1 00:00:58,628 --> 00:01:02,628 ввв.титлови.цом 2 00:01:05,628 --> 00:01:08,637 Да ли препознајете жртву? - Скочила ми је у руку. 3 00:01:09,018 --> 00:01:14,856 А шта је та рука радила приватно језеро без дозволе? 4 00:01:15,151 --> 00:01:20,198 И то у време забране риболова. - Али то није злочин, зар не? 5 00:01:25,290 --> 00:01:27,290 Колико је дуга девојчица? -13 цм. 6 00:01:27,503 --> 00:01:30,591 Шта он пије овде? -12 цм. - Врло добро. 7 00:01:32,341 --> 00:01:34,341 А шта он овде пије? 8 00:01:35,042 --> 00:01:41,490 Када пецамо пастрмке, оне морају да буде дуго барем... 9 00:01:41,597 --> 00:01:44,391 Не, само напред. -22 центиметра. 10 00:01:45,106 --> 00:01:49,698 Одузмите дужину ваше рибе од 22 цм. шта добијаш? 11 00:01:50,404 --> 00:01:53,953 22-12, колико је то? -10. 12 00:01:54,001 --> 00:01:56,801 То значи 10 дана затвора. Тишина! 13 00:01:57,405 --> 00:02:00,245 Тата, затвор је пун. - Заиста. 14 00:02:00,309 --> 00:02:02,923 Доћи ћу поново, касније. 15 00:02:07,791 --> 00:02:11,803 Радио бих са оваквом женом нешто паметније од криволова. 16 00:02:13,005 --> 00:02:16,233 Тата, морамо да идемо на проби хора. - Да. 17 00:02:16,357 --> 00:02:19,788 Хор? - Да, солиста сам у хору. 18 00:02:21,056 --> 00:02:24,328 Твоја јадна ћерка поред таквог оца. 19 00:02:38,973 --> 00:02:40,973 Ти иди, ја ћу брзо. 20 00:04:21,055 --> 00:04:23,303 Не у Божјој кући, сине мој. 21 00:05:44,644 --> 00:05:48,732 Врати се овамо. Не може тек тако да оде. 22 00:05:53,292 --> 00:05:57,695 Лудовик, писмо за тебе. Експресна пошта. 23 00:05:59,690 --> 00:06:04,297 Ухватићу га, само сачекај. 24 00:06:05,495 --> 00:06:10,524 Ништа лоше, надам се? - Пребачен сам у Вар. 25 00:06:10,595 --> 00:06:12,890 Са додатном значком на униформи. 26 00:06:13,897 --> 00:06:18,689 Први наредник. Хвала ти Боже, хвала ти. 27 00:06:18,857 --> 00:06:20,861 показаћу им тамо. 28 00:06:53,462 --> 00:06:58,162 �АНДАР ИЗ СЕН ТРОПА 29 00:07:37,356 --> 00:07:41,652 Лисиене, видим једну са �варцима. 30 00:07:41,653 --> 00:07:46,157 У праву си, Алберте. требало би да идемо. - Шта? 31 00:07:48,619 --> 00:07:50,619 Хајде, хајде! 32 00:07:53,917 --> 00:07:56,629 Погледај, тата, све ове бродове! Дивно! 33 00:07:57,213 --> 00:07:59,213 Како сам срећан! 34 00:08:00,885 --> 00:08:03,429 Ок, чекај! Полако. Будите озбиљни. 35 00:08:09,562 --> 00:08:13,066 Добар дан, шефе. како си? Да ли сте имали лепо путовање? 36 00:08:13,316 --> 00:08:17,445 Твоја ћерка је лепа. Честитам. - Шта то значи? Тишина! Тишина! 37 00:08:17,488 --> 00:08:20,449 Како разговарате са својим претпостављеним? 38 00:08:20,450 --> 00:08:25,497 Човек би рекао да сте герилци! Среди се! Закопај! 39 00:08:25,532 --> 00:08:28,038 А ти? Хеј! ја сам овде гледајте, увек! - Да, шефе. 40 00:08:28,073 --> 00:08:30,644 Шта радиш са том капом? - Извините, шефе. 41 00:08:31,045 --> 00:08:35,801 Смири се! Хеј, ти! Увек овде. - Да, шефе. Не заборави, увек ту. - Да, увек. 42 00:08:35,802 --> 00:08:37,294 Представите се. - Мерло, шефе. 43 00:08:37,295 --> 00:08:40,223 Ништа нисам разумео, понови. - Мерлот. - Још увек не разумем. 44 00:08:40,224 --> 00:08:43,058 А ти? - Ја сам наредник Фугас. - Како? - Фугас! 45 00:08:44,521 --> 00:08:48,073 Добро. Ја сам наредник Крућо. Три трика! - Да, шефе. 46 00:08:48,108 --> 00:08:50,443 Моја ћерка, Никол. - Добар дан, госпођице. - Хајде, нема потребе. 47 00:08:50,861 --> 00:08:52,861 Узмите свој пртљаг и идите испред нас. 48 00:08:57,093 --> 00:08:59,913 Зашто си тако строг, тата? Нико те неће волети. 49 00:09:00,498 --> 00:09:04,752 �андар је закон, и закон нико не воли. Тишина! вољно. 50 00:09:06,922 --> 00:09:10,050 Само два! Само два! 51 00:09:11,553 --> 00:09:14,931 Хајде! Само напред! Само два! Само напред! 52 00:09:17,351 --> 00:09:20,062 Људи, када сте постали туристи? 53 00:09:22,149 --> 00:09:25,068 Ова дама ће нам рећи призвати снег. 54 00:09:28,380 --> 00:09:31,743 Зар не желиш да свратиш на пиће? - Не док смо на дужности. 55 00:09:32,161 --> 00:09:34,509 Па шта, кад си то промењене навике? 56 00:09:34,602 --> 00:09:36,665 Шта сте им урадили, комесаре? 57 00:09:36,750 --> 00:09:39,405 Није лепо од тебе. Момци су плаћени. 58 00:09:39,510 --> 00:09:41,510 Сачекај ме тренутак. 59 00:09:50,479 --> 00:09:54,283 Јесте ли за пиће? -Не. Ово је моја прва турнеја. 60 00:09:55,314 --> 00:10:00,694 Где ти је обавезно упозорење против пијења на јавном месту? 61 00:10:00,695 --> 00:10:04,783 Скоро смо почели... - Добро. како се зовеш? 62 00:10:10,957 --> 00:10:14,505 Овај је стварно грозан. То ће нас мучити. 63 00:10:14,550 --> 00:10:18,032 Запамти шта сам ти рекао, Алберте, готово је са одмором... 64 00:10:18,106 --> 00:10:23,905 Риба! Риба! - Хајде! Губи се одавде! - Ево свеже рибе! 65 00:10:24,002 --> 00:10:28,477 Склањај се с пута кад ти кажем. - Створиће себи проблеме. 66 00:10:28,531 --> 00:10:30,981 Какви проблеми? О чему овај тип прича? 67 00:10:33,112 --> 00:10:38,004 Ево! Држи ово! Погледај како је лепа. Ево! шта! Па, јеси ли хтела то? 68 00:10:38,908 --> 00:10:42,453 Риба! Свежа риба! 69 00:10:43,914 --> 00:10:45,914 Хајде, иди. 70 00:10:49,735 --> 00:10:54,189 Да ли знаш како се зовеш? пропао покушати? - Одакле је овај дошао? 71 00:10:54,202 --> 00:10:56,856 Подмићивање службеног лица. 72 00:10:56,906 --> 00:10:58,906 Ваше име? - Тоанета. 73 00:11:03,789 --> 00:11:05,789 Стани! 74 00:11:06,006 --> 00:11:10,706 наредник Крућо. Моја ћерка Никол. 75 00:11:21,314 --> 00:11:25,208 Већ познајем Мерлоа и Фугаса. Ово су Трикар и Берлико. 76 00:11:25,839 --> 00:11:29,503 Да, добро. Нема потребе. Смири се! 77 00:11:29,926 --> 00:11:32,633 Од данас ћемо радити заједно. 78 00:11:33,303 --> 00:11:38,695 Слушај ме пажљиво! �андар је за народ је исто што и овчар за стадо. 79 00:11:39,100 --> 00:11:42,701 Често лаје, понекад уједа и сви то плаћају. 80 00:11:42,843 --> 00:11:45,962 Ви сте гране, а ја сам дрво. Све што је важно је: 81 00:11:46,072 --> 00:11:49,200 да жетва буде добра и да се овце добро чувају. 82 00:11:49,901 --> 00:11:52,377 То би било све. Наравно, ако дозвољаваш, азутанте. 83 00:11:52,412 --> 00:11:59,198 То. Надам се да ће вам се свидети овде. - То се не може одмах знати. 84 00:11:59,302 --> 00:12:03,306 Имам мали поклон за тебе. - Није требало. 85 00:12:03,336 --> 00:12:10,579 За први састанак. -То. - Извините, Имао сам само обичну оловку. 86 00:12:10,701 --> 00:12:15,274 Девет! Девет улазака из луке до сада. Ниси губио време. 87 00:12:15,305 --> 00:12:17,569 Време је новац, полицајче. -То. 88 00:12:17,776 --> 00:12:21,784 Али ово је градоначелников ауто. - Паркирани су на пешачком прелазу. 89 00:12:22,545 --> 00:12:25,673 Насред улице. - У реду, ја ћу се побринути за то. 90 00:12:25,704 --> 00:12:28,678 Јесте ли разумели? -То. -Тишина! 91 00:12:28,709 --> 00:12:30,998 Гризеш мало превише. 92 00:12:31,098 --> 00:12:36,256 Напали сте нас. Не заборави да сам ја газда овде. 93 00:12:37,299 --> 00:12:40,843 Смири се! Хајде, идемо. 94 00:12:41,204 --> 00:12:45,411 Дођите да видите свој нови стан. Верујем да ће се вашој ћерки допасти. 95 00:12:56,503 --> 00:13:00,575 Смири се! Као што видите, овде сви смо као једна породица. 96 00:13:00,978 --> 00:13:06,280 Даме, представљам вам господина Крушоа. Госпођице Мерло, Берлико, Трикар. 97 00:13:06,950 --> 00:13:09,713 Фугас је самац. Мој отац. 98 00:13:10,965 --> 00:13:14,166 И коначно, моја жена. - Драго ми је, госпођо Аутантице. 99 00:13:14,511 --> 00:13:18,712 Не, не ради то. Мрс. Сервер. Или Сесилија ако ти се више свиђа. 100 00:13:18,975 --> 00:13:22,577 Цецилиа... - Волела бих више да буде госпођа Сервер. 101 00:13:22,854 --> 00:13:27,442 Време је да промени мајицу. - Да, Цецилиа, драга. 102 00:13:28,003 --> 00:13:30,003 идемо. 103 00:13:32,102 --> 00:13:34,503 Госпођа �ервер је прелепа жена, а�утанте. 104 00:13:34,939 --> 00:13:38,886 Често су ми то говорили, жена и по. - Таква жена злата вреди. 105 00:13:38,887 --> 00:13:42,926 Крућо, треба нам такав човек шта сте Ви сте темељна особа. 106 00:13:42,957 --> 00:13:44,507 Ми а�утанте. 107 00:13:44,508 --> 00:13:49,275 Овде има много посла. Сутра ћу ти све објаснити. 108 00:14:06,607 --> 00:14:08,607 чекај, чекај! 109 00:14:13,331 --> 00:14:15,331 Хајде, молим те. 110 00:14:50,543 --> 00:14:52,543 Сад је доста. 111 00:14:56,159 --> 00:14:58,159 Јесте ли завршили с тим? 112 00:14:59,888 --> 00:15:01,888 Нисам ја. 113 00:15:05,102 --> 00:15:07,102 Не играш више. 114 00:15:10,275 --> 00:15:16,531 Извините. - Сад ти баци. - Али где, тамо? 115 00:15:23,552 --> 00:15:27,925 Доста! Тишина! Тишина! Погледај ме овде! Оба! 116 00:15:28,296 --> 00:15:32,574 Кажем вам без мржње: скупо Платићеш ми за ово. Веома скупо. 