1
00:00:03,040 --> 00:00:07,040
Хаппинет Пхантом Студиос

2
00:00:07,040 --> 00:00:11,020
Компанија Асахи Схимбун

3
00:00:11,050 --> 00:00:15,050
за 60. годишњицу
мреже Нагоиа Броадцастинг Нетворк

4
00:01:11,230 --> 00:01:19,950
<б>МАЛО, СПОРО АЛИ СТАБИЛНО</б>

5
00:01:35,210 --> 00:01:38,550
<и>Токио, децембар 2020.</и>

6
00:02:13,380 --> 00:02:15,700
Један, два, три...

7
00:02:24,890 --> 00:02:26,620
Здраво.

8
00:02:37,650 --> 00:02:43,990
<и>Кеико Огава је рођена
у токијском кварту Аракава.</и>

9
00:02:45,080 --> 00:02:49,580
<и>Рођена је
са сензорнеуралним губитком слуха,</и>

10
00:02:49,610 --> 00:02:54,080
<и>и нема слуха ни на једно уво.</и>

11
00:02:55,290 --> 00:02:59,050
<и>У 2019. је постала
лиценцирани професионални боксер,</и>

12
00:02:59,080 --> 00:03:04,300
<и>победивши у својој првој борби нокаутом,
1 минут и 52 секунде у првој рунди.</и>

13
00:03:33,310 --> 00:03:36,570
<и>Можемо ли комбиновати рукавице?</и>

14
00:03:38,010 --> 00:03:40,610
Започните са светлом.

15
00:03:44,680 --> 00:03:47,210
Фокусирајте се на своју тежину.

16
00:03:49,180 --> 00:03:50,460
ћао!

17
00:06:18,370 --> 00:06:20,910
<и>Четвртак, 24. децембар: 10 км пута,</и>

18
00:06:20,940 --> 00:06:23,480
<и>2 круга конопа, 3 круга сенке,</и>

19
00:06:23,500 --> 00:06:26,000
<и>радио на новим комбинацијама.</и>

20
00:07:43,840 --> 00:07:45,630
Добро вече.

21
00:07:54,670 --> 00:07:56,910
- Притисните снимање.
- У реду.

22
00:08:38,440 --> 00:08:40,200
Идем сада.

23
00:08:41,500 --> 00:08:44,330
- Имаш ли све?
- Да, добро сам.

24
00:09:25,930 --> 00:09:28,390
<и>Где је кирија?</и>

25
00:09:41,450 --> 00:09:44,450
<и>Ово је кратко.
Када ћете добити остатак?</и>

26
00:09:47,540 --> 00:09:50,420
<и>Извините, платићу све следећег месеца.</и>

27
00:10:03,810 --> 00:10:05,420
Чувај се.

28
00:10:05,440 --> 00:10:07,810
Свратите и видите нас некад.

29
00:10:28,510 --> 00:10:30,150
Ко сада одустаје?

30
00:10:32,010 --> 00:10:34,410
Браћа Јамада.

31
00:10:38,590 --> 00:10:41,540
<и>Децембарски распоред тренинга</и>

32
00:15:18,740 --> 00:15:20,100
Здраво.

33
00:15:22,920 --> 00:15:24,920
Само секунд, молим.

34
00:15:24,920 --> 00:15:27,320
Да ли је гост овде оставио сат?

35
00:15:30,550 --> 00:15:32,880
Јесте ли нашли сат?

36
00:15:42,560 --> 00:15:43,960
Схватио сам!

37
00:15:53,050 --> 00:15:54,670
То је добро.

38
00:15:54,690 --> 00:15:56,200
- Можемо ли почети?
- Да.

39
00:15:56,200 --> 00:15:58,780
Све док чујете звук,
наставите да притискате.

40
00:15:58,800 --> 00:16:02,060
Кад то више не чујеш,
скини прст.

41
00:16:03,070 --> 00:16:04,860
Почевши сада...

42
00:16:18,270 --> 00:16:20,370
А овај?

43
00:16:22,430 --> 00:16:26,370
То је... са десне стране?

44
00:16:26,400 --> 00:16:28,000
У реду, онда.

45
00:16:28,030 --> 00:16:29,160
А ово?

46
00:16:29,960 --> 00:16:33,140
Тај је... на десној страни.

47
00:16:33,160 --> 00:16:34,390
Видим.

48
00:16:35,730 --> 00:16:37,770
Сада покушајте са другим оком.

49
00:16:37,800 --> 00:16:39,440
Да.

50
00:16:39,460 --> 00:16:40,980
Шта је са овим?

51
00:16:41,400 --> 00:16:43,840
Тај је...

52
00:16:43,860 --> 00:16:45,340
на левој страни?

53
00:16:45,360 --> 00:16:47,460
Можете ли сачекати овде, молим вас?

54
00:16:47,460 --> 00:16:48,690
Хвала.

55
00:16:51,090 --> 00:16:54,120
Био сам изложен великом зрачењу.

56
00:17:05,940 --> 00:17:08,750
Види, види!
Лутрија.

57
00:17:08,770 --> 00:17:10,800
1,2 милијарде!

58
00:17:12,650 --> 00:17:15,760
Да ли неко заиста добија на лутрији?

59
00:17:15,780 --> 00:17:17,850
Наравно да имају, види!

60
00:17:18,650 --> 00:17:20,920
Како знаш да то није превара?

61
00:17:23,280 --> 00:17:25,230
То је невероватно!

62
00:17:25,250 --> 00:17:27,120
1,2 милијарде?

63
00:17:28,120 --> 00:17:29,480
Невероватно, невероватно!

64
00:17:38,880 --> 00:17:40,250
Здраво.

65
00:17:42,050 --> 00:17:43,980
Имате ли картицу лојалности?

66
00:17:46,380 --> 00:17:47,450
Картица лојалности?

67
00:17:52,320 --> 00:17:55,760
Ако добијете картицу лојалности,
можете уштедети много новца.

68
00:18:06,180 --> 00:18:07,940
Хвала вам пуно.

69
00:18:08,680 --> 00:18:09,950
Здраво!

70
00:18:11,000 --> 00:18:13,530
<и>У ванредном смо стању.</и>

71
00:18:13,550 --> 00:18:17,990
<и>Само изађите из куће
ако је то апсолутно неопходно.</и>

72
00:18:18,020 --> 00:18:22,780
<и>Носите маску
и редовно перите руке.</и>

73
00:18:44,480 --> 00:18:45,880
Пази!

74
00:18:47,050 --> 00:18:48,450
Подигни га!

75
00:18:49,980 --> 00:18:51,570
Подигни га!

76
00:18:58,520 --> 00:19:01,990
Погледај шта си урадио,
ти неваспитани лопов!

77
00:19:30,550 --> 00:19:32,050
Ево, седите.

78
00:20:00,150 --> 00:20:03,390
Успори.
Узмите си времена.

79
00:20:03,420 --> 00:20:06,020
У средини, нежно.

80
00:20:12,150 --> 00:20:13,520
Урадите то полако.

81
00:20:24,980 --> 00:20:28,260
Да.
Спорије... спорије.

82
00:20:28,280 --> 00:20:29,630
То је то.

