1
00:01:17,941 --> 00:01:22,941
คำบรรยายโดย Explorationskull

2
00:02:32,818 --> 00:02:34,219
ขออภัยที่มาช้า

3
00:02:36,222 --> 00:02:37,290
แต่ฉันกำลังคิดอยู่

4
00:02:38,657 --> 00:02:39,655
น่าดูดีนะเทอร์

5
00:02:39,657 --> 00:02:41,160
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

6
00:02:42,294 --> 00:02:43,396
มันเป็นบ้าน

7
00:02:49,435 --> 00:02:52,437
และนี่คือเคท

8
00:02:55,574 --> 00:02:56,643
นั่งลงเทอร์รี่

9
00:03:00,278 --> 00:03:02,446
คุณบอกว่าคุณกำลังคิด?

10
00:03:02,448 --> 00:03:04,013
ใช่.

11
00:03:04,015 --> 00:03:05,681
ใช่.

12
00:03:05,683 --> 00:03:06,552
ตกลง.

13
00:03:07,485 --> 00:03:08,655
นี่คือข้อตกลง

14
00:03:09,722 --> 00:03:12,422
เรามีสาวสี่คนพักค้างคืน

15
00:03:12,424 --> 00:03:13,756
ตอนแรกผมคิดว่า
เยี่ยมมาก

16
00:03:13,758 --> 00:03:15,792
สี่สาวสำหรับเคท

17
00:03:15,794 --> 00:03:18,298
จากนั้นฉันก็จำได้ทั้งหมด
ใบหน้าที่สวยงามของคุณ

18
00:03:19,431 --> 00:03:20,262
ฉันไม่ต้องการที่จะอดอาหาร
คุณของการกระทำ

19
00:03:20,264 --> 00:03:22,367
แต่ฉันต้องมี
การฆ่าครั้งแรก

20
00:03:23,368 --> 00:03:24,403
เรียกมันว่าการเล่นโวหาร

21
00:03:25,704 --> 00:03:27,571
ดังนั้นฉันจะเริ่มต้น
ฉลองด้วยการเข้าไปคนเดียว

22
00:03:27,573 --> 00:03:30,340
พูด 10.00 น., 10.30 น.

23
00:03:30,342 --> 00:03:32,542
เมื่อถึงจุดนี้พวกเขาจะ
เข่าลึกลงไปในแชมเปญ

24
00:03:32,544 --> 00:03:34,278
และไปแล้ว

25
00:03:34,280 --> 00:03:35,747
รู้สึกว่ามันครั้งใหญ่

26
00:03:37,650 --> 00:03:42,286
หนึ่งในนั้นอาจจะเป็น
สูงที่สุดก็จะแห้งแล้ง

27
00:03:42,288 --> 00:03:44,353
เธอจะต้องการน้ำ

28
00:03:44,355 --> 00:03:46,356
ฉันรู้จักสถานที่นี้เหมือนกัน
หลังมือของฉัน

29
00:03:46,358 --> 00:03:48,491
และฉันสามารถใส่เข้าไปข้างในได้
ตู้เย็น...

30
00:03:48,493 --> 00:03:49,726
ไม่

31
00:03:49,728 --> 00:03:51,328
ฉันขอโทษ ฉันจะไป
หยุดคุณอยู่ตรงนั้น

32
00:03:51,330 --> 00:03:52,029
ฉันทำไม่ได้

33
00:03:52,031 --> 00:03:54,364
ฉันหมายถึงนี่มันแย่

34
00:03:54,366 --> 00:03:55,301
คุณหมายความว่าอย่างไร?

35
00:03:56,301 --> 00:03:58,000
ฉันหมายถึงนี่มันแย่

36
00:03:58,002 --> 00:03:59,335
แผนของคุณไม่ดี

37
00:03:59,337 --> 00:04:00,169
โมเดลก็แย่ แย่ไปหมด...

38
00:04:00,171 --> 00:04:02,405
โมเดลก็คือ
เพื่อให้ได้ผลจิมมี่

39
00:04:02,407 --> 00:04:03,775
ฉันเพิ่งทุบมัน

40
00:04:05,477 --> 00:04:06,709
คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?

41
00:04:06,711 --> 00:04:07,977
- คุณก็รู้...
- โอ้ระวังนะทุกคน

42
00:04:07,979 --> 00:04:09,546
- มาแล้วจิมมี่
- เฮ้ เฮ้ เฮ้

43
00:04:11,317 --> 00:04:13,549
ก็ได้ ฉันไม่มี
เป็นความคิดที่ดีกว่า

44
00:04:13,551 --> 00:04:15,018
มีความสุข?

45
00:04:15,020 --> 00:04:16,519
ดูสิ ฉันรู้ว่าฉันมี
พูดแบบนี้มาก่อน

46
00:04:16,521 --> 00:04:18,954
แต่ฉันคิดว่ามันทน
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าในช่วงเวลานี้

47
00:04:18,956 --> 00:04:19,956
ฉันมีความกังวลอย่างมาก

48
00:04:19,958 --> 00:04:21,457
- เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้
- เหี้ย

49
00:04:21,459 --> 00:04:23,028
ไม่มีใครอีกแล้ว ฉันอยู่คนเดียวเหรอ?

50
00:04:24,862 --> 00:04:29,800
ฉันกำลังพูดถึงการทำให้หมดอำนาจ
ความกังวลเกี่ยวกับจักรวาลพ่อ

51
00:04:29,802 --> 00:04:32,305
เรากำลังเผชิญอยู่
กับผู้เชี่ยวชาญ

52
00:04:34,639 --> 00:04:37,406
สองคนนี้เหรอ?

53
00:04:40,079 --> 00:04:41,110
แล้วชื่อสกุลล่ะฮะ?

54
00:04:42,047 --> 00:04:43,480
ไม่มีใครคิดเรื่องนั้นเลยเหรอ?

55
00:04:43,482 --> 00:04:44,848
ฉันหมายถึงแม้ว่าเราจะ
หนีไปกับสิ่งนี้

56
00:04:44,850 --> 00:04:47,851
นี่กำลังจะไป
follow us forever.

57
00:04:47,853 --> 00:04:49,952
คุณไม่คิดอย่างนั้นเลยเหรอ?

58
00:04:49,954 --> 00:04:52,356
กรรมมีคุณ
คิดถึงกรรมเหรอ?

59
00:04:52,358 --> 00:04:53,022
มันเป็นเรื่องจริง

60
00:04:53,024 --> 00:04:54,358
อะไรไปรอบ ๆ

61
00:04:54,360 --> 00:04:55,459
- มารอบ ๆ โอเค?
- ใช่แล้ว!

62
00:04:55,461 --> 00:05:00,300
และเรากำลังส่ง
แย่มากกับเรื่องนี้

63
00:05:01,500 --> 00:05:02,733
และเมื่อมันกลับมาและ
it's going to come back,

64
00:05:02,735 --> 00:05:04,401
มันกำลังจะกลับมาและ
มันจะตีเรา

65
00:05:04,403 --> 00:05:05,668
เหมือนอิฐตัน

66
00:05:05,670 --> 00:05:06,702
เพราะเราไม่ใช่
going to be ready

67
00:05:06,704 --> 00:05:08,437
เพราะเราส่งออกเยอะมาก

68
00:05:08,439 --> 00:05:09,873
และมันกำลังจะกลับมาโจมตีอีกครั้ง
ตรงหน้าเรา โอเค

69
00:05:09,875 --> 00:05:11,474
เพราะอะไรออกไป.
นั่นกลับมา...

70
00:05:11,476 --> 00:05:12,675
อะไรวะเนี่ย
เขาพูดถึงเหรอ?

71
00:05:12,677 --> 00:05:13,877
เฮ้ เฮ้ คุณรู้อะไรไหม?

72
00:05:13,879 --> 00:05:14,978
ไม่มีใครสามารถคิดออกได้

73
00:05:14,980 --> 00:05:15,846
เมื่อคุณเก็บ
รบกวนทุกคน...

74
00:05:15,848 --> 00:05:17,046
มีเพียงคุณเท่านั้น

75
00:05:17,048 --> 00:05:18,048
- ใช่ ใช่ หยุดมันซะ
- ฉันแค่รบกวนคุณเท่านั้น

76
00:05:18,050 --> 00:05:19,115
และฉันควรจะได้รับ
รางวัลโนเบลสำหรับมัน

77
00:05:19,117 --> 00:05:20,817
พวกเขาไม่ให้ออก
รางวัลโนเบลสำหรับสิ่งต่าง ๆ...

78
00:05:20,819 --> 00:05:22,385
เอาล่ะ อะไรก็ตามที่เป็นร่วมเพศ...

79
00:05:22,387 --> 00:05:23,486
หยุด!

80
00:05:28,994 --> 00:05:31,097
เราทุกคนอยู่ทีมเดียวกัน

81
00:05:32,029 --> 00:05:34,900
ดังนั้นเพียงแค่ผ่อนคลายและฟัง

82
00:05:36,502 --> 00:05:37,903
นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น

83
00:06:34,526 --> 00:06:35,360
เอ่อ

84
00:06:37,028 --> 00:06:38,461
คุณต้องการอะไรฉัน
จะทำเรื่องนั้นเหรอ?

85
00:06:38,463 --> 00:06:39,796
มีความคิดสร้างสรรค์

86
00:06:39,798 --> 00:06:41,964
พาฉันไปที่ Red Lobster

87
00:06:41,966 --> 00:06:42,834
ตกลง.

88
00:06:43,769 --> 00:06:45,101
ใช่ฉันทำได้แน่นอน
ทำการจอง

89
00:06:45,103 --> 00:06:46,506
รอจริงเหรอ?

90
00:06:47,139 --> 00:06:48,538
นี่เป็นเดทแรกของเรา

91
00:06:48,540 --> 00:06:50,873
และคุณจะรับ
ฉันไป Red Lobster ไหม?

92
00:06:50,875 --> 00:06:53,678
คุณเพิ่งชวนฉันออกเดทเหรอ?

93
00:07:01,887 --> 00:07:02,754
- เพื่อน.
- อืม?

94
00:07:03,822 --> 00:07:05,255
ทำอะไรสักอย่าง

95
00:07:05,257 --> 00:07:08,224
ถามว่าแบบไหน.
อาหารที่ฉันชอบกิน

96
00:07:08,226 --> 00:07:10,627
หรือเมื่อไรจะดีสำหรับฉัน

97
00:07:10,629 --> 00:07:12,195
- ไป
- โอ้โอ้ใช่

98
00:07:12,197 --> 00:07:13,064
ตกลง.

99
00:07:15,000 --> 00:07:16,733
เมื่อไหร่จะดีสำหรับคุณ?

100
00:07:16,735 --> 00:07:18,000
สุดสัปดาห์หน้า?

101
00:07:18,002 --> 00:07:18,870
สุดสัปดาห์หน้า?

102
00:07:20,738 --> 00:07:21,837
นั่นยอดเยี่ยมมาก

103
00:07:21,839 --> 00:07:23,940
เราทำได้เอ่อใช่

104
00:07:23,942 --> 00:07:25,175
ยอดเยี่ยม.

105
00:07:25,177 --> 00:07:27,879
โดยบังเอิญมีอะไรบ้าง
พรุ่งนี้คุณทำไหม?

106
00:07:28,913 --> 00:07:31,113
เอ่อ พรุ่งนี้วันฮาโลวีน

107
00:07:31,115 --> 00:07:32,117
ใช่มันเป็น

108
00:07:33,050 --> 00:07:35,151
มันเจ๋งมากใช่มั้ย?

109
00:07:35,153 --> 00:07:38,622
ฉันไม่เคยไปจริงๆ
แฟนของงานปาร์ตี้ที่มีธีม

110
00:07:38,624 --> 00:07:42,659
และวันฮาโลวีนก็คือ
เหมือนวันที่มีธีม

111
00:07:42,661 --> 00:07:44,728
ยกเว้นธีม
ก็เหมือนแม่มด

112
00:07:44,730 --> 00:07:46,195
และก็อบลินและสิ่งที่น่ากลัว

113
00:07:46,197 --> 00:07:48,598
แต่เหมือนทำไม?

114
00:07:48,600 --> 00:07:49,469
คุณรู้?

115
00:07:50,836 --> 00:07:53,269
ใช่ เอ่อ อืม

116
00:07:53,271 --> 00:07:57,307
แต่ดูสิถ้าคุณต้องการ
ไปเถอะ มันเจ๋งมาก

117
00:07:57,309 --> 00:07:58,511
ฉันสามารถทำการยกเว้นได้

118
00:07:59,944 --> 00:08:00,812
ไม่ ไม่

119
00:08:02,213 --> 00:08:03,312
ไม่เป็นไร.

120
00:08:03,314 --> 00:08:04,848
อาทิตย์หน้าจะดีมาก

121
00:08:04,850 --> 00:08:07,750
โอเค ฉันจะให้คุณ
เลือกที่ที่เราจะไป

122
00:08:07,752 --> 00:08:10,654
ถ้าอย่างนั้นเราจะ
ไปที่กุ้งก้ามแดง

123
00:08:11,990 --> 00:08:12,856
สมบูรณ์แบบ!

124
00:08:12,858 --> 00:08:14,658
ไม่ฉันล้อเล่น

125
00:08:14,660 --> 00:08:17,594
แต่พวกเขาทำจริงๆ
มีม้วนอร่อย

126
00:08:17,596 --> 00:08:18,865
ฉันจะใช้คำพูดของคุณสำหรับมัน

127
00:08:20,966 --> 00:08:21,901
ฉันตื่นเต้นจริงๆ

128
00:08:23,035 --> 00:08:23,903
ฉันด้วย.

129
00:08:25,836 --> 00:08:26,838
โอเค ลาก่อน

130
00:09:23,629 --> 00:09:25,898
แล้วงานเป็นยังไงบ้าง?

131
00:09:27,698 --> 00:09:29,601
วันนี้เป็นอย่างนั้นจริงๆ
ดีจริงๆ

132
00:09:31,035 --> 00:09:32,337
พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญ

133
00:09:33,270 --> 00:09:35,338
ฉันหวังว่าคุณจะมีของขวัญดีๆ ให้เธอ

134
00:09:35,340 --> 00:09:37,576
พ่อขอเถอะ
อย่าทำเช่นนี้อีก

135
00:09:38,777 --> 00:09:40,613
ของน้องสาวคุณ
กำลังจะแต่งงานเคท

136
00:09:41,846 --> 00:09:44,381
ฉันมีแผน

137
00:09:44,383 --> 00:09:45,251
จริงหรือ

138
00:09:47,019 --> 00:09:48,017
มีแผนอะไร?

139
00:09:48,019 --> 00:09:49,621
ฉันแปลกใจ
เทรนท์เพื่อนของฉัน

140
00:09:51,222 --> 00:09:52,091
ตกลง.

141
00:09:53,024 --> 00:09:54,891
เทรนท์คือใครวะ?

142
00:09:54,893 --> 00:09:57,761
เขาเป็นเพื่อนจากที่ทำงาน

143
00:09:57,763 --> 00:09:59,331
เรารู้จักกันแล้ว
อื่น ๆ ชั่วขณะหนึ่ง

144
00:10:02,033 --> 00:10:03,702
ฉันชอบเขามากพ่อ

145
00:10:05,037 --> 00:10:07,704
ฉันวางแผนทั้งหมดนี้
ของระหว่างทาง

146
00:10:07,706 --> 00:10:09,805
- พรุ่งนี้วันฮาโลวีน...
- โอ้ว้าวจริงเหรอ?

147
00:10:09,807 --> 00:10:10,676
วันฮาโลวีน?

148
00:10:13,879 --> 00:10:15,244
เป็นวันหยุดที่เขาชื่นชอบ

149
00:10:15,246 --> 00:10:16,945
คุณจะมี
โอกาสมากมาย

150
00:10:16,947 --> 00:10:18,116
ที่จะแต่งตัวกับเทรนท์

151
00:10:19,283 --> 00:10:21,151
แองจี้เท่านั้นที่ได้รับ
แต่งงานครั้งเดียว

152
00:10:21,153 --> 00:10:22,321
นั่นเป็นแง่ดี

153
00:10:23,754 --> 00:10:25,758
แองจี้ต้องการจริงๆ
คุณอยู่ที่นั่นพรุ่งนี้

154
00:10:28,092 --> 00:10:29,092
พ่อครับ ผมแค่...

155
00:10:29,094 --> 00:10:31,261
ฉันไม่สามารถอยู่กับก
ครอบครัวที่แตกร้าว เคท

156
00:10:31,263 --> 00:10:34,797
ฉันต้องการที่จะใช้จ่าย
ไม่ว่าเวลาไหนก็ตามที่ฉันจากไป

157
00:10:34,799 --> 00:10:35,834
กับสาวๆ ของฉัน

158
00:10:38,202 --> 00:10:40,804
เธอสามารถใช้ความพยายามได้
เป็นครั้งคราวเช่นกัน

159
00:10:40,806 --> 00:10:42,307
เธอส่งคำเชิญถึงคุณ

160
00:10:46,778 --> 00:10:47,913
โอเค แค่...