117 00:15:32,605 --> 00:15:34,205 Тишина! 118 00:15:50,412 --> 00:15:53,243 Браво, азутанте. Он је диван. 119 00:15:53,953 --> 00:15:56,962 Хоћеш да ти отворим? - Да, изволи. 120 00:16:00,144 --> 00:16:02,730 Мерло! Отвори ми ово. 121 00:16:03,690 --> 00:16:05,690 Хајде, пожури! 122 00:16:06,299 --> 00:16:08,299 Па Крућо, хоће ли? 123 00:16:08,946 --> 00:16:11,010 Хајде, дај ми га. 124 00:16:11,045 --> 00:16:13,075 Полако, полако. 125 00:16:14,786 --> 00:16:19,583 Ево, азутанте. Засладићеш се лепо. 126 00:16:19,584 --> 00:16:23,686 Па Бог не зна ништа. - Не знам, отворио га је. - Ох, он је. 127 00:16:23,922 --> 00:16:27,676 шефе! Морска звезда, човече! 128 00:16:30,430 --> 00:16:33,975 Погледај! Погледај! 129 00:16:35,808 --> 00:16:38,608 Нашао сам га. ја! 130 00:16:41,026 --> 00:16:43,403 А�утанте, погледај! 131 00:16:43,404 --> 00:16:46,282 Како је леп. Видиш. 132 00:16:46,449 --> 00:16:48,449 Отвори ми ово. 133 00:16:48,751 --> 00:16:51,908 Гледај ово! �шефе, више� једна морска звезда. 134 00:16:51,948 --> 00:16:53,757 Два! Две морске звезде. 135 00:16:53,758 --> 00:16:55,794 Је ли то готово? - Да, шефе. - Врло добро. 136 00:19:54,809 --> 00:19:58,729 Реци ми да ли је овај господин који да ли је власник брода управо отишао? 137 00:19:58,730 --> 00:20:01,198 Не, само је изнајмио чамац. 138 00:20:01,233 --> 00:20:05,946 амерички. Нашао је извор нафте међу јагодама у његовој башти. 139 00:20:10,828 --> 00:20:15,749 Хоћеш да се попнеш на палубу? Знам тог морнара. Он је одавде. 140 00:20:15,750 --> 00:20:18,962 Не хвала. Тако сте љубазни. Збогом, господине. 141 00:20:29,184 --> 00:20:31,184 Не, врати га! 142 00:20:33,355 --> 00:20:37,067 То су моје ствари. Врати ми мој датум! 143 00:20:37,068 --> 00:20:39,446 Упс! Писма! Ко има љубавника! 144 00:20:44,368 --> 00:20:46,368 То је моје! То је моје! 145 00:20:47,956 --> 00:20:49,958 Не могу да верујем. Врати ми то. 146 00:20:51,126 --> 00:20:54,254 Види, види. Ох! Јеси ли Американац? 147 00:20:54,255 --> 00:20:56,306 Ако почне да плаче, Мислим да је теже. 148 00:20:56,341 --> 00:20:59,611 Идемо, идемо. - Слатка је, али зелена. 149 00:20:59,741 --> 00:21:01,741 Хеј момци, идете ли? 150 00:21:02,182 --> 00:21:06,520 Шта за њега значи "пракља"? - Девојка која није у тренду. 151 00:21:06,555 --> 00:21:09,940 Али не брините, на боље гардероба, било би сјајно. 152 00:21:34,303 --> 00:21:39,058 Шта је то било? - Погодио ме сунчев зрак! Чини ми се немогуће. 153 00:21:39,059 --> 00:21:42,262 Видиш ли исто што и ја, азутанте? - Видим Крућо, видим. 154 00:21:44,858 --> 00:21:47,318 шта је то? - Али, тата... 155 00:21:48,509 --> 00:21:50,509 Уђи у кућу! 156 00:21:57,123 --> 00:22:00,625 Он то неће моћи! Не улази размотрити! Какав је то маскенбал? 157 00:22:00,626 --> 00:22:02,503 Али, тата, шта сам погрешио? 158 00:22:02,504 --> 00:22:04,504 Погледај се у огледало! 159 00:22:05,423 --> 00:22:07,423 Али тако се овде ради. 160 00:22:08,219 --> 00:22:10,219 Имаш своју униформу. 161 00:22:10,506 --> 00:22:12,506 Исмевају ме... 162 00:22:12,558 --> 00:22:14,633 Ко може да те исмеје? 163 00:22:14,643 --> 00:22:18,772 Реци ми. -Момци, девојке, сви. 164 00:22:18,773 --> 00:22:23,653 Ја овде нисам прихваћен. - Па сад хоће да иде полугол? 165 00:22:23,654 --> 00:22:27,658 Али, тата, желим да те пратим мода, бити као остали. 166 00:22:27,659 --> 00:22:30,599 Како је свима другима? Ти си моја ћерка. 167 00:22:31,534 --> 00:22:33,540 Па, то је управо оно што је смешно. - Хајде, молим те. 168 00:22:33,541 --> 00:22:36,552 како ти се свиђа? - Свиђа ми се. Не, не свиђа ми се! 169 00:22:37,814 --> 00:22:40,674 Не, иди тамо, пресвуци се, обуци се. 170 00:22:46,014 --> 00:22:50,477 Зар немаш нешто мање... Знаш на шта мислим? 171 00:22:50,478 --> 00:22:54,985 Све сам ти показао. Исцрпљен сам, не знам где сам. 172 00:22:59,656 --> 00:23:03,983 То не долази у обзир. госпођице, зар немаш нешто мање увредљиво? 173 00:23:03,994 --> 00:23:07,164 Али то би било лепо за нас изгледало је заиста тужно на сунцу. 174 00:23:07,165 --> 00:23:10,001 Ти, ти... Јеси ли то измислио? 175 00:23:10,036 --> 00:23:12,254 Хајде, хајде, облачи се! 176 00:23:16,133 --> 00:23:18,344 Тата, види. да ли ти се свиђа? 177 00:23:19,137 --> 00:23:21,055 Немогуће! - Фасцинантно, зар не? 178 00:23:21,056 --> 00:23:25,519 Одлично јој стоји. - Али, господине Ваеон... Господине Ваеон! 179 00:23:25,520 --> 00:23:27,520 Хајде! 180 00:23:38,119 --> 00:23:40,119 Каква лепа хаљина! 181 00:23:42,124 --> 00:23:45,836 Да сам лепа, богата и паметна, да ли би се удала за мене? 182 00:23:45,871 --> 00:23:48,046 Каква мрзовоља. - Она нема комплексе. 183 00:23:48,298 --> 00:23:51,134 Јадница. - Када сте пуштени из манастира? 184 00:23:51,169 --> 00:23:53,094 Јесу ли се монахиње ослободиле сиромаштва? 185 00:23:53,095 --> 00:23:57,266 Остави је на миру. ја свиђа се. - Ви сте неморални. 186 00:23:57,267 --> 00:24:01,521 Не, он је романтичан. - Осећам да са Чилеом нема шансе. 187 00:24:01,522 --> 00:24:03,522 Моје име је Никол. 188 00:24:04,856 --> 00:24:06,569 Она је проговорила! Добро нам иде, драги моји. 189 00:24:06,570 --> 00:24:10,000 Пустите их, љубоморни су на нас. Шта мали ради вечерас? 190 00:24:10,001 --> 00:24:14,661 У логору спава са оцем и мајком. - Тако се стварају социјалисти. 191 00:24:15,695 --> 00:24:19,250 Не разумем те. Мој отац је милијардер и живи на својој јахти. 192 00:24:19,919 --> 00:24:24,131 И извини, али ја не пријатељи са било ким. 193 00:24:24,494 --> 00:24:27,567 Извини, принцезо. Мислим да смо погрешили. 194 00:24:27,753 --> 00:24:30,313 А како се зове тај дивни тата? 195 00:24:30,348 --> 00:24:32,642 Хајде, душо. Реци нам. - Како се зове твоја јахта? 196 00:24:32,643 --> 00:24:39,524 Моја јахта? Зове се Олнико. Овај велики иза тебе. 197 00:24:39,567 --> 00:24:43,488 Мој отац се зове Арибалд Фергусон. За пријатеље, Буд. 198 00:24:43,523 --> 00:24:46,575 А ова хаљина је последња крик моде на Хавајима. 199 00:24:48,411 --> 00:24:51,873 Наравно, Хаваји су вам велика ствар. За мене је то само обичан док. 200 00:24:52,604 --> 00:24:55,906 Могао би некад ти иди одавде. Здраво! 201 00:24:58,215 --> 00:25:00,557 Шта би то требало да значи? - Знаш оног Фергусона? 202 00:25:00,592 --> 00:25:05,055 Не, али сам видео брод, јесам Моја ћерка и ја смо за хавајску моду! 203 00:25:05,509 --> 00:25:07,849 Мали ће далеко догурати. 204 00:25:28,518 --> 00:25:32,481 Само погледајте. Да је стара кројачица моје жене живи... 205 00:25:32,482 --> 00:25:34,482 Сада би умрла. 206 00:25:34,567 --> 00:25:36,736 Ађутант! Ађутант! 207 00:25:37,037 --> 00:25:40,908 Почело је на Хаитију. - Шта? Шта је почело? 208 00:25:40,909 --> 00:25:43,995 Нудисти. Све као од мајке рођен, азутанте. 209 00:25:44,412 --> 00:25:47,633 Многи су прешли и на дину... - Коју дину? 210 00:25:52,923 --> 00:25:56,009 Морамо одмах да реагујемо. - Нису баш слатки. Извините на изразу. 211 00:25:56,010 --> 00:26:01,265 Препусти их мени. - Крућо, ја ћу се побринути за то понудио си. Одавно ме исмевају. 212 00:26:01,266 --> 00:26:03,685 Окупите сав народ. Само напред! 213 00:26:03,720 --> 00:26:05,720 Хајде! 214 00:26:25,914 --> 00:26:27,914 Алерт! 215 00:26:37,074 --> 00:26:43,512 Да ли смо били добри, азутанте? - Одлично. Јесте ли спремни? Пажња! 216 00:26:56,398 --> 00:26:59,264 Тражите нешто, господо? - Где су нудисти? 217 00:26:59,299 --> 00:27:02,130 Нудисти? Да ли је неко видео нудисту овде? 218 00:27:02,131 --> 00:27:05,319 Мислио си да су твоје Да ли желите да постанете стварност? 219 00:27:06,636 --> 00:27:08,636 Крућо! Фугасе! Овамо! 220 00:27:11,407 --> 00:27:14,276 Ухватићемо их! Кунем се, ухватићемо их! 221 00:27:14,311 --> 00:27:16,311 Да, ађутант. 222 00:27:16,565 --> 00:27:18,565 Погледај овде. - Да, шефе. 223 00:27:29,602 --> 00:27:31,602 Алерт. 224 00:27:48,102 --> 00:27:50,102 Само напред! 225 00:27:55,069 --> 00:27:58,078 Али поквасио си се... Пазите да се не разболите. 226 00:28:06,708 --> 00:28:09,253 Ухватићемо их, полицајче. - Обавезно. 227 00:28:23,353 --> 00:28:25,502 Пажња. Напад! 228 00:28:34,074 --> 00:28:40,372 Не! Не! Не! -А�утанте... Моја а�утанте... 229 00:28:45,881 --> 00:28:49,724 Не радите то, полицајче. Ухватићемо их... 230 00:28:49,759 --> 00:28:54,222 Ево, припремио сам вам једну фину супу. - Не, не. - Пилећа супа. 231 00:28:54,223 --> 00:28:56,223 Пусти ме. 232 00:28:56,899 --> 00:29:00,605 Хајде, смири се, азутанте. 233 00:29:01,226 --> 00:29:05,778 Ја сам пропао човек, Крућо. -Не. - Не могу више. 234 00:29:05,779 --> 00:29:11,035 То ће бити више једног дана доћи голи у саму луку. 235 00:29:11,036 --> 00:29:17,042 Узми мало супе, само мало. - Изгубио сам масноћу... Ох, хвала. 