1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,879 --> 00:00:05,815
התינוק שלנו הוא אישה עכשיו.

2
00:00:05,839 --> 00:00:08,776
כן, אני יודע, מותק.
אין לי זמן לכל זה היום.

3
00:00:08,800 --> 00:00:10,552
- ביי.
- תהנה במחנה הקטן שלך.

4
00:00:12,528 --> 00:00:14,464
היונה הקטנה שלי עפה משם.

5
00:00:14,488 --> 00:00:16,383
קיבלתי
המשימה שלי במעונות היום.

6
00:00:16,407 --> 00:00:17,562
ופגשתי את השותף שלי לחדר.

7
00:00:17,586 --> 00:00:19,264
אתה יודע, אין לי חשק
אנחנו התאמה.

8
00:00:19,288 --> 00:00:21,322
תראה, מתי הבת שלי
יש בעיה,

9
00:00:21,346 --> 00:00:22,554
יש לי בעיה.

10
00:00:22,578 --> 00:00:25,975
כשיש לי בעיה, כולם
בנתיב הפתרון שלי

11
00:00:25,999 --> 00:00:28,061
יש בעיה מזוינת יותר גדולה.

12
00:00:28,085 --> 00:00:30,188
- אתה מסיג גבול.
- אתה מסיג גבול.

13
00:00:34,049 --> 00:00:35,442
קופר!

14
00:00:35,466 --> 00:00:37,278
לְהַפְסִיק! אתה הורג אותו!

15
00:00:37,302 --> 00:00:40,532
אני אתקשר למשטרת אודסה.

16
00:00:40,556 --> 00:00:44,306
אני מבין את זה עכשיו,
מה שהניע אותו.

17
00:00:44,330 --> 00:00:48,998
יש עומס,
התרגשות לסיכון.

18
00:00:49,022 --> 00:00:51,751
הוא מת בגלל זה, קאמי.

19
00:00:52,202 --> 00:00:54,713
נשיא החברה שלי לא יכול להתנגד

20
00:00:54,737 --> 00:00:57,002
לעצם הדבר שבנה אותו.

21
00:00:57,026 --> 00:00:58,925
מה אתה אומר?

22
00:00:58,949 --> 00:01:00,951
אני אומר שאתה מפוטר.

23
00:01:59,468 --> 00:02:07,468
מסונכרן ומתוקן על ידי -robtor-
www.MY-SUBS.com

24
00:02:10,103 --> 00:02:11,748
זה הולך להיות לוהט.

25
00:02:11,772 --> 00:02:13,086
מאה ותשע.

26
00:02:13,110 --> 00:02:14,439
כן, בצל, לא פחות.

27
00:02:14,463 --> 00:02:15,774
"משטח השמש" חם.

28
00:02:15,798 --> 00:02:17,173
"מטגנים ביצה
על המדרכה" חם.

29
00:02:17,197 --> 00:02:18,991
יותר חם משני דולר...

30
00:02:19,015 --> 00:02:20,642
הו, וואו, וואו,
וואו. זו הצגה משפחתית.

31
00:02:20,666 --> 00:02:21,886
אופניים.

32
00:02:21,910 --> 00:02:23,194
זה אופניים חמים אחד.

33
00:02:23,218 --> 00:02:24,688
גנוב, אני אומר.

34
00:02:24,712 --> 00:02:26,398
אנחנו צריכים כמה
מוזיקת "תקרר אותי".

35
00:02:26,422 --> 00:02:27,933
וגם א
מנגינה "משקה מים גבוה".

36
00:02:27,957 --> 00:02:29,276
שחק את זה.

37
00:03:12,176 --> 00:03:13,344
פּוֹפּ.

38
00:03:23,354 --> 00:03:25,187
אתה בכיסא שלי.

39
00:03:25,211 --> 00:03:26,930
ובכן, למעשה, זה הכיסא שלי.

40
00:03:27,357 --> 00:03:29,378
כך גם השאר.

41
00:03:29,402 --> 00:03:31,129
ובכן, אני לוקח את זה בחזרה.

42
00:03:31,153 --> 00:03:35,647
מבחינה טכנית, הכיסא הזה שייך
לבעלה לשעבר של אשתי לשעבר,

43
00:03:35,671 --> 00:03:38,619
בדיוק כמו כל מקל אחר של
רהיטים בבית המזוין הזה.

44
00:03:39,879 --> 00:03:42,141
זה מוקדם מדי בבוקר
להרהר

45
00:03:42,165 --> 00:03:43,958
מה זה אומר לעזאזל

46
00:03:46,017 --> 00:03:47,518
אתה ער מוקדם.

47
00:03:48,728 --> 00:03:50,021
כֵּן.

48
00:03:51,355 --> 00:03:53,608
אתמול פוטרתי.

49
00:03:55,234 --> 00:03:56,670
בשביל מה?

50
00:03:56,694 --> 00:03:59,131
על הניסיון לנהל את החברה
כמו עסק

51
00:03:59,155 --> 00:04:01,216
במקום מזכרת או חלום

52
00:04:01,240 --> 00:04:03,644
או מה לעזאזל מניע אותה.

53
00:04:05,047 --> 00:04:06,622
מה אתה הולך לעשות?

54
00:04:06,647 --> 00:04:08,932
טוב, יש פגישה
עם נשיא שברון

55
00:04:08,956 --> 00:04:10,684
היום אחר הצהריים.

56
00:04:11,026 --> 00:04:14,688
אז, למצוא ספינה אחרת
לקפוץ על זה לא הבעיה.

57
00:04:14,712 --> 00:04:16,106
מה הבעיה?

58
00:04:16,448 --> 00:04:19,943
לא בטוח שאני רוצה לקפוץ
על הספינה של מישהו אחר.

59
00:04:19,967 --> 00:04:22,863
- יש אפשרות אחרת?
- כן.

60
00:04:23,413 --> 00:04:25,332
תעשה מה שעשיתי פעם.

61
00:04:25,916 --> 00:04:28,034
חכירות ציד. תהיה איש אדמה.

62
00:04:28,418 --> 00:04:31,914
אגיד לך את האמת, אני לא יודע אם
יש לי את האנרגיה לזה יותר.

63
00:04:31,938 --> 00:04:34,416
אני בטוח שאין לי את החסכונות.

64
00:04:34,440 --> 00:04:37,419
זקן מדי בשביל להיות
רודף אחרי הזנב שלי.

65
00:04:37,443 --> 00:04:39,921
לא חסכת מספיק כדי לפרוש?

66
00:04:41,906 --> 00:04:43,634
אתה מכיר את אשתי.

67
00:04:45,701 --> 00:04:48,454
- אשתו לשעבר, לאחרונה שבדקתי.
- כן.

68
00:04:50,540 --> 00:04:52,810
היי, דייל.
- חברים.

69
00:04:52,834 --> 00:04:54,853
אתה יודע, אני יכול לבצע כמה שיחות.

70
00:04:54,877 --> 00:04:57,439
אתה יודע, תוציא את הבשורה.
ובכן, תאמין לי, חבר,

71
00:04:57,463 --> 00:04:59,900
- המילה בחוץ.
- כן.

72
00:04:59,924 --> 00:05:01,485
מה יש לך היום?

73
00:05:01,509 --> 00:05:03,487
אני רק מכין את הבא
עבודה במגרש של בנך.

74
00:05:04,077 --> 00:05:05,447
זהו.

75
00:05:05,747 --> 00:05:07,282
אלא אם כן תגיד לי ללכת.

76
00:05:07,306 --> 00:05:10,159
אני הולך לאן שאתה הולך, טומי.

77
00:05:10,183 --> 00:05:12,774
אני מעריך את זה, חבר. תודה לך.
כן, אדוני.

78
00:05:12,798 --> 00:05:14,957
ובכן, אם זה לא מחמם לך את האצבעות...

79
00:05:16,274 --> 00:05:18,502
נשארה קצת נאמנות בעולם.

80
00:05:18,526 --> 00:05:21,964
טוב, לעזאזל, היינו ביחד,
מה, 20 שנה?

81
00:05:21,988 --> 00:05:23,465
ממש בזה. כֵּן.

82
00:05:23,489 --> 00:05:25,175
וחוץ מזה, M-TEX,

83
00:05:25,794 --> 00:05:28,452
הם לא יחזיקו מעמד שנה בלעדיו.

84
00:05:29,287 --> 00:05:31,206
לעזאזל סמן את המילים שלי.

85
00:05:31,789 --> 00:05:33,183
לא, אדוני.

86
00:05:40,046 --> 00:05:41,525
היי, נייט.

87
00:05:41,549 --> 00:05:43,026
אני הולך לדבר איתה, טומי.
זה היה רגשי...

88
00:05:43,050 --> 00:05:45,112
האם הקנייה
על חוזי השכירות של קופר בוצעו?

89
00:05:45,136 --> 00:05:46,530
ובכן, ברגע שאתה חותם על זה,

90
00:05:46,554 --> 00:05:49,199
או שאני מניח שקאמי צריכה לחתום על זה עכשיו.

91
00:05:49,223 --> 00:05:50,701
תן לי את זה. תן לי את החוזה.

92
00:05:50,725 --> 00:05:52,875
אני לא בטוח שאני יכול לעשות את זה.

93
00:05:52,899 --> 00:05:54,788
נייט, קאמי לא ניהלה את זה. עשיתי זאת.

94
00:05:54,812 --> 00:05:57,249
ממש אין לה פאקינג
ידיעה על אותה עסקה.

95
00:05:57,273 --> 00:05:59,167
כבר שילמנו את הכסף
בשמו, טומי.

96
00:05:59,191 --> 00:06:00,419
אתה ניסחת את ההסכם הזה, נכון?

97
00:06:00,443 --> 00:06:01,962
- כי ביקשת ממני.
- בדיוק.

98
00:06:01,986 --> 00:06:04,089
והצגתי את זה לילד בן 22

99
00:06:04,113 --> 00:06:05,674
ללא נוכחות של ייעוץ משפטי.

100
00:06:05,698 --> 00:06:08,521
ממש לא היה לו פאקינג
הנחיות משפטיות באשר הן.

101
00:06:08,545 --> 00:06:10,219
עכשיו, אם זו לא עצם ההגדרה

102
00:06:10,243 --> 00:06:12,472
של "יכולת מופחתת",
אני לא יודע מה זה.

103
00:06:12,496 --> 00:06:14,099
ובכן, הוא עדיין יזם צוות תרגיל

104
00:06:14,123 --> 00:06:15,558
על ידי ייצוג שווא של עצמו

105
00:06:15,582 --> 00:06:17,269
כנציג של החברה שלנו.

106
00:06:17,293 --> 00:06:19,021
יש קיצוניים אזרחיים ו
השלכות פליליות לכך.

107
00:06:19,045 --> 00:06:20,731
רק תן לי את היום, נייט.

108
00:06:20,755 --> 00:06:23,984
תן לי את היום, ואני אמסור
אתה צ'ק או החוזה.

109
00:06:24,008 --> 00:06:26,945
כלומר, אם לא הייתי מרוויח
האמון שלך עד עכשיו...

110
00:06:26,969 --> 00:06:28,614
אלוהים.

111
00:06:28,638 --> 00:06:29,931
שַׁחַר.

112
00:06:31,849 --> 00:06:33,993
אתה חייב לחרבן אותי.

113
00:06:34,947 --> 00:06:36,689
אתה זה שאמרת "עבודת יד".

114
00:06:36,713 --> 00:06:39,041
היי, פופ?

115
00:06:39,065 --> 00:06:40,167
אני יכול לקחת קפה?

116
00:06:40,191 --> 00:06:41,919
בכל אופן.

117
00:06:46,865 --> 00:06:48,967
האם יש משהו
שכחת לספר לי על

118
00:06:49,518 --> 00:06:51,089
שום דבר לא עולה בראש.

119
00:06:51,113 --> 00:06:52,679
מה דעתך על בלונדינית מטר וחצי

120
00:06:52,703 --> 00:06:54,348
עם תחת כמו סלסלת לחם?

121
00:06:54,372 --> 00:06:57,040
אה, כן. היא בילתה את הלילה.

122
00:06:57,425 --> 00:06:59,895
הסוללה מתה במכונית שלה,
והיינו צריכים כבלי מגשר

123
00:06:59,919 --> 00:07:02,022
ומשאית לקפוץ איתה.

124
00:07:02,589 --> 00:07:04,173
קיבלתי את שניהם.

125
00:07:05,550 --> 00:07:07,194
בְּסֵדֶר.

126
00:07:07,218 --> 00:07:08,654
מה עוד היא עשתה?

127
00:07:10,471 --> 00:07:14,725
מספר אחת, זה אף אחד
מהעסק המזוין שלך.

128
00:07:16,034 --> 00:07:17,660
ומספר שתיים...

129
00:07:20,898 --> 00:07:22,918
מספר שתיים אין
גם של העסק שלך.

130
00:07:22,942 --> 00:07:25,295
אתה מזדיין איתי?

131
00:07:25,319 --> 00:07:27,297
מצבר המכונית שלה מת, טומי.

132
00:07:27,906 --> 00:07:30,267
אנחנו ישנו. זה כל מה שעשינו.

133
00:07:31,017 --> 00:07:33,553
ואני חייב להחזיק
אישה יפה בזרועותיי

134
00:07:33,577 --> 00:07:36,556
בפעם הראשונה מזה 50 שנה פאקינג,

135
00:07:36,580 --> 00:07:39,267
ואני אגיד לך משהו, בן,

136
00:07:39,291 --> 00:07:43,405
היום אני מרגיש יותר טוב
ממה שהרגשתי במשך עשרות שנים.

137
00:07:44,088 --> 00:07:45,732
אז, אני אשמח

138
00:07:45,756 --> 00:07:49,218
אם לא תרצה
לעזאזל עם ההרגשה הזאת בשבילי.

139
00:07:50,469 --> 00:07:52,656
כן, ובכן, כשאתה
להתרפק על אחד טוב,

140
00:07:52,680 --> 00:07:55,325
יש לזה השפעות משקמות.

141
00:07:55,349 --> 00:07:58,837
טוב לגוף, טוב לנפש,

142
00:07:59,562 --> 00:08:01,248
- טוב להכל.
- כן.

143
00:08:01,272 --> 00:08:04,918
ובכן, אני חושב שסוף סוף מצאנו
משהו שאנחנו מסכימים עליו ב-100%, פופ.

144
00:08:11,073 --> 00:08:13,260
מה לא בסדר איתך?
אתה עדיין לא רגיל לראות

145
00:08:13,284 --> 00:08:14,553
בנות מתרוצצות בתחתונים?

146
00:08:14,577 --> 00:08:15,811
קאמי התקשרה.

147
00:08:15,835 --> 00:08:17,472
היא רוצה אותי בפורט וורת'.

148
00:08:17,496 --> 00:08:18,598
אני מניח שאני הבא בתור.

149
00:08:18,622 --> 00:08:19,850
היא לא הולכת לפטר אותך.

150
00:08:19,874 --> 00:08:21,143
היא יכלה לעשות את זה בטלפון.

151
00:08:21,167 --> 00:08:22,978
אז מה? בעוד 11 שנים,

152
00:08:23,002 --> 00:08:24,813
מונטי מעולם לא התקשר אליי
פעם אחת לפורט וורת'.

153
00:08:24,837 --> 00:08:27,649
אה, טוב, זה הניחוש שלי
היא תהפוך אותך לנשיא.

154
00:08:27,673 --> 00:08:29,258
לפחות בינתיים.