83
00:20:29,650 --> 00:20:31,260
Полако.

84
00:20:31,280 --> 00:20:33,380
То је то, то је то!

85
00:20:33,980 --> 00:20:36,210
Хеј, концентриши се.

86
00:20:58,750 --> 00:21:00,380
Хвала, идем.

87
00:21:02,120 --> 00:21:03,960
Лаку ноћ.

88
00:21:03,980 --> 00:21:05,450
Немојте се прехладити.

89
00:21:08,840 --> 00:21:10,410
Лаку ноћ.

90
00:21:16,440 --> 00:21:18,250
Хвала, ћао.

91
00:21:26,080 --> 00:21:27,720
Такаиа.

92
00:21:27,740 --> 00:21:28,880
Да?

93
00:21:30,440 --> 00:21:32,310
Дођи на секунд.

94
00:21:37,580 --> 00:21:39,150
Тако је.

95
00:21:39,180 --> 00:21:41,550
Један, два, кука, два,

96
00:21:41,580 --> 00:21:43,990
ткање, аперкат.

97
00:21:44,010 --> 00:21:45,010
То је то.

98
00:21:47,140 --> 00:21:50,180
Како сте се угојили два килограма?

99
00:21:54,940 --> 00:21:57,990
Предстоји вам свађа.

100
00:21:58,010 --> 00:21:59,680
Требало би да се стидите!

101
00:22:01,440 --> 00:22:04,430
Ти си сам себи најгори непријатељ.

102
00:22:44,230 --> 00:22:45,550
<и>15. јануар 2021.</и>

103
00:22:45,580 --> 00:22:48,290
<и>Кеико Огава против Хоноке Кано
Последњи круг</и>

104
00:22:48,310 --> 00:22:49,310
Смири се!

105
00:22:54,440 --> 00:22:56,550
Последњи је, немој да се зезаш!

106
00:22:56,580 --> 00:22:58,050
Иди напред.

107
00:22:58,080 --> 00:22:59,150
Напад.

108
00:22:59,180 --> 00:23:00,480
Добро, добро.

109
00:23:05,810 --> 00:23:07,380
Заглави се!

110
00:23:09,310 --> 00:23:10,420
Слиппед!

111
00:23:10,440 --> 00:23:11,310
Стани!

112
00:23:14,180 --> 00:23:15,440
Кутија.

113
00:23:17,810 --> 00:23:19,830
Чувајте се!

114
00:23:26,480 --> 00:23:28,890
Време истиче!

115
00:23:28,910 --> 00:23:30,410
Ја ћу то снимити.

116
00:24:01,440 --> 00:24:04,120
<и>Имам оцене судија.</и>

117
00:24:04,140 --> 00:24:07,650
<и>Судије Такасхи Мацуо
и Кеи Цуцхииа:</и>

118
00:24:07,680 --> 00:24:10,120
<и>39 до 37.</и>

119
00:24:10,140 --> 00:24:14,310
<и>Судија Арен Като: 38 до 38.</и>

120
00:24:15,240 --> 00:24:19,780
<б>Победник одлуком 2-0...</б>

121
00:24:19,810 --> 00:24:22,770
<и>у плавом углу, Кеико Огава!</и>

122
00:24:30,970 --> 00:24:32,010
Хвала.

123
00:24:44,610 --> 00:24:45,820
шефе.

124
00:24:45,840 --> 00:24:47,610
Кеикова мајка је овде.

125
00:24:51,610 --> 00:24:53,340
Честитам на победи.

126
00:24:53,840 --> 00:24:57,870
Не могу да верујем
она може тако да се бори у рингу.

127
00:24:57,890 --> 00:25:00,700
Све је то захваљујући свима у теретани.

128
00:25:00,720 --> 00:25:02,960
Хвала вам пуно.

129
00:25:03,220 --> 00:25:05,000
Све је то њено лично дело.

130
00:25:05,020 --> 00:25:07,870
Данас је мало претучена.

131
00:25:07,890 --> 00:25:10,460
Почастите је нечим лепим за јело.

132
00:25:12,720 --> 00:25:14,430
Кеико је овамо.

133
00:25:14,460 --> 00:25:15,790
Хвала.

134
00:25:20,320 --> 00:25:22,830
Велики осмех, молим!

135
00:25:23,490 --> 00:25:26,170
И још један!

136
00:25:32,110 --> 00:25:34,580
Хајде да се осмехнемо!
Смиле!

137
00:25:34,610 --> 00:25:37,260
Осмех, ок?

138
00:25:56,610 --> 00:25:57,930
<и>Јеси ли узео ово?</и>

139
00:25:58,370 --> 00:25:59,920
<и>Не, мама јесте.</и>

140
00:25:59,940 --> 00:26:04,670
<и>Каже да није могла ништа да поједе
пре твоје борбе.</и>

141
00:26:07,350 --> 00:26:09,460
<и>Ужасне фотографије, зар не?</и>

142
00:26:10,950 --> 00:26:14,470
<и>После борбе,
да ли је рекла нешто о мени?</и>

143
00:26:18,350 --> 00:26:20,600
<и>Требало би да је питате сами.</и>

144
00:26:36,380 --> 00:26:40,490
<и>Ваш противник је отишао право
у болницу после туче.</и>

145
00:28:52,520 --> 00:28:54,310
Хвала што сте разговарали са мном.

146
00:28:54,310 --> 00:28:56,260
Не, хвала.

147
00:28:56,280 --> 00:28:57,920
Онда почнимо.

148
00:29:00,520 --> 00:29:04,510
Чујем да је ово најстарија теретана
још увек ради у Јапану.

149
00:29:05,690 --> 00:29:09,530
Отворен је после рата, 1945. године.

150
00:29:09,560 --> 00:29:12,170
Мој отац је започео.

151
00:29:12,190 --> 00:29:17,070
Ово подручје Токија
није била превише оштећена ваздушним нападима.

152
00:29:18,080 --> 00:29:20,760
Ја сам преузео од оца.

153
00:29:20,780 --> 00:29:23,560
Али неће наставити да иде за мном.

154
00:29:23,580 --> 00:29:25,700
Ја немам деце.

155
00:29:26,260 --> 00:29:29,500
Када сте први пут срели госпођу Огаву?

156
00:29:29,530 --> 00:29:32,570
Мора да је то било пре две године.

157
00:29:32,590 --> 00:29:34,630
Како је девојка,

158
00:29:34,660 --> 00:29:37,870
Мислио сам да је то за губитак тежине
или њено здравље.

159
00:29:37,890 --> 00:29:40,380
Такве ствари, знаш?

160
00:29:41,760 --> 00:29:44,000
Али била је заиста одушевљена.

161
00:29:44,030 --> 00:29:46,870
Већ је имала основе бокса,

162
00:29:46,890 --> 00:29:49,350
али је био груб по ивицама.

163
00:29:50,230 --> 00:29:53,130
Долазила је скоро сваки дан,

164
00:29:53,160 --> 00:29:56,700
и обучен као сваки човек.

165
00:29:56,730 --> 00:29:58,500
па...

166
00:29:58,530 --> 00:30:02,200
питао сам је
ако је можда хтела да постане професионалац.