236 00:29:17,043 --> 00:29:19,385 Не, пусти ме да умрем пусти ме да умрем 237 00:29:19,420 --> 00:29:23,174 Олабави мало каиш�, добиће те. Узми мало супе. 238 00:29:23,175 --> 00:29:27,971 Само један, само један, чак и најмањи, минијатурни, 239 00:29:27,972 --> 00:29:32,602 ларва нудиста, Крућо! - Донећу ти дванаест, 240 00:29:32,603 --> 00:29:35,773 дванаест малих нудиста. - Да ли би то урадио Крућо? 241 00:29:35,774 --> 00:29:39,194 Да, али само ако једете супу. 242 00:29:39,986 --> 00:29:41,988 Господо, ево нашег циља. 243 00:29:41,989 --> 00:29:44,512 Непријатељ је лоциран овде, он је бројчано већи од нас, 244 00:29:44,513 --> 00:29:47,036 лукав, пажљив и добро организован. 245 00:29:47,037 --> 00:29:50,749 Шта прво треба да урадимо? Хајде да поставимо проблем. 246 00:29:50,750 --> 00:29:54,219 шта је �анадар, шта је са нудистом? Берлико? 247 00:29:54,254 --> 00:29:57,507 Шта је нудиста? - Шефе, то је потпуно људски. 248 00:29:57,508 --> 00:30:01,053 Мерло, шта је ово? - То је неко потпуно обучен, шефе. 249 00:30:01,054 --> 00:30:04,648 Шеф, шеф. У униформи! - Врло добро. 250 00:30:04,683 --> 00:30:09,521 Дакле, ако �андар иде, може да се приближи некоме ко је исти. 251 00:30:09,522 --> 00:30:13,442 Али неће моћи ако је мушкарац. Ако гол види Андара, 252 00:30:13,443 --> 00:30:18,240 обуче се и то је то доказ да је нудиста. 253 00:30:18,241 --> 00:30:23,204 У нашем жаргону то се зове контрадикторна чињеница. 254 00:30:29,115 --> 00:30:33,975 Хеј! Шта сам управо рекао? Шта сам управо рекао? 255 00:30:34,010 --> 00:30:37,722 Ухватићемо их. - Не, јеси ухваћен на две недеље. 256 00:30:37,723 --> 00:30:41,059 Два! Ево. 257 00:30:41,060 --> 00:30:43,104 Нападамо непријатеља са свих страна. 258 00:30:43,139 --> 00:30:45,478 Одавде, одавде, одавде и одавде. 259 00:30:45,513 --> 00:30:47,817 Око њих ћемо направити подрум. 260 00:30:47,818 --> 00:30:49,904 Али има их више, шефе. 261 00:30:49,905 --> 00:30:52,247 Није битан број, већ квалитет. 262 00:30:52,282 --> 00:30:57,287 Зато ћеш бити под мојим надзором проћи један дуги тренинг. Питања? 263 00:30:57,496 --> 00:31:00,499 То је све, господо. А сада сви на терен. 264 00:31:58,895 --> 00:32:03,866 Не, није добро. Спакујте своје ранце и кренимо од почетка. 265 00:32:03,867 --> 00:32:07,122 Фугас, хајде! Скини чарапу. Није добро. 266 00:32:27,096 --> 00:32:29,857 Не тако, не. Фугас! 267 00:32:29,858 --> 00:32:33,162 Не иде то тако. Од почетка. Све од почетка! 268 00:33:10,365 --> 00:33:13,952 Не могу више. Граце! 269 00:33:15,146 --> 00:33:17,346 Мама, узми ме. 270 00:33:22,504 --> 00:33:25,465 Ово је супер. Трикар, одлично! 271 00:33:28,285 --> 00:33:31,013 Можеш још боље. 272 00:33:34,978 --> 00:33:38,001 Ја сам нико и ништа! - Да, шефе! - Ја сам слуга! - Да, шефе! 273 00:33:38,002 --> 00:33:41,650 Пузећи по трњу! - Да, шефе! -Зарони 30м дубоко! - Да, шефе! 274 00:33:41,666 --> 00:33:43,611 како се зове твоја мајка? - Мадлен. 275 00:33:43,612 --> 00:33:45,656 Одговор: "Да, ефе". како се зове твоја мајка? - Да, шефе! 276 00:33:45,657 --> 00:33:49,191 Ја сам закон и правда! - Да, шефе! - Ти нудиш улов! - Да, шефе! 277 00:33:49,192 --> 00:33:52,552 чак и недељом! - Да, шефе! - Ја сам јачи! - Да, шефе! 278 00:33:52,553 --> 00:33:56,229 Ми смо јачи! - Да, шефе! - Ухватићемо их! - Да, шефе! 279 00:33:56,253 --> 00:33:58,253 Да, шефе! 280 00:33:58,338 --> 00:34:00,215 Да, шефе! 281 00:34:00,216 --> 00:34:01,650 Да, шефе! 282 00:34:01,651 --> 00:34:05,221 Господо, обратите пажњу. Дан Д је сутра у 11.30. 283 00:34:05,222 --> 00:34:09,092 Ускладите своје сатове. Сада је 16.27. 284 00:34:09,811 --> 00:34:11,896 Треба ми волонтер... 285 00:34:12,397 --> 00:34:15,317 мешати са нудистима. 286 00:34:15,318 --> 00:34:17,394 Добро, на кога то пада? 287 00:34:17,529 --> 00:34:25,536 Еци, пеци, пец, ти си мали зец, а ја јесам мала препелица, еци, пеци, пеци. 288 00:34:25,538 --> 00:34:28,499 шта си рекао? - Ништа нисам рекао, шефе. - Чуо сам те како говориш. 289 00:34:28,534 --> 00:34:31,669 Нисам, моја мајка. - Где сам стао? 290 00:34:31,670 --> 00:34:34,048 Пеци, пеци, пеци! - Па, вараш, шефе. -Молим те? 291 00:34:34,083 --> 00:34:36,800 Кажем, вараш. - Погледај ме овде. 292 00:34:36,801 --> 00:34:40,221 шта си рекао? - Ништа, ништа. - Чинило ми се да нешто мрмљаш. 293 00:34:40,222 --> 00:34:43,663 Припремићете се вечерас терена. Част ти је 294 00:34:43,664 --> 00:34:47,104 да први уђе контакт са непријатељем. 295 00:34:47,139 --> 00:34:50,984 Твоји пријатељи теби мора да су завидни, зар не? 296 00:34:52,903 --> 00:34:56,366 Шефе, шта мислиш да треба да обучем једне мале гаћице? 297 00:34:56,367 --> 00:35:00,329 шта мало? - Само један мали пар гаћица... 298 00:35:00,330 --> 00:35:02,666 Ако мораш, мораш, шефе. 299 00:36:37,279 --> 00:36:40,449 Ха, ха! браво! Хајде, Фугас! 300 00:36:53,757 --> 00:36:58,595 Пази, Андаре! -Обуци се! Обуци се, брзо! 301 00:37:04,270 --> 00:37:08,441 Као парада. Као парада. 302 00:37:09,860 --> 00:37:12,196 На плату! На плату! 303 00:37:19,289 --> 00:37:23,710 Стани! - Спасите се ако можете! 304 00:37:33,847 --> 00:37:35,847 Ваша документа, молим. 305 00:38:13,645 --> 00:38:16,022 Шта ради овај старац? 306 00:38:16,940 --> 00:38:19,360 Хајде, направи места за нас! 307 00:38:19,361 --> 00:38:23,614 Овај тип је немогућ! - Хајде, гурај га, Ричаре! 308 00:38:23,615 --> 00:38:26,951 Хоћемо ли? - Буди опрезан. Ви нисте нормални. 309 00:38:26,952 --> 00:38:28,952 Рицхарде, буди опрезан. 310 00:38:38,216 --> 00:38:40,216 Хајде! Само напред! 311 00:38:42,262 --> 00:38:45,933 Пази, пандуре! - Јеси ли сада срећан? 312 00:38:45,934 --> 00:38:49,262 Срање! заборавио сам возач код куће. - Пусти ме. 313 00:38:51,440 --> 00:38:54,151 Бандо Мангупска! Платићеш ми за ово! 314 00:38:54,152 --> 00:38:56,147 Смири се, пријатељу, неће чекати... 315 00:38:56,148 --> 00:39:00,534 Шта да очекујем? - Зима! 316 00:39:02,453 --> 00:39:07,709 Знам, господине Мерло, али није хтео да нас пусти да прођемо. 317 00:39:08,377 --> 00:39:10,796 Ометање претицања... капирам... 318 00:39:10,797 --> 00:39:14,217 Уради оно што мораш. - Са задовољством, госпођице Никол. 319 00:39:14,218 --> 00:39:18,431 Не говори ништа мом тати. 320 00:39:23,855 --> 00:39:29,027 Како то да сте их ослободили? -И ти да ли је забавно правити колумну? 321 00:39:29,320 --> 00:39:33,282 Да видим твог возача лиценцу и личну карту. 322 00:39:33,317 --> 00:39:35,701 Добро су, ево их. 323 00:40:00,148 --> 00:40:04,653 Шта каже да нас двоје хоћемо ли сами ходати? - Где? 324 00:40:04,654 --> 00:40:09,867 Не знам, било где. - Зашто је било где боље него овде? 325 00:40:09,868 --> 00:40:15,165 Кажем ти, нас двоје сами... - И шта онда? 326 00:40:15,166 --> 00:40:18,211 А онда... За девојку која воли да путује, много тражи. 327 00:40:18,246 --> 00:40:24,511 Не волим таква путовања. Али вредело је покушати. 328 00:40:26,513 --> 00:40:30,225 Зашто то не предложи Десики? 329 00:40:31,396 --> 00:40:33,207 Могу ли га добити код вас? 330 00:40:33,208 --> 00:40:36,115 Не пливај толико. Имаће широка рамена. 331 00:40:36,306 --> 00:40:39,069 Не свиђа ти се мој рамена? То је вест. 332 00:40:39,112 --> 00:40:42,493 Више ти се свиђа њен рамена. у праву си. 333 00:40:43,378 --> 00:40:45,649 Има веома лепа рамена, Ники. 334 00:40:46,497 --> 00:40:51,542 �ан-Лик је стручњак за рамена. Може му веровати на реч. 335 00:40:51,617 --> 00:40:53,720 Иди окупај се. - Са ким? 336 00:40:53,891 --> 00:40:59,302 Идемо на куглање. Хоћеш ли и ти? - Да, идемо! - Како си досадан! 337 00:41:05,477 --> 00:41:09,147 Шта је то било? - Дечак има проблема. 338 00:41:09,148 --> 00:41:13,528 Пусти ме. - Играмо ли се или шта? 339 00:41:16,590 --> 00:41:19,326 Где си се срушио? - Овај иде право у зид. 340 00:41:21,496 --> 00:41:24,207 Слушај, ти си неподношљив. 341 00:41:33,553 --> 00:41:37,355 Добро, није тако лоше. 342 00:41:37,390 --> 00:41:42,770 Хајде, знаш како се игра? - Да. - Па, хајде. 343 00:41:50,865 --> 00:41:52,825 Страшно! - Браво! 344 00:41:52,826 --> 00:41:56,245 Следећи пут ћемо играти заједно. - Твоја. - Како ћемо ово прославити? 345 00:41:56,246 --> 00:41:58,623 Идемо на јахту твог оца. - Упознај нас са њим. 346 00:41:58,624 --> 00:42:01,585 Вау! Сви на јахту Папе Фергусона! 347 00:42:01,620 --> 00:42:04,547 Не, не можемо. - Зашто не можемо? 348 00:42:04,548 --> 00:42:07,182 Јер... мој тата није овде. - Па шта онда? 349 00:42:07,217 --> 00:42:10,762 Луд сам за бродовима. - Ако нас не одведе, биће разочаран. 350 00:42:10,763 --> 00:42:14,475 Доста приче! Идемо! Покрет! 351 00:42:23,779 --> 00:42:27,290 Не, чекај! чекај ме! 352 00:42:27,325 --> 00:42:30,161 Шта је то било? Да ли је твој отац тако грозан? 