155
00:08:33,763 --> 00:08:35,615
אני לא יודע למה זה לא התחיל.

156
00:08:35,639 --> 00:08:36,950
הרכב חדש לגמרי.

157
00:08:36,974 --> 00:08:38,201
יש לך בוסטר טלפון סלולרי?

158
00:08:38,225 --> 00:08:40,295
- מממממ.
כן, זה כנראה זה.

159
00:08:40,811 --> 00:08:42,664
הם כנראה לא חיברו את זה
דרך ההצתה,

160
00:08:42,688 --> 00:08:46,126
אז זה פשוט ממשיך לרוץ
גם כשהמכונית לא.

161
00:08:46,150 --> 00:08:48,295
היי, דייל.
- כן?

162
00:08:48,319 --> 00:08:50,547
היי, תעמוד על השדה של קופר.

163
00:08:50,571 --> 00:08:52,049
לעמוד?

164
00:08:52,073 --> 00:08:54,176
כֵּן. לא לקדוח. אל תבנה
כרית. אל תעשה כלום.

165
00:08:54,200 --> 00:08:55,302
אל תעשה כלום. הבנתי. כן, אדוני.

166
00:08:55,326 --> 00:08:56,677
- בסדר.
- בסדר.

167
00:08:56,701 --> 00:08:58,805
היי, מותק, אולי תרצה
לשים כמה בריצות.

168
00:08:58,829 --> 00:09:00,974
אתה נוהג
חצי מהשכונה משוגעת,

169
00:09:00,998 --> 00:09:02,559
ואתה מקבל את החצי השני

170
00:09:02,583 --> 00:09:04,227
- בתוך מלא צרות.
תזדיין אותם.

171
00:09:04,251 --> 00:09:05,645
היא לא רוצה שהוא בוהה,

172
00:09:05,669 --> 00:09:07,189
היא צריכה לתת לו
משהו לבהות בו.

173
00:09:07,213 --> 00:09:08,898
אדון טוב. אני אגיד לך מה, חבר.

174
00:09:08,922 --> 00:09:10,525
מי שיתפוס את זה יקבל

175
00:09:10,549 --> 00:09:11,735
תקופה לעזאזל להחזיק מעמד.

176
00:09:11,759 --> 00:09:13,195
בטח כמו תקווה חרא

177
00:09:13,219 --> 00:09:14,780
זה לא אבי בן ה-82.

178
00:09:16,234 --> 00:09:17,407
כן, בהצלחה עם זה.

179
00:09:17,431 --> 00:09:19,409
- כן. הבנת.
אני אראה אותך, חבר.

180
00:09:19,433 --> 00:09:21,536
בסדר, בוא נגרום לפראייר הזה לרוץ.

181
00:09:21,560 --> 00:09:23,413
אני מראה לך איך
גם להישרף בו.

182
00:09:49,367 --> 00:09:50,449
מַה?

183
00:09:50,673 --> 00:09:52,659
פשוט נהנה מהנוף.

184
00:09:54,510 --> 00:09:55,737
אתה רוצה ארוחת בוקר?

185
00:09:55,761 --> 00:09:57,239
- לא.
- גרסיאס, אני אוהב.

186
00:09:57,263 --> 00:09:58,722
דה נאדה.

187
00:10:00,975 --> 00:10:03,537
אני פוגש את אשתו של חבר שלך
לבראנץ'.

188
00:10:03,561 --> 00:10:04,746
איזה חבר?

189
00:10:04,770 --> 00:10:07,290
אה, איש השמן בכובע הבוקרים.

190
00:10:07,314 --> 00:10:09,584
- טומי?
- כן.

191
00:10:09,608 --> 00:10:11,070
הא. מעניין.

192
00:10:11,094 --> 00:10:12,712
לא כל כך מעניין.

193
00:10:12,736 --> 00:10:15,006
הבת שלה הולכת ל-TCU עכשיו,

194
00:10:15,030 --> 00:10:16,466
ואין לו חברים כאן.

195
00:10:16,490 --> 00:10:18,059
אבל...

196
00:10:18,701 --> 00:10:20,061
יש לה אחד עכשיו.

197
00:10:21,287 --> 00:10:22,496
- בלה.
- כן?

198
00:10:23,664 --> 00:10:26,017
ודא שאתה עונה
שאלות עם שאלות.

199
00:10:26,041 --> 00:10:29,229
אני מכיר את המשחק.
אתה חושב שהוא אמר לה?

200
00:10:29,879 --> 00:10:31,565
זה צריך להיות
השאלה הראשונה שאתה שואל.

201
00:11:15,341 --> 00:11:17,384
אה, לעזאזל.

202
00:11:53,773 --> 00:11:55,525
שים את זה על העין שלך.
- ממ.

203
00:11:56,422 --> 00:12:00,261
כאב לי במקומות
אפילו לא ידעתי שהוא פגע.

204
00:12:01,052 --> 00:12:02,196
הכינה לך ארוחת בוקר.

205
00:12:02,764 --> 00:12:04,741
לא, אני לא חושב שאני יכול ללעוס.

206
00:12:04,765 --> 00:12:06,951
ובכן, בגלל זה הכנתי דייסת שיבולת שועל.

207
00:12:11,546 --> 00:12:13,024
הנה לך.
- ממ.

208
00:12:13,049 --> 00:12:14,860
אתה שם בו פירות יער.

209
00:12:14,885 --> 00:12:16,470
גם מותק.

210
00:12:16,902 --> 00:12:19,172
זו ארוחת בוקר מאוד "ילד לבן".

211
00:12:19,196 --> 00:12:21,800
לא, זה "רק נלחמתי על החיים שלי

212
00:12:21,824 --> 00:12:24,535
ואני צריך פחמימות וויטמינים
לרפא" ארוחת בוקר.

213
00:12:32,835 --> 00:12:34,187
אנחנו צריכים לנהל שיחה.

214
00:12:35,713 --> 00:12:37,797
אממ...

215
00:12:38,966 --> 00:12:40,718
אנחנו מתחתנים, נכון?

216
00:12:42,802 --> 00:12:44,281
כֵּן.

217
00:12:44,305 --> 00:12:46,265
והיית נשוי בעבר.

218
00:12:48,309 --> 00:12:50,203
לאן אתה הולך עם זה, קופר?

219
00:12:50,913 --> 00:12:54,417
לא הייתה לך עבודה
כשהיית עם אלביו.

220
00:12:56,547 --> 00:12:58,609
ואם אתה רוצה לעבוד,
זה-זה בסדר.

221
00:12:58,694 --> 00:13:01,946
אני... אני רק שואל...

222
00:13:03,254 --> 00:13:06,840
אני מתחנן, בבקשה אל תעבוד שם.

223
00:13:08,039 --> 00:13:10,500
אתה לא צריך לדאוג
על זה יותר.

224
00:13:14,569 --> 00:13:16,896
תראה, אם אתה מתעורר
עם איזו תשוקה חדשה

225
00:13:16,920 --> 00:13:19,065
או להמציא נורה טובה יותר

226
00:13:19,089 --> 00:13:21,151
או-או פשוט למצוא משהו
אתה רוצה לעשות,

227
00:13:21,175 --> 00:13:23,177
אני-אני התומך מספר אחת שלך.

228
00:13:24,136 --> 00:13:26,071
אל תדאג לגבי חשבון הטלפון
והמשכנתא.

229
00:13:26,095 --> 00:13:27,582
רק תשאיר את זה לי.

230
00:13:27,973 --> 00:13:29,308
זה לא חשוב.

231
00:13:31,044 --> 00:13:32,466
הוא חשוב.

232
00:13:35,564 --> 00:13:36,925
אתה חשוב.

233
00:13:38,214 --> 00:13:41,509
אתה... אתה הכל בשבילי. אני...

234
00:13:50,079 --> 00:13:52,015
אני לא רוצה ללכת
לתחנת המשטרה.

235
00:13:52,607 --> 00:13:54,059
היי.

236
00:13:54,484 --> 00:13:57,687
אנחנו צריכים להגיש כתב אישום רשמי
נגד בן זונה,

237
00:13:57,711 --> 00:13:59,439
או שהוא יעשה את זה שוב.

238
00:13:59,822 --> 00:14:00,940
אחרי מה שעשית לו,

239
00:14:00,964 --> 00:14:02,567
אני לא חושב שהוא יעשה את זה שוב.

240
00:14:02,591 --> 00:14:05,612
הוא לא יעשה לך את זה שוב,
אבל הוא יעשה את זה שוב.

241
00:14:05,636 --> 00:14:07,720
זה-זה פשוט מה שהוא.

242
00:14:08,555 --> 00:14:09,973
כן, אתה צודק.

243
00:14:13,703 --> 00:14:15,588
בוא נגמור עם זה.

244
00:14:18,341 --> 00:14:21,878
אתה מבלה יותר זמן עם
האבואליטה שלך מאשר לי.

245
00:14:23,821 --> 00:14:25,447
זה מה שאנחנו הולכים לתקן.

246
00:14:36,708 --> 00:14:38,645
כן, אדוני?
אתה עדיין במידלנד?

247
00:14:38,669 --> 00:14:40,563
אה, כן, אדוני. עומד להמריא עכשיו.

248
00:14:40,587 --> 00:14:42,649
אוקיי, טוב, חכה 15 דקות.
אני בדרך.

249
00:14:42,673 --> 00:14:43,764
הבנתי.

250
00:14:47,428 --> 00:14:48,905
היי, טומי.

251
00:14:48,929 --> 00:14:50,532
היי, בוב. אתה ביוסטון?

252
00:14:50,556 --> 00:14:52,992
אה, נכנס לפגישה
בדאלאס, למעשה.

253
00:14:53,016 --> 00:14:55,370
בסדר, אתה יכול ללחוץ
עוד אחד בפנים? זה שווה את זה.

254
00:14:55,394 --> 00:14:56,621
ובכן, זה מסקרן אותי.

255
00:14:56,645 --> 00:14:58,164
אה, ארוחת הצהריים שלי בחינם.

256
00:14:58,188 --> 00:14:59,347
בסדר, אני אקח את זה.

257
00:14:59,371 --> 00:15:01,126
מר צ'ארלס, נגיד 12:30?

258
00:15:01,150 --> 00:15:02,419
רק אם תיתן לי לשלם.

259
00:15:02,443 --> 00:15:03,962
אין סיכוי. נתראה אז.

260
00:15:03,986 --> 00:15:05,755
בסדר, חבר,
אני אראה אותך שם.

261
00:15:23,839 --> 00:15:25,358
היי.

262
00:15:25,382 --> 00:15:27,360
שמעתי פעם את האמרה
"להיות מוקדם זה להגיע בזמן,

263
00:15:27,384 --> 00:15:28,903
ולהגיע בזמן זה להיות מאוחר"?

264
00:15:28,927 --> 00:15:30,405
אני לא, אבל אני מבין את העיקר.

265
00:15:30,429 --> 00:15:33,283
מִצטַעֵר. אני אהיה מוקדם מחר.

266
00:15:33,307 --> 00:15:34,576
זה מה שאני אוהב לשמוע.

267
00:15:34,600 --> 00:15:36,578
אין תירוצים, רק תקן את הבעיה.

268
00:15:36,602 --> 00:15:38,204
לך ותתמתח.

269
00:15:38,228 --> 00:15:41,040
בסדר, גבירותיי, רבותיי.
ריצות לריצות.

270
00:15:41,064 --> 00:15:43,084
ארבעים מטר לריצה,
40 מטר לספרינט.

271
00:15:43,108 --> 00:15:45,652
בסדר, בוא נלך. קבוצות של שישה.

272
00:15:46,570 --> 00:15:47,755
קבוצה אחת, לך.

273
00:15:49,531 --> 00:15:51,217
קבוצה שניה, לך.

274
00:15:53,827 --> 00:15:56,055
קבוצה שלוש, בוא נלך.

275
00:15:56,079 --> 00:15:57,849
יש לנו כמה עצלנים על הטופס.

276
00:15:57,873 --> 00:15:59,934
שמור על הדופק הזה.

277
00:15:59,958 --> 00:16:01,394
אני רוצה שתהלך מהר.

278
00:16:01,418 --> 00:16:03,396
זו לא חופשה.

279
00:16:03,420 --> 00:16:05,440
קבוצה אחת, בוא נלך.

280
00:16:05,464 --> 00:16:08,091
קבוצה שניה, תתכונן, בוא נלך.

281
00:16:08,926 --> 00:16:10,820
קבוצה שלוש, בוא נלך.

282
00:16:10,844 --> 00:16:14,032
האדלי, תתעדכן. תודה לך.

283
00:16:14,056 --> 00:16:16,743
מעולם לא התאמנו ככה באלדו.

284
00:16:16,767 --> 00:16:19,204
זה לא האימון.
זה החימום.

285
00:16:19,228 --> 00:16:20,788
- זה החימום?
- כן.

286
00:16:20,812 --> 00:16:23,583
אימון משקולות שלושה ימים בשבוע.
היום, זה פליאומטריה.

287
00:16:23,607 --> 00:16:26,377
רינק, קופסא, עבודת ליבה...

288
00:16:26,401 --> 00:16:28,755
- מתי נלמד את התרועות?
- אנחנו עובדים על עידוד כל יום.

289
00:16:28,779 --> 00:16:30,882
תראה, תיכון זה לא, באמת.

290
00:16:30,906 --> 00:16:32,967
כמעט הרג אותי את השנה הראשונה שלי,

291
00:16:32,991 --> 00:16:34,844
אבל אתה תתרגל לזה.

292
00:16:34,868 --> 00:16:36,638
בסדר, אנחנו הולכים לזנק ל-40,

293
00:16:36,662 --> 00:16:37,842
ואנחנו הולכים ברגל במשך 40.

294
00:16:37,866 --> 00:16:39,253
ברכיים מאחורי הקרסוליים, בוא נלך.

295
00:16:39,277 --> 00:16:40,975
תעלה קצת יותר לאט מזה.

296
00:16:40,999 --> 00:16:43,502
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. קבוצה שניה, בוא נלך.

297
00:16:44,836 --> 00:16:46,814
ביחד, בבקשה.

298
00:16:46,838 --> 00:16:49,192
זאת אומרת במקביל.

299
00:16:49,216 --> 00:16:51,569
קבוצה שלוש, אתה יכול לעשות יותר טוב
מאשר קבוצה שתיים?

300
00:16:51,593 --> 00:16:53,029
נקווה שכן. בוא נלך.

301
00:16:53,053 --> 00:16:54,531
- לך, לך, לך, לך.
אתה רואה בלונדי?

302
00:16:54,555 --> 00:16:55,782
בלונדי בתור שני?

303
00:16:56,516 --> 00:16:57,909
הקרסוליים שלה עדיין לא מספיק חזקים.

304
00:16:57,933 --> 00:16:59,118
דחף אותו לאחור.

305
00:16:59,142 --> 00:17:00,370
אתה מבין, היא חייבת לשמור

306
00:17:00,394 --> 00:17:02,497
להרים את רגליה ב-45 מעלות?

307
00:17:02,521 --> 00:17:04,040
כֵּן.

308
00:17:04,064 --> 00:17:05,750
בסדר, כולם.
התאספו במעגל.

309
00:17:05,774 --> 00:17:08,001
אנחנו הולכים לעשות קצת עבודות רצפה.
בוא נלך, בוא נלך.

310
00:17:36,679 --> 00:17:38,950
בסדר,
כולם, לכו לקחת מים.