161
00:10:49,715 --> 00:10:51,980
อยากทำอะไรก็ทำเลย
โอเค ทำสิ่งที่คุณต้องการ

162
00:10:51,982 --> 00:10:52,851
พ่อ.

163
00:10:54,385 --> 00:10:55,254
พ่อ.

164
00:10:59,957 --> 00:11:00,826
ฉันเหนื่อยแล้ว.

165
00:11:03,195 --> 00:11:06,799
ฉันไม่ได้โกหกฉัน
ฉันแค่เหนื่อยจริงๆ

166
00:11:13,938 --> 00:11:14,807
ฉันรักคุณ.

167
00:11:18,176 --> 00:11:19,278
ฉันก็รักคุณ.

168
00:11:22,147 --> 00:11:23,979
คิดถึงครอบครัวของคุณ

169
00:11:23,981 --> 00:11:25,150
ฉันไม่ถามอะไรมาก

170
00:11:27,519 --> 00:11:28,387
เคท.

171
00:11:29,955 --> 00:11:31,389
หาสิ่งดีดีให้เธอ

172
00:12:03,922 --> 00:12:06,089
สวัสดี!

173
00:12:26,845 --> 00:12:27,513
สวัสดี.

174
00:12:28,413 --> 00:12:29,246
เกิดอะไรขึ้น

175
00:12:31,015 --> 00:12:32,916
ฉันคงจะแย่แน่ๆ
พื้นที่หรืออะไรบางอย่าง

176
00:12:32,918 --> 00:12:34,086
โอ้แปลก

177
00:12:35,386 --> 00:12:37,052
สวัสดี!

178
00:12:37,054 --> 00:12:37,923
สวัสดี.

179
00:12:39,957 --> 00:12:41,961
คุณกำลังมา?
บอกฉันสิว่าคุณกำลังจะมา

180
00:12:43,861 --> 00:12:47,129
- ใช่.
- โอ้พระเจ้า มันน่าทึ่งมาก

181
00:12:47,131 --> 00:12:48,767
ฉันตื่นเต้นมากเคท

182
00:12:50,601 --> 00:12:53,069
ใช่แล้วทำยังไง
ฉันขึ้นไปที่นั่นเหรอ?

183
00:12:53,071 --> 00:12:55,204
เราจะไปรับคุณพรุ่งนี้

184
00:12:55,206 --> 00:12:57,442
ฉันรู้ว่าคุณจะมา ฉันรู้

185
00:12:58,909 --> 00:13:01,477
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยเด็กน้อยของฉัน
น้องสาวกำลังจะแต่งงาน

186
00:13:01,479 --> 00:13:02,478
เชื่อเถอะ..

187
00:13:02,480 --> 00:13:06,148
คุณจะรักเขาเช่นกัน
เขาฉลาดและหล่อ

188
00:13:06,150 --> 00:13:10,054
และเขาก็ตลกในลักษณะนั้น
คุณจะประทับใจ ฉันหวังว่า

189
00:13:11,255 --> 00:13:13,156
เราจะไปรับคุณ
พรุ่งนี้ เวลา 11.00 น.

190
00:13:13,158 --> 00:13:14,058
ฟังดูดี

191
00:13:15,927 --> 00:13:18,460
- แล้วเจอกันนะ.
- 11.00 น.

192
00:13:18,462 --> 00:13:20,095
- สมบูรณ์แบบ.
- ลาก่อน!

193
00:13:20,097 --> 00:13:20,966
ลาก่อน.

194
00:13:34,980 --> 00:13:36,579
- พิษ.
- ตกลง.

195
00:13:36,581 --> 00:13:39,350
โอนไปที่
ขวดแชมเปญ

196
00:13:40,918 --> 00:13:44,253
แล้วพวกเขาก็เริ่มต้น
การเปิดขวดและอาฮ่า

197
00:13:44,255 --> 00:13:47,125
โอเค เราจะได้มันมายังไง
ไม้ก๊อกกลับเข้าไปในขวด?

198
00:13:49,193 --> 00:13:51,326
- ฉันทำมันพังอีกแล้ว
- ไม่มีอะไรหรอก

199
00:13:51,328 --> 00:13:53,595
เราก็แค่
กำลังระดมความคิดอยู่ที่นี่ ดังนั้น...

200
00:13:53,597 --> 00:13:56,165
โอเค ระดมความคิด
จะเป็นอย่างไรถ้าเราเอาสิ่งนี้...

201
00:13:56,167 --> 00:13:57,432
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

202
00:13:57,434 --> 00:13:58,901
นี่คือวิธีที่ฉันให้
ลูซี่กินยาของเธอ

203
00:13:58,903 --> 00:14:02,070
- แมวของเราเป็นเบาหวานเหรอ?
- เป็นเวลาประมาณเจ็ดปี

204
00:14:02,072 --> 00:14:03,573
สามครั้งต่อวัน
ฉันต้องทำสิ่งนี้

205
00:14:03,575 --> 00:14:05,941
เอาล่ะ สมมติว่าฉันเอา
ยาพิษ ใส่เข้าไปในจุกไม้ก๊อก

206
00:14:05,943 --> 00:14:09,244
เราก็ปล่อยให้มันระบายไปแบบนั้น
ไม้ก๊อกก็ไม่เป็นทุกข์

207
00:14:09,246 --> 00:14:11,013
มันตกลงไป ลอบโจมตี

208
00:14:11,015 --> 00:14:13,449
ความกังวลของฉันคือฉันสามารถ
เห็นสิ่งนี้สักครู่ไหม?

209
00:14:13,451 --> 00:14:15,919
- ดูว่าเล็กแค่ไหน?
- ฉันไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์

210
00:14:15,921 --> 00:14:19,388
- คุณบอกว่าการระดมความคิด
- โอเค ฉันหมายถึง...

211
00:14:19,390 --> 00:14:23,660
จะมีทางไหนที่เรา.
สามารถทิ้งจุกไม้ก๊อกไว้ได้

212
00:14:23,662 --> 00:14:25,994
ทิ้งห่อทองไว้อย่างนั้น
ที่ไม่ได้สัมผัส

213
00:14:25,996 --> 00:14:30,967
- แต่เราทะลุกระจกเหรอ?
- ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

214
00:14:30,969 --> 00:14:31,968
ใช่.

215
00:14:31,970 --> 00:14:36,305
คิดว่าพ่อเป็นมั้ย.
โกรธหรือเขินอายกับฉัน

216
00:14:36,307 --> 00:14:37,973
เพราะฉันเริ่มแล้ว
สะอื้นในที่ประชุมเหรอ?

217
00:14:37,975 --> 00:14:41,044
เฮ้ เฮ้ อย่ากังวลไปเลย
พ่อ ไม่มีใครโกรธพ่อ โอเคไหม?

218
00:14:41,046 --> 00:14:43,581
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่แล้ว คุณเป็นคนดี

219
00:14:45,015 --> 00:14:47,182
ฉันแค่รู้สึกว่าฉันต้องการ
เพื่อดูคนตายอย่างช้าๆ

220
00:14:47,184 --> 00:14:50,286
เพื่อชีวิตปกติ
ประสบการณ์นะรู้ไหม?

221
00:14:50,288 --> 00:14:53,022
คุณรู้อะไรไหม? จริงๆแล้วเรา...

222
00:14:53,024 --> 00:14:55,090
เราต้องการให้คุณอยู่ต่อจริงๆ
ข้างหลัง คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

223
00:14:55,092 --> 00:14:57,225
เพราะเราต้องการกำลังเสริม

224
00:14:57,227 --> 00:14:59,561
เราต้องการใครสักคนที่จะถือ
ลงป้อมปราการเหมือนคุณ

225
00:14:59,563 --> 00:15:02,131
ไม่มีใครเคยส่ง
ลูกเรือทั้งหมดเข้ามาใช่ไหม?

226
00:15:02,133 --> 00:15:03,398
ฉันหมายความว่าฉันเดาว่า
จุดดี แต่...

227
00:15:03,400 --> 00:15:06,401
ฉันต้องการใครสักคน
หาวิธีที่จะได้รับ

228
00:15:06,403 --> 00:15:08,704
พิษเข้าไปใน
แชมเปญนะรู้ไหม?

229
00:15:08,706 --> 00:15:11,107
- นั่นอาจเป็นของคุณ
- จริงหรือ?

230
00:15:11,109 --> 00:15:12,541
นั่นคือของฉัน ฉัน
จะมีอะไรไหม?

231
00:15:12,543 --> 00:15:14,209
- ใช่ คุณได้ของแล้ว!
- แค่เรื่องของฉันเหรอ?

232
00:15:14,211 --> 00:15:17,012
- คุณมีของแล้ว!
- ใช้ได้!

233
00:15:17,014 --> 00:15:18,448
- ใช่!
- ตกลง.

234
00:15:18,450 --> 00:15:20,485
- แล้วเราจะทำอย่างไร?
- ล้อหมุน ล้อหมุน

235
00:15:22,120 --> 00:15:24,087
- เข้าใจแล้ว.
- ตีฉันด้วย

236
00:15:24,089 --> 00:15:27,991
ฉันโทรหาคริสตินและ
ถามเธอว่าเธอคิดอย่างไร

237
00:15:27,993 --> 00:15:29,025
- ฉันรักมัน.
- ใช้ได้!

238
00:15:29,027 --> 00:15:30,560
- คิดดีๆ นะ!
- ใช่!

239
00:15:30,562 --> 00:15:32,027
ถึงแล้วน้องชาย!

240
00:15:32,029 --> 00:15:33,331
เอาล่ะ โทรหาคริสตินกันดีกว่า

241
00:16:04,129 --> 00:16:05,096
ฉันเห็นคุณ!

242
00:16:12,370 --> 00:16:15,073
โอเค โอเค
คุณกำลังทำลายฉัน

243
00:16:16,508 --> 00:16:18,273
โอ้พระเจ้า สวัสดี!

244
00:16:18,275 --> 00:16:19,144
สวัสดี.

245
00:16:20,110 --> 00:16:22,145
เอ้ย คุณก็ดูเหมือนกัน

246
00:16:22,147 --> 00:16:23,015
นั่นน่ารำคาญ

247
00:16:24,182 --> 00:16:26,151
คุณก็ดูเหมือนคุณเช่นกัน

248
00:16:27,152 --> 00:16:29,584
- โอ้ ฉันขอโทษ นี่คือ...
- ฉันชื่อซาราห์

249
00:16:29,586 --> 00:16:31,686
- ยินดีอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ
- ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน.

250
00:16:31,688 --> 00:16:32,623
และนี่คือเมล

251
00:16:33,557 --> 00:16:34,525
หนึ่งเดียวเท่านั้น

252
00:16:36,061 --> 00:16:37,629
ว้าว นั่นค่อนข้างมาก
การจับมือกัน

253
00:16:39,397 --> 00:16:42,230
แล้วนั่นมันคืออะไร.
โทรศัพท์เมื่อวานนี้ประมาณ 11.00 น.?

254
00:16:42,232 --> 00:16:43,666
- คุณมาเร็ว
- เวลา 10:45 น.

255
00:16:43,668 --> 00:16:45,568
โดยพื้นฐานแล้วมันคือ 11

256
00:16:45,570 --> 00:16:48,637
โอเค ฉันมีเรื่องนิดหน่อย
ต้องทำการบรรจุอีกเล็กน้อย

257
00:16:48,639 --> 00:16:50,341
คุณช่วยรอสักครู่ได้ไหม?

258
00:16:52,110 --> 00:16:53,611
ดีใจที่ได้พบคุณเคท

259
00:16:55,346 --> 00:16:56,746
ว้าว.

260
00:16:56,748 --> 00:16:57,716
ไม่เลวใช่มั้ย?

261
00:16:59,183 --> 00:17:01,184
- มันสวยงาม.
- ฉันรู้ใช่ไหม?

262
00:17:01,186 --> 00:17:03,022
ฉันเป็นผู้หญิงที่โชคดี

263
00:17:03,822 --> 00:17:05,353
โอเค หนึ่งวินาที

264
00:17:05,355 --> 00:17:06,224
ตกลง.

265
00:17:30,414 --> 00:17:31,847
โอ้ มีอะไรผิดปกติ
กับกระเป๋าเดินทางของคุณเหรอ?

266
00:17:31,849 --> 00:17:33,181
เสียงนั้นช่างน่ากลัว

267
00:17:33,183 --> 00:17:34,150
โอ้ใช่

268
00:17:34,152 --> 00:17:35,684
ล้อแตกครับ.

269
00:17:35,686 --> 00:17:38,121
คุณสามารถรับอันใหม่ได้
Amazon ราคาประมาณ 20 เหรียญ

270
00:17:38,123 --> 00:17:39,792
ฉันรู้สิ่งนี้
เป็นคนมีอารมณ์อ่อนไหว

271
00:17:41,759 --> 00:17:44,126
บอกเลยว่านั่นคือ.
อันหนึ่งมาจากน้ำตกไนแอการา

272
00:17:44,128 --> 00:17:46,194
เอ่อ อันเดียวเอง

273
00:17:46,196 --> 00:17:48,831
สิ่งนั้นจะพังทลาย
ลงน้ำตกโคตรๆเหรอ?

274
00:17:48,833 --> 00:17:50,266
ก็คงจะ.
จะเสียหายมากกว่านี้

275
00:17:50,268 --> 00:17:52,401
มากกว่าแค่ล้อเดียว
เสียงดังเอี๊ยดแบบนั้น

276
00:17:52,403 --> 00:17:54,836
ฉันแค่จะบอกว่าถ้า.
กระเป๋าเดินทางหล่นลงมา

277
00:17:54,838 --> 00:17:56,605
น้ำตกไนแอการาก็มี
คงจะเสียหายกว่า.

278
00:17:56,607 --> 00:17:59,241
มากกว่าแค่อันเดียว
ล้อแตกตาม

279
00:17:59,243 --> 00:18:01,611
นั่นเป็นผู้ใหญ่มาก
การอนุมาน, ซารา

280
00:18:01,613 --> 00:18:03,478
มันคือม้า
รถม้าที่ดึงออกมา

281
00:18:03,480 --> 00:18:06,149
พวกเขาถอดออกและทั้งหมด
กระเป๋าเดินทางหลุดออกมาทางด้านหลัง

282
00:18:06,151 --> 00:18:07,753
โอ้พ่อโกรธมาก

283
00:18:09,186 --> 00:18:10,488
มันเป็นการเดินทางที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

284
00:18:15,460 --> 00:18:17,261
- ฉันเข้าใจแล้ว.
- ขอบคุณ.

285
00:18:18,829 --> 00:18:20,729
ถ้ารถมีกลิ่น
เหมือนบุหรี่

286
00:18:20,731 --> 00:18:22,465
ฉันจะฆ่า
คุณทั้งสองคน

287
00:18:22,467 --> 00:18:24,834
โอเค แล้วฉันล่ะ
ต้องพักควัน

288
00:18:24,836 --> 00:18:27,472
ทุก ๆ 100 ไมล์หรือสองชั่วโมง
อย่างไหนมาก่อน

289
00:18:32,176 --> 00:18:33,676
ปืนลูกซอง!

290
00:18:33,678 --> 00:18:35,277
โอ้ ไม่ ฉันอยากให้เคทไป
นั่งข้างหน้ากับฉัน

291
00:18:35,279 --> 00:18:37,615
และเราไม่หยุด
จนกว่าเราจะไปถึงที่นั่น

292
00:18:58,236 --> 00:18:59,403
เพลงนี้ห่วยครับ

293
00:19:00,672 --> 00:19:02,274
ฉันชอบเพลงนี้นะเคท

294
00:19:04,342 --> 00:19:06,342
เคท ชีวิตเป็นยังไงบ้าง?

295
00:19:06,344 --> 00:19:07,910
ชีวิตเป็นยังไงบ้าง?

296
00:19:07,912 --> 00:19:09,344
อืม...

297
00:19:09,346 --> 00:19:10,779
ฉันสบายดี

298
00:19:10,781 --> 00:19:13,216
และคุณยังทำงานอยู่
สำหรับองค์กรที่ไม่แสวงหาผลกำไร?

299
00:19:13,218 --> 00:19:14,887
- ใช่คุณรู้ได้อย่างไร?
- เฟสบุ๊ค

300
00:19:16,386 --> 00:19:17,953
ใช่.

301
00:19:17,955 --> 00:19:21,623
- พลังงานหมุนเวียนใช่ไหม?
- ใช่แล้ว พลังงานหมุนเวียน

302
00:19:21,625 --> 00:19:23,258
นั่นเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้น

303
00:19:23,260 --> 00:19:25,361
ฉันและสามีก็แค่
มีแผงโซลาร์เซลล์จำนวนหนึ่ง

304
00:19:25,363 --> 00:19:26,265
ติดตั้งบนหลังคาของเรา

305
00:19:27,397 --> 00:19:28,597
ฉันชอบพูดมัน

306
00:19:28,599 --> 00:19:30,365
สามีของฉัน.