353 00:42:30,162 --> 00:42:34,166 Пусти ме да прођем! 354 00:42:36,628 --> 00:42:38,628 Погледај ово! 355 00:42:44,262 --> 00:42:47,432 Тата није овде? - СЗО? - Па, мој отац. 356 00:42:47,467 --> 00:42:49,892 Не буди једноставан, Матуран. 357 00:42:50,228 --> 00:42:52,605 Дипломац делује нервозно. 358 00:42:52,606 --> 00:42:54,698 Зовем се Лука. 359 00:42:54,733 --> 00:42:56,692 нисам знао. Матура ти одлично стоји. 360 00:42:56,693 --> 00:42:59,446 Ваш брод је као слаткиш. Твој тата није овде? 361 00:42:59,447 --> 00:43:02,283 Наравно да није овде. 362 00:43:02,318 --> 00:43:05,119 Наравно, никада недељом. 363 00:43:05,120 --> 00:43:08,290 не знам ништа. Ако желиш играти, сићи с брода. Хајде! 364 00:43:08,291 --> 00:43:10,627 Чекај, објаснићу. Дођи. 365 00:43:12,797 --> 00:43:15,681 Тако дуго нисам видео свог тату. 366 00:43:15,716 --> 00:43:18,719 Шта ћеш, није хтео оженити моју маму. 367 00:43:22,099 --> 00:43:24,226 слање чекова... 368 00:43:24,227 --> 00:43:26,694 А могу ли мужеви заменити очеве? 369 00:43:26,729 --> 00:43:30,316 Никако, наравно. Али шта могу да урадим? 370 00:43:30,317 --> 00:43:33,320 Па, ништа, ништа. 371 00:43:33,321 --> 00:43:36,623 Ја сам на колеџу у Швајцарској. 372 00:43:36,658 --> 00:43:42,038 Почео сам одатле стопирањем. И ево ме. 373 00:43:42,039 --> 00:43:45,585 Јадна девојка. Ба' је копиле! 374 00:43:45,586 --> 00:43:47,546 Ви већ знате. 375 00:43:47,547 --> 00:43:51,843 Он је тако богат, тако заузет. Разумем га. 376 00:43:51,878 --> 00:43:55,638 Каква незгода. 377 00:43:55,639 --> 00:44:03,147 Немој му рећи да долазим. Само сам хтео да видим где живи. 378 00:44:04,149 --> 00:44:06,149 тата... 379 00:44:09,781 --> 00:44:12,326 пођи са мном. славићемо ваш долазак са шампањцем. 380 00:44:12,361 --> 00:44:14,620 А ако му се не свиђа, хоће! 381 00:44:15,079 --> 00:44:18,875 Пажња! Један, два, три! 382 00:44:21,420 --> 00:44:29,845 А сада за Матуран. Пази! Хип! Ура! 383 00:44:33,101 --> 00:44:34,936 Како си сладак. 384 00:44:34,937 --> 00:44:39,024 Сада ћемо наставити славље за воланом, Кристоф. 385 00:44:39,025 --> 00:44:41,025 И не, никако! 386 00:44:42,028 --> 00:44:45,531 Девојке, хвала нам домаћин како доликује. 387 00:44:52,375 --> 00:44:54,200 Ја сам за младост. 388 00:44:54,201 --> 00:44:56,003 Хвала ти, Матуран. Извини, Лука. 389 00:44:56,038 --> 00:44:58,005 Можда Матуран, свиђа ми се. 390 00:44:58,006 --> 00:45:00,006 Ох! 391 00:45:13,191 --> 00:45:17,404 чекај! Заборавио сам датум. - Наћи ће љубавна писма. 392 00:45:22,128 --> 00:45:26,248 Остани у колима, ја идем. Видимо се у кафеу. - Твоја. 393 00:45:30,336 --> 00:45:31,878 Брзо. 394 00:45:31,879 --> 00:45:37,427 Кад има такву ћерку, нема право да је остави. 395 00:45:37,429 --> 00:45:39,813 Припремићу ти кабину. 396 00:45:39,848 --> 00:45:44,519 Немој, хвала. не реци Тата да долазим. ја идем. 397 00:45:44,520 --> 00:45:49,275 Ево твог оца. Сад ћу му рећи На то мислим. - Полудеће кад ме види. 398 00:45:49,276 --> 00:45:53,947 То неће бити једина непријатност. Решићемо ово као људи. Хајде! 399 00:45:55,867 --> 00:45:59,746 Здраво, тата. Не љути се, идем. 400 00:45:59,747 --> 00:46:01,656 Нисам знао да имаш ћерку. - Ни ја. 401 00:46:01,657 --> 00:46:05,044 Нешто није у реду, осећам. -Доста! 402 00:46:05,045 --> 00:46:08,340 Дођи. Морам озбиљно да разговарам са тобом. 403 00:46:08,341 --> 00:46:10,968 И ја, г. Ампере! 404 00:46:18,603 --> 00:46:21,481 Попили су сав шампањац. - И они су овде. 405 00:46:25,277 --> 00:46:29,073 Ко је био овде? - Прославили смо повратак твоја ћерка са пријатељима. 406 00:46:29,074 --> 00:46:32,265 И чекам објашњење! - Шта желиш да ми кажеш? 407 00:46:32,300 --> 00:46:35,421 Требало би да се стидиш То уопште није лепо. 408 00:46:35,456 --> 00:46:39,669 Та девојчица ти је све рекла. Никада је у животу нисам срео. 409 00:46:39,670 --> 00:46:44,207 Дете се носи у срцу, господине. - Да имам ћерку, то бих знао. 410 00:46:44,208 --> 00:46:47,637 Хајде, одлази. - То уопште није лепо. 411 00:46:48,700 --> 00:46:50,600 Рекао сам да тамо нешто смрди. 412 00:46:50,601 --> 00:46:52,601 Вечерас идемо у акцију. 413 00:46:53,829 --> 00:46:57,608 Искрено Ваш Крућо. - Не, немој. Прво даме. 414 00:46:57,609 --> 00:46:59,923 Госпођице, ваша торта је одлична. 415 00:46:59,958 --> 00:47:02,238 Онда можда још један комад. 416 00:47:02,239 --> 00:47:04,825 Већ сам узео два. То је прождрљивост. 417 00:47:04,860 --> 00:47:07,745 Моја ћерка је фантастичан кувар. 418 00:47:07,746 --> 00:47:11,698 Можете ли да дате рецепт мојој ћерки. - Девојка ће можда више волети да изађе. 419 00:47:11,739 --> 00:47:14,556 У праву си, дај да јој сипам још. 420 00:47:14,596 --> 00:47:17,578 Никако, азутанте. Време је да спава. 421 00:47:17,595 --> 00:47:20,553 Хајде, реци лаку ноћ. - Тек је пола једанаест. 422 00:47:20,554 --> 00:47:22,554 У реду, онда читајте даље. 423 00:47:22,603 --> 00:47:27,602 Шта кажете на игру дама? - Ох, ви сте непобедиви, ађутанту. 424 00:47:28,603 --> 00:47:30,543 Збогом, гђо. - Лаку ноћ, дете моје. 425 00:47:30,544 --> 00:47:32,499 Збогом, госпођо, хвала. - Лаку ноћ, Никол. 426 00:47:32,600 --> 00:47:36,244 Боље да идемо на спавање. Играће ово до јутра. 427 00:47:36,279 --> 00:47:38,232 Добро је што се бринеш о њој. 428 00:47:38,233 --> 00:47:41,785 Девојчица у тим годинама и ово овде... најежим се. 429 00:47:41,787 --> 00:47:46,473 Полако, мама. Када се сретнете оче, не брини више за своју ћерку. 430 00:47:46,503 --> 00:47:49,517 Не брини. Мој посао је да будем отац. 431 00:47:49,608 --> 00:47:53,758 Мислим да се дружи са врло живом омладином. 432 00:47:53,759 --> 00:47:57,784 Тако је. - То је бука део овог века шта ћеш. 433 00:47:57,805 --> 00:48:02,801 Само да не уради неку глупост. То би могло да омета вашу каријеру. 434 00:48:02,812 --> 00:48:05,231 Стварно? - Да. Било би тетака. 435 00:48:05,266 --> 00:48:07,650 Мислим да је мало пребледела. 436 00:48:07,651 --> 00:48:09,754 Не знам зашто, рано иде на спавање. 437 00:48:09,755 --> 00:48:13,258 Морски ваздух је заморан. Није навикла на климу. 438 00:48:25,547 --> 00:48:28,800 А када поново дође лето у Сен Тропе 439 00:48:28,801 --> 00:48:31,929 Сви младићи су лепи у Сен Тропеу, 440 00:48:32,139 --> 00:48:34,224 Све девојке су лепе, лепо је отказати, 441 00:48:35,459 --> 00:48:38,344 На ветру љубави у Сен Тропеу, 442 00:48:39,345 --> 00:48:43,804 Трчимо по ветру, певамо под сунцем 443 00:48:45,905 --> 00:48:51,327 Забављамо се и смејемо, певамо и кажемо... 444 00:49:04,260 --> 00:49:08,431 Цео свет се окупио у Сен Тропеу да се сунчамо, 445 00:49:08,432 --> 00:49:14,688 Да се петљам по цео дан и играј целу ноћ, 446 00:49:14,689 --> 00:49:16,775 У Сен Тропеу. 447 00:49:30,282 --> 00:49:33,536 Љубав је као море у Сен Тропеу, 448 00:49:33,537 --> 00:49:36,213 Сваки дан је другачији у Сен Тропеу, 449 00:49:36,248 --> 00:49:42,087 Они који су је изгубили наћи ће је овде, Не умире се од љубави у Сен Тропеу, 450 00:49:58,993 --> 00:50:01,704 касно је. Морам да идем кући. - Па ти ниси полицајац. 451 00:50:01,705 --> 00:50:04,423 Не још. У ствари, није. Али скоро да јесте. 452 00:50:04,458 --> 00:50:08,086 Испратићу те. - Хвала, супер сте љубазни, али немојте. - Желим. 453 00:50:08,087 --> 00:50:11,757 Не гурај. Она још није зрела. - Шта ти знаш? Здраво! 454 00:50:11,758 --> 00:50:16,009 Ово ће се завршити венчањем или �амар. - Мислим да ће то бити сан. 455 00:50:16,049 --> 00:50:18,274 Изгледа да си у праву. Хајде да се играмо. 456 00:50:26,854 --> 00:50:28,859 где си отишао? - Кући, како где? 457 00:50:28,869 --> 00:50:32,324 Да, али лука је ту. - Ти си искушење. 458 00:50:42,712 --> 00:50:46,382 Не сада. Има пролазника. Сачекај нас овде. 459 00:50:52,933 --> 00:50:55,894 Где сте летели? - Рекао сам ти да сам у журби. 460 00:50:55,929 --> 00:50:57,979 морам да идем. Лаку ноћ. 461 00:50:58,147 --> 00:51:02,151 Може мало више... - Ако нас тата види заједно... 462 00:51:04,571 --> 00:51:07,866 Знаш ли да ми се свиђаш? - Шта није у реду с тобом? 463 00:51:22,009 --> 00:51:25,346 Па, лаку ноћ. Хвала. -Здраво. 464 00:51:27,307 --> 00:51:31,603 Неће он остати тамо целу ноћ, зар не? - Али имаш одличан ауто. 465 00:51:31,604 --> 00:51:33,606 Ово је мустанг. 466 00:51:33,815 --> 00:51:36,526 Боље да га не оставља овде. Неко га украде. 467 00:51:36,652 --> 00:51:39,161 Није важно. Лаку ноћ. 468 00:51:39,196 --> 00:51:41,740 Шта то ради? Јеси ли луд? 469 00:51:41,741 --> 00:51:46,455 Изађи, молим те. - Не! Хајде! 470 00:51:47,457 --> 00:51:51,544 Дај ми виски. Изгледа да сам се прехладио. 