311
00:17:38,974 --> 00:17:41,578
עומד בתור לקפיצות בוקס.
אני אצטרך את קנדי,

312
00:17:41,602 --> 00:17:44,730
סופיה, מילר, אוון, ג'ק, בלו.

313
00:17:50,011 --> 00:17:52,647
נוריס? נוריס?

314
00:17:53,306 --> 00:17:54,849
איינסלי נוריס?

315
00:17:56,559 --> 00:17:58,118
שבו על הספסל.

316
00:18:00,713 --> 00:18:01,981
בשביל מה?

317
00:18:02,006 --> 00:18:04,358
פשוט תרים את הרגליים. זה הקרסוליים שלך.

318
00:18:06,083 --> 00:18:07,770
אתה צריך לחזק את הרצועות

319
00:18:07,794 --> 00:18:09,272
ואת השרירים בקרסול שלך.

320
00:18:09,629 --> 00:18:11,714
לא תחזיק מעמד שבוע אם לא.

321
00:18:12,549 --> 00:18:14,027
האם אני יכול לחזק אותם תוך שבוע?

322
00:18:14,051 --> 00:18:17,447
זה ייקח שישה שבועות או יותר
לעשות שינוי,

323
00:18:17,471 --> 00:18:19,616
אז אני הולך לעטוף אותם לעת עתה.

324
00:18:20,333 --> 00:18:22,619
ואני אכתוב משטר אימון,

325
00:18:22,643 --> 00:18:24,162
לתת את זה למאמן הכוח.

326
00:18:24,186 --> 00:18:27,540
תעשה את זה בסוף שלך
אימון, לא ההתחלה.

327
00:18:27,564 --> 00:18:30,254
אני לא רוצה את הקרסוליים שלך
עייף לפני שאתה מרים משקולות

328
00:18:30,278 --> 00:18:32,486
או לתרגל שגרות, בסדר?

329
00:18:33,779 --> 00:18:34,922
בְּסֵדֶר.

330
00:18:35,515 --> 00:18:37,299
תפגשו אותנו עשר דקות לפני האימון,

331
00:18:37,323 --> 00:18:39,660
ואנחנו נעטוף אותך.

332
00:18:40,994 --> 00:18:42,722
היא כבר נפגעה?

333
00:18:42,746 --> 00:18:43,972
זה מונע, מאמן.

334
00:18:43,996 --> 00:18:45,642
רק צריך לחזק את הקרסוליים שלה.

335
00:18:45,666 --> 00:18:47,852
בסדר, בוא נצעד איתה
דרכו לאחר האימון.

336
00:18:47,876 --> 00:18:49,437
מְטוּמטָם.

337
00:18:49,779 --> 00:18:51,773
שתו הרבה מים היום, בסדר?

338
00:18:51,797 --> 00:18:54,317
אתה בכושר, אבל אתה כן
לא בצורה כזו.

339
00:18:54,341 --> 00:18:56,009
הישארו לחות.

340
00:18:58,796 --> 00:19:00,148
תודה לך.

341
00:19:28,375 --> 00:19:32,021
לא בטוח שאתה צריך להיות
משתמש במטוס, טומי.

342
00:19:32,045 --> 00:19:33,648
ובכן, זה עף רגל מתה.

343
00:19:33,672 --> 00:19:36,109
זה הולך לפורט וורת'
אם אני על זה או לא.

344
00:19:36,133 --> 00:19:38,552
נראה שגם אתה הולך.
האם אני יכול להרוס טרמפ?

345
00:19:39,803 --> 00:19:41,263
בַּטוּחַ.

346
00:19:48,687 --> 00:19:50,289
אתה מכיר את התרגיל. מהירות 30 דקות.

347
00:19:50,313 --> 00:19:52,083
יש לך רכבים ממתינים?
- כן.

348
00:19:52,107 --> 00:19:55,128
אתה יכול לעשות לי טובה, אה,
להתקשר קדימה, להגדיר לי רכב שכור?

349
00:19:55,152 --> 00:19:56,629
תודה, חבר.

350
00:19:56,653 --> 00:19:59,215
אתה יודע, אני לא חושב
היא תהפוך אותי לנשיא, טומי.

351
00:19:59,239 --> 00:20:03,720
אולי מבקש עצות
על מציאת אחד חדש.

352
00:20:03,744 --> 00:20:05,346
מה שאני אגיד זה,

353
00:20:05,370 --> 00:20:08,391
לשחרר אותך זו טעות ענקית
שהיא צריכה לשקול מחדש.

354
00:20:08,415 --> 00:20:09,684
אני לא יודע, נייט.

355
00:20:09,708 --> 00:20:11,611
אני קצת חושב על זה כעל גורל.

356
00:20:12,419 --> 00:20:13,938
יש לי רעיון די טוב.

357
00:20:13,962 --> 00:20:17,734
אני לא מבין הרבה כאלה,
אז אני הולך לרדוף אחרי זה.

358
00:20:17,758 --> 00:20:19,569
אכפת לך לשתף את הרעיון הזה?

359
00:20:19,593 --> 00:20:22,288
עדיין לא, אבל זה מגיע
בדרך שלך, אני מבטיח.

360
00:20:35,442 --> 00:20:36,919
אז הוא תפס אותך,

361
00:20:36,943 --> 00:20:39,046
זרק אותך לקרקע ואז פגע בך.

362
00:20:39,336 --> 00:20:40,939
תפס אותי, ונלחמתי.

363
00:20:40,976 --> 00:20:42,477
נלחם איך?

364
00:20:43,366 --> 00:20:45,702
אגרוף, שרוט, כל מה שיכולתי לעשות.

365
00:20:49,148 --> 00:20:51,184
אני לא זוכר אם הוא היכה אותי
ואז זרק אותי על הקרקע

366
00:20:51,208 --> 00:20:52,351
או להיפך.

367
00:20:53,543 --> 00:20:55,071
אני יודע שהוא היכה אותי

368
00:20:55,545 --> 00:20:57,365
כשהייתי על הקרקע,

369
00:20:58,131 --> 00:20:59,942
עם אבן או משהו.

370
00:20:59,966 --> 00:21:02,028
אני יכול לגרום לך פשוט להרים
זה למעלה, רק קצת?

371
00:21:04,889 --> 00:21:06,158
רק לדקה.

372
00:21:06,183 --> 00:21:08,143
כן, תודה.

373
00:21:13,188 --> 00:21:14,272
לְהִסְתוֹבֵב.

374
00:21:28,119 --> 00:21:29,605
מר נוריס?

375
00:21:30,121 --> 00:21:31,808
- כן?
- אפשר מילה?

376
00:21:31,832 --> 00:21:34,143
רק רוצה להבהיר קצת
של הפרטים מאתמול בלילה.

377
00:21:35,076 --> 00:21:36,315
בַּטוּחַ.

378
00:21:50,267 --> 00:21:52,435
קדימה ותשב שם.

379
00:21:55,856 --> 00:21:57,875
אנחנו יכולים להביא לך קפה או משהו?

380
00:21:57,899 --> 00:22:00,888
- לא, אני בסדר. תודה לך.
- בסדר, אז,

381
00:22:00,912 --> 00:22:03,697
לך לנו דרך שלך
זיכרון של מה שקרה.

382
00:22:04,781 --> 00:22:07,802
אוקיי, אממ, הלכתי לראות
ארוסתי בעבודה.

383
00:22:08,394 --> 00:22:11,981
אממ, אמר הבוס שלה
היא הייתה בהפסקה בחוץ.

384
00:22:12,371 --> 00:22:15,226
כשיצאתי החוצה,
מצאתי גבר עליה,

385
00:22:15,250 --> 00:22:18,367
מושכת את המכנסיים שלה למטה, ו
היא הייתה, היא הייתה די מוכה.

386
00:22:18,391 --> 00:22:19,730
ואתה יודע שאיך?

387
00:22:20,406 --> 00:22:21,857
בגלל הדם על פניה

388
00:22:21,881 --> 00:22:24,134
והעובדה שהיא הייתה מחוסרת הכרה
כשמצאתי אותה.

389
00:22:25,135 --> 00:22:27,596
בְּסֵדֶר. ואז מה?

390
00:22:30,557 --> 00:22:32,869
והכניס אותו לחנק אחורי,

391
00:22:32,893 --> 00:22:35,371
משך אותו ממנה,
הפיל אותו לקרקע,

392
00:22:35,395 --> 00:22:37,123
והכה אותו בפניו.

393
00:22:37,147 --> 00:22:38,790
והבוס שלה והסדרנים

394
00:22:38,814 --> 00:22:40,293
החזק אותו עד שתגיעו לשם.

395
00:22:40,317 --> 00:22:44,446
הממ. וכמה פעמים
היית אומר שהכית אותו?

396
00:22:45,947 --> 00:22:48,049
אני לא יודע.
- נחש.

397
00:22:48,073 --> 00:22:49,977
פחות מחמש? יותר מחמישה?

398
00:22:51,020 --> 00:22:52,972
אני-אני באמת לא יודע.
הכל קרה כל כך מהר.

399
00:22:52,996 --> 00:22:54,873
מה עם 17?

400
00:22:55,665 --> 00:22:57,684
פגעת בו 17 פעמים, מר נוריס.

401
00:22:59,419 --> 00:23:01,105
אם אני לא יודע את זה,
איך אתה יודע את זה

402
00:23:01,129 --> 00:23:02,330
ספרנו.

403
00:23:02,354 --> 00:23:05,508
מצלמת אבטחה בסמטה.

404
00:23:07,510 --> 00:23:09,071
אז מה אתה אומר?
אם זו הייתה אשתך,

405
00:23:09,095 --> 00:23:10,280
היית עושה משהו אחר?

406
00:23:10,304 --> 00:23:11,701
אם זו הייתה אשתי,

407
00:23:11,725 --> 00:23:12,992
הייתי יורה בו.

408
00:23:13,016 --> 00:23:15,518
וזה יהיה
להגן עליה באופן פעיל.

409
00:23:16,269 --> 00:23:18,956
שבע עשרה אגרופים לפנים,

410
00:23:18,980 --> 00:23:21,775
הוא כבר לא היה איום, מר נוריס.

411
00:23:31,368 --> 00:23:32,886
- סליחה. אממ...
- כן?

412
00:23:32,910 --> 00:23:35,371
כמה זמן עוד הם צריכים את הארוס שלי?

413
00:23:36,665 --> 00:23:38,309
אממ, אני אשאל.
תודה לך.

414
00:23:38,333 --> 00:23:39,501
כֵּן.

415
00:23:42,087 --> 00:23:43,814
כֵּן?

416
00:23:43,838 --> 00:23:45,607
היי, אה,

417
00:23:45,631 --> 00:23:47,777
הקורבן נראה די מוכן לעזוב.

418
00:23:47,801 --> 00:23:49,487
נעבור זמן מה.

419
00:23:49,511 --> 00:23:51,388
בְּסֵדֶר.

420
00:23:57,060 --> 00:23:59,246
האם, אה, רכבת
עם הארוס שלך?

421
00:23:59,270 --> 00:24:00,665
עשיתי זאת.

422
00:24:00,689 --> 00:24:02,708
אנחנו יכולים לארגן מישהו
לקחת אותך בחזרה.

423
00:24:02,732 --> 00:24:04,760
הם עומדים לחלוף זמן מה, אני חושב.

424
00:24:05,568 --> 00:24:07,296
למה זמן מה?

425
00:24:07,320 --> 00:24:09,640
אני לא יודע, גברתי. זה לא המקרה שלי.

426
00:24:10,448 --> 00:24:11,467
אני רק אחכה.

427
00:24:11,491 --> 00:24:13,535
- בסדר. כֵּן.
תודה לך.

428
00:24:19,374 --> 00:24:20,851
אדוני, אתה יכול לשבת כאן.

429
00:24:20,875 --> 00:24:22,269
הבלש יהיה
איתך תוך שנייה.

430
00:24:22,293 --> 00:24:23,586
כֵּן.

431
00:24:30,119 --> 00:24:33,364
היי. הם מחזיקים את קופר בחדר,
וזה לוקח נצח.

432
00:24:33,388 --> 00:24:34,771
הו, חרא.

433
00:24:36,266 --> 00:24:37,976
אריאנה, הבחור הזה מת.

434
00:24:39,578 --> 00:24:42,248
תראה, אם אתה מכיר עורך דין טוב,
אתה מתקשר אליו.

435
00:24:43,356 --> 00:24:44,524
כֵּן.

436
00:25:01,958 --> 00:25:03,352
שלום?

437
00:25:03,376 --> 00:25:05,813
היי, אממ, זו אריאנה מדינה.

438
00:25:05,837 --> 00:25:09,567
אני לא יודע אם אתה זוכר אותי.
אני האלמנה של אלביו.

439
00:25:09,591 --> 00:25:11,652
אני זוכר אותך.

440
00:25:11,676 --> 00:25:14,676
אממ, אני צריך את עזרתך.
- העזרה שלי?

441
00:25:15,164 --> 00:25:18,308
אוקיי, אולי אתה לא זוכר
האינטראקציה האחרונה שלנו?

442
00:25:21,279 --> 00:25:23,197
גבר ניסה לאנוס אותי אתמול בלילה.

443
00:25:24,397 --> 00:25:27,918
קופר... אתה זוכר את קופר.

444
00:25:28,344 --> 00:25:30,629
אה, כן, אני זוכר את קופר.

445
00:25:30,653 --> 00:25:34,780
הוא משך אותו ממני
ונלחם בו. הכה אותו.

446
00:25:34,804 --> 00:25:37,344
האיש מת, והמשטרה
מחזיקים אותו בחדר.

447
00:25:37,368 --> 00:25:39,597
בסדר, בסדר, תחזיק מעמד. לְהַאֵט.

448
00:25:39,621 --> 00:25:43,059
תחזור לאונס. לְהַסבִּיר.

449
00:25:43,083 --> 00:25:44,477
אממ...

450
00:25:44,501 --> 00:25:47,938
אה, הייתי בהפסקה מהעבודה.

451
00:25:47,962 --> 00:25:50,191
יצאתי החוצה לקצת אוויר צח,
ולקוח שהייתי

452
00:25:50,215 --> 00:25:52,818
נתקל בבעיות בעבר,

453
00:25:52,842 --> 00:25:54,511
הוא חיכה לי.

454
00:25:55,970 --> 00:25:58,115
פינה אותי, זרק אותי על הקרקע.

455
00:25:58,139 --> 00:26:00,892
בְּסֵדֶר. הבנתי.

456
00:26:03,602 --> 00:26:05,664
רבקה, קופר הציל את חיי.

457
00:26:05,688 --> 00:26:09,460
כֵּן. יש לו הרגל
לעשות את זה, כך נראה.

458
00:26:09,484 --> 00:26:11,921
הרגל די טוב.

459
00:26:11,945 --> 00:26:14,131
אז הבלשים מחזיקים אותו
בחדר ראיונות?

460
00:26:14,155 --> 00:26:15,300
כֵּן.

461
00:26:15,324 --> 00:26:16,967
אוקיי, שים אותי ברמקול.

462
00:26:16,991 --> 00:26:19,929
אני צריך שתצעדי
לתוך החדר הזה, אל תדפוק,

463
00:26:19,953 --> 00:26:21,514
תגיד לקופר להפסיק לדבר.

464
00:26:21,538 --> 00:26:24,391
הנח את הטלפון על השולחן.
לך, עכשיו.