167
00:30:02,230 --> 00:30:05,280
И она је рекла да.

168
00:30:06,130 --> 00:30:09,700
Био је то први пут да сам чуо њен глас.

169
00:30:09,730 --> 00:30:11,700
"Да."

170
00:30:11,730 --> 00:30:16,330
Није ли глув озбиљан недостатак?

171
00:30:17,130 --> 00:30:20,500
Па, то је стварно фатално.

172
00:30:20,990 --> 00:30:24,000
Не чује ни судију ни звоно.

173
00:30:24,030 --> 00:30:26,340
Она не чује своје секунде.

174
00:30:26,360 --> 00:30:29,130
Не може бити опасније.

175
00:30:29,160 --> 00:30:34,230
Нису јој дозволили ни да има
тренинг борбе у њеној претходној теретани.

176
00:30:34,260 --> 00:30:37,200
Можете их разумети.

177
00:30:37,230 --> 00:30:40,820
Који су неки од изазова са којима се суочава
на обуци?

178
00:30:43,530 --> 00:30:45,400
Кеико има добре очи.

179
00:30:45,430 --> 00:30:47,770
Она пажљиво посматра.

180
00:30:47,790 --> 00:30:50,330
Потребно је мало времена,

181
00:30:50,360 --> 00:30:54,200
али то заправо није проблем.

182
00:30:54,230 --> 00:30:55,690
Добро око.

183
00:30:56,790 --> 00:31:00,750
Шта мислите зашто госпођо Огава?
бавио се боксом?

184
00:31:01,430 --> 00:31:04,160
То је добро питање.

185
00:31:06,190 --> 00:31:10,970
Била је малтретирана као дете
и због тога упао у невоље.

186
00:31:10,990 --> 00:31:13,770
То ми је њена мајка рекла.

187
00:31:13,790 --> 00:31:19,100
Имала је тешко време у средњој школи,
чак и ударање учитеља.

188
00:31:19,120 --> 00:31:21,480
То би могло бити то,

189
00:31:22,060 --> 00:31:25,030
тако да би победила у свакој борби у коју је упала.

190
00:31:25,060 --> 00:31:27,170
Али не, стварно не мислим тако.

191
00:31:27,190 --> 00:31:34,270
Знате, када боксујете,
глава ти се испразни.

192
00:31:34,290 --> 00:31:36,870
Ми то зовемо „ништавило“.

193
00:31:36,890 --> 00:31:39,370
Претпостављам да јој је то добро.

194
00:31:40,460 --> 00:31:43,300
Да ли је госпођа Огава могла да постане професионалац?

195
00:31:43,320 --> 00:31:45,840
због неког посебног талента?

196
00:31:46,660 --> 00:31:50,720
Мислим да она нема посебан таленат.

197
00:31:51,820 --> 00:31:54,700
Мала је, нема дохвата,

198
00:31:54,720 --> 00:31:57,230
није довољно брза.

199
00:31:57,790 --> 00:31:59,820
Како да то изразим?

200
00:32:00,860 --> 00:32:03,790
Она има велико срце.

201
00:32:05,060 --> 00:32:07,940
Она је искрена и директна.

202
00:32:08,690 --> 00:32:10,720
Она је стварно фина.

203
00:32:34,720 --> 00:32:36,920
Колико дуго

204
00:32:37,220 --> 00:32:41,560
да ли планираш да наставиш да се бавиш боксом?

205
00:32:45,960 --> 00:32:48,930
Зар ниси довољно урадио?

206
00:32:48,960 --> 00:32:54,200
Постао си професионалац,
и то је сјајна ствар.

207
00:32:54,390 --> 00:32:56,830
Али зар то сада није довољно?

208
00:33:30,090 --> 00:33:32,270
<и>Победио си.
Честитамо!</и>

209
00:33:32,290 --> 00:33:33,800
<и>Хвала.</и>

210
00:33:33,820 --> 00:33:36,450
<и>То је прилично сјајно!</и>

211
00:33:36,960 --> 00:33:39,070
<и>Часно рањен!</и>

212
00:33:39,090 --> 00:33:41,800
<и>Не, то је срамотно.</и>

213
00:33:41,820 --> 00:33:43,800
<и>Нисте уморни?</и>

214
00:33:43,820 --> 00:33:47,800
<и>Требало је да узмеш мало слободног времена
после борбе.</и>

215
00:33:47,820 --> 00:33:51,300
<и>Ако направим паузу,
Осећам се као да забушавам.</и>

216
00:33:51,320 --> 00:33:53,090
<и>Невероватан си!</и>

217
00:34:01,040 --> 00:34:03,930
<и>Не могу да верујем да боксујеш
и</и>

218
00:34:03,960 --> 00:34:06,310
<и>Нисам могао то да урадим.</и>

219
00:34:06,820 --> 00:34:10,070
<и>Бокс је само да се отарасимо
од стреса на послу.</и>

220
00:34:10,090 --> 00:34:12,830
<и>Немој никоме рећи да сам то рекао!</и>

221
00:34:12,860 --> 00:34:16,950
<и>Радујем се
твоја следећа борба.</и>

222
00:35:09,540 --> 00:35:10,960
Хвала, ћао.

223
00:35:11,860 --> 00:35:13,800
Хвала, лаку ноћ.

224
00:36:17,550 --> 00:36:19,290
Извините.

225
00:36:21,790 --> 00:36:23,280
Јеси ли у средњој школи?

226
00:36:23,300 --> 00:36:26,040
Шта радиш овде у ово доба?

227
00:36:36,290 --> 00:36:37,960
Видим.

228
00:36:37,990 --> 00:36:39,790
Ти си глув.

229
00:36:42,650 --> 00:36:44,850
Шта ти се десило са лицем?

230
00:36:45,790 --> 00:36:47,130
Твоје лице!

231
00:36:47,150 --> 00:36:49,060
Шта се десило?

232
00:36:52,550 --> 00:36:54,610
У тучи?

233
00:36:59,150 --> 00:37:00,990
Како то мислиш?

234
00:37:04,650 --> 00:37:06,030
па...

235
00:37:06,050 --> 00:37:07,790
буди опрезан!

236
00:37:45,150 --> 00:37:50,750
Дошао сам до границе
моје енергије и снаге.

237
00:37:52,250 --> 00:37:56,000
То звучи
као врхунски сумо рвач који се повлачи.

238
00:37:56,020 --> 00:37:58,120
Схватите то озбиљно.

239
00:37:59,120 --> 00:38:00,920
Ја то схватам озбиљно.

240
00:38:05,290 --> 00:38:06,560
бр.

241
00:38:06,590 --> 00:38:09,260
Не могу да смислим шта да кажем.

242
00:38:12,660 --> 00:38:15,760
<и>Са мање чланова
због пандемије,</и>

243
00:38:15,790 --> 00:38:18,830
<и>и преуређење земљишта нас тера да изађемо...</и>

244
00:38:22,130 --> 00:38:26,640
Кад сам све средио
овде у теретани,

245
00:38:26,660 --> 00:38:28,780
зашто не одемо на одмор?

246
00:38:30,560 --> 00:38:34,370
На неким местима на којима никада нисмо били.