471 00:51:51,545 --> 00:51:53,487 Боље да попијеш пиће. 472 00:51:53,488 --> 00:51:56,967 Уради како сам ти рекао и пожури. Морам да се побринем за ауто. 473 00:52:01,182 --> 00:52:03,559 Хеј! Стани! Зауставите га! 474 00:52:06,354 --> 00:52:09,239 Ауто! Украли су нам ауто. 475 00:52:09,274 --> 00:52:11,818 Отишао сам само да запалим ватру цигарета. - Мушкарац или жена? 476 00:52:11,819 --> 00:52:16,532 Има их двоје. Нисам га видео али девојка је твоја ћерка, шефе. 477 00:52:16,533 --> 00:52:18,869 рекао сам одмах тамо нешто смрди. 478 00:52:18,904 --> 00:52:21,371 Никада ме не слушаш. 479 00:52:21,372 --> 00:52:23,123 шта ти мислиш? шта ћемо да радимо? 480 00:52:23,124 --> 00:52:25,752 Хајде да је пронађемо и излечимо од лоших навика. 481 00:52:25,753 --> 00:52:30,633 Ја сам јој ионако тата. Биће брзо она да схвати колико сам строг 482 00:52:30,668 --> 00:52:33,761 према малим необразованим девојке. 483 00:52:39,101 --> 00:52:42,271 Стани, �ан-Лик! Преклињем те! Како те мрзим! 484 00:52:42,272 --> 00:52:44,566 то је супер. Враћамо се за 5 минута. 485 00:52:44,601 --> 00:52:46,601 �шта одмах драма�? 486 00:52:47,320 --> 00:52:49,405 Не волите брзу вожњу? 487 00:52:49,948 --> 00:52:53,701 Да ли се плаћа? Већ сам возио пореа, јагуар, 488 00:52:53,702 --> 00:52:55,955 три или четири пута Ферари. 489 00:52:57,040 --> 00:53:00,126 Да ли плаћате? У реду, вратићемо се. 490 00:53:00,161 --> 00:53:02,161 Ниси баш забаван. 491 00:53:14,102 --> 00:53:16,187 Ники... - Гади ми се! 492 00:53:16,188 --> 00:53:18,190 Шта одмах следи за великим речима? 493 00:53:18,232 --> 00:53:21,026 Признајем, погрешио сам. Твој отац неће ништа сазнати. 494 00:53:21,695 --> 00:53:25,574 Уосталом, кажу него истина. рећи ћу му: 495 00:53:25,575 --> 00:53:31,455 Много ми се свиђа твоја ћерка, али пошто она ништа не разуме, морао сам 496 00:53:31,540 --> 00:53:34,168 да је мало возим, да јој објасним... - Шта? 497 00:53:34,203 --> 00:53:38,131 Да је веома слатка. - Не, �ан-Лик стани! 498 00:53:42,178 --> 00:53:45,723 шта си урадио? Ти си кретен! Био си добар према мени, али сада... 499 00:53:45,724 --> 00:53:49,603 Ја сам стварно једноставан. Извините. Не могу да се понашам. 500 00:53:49,638 --> 00:53:52,981 Да ли ти сметам? - Не знам. 501 00:53:52,982 --> 00:53:54,984 Пожурио је да врати ауто. 502 00:53:59,031 --> 00:54:01,031 ста се десава? 503 00:54:04,621 --> 00:54:07,332 Није да не можемо хајде да изађемо. 504 00:54:07,333 --> 00:54:09,333 Немојте само кукати! 505 00:54:13,882 --> 00:54:16,218 Ницоле! Ницоле! 506 00:54:23,227 --> 00:54:25,771 Само ме повуци. - Твоја. - Хајде, пожури. 507 00:54:25,897 --> 00:54:27,856 Добро. Хајде, иди! - Јесте ли спремни? 508 00:54:27,857 --> 00:54:29,857 То! - Додај гас! 509 00:54:35,115 --> 00:54:37,115 Хајде! Хајде! Нагази! 510 00:54:37,160 --> 00:54:39,454 Додајте гас! 511 00:54:52,451 --> 00:54:54,451 Види шта смо урадили. 512 00:54:56,250 --> 00:54:59,903 Браво, момци! Ја први пробуди се, а сад ово... 513 00:55:00,155 --> 00:55:02,155 Требало је да дође одоздо. 514 00:55:03,703 --> 00:55:05,703 Нисам их још исплатио. У�ас! 515 00:55:05,706 --> 00:55:08,504 Хајде, добро. - Боље да одемо на спавање. 516 00:55:08,514 --> 00:55:10,723 Увуци ме у ово а онда ме остави. 517 00:55:10,758 --> 00:55:13,252 Хајде да нађемо механичара. 518 00:55:13,287 --> 00:55:16,957 Мучимо се о таквој ситници. 519 00:55:16,958 --> 00:55:20,045 Госпођица вероватно већ спава сном праведника. 520 00:55:20,046 --> 00:55:22,882 Њен отац је сигурно неће убити. 521 00:55:35,231 --> 00:55:37,231 Знате ли колико је сати? 522 00:55:37,949 --> 00:55:40,444 Дете моје, потрошио сам најдужа ноћ у мом животу. 523 00:55:40,495 --> 00:55:43,865 Зато будите опрезни Шта ће ми одговорити? 524 00:55:43,900 --> 00:55:46,827 Ово је веома озбиљно. Стога? 525 00:55:46,828 --> 00:55:48,828 Тата, ово је чудно. 526 00:55:50,874 --> 00:55:52,918 Јеси ли урадио нешто глупо? -То. 527 00:55:52,953 --> 00:55:54,962 Тако се догодило! - Украли смо ауто. 528 00:55:54,963 --> 00:55:57,222 Шта? - Украли смо ауто. 529 00:55:57,257 --> 00:56:00,010 Реци ми да то није истина. - Да, али нисам ја крив. 530 00:56:00,011 --> 00:56:02,325 Па ко је ако не ти? - Мој пријатељ. 531 00:56:02,360 --> 00:56:04,640 Хтео је да се провоза... -А онда? 532 00:56:04,808 --> 00:56:06,600 Кола су пала у јарак и не могу да побегну. 533 00:56:06,601 --> 00:56:09,710 У јарак! Како је то урадио? Како си се вратио? 534 00:56:09,800 --> 00:56:13,860 Пеците. - Печење? У сред ноћи?! Могло би свата је... Да ли те је неко видео? 535 00:56:13,895 --> 00:56:16,154 Како да знам? Да... Не... Можда... 536 00:56:17,748 --> 00:56:21,326 Ако власник поднесе извештај, моја каријера је нестала. 537 00:56:21,327 --> 00:56:23,545 Али, одакле ти тај ауто? 538 00:56:23,580 --> 00:56:27,917 У луци. Испред продавнице Ва�он. -Добро, иди на спавање. 539 00:56:27,918 --> 00:56:30,796 Разговараћемо касније. У кревет, хајде! 540 00:56:31,397 --> 00:56:35,700 Где их је оставио? - На путу за Гарсена, иза те мале фарме. 541 00:56:35,801 --> 00:56:39,557 Црвени мустанг, кабриолет, најновији. - Није било ништа мање упадљиво? 542 00:56:39,558 --> 00:56:44,760 Веруј ми, нисам ја крив, тата. - Умукни! Иди у кревет и не излази из собе! 543 00:58:38,116 --> 00:58:40,702 Шта је ово дођавола? Андар? 544 00:58:40,703 --> 00:58:43,046 Да, имам контролу. 545 00:58:43,081 --> 00:58:45,333 Ти ћеш контролисати мој трактор, зар не? - Тако је. 546 00:58:45,334 --> 00:58:48,316 Имате право на то. Не жалим се. 547 00:58:48,351 --> 00:58:51,298 Хоћеш ли мало вина? - Не... Да. 548 00:58:51,299 --> 00:58:54,511 Да ли је добро? Нећете веровати, али ја сам фар 549 00:58:54,512 --> 00:58:58,000 сломио јутрос када сам изашао из гараже. 550 00:58:58,100 --> 00:59:03,480 Да, фарови се лако ломе. - Напишите ми казну, нећу се бунити. 551 00:59:03,605 --> 00:59:06,024 Нисам ја лош момак. 552 00:59:06,102 --> 00:59:09,320 А што се тиче овог жмигавца... па видите... 553 00:59:09,321 --> 00:59:11,663 Не тамо, овде. Видиш. 554 00:59:11,698 --> 00:59:14,263 Тај жмигавац нешто неће радити... 555 00:59:14,298 --> 00:59:16,829 Поправи то до вечерас и све је у реду. 556 00:59:42,235 --> 00:59:46,448 Треба ли ти помоћ? - Хајде тамо и остави ме на миру. 557 00:59:46,449 --> 00:59:51,328 Ове године су га лепо опремили бригада из Сен Тропеа, а? 558 00:59:51,329 --> 00:59:53,329 Губи се одатле! Остави ме на миру! 559 00:59:53,503 --> 00:59:55,503 Хајде, пази! 560 00:59:57,214 --> 01:00:00,673 Да, шефе, одмах Урадићу све што треба. 561 01:00:00,674 --> 01:00:03,680 Ја сам спреман да извршим следи наређења, шефе. 562 01:00:03,844 --> 01:00:07,598 Украли су нож из музеја Рембрантова слика. 563 01:00:07,599 --> 01:00:10,643 Вероватно је украден за неки колекционар из Америке. 564 01:00:10,644 --> 01:00:14,857 Блокирајте путеве, контролишите сва возила... Уобичајена процедура. 565 01:00:14,858 --> 01:00:17,061 Окупите сав народ што пре. - Да, ађутант. 566 01:00:56,201 --> 01:00:59,005 Зашто стојиш ту, кретену? Јеси ли ти нормалан?! 567 01:00:59,106 --> 01:01:04,449 Сада ћу ти показати. зовем вас момци... 568 01:01:05,100 --> 01:01:07,202 Извините. Извините. 569 01:01:07,302 --> 01:01:10,549 Склањај се с пута! - Извини. 570 01:01:41,305 --> 01:01:43,305 Изволите, господине. 571 01:01:49,681 --> 01:01:51,681 Задржи кусур. - Хвала. 572 01:02:08,000 --> 01:02:10,192 Добар дан, сестро. Нестало ми је горива. 573 01:02:10,203 --> 01:02:12,708 Мој ауто је доле. Можете ли ме повезати? 574 01:02:12,718 --> 01:02:15,252 Наравно, дете моје. - Хвала, сестро. 575 01:02:26,808 --> 01:02:28,542 Да ли се молиш, дете моје? 576 01:02:28,543 --> 01:02:31,146 Не. То. Нека нас Бог узме под његовом светом заштитом. 577 01:02:31,147 --> 01:02:35,401 Путеви Господњи су непредвидиви. Само Он зна пут. 578 01:02:35,402 --> 01:02:39,781 Утолико боље. - Он нас води, мене Предајем му се затворених очију. 579 01:02:39,782 --> 01:02:42,660 Отворите их, улазимо у кривину! 580 01:02:49,920 --> 01:02:54,174 Анадар је исто што и пастир. 581 01:02:54,175 --> 01:02:58,179 Надам се да можеш бити милостив и кад други нису. 582 01:02:58,180 --> 01:03:01,440 Не увек, али вероватно не сада да умрем. 583 01:03:01,475 --> 01:03:05,479 Господ је рекао: „Љуби ближњега свога његовог као самог себе“. 584 01:03:05,480 --> 01:03:09,817 Да. - То је најважније ако хоћемо да чист стоји пред Њим. 585 01:03:09,818 --> 01:03:13,155 Да, госпођице... госпођице! Пази, Лунак! песак! 586 01:03:18,120 --> 01:03:21,916 Шта си рекао, дете моје? - Рекао сам: "Мајко, чувај се, �јунак!" 587 01:03:21,958 --> 01:03:26,796 Ја сам кратковид. Сестре ме они стално задиркују због тога. 588 01:03:35,975 --> 01:03:37,975 Боже! 589 01:03:38,273 --> 01:03:41,088 Боже, опрости ми да сам те увредио. 