1 00:00:10,920 --> 00:00:12,638 Politie. Doe open. 2 00:00:16,280 --> 00:00:18,350 Doe open. Politie! 3 00:00:25,960 --> 00:00:27,439 Goedeavond. 4 00:00:28,640 --> 00:00:32,633 Onze excuses dat we zo laat langskomen. 5 00:00:32,760 --> 00:00:36,036 Wij willen u vragen of u een heeft gezien jongedame met de naam Katalin Varga? 6 00:00:36,160 --> 00:00:37,639 WHO? 7 00:00:38,520 --> 00:00:42,399 Ze heeft een jongen van negen of tien jaar oud. Ze reizen op een wagen 8 00:00:42,520 --> 00:00:44,715 en we zagen er toevallig één buiten uw huis. 9 00:00:44,840 --> 00:00:46,512 Sorry. Wij kennen zulke mensen niet. 10 00:00:47,040 --> 00:00:48,871 Echt? Hoe vreemd. 11 00:00:49,000 --> 00:00:52,436 Het is grappig, vertelde een buurman ons ze logeren bij jou. 12 00:00:53,040 --> 00:00:57,909 - Er moet sprake zijn van een misverstand. - Oké, oké, zeker. 13 00:00:58,040 --> 00:01:00,349 - Ze dachten vast aan een ander huis. - Ik begrijp. 14 00:01:00,480 --> 00:01:03,472 Als dat het geval is, zou je dat niet erg vinden als we een kijkje binnen zouden nemen? 15 00:01:03,600 --> 00:01:05,830 - OK. - Bedankt. 16 00:01:43,880 --> 00:01:48,749 Ik verloor mijn liefste, mijn mooie dochter. 17 00:01:48,880 --> 00:01:53,749 Kom naar huis, mijn liefste. Mijn dochter, Kinso. 18 00:02:33,400 --> 00:02:34,879 Goedemiddag. 19 00:02:36,240 --> 00:02:38,356 Goedemiddag, oom István. 20 00:02:59,480 --> 00:03:01,596 Katalin! Katalin! 21 00:03:12,880 --> 00:03:14,518 Zsigmond weet het. 22 00:03:19,360 --> 00:03:21,510 - Jij bent de enige tegen wie ik het heb verteld. - Ik was het niet. 23 00:03:21,640 --> 00:03:24,473 - Mijn moeder hoorde ons praten. - Weet Orban het? 24 00:03:25,120 --> 00:03:26,599 Ik weet het niet... 25 00:03:42,080 --> 00:03:43,559 Hallo. 26 00:04:01,040 --> 00:04:03,031 Je gaat niets zeggen? 27 00:04:06,400 --> 00:04:08,118 Jij eerst. 28 00:04:18,480 --> 00:04:20,311 Orb�n weet het ook? 29 00:04:22,440 --> 00:04:24,795 Is dat alles wat je kunt zeggen? 30 00:04:36,640 --> 00:04:38,710 Ik wilde het je vertellen. 31 00:04:39,640 --> 00:04:41,119 Wanneer? 32 00:04:43,040 --> 00:04:44,837 Over nog eens tien jaar? 33 00:04:46,280 --> 00:04:50,114 Twintig? Dertig? Honderd jaar? 34 00:04:51,560 --> 00:04:53,039 Zsigmond... 35 00:04:53,520 --> 00:04:56,159 Dit dorp zal mij kennen 36 00:04:56,280 --> 00:05:00,512 als de echtgenoot van een hoer. 37 00:05:00,960 --> 00:05:04,953 - Mijn God, je hebt me te schande gemaakt. - Daarom heb ik het je niet verteld. 38 00:05:08,000 --> 00:05:09,877 Maar je hebt het aan iedereen verteld! 39 00:05:10,000 --> 00:05:12,468 Ik vertelde het aan één persoon. 40 00:05:14,240 --> 00:05:16,310 Ik moest het iemand vertellen. 41 00:05:26,840 --> 00:05:29,229 Waarom heb je het mij niet verteld? 42 00:05:30,400 --> 00:05:33,119 Ik wilde je niet kwijt. 43 00:05:37,000 --> 00:05:40,310 Je kunt die bastaardzoon van je meenemen en ga weg uit dit dorp. 44 00:05:40,440 --> 00:05:42,237 Maar jij houdt van Orbín. 