247
00:38:37,730 --> 00:38:39,750
Где бисмо могли да идемо?

248
00:38:40,560 --> 00:38:43,540
Пре свега одмаралиште са топлим изворима.

249
00:38:43,560 --> 00:38:45,340
Да, врело.

250
00:38:48,230 --> 00:38:50,720
Окинава би такође могла бити лепа.

251
00:38:51,730 --> 00:38:55,520
Отишли ​​смо тамо на наш медени месец.
Било је лепо, зар не?

252
00:38:59,930 --> 00:39:02,320
Више бих волео топли извор.

253
00:39:49,060 --> 00:39:52,040
<и>Када је твоја следећа борба?</и>

254
00:39:52,060 --> 00:39:54,290
<и>За отприлике два месеца.</и>

255
00:39:56,730 --> 00:40:00,600
<и>Шта волиш у боксу?</и>

256
00:40:00,630 --> 00:40:03,340
<и>Ударање чини да се осећам добро.</и>

257
00:40:04,860 --> 00:40:07,040
<и>Зар се не плашиш?</и>

258
00:40:07,060 --> 00:40:09,630
<и>Наравно да се плашим.</и>

259
00:40:11,490 --> 00:40:14,100
<и>Лакнуло ми је што то чујем.</и>

260
00:40:14,130 --> 00:40:15,540
<и>Како то мислиш?</и>

261
00:40:15,560 --> 00:40:18,470
<и>Дакле, ти си ипак нормалан!</и>

262
00:40:18,490 --> 00:40:21,040
<и>Како се усуђујеш!</и>

263
00:40:21,060 --> 00:40:24,900
<и>Ударање и добијање удараца... лудо!</и>

264
00:40:32,490 --> 00:40:33,780
разумем.

265
00:40:37,180 --> 00:40:39,850
- Спреман сам.
- Хајдемо онда.

266
00:40:39,880 --> 00:40:42,580
- Да почнемо са основама?
- Да.

267
00:40:42,600 --> 00:40:44,440
- Јеси ли дешњак?
- Да.

268
00:40:44,470 --> 00:40:47,010
Поставите стопала у ширини рамена.

269
00:40:47,030 --> 00:40:48,510
Опустите рамена.

270
00:40:48,530 --> 00:40:52,140
Десно стопало уназад у ширини рамена.
То је то.

271
00:40:52,170 --> 00:40:53,540
Обе руке горе.

272
00:40:53,570 --> 00:40:55,580
Лева рука испред вашег лица.

273
00:40:55,600 --> 00:40:58,680
Десна рука са стране браде,
руке стегнуте.

274
00:40:58,700 --> 00:41:03,080
Сада ћеш скочити,
и стани где слетиш.

275
00:41:03,100 --> 00:41:05,310
Стани!
И остани на месту.

276
00:41:05,330 --> 00:41:08,080
Десна нога.
Држи га тамо.

277
00:41:08,100 --> 00:41:10,950
Не губите равнотежу.

278
00:41:12,730 --> 00:41:16,140
Ок, то је то.
То је ваш центар гравитације.

279
00:41:16,160 --> 00:41:20,000
То је основни став.
Држите леву руку напред.

280
00:41:21,660 --> 00:41:23,750
Ниси гледао тамо.

281
00:41:28,230 --> 00:41:31,720
Добио си око шест удараца заредом.

282
00:41:37,090 --> 00:41:41,120
<и>Зашто немаш
да ли се добро чувате?</и>

283
00:41:45,290 --> 00:41:47,270
Такав отпад!

284
00:41:54,860 --> 00:41:57,750
Зарониш напред јер
уплашен си.

285
00:41:58,460 --> 00:42:00,340
Не плаши се.

286
00:42:00,360 --> 00:42:03,940
Ако сте превише узбуђени и зароните напред,
ти си у опасности.

287
00:42:03,960 --> 00:42:06,960
Важно је да контролишете своје емоције.

288
00:42:16,860 --> 00:42:22,230
<и>Не волим да будем повређена</и>

289
00:42:23,790 --> 00:42:26,340
То нико не воли.

290
00:42:26,360 --> 00:42:28,840
Стварно си искрен.

291
00:42:28,860 --> 00:42:30,400
Искрено.

292
00:42:31,460 --> 00:42:34,140
Матсумото, хајде да урадимо мало.

293
00:42:34,160 --> 00:42:35,140
У реду.

294
00:42:35,160 --> 00:42:36,570
Заштита за лице.

295
00:42:36,590 --> 00:42:38,340
- Рукавице?
- Да, све.

296
00:42:38,360 --> 00:42:39,770
Имам те.

297
00:42:39,790 --> 00:42:41,490
Стани, стани.

298
00:42:41,510 --> 00:42:42,890
Да ли разумете?

299
00:42:42,910 --> 00:42:44,490
Стани, стани.

300
00:42:44,510 --> 00:42:46,580
Блок, блок.

301
00:42:47,410 --> 00:42:48,890
Пребаците се.

302
00:42:48,910 --> 00:42:50,140
Твој ред.

303
00:42:55,410 --> 00:42:56,820
Не, не.

304
00:42:56,850 --> 00:42:58,690
Не одступи.

305
00:42:58,710 --> 00:43:00,390
Изађи напред.

306
00:43:01,350 --> 00:43:03,100
Савијте колена.

307
00:43:06,410 --> 00:43:08,390
Враћаш се назад.

308
00:43:08,410 --> 00:43:10,060
Изађи напред.

309
00:43:10,710 --> 00:43:12,080
Остани на месту.

310
00:43:12,910 --> 00:43:15,990
ОК?
идем полако.

311
00:43:16,010 --> 00:43:17,950
Повлачите се.

312
00:43:21,350 --> 00:43:23,830
Узми крпу.
Тамо је.

313
00:43:36,350 --> 00:43:38,220
Хоћемо ли да направимо паузу?

314
00:43:42,910 --> 00:43:44,690
Лепо.

315
00:43:44,710 --> 00:43:47,090
Да.
И опет.

316
00:43:47,120 --> 00:43:49,060
У пуном напрезању.

317
00:43:51,020 --> 00:43:52,380
То је лепо.

318
00:43:55,020 --> 00:43:56,690
Здраво!

319
00:43:58,620 --> 00:44:01,230
И то ће бити довољно! У реду.

320
00:44:01,250 --> 00:44:03,930
- Бавите се боксом у сенци.
- Да.

321
00:44:03,950 --> 00:44:06,790
Шта је било?
Пожурите и пресвуците се.

322
00:44:07,890 --> 00:44:10,430
у ствари...

323
00:44:10,450 --> 00:44:14,590
можете ли ово дати на
председавајући, молим?

324
00:44:29,250 --> 00:44:31,900
Требао би да одеш и сам му кажеш.

325
00:44:33,520 --> 00:44:35,550
Зашто дајеш отказ?

326
00:44:37,750 --> 00:44:39,790
Сметаш само са девојком.

327
00:44:39,820 --> 00:44:43,590
Мислим да се овде не могу побољшати.

328
00:44:43,620 --> 00:44:47,950
Такође, чуо сам да је теретана
ускоро ће се затворити.