590 01:03:41,159 --> 01:03:44,609 Па, знаш покајника молитва напамет. Одлично! 591 01:03:44,610 --> 01:03:49,448 Јер Ти си бескрајно добар и не воли грехе. ја... верујем... 592 01:03:49,449 --> 01:03:54,309 Верујем у опроштење грехова и спасење у светим рукама Твојим... 593 01:03:54,400 --> 01:03:59,243 Пази! Нећу те више видети кајати се и кајати. 594 01:04:05,109 --> 01:04:06,593 Хвала, сестро. 595 01:04:06,594 --> 01:04:09,598 Вози ба... Никада нисте имали судар? 596 01:04:09,749 --> 01:04:12,999 Почео сам да возим јуче. Збогом дете моје. 597 01:04:13,000 --> 01:04:15,000 Довиђења. Хвала вам пуно. 598 01:05:45,130 --> 01:05:48,758 Хитно? Идете у Сен Тропе? -Специјална мисија. 599 01:05:48,759 --> 01:05:51,137 И дискретно. - Идемо! 600 01:05:53,015 --> 01:05:55,015 Дискретно! 601 01:06:24,348 --> 01:06:26,859 Хеј! Неки �андар вратио ауто! 602 01:06:44,307 --> 01:06:48,489 Лепо, прво лажна ћерка, а сада лажни �андар. 603 01:06:48,890 --> 01:06:52,056 Бићу тужан ако не успем да их пронађе 604 01:06:52,236 --> 01:06:55,944 и да им кажем шта је све Мислим добро о њима. 605 01:06:57,009 --> 01:06:59,818 Требало би то да урадимо, зар не? 606 01:07:00,403 --> 01:07:03,409 Да, ађутант, прошао је нестао на овај начин. 607 01:07:03,604 --> 01:07:07,200 Пустио си га да побегне? И имао си два аута! 608 01:07:07,501 --> 01:07:09,501 У реду, чему служи рампа? 609 01:07:09,682 --> 01:07:13,018 Да, ађутант, али то је био брз ауто... 610 01:07:13,019 --> 01:07:15,855 А наше кључају на 85 на сат. 611 01:07:16,150 --> 01:07:18,150 Па где си до сада? 612 01:07:18,205 --> 01:07:21,970 А�утанте, отишао сам ујутру обилазак на личну иницијативу. 613 01:07:22,100 --> 01:07:26,970 Требало је да останеш овде. Неко јесте украо слику из музеја синоћ. Ево! 614 01:07:27,412 --> 01:07:29,533 Рембрант вредан стотине милиона. 615 01:07:29,568 --> 01:07:33,251 Погледај. Имам такву таписерију код куће. - Није време за шалу! 616 01:07:33,252 --> 01:07:37,061 Ниси могао зауставити осумњиченог ауто, али ти га је избрисао пред носом! 617 01:07:37,298 --> 01:07:40,009 Неко је украо ауто? Ко је тај мангуп? 618 01:07:40,385 --> 01:07:44,208 Да, црвени кабриолет, човече. -Мустанг, да тако кажем. 619 01:07:44,309 --> 01:07:48,509 Мустанг! о чему причаш? Не би ниси могао ни да препознаш Волво! 620 01:07:48,600 --> 01:07:50,405 Нису ни видели број! 621 01:07:50,406 --> 01:07:53,950 То је због прашине. - Али јесмо Видео си возача, зар не, Трикар? 622 01:07:53,951 --> 01:07:57,499 Видели или приметили? - Не, не, нису то видели. 623 01:07:57,500 --> 01:08:00,784 Видели или приметили? Тамо постоји разлика. Пази шта говориш. 624 01:08:00,807 --> 01:08:02,807 Сеен! 625 01:08:03,112 --> 01:08:04,911 Био је низак. 626 01:08:04,912 --> 01:08:07,206 Да, био је ћелав. 627 01:08:07,604 --> 01:08:10,011 Сунце ми је било у очима, али... 628 01:08:10,704 --> 01:08:14,311 Био је низак и сув, и Трикаре? - Да. 629 01:08:14,502 --> 01:08:16,608 Тај личи на вашег наредника? 630 01:08:16,708 --> 01:08:19,305 Да. Не знамо да ли је то био он... 631 01:08:19,306 --> 01:08:21,903 Зашто то кријеш од нас? - Али, ађутанте! 632 01:08:21,941 --> 01:08:24,952 Само се жалим, хајде, иди. - Смири се! 633 01:08:24,995 --> 01:08:26,900 Само напред! 634 01:08:26,901 --> 01:08:28,901 Ево! Ево! 635 01:08:29,971 --> 01:08:31,802 Надам се да се ниси наљутио. 636 01:08:31,803 --> 01:08:36,493 Нећеш да крадеш, зар не? Рембрант из музеја? 637 01:08:36,494 --> 01:08:41,791 Тај ауто... они немају нема везе са тим... 638 01:08:41,792 --> 01:08:45,503 Шта фали томе ако неки Мангуп за вожњу? 639 01:08:45,514 --> 01:08:48,673 Али нема слике... 640 01:08:49,024 --> 01:08:50,948 Крућо, знам да си амбициозан. 641 01:08:50,949 --> 01:08:54,049 Али ако ухватимо возача мустанг са сликом, 642 01:08:54,121 --> 01:08:57,642 онда је то сигурно лопов којег тражимо. 643 01:08:57,853 --> 01:08:59,875 Па... не бих рекао. - Зашто? 644 01:09:00,555 --> 01:09:02,481 тата! 645 01:09:02,482 --> 01:09:04,482 тата. 646 01:09:04,495 --> 01:09:06,804 Дозволи ми, азутанте. - Да, наравно. 647 01:09:10,222 --> 01:09:12,380 ста радис овде? - Вратио си ауто? 648 01:09:12,415 --> 01:09:14,405 јесам. Хвала Богу, побегли смо. 649 01:09:14,406 --> 01:09:19,351 тата! - Зар ти нисам забранио? да изађем?? - Морам у куповину. 650 01:09:19,462 --> 01:09:22,956 Не, идем у куповину посебно после посла. 651 01:09:22,988 --> 01:09:25,199 И у цивилу. 652 01:09:26,220 --> 01:09:28,952 Да ли да останем? у соби цео дан? 653 01:09:29,015 --> 01:09:31,624 Од сада излази само са мном. 654 01:09:32,406 --> 01:09:34,406 Хајде, у собу. 655 01:09:44,647 --> 01:09:46,398 Ницоле! 656 01:09:46,399 --> 01:09:49,043 Тата, морам да ти објасним... - Шта? Овај је украо ауто? 657 01:09:49,044 --> 01:09:52,509 Не, али морам да ти кажем... - Здраво, Ницоле. Је ли то твој отац? 658 01:09:52,904 --> 01:09:55,707 С поштовањем, г. Фергусон. Кристоф Боазолије. 659 01:09:55,742 --> 01:09:58,401 Шта, кажеш? - Видећемо касније. бежимо. 660 01:09:58,402 --> 01:10:00,888 Г. Фергусон, моји родитељи волео бих да те упознам. 661 01:10:00,900 --> 01:10:03,055 Да их позовем. 662 01:10:03,396 --> 01:10:05,979 Зашто ме ово фи�фира зове Фергусон? 663 01:10:06,099 --> 01:10:08,099 Не знам, тата? 664 01:10:10,706 --> 01:10:12,709 Ако ме воли�, прихвати игру. 665 01:10:13,010 --> 01:10:15,002 Он има јахту, ми јесмо милијардери... - Ја? 666 01:10:15,003 --> 01:10:18,106 Преклињем те, све ћу учинити Шта год жели, само прихвати. 667 01:10:18,817 --> 01:10:21,403 Андре Боазолије. - Драго ми је, господине. 668 01:10:21,703 --> 01:10:23,703 Моја жена. - Част ми је, госпођо. 669 01:10:25,644 --> 01:10:27,869 Арцхибалд Фергусон, мој отац. 670 01:10:27,870 --> 01:10:32,407 Мислим да су деца у праву када говоре само најбоље о твојој ћерки. 671 01:10:32,448 --> 01:10:34,448 Наравно да је лепа. 672 01:10:34,901 --> 01:10:37,403 Понекад је помало немирна и пуна је тајни. 673 01:10:37,805 --> 01:10:42,261 Г. Фергусон, кад има деце већ као ова лепа другарица, 674 01:10:42,387 --> 01:10:45,015 Шта кажеш да радимо и ми тако да радимо? 675 01:10:45,109 --> 01:10:47,909 Да ли бисте нас посетили сутра? -Да, сутра имам слободан дан. 676 01:10:47,950 --> 01:10:51,150 Мислим, повредио сам се голф, па се сутра одмарам. 677 01:10:51,250 --> 01:10:54,817 Правимо журку, само за најближи пријатељи и деца. 678 01:10:54,948 --> 01:10:57,901 Да ли бисте нам се придружили? - Г. Фергусон, инсистирам да дођете. 679 01:10:57,902 --> 01:11:02,130 Нема потребе да се инсистира. Ако сакриј се, наћи ћемо те. 680 01:11:02,791 --> 01:11:06,298 Тата ће радо доћи, а и ја Једва чекам. Је ли тако, тата? 681 01:11:06,405 --> 01:11:09,603 Да. Али, знаш, мој смокинг... 682 01:11:09,654 --> 01:11:14,224 Тата жели да каже да има нову смокинг који је сачувао у Хонолулуу. 683 01:11:14,325 --> 01:11:19,808 Још га није ставио. - Не морате ти смокинг. Па, на одмору смо. 684 01:11:20,049 --> 01:11:23,352 Опустите се и уживајте. - Како? -Ењои! 685 01:11:23,353 --> 01:11:25,700 Па можемо да рачунамо видимо се сутра у 17 часова? 686 01:11:25,813 --> 01:11:27,813 Сутра, твој. 687 01:11:29,103 --> 01:11:34,361 Тачније, драги пријатељу, да не губите, није лако доћи до нас. 688 01:11:34,396 --> 01:11:39,036 Не знам како ћемо то урадити. - Тати се то не свиђа возити. - Да, све више. 689 01:11:39,604 --> 01:11:43,001 Могао би доћи по нас. - Са задовољство. У 17 часова испред ваше јахте? 690 01:11:43,052 --> 01:11:45,052 Одлично! 691 01:11:46,298 --> 01:11:50,498 Шта се десило, како је он? - Шта ти је то? 692 01:11:52,555 --> 01:11:55,407 То! Волим да идем у куповину, 693 01:11:55,803 --> 01:11:58,979 да кувам у кухињи на мојој јахти, 694 01:11:59,104 --> 01:12:01,398 да оперем кола. 695 01:12:01,399 --> 01:12:03,399 Па наравно! 696 01:12:03,809 --> 01:12:05,809 Збогом! - Збогом! 697 01:12:06,399 --> 01:12:08,602 Какав имбецил. - тата... 698 01:12:08,702 --> 01:12:10,868 Хајде, идемо. Објаснићемо код куће. 699 01:12:17,396 --> 01:12:21,130 Тата, шта се дуриш? Знам то ти ниси такав. -Наравно да не. 700 01:12:21,131 --> 01:12:24,174 Није довољно да крадеш кола, али се одриче и оца. 701 01:12:24,187 --> 01:12:26,512 Боже, чиме сам ово заслужио? 702 01:12:26,513 --> 01:12:30,256 Он зна како је овде. Овде су сви такви. 703 01:12:30,266 --> 01:12:33,800 Ако бих рекла да сам Андарова ћерка, нико се не би дружио са мном. 704 01:12:33,801 --> 01:12:38,098 Па те је срамота што ти је отац Андар? Ово је превршило сваку меру! 705 01:12:38,099 --> 01:12:41,806 Људима је стало до нас. Не воле рата, али аплаудирају војницима. 