465
00:26:24,415 --> 00:26:26,309
בְּסֵדֶר.

466
00:26:28,795 --> 00:26:30,689
וואו, מיס,
אתה לא יכול להיות כאן. לְהֵאָחֵז.

467
00:26:30,713 --> 00:26:32,232
תחזיק מעמד.
- תפסיק לדבר. לא עוד מילה.

468
00:26:32,256 --> 00:26:34,860
זה עורך הדין של מר נוריס,

469
00:26:34,884 --> 00:26:38,730
זה שלא הצלחת להודיע
לפני שחקרתי את הלקוח שלי.

470
00:26:38,754 --> 00:26:40,658
קופר, הם הסבירו
הזכויות שלך כלפיך?

471
00:26:40,682 --> 00:26:42,159
הם לא הסבירו לי כלום.

472
00:26:42,183 --> 00:26:43,577
ובכן, בשלב זה, רבותי,

473
00:26:43,601 --> 00:26:46,038
כל דבר שהוא אומר
וכל מה שהוא כבר אמר

474
00:26:46,062 --> 00:26:47,456
אינו קביל בבית המשפט.

475
00:26:47,480 --> 00:26:49,792
אני במרחק 15 דקות.
אני אהיה שם בעוד שבע.

476
00:26:49,816 --> 00:26:51,150
איזה חדר ראיונות?

477
00:26:51,900 --> 00:26:53,629
- ארבע.
- בדרכי.

478
00:26:57,558 --> 00:27:00,136
אתה יודע מי מתקשר לעורכי דין, קופר?

479
00:27:00,160 --> 00:27:01,761
גברים אשמים מתקשרים לעורכי דין.

480
00:27:01,785 --> 00:27:03,371
התקשרתי לעורך הדין.

481
00:27:06,291 --> 00:27:08,068
במה אני אשם?

482
00:27:12,130 --> 00:27:15,609
איך את נראית נשותיך
בעיניים אחרי כל זה,

483
00:27:15,633 --> 00:27:17,218
אין מושג.

484
00:27:31,316 --> 00:27:33,251
תתקשר לטומי נוריס.

485
00:27:34,986 --> 00:27:37,590
תודה לך.

486
00:27:37,614 --> 00:27:39,174
כֵּן?

487
00:27:39,198 --> 00:27:42,553
כל טוב שיש לך איתם
אכיפת החוק במחוז זה,

488
00:27:42,577 --> 00:27:44,013
אתה צריך להתקשר אליהם.

489
00:27:44,037 --> 00:27:45,806
הם הולכים להיתקע
אישום רצח על בנך.

490
00:27:45,830 --> 00:27:46,849
לעזאזל עשה...

491
00:27:46,873 --> 00:27:48,642
אמרת "רצח"?

492
00:27:48,666 --> 00:27:50,102
את מי הוא רצח לעזאזל?

493
00:27:50,126 --> 00:27:52,104
לפי זה של אמש
סופג משטרה,

494
00:27:52,128 --> 00:27:55,857
זכר לבן בן 59
בשם ג'ונתון ריזנר.

495
00:27:55,881 --> 00:27:57,568
ומי זה לעזאזל?

496
00:27:57,592 --> 00:27:59,111
גם אני משחק בדיבוק.

497
00:27:59,703 --> 00:28:02,972
ככל הנראה, הוא מבחינה מינית
תקף את החברה.

498
00:28:04,057 --> 00:28:05,951
אני בדרך למשטרת אודסה עכשיו.

499
00:28:05,975 --> 00:28:08,703
כל חיזוק שתוכל לשלוח לדרכי

500
00:28:08,727 --> 00:28:10,289
יתקבל בהערכה רבה.

501
00:28:10,313 --> 00:28:12,249
כן, בסדר, טוב, אתה פשוט
לקבל את שכבת הארץ

502
00:28:12,273 --> 00:28:14,293
ותתקשר אליי בחזרה, בסדר?

503
00:28:14,317 --> 00:28:15,920
- אני אעשה זאת.
- בסדר.

504
00:28:21,115 --> 00:28:22,468
- טומי?
- וולט,

505
00:28:22,492 --> 00:28:25,261
מה לכל הרוחות
קורה עם הבן שלי?

506
00:28:25,285 --> 00:28:26,847
רק שמעתי על זה.

507
00:28:26,871 --> 00:28:29,791
ובכן, אתה תצטרך
תעזור לי לתקן את זה, בסדר?

508
00:28:30,750 --> 00:28:32,311
הילד הזקן הזה מת, טומי.

509
00:28:32,335 --> 00:28:33,395
לא אכפת לי.

510
00:28:33,419 --> 00:28:35,147
אני צריך את העובדות, וולט.

511
00:28:35,171 --> 00:28:37,942
אני צריך את העובדות, אני צריך משטרה
מדווח, אני צריך הכל.

512
00:28:37,966 --> 00:28:40,277
כל דבר ארור, אז תתחיל.

513
00:28:40,301 --> 00:28:42,178
לכיוון הזה עכשיו.

514
00:28:44,389 --> 00:28:47,016
אתה יכול לתת לי צ'אנס?

515
00:28:57,360 --> 00:28:59,505
- בלה.
- אה.

516
00:28:59,529 --> 00:29:00,756
צ'או.

517
00:29:00,780 --> 00:29:03,133
הו, אלוהים, השמלה שלך.
- בלה. מוה.

518
00:29:03,157 --> 00:29:04,218
היי.

519
00:29:04,242 --> 00:29:05,761
זה לא המקום הכי חמוד?

520
00:29:05,785 --> 00:29:08,389
הו, אני אוהב את זה.
זה האהוב עלי בפורט וורת'.

521
00:29:08,413 --> 00:29:10,349
וזה מזכיר לי את סוהו.

522
00:29:10,373 --> 00:29:13,294
- אה. לונדון?
- כן. בסדר, אוכל.

523
00:29:13,318 --> 00:29:16,480
אין אף אחד בארה"ב
שיכול לעשות בולינגטון בקר

524
00:29:16,504 --> 00:29:19,608
אפילו אכיל, אבל הנה מאמא מיה...

525
00:29:19,632 --> 00:29:21,610
קדימה, ילדה.
זה קצת כבד לי.

526
00:29:21,634 --> 00:29:24,291
כרגע אני מנצח במלחמה
כנגד הירכיים שלי,

527
00:29:24,315 --> 00:29:26,824
ואני מסרב לתת להם
כל תחמושת.

528
00:29:26,848 --> 00:29:28,367
בבקשה.
- מממממ.

529
00:29:28,391 --> 00:29:31,662
בסדר, אז תזמין את הסרטן הכחול
סיר פאי. יָפֶה.

530
00:29:31,686 --> 00:29:32,955
בְּסֵדֶר.

531
00:29:32,979 --> 00:29:34,999
- זה כל כך כיף.
- זה כן.

532
00:29:35,023 --> 00:29:36,834
אני אוהב את זה.
- כן.

533
00:29:36,858 --> 00:29:39,548
- האם טומי בעיר?
הוא במידלנד.

534
00:29:39,572 --> 00:29:42,673
אני חושב. אני מתכוון, אתה יודע, טומי
מתרוצץ כמו כלב צרוב.

535
00:29:42,697 --> 00:29:44,883
אתה אף פעם לא יודע איפה הוא.

536
00:29:44,907 --> 00:29:48,178
אוקיי, הנחתי שהוא יהיה
אבל כאן לוקח פגישות.

537
00:29:48,202 --> 00:29:50,204
הוא לוקח את חלקו.

538
00:29:53,431 --> 00:29:54,626
מַה?

539
00:29:54,651 --> 00:29:56,994
זה-זה-זה... לא המקום שלי.

540
00:29:57,018 --> 00:29:59,690
זאת אומרת, סודות זה לא מצב
להתחיל ידידות.

541
00:29:59,714 --> 00:30:02,359
הוא פוטר.

542
00:30:02,383 --> 00:30:05,529
אתמול, בנהר.
או-או לפחות זה מה שקאמי

543
00:30:05,553 --> 00:30:07,197
אמר לדני בכל זאת,

544
00:30:07,221 --> 00:30:11,160
שיש להם חזונות שונים
עבור החברה.

545
00:30:11,184 --> 00:30:12,586
אתה יודע?

546
00:30:12,912 --> 00:30:14,421
לא, אה...

547
00:30:15,271 --> 00:30:17,065
הוא לא אמר לי את זה.

548
00:30:18,149 --> 00:30:20,794
בסדר, אבל-אבל אולי... מה אני יודע?

549
00:30:20,818 --> 00:30:22,254
אולי אני שומע לא נכון.

550
00:30:22,278 --> 00:30:24,256
אולי-אולי היא מישהי
שאומר את הדברים האלה

551
00:30:24,280 --> 00:30:26,675
- ואז משנה את דעתה.
- סליחה.

552
00:30:26,699 --> 00:30:27,742
בְּסֵדֶר.

553
00:30:34,816 --> 00:30:36,226
היי, מותק.

554
00:30:36,250 --> 00:30:37,519
מה אתה עושה?

555
00:30:37,543 --> 00:30:38,645
נכנס לדאלאס.

556
00:30:38,669 --> 00:30:40,147
יש לי פגישת צהריים.
- כן?

557
00:30:40,171 --> 00:30:42,548
כן, פגישת צהריים
או ראיון עבודה?

558
00:30:43,424 --> 00:30:45,694
מתוקה, כשאני אומר
היום זה לא היום,

559
00:30:45,718 --> 00:30:47,071
אני באמת מתכוון לזה, בסדר?

560
00:30:47,095 --> 00:30:49,239
פוטרת ולא סיפרת לי?

561
00:30:49,263 --> 00:30:51,116
ובכן, מספר אחת,
פוטרתי על גדת נהר

562
00:30:51,140 --> 00:30:53,827
בזמן ששיחקת מאורה
אמא לחוליית מעודדות.

563
00:30:53,851 --> 00:30:56,121
מספר שתיים,
אני לא מדבר על בעיות

564
00:30:56,145 --> 00:30:57,331
עד שיהיו לי פתרונות.

565
00:30:57,355 --> 00:30:58,582
אז, כשאני מוצא פתרון,

566
00:30:58,606 --> 00:31:00,042
אתה ואני נדון בפתרון

567
00:31:00,066 --> 00:31:01,919
ולראות אם הבעיה נפתרה.
זה בסדר?

568
00:31:04,153 --> 00:31:06,632
מותק, זה לא 2008.

569
00:31:06,656 --> 00:31:09,685
אני לא מנסה
לשתות את הבעיות שלי.

570
00:31:10,410 --> 00:31:11,929
אני הולך לפתור את זה.

571
00:31:11,953 --> 00:31:14,497
אני הולך לפתור לך את זה
ובשבילי ועבור הילדים.

572
00:31:15,790 --> 00:31:17,976
אתה יודע, עשיתי הרבה
של דברים מחורבנים בחיי,

573
00:31:18,000 --> 00:31:19,228
אני יודע, אבל...

574
00:31:20,391 --> 00:31:22,606
מעולם לא שברתי את המילה שלי.

575
00:31:22,630 --> 00:31:24,817
אז, אני נותן לך את המילה שלי.

576
00:31:24,841 --> 00:31:27,027
כולנו נהיה יותר טובים בשביל זה.

577
00:31:27,494 --> 00:31:29,238
אז אתה יכול להאמין בזה?

578
00:31:29,262 --> 00:31:31,573
אני נותן לך את המילה שלי
ואתה תאמין לזה?

579
00:31:33,516 --> 00:31:34,952
להאמין בך זה הדבר היחיד

580
00:31:34,976 --> 00:31:36,787
שאין לי בעיה לעשות.

581
00:31:36,811 --> 00:31:38,288
ובכן, אני יכול לחשוב על עוד כמה, מותק,

582
00:31:38,312 --> 00:31:40,022
אבל נדבר על זה מאוחר יותר.

583
00:31:41,315 --> 00:31:42,960
אני אוהב אותך.
- בסדר,

584
00:31:42,984 --> 00:31:44,837
גם אני אוהב אותך, מותק.

585
00:31:46,946 --> 00:31:49,091
אה, ושכחתי לציין

586
00:31:49,115 --> 00:31:52,719
הבן שלך מואשם
רצח, אבל אני אתקן גם את זה.

587
00:31:53,312 --> 00:31:54,972
ובכן, אלוהים, יש לך עוד משהו?

588
00:31:54,996 --> 00:31:56,723
פשוט תעיף את זה עליי לעזאזל.

589
00:31:56,747 --> 00:31:58,392
רק תן לי את זה, בסדר?

590
00:32:17,643 --> 00:32:19,353
בן של...

591
00:32:48,241 --> 00:32:50,369
זה היה נמוך, אלוהים.

592
00:32:50,760 --> 00:32:53,095
זה היה מלוכלך.

593
00:33:20,081 --> 00:33:21,266
מה יש לנו כאן?

594
00:33:21,290 --> 00:33:22,684
צילומי מעקב.

595
00:33:22,708 --> 00:33:24,895
עורך דין בדרך.
אבקש את זה בכל מקרה.

596
00:33:24,919 --> 00:33:26,530
כדאי להראות לה את זה.

597
00:33:41,477 --> 00:33:43,455
תן לי לנחש, קטעים
ממצלמות מעקב?

598
00:33:43,479 --> 00:33:46,649
גברתי, לפני שנדבר,
כולכם צריכים לצפות בזה.

599
00:33:56,848 --> 00:33:59,976
זה עבר הרבה מעבר לנקודה
של הגנה על אחר.

600
00:34:01,372 --> 00:34:03,976
גבה את הצילומים
30 שניות, בסדר?

601
00:34:04,000 --> 00:34:05,827
זה לא רלוונטי
לתלונה הספציפית הזו.

602
00:34:05,851 --> 00:34:09,314
כל אחד עם תואר במשפטים
בחדר, הרימו את ידם.

603
00:34:09,338 --> 00:34:11,149
אה, זה רק אני?

604
00:34:11,173 --> 00:34:13,634
גבה אותו והפעל אותו.

605
00:34:27,174 --> 00:34:31,128
זה מה שאני אראה לחבר מושבעים...

606
00:34:31,152 --> 00:34:33,269
והם יכולים להחליט

607
00:34:33,293 --> 00:34:35,215
כמה איום אמיתי היווה האיש הזה

608
00:34:35,239 --> 00:34:38,659
ואיזו מידה של כוח
צריך ליישם כדי לעצור אותו.

609
00:34:41,954 --> 00:34:44,483
שמתי לב, הבלש מילר...

610
00:34:45,916 --> 00:34:47,561
...היית מעורב בירי

611
00:34:47,585 --> 00:34:50,212
עם אדם חמוש במפתח צינור.

612
00:34:51,088 --> 00:34:52,149
בְּסֵדֶר.

613
00:34:52,173 --> 00:34:54,693
ירית באדם 11 פעמים.

614
00:34:54,717 --> 00:34:56,153
למה לא לירות בו ברגל?

615
00:34:56,177 --> 00:34:58,405
במצב הספציפי הזה,

616
00:34:58,429 --> 00:35:00,323
לא יכולתי להבטיח זריקה ברגל

617
00:35:00,347 --> 00:35:01,724
יעצור את התוקף.

618
00:35:02,683 --> 00:35:04,077
אבל אתה מאומן

619
00:35:04,101 --> 00:35:06,646
לקבל את ההחלטות המהירות האלה,
נכון?

620
00:35:09,042 --> 00:35:12,169
קופר, כמה שימוש בכוח
קיבלת הכשרה?