329
00:44:49,750 --> 00:44:53,500
Захвалан сам за све што си урадио.
Хвала.

330
00:45:13,080 --> 00:45:14,610
Назад на посао!

331
00:45:22,380 --> 00:45:24,290
Такаиа.

332
00:45:24,310 --> 00:45:25,610
Спреман?

333
00:45:29,110 --> 00:45:33,490
Ваш ниво шећера у крви,
крвни притисак,

334
00:45:33,510 --> 00:45:36,220
и сви нивои холестерола су високи.

335
00:45:36,250 --> 00:45:39,380
Што значи артериосклероза
се погоршава.

336
00:45:41,850 --> 00:45:46,720
Такође, ваш вид се погоршао
много од претходних тестова.

337
00:45:48,480 --> 00:45:51,090
Што се тиче ризика од можданог удара...

338
00:45:51,110 --> 00:45:53,190
већ сте га имали, зар не?

339
00:45:53,210 --> 00:45:56,310
Да, али то је било пре 10 година.

340
00:45:57,710 --> 00:46:00,560
То не значи
не ризикујете другог.

341
00:46:00,580 --> 00:46:02,840
Боље да урадимо детаљан преглед.

342
00:46:03,450 --> 00:46:06,490
Али мој муж изгледа савршено добро.

343
00:46:06,510 --> 00:46:10,190
Не. Док то постане
очигледно, прекасно је.

344
00:46:10,210 --> 00:46:11,590
на пример,

345
00:46:11,610 --> 00:46:14,460
мала кап кише,
током дугог временског периода,

346
00:46:14,480 --> 00:46:17,960
може направити рупу у тврдом камену.

347
00:46:17,980 --> 00:46:20,690
Дакле, иако то још увек не примећујете,

348
00:46:20,710 --> 00:46:25,680
постоји спора али сигурна ерозија.

349
00:46:40,210 --> 00:46:42,690
- Госпођо Аоки.
- Да.

350
00:46:42,710 --> 00:46:45,360
- У соби за преглед.
- Да.

351
00:49:38,480 --> 00:49:40,850
<и>Драги председниче...</и>

352
00:49:46,210 --> 00:49:50,690
<и>Желео бих да направим паузу...</и>

353
00:50:50,680 --> 00:50:53,150
Концентриши се!

354
00:50:55,800 --> 00:50:57,910
Четири, пет, лепо!

355
00:50:57,930 --> 00:51:01,740
Шест, седам, осам, ок, девет.

356
00:51:01,760 --> 00:51:05,750
Ок, Јунпеи, то је добро.
Сада промените страну.

357
00:51:13,700 --> 00:51:16,110
Добро ударање.
Вратите дах.

358
00:51:45,930 --> 00:51:48,330
- Драга.
- Да?

359
00:52:52,660 --> 00:52:53,900
Да.

360
00:52:56,790 --> 00:52:59,030
Два пива?

361
00:53:00,890 --> 00:53:02,700
Само тренутак.

362
00:54:48,610 --> 00:54:51,390
Окупите се сви, молим вас.

363
00:55:05,170 --> 00:55:07,910
Ја ћу одмах изаћи са тим.

364
00:55:09,680 --> 00:55:13,330
Затворићемо теретану.

365
00:55:15,610 --> 00:55:21,380
Објавићемо званичан датум
чим се поправи.

366
00:55:23,480 --> 00:55:27,430
Сигуран сам да сте сви чули гласине.

367
00:55:28,180 --> 00:55:31,150
За све вас који овде тренирате...

368
00:55:31,180 --> 00:55:33,470
Заиста ми је жао.

369
00:55:37,110 --> 00:55:40,750
Ваша два тренера

370
00:55:40,780 --> 00:55:46,150
трудили су се
да повећамо чланство

371
00:55:46,180 --> 00:55:50,780
и тражи нову локацију.

372
00:55:51,800 --> 00:55:54,800
Заиста су напорно радили.

373
00:55:57,300 --> 00:56:00,110
Мацумото

374
00:56:00,130 --> 00:56:01,700
и Хајаши.

375
00:56:02,930 --> 00:56:05,550
Још једном се захваљујем.

376
00:56:11,400 --> 00:56:17,010
За оне од вас са заказаним тучама,
наравно да ћемо наставити до краја.

377
00:56:17,030 --> 00:56:20,850
Молимо наставите да радите са ова два.

378
00:56:24,400 --> 00:56:25,980
То је све.

379
00:56:28,200 --> 00:56:30,680
Хвала вам пуно.

380
00:56:30,700 --> 00:56:32,070
Назад на посао!

381
00:56:36,800 --> 00:56:38,250
Хајде да то урадимо!

382
00:56:39,720 --> 00:56:44,130
<и>Председавајући је управо званично најавио
да ће теретана бити затворена</и>

383
00:56:44,160 --> 00:56:46,610
<и>Радићу са тобом за твој следећи меч</и>

384
00:57:28,480 --> 00:57:31,440
<и>Шта си толико изнервиран?</и>

385
00:57:35,570 --> 00:57:38,570
<и>Нисам.
Немојте мислити да ми можете читати мисли.</и>

386
00:57:41,030 --> 00:57:43,540
<и>Причај са мном.</и>

387
00:57:47,370 --> 00:57:50,380
<и>Разговор то неће решити.</и>

388
00:57:56,800 --> 00:58:00,850
<и>Али може ли вам разговор учинити да се осећате боље?</и>

389
00:58:05,060 --> 00:58:08,520
<и>Разговор не чини особу мање усамљеном.</и>

390
00:58:13,610 --> 00:58:16,860
<и>Нису сви јаки као ти, секо.</и>

391
00:58:19,780 --> 00:58:22,660
<и>Ни ја нисам баш јак.</и>

392
00:59:04,830 --> 00:59:07,370
Да, у реду!
Леп ударац.

393
00:59:07,390 --> 00:59:09,820
Врло добро.
Леп ударац.

394
00:59:17,170 --> 00:59:19,650
И последњих 30!

395
00:59:19,670 --> 00:59:23,500
Не спуштајте рамена.
Држите их тако.

396
00:59:25,310 --> 00:59:28,420
- Да ли те боли?
- Не.

397
00:59:49,750 --> 00:59:51,360
Кеико.

398
00:59:54,180 --> 00:59:58,360
бокс...

399
00:59:58,380 --> 01:00:02,780
није нешто што можете да урадите
без воље за борбом.

400
01:00:05,350 --> 01:00:09,920
Ако изгубиш вољу за борбом,

401
01:00:09,950 --> 01:00:13,090
то је непоштовање према вашем противнику.

402
01:00:13,880 --> 01:00:16,010
И опасно је.

403
01:00:19,570 --> 01:00:22,930
Да ли разумете
шта говорим, Кеико?

404
01:00:28,340 --> 01:00:32,060
Нисам то чуо.
Реци ми поново, гласније.

405
01:00:34,300 --> 01:00:35,860
Да.

406
01:00:47,840 --> 01:00:50,040
Кеико, жао ми је.

407
01:00:52,700 --> 01:00:55,340
О затварању теретане.