706 01:12:41,907 --> 01:12:44,534 Ми �андари смо прави заштитници мира, 707 01:12:44,554 --> 01:12:46,554 а они нам кажу: "Цркните!" -Тата. 708 01:12:46,605 --> 01:12:50,874 Да, баш ме брига! слушај дете ми смо жртве велике неправде. 709 01:12:50,904 --> 01:12:52,806 Не љути се, тата. - Хајде! 710 01:12:52,807 --> 01:12:56,010 Урадио си одличан посао са аутом. - Па нисам иста особа од јуче. 711 01:12:56,099 --> 01:13:01,305 За длаку сам избегао затвор. Имао бих веома, веома тешко да поднесем то. 712 01:13:01,340 --> 01:13:04,957 Журка ће бити одлична, видећете. -Не долази у обзир! 713 01:13:04,958 --> 01:13:08,312 Али обећао си ми. - Ја сам кловн, не кловн. 714 01:13:08,396 --> 01:13:11,209 Шта ако ме сретну у униформи на улици? 715 01:13:11,792 --> 01:13:13,750 Али неће те препознати у униформи. 716 01:13:13,751 --> 01:13:16,403 Тате, само на 5 минута, уради ми то. -Не! 717 01:13:16,438 --> 01:13:18,471 Управо сада? -Не! 718 01:13:18,658 --> 01:13:21,967 Поквариће ми одмор. - Кад кажем не, онда не! 719 01:13:34,887 --> 01:13:36,887 Хеј, Андаре! 720 01:13:45,104 --> 01:13:48,600 Да ли си ме препознао? - Јесам. - Имали сте добар почетак ове године. 721 01:13:48,602 --> 01:13:51,305 То је твоје одело чак лепши од аутомобила. 722 01:13:51,406 --> 01:13:55,214 Још једна лепа девојка! Честитамо! -Доста. шта хоћеш? 723 01:13:55,224 --> 01:13:59,081 Је ли ово твоје? - Откуд ја знам? - Нашао сам Био сам тамо где си поправљао ауто. 724 01:13:59,116 --> 01:14:01,751 мислио сам... - Не мисли ништа. 725 01:14:02,302 --> 01:14:04,295 Нема потребе да размишљате? Добро. -Хајде! Хајде! 726 01:14:04,296 --> 01:14:07,800 Мислио сам да је твој, да си то заборавио. Хвала. 727 01:14:07,801 --> 01:14:11,221 Хајде, губи ми се с очију! 728 01:14:14,266 --> 01:14:16,266 шта је то? 729 01:14:16,561 --> 01:14:19,898 Шта је то било? - Мерлот. Ево га. 730 01:14:24,151 --> 01:14:26,151 Платиће ми за ово. 731 01:14:36,153 --> 01:14:39,101 Не могу да верујем! Не могу да верујем! 732 01:14:40,292 --> 01:14:42,200 Г. Фергусон! 733 01:14:42,201 --> 01:14:44,201 Здраво, Кристоф. 734 01:14:44,761 --> 01:14:48,140 Укочен врат, г. Фергусон? - Није ништа. Уђи! 735 01:14:48,141 --> 01:14:51,519 Хајде, гази, гази! 736 01:14:52,437 --> 01:14:54,613 Девојко, слика! Брзо! Брзо! 737 01:14:54,648 --> 01:14:58,235 Тамо! Постоји... �андар... - Шта је крај? 738 01:14:58,236 --> 01:15:03,074 Ништа. Ја сам то тако рекао. - Твој пријатељ је идиот? 739 01:15:03,075 --> 01:15:06,078 Потпуни идиот. извини, господине, већ знате. 740 01:15:12,670 --> 01:15:14,840 Немојте се изневерити, г. Фергусон? 741 01:15:15,841 --> 01:15:17,841 Тата воли ветар. 742 01:15:38,993 --> 01:15:43,697 Добар дан! Дођи код тебе упознајте се, одборниче Фоурцаде, 743 01:15:43,808 --> 01:15:48,309 госпођо војвоткиња д'Армонтије, генерал Марзалин, 744 01:15:48,455 --> 01:15:51,040 Удовица, гђа. Лероук. Знате, наш гроф де ла Лерој 745 01:15:51,125 --> 01:15:52,925 напустио нас је пре 6 месеци. 746 01:15:53,097 --> 01:15:56,002 Ненадокнадив губитак. - Моје саучешће... 747 01:15:56,011 --> 01:15:58,106 Покушавам да преживим... 748 01:15:58,141 --> 01:16:01,478 Господине Фергусон, могу ли да питам ћерка са мном? -Не. 749 01:16:01,479 --> 01:16:04,814 Зашто? - Зато... - Хајде да попијемо пиће. 750 01:16:04,857 --> 01:16:08,372 Не, не! - Видим да те занима сликарство. 751 01:16:08,407 --> 01:16:10,196 Дођи. 752 01:16:10,197 --> 01:16:14,159 Имам и неколико занимљивих слика, Сезан, Дега... 753 01:16:14,160 --> 01:16:17,463 Недостајао ми је Реноир... 754 01:16:17,498 --> 01:16:20,960 А која је то слика за тебе? - То је породични портрет. 755 01:16:20,961 --> 01:16:24,509 Разумем, сентиментални сте. То је добро, волим то. 756 01:16:24,609 --> 01:16:27,884 Оставимо твоје благо у мом кабинету. 757 01:16:27,885 --> 01:16:31,680 Али неће дуго остати. - Нека буде, али прво је остави. 758 01:16:37,147 --> 01:16:39,147 Здраво. 759 01:16:40,002 --> 01:16:43,477 Драго ми је да је ауто враћен. Видео сам их у луци. 760 01:16:44,908 --> 01:16:46,908 Јеси ли још љута због тога? - Није важно. 761 01:16:47,008 --> 01:16:49,408 Нисте расположени? 762 01:16:53,204 --> 01:16:55,877 Да ли ми се само чини? или видим олују? 763 01:16:55,961 --> 01:16:57,963 Само се не мешај. 764 01:17:00,247 --> 01:17:03,019 Ево. Ево, стави га овде. - Да, тамо. 765 01:17:04,596 --> 01:17:08,099 Да ли је безбедно овде? - Гарантујем за своје госте. 766 01:17:08,100 --> 01:17:10,222 Ако желиш, могу да га затворим? 767 01:17:10,400 --> 01:17:13,210 Не, нећу остати дуго, па да вас касније не узнемиравам. 768 01:17:13,273 --> 01:17:15,942 Како желите. Хајде, идемо! 769 01:17:15,943 --> 01:17:19,801 Дакле, она је безбедна овде? - Да, кад ти кажем. Дођи. 770 01:17:24,286 --> 01:17:27,911 Па, знаш ли шта хоће? - Знам врло добро, хвала. 771 01:17:29,803 --> 01:17:31,920 Не мислим тако чак и цео одмор? 772 01:17:32,546 --> 01:17:36,091 Отац ме држи на оку. - Он је овде? 773 01:17:39,513 --> 01:17:42,095 Упознајте се, хоћу да разговарамо са њим. - Не сада, види да је заузет. 774 01:17:42,099 --> 01:17:44,106 Брод је занимљив, и после свега јахта, 775 01:17:44,143 --> 01:17:46,854 као твој, мора бити удобно, 776 01:17:46,939 --> 01:17:52,236 драги мој Фергусоне. Кристоф показао нам је. Она је дивна. 777 01:17:52,237 --> 01:17:55,383 Када можемо да вас посетимо? - Волео бих то. 778 01:17:55,407 --> 01:17:58,677 Сада је то немогуће јер га сликамо. 779 01:17:59,607 --> 01:18:03,412 Тек смо почели, и то је страшно полако се суши и кад седнеш, готово. 780 01:18:03,500 --> 01:18:05,335 шта онда радиш? 781 01:18:05,336 --> 01:18:07,336 Прљам се. 782 01:18:08,714 --> 01:18:10,967 Мој кројач има пуне руке посла. 783 01:18:10,968 --> 01:18:14,763 Шаље ми 12 сваке недеље одела авионом из Глазгова. 784 01:18:15,390 --> 01:18:17,895 Моја ћерка се овде облачи у неким крпама. 785 01:18:17,918 --> 01:18:20,302 признајем да јесам прилично збуњен. 786 01:18:20,409 --> 01:18:23,231 Да немам ове навике, Ишао бих до краја. 787 01:18:23,524 --> 01:18:26,277 Онда вам треба што је пре могуће да их промени. 788 01:18:26,278 --> 01:18:28,780 Како ме усрећујеш, Емили. 789 01:18:29,102 --> 01:18:31,301 Видим да ће бити тамо нешто. браво! 790 01:18:31,402 --> 01:18:34,691 Тако сте били генерацијама Живите у Њу Орлеансу. 791 01:18:34,701 --> 01:18:36,747 Претпостављам да је тако бавити се памуком. 792 01:18:36,748 --> 01:18:38,917 Не, ја радим вату. 793 01:18:39,277 --> 01:18:41,962 Мислио сам да је исто. Врло занимљиво. 794 01:18:42,046 --> 01:18:43,830 Да, знаш, памучна вуна. 795 01:18:43,831 --> 01:18:46,342 Техника је веома... Али даме не маре за то. 796 01:18:46,343 --> 01:18:48,328 Занима ме! Посебно Њу Орлеанс. 797 01:18:48,329 --> 01:18:51,807 То је диван град. Све те старе дрвене куће, 798 01:18:51,829 --> 01:18:56,229 врело сунце, мириси, казина, изворни ритмови, тромбони, 799 01:18:56,230 --> 01:19:01,194 они те излуђују, морају Невероватно је, зар не? 800 01:19:01,195 --> 01:19:03,238 Хајде, реци нам. Реци нам. 801 01:19:05,206 --> 01:19:09,453 То је немогуће описати то дивно лудило. 802 01:19:12,958 --> 01:19:16,400 Какве глупости Човек неће да слуша! 803 01:19:16,901 --> 01:19:20,416 Би'оф је. велики таленат, две књиге за 13 година... 804 01:19:20,469 --> 01:19:22,469 Контрадикторна филозофија. 805 01:19:22,637 --> 01:19:26,140 За то никада није награђен оставио траг на њему. 806 01:19:26,141 --> 01:19:30,062 У твоје здравље, бедниче! - Како је смешан. 807 01:19:32,357 --> 01:19:35,136 Губи се одавде! Пропуштено писац и успешан пијанац. 808 01:19:35,152 --> 01:19:38,160 Помери се мојим очима обојица! Хајде, брзо! 809 01:19:40,951 --> 01:19:46,002 Ви сте изузетни. Нико не плаћаш. -Нико. 810 01:19:49,001 --> 01:19:53,422 Шта је то било? -Дај му чашу воде, гуши се! 811 01:19:56,052 --> 01:19:58,049 Извините. 812 01:19:58,050 --> 01:20:00,658 А�утанте, веома лепо да сте дошли, добар дан. 813 01:20:24,195 --> 01:20:26,596 знао сам да ћеш доћи к мени. 814 01:20:33,130 --> 01:20:36,492 Хоме! Хоме! - Вечерас? 815 01:20:43,767 --> 01:20:46,044 Не може тек тако да оде. - Остави ме на миру. 816 01:20:46,045 --> 01:20:48,565 Није битно да ли је твоје отац је заузет, ти остани. 817 01:20:48,600 --> 01:20:53,675 Ок, идемо негде. -Где? - Хоћемо ли се провозати чамцем? - Твоја. 818 01:20:59,406 --> 01:21:02,422 Хвала, гђо - Зашто идеш, јеси ли уморан? 819 01:21:02,457 --> 01:21:05,877 Морам да урадим нешто важно. - Шта је толико важно? 820 01:21:05,878 --> 01:21:08,297 Поздрав, драга дамо. 821 01:21:30,716 --> 01:21:35,286 Није ништа. Оставите то, служба ће побрини се за то. Све је у реду. 822 01:21:35,830 --> 01:21:40,798 Хајде да се играмо баке! - Идем по цигаре. 823 01:21:55,902 --> 01:21:59,271 Рембрандт! Погледај шта клинац крије. 