307
00:19:30,367 --> 00:19:32,602
ก็แผงโซลาร์เซลล์
มันไม่เหมือนกันเลย

308
00:19:32,604 --> 00:19:33,835
แต่มันเป็นการเคลื่อนไหวที่ดี

309
00:19:33,837 --> 00:19:35,504
พวกเขาก็เหมือนกัน
ใช่มั้ยล่ะ?

310
00:19:35,506 --> 00:19:36,542
แสงอาทิตย์หรืออะไรก็ตาม

311
00:19:37,575 --> 00:19:38,442
แน่นอน.

312
00:19:39,876 --> 00:19:43,214
ดังนั้น ผู้ชายที่ต่ออายุเข้ามาได้
องค์กรที่ไม่หวังผลกำไรที่สามารถต่ออายุได้?

313
00:19:44,348 --> 00:19:45,347
หนึ่งหรือสอง

314
00:19:45,349 --> 00:19:46,849
หนึ่งหรือสอง? WHO?

315
00:19:46,851 --> 00:19:49,352
จริงๆ แล้วไม่มีใครเลย

316
00:19:49,354 --> 00:19:53,521
โอเค เอ่อ...

317
00:19:53,523 --> 00:19:57,328
ก็มีอันนี้นะ
ผู้ชาย เขาเป็นคนดีจริงๆ

318
00:19:58,730 --> 00:20:03,235
ฉันจะเซอร์ไพรส์เขาให้
วันนี้วันฮาโลวีน แต่ฉันอยู่ตรงนี้

319
00:20:04,402 --> 00:20:06,434
ฉันแต่งงานเพียงครั้งเดียว

320
00:20:06,436 --> 00:20:10,006
นั่นเป็นแง่ดี

321
00:20:10,008 --> 00:20:10,875
เฮ้พวก?

322
00:20:19,817 --> 00:20:21,851
คุณคิดว่าเขาจะติดตามเราไหม?

323
00:20:21,853 --> 00:20:23,686
มันไม่ใช่ก
หนังร่วมเพศซาร่า

324
00:20:23,688 --> 00:20:25,587
ผู้ชายคนนั้นคงจะ
เพิ่งพัง

325
00:20:25,589 --> 00:20:27,259
รถของเขาอายุประมาณ 100 ปี

326
00:20:28,459 --> 00:20:30,394
ใช่แล้ว คุณพูดถูก
มันอาจจะไม่มีอะไร

327
00:20:31,528 --> 00:20:33,728
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง
ผู้ชายรู้จักน้องสาวฉันไหม?

328
00:20:33,730 --> 00:20:35,463
- งาน.
- คุณทั้งคู่เหรอ?

329
00:20:35,465 --> 00:20:36,699
ใช่.

330
00:20:36,701 --> 00:20:39,434
แองจี้สอนภาษาอังกฤษ
และทุกคนก็รักเธอ

331
00:20:39,436 --> 00:20:41,871
ฉันสอนคณิตศาสตร์ซึ่งก็คือ
น่าเบื่อสุดๆ แต่ก็โอเค

332
00:20:41,873 --> 00:20:44,573
และเมลคือร้านของเรา
อาจารย์ชัดๆ

333
00:20:44,575 --> 00:20:46,741
เด็กโรงเรียนเอกชนเกลียด
เพื่อให้มือของพวกเขาสกปรก

334
00:20:46,743 --> 00:20:48,811
ฉันก็เลยนั่งโดยทั่วไป
บนก้นของฉันตลอดทั้งวัน

335
00:20:48,813 --> 00:20:50,813
ฉันก็คิดจะสอน
เป็นเรื่องเกี่ยวกับการกระตุ้น

336
00:20:50,815 --> 00:20:52,480
ความสนใจของเด็กๆ?

337
00:20:52,482 --> 00:20:53,615
ฉันไม่สนใจจริงๆ

338
00:20:53,617 --> 00:20:55,317
มันเป็นร้าน.

339
00:20:55,319 --> 00:20:56,951
ฉันเปิดเพลงดีๆ
ดื่ม NyQuil สักหน่อย

340
00:20:56,953 --> 00:20:59,388
และแบ่งโซนออกไปในขณะที่ก
วัยรุ่นกลุ่มหนึ่ง

341
00:20:59,390 --> 00:21:00,756
พยายามที่จะทำเขียง

342
00:21:00,758 --> 00:21:02,691
จริงๆ แล้วฉันชอบร้านนะ

343
00:21:02,693 --> 00:21:04,794
แต่ฉันเดาว่าครูของฉัน
ทำให้มันน่าสนใจ

344
00:21:04,796 --> 00:21:06,429
เอาล่ะ นักเรียนของฉัน
เกลียดฉันจริงๆ

345
00:21:06,431 --> 00:21:08,764
เพื่อรอ 15 นาที
ของการบ้านหนึ่งคืน

346
00:21:08,766 --> 00:21:10,766
เราได้รับบันทึกช่วยจำที่
ต้นปีการศึกษา

347
00:21:10,768 --> 00:21:12,601
เกี่ยวกับการปอก
เด็กที่มีความสามารถ

348
00:21:12,603 --> 00:21:14,703
เพื่อสำรวจ
กิจกรรมนอกหลักสูตร

349
00:21:14,705 --> 00:21:16,439
ด้วยความไม่สมเหตุสมผล
ความต้องการทำการบ้าน

350
00:21:16,441 --> 00:21:18,106
คุณจำบันทึกช่วยจำได้หรือไม่?

351
00:21:18,108 --> 00:21:19,542
ฉันได้อ่านมันอย่างแท้จริง
ล้านครั้ง

352
00:21:19,544 --> 00:21:20,646
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

353
00:21:21,546 --> 00:21:23,546
เด็กๆ มักจะชอบชั้นเรียนของฉัน

354
00:21:23,548 --> 00:21:25,413
นั่นเป็นเพราะคุณยอดเยี่ยม

355
00:21:25,415 --> 00:21:28,019
- แองเจิ้ลเจ๋งๆ
- เดี๋ยวก่อนอะไร?

356
00:21:29,119 --> 00:21:30,452
ถามเธอ.

357
00:21:30,454 --> 00:21:31,720
แองจี้เก่งเหรอ?

358
00:21:31,722 --> 00:21:33,421
เราให้กัน
ชื่อเล่นของนักเรียน

359
00:21:33,423 --> 00:21:34,590
เพื่อให้เราจำมันได้เร็วยิ่งขึ้น

360
00:21:34,592 --> 00:21:38,361
และฉันก็คิดว่ามันเป็นเพียงเท่านั้น
ยุติธรรมถ้าเราทุกคนได้รับเช่นกัน

361
00:21:38,363 --> 00:21:41,831
เราใช้สัมผัสอักษร
เหมือนแองจี้สุดเจ๋ง

362
00:21:41,833 --> 00:21:42,834
หรือซันนี่ ซาร่า

363
00:21:44,469 --> 00:21:46,369
และคุณจะเป็น?

364
00:21:46,371 --> 00:21:47,737
แม่เมล.

365
00:21:47,739 --> 00:21:49,471
ว้าว.

366
00:21:49,473 --> 00:21:50,439
โอ้พระเจ้า!

367
00:21:50,441 --> 00:21:52,408
- มาทำคุณกันเถอะ
- โอ้พระเจ้า ไม่

368
00:21:52,410 --> 00:21:53,077
ไม่เป็นไร.

369
00:21:54,444 --> 00:21:55,878
เคทสุดเจ๋ง

370
00:21:55,880 --> 00:21:58,480
และคุณก็แน่นอน
เจ๋งเลย ฉันคิดว่ามันได้ผล

371
00:21:58,482 --> 00:21:59,850
แต่มันคือเคทกับเค

372
00:22:07,125 --> 00:22:10,159
โอเค ทำไมขับช้าจังล่ะ?

373
00:22:10,161 --> 00:22:11,063
เพราะเราร้อน..

374
00:22:13,397 --> 00:22:14,630
สวัสดี!

375
00:22:14,632 --> 00:22:16,768
นี่มันแปลกนะ เราควรจะไป

376
00:22:33,451 --> 00:22:35,517
คุณพังหรืออะไรหรือเปล่า?

377
00:22:35,519 --> 00:22:37,686
ไม่หรอก แค่นั่งชมวิวเฉยๆ

378
00:22:37,688 --> 00:22:38,853
ได้โปรด เราออกไปได้ไหม?

379
00:22:38,855 --> 00:22:40,525
คุณแน่ใจนะ
ไม่ต้องการความช่วยเหลือเหรอ?

380
00:22:41,692 --> 00:22:43,595
ฉันมีช่างเครื่อง
แค่อยู่บนถนน

381
00:22:44,461 --> 00:22:47,430
และเป็นโมเทลที่ดีจริงๆ ด้วย

382
00:22:47,432 --> 00:22:48,400
รถไม่เสีย.

383
00:22:50,634 --> 00:22:51,502
ดู?

384
00:22:53,770 --> 00:22:56,140
สี่สาวอยู่คนเดียว

385
00:22:57,775 --> 00:22:58,977
พวกคุณทุกคนระวังตัวด้วย

386
00:23:00,478 --> 00:23:01,145
ขอบคุณ.

387
00:24:08,778 --> 00:24:10,714
นี่มันน่าทึ่งมาก

388
00:24:12,517 --> 00:24:15,017
ทำแบบนี้ได้เท่าไหร่.
ค่าสถานที่ไหม เมล?

389
00:24:15,019 --> 00:24:18,520
คืนละ 75 สอง
ห้องนอนสามห้องน้ำ

390
00:24:18,522 --> 00:24:20,221
และบาร์โคตรจริง

391
00:24:20,223 --> 00:24:22,591
ขอบคุณพระเจ้าที่เราไม่ได้
จองโมเทลแห่งนั้น

392
00:24:22,593 --> 00:24:24,192
โอ้เพื่อนนั่น
สถานที่นี้เป็นหลุมอึ

393
00:24:24,194 --> 00:24:25,594
แม้กระทั่งในภาพ

394
00:24:25,596 --> 00:24:27,228
พวกคุณไปไหนมา.
หาสถานที่นี้ใช่ไหม?

395
00:24:27,230 --> 00:24:29,064
แอป LA BnB

396
00:24:29,066 --> 00:24:30,533
ฉันได้รับ
วันหยุดสุดสัปดาห์ที่วางแผนไว้ทั้งหมด

397
00:24:30,535 --> 00:24:33,768
เราจะไปเดินป่าเราจะ
ปิกนิกบนลานบ้าน

398
00:24:33,770 --> 00:24:35,638
ฉันนำเกมกระดานมาหกเกม

399
00:24:35,640 --> 00:24:37,105
อันที่จริงแล้ว
ฟังดูดีจริงๆ

400
00:24:37,107 --> 00:24:39,842
ไม่ เราไม่ได้ใช้จ่าย
วันหยุดสุดสัปดาห์เล่นเกมกระดาน

401
00:24:39,844 --> 00:24:42,978
ฉันเอาแอลกอฮอล์มาด้วย
มีอุปทานจำนวนมาก

402
00:24:42,980 --> 00:24:44,680
เอาล่ะเรื่องราวนี้
เขียนเอง

403
00:24:44,682 --> 00:24:48,150
โอเค แค่เอามันไป
คืนนี้สบายนะเมล

404
00:24:48,152 --> 00:24:49,552
คุณก็เช่นกันซาร่า

405
00:24:49,554 --> 00:24:50,786
ทำไม

406
00:24:50,788 --> 00:24:52,654
เพราะฉันไม่ต้องการ
ใช้เวลาทั้งวันของฉันในวันพรุ่งนี้

407
00:24:52,656 --> 00:24:54,923
ทำความสะอาดหลังจากนั้น
คุณสองคน

408
00:24:54,925 --> 00:24:57,261
ก็ได้
เราจะทำเบาๆ

409
00:24:58,663 --> 00:25:01,532
เราจะพยายามรับ
มันง่าย.

410
00:25:03,601 --> 00:25:05,770
ฉันเกือบลืมไปแล้ว
ส่วนสุดท้ายของแผนของฉัน

411
00:25:07,637 --> 00:25:09,037
ไม่มีโทรศัพท์

412
00:25:09,039 --> 00:25:11,774
นั่นเป็นความคิดที่ดี
ซาร่า แต่ฉันทำไม่ได้

413
00:25:11,776 --> 00:25:13,741
ฉันหมายถึงจะเกิดอะไรขึ้นถ้า
เขาพยายามโทรเหรอ?

414
00:25:13,743 --> 00:25:16,247
คุณกำลังจะใช้จ่าย
ชีวิตที่เหลือของคุณกับเขา

415
00:25:18,682 --> 00:25:19,683
ฉันสามารถใช้ช่วงพักได้

416
00:25:21,751 --> 00:25:23,288
ตกลง.

417
00:25:33,631 --> 00:25:35,029
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

418
00:25:35,031 --> 00:25:36,798
ดูเหมือนฉันล้อเล่นใช่ไหม?

419
00:25:36,800 --> 00:25:38,167
นั่นเป็นคำถามหลอกเหรอ?

420
00:25:38,169 --> 00:25:39,367
มาเร็ว!

421
00:25:39,369 --> 00:25:41,703
เราควรจะใช้จ่าย
ครั้งนี้ด้วยกัน

422
00:25:41,705 --> 00:25:43,639
ใช่ แต่เป็นยังไงบ้าง
ฉันควรจะทำ

423
00:25:43,641 --> 00:25:45,341
ตัวเลือกที่ไม่ดีโดยไม่มีโทรศัพท์ของฉัน?

424
00:25:45,343 --> 00:25:47,709
มันเป็นความสนุกเท่านั้น
ส่วนหนึ่งของอาการเมาค้าง

425
00:25:47,711 --> 00:25:50,179
คุณรู้ไหม การเก็บชิ้นส่วน
ค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น

426
00:25:50,181 --> 00:25:52,550
ฉันหมายถึง ไม่เช่นนั้นคุณก็เป็น
แค่หิวโหยใช่ไหม?

427
00:25:53,750 --> 00:25:55,086
พวกคุณรู้อะไรไหม
ฉันกำลังพูดถึง

428
00:25:58,221 --> 00:26:01,090
โอเค ก็ได้ ฉันจะเสร็จแล้ว
สั่งพิซซ่าอันนี้ก่อน

429
00:26:01,092 --> 00:26:03,025
ฉันโคตรหิวเลย

430
00:26:03,027 --> 00:26:04,793
ไม่ได้โดยสิ้นเชิง
คิดว่ามันจะได้ผล

431
00:26:04,795 --> 00:26:05,626
คุณรู้ไหมว่านี่คือวิธีที่ผู้คน

432
00:26:05,628 --> 00:26:07,565
ควรทำของพวกเขา
ปาร์ตี้สละโสด

433
00:26:08,265 --> 00:26:09,931
สงบง่าย

434
00:26:09,933 --> 00:26:11,633
ก็อย่าบอกนะ
ให้กับนักแสดงทั้งหมด

435
00:26:11,635 --> 00:26:13,768
และลูกเรือของ Chippendales
พวกเขากำลังปรากฏตัวในภายหลัง

436
00:26:13,770 --> 00:26:15,770
โอ้ พวกเขาเยี่ยมมาก

437
00:26:15,772 --> 00:26:16,640
ฉันเห็นพวกเขาในเวกัส

438
00:26:18,675 --> 00:26:21,679
พวกเขาไม่ได้จริงๆ
ปรากฏตัวแล้วใช่ไหม?

439
00:26:44,902 --> 00:26:46,334
ทุกอย่างโอเคไหม?

440
00:26:46,336 --> 00:26:47,803
ใช่!

441
00:26:47,805 --> 00:26:50,238
รายการบอกว่า
ห้องนอนใหญ่ลงแล้ว

442
00:26:50,240 --> 00:26:53,677
โถงทางเดินที่มีไม้กางเขน
ซึ่งไม่ได้เป็นลางสังหรณ์เลย

443
00:26:54,979 --> 00:26:56,844
คือเคทและฉัน
จะแบ่งปันท่านอาจารย์

444
00:26:56,846 --> 00:26:58,817
และคุณสองคนก็สามารถแบ่งปันได้
อีกอันใช่ไหม?

445
00:27:01,352 --> 00:27:02,220
สมบูรณ์แบบ.

446
00:27:41,157 --> 00:27:42,026
ตกลง.

447
00:27:45,730 --> 00:27:46,862
เราอยู่ที่นี่เพียงคืนเดียว

448
00:27:46,864 --> 00:27:47,731
ถูกต้อง!