621
00:35:12,512 --> 00:35:15,014
אממ... אין.

622
00:35:17,615 --> 00:35:20,185
על פי הנתיחה...

623
00:35:20,826 --> 00:35:24,556
כל 11 הסיבובים פגעו במסה המרכזית,

624
00:35:24,898 --> 00:35:27,476
כלומר הכדור הראשון
כנראה הרג אותו,

625
00:35:27,500 --> 00:35:30,354
ביטול כל איום
של המשך האלימות,

626
00:35:30,378 --> 00:35:33,255
ובכל זאת ירית בו עוד עשר פעמים.

627
00:35:34,048 --> 00:35:36,526
תן לי להסביר מה יקרה

628
00:35:36,550 --> 00:35:39,363
אם המחלקה הזו תאשים את הלקוח שלי.

629
00:35:39,387 --> 00:35:41,531
אני אלך למשפחתו של האיש הזה

630
00:35:41,555 --> 00:35:45,910
ולהגיש תביעה אזרחית בגין עוולה
מוות פעמים עשר מבוסס על

631
00:35:45,934 --> 00:35:48,914
המדיניות שנקבעה כעת של המחלקה הזו

632
00:35:48,938 --> 00:35:51,375
של החזקת לא מאומן
אזרחים אחראים

633
00:35:51,399 --> 00:35:54,183
על הידיעה מתי איום
של אלימות חוסלה.

634
00:35:54,207 --> 00:35:57,798
אחר כך אעבור
כל קצין מעורב בירי

635
00:35:57,822 --> 00:36:00,926
במחוז הזה
ולהגיש תביעה ייצוגית

636
00:36:00,950 --> 00:36:02,719
בשם בני המשפחה

637
00:36:02,743 --> 00:36:06,098
מכל חשוד שנהרג
בצורה דומה.

638
00:36:06,122 --> 00:36:07,474
אתה מבין את הסחף שלי?

639
00:36:07,983 --> 00:36:10,227
אני אשתמש בתביעה שלך

640
00:36:10,251 --> 00:36:14,255
לפשיטת רגל של המחוז הזה
וכל אחד מכם.

641
00:36:17,341 --> 00:36:19,528
וככל שתוכיח את המקרה שלך,

642
00:36:19,905 --> 00:36:21,831
ככל שתוכיח את שלי.

643
00:36:26,212 --> 00:36:27,422
לָקוּם.

644
00:36:30,146 --> 00:36:31,665
האם הוא עצור?

645
00:36:31,689 --> 00:36:32,707
טֶרֶם.

646
00:36:34,517 --> 00:36:36,478
לך הביתה, קופר.

647
00:36:46,442 --> 00:36:48,003
הנה הכרטיס שלי.

648
00:36:48,586 --> 00:36:51,151
לעולם אל תפנה שוב ללקוח שלי.

649
00:36:58,950 --> 00:37:03,405
תחשוב ממש חזק
לפני שתאשימו את האיש

650
00:37:03,429 --> 00:37:06,116
מי הציל
האלמנה בת ה-22 מאונס

651
00:37:06,140 --> 00:37:08,493
בסמטה אחורית עם רצח.

652
00:37:08,517 --> 00:37:10,996
כי יש לי די טוב
מרגיש חבר מושבעים במחוז הזה

653
00:37:11,020 --> 00:37:14,082
ימצא את האיש שקיבל
בדיוק מה שמגיע לו.

654
00:37:14,599 --> 00:37:16,184
אבל...

655
00:37:17,276 --> 00:37:19,012
...אם כן...

656
00:37:19,528 --> 00:37:22,506
מה האמרה
אתם משתמשים כאן?

657
00:37:22,530 --> 00:37:25,159
"תזדיין עם השור וקח את הקרן"?

658
00:37:26,311 --> 00:37:29,723
זה משחק סכום אפס בשבילי, רבותי.

659
00:37:29,747 --> 00:37:33,026
אני הורס חיים.

660
00:37:33,672 --> 00:37:37,614
אתה הולך אחרי הילד הזה
על שהציל את חייה של ארוסתו?

661
00:37:40,835 --> 00:37:44,004
להרוס חיים זה בדיוק מה שאני הולך לעשות.

662
00:37:47,058 --> 00:37:48,852
החל משלך.

663
00:37:56,273 --> 00:37:57,817
למה כולכם בוחרים במאבק הזה?

664
00:37:59,014 --> 00:38:01,087
מישהו ניסה לאנוס את אשתי או את שלך?

665
00:38:01,111 --> 00:38:03,673
- מה היית עושה אחרת?
- זה לא אנחנו.

666
00:38:03,697 --> 00:38:05,759
גיא היה ספק גדול של צינורות.

667
00:38:05,783 --> 00:38:07,552
חליפות לא אוהבות את המסר שהיא שולחת

668
00:38:07,576 --> 00:38:09,236
כשהם מוכים למוות בסמטה.

669
00:38:09,260 --> 00:38:11,681
אני לא אוהב את ההודעה
שאנחנו מחייבים אנשים

670
00:38:11,705 --> 00:38:13,683
גם על הכאת אנסים.

671
00:38:13,707 --> 00:38:14,935
קח את זה עם המפקד.

672
00:38:14,959 --> 00:38:16,585
אני מתכנן.

673
00:38:21,090 --> 00:38:22,192
היי.

674
00:38:22,216 --> 00:38:24,236
ראיתי סרטון של האירוע.

675
00:38:24,260 --> 00:38:25,779
בסדר, תלכי אותי דרכו.

676
00:38:25,803 --> 00:38:28,406
אז, העבריין היכה את אריאנה מחוסרת הכרה

677
00:38:28,430 --> 00:38:31,618
והסירה את בגדיה
כשקופר הגיע.

678
00:38:31,642 --> 00:38:33,578
קופר משך את האיש ו...

679
00:38:33,602 --> 00:38:35,939
ובכן, הבן שלך הכה אותו לעזאזל.

680
00:38:35,963 --> 00:38:37,645
רק תן לי את זה ישר,
רבקה.

681
00:38:37,669 --> 00:38:39,584
מה המשטרה עשתה?
מה הסיכויים שלו?

682
00:38:39,608 --> 00:38:41,044
מוקדם מדי לומר.

683
00:38:41,068 --> 00:38:43,463
אם PD יציין את זה כרצח מוצדק,

684
00:38:43,487 --> 00:38:45,298
אז זה נעשה. פשוט ככה.

685
00:38:45,322 --> 00:38:48,760
יכול פרקליט מחוז
למצוא סימפטיה לאנס

686
00:38:48,784 --> 00:38:50,928
בחבר מושבעים במערב טקסס?

687
00:38:50,952 --> 00:38:52,264
הייתי חושב שזה לא סביר,

688
00:38:52,288 --> 00:38:53,932
אבל ככל שתוכל למשוך יותר חוטים

689
00:38:53,956 --> 00:38:55,475
לפני נקודה זו, יותר טוב.

690
00:38:55,499 --> 00:38:57,727
בסדר, תקשיב, אני הולך
לחזור עד השעה שלוש.

691
00:38:57,751 --> 00:38:59,855
אני צריך לראות אותך מאוחר יותר, בסדר?

692
00:38:59,879 --> 00:39:02,274
יש יותר על מה לדבר מזה.

693
00:39:02,298 --> 00:39:03,942
אני בסביבה.

694
00:39:06,427 --> 00:39:09,072
ילד, עורך הדין שלך שם
יראת אלוהים בהם.

695
00:39:09,096 --> 00:39:11,408
הם לא נראו
הפחד מאלוהים עדיין, וולט.

696
00:39:11,432 --> 00:39:13,333
- מי דוחף לזה?
- לא יודע.

697
00:39:13,357 --> 00:39:15,160
אני הולך למפקד
המשרד כרגע.

698
00:39:15,184 --> 00:39:16,913
בסדר, ובכן,
אני רוצה לשבת איתו

699
00:39:16,937 --> 00:39:19,562
ופרקליט המחוז זה
אחר הצהריים, וולט. הבנת?

700
00:39:19,586 --> 00:39:21,817
אני אספר להם.
- בסדר.

701
00:39:30,200 --> 00:39:31,803
כֵּן!

702
00:39:31,827 --> 00:39:33,430
- וואו! ככה. כֵּן.
תן לנו עוד קצת.

703
00:39:33,454 --> 00:39:34,890
- ככה.
- ככה.

704
00:39:34,914 --> 00:39:35,974
כֵּן.

705
00:39:35,998 --> 00:39:37,559
- וואו! ככה.
- ככה.

706
00:39:37,583 --> 00:39:39,185
- בדיוק ככה, כן.
- קדימה, מותק.

707
00:39:39,209 --> 00:39:40,937
מי הם?

708
00:39:40,961 --> 00:39:42,022
ילדי תיכון.

709
00:39:42,405 --> 00:39:44,149
אנחנו קוראים להם השופים העתידיים.

710
00:39:44,173 --> 00:39:46,276
קדימה, תעשה את הפיצולים!

711
00:39:46,300 --> 00:39:47,277
בסדר, דובים.

712
00:39:47,301 --> 00:39:48,778
- כן.
היי. היי.

713
00:39:48,802 --> 00:39:50,614
מה זה?

714
00:39:50,638 --> 00:39:51,740
סייבורג.

715
00:39:51,764 --> 00:39:52,991
היי, מה אתה?

716
00:39:53,015 --> 00:39:54,492
האם אתה מעודד?

717
00:39:54,516 --> 00:39:56,578
לא, היא בקבוצת הכדורגל.

718
00:39:56,602 --> 00:39:58,121
לא, היא הובגובלין.

719
00:39:58,145 --> 00:40:00,123
היי, אתה שחקן קווי?

720
00:40:00,147 --> 00:40:01,499
- מה קורה?
היי, של איזו מעודדת

721
00:40:01,523 --> 00:40:02,542
החברה שלך?

722
00:40:02,566 --> 00:40:03,793
היי, מה דעתך שתסתום את הפה?

723
00:40:03,817 --> 00:40:05,060
היי, למה שלא תכריח אותנו?

724
00:40:05,084 --> 00:40:06,570
היי!

725
00:40:09,740 --> 00:40:11,468
הו, אלוהים, אתה לוהט.

726
00:40:11,492 --> 00:40:12,852
אתה חושב שזה מגניב?

727
00:40:13,452 --> 00:40:16,538
מעליב את חברנו לקבוצה? מעליבים אותנו?

728
00:40:17,498 --> 00:40:19,309
מה, בנים גדולים ומבוגרים עכשיו?

729
00:40:19,333 --> 00:40:21,311
הכל מגניב על האופניים הקטנים והמטומטמים שלך?

730
00:40:21,335 --> 00:40:22,785
מגניב מספיק כדי לטפל בך.

731
00:40:22,809 --> 00:40:24,481
אתה חושב כך?

732
00:40:24,505 --> 00:40:26,358
בסדר, תוכיח את זה. תוציא את זה החוצה.

733
00:40:27,585 --> 00:40:28,717
בוא נראה את זה.

734
00:40:30,696 --> 00:40:32,216
אני מתערב שלי יותר גדול.

735
00:40:32,805 --> 00:40:34,616
אתם ילדים קטנים וחצופים.

736
00:40:34,641 --> 00:40:36,493
בנות כמונו לא יוצאות עם בנים כמוך.

737
00:40:36,517 --> 00:40:37,869
אז, תתבוננו.

738
00:40:38,086 --> 00:40:40,413
זה הכי קרוב
אתה אי פעם תקבל.

739
00:40:41,089 --> 00:40:42,666
ביי.

740
00:40:43,132 --> 00:40:45,176
שיהיו לך חיים מחורבנים.

741
00:40:48,471 --> 00:40:51,341
בְּסֵדֶר. בואו נארוז את זה להיום.

742
00:40:51,684 --> 00:40:54,895
מחר 9 בבוקר
בחדר המשקולות כדי להתחיל.

743
00:40:59,410 --> 00:41:00,828
נוריס.

744
00:41:04,753 --> 00:41:05,921
כן, גברתי.

745
00:41:07,923 --> 00:41:09,299
צריך את הבעיטות שלך גבוהות יותר.

746
00:41:09,323 --> 00:41:10,986
בסדר, אני אעבוד על זה.

747
00:41:11,010 --> 00:41:13,637
- איך אתה עובד על זה?
- מתיחה.

748
00:41:14,656 --> 00:41:18,076
לעמוד על חברך לקבוצה
אבל ככה ביום הראשון.

749
00:41:19,226 --> 00:41:20,394
אני אוהב את זה.

750
00:41:34,700 --> 00:41:35,885
אני לא שונא את כל המוזיקה.

751
00:41:36,728 --> 00:41:38,521
בדיוק מהסוג שאני לא אוהב.

752
00:41:39,079 --> 00:41:41,649
כן, אני באותו אופן. אני חושב.

753
00:41:42,082 --> 00:41:43,893
איזה סוג מוזיקה אתה אוהב?

754
00:41:43,917 --> 00:41:47,522
אממ, תלוי במצב הרוח שלי.

755
00:41:47,546 --> 00:41:50,253
אתה מכיר את לייני ווילסון?
כן, אני חופר אותה.

756
00:41:50,277 --> 00:41:53,653
כן, מה לגבי אלה לנגלי?

757
00:41:53,677 --> 00:41:56,055
אני לא יודע.
- הו, זה מדהים.

758
00:41:56,847 --> 00:41:59,951
לא התכוונתי לברוח ממך. אני פשוט...

759
00:41:59,975 --> 00:42:01,578
חשבתי שהיינו צריכים
כמה כללי יסוד.

760
00:42:01,602 --> 00:42:04,380
כן, אנחנו צריכים, אבל אנחנו צריכים
שניהם באים איתם.

761
00:42:05,064 --> 00:42:07,066
- אני מגניב עם זה.
- בסדר.

762
00:42:08,150 --> 00:42:09,419
האם לחמוסים אפשר לעשות אמבטיות?

763
00:42:10,011 --> 00:42:12,172
אני לא יודע, אף פעם לא ניסיתי.

764
00:42:12,196 --> 00:42:14,215
אני חושב שזה מקום טוב להתחיל בו.

765
00:42:14,239 --> 00:42:15,759
יכולה להיות תוכנית חרא אמיתית.

766
00:42:15,783 --> 00:42:17,302
ברוך הבא לחיי.

767
00:42:17,685 --> 00:42:20,930
בסדר, טוב, אני מניח
אנחנו הולכים לרחוץ חמוס.

768
00:42:20,954 --> 00:42:23,558
Freakin' A, אנחנו.

769
00:42:23,582 --> 00:42:24,768
בְּסֵדֶר.

770
00:42:30,172 --> 00:42:31,149
בו.

771
00:42:32,174 --> 00:42:33,318
איך היה התרגול?

772
00:42:33,342 --> 00:42:34,778
זה היה ממש קשה.

773
00:42:34,802 --> 00:42:36,446
היכנס.

774
00:42:36,470 --> 00:42:39,347
מה אתה חושב עליי
לתת ניסיון נוסף לחיים במעונות?

775
00:42:45,979 --> 00:42:47,874
מצאתם שותף חדש?

776
00:42:47,898 --> 00:42:50,093
הסתדרתי עם הישן.

777
00:42:50,526 --> 00:42:51,794
אני חושב.

778
00:42:51,818 --> 00:42:53,296
כולכם די שונים.