824 01:22:03,905 --> 01:22:05,905 Саветник Фуркад? 825 01:22:08,478 --> 01:22:10,479 Не, то је гроф Де Френонбо? 826 01:22:20,407 --> 01:22:23,014 То није лепо. 827 01:22:23,154 --> 01:22:25,239 А�утанте! Цигару, молим. 828 01:22:25,240 --> 01:22:28,707 Хвала, тако сам исцрпљен, знаш. - Шта има ново? 829 01:22:29,457 --> 01:22:33,577 Ништа посебно, украдено је Рембрант. 830 01:22:33,747 --> 01:22:37,849 Рембрант, каква случајност. Имам један овде. 831 01:22:37,877 --> 01:22:41,500 Али он припада господину Фергусону. Он га сигурно није украо. 832 01:22:43,109 --> 01:22:45,109 Какво је то платно? - Девојка са лалом. 833 01:22:45,330 --> 01:22:48,434 Девојка са лалом? Девојка са лалом! 834 01:22:48,809 --> 01:22:52,438 Па, то је заиста занимљиво! - Хоћеш да видиш? 835 01:22:52,599 --> 01:22:55,506 Веома срећан. - Дођи овамо. 836 01:23:14,424 --> 01:23:17,976 Ево га. Дођи и види. 837 01:23:18,011 --> 01:23:21,201 Како то? - шта се десило? - Била је овде малопре. 838 01:23:22,433 --> 01:23:24,433 Очигледно га више нема. 839 01:23:30,610 --> 01:23:34,865 Невероватно. - Не, наравно то сам ја. Плашио се Андаре. 840 01:23:35,575 --> 01:23:40,079 Фергусон не би ишао тако одједном би ми рекао да му се жури. 841 01:23:40,080 --> 01:23:44,042 Фергусон? -Да, власник слике, он је баснословно богат. 842 01:23:44,294 --> 01:23:50,550 Желео бих да му кажем неколико речи. - Наравно, ако је још овде. 843 01:23:50,551 --> 01:23:54,555 Само будите дискретни. Знате, због људи... 844 01:23:54,556 --> 01:23:56,558 Господине Боазолије, ја сам ваш гост. 845 01:24:22,756 --> 01:24:25,760 То је прави драгуљ, Ваша Екселенцијо. Управо је напунила 17 година. 846 01:24:34,646 --> 01:24:38,650 Жене са истока то заиста имају нешто чудно у погледу. 847 01:24:38,651 --> 01:24:41,612 Тетка, шта да јој дамо видимо лице. - Да покушам? 848 01:24:41,647 --> 01:24:47,243 Не! Ако ћеш да провоцираш дипломатски инциденте, идите негде другде. 849 01:24:49,121 --> 01:24:52,375 Мора да је она, Ваша Екселенцијо. Она је најстидљивија. 850 01:25:46,815 --> 01:25:49,017 Г. Фергусон. одлазите? 851 01:25:49,678 --> 01:25:52,657 Јеси ли без аута? ти ћеш Да те возим? 852 01:25:52,739 --> 01:25:56,242 Изволите, господине, научите. 853 01:25:56,243 --> 01:25:58,871 Биће ми задовољство да вози Николиног оца. 854 01:25:59,202 --> 01:26:01,772 Поверљиво, ваша ћерка је сјајна. 855 01:26:11,136 --> 01:26:13,388 Био би луд да дође поново. 856 01:26:13,788 --> 01:26:16,118 Мали хоће да нас провоцира. 857 01:26:18,199 --> 01:26:19,999 Погледај! 858 01:26:23,329 --> 01:26:27,704 Хоћемо ли га ��еп? - Смири се. Можда жели да преговара са нама. 859 01:26:27,864 --> 01:26:30,492 Не верујем у то. Нешто тамо смрди, могу га намирисати. 860 01:26:48,848 --> 01:26:51,935 можемо ли разговарати господине? 861 01:26:54,397 --> 01:26:58,192 Учини ми задовољство. - После тебе. 862 01:27:04,701 --> 01:27:07,082 Његова ћерка је дивно дете. 863 01:27:07,868 --> 01:27:11,198 Чак и ако је Фергусон лопов, она је невина. 864 01:27:11,243 --> 01:27:13,711 Познајете ли овог Фергусона дуго? 865 01:27:13,712 --> 01:27:15,588 Не, наравно. 866 01:27:15,589 --> 01:27:18,675 Ја у госте Не тражим личну карту. 867 01:27:18,676 --> 01:27:20,803 Размишљаш као прави мушкарац. 868 01:27:29,273 --> 01:27:32,399 Ево их! -Хеј! -Хеј! 869 01:27:32,400 --> 01:27:37,172 Стани! - Тата и тај �андар, ста се десава? 870 01:27:38,073 --> 01:27:43,851 Да ли плаћате накнаду? - Не стај, дај гас! 871 01:27:43,956 --> 01:27:47,410 Жао ми је, Ники, али када сам ја отац зове, морам да станем. 872 01:27:47,420 --> 01:27:49,420 То је наш договор. 873 01:28:04,230 --> 01:28:06,305 ста се десава? 874 01:28:06,775 --> 01:28:10,607 Где је Ницоле? - Никол! Зову те. Устани. 875 01:28:16,908 --> 01:28:19,498 Шта? Је ли то госпођица Фергусон? 876 01:28:19,979 --> 01:28:21,941 наравно. Шта си мислио? 877 01:28:21,942 --> 01:28:24,983 Она је ћерка једног од мог народа и презива се Крућо. 878 01:28:25,007 --> 01:28:29,237 Никада не бих посумњао у њега. Не могу то објаснити. 879 01:28:29,298 --> 01:28:31,262 Манија величине... 880 01:28:31,263 --> 01:28:34,008 Каква туга. - Ти не мислиш тако Ваљда Фергусон... 881 01:28:34,049 --> 01:28:37,402 Рекао сам шта сам хтео. Хајде! Ти, дођи овамо! 882 01:28:37,403 --> 01:28:39,403 Ок, урадимо то. 883 01:28:42,484 --> 01:28:45,529 Иди! На копну! Пожурите! 884 01:28:58,803 --> 01:29:02,216 Одбијате да говорите, а твој отац је у бекству. 885 01:29:02,406 --> 01:29:04,802 Не знам где је, вратиће се. 886 01:29:04,803 --> 01:29:08,974 волео бих да знам. Лопови. 887 01:29:08,975 --> 01:29:12,902 Тата није лопов! Због мене возио тог мустанга. 888 01:29:13,302 --> 01:29:15,578 Значи он је био. 889 01:29:15,609 --> 01:29:18,444 Да, азутанте, видите како се претварао. 890 01:29:18,605 --> 01:29:22,497 Кад ти кажем, ја сам за све облина, лажни Фергусон, мустанг, све. 891 01:29:22,547 --> 01:29:24,765 Берлика, затвори. 892 01:29:25,276 --> 01:29:29,600 После вас, гђице Никол. - Берлико! -Молим те? - Пусти ауто сада. 893 01:29:37,175 --> 01:29:40,675 Класика. Он ће то признати без обзира на све само да спасе оца. 894 01:29:40,806 --> 01:29:42,755 Како је то лепо... 895 01:29:42,756 --> 01:29:47,900 Сентименталан �андар је �андар то ме брине. Фугас! 896 01:29:52,995 --> 01:29:55,071 Извини, али такав је ред. 897 01:29:55,072 --> 01:29:57,990 Било би заиста неправедно да се тата заљуби у мене. 898 01:29:58,271 --> 01:30:01,829 Разумем да те воли и да јесте хтео да ти дам мираз, 899 01:30:01,864 --> 01:30:04,415 али му то није било паметно да украде ту слику. 900 01:30:04,416 --> 01:30:07,628 Не можемо да ћутимо када је Рембрант у питању. 901 01:30:10,151 --> 01:30:12,151 Господине Берлико! 902 01:30:16,639 --> 01:30:21,619 Господо, јасно је да јесмо хранио змију у нашим недрима. 903 01:30:21,700 --> 01:30:25,232 Морамо укротити ту звер не може више никоме наудити. 904 01:30:25,233 --> 01:30:29,904 То је једини начин на који то можемо сачувај образ. 905 01:30:30,405 --> 01:30:34,868 Морамо га наћи мртвог или живог. И то брзо. Врло брзо. 906 01:30:34,869 --> 01:30:39,124 Господо, моја наређења Биће једноставно. Иди! 907 01:30:45,173 --> 01:30:48,903 Хоћемо ли распоредити? - Наш човек је можда опасан. 908 01:30:49,004 --> 01:30:52,206 Он зна да смо му на трагу. Остани у групи. 909 01:30:52,456 --> 01:30:55,972 Будите храбри, децо моја. Ја ћу те покривати. 910 01:31:22,101 --> 01:31:24,445 Ницоле! Ницоле! 911 01:31:24,576 --> 01:31:27,199 Не буди тако гласан. Неко нас учи. 912 01:31:44,300 --> 01:31:48,500 Зашто се крије? Зато што је он твој отац Андар или зато што је украо слику? 913 01:31:48,603 --> 01:31:52,437 Мој отац није ништа украо, чак ни ауто. Ваљда то знаш. 914 01:31:53,208 --> 01:31:56,509 Све је почело када их је вратио у луци. У колима је била слика. 915 01:31:56,599 --> 01:32:03,431 Није морао да се петља са њим. - Да, знам, није морао много да ради. 916 01:32:03,463 --> 01:32:06,391 И све ово за кога? Због мене. А посебно због тебе. 917 01:32:06,426 --> 01:32:09,319 Шта то ради? - Затворили су ме, хоћу да изађем. 918 01:32:09,350 --> 01:32:13,547 куда идеш? - Да нађем власника јахте. Мустанг је његов. 919 01:32:13,630 --> 01:32:16,527 Слика је била у ауту. Да ли разумете? - Идем са тобом. 920 01:32:16,528 --> 01:32:18,528 Не хвала, могу и сам. 921 01:32:20,305 --> 01:32:23,108 Тај твој андар је сјајан. 922 01:32:23,309 --> 01:32:26,374 Ти си стварно луд измислио другог оца. 923 01:32:26,409 --> 01:32:32,409 Ричар га је одвезао до луке. Понео је слику са собом. 924 01:32:32,703 --> 01:32:35,712 Он мисли да они... - Пожури, треба да кажемо нашим пријатељима. 925 01:32:38,869 --> 01:32:41,989 Али је вруће! шта си хтео? 926 01:32:42,299 --> 01:32:44,374 Да га вежемо, шефе? Он зна превише. 927 01:32:44,855 --> 01:32:46,855 Можемо ли? - У праву си. 928 01:32:47,212 --> 01:32:49,212 Пусти ме! 929 01:32:56,598 --> 01:32:58,598 Иди! 930 01:34:24,208 --> 01:34:29,017 Хајде! Иди испред мене. И без глупости, узгред... 931 01:34:40,002 --> 01:34:42,700 Да се нико није померио. Пусти ме да прођем. 932 01:34:42,701 --> 01:34:45,621 Упозоравам вас да јесте у интересу вашег пријатеља. 933 01:35:02,454 --> 01:35:04,454 Стани, ниткове! 934 01:35:54,472 --> 01:35:56,472 Крућо! - Алфонсо! 935 01:36:03,203 --> 01:36:07,677 Признајемо, криви смо. Крућо нас је ухватио. 936 01:36:07,678 --> 01:36:11,182 Крућо ће бити генерал! 937 01:37:18,338 --> 01:37:22,346 Требало би да идем до тог Рембранта да му се захвали. 938 01:37:48,334 --> 01:37:55,034 Превод: алекЛЕГЕНДА Исправке: Цица лепотица и Лаби46 939 01:37:58,034 --> 01:38:02,034 Преузето са ввв.титлови.цом