449
00:27:48,999 --> 00:27:52,834
ดังนั้นถ้าคุณแกะออกคุณก็จะมี
บรรจุใหม่ทุกอย่างใน 16 ชั่วโมง

450
00:27:52,836 --> 00:27:54,303
ฉันเกลียดการใช้ชีวิต
ออกจากกระเป๋าเดินทาง

451
00:27:54,305 --> 00:27:56,138
มันไม่ได้มีชีวิตจริงๆ
ออกจากกระเป๋าเดินทาง

452
00:27:56,140 --> 00:27:57,506
หากเป็นเพียงคืนเดียว

453
00:27:57,508 --> 00:27:59,040
จุดรวมของ LA BnB

454
00:27:59,042 --> 00:28:01,343
คือการเป็นบ้านที่อยู่ไกลบ้าน

455
00:28:01,345 --> 00:28:03,946
ไม่ มันถูกกว่า
สถานที่พัก

456
00:28:03,948 --> 00:28:05,350
และบางครั้งคุณก็โชคดี

457
00:28:08,818 --> 00:28:10,518
เราทำได้
มีความสุข!

458
00:28:10,520 --> 00:28:12,054
เราอาจจะได้แบ่งปันชีวิตนี้

459
00:28:12,056 --> 00:28:14,021
บางครั้งฉัน
ไม่รู้ว่าทางขึ้นทางไหน

460
00:28:14,023 --> 00:28:17,526
ฉันได้ค้นหาและค้นหา
ฉันกลัวว่าจะเจออะไร!

461
00:28:17,528 --> 00:28:19,327
ทำไมคุณไม่เข้าใจสิ่งนั้น?

462
00:28:19,329 --> 00:28:22,163
ฉันเข้าใจ
ทุกอย่างเฮเลน

463
00:28:22,165 --> 00:28:23,431
มันจะเป็นแค่คืนเดียวเท่านั้น

464
00:28:23,433 --> 00:28:25,199
ฉันแล้ว
บอกคุณแล้วนาย

465
00:28:25,201 --> 00:28:28,303
เราไม่มีห้องเลย
มีไว้สำหรับคนของคุณ

466
00:28:28,305 --> 00:28:31,974
รออะไร?

467
00:28:31,976 --> 00:28:33,311
- เก็บการเปลี่ยนแปลง
- โง่.

468
00:28:34,478 --> 00:28:35,346
สวัสดี?

469
00:28:36,913 --> 00:28:38,846
จิมมี่ นั่นคุณเหรอ?

470
00:28:48,459 --> 00:28:49,658
โง่.

471
00:28:49,660 --> 00:28:52,294
มันเป็นเพียงสามเท่านั้น
สัปดาห์ที่ผ่านมา เมื่อคนขับรถ Rinecher

472
00:28:52,296 --> 00:28:56,030
โรเบิร์ต วอลต์แมน โดนลวนลาม
แนนซี่ คอนเนอร์ส อายุ 16 ปี

473
00:28:56,032 --> 00:28:57,999
วอลต์แมนขึ้นยืน
วันนี้ในสิ่งที่เป็นอยู่...

474
00:28:58,001 --> 00:29:00,902
- โอ้ ไอ้เวรพวกนี้...
- ชู่!

475
00:29:00,904 --> 00:29:02,371
คุณรู้ว่าพวกเขาคืออะไร
ควรทำจริงเหรอ?

476
00:29:02,373 --> 00:29:04,539
พวกเขาควรลากสิ่งเหล่านี้
ป่วยออกไปในทะเลทราย

477
00:29:04,541 --> 00:29:06,240
และสร้างโลก
สถานที่ที่ดีกว่า

478
00:29:06,242 --> 00:29:07,342
ทำไมคุณถึงอยู่เสมอ
ต้องรุนแรงขนาดนี้เหรอ?

479
00:29:07,344 --> 00:29:09,344
ฉันไม่ได้ใช้ความรุนแรง

480
00:29:09,346 --> 00:29:10,545
ฉันกำลังถามใครสักคน
มิฉะนั้นจะทำมัน

481
00:29:10,547 --> 00:29:13,515
และตอนนี้เป็นโศกนาฏกรรม
การพัฒนาในซานดิเอโก

482
00:29:13,517 --> 00:29:17,318
ฮีโร่ในท้องถิ่น Petey the Dolphin
เสียชีวิตแล้ว สิริอายุได้ 108 ปี

483
00:29:17,320 --> 00:29:18,953
แน่นอนว่าในปีโลมา

484
00:29:18,955 --> 00:29:21,023
สตีฟ คุณมากเกินไปแล้ว

485
00:29:21,025 --> 00:29:23,892
คอยติดตามข้อมูล
ในพิธีรำลึก

486
00:29:23,894 --> 00:29:27,563
วางแผนไว้ทั่วแคลิฟอร์เนียตอนใต้
และเพื่อชาติ...

487
00:29:27,565 --> 00:29:30,599
ฉันทำไม่ได้
เอามันอีกต่อไป

488
00:29:30,601 --> 00:29:32,437
มันล้อเลียนตัวเองอย่างแท้จริง

489
00:29:34,505 --> 00:29:36,505
ถ้าเพียงแต่มี
การเยียวยาบางอย่าง

490
00:29:36,507 --> 00:29:38,076
เพื่อช่วยให้เรารู้สึกดีขึ้น

491
00:29:39,343 --> 00:29:43,882
โอ้ถ้ามีเท่านั้น!

492
00:29:45,449 --> 00:29:49,418
ฉันบอกว่าเราสนุกกับสิ่งนี้และ
แล้วบุกเข้าไปในครัวเหรอ?

493
00:29:49,420 --> 00:29:51,085
เราควรดูว่า.
พวกเขาต้องการเข้าร่วมกับเราไหม?

494
00:29:51,087 --> 00:29:53,791
ไม่ ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าคูล
เคทไม่สูบบุหรี่

495
00:29:55,425 --> 00:29:57,261
ใช่แล้ว พวกเขาเป็น
อาจจะตามทัน

496
00:29:58,162 --> 00:30:00,295
ให้ตายเถอะ คุณมีไฟแช็กไหม?

497
00:30:14,979 --> 00:30:17,578
ฉันชอบที่เรามีห้องมากแค่ไหน

498
00:30:17,580 --> 00:30:18,882
ใช่แล้ว มันเยี่ยมมาก

499
00:30:22,952 --> 00:30:24,454
แล้วดิลลอนเป็นยังไงบ้าง?

500
00:30:25,890 --> 00:30:26,557
มันคือดาร์เรน

501
00:30:28,625 --> 00:30:29,894
เขาสบายดี เขาสบายดี

502
00:30:31,161 --> 00:30:32,430
ฉันมีความสุขจริงๆ

503
00:30:33,596 --> 00:30:34,464
ฉันดีใจ.

504
00:30:37,999 --> 00:30:40,334
เขาตัวเล็กฉันไม่รู้

505
00:30:40,336 --> 00:30:41,937
เราเคยอยู่ด้วยกัน
เป็นเวลาสองปีแล้ว

506
00:30:41,939 --> 00:30:45,109
และตอนนี้ฉันก็เพิ่งตระหนักได้
ว่าเขาขี้เหนียวนิดหน่อย

507
00:30:46,309 --> 00:30:47,409
พวกเขาจะไม่เป็น
คนที่คุณชื่นชอบ

508
00:30:47,411 --> 00:30:48,911
ทุกวันตลอดสัปดาห์นะรู้ไหม?

509
00:30:48,913 --> 00:30:49,913
ใช่.

510
00:30:51,414 --> 00:30:56,386
แต่แบบว่า เขาเรียนจบเป็นคนสุดท้าย
เดือนกับปริญญาเอกของเขา

511
00:30:58,087 --> 00:31:01,023
และเขาก็พลิกกลับใส่ฉันเพื่อ
ออกจากพิธีเร็ว

512
00:31:01,025 --> 00:31:02,894
คุณออกจากการสำเร็จการศึกษาของเขา?

513
00:31:04,094 --> 00:31:06,094
แองจี้ นั่นไม่ใช่
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

514
00:31:06,096 --> 00:31:07,996
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

515
00:31:07,998 --> 00:31:09,998
ฉันไม่ต้องการด้วยซ้ำ
ไปเป็นที่แรก

516
00:31:10,000 --> 00:31:14,635
มันคือฟลอริดาใน
กันยายน ชื้นอย่างไม่เกรงกลัวพระเจ้า

517
00:31:14,637 --> 00:31:17,072
และเจ้าบ้านก็มีสิ่งนี้
เสียงกระท่อนกระแท่นที่น่ากลัว

518
00:31:17,074 --> 00:31:18,239
เหมือนป้าพอลล่านะรู้ไหม?

519
00:31:18,241 --> 00:31:20,342
โฮสต์นี้อยู่ห่างออกไปประมาณหนึ่งปี

520
00:31:20,344 --> 00:31:22,046
จากรูในลำคอของคุณ

521
00:31:23,513 --> 00:31:25,948
และแม่ของดาร์เรน
เธอเป็นผู้หญิงที่วิเศษมาก

522
00:31:25,950 --> 00:31:29,084
แต่เธอก็สะอื้นอย่างควบคุมไม่ได้

523
00:31:29,086 --> 00:31:31,452
คุณรู้เมื่อคุณอยู่บน
เครื่องบินและทารกกำลังร้องไห้

524
00:31:31,454 --> 00:31:34,055
และทุกคนก็เป็น
มองไปที่พ่อแม่เหรอ?

525
00:31:34,057 --> 00:31:36,123
นั่นแหละทุกคน.
กำลังมองมาที่ฉัน

526
00:31:36,125 --> 00:31:38,028
เพราะฉันอยู่กับเธอ

527
00:31:39,696 --> 00:31:41,131
พ่อของเขาไม่ได้อยู่ในภาพ

528
00:31:42,967 --> 00:31:45,366
เขาก็แค่ดำเนินต่อไป
และเกี่ยวกับการจากไปของฉัน

529
00:31:45,368 --> 00:31:48,135
เขาเป็นเหมือน "ฉันใส่
ตัวฉันเองผ่านทางโรงเรียน

530
00:31:48,137 --> 00:31:49,537
“คุณไม่เคารพฉัน

531
00:31:49,539 --> 00:31:52,076
"คุณจะรักใครสักคนได้อย่างไร
แล้วละทิ้งพวกเขาไป?”

532
00:31:53,576 --> 00:31:56,044
เขาเป็นคนน่าทึ่ง
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

533
00:31:56,046 --> 00:31:58,412
และฉันก็แบบว่า "ที่รัก
มันเป็นเหงื่อ

534
00:31:58,414 --> 00:32:00,748
“ประกอบกับ.
แม่คุณสะอื้น

535
00:32:00,750 --> 00:32:03,218
“ประกอบกับ.
การมาครั้งที่สองของป้าพอลล่า”

536
00:32:03,220 --> 00:32:05,189
แต่เขาแค่ไม่เข้าใจ

537
00:32:06,155 --> 00:32:08,023
ฉันไม่รู้.

538
00:32:08,025 --> 00:32:09,490
ฉันไม่รู้ว่าจะเร่งความเร็วได้อย่างไร

539
00:32:09,492 --> 00:32:12,361
ของเขาไม่มีที่สิ้นสุด
วัยรุ่นนะรู้ไหม?

540
00:32:12,363 --> 00:32:13,230
ว้าว.

541
00:32:14,664 --> 00:32:16,297
อะไร

542
00:32:16,299 --> 00:32:17,567
มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

543
00:32:20,738 --> 00:32:22,006
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

544
00:32:23,673 --> 00:32:25,207
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ
คุณจะรู้ได้อย่างไร?

545
00:32:25,209 --> 00:32:28,009
ฉันหมายถึงแม้กระทั่งของคุณ
เวอร์ชั่นดราม่าจริงๆ

546
00:32:28,011 --> 00:32:31,046
ของสิ่งทั้งหมด
ฟังดูน่าทนได้

547
00:32:31,048 --> 00:32:32,546
สำเร็จการศึกษาแล้ว
สำคัญนะแองจี้

548
00:32:32,548 --> 00:32:35,182
คุณไม่สามารถจริงๆ
ทำให้มันขึ้นอยู่กับเขา

549
00:32:35,184 --> 00:32:36,453
ฉันหวังว่าคุณจะขอโทษ

550
00:32:37,453 --> 00:32:38,556
เพื่ออะไร?

551
00:32:39,423 --> 00:32:41,155
คุณฟังเรื่องราวของฉันบ้างไหม?

552
00:32:41,157 --> 00:32:44,593
ใช่ ฉันทำ ฉันแค่คิด
ไม่ว่าคุณจะบ่นอะไรก็ตาม

553
00:32:44,595 --> 00:32:47,030
เกี่ยวกับไม่ใช่จริงๆ
ปัญหาที่นี่

554
00:32:49,333 --> 00:32:52,066
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการจริงๆ
คุณมาที่นี่ในสุดสัปดาห์นี้

555
00:32:52,068 --> 00:32:55,170
แต่ไม่ใช่ถ้าคุณเป็น
จะเป็นเหมือน...

556
00:32:55,172 --> 00:32:56,039
พูดเลยสิ

557
00:32:58,442 --> 00:32:59,309
คุณ.

558
00:33:01,178 --> 00:33:03,210
อย่างน้อยฉันก็อยู่ที่นี่

559
00:33:03,212 --> 00:33:05,383
เตือนฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน
ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา

560
00:33:06,750 --> 00:33:07,617
เอาน่า เคท

561
00:33:09,153 --> 00:33:10,352
ดาร์เรน...

562
00:33:10,354 --> 00:33:12,054
โอ้ไม่คุณเพิ่งพูด
สองปีแล้ว

563
00:33:12,056 --> 00:33:14,125
ข้อแก้ตัวของคุณคืออะไร
สำหรับอีกสามคนที่เหลือเหรอ?

564
00:33:29,205 --> 00:33:30,073
ตกลง.

565
00:33:31,307 --> 00:33:33,141
เกิดอะไรขึ้น

566
00:33:33,143 --> 00:33:35,278
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
เหมือนเมื่อสองวินาทีที่แล้ว

567
00:33:38,182 --> 00:33:40,250
เราขอแค่มี
สนุกสุดสัปดาห์นี้ไหม?

568
00:33:42,152 --> 00:33:43,020
ฉันกำลังพยายาม.

569
00:33:44,421 --> 00:33:45,390
พยายามให้มากขึ้น

570
00:33:49,192 --> 00:33:50,459
เดาสิ่งที่ฉันพบ

571
00:33:50,461 --> 00:33:52,193
คุณแน่ใจหรือว่าเราเป็น
ได้รับอนุญาตให้มีสิ่งนั้นเหรอ?

572
00:33:52,195 --> 00:33:55,229
ดีกว่าที่จะดื่มสะสมของพวกเขา
ก่อนจะบุกเข้าไปในเหมือง

573
00:33:55,231 --> 00:33:57,067
และพวกเขามี
ซ่อนไว้เชื่อฉันสิ

574
00:33:58,301 --> 00:33:59,736
แชมเปญฟังดูสมบูรณ์แบบ

575
00:34:10,447 --> 00:34:11,315
ให้มันกับฉัน.

576
00:34:16,286 --> 00:34:21,255
- ขอบคุณ.
- อืม

577
00:34:21,257 --> 00:34:22,125
ที่รัก!

578
00:34:27,264 --> 00:34:28,662
โอ้ไม่ขอบคุณ

579
00:34:28,664 --> 00:34:32,133
ใช่มากขึ้นสำหรับเรา

580
00:34:32,135 --> 00:34:33,367
ไชโย

581
00:34:33,369 --> 00:34:35,570
- ไชโย!
- ไชโย

582
00:34:35,572 --> 00:34:37,238
เฮ้ ฉันถามได้ไหม
พวกคุณทุกคนมีอะไรบางอย่าง

583
00:34:37,240 --> 00:34:39,110
- นั่นรบกวนฉันเหรอ?
- โอ้เด็กน้อย

584
00:34:40,277 --> 00:34:42,177
คิดว่ามีใคร.
ย้ายไปเมืองวาโก รัฐเท็กซัส

585
00:34:42,179 --> 00:34:44,512
เพียงเพื่อพบกับชิป
และโจแอนนา เกนส์ล่ะ?

586
00:34:44,514 --> 00:34:46,180
บ้าน
คนตีฟลิปเปอร์เหรอ?

587
00:34:46,182 --> 00:34:48,282
ไม่ พวกเขาคือ Fixer Uppers

588
00:34:48,284 --> 00:34:50,251
ตีนกบคือ
คนอื่นในชุด

589
00:34:50,253 --> 00:34:52,253
ก็ผู้ชายอยู่ในชุดสูท

590
00:34:52,255 --> 00:34:53,354
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครเคลื่อนไหว

591
00:34:53,356 --> 00:34:55,257
ถึงวาโก รัฐเท็กซัส เพียงเท่านั้น
เพื่อพบกับใครบางคน

592
00:34:55,259 --> 00:34:58,159
คุณย้ายไปที่วาโก เท็กซัส
เฉพาะในกรณีที่คุณต้องทำจริงๆ

593
00:34:58,161 --> 00:35:01,195
หรือถ้าคุณมาจาก
เห็นได้ชัดว่าอยู่ที่นั่น

594
00:35:01,197 --> 00:35:02,930
ถึงอย่างนั้นฉันก็หมายถึงพวกนั้น
เด็กๆ จะต้องสิ้นหวังแน่ๆ

595
00:35:02,932 --> 00:35:04,231
เพื่อออกไปจากที่นั่น

596
00:35:04,233 --> 00:35:05,534
อย่างจริงจัง.