45 00:05:59,920 --> 00:06:01,478 Orb�n! 46 00:06:52,360 --> 00:06:54,590 Waarom die grappige blik? 47 00:07:00,280 --> 00:07:04,068 Je zei dat je nooit zou komen en haal me weer op in het bijzijn van mijn vrienden. 48 00:07:05,440 --> 00:07:07,351 Dit is een noodgeval. 49 00:07:13,040 --> 00:07:15,952 - Heeft niemand iets tegen je gezegd? - Waarover? 50 00:07:19,520 --> 00:07:21,875 We moeten naar je grootmoeder. 51 00:07:23,920 --> 00:07:25,478 Ze is erg ziek. 52 00:07:26,080 --> 00:07:28,799 Dit kan onze laatste kans zijn om haar te zien. 53 00:07:29,320 --> 00:07:31,390 Waarom kan ze niet hier komen? 54 00:07:32,400 --> 00:07:34,197 Ze is te oud, mijn jongen. 55 00:07:35,120 --> 00:07:37,714 - Komt papa met ons mee? - Nee. 56 00:07:38,160 --> 00:07:39,718 Waarom niet? 57 00:07:41,200 --> 00:07:42,997 Hij moet hier werken. 58 00:07:43,120 --> 00:07:45,190 En hij heeft mij nodig om hem te helpen. 59 00:07:45,320 --> 00:07:47,072 Nee, dat doet hij niet. 60 00:07:50,200 --> 00:07:52,395 Je grootmoeder moet ons zien. 61 00:07:52,520 --> 00:07:54,511 Dat is haar enige wens. 62 00:07:55,320 --> 00:07:56,992 We gaan nu. 63 00:07:57,800 --> 00:07:59,791 Nu naar Sz�kelypatak? 64 00:08:00,320 --> 00:08:01,753 Nu, ja. 65 00:08:09,120 --> 00:08:11,918 - Kunnen we niet nog even wachten? - Nee! 66 00:08:12,040 --> 00:08:13,996 We moeten weg voordat het donker wordt. 67 00:08:14,120 --> 00:08:17,032 - Maar hoe zit het met papa? - Je zult hem zien als we terugkomen. 68 00:08:17,560 --> 00:08:19,869 Ik zei toch dat hij een dikke kus stuurt. 69 00:08:20,000 --> 00:08:22,070 Maar ik wil hem zien. 70 00:08:24,760 --> 00:08:26,955 Dat doe ik ook, Orban. 71 00:10:07,560 --> 00:10:10,199 Is dit de juiste weg voor J�dszereda? 72 00:10:11,280 --> 00:10:15,796 J�dszereda? Waarom in hemelsnaam zou je daarheen willen gaan? 73 00:10:15,920 --> 00:10:18,639 Vertel het me gewoon. Is dit de weg of niet? 74 00:10:18,760 --> 00:10:23,197 Dit is de weg. Hoewel als je dat had gedaan Hoe dan ook, je zou de andere kant op gaan. 75 00:10:23,320 --> 00:10:24,799 Dus dit is dan de weg? 76 00:10:24,920 --> 00:10:28,674 Ja, maar het is ver hier vandaan en niet zo gemakkelijk te bereiken. 77 00:10:28,800 --> 00:10:30,950 Oké, goed. Bedankt. 78 00:10:31,080 --> 00:10:36,154 Denk er niet aan. Bedank nooit iemand die je naar J�dszereda leidt. 79 00:11:26,560 --> 00:11:29,233 Ik kan niet geloven dat je er twee hebt toegestaan complete vreemden om te blijven! 80 00:11:29,360 --> 00:11:33,194 - Als er een man aan de deur stond... - Ik kijk televisie! 81 00:12:15,080 --> 00:12:17,435 Wanneer kunnen we papa bellen? 82 00:12:18,320 --> 00:12:20,515 Ik zei toch dat er hier geen signaal is. 83 00:12:23,400 --> 00:12:25,311 Maar morgen, oké? 84 00:12:33,120 --> 00:12:34,599 Zsigmond? 85 00:12:47,160 --> 00:12:48,718 Zsuzsa! 86 00:12:50,360 --> 00:12:53,557 Ik weet het, ik weet het... het is oké, jij was het niet... 87 00:12:54,720 --> 00:12:58,030 Kijk, ik weet niet wat ik moet doen, Ik heb niet veel geld. 88 00:12:58,160 --> 00:13:01,232 Ik weet het niet. Hij wil niet praten. 