779
00:42:53,320 --> 00:42:55,340
אני יודע, אבל אם נוכל להשיג
החמוס מריח טוב יותר,

780
00:42:55,364 --> 00:42:56,740
אז יש לנו סיכוי.

781
00:42:59,201 --> 00:43:01,178
אני מזיעה, אמא.

782
00:43:01,202 --> 00:43:03,890
- כולם מבוגרים.
- בסדר.

783
00:43:03,914 --> 00:43:05,265
אני אעבור עם אובר מאוחר יותר
ואני אקבל את הדברים שלי.

784
00:43:05,289 --> 00:43:07,185
- בסדר. תהנה.
- אני אעשה זאת. אני אוהב אותך.

785
00:43:07,209 --> 00:43:09,044
אני אוהב אותך.

786
00:43:51,044 --> 00:43:52,546
היא יכולה לראות אותך עכשיו.

787
00:43:56,049 --> 00:43:57,467
תודה לך.

788
00:44:01,266 --> 00:44:02,323
אה.

789
00:44:02,347 --> 00:44:04,917
נתן, היכנס, שבי.

790
00:44:08,671 --> 00:44:12,082
יש לי את המפתחות לממלכה כאן.

791
00:44:12,445 --> 00:44:16,659
הסיבה שלא מצאנו
כל דבר במחשבים הוא...

792
00:44:17,409 --> 00:44:20,096
...הכל היה בעותק מודפס
במרתף.

793
00:44:20,558 --> 00:44:22,802
זה ייקח זמן לעבור,

794
00:44:23,219 --> 00:44:27,015
אבל לפחות עכשיו
אני יודע איפה הכל נמצא.

795
00:44:28,059 --> 00:44:32,062
אף פעם לא חשבתי על, אה,
מונטי כמו אולד סקול.

796
00:44:32,711 --> 00:44:34,731
אין קבצים אלקטרוניים,

797
00:44:34,755 --> 00:44:36,657
הכל על הנייר.

798
00:44:37,090 --> 00:44:41,738
מה תהיה הסיבה
בשביל זה, אני תוהה?

799
00:44:41,762 --> 00:44:44,782
אז אם היה
חקירה פלילית

800
00:44:44,806 --> 00:44:48,119
או ליטיגציה אזרחית,

801
00:44:48,143 --> 00:44:49,746
הוא יכול להרוס את הראיות

802
00:44:49,770 --> 00:44:52,248
מבלי להשאיר שובל אלקטרוני.

803
00:44:52,757 --> 00:44:55,084
והיית בסדר עם זה?

804
00:44:55,108 --> 00:44:57,970
אני מבין לקבל מרחק
מפני אחריות,

805
00:44:58,654 --> 00:45:01,698
אבל האם אישרתי? לא.

806
00:45:03,450 --> 00:45:05,595
אז מה עלינו לעשות?

807
00:45:05,619 --> 00:45:07,972
האם עלינו לסרוק אותם למחשב?

808
00:45:07,996 --> 00:45:09,098
זו ההחלטה שלך.

809
00:45:09,565 --> 00:45:11,601
ובכן, אני שואל את דעתך.

810
00:45:11,625 --> 00:45:13,835
אין לי אחד.

811
00:45:15,921 --> 00:45:20,276
ובכן, נשיא חברה
צריך דעות.

812
00:45:20,701 --> 00:45:23,446
אתה מבין מה אני שואל?

813
00:45:23,696 --> 00:45:26,866
טומי אמר שאולי תנסה
להפוך אותי לנשיא זמני.

814
00:45:28,896 --> 00:45:31,774
ובכן, טומי אינו דבר אם לא ממולח.

815
00:45:33,522 --> 00:45:35,675
אז, אני מניח

816
00:45:36,191 --> 00:45:38,386
אתה בא אומר

817
00:45:38,860 --> 00:45:40,380
אתה מקבל?

818
00:45:40,404 --> 00:45:42,014
בדיוק ההפך.

819
00:45:43,117 --> 00:45:45,661
באתי לכאן כדי להציע את התפטרותי.

820
00:45:48,161 --> 00:45:51,581
מונטי לא עיצב את החברה הזו
להאריך ימים אחריו.

821
00:45:52,374 --> 00:45:55,352
קרא מספיק מהקבצים האלה
ותלמד למה.

822
00:45:55,778 --> 00:45:58,906
הוא עיצב אותו כדי שיימכר.

823
00:45:59,715 --> 00:46:02,068
טומי יכול לעזור לך בזה.

824
00:46:02,092 --> 00:46:04,203
אני יכול לעזור לך עם זה,

825
00:46:04,871 --> 00:46:07,073
ואני בהחלט מקווה
אתה תיתן לנו את ההזדמנות.

826
00:46:07,097 --> 00:46:08,875
למענך.

827
00:46:09,725 --> 00:46:11,809
למען המשפחה שלך.

828
00:46:14,313 --> 00:46:16,465
בוא נמכור את הדבר הזה...

829
00:46:17,190 --> 00:46:19,460
לפני שזה ייגמר גם לך.

830
00:46:22,321 --> 00:46:25,300
יש לנו שש שאיבות
עם תזרים מעל 6,500.

831
00:46:25,324 --> 00:46:26,676
אנחנו אמורים להמשיך בשבעה,

832
00:46:26,700 --> 00:46:28,720
וקיבלנו עוד 28 חוזי שכירות.

833
00:46:28,744 --> 00:46:31,347
פגענו בכיס
שכל העולם החמיץ.

834
00:46:31,371 --> 00:46:33,558
יכול להיות 50 עד 100 מיליון חביות.

835
00:46:33,582 --> 00:46:34,892
איפה זה בדיוק?

836
00:46:34,916 --> 00:46:36,894
אני אגיד לך איפה כשתהיה לנו עסקה.

837
00:46:36,918 --> 00:46:40,732
אז תן לי להבין את זה.

838
00:46:40,756 --> 00:46:44,485
44 מיליון דולר משיגים לי 50% מהקיים

839
00:46:44,509 --> 00:46:47,030
- ו-75 מכל הייצור החדש?
- כן.

840
00:46:47,054 --> 00:46:49,698
או שאתה יכול לחווה אותו
לחזור אלינו ולעבור 60-40.

841
00:46:49,722 --> 00:46:51,868
מאיפה השגת את הכסף לקדוח?

842
00:46:51,892 --> 00:46:53,410
M-TEX כיסתה את הקידוח.

843
00:46:53,434 --> 00:46:54,579
אז העסקה שלי היא עם M-TEX?

844
00:46:54,603 --> 00:46:56,021
לא, העסקה שלך איתי.

845
00:46:56,897 --> 00:46:58,674
בסדר, אני...

846
00:46:59,482 --> 00:47:01,275
ואני לא מעלה שום האשמות.

847
00:47:02,235 --> 00:47:06,174
אבל המונח לזה
זו מעילה, טומי.

848
00:47:06,198 --> 00:47:09,093
גם אם אחזיר ל-M-TEX עם ריבית,

849
00:47:09,117 --> 00:47:12,472
ואני מבין את הספינה הטובעת

850
00:47:12,496 --> 00:47:13,973
ש-M-TEX הופך להיות,

851
00:47:13,997 --> 00:47:16,059
ואתה צודק לתפוס רפסודת הצלה,

852
00:47:16,317 --> 00:47:17,652
אבל...

853
00:47:18,168 --> 00:47:20,063
אני מנהל חברה ציבורית.

854
00:47:20,529 --> 00:47:22,732
כל מה שאנחנו עושים נמצא בבדיקה

855
00:47:22,756 --> 00:47:24,942
מבעלי המניות שלנו, ה-SEC,

856
00:47:24,966 --> 00:47:29,405
וכל מדינה ופדרלית
סוכנות רגולטורית קיימת.

857
00:47:29,429 --> 00:47:31,783
עכשיו, ועדת הרכבת, הם...

858
00:47:31,807 --> 00:47:33,493
יכול להסתכל לכיוון השני,

859
00:47:34,001 --> 00:47:36,037
אבל ה-FTC לא.

860
00:47:36,341 --> 00:47:38,968
עורכי הדין בארה"ב לא יעשו זאת.

861
00:47:40,720 --> 00:47:44,011
אני אפילו לא יכול להתעסק באפור, טומי.

862
00:47:44,611 --> 00:47:47,799
עכשיו, אתה מבין את זה,

863
00:47:47,823 --> 00:47:49,592
אתה מחזיר אותה אלי כשהיא נקייה

864
00:47:49,616 --> 00:47:52,011
עם כל הבלגן הזה מאחורי זה?

865
00:47:52,035 --> 00:47:54,180
אולי נוכל לנהל שיחה.

866
00:47:54,204 --> 00:47:56,164
כן, בסדר. הבנתי, בוב.

867
00:47:57,124 --> 00:47:58,684
ובכן, אני מצטער לעזוב מוקדם, בוב,

868
00:47:58,708 --> 00:48:00,977
אבל אני על השעון.

869
00:48:01,001 --> 00:48:03,022
אין לי ספק.

870
00:48:03,046 --> 00:48:04,213
טומי.

871
00:48:05,298 --> 00:48:08,778
אתה יכול פשוט להתרחק מכל זה.

872
00:48:09,245 --> 00:48:12,156
תן ל-M-TEX לספוג את זה, ואתה נקי.

873
00:48:12,180 --> 00:48:15,076
תעשה את זה, אני אכריח אותך
סגן נשיא

874
00:48:15,100 --> 00:48:17,537
של הייצור למחרת.

875
00:48:17,561 --> 00:48:20,790
בסיס של שבע ספרות, בונוסים,
אופציות למניות.

876
00:48:20,814 --> 00:48:22,625
לא עוד לרדוף אחרי הזנב שלך.

877
00:48:22,649 --> 00:48:25,837
אני מעריך את זה, בוב,
אבל רק למדתי לדעת.

878
00:48:26,154 --> 00:48:27,806
יודע מה?

879
00:48:29,197 --> 00:48:31,475
אם יש לי עוד הום ראן בתוכי.

880
00:48:58,852 --> 00:48:59,871
היי, מותק.

881
00:48:59,895 --> 00:49:02,915
זהו. כלומר, היא איננה.

882
00:49:02,939 --> 00:49:04,584
מבוגר לעזאזל ואיננו,

883
00:49:04,608 --> 00:49:05,793
עם הלא בינארי שלה,

884
00:49:05,817 --> 00:49:07,169
חבר חדש ומזוין בעל חמוס.

885
00:49:07,193 --> 00:49:08,463
זו העבודה, נכון, מותק?

886
00:49:08,487 --> 00:49:10,256
תגרום להם לגדול, תוציא אותם.

887
00:49:10,280 --> 00:49:11,674
העבודה מבאסת.

888
00:49:11,698 --> 00:49:13,634
עכשיו אני צריך לנסוע חזרה
למידלנד לבד

889
00:49:13,658 --> 00:49:15,178
ולהתפלש בו.

890
00:49:15,202 --> 00:49:17,053
ובכן, פשוט תכיר אותי באליאנס
ולטוס איתי.

891
00:49:17,077 --> 00:49:19,223
- אתה עדיין יכול להשתמש במטוס?
קאמי אפילו לא יודעת

892
00:49:19,247 --> 00:49:20,516
על הסילון המזוין,

893
00:49:20,540 --> 00:49:22,143
ואני הולך להשתמש בחרא
לצאת מזה עד שהיא תעשה זאת.

894
00:49:22,167 --> 00:49:23,644
ובכן, מה עם המכונית שלי?

895
00:49:23,668 --> 00:49:25,730
אני אשים את זה על מיטה שטוחה מחר.

896
00:49:25,754 --> 00:49:26,981
אני פשוט אנהג.

897
00:49:27,005 --> 00:49:28,191
מותק, יש לנו הרבה על מה לדבר,

898
00:49:28,215 --> 00:49:29,275
וכל זה לא טוב,

899
00:49:29,299 --> 00:49:31,018
אז תפגוש אותי בשדה התעופה.

900
00:49:31,042 --> 00:49:32,570
- בסדר.
- בסדר.

901
00:49:50,695 --> 00:49:51,881
כֵּן?

902
00:49:51,905 --> 00:49:54,008
היי. אני צריך לראות אותך.

903
00:49:54,032 --> 00:49:55,301
כַּאֲשֵׁר?

904
00:49:55,325 --> 00:49:56,844
ברגע שאוכל להגיע לשם.

905
00:49:56,868 --> 00:49:59,722
אני בדאלאס,
אבל אני בדרך.

906
00:49:59,746 --> 00:50:01,957
- בסדר.
- בסדר.

907
00:50:22,894 --> 00:50:24,247
אני לא יודע, טומי.

908
00:50:24,922 --> 00:50:26,707
אני לא יודע.

909
00:50:26,731 --> 00:50:29,085
ניסינו את זה פעם אחת בעבר, ו...

910
00:50:29,109 --> 00:50:31,419
לא רצית אותי כשותף.

911
00:50:31,443 --> 00:50:34,924
בנוסף אני... עשיתי יפה
השקעה נכבדת עם קאמי.

912
00:50:35,354 --> 00:50:37,309
השקעה שתפסיד.

913
00:50:38,326 --> 00:50:39,720
אתה נראה כל כך בטוח לגבי זה.

914
00:50:39,744 --> 00:50:41,305
כן, אתה רוצה לדעת למה?
- כן.

915
00:50:41,329 --> 00:50:43,664
כי ראיתי את זה אלף פעמים.

916
00:50:45,125 --> 00:50:47,144
אין עסק שניתן להשוות לנפט

917
00:50:47,168 --> 00:50:48,938
מלבד לאס וגאס.

918
00:50:48,962 --> 00:50:50,398
ומה המשותף ביניהם?

919
00:50:50,422 --> 00:50:52,191
הבית תמיד מנצח

920
00:50:52,215 --> 00:50:54,426
כי הבית יכול להרשות לעצמו להפסיד.

921
00:50:56,428 --> 00:50:59,073
כאשר Deepwater Horizon של BP התפוצץ,

922
00:50:59,097 --> 00:51:01,951
הוא השליך שלושה מיליון חביות
במפרץ.

923
00:51:01,975 --> 00:51:03,410
החברה הזאת בסדר.

924
00:51:04,003 --> 00:51:06,455
כשפייפר אלפא נשבה, 1988,

925
00:51:06,718 --> 00:51:09,758
הרג 167 גברים. החברה הזאת בסדר.

926
00:51:10,942 --> 00:51:12,986
כי הם גדולים מכדי להיכשל.

927
00:51:14,487 --> 00:51:16,015
ועכשיו...

928
00:51:16,530 --> 00:51:20,035
אתה מסתכן במשהו
שהם מנתחים במשך שנים.

929
00:51:21,036 --> 00:51:25,357
על תחושה ומנדט מ
חברת ביטוח מזוינת.

930
00:51:26,901 --> 00:51:28,852
מונטי היה שחקן בלאק ג'ק.

931
00:51:28,876 --> 00:51:30,479
כשהוא הפסיד, הוא לקח מרקר.

932
00:51:30,503 --> 00:51:32,607
כשהוא ניצח, הוא שילם מרקר.

933
00:51:32,631 --> 00:51:34,382
אבל מונטי איננו.

934
00:51:35,550 --> 00:51:38,738
ועכשיו של אשתו
מחזיק את כל הצ'יפס שלך,

935
00:51:38,762 --> 00:51:41,389
והיא אפילו לא
לעזאזל יודע לשחק.