597
00:35:05,536 --> 00:35:07,735
แม้แต่ฉันก็แทบจะรอไม่ไหวแล้ว
ออกไปหลังเลิกเรียน

598
00:35:07,737 --> 00:35:09,271
นั่นก็แน่นอน

599
00:35:09,273 --> 00:35:11,639
- นั่นอะไรเคท?
- โอ้ไม่มีอะไร

600
00:35:11,641 --> 00:35:13,810
ไม่ คุณเป็น
กำลังจะพูดอะไรบางอย่าง

601
00:35:14,878 --> 00:35:15,746
ไม่

602
00:35:16,612 --> 00:35:18,148
ฉันเข้าใจแล้ว!

603
00:35:19,182 --> 00:35:21,383
เคทประหลาด!

604
00:35:21,385 --> 00:35:23,418
ในเสื้อสเวตเตอร์ตัวนั้นเหรอ?

605
00:35:23,420 --> 00:35:24,521
ฉันสงสัยมันมาก

606
00:35:25,355 --> 00:35:26,887
ฉันชอบเสื้อสเวตเตอร์ตัวนี้

607
00:35:26,889 --> 00:35:29,292
ฉันแค่ไม่คิดว่าประหลาด
เป็นคำที่เหมาะสมสำหรับคุณ

608
00:35:32,262 --> 00:35:33,628
รสชาตินี่แปลกๆ

609
00:35:33,630 --> 00:35:36,200
โอ้มันอาจจะเป็น
อยู่ที่นั่นสักพักหนึ่ง แต่

610
00:35:36,900 --> 00:35:38,503
ฉันเป็นผู้หญิงที่มีความสุขง่ายๆ

611
00:35:39,570 --> 00:35:40,638
ฉันก็เช่นกัน

612
00:35:42,706 --> 00:35:44,338
ท้องของฉันทำ
ค่อนข้างเจ็บนิดหน่อย

613
00:35:44,340 --> 00:35:45,507
ส่งพลังผ่าน.

614
00:35:45,509 --> 00:35:47,742
ฉันจะ ฉันเพียงแค่
บางทีฉันควรจะกินอะไรบางอย่าง

615
00:35:47,744 --> 00:35:48,646
ฉันหิวจริงๆ

616
00:35:50,313 --> 00:35:51,213
ฉันอยู่ที่นั่นกับคุณ

617
00:35:51,215 --> 00:35:52,880
ฉันหวังว่าพิซซ่านั้น
ผู้ชายจะมาถึงที่นี่เร็ว ๆ นี้

618
00:35:52,882 --> 00:35:54,883
พวกเขาอาจมี TUMS หรือ
บางสิ่งบางอย่างในห้องน้ำ

619
00:35:54,885 --> 00:35:58,452
โอ้ ไม่เป็นไร ฉันจะ
ปล่อยให้มันผ่านไปตามธรรมชาติ

620
00:35:58,454 --> 00:36:00,157
คุณเป็นหนึ่งในคนเหล่านั้นหรือเปล่า?

621
00:36:01,324 --> 00:36:02,923
ฉันไม่รู้ได้อย่างไร
นี่เกี่ยวกับคุณเหรอ?

622
00:36:02,925 --> 00:36:04,159
คุณก็ต้องพึ่งพาอาศัยกัน

623
00:36:04,161 --> 00:36:07,729
ไม่ ฉันหมายถึง เก็บ TUMS ไว้
ในทุกห้องในบ้านของคุณ

624
00:36:07,731 --> 00:36:10,231
และในรถ
และในสำนักงาน

625
00:36:10,233 --> 00:36:11,601
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม...

626
00:36:12,869 --> 00:36:16,403
ดังนั้นนักวิทยาศาสตร์จึงคิดค้นสิ่งมหัศจรรย์ขึ้นมา
ยาเม็ดที่ช่วยขจัดความเจ็บปวด

627
00:36:16,405 --> 00:36:18,373
คุณกำลังบอกว่าคุณเป็น
ดีกว่าวิทยาศาสตร์ซาร่า?

628
00:36:18,375 --> 00:36:19,641
ฉันขอไม่ดีกว่า...

629
00:36:19,643 --> 00:36:21,309
ทุกครั้งที่ฉัน
ปวดท้อง

630
00:36:21,311 --> 00:36:23,510
ฉันเอาบางสิ่งบางอย่างและ
แล้วฉันก็รู้สึกดีขึ้น

631
00:36:23,512 --> 00:36:27,382
ฉันหมายถึงว่า
เรากำลังพูดอะไรที่นี่?

632
00:36:27,384 --> 00:36:29,416
ฉันหมายถึงโดยสุจริต
ฉันแค่ไม่สามารถเข้าใจได้

633
00:36:29,418 --> 00:36:31,753
ถ้ามียารักษาอยู่ก็ดูเหมือนว่า...

634
00:36:31,755 --> 00:36:34,488
โอเค ฉันคิดว่าคุณได้รับ
ทำงานที่นี่นิดหน่อย

635
00:36:34,490 --> 00:36:36,393
ฉันขอโทษ มันเป็น
แค่ทำให้ฉันงุนงง

636
00:36:37,527 --> 00:36:38,596
แต่เดี๋ยวก่อน มันเป็นของคุณ...

637
00:36:41,297 --> 00:36:42,764
อึ

638
00:36:42,766 --> 00:36:44,635
ฉันเพิ่งเข้าใจว่าทำไมพวกเขา
เรียกพวกเขาว่า TUMS

639
00:36:45,936 --> 00:36:47,969
ตุมส์ ท้อง

640
00:36:47,971 --> 00:36:49,472
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจแล้ว!

641
00:36:51,608 --> 00:36:54,512
โอเค ฉันจะไปรับ
มองไปรอบ ๆ บ้าน

642
00:36:56,313 --> 00:36:57,682
ฉันไม่เคยดื่มสิ่งนี้

643
00:36:58,581 --> 00:37:00,414
มันมีฟองมากเกินไป

644
00:37:00,416 --> 00:37:01,552
นั่นเป็นเรื่องที่น่าขัน

645
00:39:22,057 --> 00:39:23,724
พระเจ้าแช่ง

646
00:39:27,797 --> 00:39:28,798
- เฮ้.
- เฮ้.

647
00:39:32,702 --> 00:39:36,137
เฮ้ รออยู่ไหน
หน้ากากสกีของคุณเหรอ?

648
00:39:36,139 --> 00:39:38,173
เรากำลังฆ่าพวกเขา

649
00:39:38,175 --> 00:39:40,811
แถมยังเป็นของพ่อคุณอีกด้วย
ที่บ้านไม่มีกล้องเหรอ?

650
00:39:43,746 --> 00:39:46,015
ใช่ฉันเดา
คุณมีประเด็น

651
00:39:53,123 --> 00:39:55,126
เทอร์รี่อยู่ไหน?

652
00:40:18,514 --> 00:40:20,550
- โอ้อึ
- ให้ตายเถอะ เทอร์รี่

653
00:40:21,650 --> 00:40:23,217
ฉันเดาว่ามันถึงเวลาแล้ว

654
00:40:23,219 --> 00:40:25,787
ถึงเวลาของเทอร์รี่แล้ว
ตรงต่อเวลาของเทอร์รี่เสมอ

655
00:40:25,789 --> 00:40:27,755
ให้เขาพักเถอะ
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น

656
00:40:27,757 --> 00:40:30,525
ใครจะรู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขาดื่มหรือเปล่า
แชมเปญนั่นเพียงพอแล้วใช่ไหม?

657
00:40:30,527 --> 00:40:32,596
เราต้องไปแล้ว
เราต้องไปกันแล้ว

658
00:40:33,563 --> 00:40:34,432
คุณพูดถูก.

659
00:40:38,068 --> 00:40:41,068
เฮ้ พวกคุณ ฉันแค่
เห็นอะไรบางอย่างแปลกๆ

660
00:40:41,070 --> 00:40:42,936
คุณกำลังมองหา
ในกระจกเหรอ?

661
00:40:42,938 --> 00:40:44,141
เอาล่ะเมล

662
00:40:46,208 --> 00:40:48,108
ฉันคิดว่ามีคนอยู่ที่นี่

663
00:40:48,110 --> 00:40:50,945
ฉันเพิ่งพบโคลน
รอยเท้าบนระเบียงหน้าบ้าน

664
00:40:50,947 --> 00:40:52,613
อะไร

665
00:40:52,615 --> 00:40:53,947
มันอาจจะแค่
นักหลอกลวงหรือผู้รักษา

666
00:40:53,949 --> 00:40:55,916
ฉันไม่รู้ ฉัน
อย่าคิดว่าเด็กๆ

667
00:40:55,918 --> 00:40:58,052
จะปีนขึ้นไปนั้น
เนินเขาสำหรับขนม

668
00:40:58,054 --> 00:40:59,686
ฉันจะมี
ดูดกระเจี๊ยบของบาร์นี่

669
00:40:59,688 --> 00:41:01,255
สำหรับสนิกเกอร์
บาร์เมื่อฉันอายุ 10 ขวบ

670
00:41:01,257 --> 00:41:03,291
โอเค

671
00:41:03,293 --> 00:41:04,995
โอเค โอเค แต่รอก่อน

672
00:41:06,563 --> 00:41:09,796
คุณกำลังบอกว่ามี
รอยเท้าด้านนอกประตู?

673
00:41:09,798 --> 00:41:12,599
- ใช่.
- เอาล่ะโอเค

674
00:41:12,601 --> 00:41:14,601
- ซาร่า...
- ตอนนี้ฉันตกใจมาก

675
00:41:14,603 --> 00:41:16,704
นี่มันวันฮาโลวีนนะเธอ
แค่พยายามทำให้คุณกลัว

676
00:41:16,706 --> 00:41:18,539
เอาน่า ฉันไม่ทำ
เหมือนกับวันฮาโลวีนเลย

677
00:41:18,541 --> 00:41:19,610
แองจี้ บอกพวกเขาสิ

678
00:41:20,744 --> 00:41:22,847
ไม่มีใครอยู่ที่นี่ เคท

679
00:41:28,751 --> 00:41:30,552
รอ.

680
00:41:30,554 --> 00:41:31,222
แสดงให้เราเห็น

681
00:41:39,862 --> 00:41:42,198
มันก็แค่ร่วมเพศ
นักเล่นกลอุบาย มาเลย

682
00:41:44,166 --> 00:41:46,800
- คุณไม่ได้ล้อเล่น
- ฉันบอกคุณแล้ว.

683
00:41:46,802 --> 00:41:49,637
คุณคิดว่าเป็นใคร?

684
00:42:02,585 --> 00:42:04,084
- พวก.
- อะไร?

685
00:42:05,688 --> 00:42:08,722
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันปวดท้องมาก

686
00:42:08,724 --> 00:42:11,025
เราควรทำอย่างไรดี
ถ้าเคทพูดถูกล่ะ?

687
00:42:11,027 --> 00:42:14,228
โอเค ทุกคนพักผ่อนเถอะ
เธอพยายามทำให้คุณกลัว

688
00:42:14,230 --> 00:42:15,597
แล้วถ้าเธอไม่ล่ะ?

689
00:42:15,599 --> 00:42:17,065
พวกเขาเป็นเพียง
นักหลอกลวงหรือผู้รักษา

690
00:42:17,067 --> 00:42:18,900
เอาน่าถ้าพวกเขาเป็น
แค่คนหลอกลวงหรือรักษา

691
00:42:18,902 --> 00:42:20,367
ทำไมพวกเขาไม่เคาะ?

692
00:42:20,369 --> 00:42:21,769
บางทีเราก็ไม่ได้ยิน
พวกเขาอยู่เหนือเสียงแหลมของคุณ

693
00:42:21,771 --> 00:42:23,637
คุณเมาแล้ว เมล

694
00:42:23,639 --> 00:42:25,139
เราทุกคนเห็นรอยเท้า

695
00:42:25,141 --> 00:42:27,775
แล้วถ้าเป็นเจ้าของล่ะ...
บางทีพวกเขาอาจจะพยายามเข้าไปใช่ไหม?

696
00:42:27,777 --> 00:42:29,644
ไม่สิ เจ้าของ
จะมีกุญแจ

697
00:42:29,646 --> 00:42:30,744
ผู้หญิงเลวคนนี้มี
กำลังบ่น...

698
00:42:30,746 --> 00:42:31,845
อย่าเรียกฉันแบบนั้น

699
00:42:31,847 --> 00:42:33,347
- เมล...
- ปัญหาของคุณคืออะไร?

700
00:42:33,349 --> 00:42:34,916
ก็จริงนะ เธอก็แค่
พยายามทำให้คุณเสียใจ แองเจ

701
00:42:34,918 --> 00:42:37,651
- เธอคงจะอิจฉา
- ฉันไม่อิจฉา.

702
00:42:37,653 --> 00:42:39,220
สิ่งเดียวกันเกิดขึ้น
กับน้องสาวของซาร่า

703
00:42:39,222 --> 00:42:40,921
เธอพยายามทำลายคุณ
ปาร์ตี้สละโสด

704
00:42:40,923 --> 00:42:42,356
จริงๆ แล้วเคท ฉันโกรธมาก

705
00:42:42,358 --> 00:42:44,627
เมลานี หยุดนะ

706
00:42:45,996 --> 00:42:49,063
ฟังนะ เมล ฉันไม่ได้พยายาม
เพื่อเริ่มต้นอะไรก็ตามที่นี่

707
00:42:49,065 --> 00:42:51,365
ฉันคือสาวคนใหม่ ฉัน
เข้าใจแล้ว ไม่เป็นไร

708
00:42:51,367 --> 00:42:53,867
แต่เราทุกคนก็เห็น.
สิ่งเดียวกันข้างนอกนั่น

709
00:42:53,869 --> 00:42:54,938
มีคนอยู่ที่นี่

710
00:42:56,338 --> 00:42:57,905
เราควรออกไป.

711
00:42:57,907 --> 00:42:59,807
- เราควรจะจากไป
- จริงเหรอ?

712
00:42:59,809 --> 00:43:01,679
ต้องพิสูจน์มั้ย.
ว่าเราอยู่คนเดียวเหรอ?

713
00:43:03,746 --> 00:43:05,713
เมล อย่า..

714
00:43:05,715 --> 00:43:06,584
อย่าอะไร?

715
00:43:11,086 --> 00:43:12,253
อย่างที่ฉันพูด...

716
00:43:15,925 --> 00:43:17,724
เมลานี!

717
00:43:19,161 --> 00:43:22,632
อึศักดิ์สิทธิ์!

718
00:43:23,932 --> 00:43:25,233
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
เคท เราต้องไปแล้ว

719
00:43:25,235 --> 00:43:26,604
เราต้องออกไป

720
00:43:27,737 --> 00:43:29,373
เราจะตายที่นี่!

721
00:43:33,443 --> 00:43:34,778
คุณต้องการอะไร?

722
00:43:42,786 --> 00:43:44,121
เคท มาเลย

723
00:43:47,257 --> 00:43:48,692
คุณเข้าที่นี่ไม่ได้

724
00:43:50,260 --> 00:43:51,662
เราอยู่แล้ว.

725
00:43:59,835 --> 00:44:00,770
ฉันพลาด.

726
00:44:03,005 --> 00:44:04,708
เราควรจะทำอย่างไร?

727
00:44:08,411 --> 00:44:09,278
ไปรับเธอ.

728
00:44:10,780 --> 00:44:11,715
หน้ากากของคุณอยู่ที่ไหน?

729
00:44:13,115 --> 00:44:15,416
เรากำลังฆ่าพวกเขา

730
00:44:15,418 --> 00:44:17,086
โคตรใช่เลยเรา

731
00:44:21,891 --> 00:44:23,891
ฉันชอบวิธีที่มันดู

732
00:44:23,893 --> 00:44:24,762
ไป!

733
00:44:26,329 --> 00:44:27,398
ให้เราเข้าไปก่อน!

734
00:44:33,036 --> 00:44:34,869
คุณคิดว่าพวกเขา
เข้าที่นี่ได้ไหม?

735
00:44:34,871 --> 00:44:36,336
โอ้พระเจ้า

736
00:44:36,338 --> 00:44:39,139
นี่ นี่ นี่ นี่
เราจะตายใน LA BnB

737
00:44:39,141 --> 00:44:41,742
ไม่ ไม่ ไม่ เราเป็น
จะไม่ตาย

738
00:44:41,744 --> 00:44:43,447
มันจะไม่เป็นไร
แค่ให้ฉันคิด

739
00:44:47,784 --> 00:44:50,016
- อึ
- เกิดอะไรขึ้น?