408
01:01:00,270 --> 01:01:03,680
Твоја следећа борба...

409
01:01:03,700 --> 01:01:08,680
Ако не желиш да наставиш са тим,

410
01:01:08,700 --> 01:01:11,310
боље би било сада тако рећи.

411
01:01:19,300 --> 01:01:21,320
Размислите о томе.

412
01:01:34,840 --> 01:01:36,500
Видимо се.

413
01:02:13,850 --> 01:02:17,850
<и>Како си? Има ли шта
желиш да ти пошаљем?</и>

414
01:02:20,620 --> 01:02:22,650
<и>Не, хвала</и>

415
01:02:31,480 --> 01:02:34,080
<и>Вратићу се у Токио за твоју следећу борбу</и>

416
01:03:24,180 --> 01:03:28,820
Да, глува је, али то није проблем.

417
01:03:29,780 --> 01:03:31,090
Не, не.

418
01:03:31,120 --> 01:03:35,220
Она је већ постала професионалац
и победио је у две борбе.

419
01:03:35,250 --> 01:03:38,290
Можемо ли се наћи и разговарати о томе?

420
01:03:40,250 --> 01:03:42,120
Видим.

421
01:03:42,150 --> 01:03:43,860
Не, никако.

422
01:03:43,880 --> 01:03:46,360
Да.
Хвала.

423
01:03:46,380 --> 01:03:48,890
Довиђења.
Да.

424
01:04:00,880 --> 01:04:02,060
Здраво.

425
01:04:02,080 --> 01:04:04,620
То је Хаиасхи, из Аракава теретане.

426
01:04:04,650 --> 01:04:06,720
Прошло је неко време.

427
01:04:06,750 --> 01:04:08,060
Да.

428
01:04:08,080 --> 01:04:11,920
Затварамо теретану
крајем месеца.

429
01:04:11,950 --> 01:04:16,920
Зовем те
о једном од наших чланова.

430
01:04:16,950 --> 01:04:19,280
Предаћу те председавајућем.

431
01:04:19,310 --> 01:04:21,460
- То је гђа Гото.
- У реду.

432
01:04:22,950 --> 01:04:24,360
Здраво.

433
01:04:24,380 --> 01:04:26,010
Прошло је неко време.

434
01:04:26,750 --> 01:04:30,120
добро сам.
А ти?

435
01:04:30,150 --> 01:04:32,360
Погледај то, невероватно!

436
01:04:32,380 --> 01:04:35,020
Да, леп висок плафон.

437
01:04:46,080 --> 01:04:48,610
Шефе, идете ли сада?

438
01:04:49,880 --> 01:04:51,990
- Да идем са тобом?
- Не.

439
01:04:52,020 --> 01:04:55,580
Позвао сам такси.
Не брини.

440
01:04:59,250 --> 01:05:02,210
Хвала вам што сте одвојили ово време
да разговарам са њима.

441
01:05:03,620 --> 01:05:05,300
Видимо се онда.

442
01:05:08,820 --> 01:05:10,290
- Хвала.
- Чувај се.

443
01:05:10,320 --> 01:05:12,260
Хвала вам пуно.

444
01:05:12,280 --> 01:05:13,320
молим те.

445
01:05:19,380 --> 01:05:21,600
како сте?

446
01:05:22,520 --> 01:05:26,730
Заиста ми је драго што сам вас упознао.

447
01:05:32,780 --> 01:05:35,830
Тек сам почео да га учим.

448
01:05:38,780 --> 01:05:40,190
Али, данас,

449
01:05:40,220 --> 01:05:44,170
да ли је у реду ако разговарам с тобом користећи ово?

450
01:05:52,720 --> 01:05:55,790
Гледао сам видео твоје последње борбе.

451
01:05:55,820 --> 01:05:59,470
Имате снажан ударац.
Стварно си јак.

452
01:06:01,580 --> 01:06:04,480
Био си тако близу нокауту.

453
01:06:07,820 --> 01:06:11,130
Како јој дајете упутства
током борбе?

454
01:06:11,150 --> 01:06:14,780
Утврдили смо неколико знакова.

455
01:06:16,220 --> 01:06:18,560
Има ли она времена?

456
01:06:18,580 --> 01:06:20,560
то је проблем,

457
01:06:20,580 --> 01:06:24,000
али нема много
можемо да урадимо у вези тога.

458
01:06:26,270 --> 01:06:28,770
И даље је невероватно.

459
01:06:28,770 --> 01:06:32,680
Не морате да чујете упутства
победити.

460
01:06:32,700 --> 01:06:36,130
Желимо вам добродошлицу у нашу теретану.

461
01:06:39,070 --> 01:06:41,720
- Хвала вам пуно.
- Хвала.

462
01:06:56,270 --> 01:06:58,540
— Тешко је.

463
01:06:58,570 --> 01:07:00,330
Како то мислиш?

464
01:07:05,830 --> 01:07:08,390
<и>Далеко је од места где ја живим</и>

465
01:07:11,200 --> 01:07:13,810
о чему причаш?

466
01:07:13,830 --> 01:07:16,240
Јеси ли озбиљан?

467
01:07:16,270 --> 01:07:20,850
Председавајући се сагнуо уназад
да ово уреди.

468
01:07:35,380 --> 01:07:38,220
После ваше следеће борбе,

469
01:07:38,250 --> 01:07:40,480
одвојите време да размислите о томе.

470
01:07:57,180 --> 01:07:59,220
Хоћеш нешто да једеш?

471
01:08:06,480 --> 01:08:08,560
Разочаран сам у тебе.

472
01:08:11,480 --> 01:08:13,110
Мацумото!

473
01:08:30,640 --> 01:08:33,290
<и>Поштовани председавајући,
Хтео бих да направим паузу.</и>

474
01:08:33,310 --> 01:08:35,650
<и>Или ћу вам свима изазвати много проблема.</и>

475
01:08:35,680 --> 01:08:38,450
<и>Био сам веома срећан
да постанем професионалац.</и>

476
01:08:38,480 --> 01:08:40,190
<и>Пуно вам хвала.</и>

477
01:09:17,020 --> 01:09:20,630
<и>Аракава Бокинг Гим</и>

478
01:11:54,120 --> 01:11:56,250
Опет ће ме одбити!

479
01:12:01,540 --> 01:12:02,840
У реду.

480
01:13:14,050 --> 01:13:18,300
<и>Председавајући се срушио.
Он је у болници из предострожности.</и>

481
01:13:19,120 --> 01:13:24,830
Очекивао сам да ће овај дан доћи,
али свеједно...

482
01:13:24,850 --> 01:13:27,090
то је био шок.

483
01:13:29,350 --> 01:13:32,830
Показали су ми рендгенске снимке.

484
01:13:32,850 --> 01:13:36,220
У његовој лобањи је нова сенка.

485
01:13:36,850 --> 01:13:41,480
Ипак је тако сићушан,
да то нисам могао ни да видим.

486
01:13:42,550 --> 01:13:47,160
Његови мали крвни судови
су се много сузили.

487
01:13:47,180 --> 01:13:49,230
Ако се не лечи,

488
01:13:49,250 --> 01:13:53,460
очигледно већи крвни судови
завршиће и сужавање.