936
00:51:43,475 --> 00:51:44,702
עכשיו, אם יש גז

937
00:51:44,726 --> 00:51:47,663
ואם אתה יכול להגיע אליו בגובה 30,000 רגל

938
00:51:47,687 --> 00:51:51,959
ואם אתה יכול לאטום את הבאר
בלי לפלוש מי מלח

939
00:51:51,983 --> 00:51:53,628
ואם הלחצים יחזיקו

940
00:51:53,652 --> 00:51:55,796
ואם לא תפגע
כיס אוויר, מי יודע?

941
00:51:55,820 --> 00:51:59,842
אתה שישה מייל
מתחת לפני השטח של האוקיינוס.

942
00:51:59,866 --> 00:52:01,852
ואם תשיג את כל זה,

943
00:52:02,452 --> 00:52:04,972
עכשיו אתה צריך חוזי יצוא
עם אירופה,

944
00:52:05,648 --> 00:52:08,017
אזור מחויב לחלוטין

945
00:52:08,041 --> 00:52:10,903
כדי להיפטר מהתלות ב-LNG.

946
00:52:11,336 --> 00:52:13,189
עכשיו אתה לא צריך הוריקנים,

947
00:52:13,213 --> 00:52:17,368
ללא כשלים בשסתום לחץ,
ללא רעידות אדמה,

948
00:52:18,093 --> 00:52:20,863
אין תזוזות לוח טקטוני,

949
00:52:20,887 --> 00:52:23,198
ואתה נתון לחסד
של רתכים מתחת למים

950
00:52:23,222 --> 00:52:25,159
ומהנדסים ופוליטיקאים

951
00:52:25,183 --> 00:52:27,410
מי לעזאזל מתעב את התעשייה הזו,

952
00:52:27,434 --> 00:52:30,581
ואתה צריך את כל זה מא
אדם שמעולם לא ניהל חברה,

953
00:52:30,605 --> 00:52:32,750
שלא לדבר על חברת נפט,

954
00:52:32,774 --> 00:52:36,003
ואת לא צריכה את של בעלה
חוב של 1.3 מיליארד דולר

955
00:52:36,027 --> 00:52:37,638
בוא לקרוא לך.

956
00:52:38,279 --> 00:52:40,115
זה הרבה אם.

957
00:52:41,241 --> 00:52:42,784
הייתי אומר כך.

958
00:52:44,119 --> 00:52:46,430
אבל אלה השאלות שלה.
מה השאלות שלך?

959
00:52:46,454 --> 00:52:47,682
אין לי אם.

960
00:52:47,706 --> 00:52:49,517
יש לי שש בארות שמייצרות

961
00:52:49,541 --> 00:52:52,852
בין 250 ל-500 חביות ביום.

962
00:52:52,876 --> 00:52:54,855
יש לי עוד 28 לעבוד עליהם

963
00:52:54,879 --> 00:52:56,232
ברדיוס של חמישה קילומטרים,

964
00:52:56,256 --> 00:52:59,360
ויש לי זכויות בלעדיות
לקדוח חדשים

965
00:52:59,384 --> 00:53:01,320
בכל-פאקינג-איפה שבא לי.

966
00:53:01,344 --> 00:53:03,539
אנחנו הבית.

967
00:53:04,055 --> 00:53:07,475
ובעולמנו הקטן
אנחנו גדולים מכדי להיכשל.

968
00:53:08,309 --> 00:53:10,145
עכשיו אני מגדל את העולם.

969
00:53:11,563 --> 00:53:14,582
אני צריך שתכבד את
חוזה מקורי עם קופר,

970
00:53:14,606 --> 00:53:17,628
ואני צריך שתאריך
18 מיליון דולר נוספים

971
00:53:17,652 --> 00:53:19,446
לשלושת הבארות הבאות.

972
00:53:20,363 --> 00:53:23,701
אתה תחזיר ב-70%,
אז זה 50-50 לנצח.

973
00:53:24,068 --> 00:53:26,721
הצ'ק הראשון שלך
תמורת קצת פחות מ-6 מיליון דולר

974
00:53:26,745 --> 00:53:28,764
יגיע תוך פחות משבוע,

975
00:53:28,788 --> 00:53:30,957
והם לא מפסיקים לבוא.

976
00:53:32,500 --> 00:53:35,946
זה מה שביקשת ממני,
וזה מה שאני נותן לך.

977
00:53:59,486 --> 00:54:00,987
40 מיליון דולר?

978
00:54:05,867 --> 00:54:07,202
ארבעים וארבע.

979
00:54:09,846 --> 00:54:12,524
ריבית על מקדמת M-TEX.

980
00:54:14,167 --> 00:54:17,504
פשוט תעשה את זה, אה,
M-Miller Enterprises.

981
00:54:21,418 --> 00:54:23,629
וה-18 מיליון דולר?

982
00:54:25,946 --> 00:54:27,906
אני צריך שם, טומי.

983
00:54:28,515 --> 00:54:31,559
CTT חיפושי נפט.

984
00:54:33,027 --> 00:54:34,362
ובקר.

985
00:54:35,438 --> 00:54:38,125
ובקר? האם אנחנו בפנים
גם את עסקי הבקר?

986
00:54:38,149 --> 00:54:41,128
לא, פשוט לא התגבשתי
חברת LLC עדיין, אז...

987
00:54:41,152 --> 00:54:44,280
הייתי צריך משהו כל כך טיפשי
לאף אחד אחר לא יהיה את זה.

988
00:55:00,030 --> 00:55:02,566
אתה צודק. אני יכול
לאבד הכל עם קאמי,

989
00:55:02,590 --> 00:55:04,777
ואני לא אוהב את זה, אבל

990
00:55:04,801 --> 00:55:06,278
אני לא הולך להטיל עליה אחריות

991
00:55:06,302 --> 00:55:08,364
כי היא לא יודעת
מה היא עושה.

992
00:55:08,388 --> 00:55:10,950
ואני רק שיתפתי איתה
בגללך.

993
00:55:11,458 --> 00:55:13,869
כי אתה יודע מה אתה עושה.

994
00:55:13,893 --> 00:55:16,038
אז אם תאבד את זה

995
00:55:16,062 --> 00:55:18,332
ואתה מנסה לזיין אותי בכל דרך,

996
00:55:18,356 --> 00:55:19,792
הדבר שאתה הכי אוהב,

997
00:55:19,816 --> 00:55:21,969
זה הדבר הראשון שאני אקח.

998
00:55:24,237 --> 00:55:26,780
איזו דרך נהדרת להתחיל שותפות.

999
00:55:29,534 --> 00:55:31,439
כל מה שאתה מפסיד עם קאמי,

1000
00:55:31,463 --> 00:55:33,472
אני אחזור בשבילך
בשלוש שנים.

1001
00:55:33,939 --> 00:55:35,957
כמו הצליל של זה.

1002
00:55:38,793 --> 00:55:40,437
- בוא נחגוג.
הו, אני לא יכול.

1003
00:55:40,794 --> 00:55:43,505
אני צריך ללכת לשמור את הבן שלי מחוץ לכלא.

1004
00:55:47,536 --> 00:55:49,405
זה כאילו אני מסתכל במראה,

1005
00:55:49,429 --> 00:55:51,764
חוץ מזה שאני רזה ואני חובשת כובע.

1006
00:56:23,755 --> 00:56:25,357
קיוויתי שזה מה שאתה עושה.

1007
00:56:25,381 --> 00:56:28,110
זה נעשה. מה עם החוזה?

1008
00:56:28,786 --> 00:56:32,114
התפטרתי.
זה מה לגבי החוזה.

1009
00:56:32,706 --> 00:56:34,992
נייט, אני יכול לנשק אותך עכשיו.

1010
00:56:35,016 --> 00:56:36,285
בבקשה אל.

1011
00:56:36,794 --> 00:56:39,163
הכנס למחשב שלך, צור LLC.

1012
00:56:39,187 --> 00:56:42,416
CTT חיפושי נפט ובקר.

1013
00:56:42,440 --> 00:56:45,860
אתה הגזבר. פתוח
חשבון ולהפקיד את זה.

1014
00:56:46,861 --> 00:56:48,339
- ובקר?
- תראה,

1015
00:56:48,363 --> 00:56:51,449
אני פועל על אדים, חבר.
עושה את הכי טוב שאני יכול.

1016
00:56:53,993 --> 00:56:55,452
היי, מותק.

1017
00:56:58,748 --> 00:57:01,360
אני מקווה שהיה לך יום טוב יותר ממני.

1018
00:57:02,085 --> 00:57:03,419
אני מצטער.

1019
00:57:05,296 --> 00:57:07,149
אני יודע מה אתה רוצה מהחיים.

1020
00:57:07,173 --> 00:57:09,384
- כן?
- כן.

1021
00:57:11,010 --> 00:57:12,679
מה אני רוצה?

1022
00:57:14,289 --> 00:57:17,242
אתה רוצה שכל ארוחה תהיה בלתי נשכחת.

1023
00:57:17,266 --> 00:57:20,412
אתה רוצה כל רגע
להיות חוויה.

1024
00:57:22,397 --> 00:57:25,092
אתה רוצה שכל לילה יהיה ירח דבש.

1025
00:57:26,109 --> 00:57:28,403
ולדעתי זה יפה.

1026
00:57:29,946 --> 00:57:31,882
למה אתה אומר את זה?

1027
00:57:32,641 --> 00:57:36,011
אני לא יכול להגיד לך עכשיו,
דבש. היום עוד לא נגמר.

1028
00:57:39,580 --> 00:57:42,125
האם אתה מודאג מאובדן מקום עבודתך?

1029
00:57:43,167 --> 00:57:45,128
יש לי עבודה אחרת.

1030
00:57:46,337 --> 00:57:47,922
מה העבודה?

1031
00:58:22,290 --> 00:58:23,892
נחשו עם מי הרגע דיברתי בטלפון.

1032
00:58:23,916 --> 00:58:26,729
ראש צוות בבית החולים.

1033
00:58:26,753 --> 00:58:28,063
וכולם כאן לא אמרו לי

1034
00:58:28,087 --> 00:58:29,898
שהבן זונה הזה מת במיון

1035
00:58:29,922 --> 00:58:31,525
מהתקף לב מזוין.

1036
00:58:31,549 --> 00:58:33,027
האם היה לו התקף לב

1037
00:58:33,051 --> 00:58:34,570
אם הוא לא היה מקבל
החרא החי ירד ממנו?

1038
00:58:34,594 --> 00:58:36,989
הגב שלי אליך מסיבה כלשהי, חבר,

1039
00:58:37,013 --> 00:58:38,866
כי אתה לא עושה
ההחלטות כאן.

1040
00:58:38,890 --> 00:58:41,088
אולי הוא היה מת
מהתקף לב

1041
00:58:41,112 --> 00:58:42,828
אנס את כלתי לעתיד.

1042
00:58:42,852 --> 00:58:45,956
חשבת על זה פעם?
אלמנה עם ילד בן שבעה חודשים.

1043
00:58:45,980 --> 00:58:47,666
ואנחנו מצדדים באנס.

1044
00:58:47,690 --> 00:58:49,209
אנחנו לא מצדדים באף אחד, טומי.

1045
00:58:49,233 --> 00:58:50,544
בְּסֵדֶר? אנחנו רק מנסים לעקוב

1046
00:58:50,568 --> 00:58:51,879
אות החוק, זה הכל.

1047
00:58:51,903 --> 00:58:53,297
גם פושעים יכולים להיות קורבנות, טומי.

1048
00:58:53,321 --> 00:58:55,049
בת כמה הבת שלך, דווין?

1049
00:58:55,073 --> 00:58:56,508
היא לא עומדת לסיים את הלימודים?

1050
00:58:56,532 --> 00:58:58,343
אני לא רואה איך הבת שלי
רלוונטי לזה.

1051
00:58:58,367 --> 00:59:00,345
הו, אני חושב שכולם
הבת רלוונטית לזה,

1052
00:59:00,369 --> 00:59:02,056
וכך גם אשתך ואשתי.

1053
00:59:02,080 --> 00:59:04,266
כל זכויות על החרא הזה
אולי היה,

1054
00:59:04,290 --> 00:59:06,185
הוא עזב בדלת האחורית של הבר ההוא.

1055
00:59:06,209 --> 00:59:07,436
עכשיו, האם יש גבר בחדר הזה

1056
00:59:07,460 --> 00:59:09,104
זה היה עושה משהו שונה

1057
00:59:09,128 --> 00:59:11,148
אם היית נכנסת
ותפס מישהו תוקף

1058
00:59:11,172 --> 00:59:12,691
אשתך או הילד שלך?

1059
00:59:12,715 --> 00:59:14,610
ובכן, אני אגיד לך
מה הייתי עושה אחרת.

1060
00:59:14,634 --> 00:59:15,903
בן זונה לא היה רואה

1061
00:59:15,927 --> 00:59:18,072
החלק הפנימי של המיון איתי.

1062
00:59:18,096 --> 00:59:20,157
זה היה
ישר לחדר המתים המזוין

1063
00:59:20,181 --> 00:59:21,974
עם החרא הזה.

1064
00:59:22,881 --> 00:59:24,359
עכשיו מה אתה אומר?

1065
00:59:24,384 --> 00:59:26,970
מה דעתך על אדם אחד בלבד
הרסו להם את החיים היום?

1066
00:59:27,855 --> 00:59:29,458
אין לדעת כמה תרפיה הילדה הזו

1067
00:59:29,482 --> 00:59:31,835
תצטרך ברגע שהיא תתרפא
מהאף השבור שלה

1068
00:59:31,859 --> 00:59:34,296
והצלעות המופרדות שלה
או זעזוע מוח וכל החרא הזה.

1069
00:59:34,320 --> 00:59:37,766
אני אגיד לך מה,
אם זה ידלוף לעיתונות,

1070
00:59:38,324 --> 00:59:39,927
מי אתה חושב האנשים של מידלנד

1071
00:59:39,951 --> 00:59:41,478
ואודסה הולכת לצדד?

1072
00:59:42,396 --> 00:59:45,599
זה לא הולך להיות כל כך נפוח
בן זונה עם תג בוהן.

1073
00:59:45,623 --> 00:59:47,875
אני חושב שזאת תהיה הילדה הזאת.

1074
00:59:48,709 --> 00:59:50,771
וזה מרגיש כמו
מצב שבו ראשי ערים

1075
00:59:50,795 --> 00:59:52,189
להתחיל לפטר מפקדי משטרה

1076
00:59:52,213 --> 00:59:54,108
ופרקליטים מחוזיים
לא להיבחר מחדש.

1077
00:59:54,132 --> 00:59:57,009
אז מה זה צריך להיות, CBS או ABC?

1078
00:59:57,802 --> 01:00:00,781
אני מניח שאתה פשוט הולך
צריך להתכוונן ולגלות.

1079
01:00:00,805 --> 01:00:02,056
טומי.

1080
01:00:03,182 --> 01:00:05,202
אף אחד לא קיבל כאן החלטה עדיין.

1081
01:00:05,502 --> 01:00:07,204
רק מנסה לפתור את זה, זה הכל.

1082
01:00:07,228 --> 01:00:09,331
ובכן, כבר עשיתי
הסתדר לי בראש,

1083
01:00:09,355 --> 01:00:11,633
ואני אומר לכל העולם
ההחלטה שלי.

1084
01:00:11,737 --> 01:00:13,674
כולכם פשוט תלכו עם התקף הלב.

1085
01:00:13,985 --> 01:00:16,213
מנקה את כל העניין הזה.