740
00:44:50,018 --> 00:44:51,753
เทอรี่พลาดแล้ว

741
00:44:51,755 --> 00:44:54,088
ไม่น่าเชื่อเขาจะไป
ระเบิดสิ่งทั้งหมดนี้ขึ้น

742
00:44:54,090 --> 00:44:56,824
- คุณเข้าใจแล้วใช่ไหม?
- ไม่เขาไม่ใช่. เราอยู่ที่นี่

743
00:44:56,826 --> 00:44:58,362
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- พระเยซู

744
00:44:59,329 --> 00:45:01,762
- พ่อเพิ่งซื้อมา
- ดังนั้น?

745
00:45:01,764 --> 00:45:03,930
ดังนั้นพวกมันจึงมีราคาแพง

746
00:45:03,932 --> 00:45:06,534
เหมือนแพงจริงๆ
พื้นถึงเพดาน?

747
00:45:06,536 --> 00:45:08,369
นั่นเป็นเหตุผลที่เราทำลายอันหนึ่ง

748
00:45:08,371 --> 00:45:09,836
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
- จิมมี่!

749
00:45:09,838 --> 00:45:11,271
- ไม่ ดูสิ...
- ตัดมือบ้าๆ ของคุณออกซะ

750
00:45:11,273 --> 00:45:14,876
ถ้าคุณทำลายหน้าต่างนั้น
หรือคุณพังประตู

751
00:45:14,878 --> 00:45:16,209
หรืออะไรก็ตาม เขาจะฆ่าฉัน

752
00:45:16,211 --> 00:45:18,045
ฉันจะเป็นคนตายเอง

753
00:45:18,047 --> 00:45:22,016
มันเป็นการฆาตกรรมอย่างสนุกสนาน
คงจะยุ่งวุ่นวายแน่ๆ

754
00:45:22,018 --> 00:45:25,318
ดูสิตราบใดที่เรา
เช็ดก็ได้ค่ะ ใจเย็นๆ

755
00:45:25,320 --> 00:45:27,090
นั่นแหละครับ
จิมมี่ชอบยุ่ง

756
00:45:28,291 --> 00:45:30,925
แต่ปัญหาที่แท้จริงที่นี่
พี่ชายของคุณอยู่ข้างใน

757
00:45:30,927 --> 00:45:34,228
เขามีกุญแจบ้าน
และไอคิวของเครื่องปิ้งขนมปัง

758
00:45:34,230 --> 00:45:35,929
หากเราไม่พบอีก
เข้าไปอย่างรวดเร็ว

759
00:45:35,931 --> 00:45:37,867
เขาจะเริ่มต้น
ทำลายทุกอย่าง

760
00:45:39,001 --> 00:45:39,867
ใช่.

761
00:45:41,003 --> 00:45:42,505
นั่นไม่ดีเลย

762
00:45:44,007 --> 00:45:45,305
ซ่อน.

763
00:45:55,251 --> 00:45:56,120
เขาจากไปแล้ว

764
00:45:58,521 --> 00:46:00,153
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

765
00:46:02,157 --> 00:46:04,291
นั่นคือประตูหน้า

766
00:46:04,293 --> 00:46:05,927
เรารอดแล้ว!

767
00:46:05,929 --> 00:46:07,128
อะไร

768
00:46:07,130 --> 00:46:08,362
บางทีมันอาจจะเป็น
ตำรวจหรืออะไรบางอย่าง

769
00:46:08,364 --> 00:46:09,563
ซาร่า ทำไมจะ.
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

770
00:46:09,565 --> 00:46:11,898
เพราะถ้ามันเป็นหนึ่งในนั้น
พวกเขาก็แค่เข้ามาข้างใน

771
00:46:11,900 --> 00:46:14,203
ซาร่า พวกเขาทำได้เพียงแค่
พยายามหลอกเรา

772
00:46:19,576 --> 00:46:21,208
สวัสดี?

773
00:46:21,210 --> 00:46:23,244
พวกเขามาที่นี่เพื่อช่วยเรา!

774
00:46:23,246 --> 00:46:25,512
มันคือตำรวจ!

775
00:46:25,514 --> 00:46:26,914
ซาร่า อย่า

776
00:46:28,918 --> 00:46:30,184
ฉันบอกคุณแล้ว.

777
00:46:30,186 --> 00:46:31,952
พวกเขาไปแล้ว

778
00:46:31,954 --> 00:46:33,287
ฉันไม่คิดว่า
นี่เป็นความคิดที่ดี

779
00:46:33,289 --> 00:46:35,092
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ความคิดที่ดี

780
00:46:38,094 --> 00:46:38,961
ซาร่า รอก่อน

781
00:46:45,934 --> 00:46:47,068
คุณไม่ใช่ตำรวจ

782
00:46:47,070 --> 00:46:48,436
ไม่มีอึ

783
00:46:48,438 --> 00:46:50,304
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

784
00:46:50,306 --> 00:46:52,039
ฉันโทรหาพวกคุณแล้ว
ประมาณ 1,000 ครั้ง

785
00:46:52,041 --> 00:46:53,941
ฉันหลงทางขึ้นมาที่นี่

786
00:46:53,943 --> 00:46:56,313
พวกคุณสั่ง a
พิซซ่าไส้กรอกใหญ่เหรอ?

787
00:46:59,114 --> 00:47:02,016
เมลทำ

788
00:47:02,018 --> 00:47:03,251
ตกลง?

789
00:47:03,253 --> 00:47:08,125
เมลเป็นหนี้ฉัน
22.50 น. พร้อมทิป

790
00:47:10,960 --> 00:47:12,963
เมลตายแล้ว

791
00:47:13,663 --> 00:47:15,595
แน่นอนว่าเธอเป็น

792
00:47:15,597 --> 00:47:17,900
เมลตายแล้ว ฉันคือตำรวจ

793
00:47:19,034 --> 00:47:20,367
ฟังนะ พวกคุณช่วยจ่ายเงินให้ฉันหน่อยได้ไหม

794
00:47:20,369 --> 00:47:22,036
เพื่อที่ฉันจะได้รับ
ออกไปจากที่นี่เหรอ?

795
00:47:22,038 --> 00:47:24,505
ฉันหมายถึงเจ้านายของฉันทำให้ฉันวิ่งหนี
ทั่วทั้งเมืองคืนนี้

796
00:47:24,507 --> 00:47:27,041
คุณรู้ไหม พวกคุณมีชีวิตอยู่
ในภูเขาโคตรๆ

797
00:47:27,043 --> 00:47:28,476
- และฉันแค่...
- เข้าไปข้างใน.

798
00:47:28,478 --> 00:47:30,443
อย่างจริงจังเพียงแค่ให้ฉัน
22 เหรียญ ฉันจะออกไป...

799
00:47:30,445 --> 00:47:31,315
มาเลย!

800
00:47:32,215 --> 00:47:37,221
โอ้อึ!

801
00:47:45,961 --> 00:47:48,329
- นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
- ฉันดีใจมากที่คุณปลอดภัย

802
00:47:48,331 --> 00:47:50,300
ฉันขอโทษ ฉันคิดว่า
เขาเป็นตำรวจ

803
00:47:52,201 --> 00:47:54,001
ฉันรู้สึกไม่ดีเลยจริงๆ

804
00:47:54,003 --> 00:47:54,702
ขออนุญาต?

805
00:47:54,704 --> 00:47:56,103
สวัสดีสวัสดี

806
00:47:56,105 --> 00:47:57,972
เกิดอะไรขึ้น?

807
00:47:57,974 --> 00:47:59,941
คนเหล่านั้น
กำลังพยายามจะฆ่าพวกเรา

808
00:47:59,943 --> 00:48:02,543
ทำไมพวกคุณไม่วิ่งกันล่ะ
ผ่านประตูหน้าเหรอ?

809
00:48:02,545 --> 00:48:04,313
พวกเขามี
สถานที่ล้อมรอบ

810
00:48:05,447 --> 00:48:07,682
ไม่ แต่เขาเป็น
มีประเด็น เช่น

811
00:48:07,684 --> 00:48:09,016
ทำไมเราไม่วิ่งไปหามันล่ะ?

812
00:48:09,018 --> 00:48:10,383
คุณคุณเล่นซอฟต์บอล

813
00:48:10,385 --> 00:48:12,052
ฉันเล่นฟุตบอล

814
00:48:12,054 --> 00:48:13,356
- ฉันเล่นลาครอส
- เสร็จแล้ว.

815
00:48:14,489 --> 00:48:16,691
- เสร็จแล้ว?
- ฉันหมายถึงคุณเล่นซอฟต์บอล

816
00:48:16,693 --> 00:48:19,193
ฉันเล่นฟุตบอลน่ารัก
เด็กผู้หญิงเล่นลาครอส

817
00:48:19,195 --> 00:48:20,728
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

818
00:48:20,730 --> 00:48:22,329
หมายความว่าไงไอ้พิซซ่า?

819
00:48:22,331 --> 00:48:24,965
หมายความว่าเราเร็ว..

820
00:48:24,967 --> 00:48:26,700
รอ รอ รอ รอ

821
00:48:26,702 --> 00:48:27,802
อะไร

822
00:48:27,804 --> 00:48:29,603
มีไม้เบสบอลหนามอยู่
ค้างคาวออกไปรออยู่

823
00:48:29,605 --> 00:48:31,271
เพื่อให้เราทำอะไรโง่ๆ

824
00:48:31,273 --> 00:48:33,007
ดูสิ พวกคุณทำได้
ป้วนเปี้ยนทุกสิ่งที่คุณต้องการ

825
00:48:33,009 --> 00:48:34,708
ฉันมีอีกสอง
การส่งมอบที่จะทำให้

826
00:48:34,710 --> 00:48:37,244
และถ้าพวกเขาไม่อยู่ที่นั่น
ภายใน 30 นาที ได้ฟรี

827
00:48:40,048 --> 00:48:41,182
สาปแช่ง!

828
00:48:41,184 --> 00:48:43,516
- ซาร่า?
- มันไม่ใช่พิซซ่า.

829
00:48:43,518 --> 00:48:46,086
แชมเปญนั่นเท่าไหร่
คุณต้องดื่มไหม?

830
00:48:46,088 --> 00:48:47,320
โอ้พระเจ้า แชมเปญ

831
00:48:47,322 --> 00:48:49,023
ซาร่า?

832
00:48:49,025 --> 00:48:49,693
ตื่น.

833
00:48:51,126 --> 00:48:52,295
เธอไม่หายใจ

834
00:48:53,295 --> 00:48:54,297
รู้สึกถึงชีพจรของเธอ

835
00:48:56,199 --> 00:48:57,067
แองจี้.

836
00:48:59,735 --> 00:49:00,670
ซาร่า?

837
00:49:02,070 --> 00:49:04,104
ซาร่า ตื่นได้แล้ว

838
00:49:04,106 --> 00:49:06,139
ซาร่า ตื่นได้แล้ว

839
00:49:06,141 --> 00:49:10,144
ซาร่า!

840
00:49:10,146 --> 00:49:12,045
ฉันเสียใจ.

841
00:49:12,047 --> 00:49:12,715
เลขที่!

842
00:49:13,983 --> 00:49:16,687
ฉันเสียใจเกี่ยวกับเพื่อนของคุณ
ด้วย แต่เราต้องไปจริงๆ

843
00:49:19,521 --> 00:49:20,389
แองจี้.

844
00:49:45,114 --> 00:49:47,050
ฉันคิดว่าเราสบายดี

845
00:49:49,052 --> 00:49:50,420
ฉันคิดว่าเราสบายดี

846
00:49:55,824 --> 00:49:58,559
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- เฮ้ ไอ้พิซซ่า!

847
00:49:58,561 --> 00:50:00,728
คุณลืมฟาร์มปศุสัตว์

848
00:50:03,733 --> 00:50:04,668
โอ้อึ!

849
00:50:06,702 --> 00:50:08,735
รอก่อนนะเจ้าพิซซ่า!

850
00:50:08,737 --> 00:50:09,605
ซาร่า?

851
00:50:13,775 --> 00:50:15,376
เฮ้.

852
00:50:15,378 --> 00:50:17,211
นั่นคือชื่อของฉัน

853
00:50:17,213 --> 00:50:18,512
ไม่มีอึ?

854
00:50:18,514 --> 00:50:22,215
งั้นฉันก็เดาเรื่องนี้
ตั้งใจจะเป็น

855
00:50:28,224 --> 00:50:29,092
ลิ้นของฉัน

856
00:50:30,193 --> 00:50:33,764
ฉันกัดลิ้นร่วมเพศของฉัน

857
00:50:36,164 --> 00:50:37,697
กัดสิ่งนี้

858
00:51:01,123 --> 00:51:02,091
ไอ้พิซซ่า!

859
00:51:05,894 --> 00:51:07,228
เฉือนยาง.

860
00:51:07,230 --> 00:51:09,229
- เลขที่!
- ไม่ ฉันทำ

861
00:51:09,231 --> 00:51:11,233
เพียงแค่ดูคุณ
ไม่สามารถไปไหนได้

862
00:51:13,436 --> 00:51:14,304
มันจบแล้ว

863
00:51:16,838 --> 00:51:18,838
คุณชื่ออะไร?

864
00:51:18,840 --> 00:51:19,708
ซาร่า.

865
00:51:21,143 --> 00:51:23,112
มันจบแล้วซาร่า

866
00:51:24,746 --> 00:51:25,815
คุณจะตาย.

867
00:51:26,748 --> 00:51:28,282
เชี่ยเอ้ย!

868
00:51:28,284 --> 00:51:29,650
เพศสัมพันธ์ฉัน? เพศสัมพันธ์คุณ

869
00:51:31,454 --> 00:51:35,425
ให้ตายเถอะ คุณตีฉันเข้าไป
ตาบ้าเลยซาร่า!

870
00:51:36,358 --> 00:51:38,527
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้จากตาของฉัน

871
00:52:19,335 --> 00:52:22,139
เฮ้ ซาร่า

872
00:52:23,338 --> 00:52:24,440
ได้โปรดอย่า

873
00:52:25,907 --> 00:52:27,743
อ๋อใช่ใช่ใช่ใช่

874
00:52:29,378 --> 00:52:31,211
มันจบแล้วซาร่า

875
00:52:40,922 --> 00:52:42,558
รู้สึกยังไงบ้างซาร่า?

876
00:52:47,762 --> 00:52:49,295
เชี่ยเอ้ย!

877
00:52:49,297 --> 00:52:50,166
ไอ้เหี้ย!

878
00:53:02,277 --> 00:53:03,279
ไม่

879
00:53:12,387 --> 00:53:13,255
ซาร่า...

880
00:53:35,043 --> 00:53:36,809
คุณคิดว่า
ซาร่าออกไปแล้ว โอเคไหม?

881
00:53:36,811 --> 00:53:39,947
ฉันไม่รู้ ฉัน
ไม่ได้ยินเสียงสตาร์ทรถ

882
00:53:39,949 --> 00:53:41,447
บางทีเธออาจจะวิ่ง

883
00:53:41,449 --> 00:53:42,117
อาจจะ.

884
00:53:43,753 --> 00:53:45,222
- มันจะได้ผลเหรอ?
- ฉัน...

885
00:53:46,655 --> 00:53:48,722
ไม่รู้สิ ฉันคิดว่าแบบนี้
คุณเป็นยังไงบ้าง ใช่ไหม?

886
00:53:48,724 --> 00:53:49,593
ฉันเดา.

887
00:53:50,626 --> 00:53:53,059
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลยจริงๆ

888
00:53:53,061 --> 00:53:54,396
ฉันขอโทษ.

889
00:54:03,472 --> 00:54:05,673
มีอีกกี่ตัวครับ?

890
00:54:05,675 --> 00:54:08,342
ฉันไม่รู้
ฉันคิดว่าเพียงหนึ่ง

891
00:54:08,344 --> 00:54:10,480
อาจมีมากกว่านี้แต่
ฉันไม่เห็นพวกเขา

892
00:54:11,646 --> 00:54:12,579
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
พวกเขาไม่ได้พยายาม

893
00:54:12,581 --> 00:54:13,750
ที่จะพังประตูนั้นลง

894
00:54:22,490 --> 00:54:23,423
เคท?

895
00:54:23,425 --> 00:54:25,494
ฉันแค่พักผ่อน
ดวงตาของฉันสักครู่

896
00:54:30,333 --> 00:54:31,867
คุณฆ่าผู้ชายคนนั้น

897
00:54:33,702 --> 00:54:34,670
เขาทำร้ายคุณ

898
00:54:36,105 --> 00:54:38,407
เขาคงฆ่าเราไปแล้ว
ทั้งสองอย่างถ้าเขามีโอกาส

899
00:54:41,876 --> 00:54:42,746
คุณเจ็บหรือเปล่า?

900
00:54:46,916 --> 00:54:51,488
ฉันแค่กำลังคิดเกี่ยวกับ
น้ำตกไนแอการากับแม่และพ่อ

901
00:54:55,824 --> 00:54:57,359
ฉันคิดถึงคุณจริงๆ

902
00:54:58,027 --> 00:54:59,295
ฉันไม่ได้แค่พูดแบบนั้น

903
00:55:03,099 --> 00:55:04,000
ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกัน.