489
01:13:56,180 --> 01:13:58,830
Дакле, он је у болници.

490
01:13:58,850 --> 01:14:01,730
Чак и ако потраје неко време,

491
01:14:01,750 --> 01:14:06,630
рекли су то уз прави третман
можда ће избећи најгоре.

492
01:14:07,050 --> 01:14:10,330
Он увек добро прође,
зар не?

493
01:14:10,350 --> 01:14:13,760
То ће изненадити докторе, зар не?

494
01:14:17,450 --> 01:14:18,890
Кеико.

495
01:14:21,280 --> 01:14:23,270
Пожурите и пресвуците се.

496
01:14:40,780 --> 01:14:42,760
Здраво.

497
01:14:42,780 --> 01:14:46,130
Такаиа, помози ми да очистим
испред.

498
01:14:48,180 --> 01:14:52,520
Ваша следећа борба је ускоро, зар не?

499
01:14:52,550 --> 01:14:54,510
Радујемо се томе.

500
01:14:59,310 --> 01:15:00,640
Да.

501
01:15:33,080 --> 01:15:35,010
Дај ми минут.

502
01:15:48,950 --> 01:15:50,440
Идемо!

503
01:16:23,700 --> 01:16:25,810
У реду, онда.

504
01:16:25,830 --> 01:16:27,970
Урадимо то још једном.

505
01:16:28,000 --> 01:16:28,980
Иди!

506
01:16:30,200 --> 01:16:31,610
Један, два.

507
01:17:00,130 --> 01:17:01,090
Лепо.

508
01:17:53,600 --> 01:17:56,730
Моје име је Хана.

509
01:17:59,500 --> 01:18:01,710
ја сам је учио.

510
01:18:01,740 --> 01:18:04,240
Извини, нисам баш добар у томе.

511
01:18:04,880 --> 01:18:07,740
рекла је:
"Извини, нисам баш добар у томе."

512
01:18:11,750 --> 01:18:14,880
Каже да имаш лепе руке.

513
01:18:16,730 --> 01:18:18,700
Како да кажем "хвала"?

514
01:18:18,730 --> 01:18:20,670
То сам ти показао.

515
01:18:21,590 --> 01:18:23,470
Не, на другу страну.

516
01:18:23,490 --> 01:18:25,400
Иди горе.

517
01:18:25,430 --> 01:18:27,760
Хвала вам пуно.

518
01:18:28,490 --> 01:18:30,350
Тако је.

519
01:18:51,090 --> 01:18:52,770
Како ти је колено сада?

520
01:18:52,790 --> 01:18:54,450
Много боље, хвала.

521
01:18:54,470 --> 01:18:58,570
Осећам се много боље после операције.

522
01:18:58,590 --> 01:19:00,000
Да ли је то тачно?

523
01:19:01,730 --> 01:19:03,090
Здраво.

524
01:19:05,590 --> 01:19:07,200
Идете ли у шетњу?

525
01:19:07,230 --> 01:19:09,510
Да. Рекао си ми да треба да ходам,

526
01:19:09,530 --> 01:19:13,900
тако да сам то постао део моје рутине
да свако јутро идем у шетњу.

527
01:19:13,930 --> 01:19:17,190
Да.
Хвала вам пуно.

528
01:19:29,090 --> 01:19:31,950
Кеико.
Хвала.

529
01:19:50,450 --> 01:19:52,390
Невероватно!

530
01:19:59,150 --> 01:20:02,620
Могу ли погледати?

531
01:20:02,650 --> 01:20:03,810
Да.

532
01:20:04,580 --> 01:20:06,110
Хвала.

533
01:20:30,650 --> 01:20:35,120
<и>25. децембар. Радови на путу, 10км.</и>

534
01:20:35,150 --> 01:20:37,920
<и>Данас је река била веома смрдљива</и>

535
01:20:37,950 --> 01:20:42,620
<и> Скоро сам отишао кући,
али на пола пута сам се навикао.</и>

536
01:20:42,650 --> 01:20:45,220
<и>Рукавице са председником у теретани.</и>

537
01:20:45,250 --> 01:20:47,560
<и>У једном тренутку је пао.</и>

538
01:20:47,580 --> 01:20:49,790
<и>Изгледао је стварно изнервиран.</и>

539
01:20:49,810 --> 01:20:52,620
<и>Замало да сам се насмејао,
али сам се контролисао</и>

540
01:20:52,650 --> 01:20:55,620
<и>Самоконтрола је кључ.</и>

541
01:20:55,650 --> 01:20:58,060
<и>28. децембар.</и>

542
01:20:58,080 --> 01:20:59,620
<и>Пут, 10 км.</и>

543
01:20:59,650 --> 01:21:01,420
<и>Сенка, 3 рунде.</и>

544
01:21:01,450 --> 01:21:03,720
<и>Врећа са песком, 3 рунде.</и>

545
01:21:03,750 --> 01:21:05,990
<и>Уже, 2 круга.</и>

546
01:21:06,010 --> 01:21:09,120
<и>Још увек превише отварам руке.</и>

547
01:21:09,150 --> 01:21:11,180
<и>Мислио сам да сам то поправио.</и>

548
01:21:14,250 --> 01:21:17,060
<и>2. јануар. Сунчано.</и>

549
01:21:17,080 --> 01:21:18,990
<и>Пут, 10 км.</и>

550
01:21:19,010 --> 01:21:21,560
<и>Врећа са песком, 2 рунде.</и>

551
01:21:21,580 --> 01:21:23,560
<и>Рукавице, 5 рунди.</и>

552
01:21:23,580 --> 01:21:25,620
<и>Уже, 2 круга.</и>

553
01:21:25,650 --> 01:21:27,720
<и>И даље сам превише напет.</и>

554
01:21:27,750 --> 01:21:30,420
<и>Не смем да заборавим да дишем.</и>

555
01:21:30,450 --> 01:21:33,950
<и>Дубоко дисање вам помаже да се опустите.</и>

556
01:21:39,950 --> 01:21:43,020
<и>7. јануар. Сунчано.</и>

557
01:21:43,050 --> 01:21:44,820
<и>Пут, 10 км.</и>

558
01:21:44,850 --> 01:21:46,960
<и>Сенка, 3 рунде.</и>

559
01:21:46,980 --> 01:21:49,590
<и>Врећа са песком, 2 рунде.</и>

560
01:21:49,610 --> 01:21:51,960
<и>Рукавице, 5 рунди.</и>

561
01:21:51,980 --> 01:21:55,320
<и>Бол у леђима.
Споро се лечи.</и>

562
01:21:55,350 --> 01:21:58,850
<и>Још не користим своје тело како треба.</и>

563
01:23:01,300 --> 01:23:03,280
<и>11. фебруар.</и>

564
01:23:03,300 --> 01:23:06,850
<и>Пут, 10км.
Сенка, 5 кругова.</и>

565
01:23:06,870 --> 01:23:09,450
<и>Врећа са песком, 3 рунде.</и>

566
01:23:09,470 --> 01:23:11,850
<и>Рукавице, 5 рунди.</и>

567
01:23:11,870 --> 01:23:15,350
<и>Моја глава није била усклађена
са мојим телом данас,</и>