1086
01:00:16,237 --> 01:00:17,798
לכולם.

1087
01:00:17,822 --> 01:00:19,216
מה עם משפחתו של הקורבן?

1088
01:00:19,240 --> 01:00:21,218
זו תהיה המשפחה שלי.

1089
01:00:21,242 --> 01:00:23,637
והמשפחה של הילדה ההיא.
זה הקורבן היחיד.

1090
01:00:24,312 --> 01:00:26,557
אולי פושע
יכול להיות קורבן לפעמים,

1091
01:00:26,581 --> 01:00:29,026
אבל לא בזמן שהם
ביצוע פשע מזוין.

1092
01:00:29,903 --> 01:00:31,947
או שאתה אחד או שאתה השני.

1093
01:00:33,379 --> 01:00:34,589
ובכן...

1094
01:00:35,798 --> 01:00:37,317
טרם הוגשו כתבי אישום.

1095
01:00:37,341 --> 01:00:39,802
אנחנו רק בוחנים
המצב, זה הכל.

1096
01:00:41,762 --> 01:00:44,765
המצב הוערך.
אתם לא מסכימים?

1097
01:00:45,892 --> 01:00:47,810
למחוז אין בעיה עם זה.

1098
01:00:50,133 --> 01:00:52,302
זה אומר שאין לי בעיה עם זה.

1099
01:02:03,511 --> 01:02:04,863
היי, מותק.

1100
01:02:04,887 --> 01:02:06,615
היי.

1101
01:02:06,639 --> 01:02:08,125
תן לי לראות.

1102
01:02:12,853 --> 01:02:14,957
ובכן, זה נראה כמו
נתת טוב כמו שיש לך.

1103
01:02:14,981 --> 01:02:16,959
נתתי את כל מה שקיבלתי.

1104
01:02:16,983 --> 01:02:18,627
אני לא מטיל בכך ספק.

1105
01:02:18,651 --> 01:02:19,962
איפה קופר?

1106
01:02:19,986 --> 01:02:21,296
הוא מכסח את הדשא.

1107
01:02:21,320 --> 01:02:22,714
זה מה שאני תמיד עושה כשאני נמצא

1108
01:02:22,738 --> 01:02:24,865
נחקר על רצח.

1109
01:02:27,785 --> 01:02:29,471
אתה חושב שהוא יואשם?

1110
01:02:29,938 --> 01:02:32,808
אני חושב שזה הכל מאחורינו עכשיו.

1111
01:02:33,018 --> 01:02:35,270
אבל זה יאכל אותו.

1112
01:02:36,669 --> 01:02:38,522
זה כבר אוכל אותו.

1113
01:02:38,546 --> 01:02:41,507
ממ, מה איתך? זה אוכל אותך?

1114
01:02:43,509 --> 01:02:45,344
האם הוא קיבל את מה שמגיע לו?

1115
01:02:46,220 --> 01:02:47,596
אני לא יודע.

1116
01:02:50,850 --> 01:02:52,852
אבל האם קיבלתי את מה שמגיע לי?

1117
01:03:26,677 --> 01:03:27,970
זה די לילה.

1118
01:03:28,763 --> 01:03:31,908
אני נשבע, צרות מוצאות אותי
כמו זבובים בפיקניק.

1119
01:03:32,334 --> 01:03:34,286
תקשיב, בן,
דיברתי עם פרקליט המחוז.

1120
01:03:34,310 --> 01:03:36,145
זה לא הולך יותר, בסדר?

1121
01:03:38,032 --> 01:03:39,867
אבל הם צודקים.

1122
01:03:42,360 --> 01:03:45,464
עברתי על פני הגנתי עליה
להעניש אותו.

1123
01:03:45,488 --> 01:03:48,300
קופר, תסתכל עליי. תסתכל עליי.

1124
01:03:48,324 --> 01:03:50,969
לעולם אל תגיד את זה שוב.
אל תגיד את זה לאריאנה,

1125
01:03:50,993 --> 01:03:53,454
אל תגיד את זה לאף אחד. אֵיִ פַּעַם.

1126
01:03:54,497 --> 01:03:55,766
הוא לא העריך את חייה,

1127
01:03:55,790 --> 01:03:57,768
ועכשיו אין לו חיים. תְקוּפָה.

1128
01:03:57,792 --> 01:04:00,395
זה כל מה שזה. ועוד דבר,

1129
01:04:00,419 --> 01:04:02,314
תוציא אותה מהבר המזוין הזה.

1130
01:04:02,338 --> 01:04:03,823
כבר עשה את זה.

1131
01:04:04,215 --> 01:04:05,484
בְּסֵדֶר.

1132
01:04:05,508 --> 01:04:07,369
אני צריך שתבוא איתי.

1133
01:04:08,094 --> 01:04:09,237
אני לא יכול להשאיר אותה כאן.

1134
01:04:09,261 --> 01:04:10,572
ובכן, תביא גם אותה.

1135
01:04:10,596 --> 01:04:12,407
קיבלנו את מיגל.
תביא את הילד,

1136
01:04:12,431 --> 01:04:14,034
הכלב, כל החבורה.
לא אכפת לי.

1137
01:04:14,058 --> 01:04:15,243
זה בסדר, קדימה.

1138
01:04:24,193 --> 01:04:25,212
היי, קופר,

1139
01:04:25,236 --> 01:04:27,005
אני צריך אותך ל-Gen Z

1140
01:04:27,029 --> 01:04:29,674
טקסט קבוצתי
ושלח סיכה לבאר שש שלך.

1141
01:04:29,698 --> 01:04:30,884
את מי אתה רוצה עליו?

1142
01:04:30,908 --> 01:04:32,427
נייט, רבקה ודייל,

1143
01:04:32,451 --> 01:04:35,138
הצוות שלך, הבוס והמלך...

1144
01:04:35,162 --> 01:04:36,306
מה זה הילד השני הזה?

1145
01:04:36,330 --> 01:04:37,891
אה, בר.
- כן.

1146
01:04:37,915 --> 01:04:40,459
ותחפש את צ'יין.
זה כנראה תחת "חשפן".

1147
01:04:42,900 --> 01:04:46,566
יש חשפן
יסמין, הרמוניה, גורל...

1148
01:04:46,590 --> 01:04:47,776
זה הכל בשביל העבודה.

1149
01:04:47,800 --> 01:04:49,986
- ממ.
- הבנתי.

1150
01:04:50,010 --> 01:04:52,447
בסדר, טוב, ספר לכולן
לפגוש אותי בסיכה.

1151
01:04:52,471 --> 01:04:54,348
תגיד לשיין להביא את פופ.

1152
01:05:36,891 --> 01:05:39,581
בטח שמח ששטפתי את המכונית שלי היום.

1153
01:05:39,605 --> 01:05:41,854
ובכן, זה ילמד אותך
לא לדלת תא המטען, כבוד.

1154
01:05:43,506 --> 01:05:44,875
ובכן,

1155
01:05:45,592 --> 01:05:48,336
אני חושב שרובכם יודעים,
הבן שלי נאסף

1156
01:05:48,360 --> 01:05:49,838
כל חוזי השכירות כאן.

1157
01:05:49,862 --> 01:05:51,631
בערך שבעה קילומטרים רבועים מהם.

1158
01:05:52,028 --> 01:05:54,823
עד כה, הם פגעו. כל אחד מהם.

1159
01:05:55,284 --> 01:05:56,845
אז ניהלתי משא ומתן על עסקה

1160
01:05:56,869 --> 01:05:59,306
עם חברה מחוץ לפורט וורת'
למימון חיפושים

1161
01:05:59,330 --> 01:06:01,266
בחלוקה של 50-50,

1162
01:06:01,290 --> 01:06:03,792
והם יכסו
כל הבארות הקיימות.

1163
01:06:05,142 --> 01:06:06,946
אתם יודעים מה זה אומר?

1164
01:06:07,713 --> 01:06:09,762
יש לנו חברת נפט משלנו.

1165
01:06:15,804 --> 01:06:18,241
ואנחנו הולכים לקדוח
כל השדה הארור הזה.

1166
01:06:18,265 --> 01:06:19,534
אה.

1167
01:06:19,558 --> 01:06:21,703
בְּסֵדֶר? עכשיו הנה ההצעה שלי.

1168
01:06:22,212 --> 01:06:25,040
25% מהרווחים
הולך להכניס לבריכה

1169
01:06:25,064 --> 01:06:27,441
ומופץ בין כל העובדים.

1170
01:06:28,400 --> 01:06:30,170
עכשיו הרשו לי להציג בפניכם את הלוח.

1171
01:06:30,566 --> 01:06:32,610
שם הנשיא שלך.

1172
01:06:33,030 --> 01:06:34,966
אני סגן נשיא בכיר,

1173
01:06:34,990 --> 01:06:37,052
אלא אם כן הבן שלי יחליט לפטר אותי.

1174
01:06:38,494 --> 01:06:40,388
נייט הוא הגזבר.

1175
01:06:40,412 --> 01:06:44,226
רבקה, סמנכ"לית התפעול
והיועץ הראשי.

1176
01:06:44,250 --> 01:06:45,519
ודייל?

1177
01:06:45,543 --> 01:06:46,644
כן, אדוני?

1178
01:06:46,668 --> 01:06:48,071
אתה הולך לחקור.

1179
01:06:48,095 --> 01:06:49,648
כן, אדוני.

1180
01:06:49,672 --> 01:06:53,026
ואבא, אתה הולך
לפקח על הקידוח.

1181
01:06:54,426 --> 01:06:56,821
אני לא יכול לטפס
הסולם המזוין הזה לאסדה.

1182
01:06:56,845 --> 01:06:59,699
אתה לא צריך לטפס על סולם, אבא.

1183
01:06:59,723 --> 01:07:01,952
הכל ממוחשב.
אתה פשוט יושב בחדר

1184
01:07:01,976 --> 01:07:04,454
ולשלוט במקדחה עם ג'ויסטיק.

1185
01:07:04,478 --> 01:07:06,373
אני לא יודע איך
לעבוד גם עם ג'ויסטיק.

1186
01:07:06,397 --> 01:07:07,811
ובכן, קח את צ'יין לעזור לך.

1187
01:07:07,835 --> 01:07:09,376
אלוהים יודע שהיא עשתה תרגול.

1188
01:07:09,400 --> 01:07:11,378
הרדי-הר.

1189
01:07:11,729 --> 01:07:12,747
וגם, בוס,

1190
01:07:12,971 --> 01:07:15,423
אתה מנהל את הצוות. איך זה נשמע?

1191
01:07:15,447 --> 01:07:17,300
נשמע לי טוב, טומי.

1192
01:07:17,324 --> 01:07:19,511
אתם בנים?

1193
01:07:19,535 --> 01:07:21,429
- אני בפנים.
כן, גם אני.

1194
01:07:21,453 --> 01:07:22,764
דייל?

1195
01:07:22,788 --> 01:07:24,832
- אתה אפילו לא צריך לשאול.
- בסדר, חבר.

1196
01:07:27,710 --> 01:07:31,142
כי זה היה כל כך כיף
עד לנקודה זו, בטח.

1197
01:07:31,166 --> 01:07:32,941
בְּסֵדֶר!

1198
01:07:35,410 --> 01:07:38,663
עכשיו, אריאנה, אם את רוצה עבודה,
אני יכול למצוא את זה בשבילך.

1199
01:07:39,847 --> 01:07:42,158
- כאילו מה?
ובכן, אנחנו צריכים מזכירה.

1200
01:07:42,182 --> 01:07:44,953
האם אני נראה כמו
מזכירה של מישהו לך?

1201
01:07:44,977 --> 01:07:46,496
מה עם מנהל משרד?

1202
01:07:46,520 --> 01:07:48,290
איך זה משתלם?

1203
01:07:48,314 --> 01:07:51,025
בן, הרגע קיבלת הצצה
לתוך העתיד שלך ממש שם.

1204
01:07:52,026 --> 01:07:53,493
לדבר הזה יש שם?

1205
01:07:53,517 --> 01:07:55,547
CTT חיפושי נפט.

1206
01:07:55,571 --> 01:07:57,924
ובקר, למרבה הצער.

1207
01:07:57,948 --> 01:07:59,884
מה אנחנו עושים עם בקר?

1208
01:07:59,908 --> 01:08:01,845
כלום, פופ, זה סתם חרא חוקי.

1209
01:08:01,869 --> 01:08:02,887
אל תדאג בקשר לזה.

1210
01:08:02,911 --> 01:08:04,306
אז מה זה CTT?

1211
01:08:04,330 --> 01:08:07,225
קופר, טומי, תומס.

1212
01:08:09,314 --> 01:08:12,359
בְּסֵדֶר. אז מתי מתחילים?

1213
01:08:12,880 --> 01:08:14,649
כבר התחלנו, בן.

1214
01:08:16,133 --> 01:08:17,986
בְּסֵדֶר.

1215
01:08:43,535 --> 01:08:44,554
היי, מותק.

1216
01:08:44,578 --> 01:08:45,913
ממ.

1217
01:08:47,081 --> 01:08:49,333
מעולם לא שמתי לב לסוסים האלה.

1218
01:08:50,125 --> 01:08:51,919
היו לי סוסים בתור ילד.

1219
01:08:53,379 --> 01:08:55,589
- כן?
- מממממ.

1220
01:08:58,258 --> 01:09:00,886
אתה יודע, מותק,
מגיע הזמן שבו...

1221
01:09:01,886 --> 01:09:04,765
הטרגדיה תשלוט בימינו.

1222
01:09:08,977 --> 01:09:11,039
אולי זה אני,

1223
01:09:11,063 --> 01:09:12,916
אולי זה סרטן.

1224
01:09:12,940 --> 01:09:15,585
אולי המוח שלי הולך,

1225
01:09:15,609 --> 01:09:18,779
אני מתעורר בוקר אחד ואני
אין לך מושג מי אתה.

1226
01:09:21,454 --> 01:09:24,124
או חלילה, אולי זה אתה.

1227
01:09:25,176 --> 01:09:27,552
תאונת רכב או מה שלא יהיה, אתה יודע.

1228
01:09:29,644 --> 01:09:31,730
אבל לא היום.

1229
01:09:33,885 --> 01:09:35,697
היום אנחנו מנצחים.

1230
01:09:37,297 --> 01:09:40,008
מותק, אני מנצח כל יום.

1231
01:09:41,885 --> 01:09:43,761
אתה גם כן.

1232
01:09:45,264 --> 01:09:47,141
אתה פשוט לא רואה את זה.

1233
01:09:48,726 --> 01:09:50,102
אבל זה שם.

1234
01:09:51,103 --> 01:09:53,439
כלומר, זה מסביבך.

1235
01:09:56,066 --> 01:09:58,569
רק צריך לקחת את הזמן לשים לב.

1236
01:10:02,364 --> 01:10:03,824
כמו עכשיו.

1237
01:10:06,452 --> 01:10:08,328
כמוני...

1238
01:10:09,955 --> 01:10:12,583
...לעלות למעלה להתרחץ.

1239
01:10:14,084 --> 01:10:16,336
שום דבר חוץ מחליפת יום ההולדת שלי.

1240
01:10:26,764 --> 01:10:28,974
שווה צפייה.

1241
01:10:44,531 --> 01:10:45,975
לא.

1242
01:10:46,575 --> 01:10:48,577
אתה לא יכול לקבל היום, חבר.

1243
01:10:50,078 --> 01:10:51,872
היום הוא שלי.