904
00:55:07,603 --> 00:55:10,371
ฉันคุยกับพ่อเอ
ไม่กี่ครั้งต่อปี

905
00:55:10,373 --> 00:55:11,340
วันหยุดวันเกิด

906
00:55:13,708 --> 00:55:16,512
ฉันไม่คิดว่าฉันจะรับสาย
จากคุณในวันเกิดครั้งสุดท้ายของฉัน

907
00:55:18,012 --> 00:55:19,912
ฉันกำลังจ้องมองที่คุณ
ติดต่อในโทรศัพท์ของฉัน

908
00:55:19,914 --> 00:55:21,317
ประมาณหนึ่งชั่วโมง

909
00:55:23,018 --> 00:55:27,121
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเรา
ล็อคโทรศัพท์ของเราไว้ในรถ

910
00:55:29,657 --> 00:55:30,893
เราโง่ขนาดไหน?

911
00:55:36,865 --> 00:55:38,565
ฉันควรจะออกไป

912
00:55:38,567 --> 00:55:40,767
ฉันควรจะออกไป ฉันควรจะ
แค่ออกไปฉันก็ไปได้แล้ว

913
00:55:40,769 --> 00:55:42,135
ฉันไม่ใช่นักฆ่าใช่ไหม?

914
00:55:42,137 --> 00:55:44,137
ไม่ ฉันเป็นโรคหอบหืด

915
00:55:44,139 --> 00:55:46,173
ฆาตกรไม่มีโรคหอบหืด
คุณรู้ไหม?

916
00:55:46,175 --> 00:55:49,476
ฉันมียาสูดพ่นอยู่ในตัว
ใส่ความสนุกสนานในการฆ่าทั้งหมด

917
00:55:49,478 --> 00:55:53,546
ฉันมีพรมบนแผงหน้าปัดของฉัน
นั่นสมเหตุสมผลมาก

918
00:55:53,548 --> 00:55:56,048
นักฆ่าไม่มีพรม
บนแดชบอร์ด โอเคไหม?

919
00:55:56,050 --> 00:55:57,851
ฉันไม่แม้แต่จะส่งข้อความเมื่อฉันขับรถ

920
00:55:57,853 --> 00:55:59,121
ฉันกำลังคุยกับใครอยู่?

921
00:56:00,456 --> 00:56:01,691
ฉันกำลังคุยกับใครอยู่?

922
00:56:03,159 --> 00:56:06,793
ฉันจะไป ฉันจะไป
ฉันจะไป ฉันจะไป

923
00:56:11,666 --> 00:56:14,568
ฉันหมายถึงฉันต้องฆ่าพวกเขา
ไม่ว่าฉันต้องการหรือไม่ก็ตาม

924
00:56:14,570 --> 00:56:17,137
เพราะพวกเขารู้อะไร
ฉันดูเหมือนใช่มั้ย?

925
00:56:17,139 --> 00:56:21,974
ไม่ว่าคุณจะฆ่าผู้หญิงเหล่านั้น
หรือคุณตายหรือคุณเริ่มต้น

926
00:56:21,976 --> 00:56:24,711
ชีวิตใหม่ที่ไหนสักแห่งและคุณ
อย่าได้เจอพ่อของคุณอีกเลย

927
00:56:24,713 --> 00:56:27,713
ฉันสามารถใช้ปืนลูกซอง
มันจะมีประสิทธิภาพ

928
00:56:27,715 --> 00:56:31,651
มันจะฆ่าพวกเขาอย่างแน่นอน
แต่ก็น่าสยดสยองเหมือนกันใช่ไหม?

929
00:56:31,653 --> 00:56:34,588
ฉันทำได้เพียงแค่ขับรถออกไปและไป

930
00:56:34,590 --> 00:56:37,023
ฉันไปก็ได้ ฉันไปก็ได้
ไป, ฉันสามารถไป, ไปได้

931
00:56:37,025 --> 00:56:40,726
ฉันจะใช้มีด ไปซะ
ในครั้งเดียวแล้วฉันก็ทำได้

932
00:56:40,728 --> 00:56:43,996
ทิ้งมีดไว้ตรงนั้นนะ
แค่เข้าไปแล้วก็ตาย

933
00:56:43,998 --> 00:56:46,666
และพวกเขาก็จะรักษา
มีด พวกเขาเก็บมีดไว้

934
00:56:46,668 --> 00:56:47,536
คุณ.

935
00:56:48,938 --> 00:56:49,869
คุณ.

936
00:56:49,871 --> 00:56:51,604
คุณดูเหมือนนักฆ่าสำหรับฉัน

937
00:56:51,606 --> 00:56:54,807
ฉันจะเอาบางส่วน
นาทีเพื่อพักสายตา

938
00:56:54,809 --> 00:56:57,514
แล้วฉันจะกลับไป
เข้าไปฆ่าพวกเขา โอเคไหม?

939
00:57:17,632 --> 00:57:19,101
ฉันไม่เคยพูดเรื่องนี้มาก่อน

940
00:57:21,070 --> 00:57:24,007
ฉันขอโทษจริงๆ ที่ฉัน
พลาดไปมาก

941
00:57:28,844 --> 00:57:29,711
มันยาก.

942
00:57:44,893 --> 00:57:47,594
ฉันนำสิ่งนี้มาให้คุณ

943
00:57:47,596 --> 00:57:48,597
โอ้พระเจ้า!

944
00:57:50,099 --> 00:57:51,731
คุณพบมันที่ไหน?

945
00:57:51,733 --> 00:57:53,700
ฉันเก็บมันไว้รอบ ๆ
หลังจากที่คุณจากไป

946
00:57:53,702 --> 00:57:55,638
ฉันไม่รู้จริงๆว่าทำไม

947
00:57:56,838 --> 00:57:57,840
ขอบคุณ

948
00:57:59,641 --> 00:58:00,509
ฉันรักเขา.

949
00:58:01,677 --> 00:58:05,711
พ่ออยากให้ฉันพาคุณไป
บางสิ่งบางอย่างที่ดี

950
00:58:05,713 --> 00:58:07,583
เขาจะเป็น
อารมณ์เสียกับฉันมาก

951
00:58:08,583 --> 00:58:09,618
ทำไม

952
00:58:11,286 --> 00:58:13,489
ฉันไม่ได้โทร
ตั้งแต่คริสต์มาส

953
00:58:14,623 --> 00:58:16,826
คุณไม่ได้พูดคุย
ถึงพ่อตั้งแต่ปีที่แล้ว?

954
00:58:18,893 --> 00:58:19,761
ฉันยุ่งมาก

955
00:58:24,599 --> 00:58:26,635
เขาเป็นยังไงบ้าง
เขาดีขึ้นไหม?

956
00:58:29,070 --> 00:58:30,507
พ่อแย่กว่านะแองจ์

957
00:58:31,606 --> 00:58:32,675
เราเพิ่งค้นพบ

958
00:58:35,043 --> 00:58:36,545
ทำไมไม่มีใครบอกฉันเลย?

959
00:58:38,079 --> 00:58:39,715
ฉันคิดว่าคุณรู้

960
00:58:41,717 --> 00:58:42,751
เขาต้องเกลียดฉันแน่ๆ

961
00:58:44,586 --> 00:58:48,157
ไม่ เขาไม่ได้เกลียดคุณ

962
00:58:49,724 --> 00:58:50,891
เหตุผลเดียวเท่านั้น
ฉันมาที่นี่ก็เพราะว่า

963
00:58:50,893 --> 00:58:52,528
เขาขอร้องฉันจริงๆ

964
00:58:54,597 --> 00:58:57,133
- โอ้.
- ไม่ ฉัน...

965
00:58:58,266 --> 00:58:59,700
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
แบบนั้น ฉันแค่...

966
00:58:59,702 --> 00:59:00,904
คุณหมายความว่าอย่างไร?

967
00:59:03,606 --> 00:59:04,574
ฉันอยากอยู่ที่นี่

968
00:59:05,907 --> 00:59:08,176
และพ่อก็แค่ต้องการ
เห็นเรามีความสุขนะรู้ไหม?

969
00:59:13,681 --> 00:59:15,617
ไม่มีใครเกลียดคุณแองเจ

970
00:59:16,985 --> 00:59:18,621
จริงๆแล้วมันตรงกันข้าม

971
00:59:19,655 --> 00:59:22,692
มันค่อนข้างน่าขยะแขยง

972
00:59:28,731 --> 00:59:30,133
ฉันเหนื่อยแล้ว.

973
00:59:31,699 --> 00:59:32,766
ใช่.

974
00:59:32,768 --> 00:59:33,670
ใช่ เราควร...

975
00:59:35,103 --> 00:59:37,771
คุณควรจะนอนหลับบ้าง
และฉันจะอยู่ต่อ โอเค?

976
00:59:37,773 --> 00:59:39,706
เรามีโอกาสที่ดีกว่า
ออกไปจากที่นี่อย่างมีชีวิต

977
00:59:39,708 --> 00:59:41,010
ถ้าเรารอแสงตะวัน

978
00:59:42,210 --> 00:59:45,012
คุณจะปลุกฉันไหม
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น?

979
00:59:45,014 --> 00:59:46,182
ใช่.

980
01:00:33,461 --> 01:00:34,927
เคท?

981
01:00:34,929 --> 01:00:35,797
เฮ้.

982
01:00:36,864 --> 01:00:38,800
เฮ้ คุณรู้สึกยังไงบ้าง?

983
01:00:43,806 --> 01:00:47,907
ฉันมีความฝันที่ดีที่สุด แต่
ตอนนี้ฉันจำไม่ได้แล้ว

984
01:00:47,909 --> 01:00:48,777
ไม่เป็นไร.

985
01:00:50,179 --> 01:00:52,148
ถ้าเราออกไป.
นี่ฉันอยากกลับบ้าน

986
01:00:54,717 --> 01:00:56,719
- ฉันอยากเจอพ่อ
- เราจะพบพ่อ

987
01:01:00,722 --> 01:01:02,125
จะต้องมีคำตอบที่นี่

988
01:01:04,860 --> 01:01:05,858
เราไม่สามารถวิ่งได้

989
01:01:05,860 --> 01:01:06,728
ไม่

990
01:01:07,963 --> 01:01:12,335
ถ้าซาร่าไม่หนีไป
รถต้องพังแน่ๆ

991
01:01:14,869 --> 01:01:16,772
อย่างน้อยก็ยังมีบ้าง...

992
01:01:21,275 --> 01:01:22,144
อะไรนะ?

993
01:01:23,512 --> 01:01:25,181
เราอยู่ใน
กลางไม่มีที่ไหนเลย

994
01:01:26,782 --> 01:01:28,684
คุณพูดเองว่าไม่
คนหนึ่งกำลังปีนขึ้นไปบนเนินเขานั้น

995
01:01:30,318 --> 01:01:31,454
พวกเขาขับรถมาที่นี่

996
01:01:33,222 --> 01:01:35,358
หนึ่งในนั้นก็ต้อง
มีชุดกุญแจ.

997
01:01:38,327 --> 01:01:41,094
- อันไหน?
- คนในบ้านเหรอ?

998
01:01:41,096 --> 01:01:42,929
ถ้าเขามี
กุญแจบ้าน...

999
01:01:42,931 --> 01:01:45,068
จากนั้นเขาก็มีกุญแจรถ

1000
01:01:47,001 --> 01:01:48,869
ฉันต้องไปดู

1001
01:01:48,871 --> 01:01:51,771
- พาฉันไปกับคุณ
- ไม่ คุณปลอดภัยกว่าที่นี่

1002
01:01:51,773 --> 01:01:53,375
ถ้าเขาพบฉันฉันก็ตาย

1003
01:01:55,911 --> 01:01:56,778
เอาล่ะ เอาล่ะ

1004
01:02:12,927 --> 01:02:13,795
ว้าว.

1005
01:02:15,164 --> 01:02:16,866
เขาอยู่อย่างนั้นทั้งคืน

1006
01:02:17,965 --> 01:02:18,835
นั่นมันบ้าไปแล้ว

1007
01:02:19,434 --> 01:02:20,870
มันไม่บ้าเหรอ?

1008
01:02:23,938 --> 01:02:25,805
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

1009
01:02:25,807 --> 01:02:27,807
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1010
01:02:27,809 --> 01:02:29,010
ดูที่หัวของเขา

1011
01:02:39,353 --> 01:02:40,889
เอาน่า เคท

1012
01:02:41,556 --> 01:02:43,091
ผู้ชายคนนี้เต็มไปด้วยความโง่เขลา

1013
01:02:45,960 --> 01:02:49,164
กำลังมองหาสิ่งเหล่านี้อยู่ใช่ไหม?

1014
01:02:50,231 --> 01:02:52,865
คุณรู้ไหม
ฉันต้องพูดว่า

1015
01:02:52,867 --> 01:02:55,135
นี่ควรจะเป็นจริงๆ
เพื่อให้ราบรื่นขึ้นมาก

1016
01:02:55,137 --> 01:02:57,871
และฉันอยากให้คุณรู้ไว้ว่า
โปรดเชื่อฉัน

1017
01:02:57,873 --> 01:03:00,777
นี่ไม่ใช่ของฉัน
ความคิด ไม่ใช่เลย

1018
01:03:01,443 --> 01:03:02,411
ถึงอย่างนั้น...

1019
01:03:03,579 --> 01:03:04,814
ฉันต้อง...

1020
01:03:06,047 --> 01:03:07,182
ฆ่าคุณตอนนี้

1021
01:03:09,318 --> 01:03:10,950
โอ้คุณไม่รู้ว่าอะไร
สิ่งนี้กำลังทำกับฉัน

1022
01:03:10,952 --> 01:03:13,855
ในด้านอารมณ์ จิตใจ
ทั้งหมด โอเคไหม?

1023
01:03:15,023 --> 01:03:17,260
อย่าทำให้เรื่องนี้ยากขึ้น
เกินกว่าที่จะเป็น โอเค?

1024
01:03:19,360 --> 01:03:20,360
ข้อเสนอ?

1025
01:03:20,362 --> 01:03:22,494
คุณนำสิ่งนี้มาสู่ตัวคุณเอง

1026
01:03:22,496 --> 01:03:24,530
มีเหตุมีผล
ฉันหมายถึง

1027
01:03:24,532 --> 01:03:27,066
คุณเห็นสิ่งที่เราทำ
ถึงเพื่อนของคุณ?

1028
01:03:27,068 --> 01:03:28,971
คุณเห็นอะไร
เราทำกับคุณเหรอ?

1029
01:03:30,172 --> 01:03:31,340
พวกเขาไม่ใช่เพื่อนกัน

1030
01:03:34,610 --> 01:03:35,510
พวกเขาเป็นครอบครัว

1031
01:03:37,144 --> 01:03:38,577
พวกเขาเป็นครอบครัว

1032
01:03:43,217 --> 01:03:44,186
อีกครั้ง ฉัน...

1033
01:03:45,653 --> 01:03:48,153
ฉันเสียใจเรื่องนี้นะรู้ไหม?

1034
01:03:50,458 --> 01:03:51,960
ไป ฉันจะไม่เป็นไร ไป!

1035
01:04:18,954 --> 01:04:20,420
กรุณาหยุดวิ่ง!

1036
01:04:20,422 --> 01:04:21,891
ฉันคิดว่าเราทำข้อตกลงแล้ว

1037
01:04:25,626 --> 01:04:28,028
ฉันเป็นนักฆ่า ฉันเป็นนักฆ่า
ฉันเป็นนักฆ่า ฉันเป็นนักฆ่า

1038
01:04:28,030 --> 01:04:30,066
ฉันเป็นนักฆ่า ฉันเป็นนักฆ่า

1039
01:04:43,277 --> 01:04:44,443
เคท!

1040
01:04:44,445 --> 01:04:45,313
แองจี้!

1041
01:05:03,597 --> 01:05:04,467
โอ้พระเจ้า

1042
01:05:06,335 --> 01:05:07,202
มันเจ็บ.

1043
01:05:08,503 --> 01:05:10,573
- มันเจ็บมาก.
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1044
01:05:11,706 --> 01:05:13,009
- น้ำ.
- ไม่มีทาง.

1045
01:05:15,077 --> 01:05:16,245
- น้ำ.
- อย่าแตะต้องฉัน.

1046
01:05:19,014 --> 01:05:20,583
ดึงได้เลย.
ได้โปรดมันออกมาได้ไหม?

1047
01:05:24,318 --> 01:05:25,987
- คุณชื่ออะไร?
- จิมมี่.

1048
01:05:27,289 --> 01:05:28,157
โอ้พระเจ้า

1049
01:05:29,157 --> 01:05:30,155
ฉันไม่รู้สึกถึงขาของฉัน

1050
01:05:30,157 --> 01:05:33,126
ฉันรู้ว่าคุณจะทำ
ถูกต้องที่นี่จิมมี่

1051
01:05:33,128 --> 01:05:34,561
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1052
01:05:34,563 --> 01:05:37,697
เราไม่มีทางเลือก โอเคไหม?