568
01:23:15,370 --> 01:23:18,050
<и>али се бојим да се одморим.</и>

569
01:23:45,970 --> 01:23:48,580
<и>10. март Киша.</и>

570
01:23:48,600 --> 01:23:52,080
<и>Пут, 10км.
Сенка, 5 кругова.</и>

571
01:23:52,100 --> 01:23:55,080
<и>Врећа са песком, 3 рунде.</и>

572
01:23:55,100 --> 01:24:00,080
<и>Све време држим очи отворене,
суше се и цепају.</и>

573
01:24:00,100 --> 01:24:02,450
<и>Морам да се концентришем.</и>

574
01:24:02,470 --> 01:24:05,230
<и>Покушај да убијеш свог противника или ћеш изгубити.</и>

575
01:25:13,800 --> 01:25:17,900
<и>Четвртак, 17. март. Облачно.</и>

576
01:25:17,900 --> 01:25:22,080
<и>Пут, 10км.
Рукавице, 5 кругова. Конопац, 2 круга.</и>

577
01:25:22,100 --> 01:25:24,150
<и>Сенка, 3 рунде.</и>

578
01:25:24,170 --> 01:25:27,210
Обука ткања, 2 круга.

579
01:25:27,240 --> 01:25:29,280
Радим на свом гарду.

580
01:25:29,300 --> 01:25:32,780
Још увек не могу да верујем
затварају теретану.

581
01:25:32,800 --> 01:25:34,580
Тешко је то прихватити.

582
01:25:34,600 --> 01:25:36,730
Не могу му опростити.

583
01:26:20,590 --> 01:26:23,550
<и>25. март 2021
Кеико Огава в Саиака Отсука</и>

584
01:26:23,570 --> 01:26:25,660
- То је супер!
- Лепо, лепо!

585
01:26:30,100 --> 01:26:31,570
Добро уочен!

586
01:26:31,600 --> 01:26:32,890
Твоја лева!

587
01:26:41,900 --> 01:26:44,300
- Требало би да се вратимо унутра.
- Да.

588
01:27:14,290 --> 01:27:16,000
<и>Стани.</и>

589
01:27:25,000 --> 01:27:26,760
Дишите дубоко.

590
01:27:28,130 --> 01:27:32,180
- Последњи напор.
- Ако не идеш јако, нећеш победити.

591
01:27:38,040 --> 01:27:39,950
Четврти круг.

592
01:27:39,970 --> 01:27:41,530
Последње коло.

593
01:27:42,270 --> 01:27:43,810
Кутија.

594
01:27:43,840 --> 01:27:45,150
Добар ударац.

595
01:27:47,410 --> 01:27:49,450
То је добро, Кеико!

596
01:27:52,640 --> 01:27:54,250
Добар притисак.

597
01:27:56,340 --> 01:27:57,810
Доле!

598
01:27:57,840 --> 01:28:01,310
Један, два, три...

599
01:28:01,340 --> 01:28:02,500
Кеико!

600
01:28:03,340 --> 01:28:04,760
Подигните се!

601
01:28:05,270 --> 01:28:06,840
Подигните се!

602
01:28:08,740 --> 01:28:10,220
Кутија.

603
01:28:28,940 --> 01:28:31,510
Блокирај!
Гледајте пажљиво!

604
01:28:31,540 --> 01:28:33,080
Смири се!

605
01:28:35,040 --> 01:28:37,830
Само напред!
Понестаје нам времена!

606
01:28:38,370 --> 01:28:40,510
Мала и брза!

607
01:28:40,540 --> 01:28:41,670
Бреак!

608
01:28:43,140 --> 01:28:44,090
Бреак!

609
01:28:46,940 --> 01:28:49,430
Стани кад позовем паузу.

610
01:28:54,240 --> 01:28:56,430
Смири се, Кеико!

611
01:29:02,580 --> 01:29:04,120
Доле!

612
01:29:04,140 --> 01:29:05,490
један,

613
01:29:05,510 --> 01:29:06,990
два...

614
01:29:54,840 --> 01:29:57,410
Сад сам мало љут.

615
01:29:58,680 --> 01:30:01,050
Хоћеш нешто да једеш?

616
01:30:01,220 --> 01:30:02,750
јеси ли добро?

617
01:30:05,520 --> 01:30:07,340
Сачекај овде.

618
01:30:28,790 --> 01:30:30,360
У реду.

619
01:31:18,790 --> 01:31:21,700
- Ево, пусти ме.
- Не, добро сам.

620
01:31:32,520 --> 01:31:34,130
Брада горе!

621
01:32:42,180 --> 01:32:43,520
Мацумото, фотографија.

622
01:32:43,540 --> 01:32:45,420
Да, идемо.

623
01:32:45,440 --> 01:32:48,520
Да, само 3 секунде.
Ох, не!

624
01:32:48,540 --> 01:32:50,420
Идем још једном.

625
01:32:51,740 --> 01:32:53,520
Извините.

626
01:32:53,540 --> 01:32:57,420
Покушаћемо поново.
Јесте ли спремни?

627
01:32:57,440 --> 01:32:59,180
Смиле.

628
01:33:02,680 --> 01:33:05,010
Овај пут траје дуже.

629
01:33:06,180 --> 01:33:08,720
- Мислим да је то то.
- Јесте ли сигурни?

630
01:33:08,740 --> 01:33:11,310
Хоћемо ли још једном?

631
01:33:12,310 --> 01:33:15,350
Још један.
Имамо 10 секунди.

632
01:33:15,380 --> 01:33:16,940
Добро.

633
01:34:11,540 --> 01:34:16,000
Посвађали смо се пре неки дан.
Хвала још једном.

634
01:34:21,480 --> 01:34:23,340
Па, видимо се.

635
01:35:49,320 --> 01:35:54,330
Иукино Кисхии као Кеико

636
01:36:00,960 --> 01:36:02,700
Масаки Миура као Кобајаши

637
01:36:02,720 --> 01:36:04,430
Шиничиро Мацура као Мацумото

638
01:36:04,460 --> 01:36:05,960
Хими Сато као Кеикин брат

639
01:36:42,370 --> 01:36:47,380
Хироко Накајима као Кеикова мајка

640
01:36:50,340 --> 01:36:55,350
Нобуко Сендо као супруга председника

641
01:36:57,010 --> 01:37:02,020
Томоказу Миура као председавајући

642
01:37:22,910 --> 01:37:27,890
Ова прича је била инспирисана
стварним људима и догађајима.

643
01:37:27,910 --> 01:37:29,960
<и>Засновано на књизи Макенаиде!</и>

644
01:37:29,980 --> 01:37:32,890
од Кеико Огасавара (Тсукуру Публисхинг).

645
01:37:32,910 --> 01:37:37,930
Сценарио
Схо Мииаке Масааки Сакаи

646
01:39:03,510 --> 01:39:08,520
директор
Схо Мииаке

647
01:39:12,450 --> 01:39:17,410
Титлови Хауард и Акико Бонсор

648
01:39:19,040 --> 01:39:23,330
<и>©2022 Кеико ме во сумасете</и>