1053
01:05:37,699 --> 01:05:40,233
เขาให้เราทำ.

1054
01:05:40,235 --> 01:05:41,501
ใครทำให้คุณทำมัน?

1055
01:05:41,503 --> 01:05:44,003
เราควรจะ
รอให้คุณดื่ม

1056
01:05:44,005 --> 01:05:47,639
แชมเปญทั้งหมด แต่เทอร์รี่
เข้ามาแต่เช้าและเย็ดเรา

1057
01:05:47,641 --> 01:05:50,045
เขาจีบเรา เขาจีบเรา

1058
01:05:51,346 --> 01:05:53,512
ฉันสาบานฉันใช้ไป
ส่วนใหญ่ของคืน

1059
01:05:53,514 --> 01:05:55,250
พยายามที่จะโน้มน้าว
ตัวฉันเองที่จะจากไป

1060
01:05:57,184 --> 01:05:58,054
คุณทำงานอะไร?

1061
01:05:59,186 --> 01:06:00,255
ฉันเป็นพนักงานยกกระเป๋า

1062
01:06:01,289 --> 01:06:03,155
พนักงานยกกระเป๋า?

1063
01:06:03,157 --> 01:06:06,159
ใช่ ที่โมเทลแคลิฟอร์เนีย

1064
01:06:06,161 --> 01:06:07,296
มันเป็นสถานที่ของครอบครัวของฉัน

1065
01:06:08,163 --> 01:06:10,095
พ่อของฉันเป็นเจ้าของบ้านหลังนี้

1066
01:06:10,097 --> 01:06:11,798
ฉันรู้ว่าโมเทลนั้นอยู่ที่ไหน

1067
01:06:11,800 --> 01:06:13,800
นั่นคือที่ที่เราอยู่
คิดจะอยู่แต่...

1068
01:06:13,802 --> 01:06:15,702
แต่เมลก็พบว่า
ลาบีแอนด์บีแทน

1069
01:06:15,704 --> 01:06:18,170
ใช่ว่าจริงๆ
ทำร้ายความรู้สึกของเขา

1070
01:06:18,172 --> 01:06:19,773
ราคาของคุณ
สูงเกินไป

1071
01:06:19,775 --> 01:06:22,141
ฉันได้บอกไปแล้ว
เขาคนนั้นมานานหลายปี

1072
01:06:22,143 --> 01:06:24,411
ฉันคิดว่าคุณเพียงแค่
บอกว่าเขาเป็นเจ้าของบ้านหลังนี้เหรอ?

1073
01:06:24,413 --> 01:06:25,280
เขาทำ.

1074
01:06:26,681 --> 01:06:27,717
ฉันเห็นจุดของคุณ

1075
01:06:28,650 --> 01:06:32,654
บางครั้งฉันก็ทำไม่ได้
รู้ว่าทางไหนขึ้น

1076
01:06:33,655 --> 01:06:34,523
อะไร

1077
01:06:36,425 --> 01:06:37,426
ฉันเสียใจ.

1078
01:06:44,833 --> 01:06:48,104
มีเรื่องเซอร์ไพรส์
สำหรับคุณในท้ายรถ

1079
01:06:49,403 --> 01:06:51,407
และโมเทลก็อยู่ไม่ไกล

1080
01:06:53,275 --> 01:06:55,175
พ่อเพิ่งบอกว่าคุณจะตาย

1081
01:06:55,177 --> 01:06:57,313
ฉันสงสัยว่าเขาจะเป็นอะไร
พูดเมื่อเขาพบฉัน

1082
01:07:01,750 --> 01:07:02,751
ดูนั่นสิ

1083
01:07:08,556 --> 01:07:10,623
ไม่ควรเลยที่เราควรจะ
โทรหาตำรวจเหรอ?

1084
01:08:03,445 --> 01:08:05,247
โมเต็ลแคลิฟอร์เนีย

1085
01:08:06,681 --> 01:08:08,083
เราจะเข้าไปที่นั่นเหรอ?

1086
01:08:09,851 --> 01:08:11,186
เราจะไม่ไปไหน

1087
01:08:16,323 --> 01:08:17,192
ฉันจะกลับมา.

1088
01:08:22,831 --> 01:08:24,597
โอ้ใช่ฉันรู้

1089
01:08:24,599 --> 01:08:26,331
พ่อ ฉันรู้

1090
01:08:26,333 --> 01:08:27,567
ใช่ พวกเขาบอกว่าพวกเขาจะ
โทรเมื่อเสร็จแล้ว

1091
01:08:27,569 --> 01:08:29,268
ดังนั้นพวกเขาน่าจะเป็น
ยังไม่เสร็จ

1092
01:08:29,270 --> 01:08:31,303
หนึ่งนาที

1093
01:08:31,305 --> 01:08:32,474
ขอเวลาฉันสักครู่

1094
01:08:34,775 --> 01:08:36,643
ใช่ไม่นั่นคือสิ่งที่
ฉันกำลังบอกว่าฉันต้องการ

1095
01:08:36,645 --> 01:08:38,244
ฉันคงไม่ได้จิ๋ม
จากสิ่งทั้งหมด

1096
01:08:38,246 --> 01:08:39,882
เพราะเจี๊ยบตัวนั้น
ร้อนมากจริงๆ

1097
01:08:41,283 --> 01:08:42,749
ใช่อันนั้น
เช่าสถานที่

1098
01:08:43,952 --> 01:08:46,451
พระเจ้า ถ้าพวกเขาจะเก็บไว้
เธอยังมีชีวิตอยู่ ฉัน ฉันจะ...

1099
01:08:47,822 --> 01:08:49,458
ให้ตายเถอะ หนึ่งวินาทีพ่อ

1100
01:08:52,927 --> 01:08:54,193
สวัสดี.

1101
01:09:25,926 --> 01:09:26,929
เชี่ยเอ้ย!

1102
01:09:42,310 --> 01:09:44,376
คุณฆ่าไปกี่คน?

1103
01:09:44,378 --> 01:09:45,145
ทั้งหมด.

1104
01:09:54,256 --> 01:09:56,192
ฉันได้ยินมาว่าเรามีบางอย่างเหมือนกัน

1105
01:09:57,024 --> 01:09:57,893
คุณ...

1106
01:09:59,661 --> 01:10:01,361
ติดตามเรา?

1107
01:10:01,363 --> 01:10:02,331
คุณเป็นใคร?

1108
01:10:03,497 --> 01:10:05,233
ฉันดูแลโมเทลนะที่รัก

1109
01:10:07,935 --> 01:10:08,804
พ่อของจิมมี่.

1110
01:10:10,872 --> 01:10:13,309
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะได้รับ
ให้เขาตกลงตามนี้

1111
01:10:14,475 --> 01:10:17,043
เทอร์รี่และคริสติน
ในทางกลับกัน

1112
01:10:17,045 --> 01:10:18,346
พวกเขาเป็นผู้ใหญ่เกี่ยวกับเรื่องนี้

1113
01:10:24,819 --> 01:10:27,957
มีง่ายกว่า
ครั้งนะที่รัก

1114
01:10:29,356 --> 01:10:31,726
ฉันโตมากับการวิ่ง
ผ่านห้องโถงเหล่านี้

1115
01:10:32,961 --> 01:10:36,298
ว่ายน้ำในสระ
พบปะแขก

1116
01:10:37,532 --> 01:10:40,369
สถานที่แห่งนี้อยู่ในของฉัน
ครอบครัวมาหลายชั่วอายุคน

1117
01:10:42,304 --> 01:10:44,370
ที่เคยหมายถึง
มากนะรู้ไหม?

1118
01:10:44,372 --> 01:10:45,407
รุ่น

1119
01:10:46,608 --> 01:10:48,310
ทิ้งบางสิ่งบางอย่าง
สำหรับลูก ๆ ของคุณ

1120
01:10:50,045 --> 01:10:50,913
จิมมี่.

1121
01:10:52,980 --> 01:10:53,849
ติโน่.

1122
01:10:56,784 --> 01:10:59,451
คนควรจะทำงานและ

1123
01:10:59,453 --> 01:11:01,523
ได้รับความสะดวกสบายนะ นังสารเลว

1124
01:11:02,623 --> 01:11:04,490
คุณและทุกคนชอบคุณ

1125
01:11:04,492 --> 01:11:07,492
คุณคิดว่าคุณเป็น
มีสิทธิ์ได้รับทุกสิ่ง

1126
01:11:07,494 --> 01:11:09,495
คุณลืมเรื่องของเรา

1127
01:11:09,497 --> 01:11:12,467
เราทำเตียงนี้และ
คุณกำลังไอ้พวกเราอยู่ในนั้น

1128
01:11:13,835 --> 01:11:16,436
คุณคิดว่าคุณจะเลิกยุ่งกับฉันได้ไหม?

1129
01:11:16,438 --> 01:11:19,738
ฮะ?

1130
01:11:19,740 --> 01:11:21,441
ไม่ครับคุณผู้หญิง

1131
01:11:21,443 --> 01:11:22,378
ไม่ใช่ฉัน.

1132
01:11:23,845 --> 01:11:24,713
ไม่ใช่ บริสแมน.

1133
01:11:31,853 --> 01:11:33,355
แอลเอ บีแอนด์บี

1134
01:11:34,456 --> 01:11:36,589
แอล-เอ-บี-เอ็น-บี

1135
01:11:36,591 --> 01:11:38,057
เชี่ยเอ้ย

1136
01:11:38,059 --> 01:11:41,827
ใครต้องการคนแปลกหน้าจริงๆ
อยู่ในบ้านของคุณเหรอ?

1137
01:11:41,829 --> 01:11:46,065
ใครอยากเปิดเอง
ถึงขั้นพินิจพิเคราะห์ขนาดนั้น?

1138
01:11:46,067 --> 01:11:49,768
เราทำสิ่งนั้นที่นี่ และเราต้องการทำ

1139
01:11:49,770 --> 01:11:51,039
มันเป็นงานของเรา

1140
01:11:51,905 --> 01:11:53,973
มันเป็นความสุขของเรา

1141
01:11:53,975 --> 01:11:57,977
เราให้คุณสองสาม
ค่ำคืนอันสงบสุข

1142
01:11:57,979 --> 01:12:02,115
HBO อาหารเช้าตั้งแต่หกโมงถึงสิบโมง

1143
01:12:02,117 --> 01:12:05,884
เรายิ้มเมื่อคุณเดิน
ที่ประตูหน้า

1144
01:12:05,886 --> 01:12:08,420
เราใส่ใจคุณที่นี่

1145
01:12:08,422 --> 01:12:09,425
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

1146
01:12:10,658 --> 01:12:13,793
คนเป็นสถานที่แบบนี้
นอนโดยสวมเสื้อผ้า

1147
01:12:13,795 --> 01:12:15,928
และสวมรองเท้าแตะ
ในห้องอาบน้ำ

1148
01:12:15,930 --> 01:12:19,098
คุณคิดว่าคนจริงๆ
อยากอยู่ที่นี่เหรอ?

1149
01:12:19,100 --> 01:12:20,002
พวกเขาไม่ได้

1150
01:12:21,136 --> 01:12:24,437
คุณรู้ไหมว่าเรานานแค่ไหน
เคยอยู่ในเมืองนี้เหรอ นังบ้า?

1151
01:12:24,439 --> 01:12:25,604
อย่าเรียกฉันแบบนั้น

1152
01:12:25,606 --> 01:12:28,840
รู้ไหมว่าแขกกี่คน.
เคยอยู่ที่นี่เหรอ นังสารเลว?

1153
01:12:28,842 --> 01:12:30,643
อย่าเรียกฉันแบบนั้น

1154
01:12:30,645 --> 01:12:34,045
ฉันบริหารโมเทลแห่งนี้แล้ว
มานานกว่า 30 ปี

1155
01:12:34,047 --> 01:12:37,450
ใครให้สิทธิ์.
ที่จะเอาสิ่งนั้นไปจากฉันเหรอ?

1156
01:12:37,452 --> 01:12:38,787
ผู้หญิงพวกนั้นที่คุณฆ่า...

1157
01:12:40,454 --> 01:12:41,457
พวกเขามีครอบครัว

1158
01:12:42,590 --> 01:12:43,958
พวกเขามีชีวิต!

1159
01:12:45,059 --> 01:12:47,927
ผู้เสียชีวิตสำหรับสาเหตุ

1160
01:12:47,929 --> 01:12:49,896
ผู้พลีชีพเพื่อมวลชน

1161
01:12:49,898 --> 01:12:52,764
และสาเหตุอะไร
ตรงนั้นใช่ไหม?

1162
01:12:52,766 --> 01:12:53,635
เงิน?

1163
01:12:55,537 --> 01:13:00,505
คุณรู้ไหม คุณมีจริงๆ
บ้านโคตรดีจริงๆ

1164
01:13:00,507 --> 01:13:02,144
นี่คือสงครามที่รัก

1165
01:13:04,979 --> 01:13:07,612
ข่าวทำให้ฉันมีความคิด

1166
01:13:07,614 --> 01:13:10,450
คนขับรถคนหนึ่งของ
การหลอกลวงการแบ่งปันการขับขี่เหล่านั้น

1167
01:13:10,452 --> 01:13:12,488
ถูกกล่าวหาว่าล่วงละเมิด

1168
01:13:13,454 --> 01:13:15,021
มันกำลังได้รับความนิยม

1169
01:13:15,023 --> 01:13:17,022
การล่วงละเมิดกำลังได้รับความนิยม

1170
01:13:17,024 --> 01:13:18,793
ตอนนี้คุณคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1171
01:13:20,462 --> 01:13:24,464
ถ้าเราสามารถทำข่าวได้
และทำให้ชื่อ LA BnB เสื่อมเสีย

1172
01:13:24,466 --> 01:13:26,866
เราสามารถชนะของเราได้
ชื่อเสียงกลับมา

1173
01:13:26,868 --> 01:13:29,838
เราจะมีบางสิ่งบางอย่างที่จะ
ทิ้งไว้ให้คนรุ่นต่อไป

1174
01:13:31,472 --> 01:13:33,876
คุณทำทั้งหมดนี้ดังนั้น
คุณสามารถตกข่าวได้ไหม?

1175
01:13:35,676 --> 01:13:39,644
คุณทำให้มันน่าสยดสยองพอ
และคุณก็อยู่ในช่วงไพรม์ไทม์นะที่รัก

1176
01:13:39,646 --> 01:13:41,848
หากคุณเป็นช่วงไพรม์ไทม์
ผู้คนฟัง

1177
01:13:43,885 --> 01:13:46,652
เราอยู่ในช่วงไพรม์ไทม์นะ นังสารเลว

1178
01:13:46,654 --> 01:13:48,487
พวกเรากำลังอยู่ในช่วงไพรม์ไทม์

1179
01:13:48,489 --> 01:13:50,490
คุณเป็นใคร?

1180
01:13:51,658 --> 01:13:53,492
ฉันคือคิลเลอร์เคท

1181
01:14:23,123 --> 01:14:24,158
คุณเปียกโชก

1182
01:14:33,100 --> 01:14:35,934
เฮ้ ฉันขอโทษจริงๆ เกี่ยวกับ
งานปาร์ตี้สละโสดของคุณ

1183
01:14:41,676 --> 01:14:42,644
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1184
01:14:47,649 --> 01:14:50,118
เราจะต้องบอกเมล
และครอบครัวของซาร่า

1185
01:14:54,655 --> 01:14:55,957
ซาร่าเพิ่งแต่งงาน

1186
01:15:01,695 --> 01:15:02,797
งานศพ.

1187
01:15:05,667 --> 01:15:07,636
อนุสรณ์สถานในโรงเรียน.

1188
01:15:09,570 --> 01:15:11,806
ข่าวน่าจะเป็น.
จะอยากคุยกับเรา

1189
01:15:14,007 --> 01:15:15,610
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นเทรนต์

1190
01:15:17,612 --> 01:15:18,614
เทรนท์คือใคร?

1191
01:15:19,747 --> 01:15:20,816
คนนี้จากที่ทำงาน..

1192
01:15:26,720 --> 01:15:27,753
ฉันสงสัยว่าฉันจะ
ต้องไปศาล

1193
01:15:27,755 --> 01:15:29,257
เพื่อคนเหล่านั้นที่เราฆ่า

1194
01:15:31,225 --> 01:15:33,161
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
สิ่งนั้นทำงานอย่างไร

1195
01:15:35,329 --> 01:15:37,932
มันเป็นการป้องกันตัวเองคุณ
ไม่ได้ทำอะไรผิด

1196
01:15:44,838 --> 01:15:46,675
ฉันรักคุณ.

1197
01:15:48,710 --> 01:15:49,677
ฉันก็รักคุณ.

1198
01:15:59,988 --> 01:16:00,989
ไปหาพ่อกันเถอะ

1199
01:16:04,158 --> 01:16:09,164
ใช่.

1200
01:16:14,637 --> 01:16:19,637
คำบรรยายโดย Explorationskull