89 00:13:01,360 --> 00:13:06,992 Ik heb het geprobeerd. Geloof me. God weet dat ik het geprobeerd heb. 90 00:13:10,240 --> 00:13:12,800 Zelfs als hij mij terug wil hebben, Ik kan niet terugkeren, 91 00:13:12,920 --> 00:13:14,831 anders komt Orb�n erachter. 92 00:13:14,960 --> 00:13:16,871 Ik kan het risico niet nemen. 93 00:13:18,080 --> 00:13:21,072 Hierna zie ik het kwaad niet in liegen, 94 00:13:21,200 --> 00:13:23,475 zolang het ons bij elkaar houdt. 95 00:13:25,160 --> 00:13:28,630 Het gaat goed met hem. Hij mist Zsigmond. 96 00:13:32,760 --> 00:13:34,910 Daar kan ik nu niet aan denken. 97 00:13:35,040 --> 00:13:37,998 Er is maar één ding duidelijk en dat is om bij Jødszereda te komen. 98 00:13:38,760 --> 00:13:41,797 Ik moet een paar mannen een verrassingsbezoek brengen. 99 00:15:25,080 --> 00:15:31,030 Ben jij een slapende herder? 100 00:15:31,160 --> 00:15:34,630 Ik ben niet eens aan het dommelen. 101 00:15:34,760 --> 00:15:39,675 Waren de wolven hier? 102 00:15:39,800 --> 00:15:43,509 Zelfs de engelen niet. 103 00:15:43,640 --> 00:15:48,350 Blaften de honden? 104 00:15:48,480 --> 00:15:54,077 Ze lachten niet eens. 105 00:16:03,320 --> 00:16:07,996 - Hoeveel verder moeten we nog gaan? - Ik weet het niet. We komen er snel aan. 106 00:16:09,240 --> 00:16:11,674 Zal grootmoeder weer beter worden? 107 00:16:11,800 --> 00:16:13,597 Ik hoop het, ja. 108 00:16:14,800 --> 00:16:20,193 - Wat als we haar niet op tijd bereiken? - Dat zullen we doen, geloof me. 109 00:16:39,320 --> 00:16:41,515 We zijn heel dichtbij, mijn liefste. 110 00:16:43,000 --> 00:16:44,877 We zijn heel dichtbij. 111 00:16:53,640 --> 00:16:56,279 Dus God help ons. 112 00:17:11,440 --> 00:17:13,158 Waar zijn we? 113 00:17:13,840 --> 00:17:15,512 J�dszereda. 114 00:17:20,880 --> 00:17:23,599 We weten niet wanneer we het zullen vinden het volgende dorp. 115 00:17:28,760 --> 00:17:30,796 Het is beter om hier te blijven. 116 00:17:38,080 --> 00:17:43,313 Ben jij een slapende herder? Ik ben niet eens aan het dommelen. 117 00:17:44,800 --> 00:17:49,635 Waren de wolven hier? Zelfs de engelen niet. 118 00:17:51,280 --> 00:17:56,229 Blaften de honden? Ze lachten niet eens. 119 00:18:29,040 --> 00:18:32,510 Je kunt geen vrouw verwachten en kind om hier te slapen! 120 00:18:32,640 --> 00:18:33,629 Waarom niet? 121 00:18:33,760 --> 00:18:36,832 Er komen twee vreemden opdagen en ik moet wel deze plek geschikt maken voor een koningin? 122 00:18:36,960 --> 00:18:40,999 Het komt goed met ons. Het is maar voor een paar nachten. 123 00:18:41,560 --> 00:18:44,632 - Je zei maar één nacht. - Maak geen ruzie, Orbín. 124 00:18:44,760 --> 00:18:48,435 Jij bent degene die blijft zeggen We moeten snel naar grootmoeder. 125 00:18:49,400 --> 00:18:51,595 U zou een auto moeten kopen, mevrouw. 126 00:18:52,280 --> 00:18:55,636 - En wat moet ik met mijn paard doen? - Laat het bij mij. 127 00:18:56,400 --> 00:18:58,550 Ik zal ervoor zorgen. 128 00:20:08,520 --> 00:20:09,999 Orb�n! Kom hier terug! 129 00:20:46,840 --> 00:20:50,913 Onze Moeder, Maagd Maria, Heilige Moeder van God. 130 00:20:51,440 --> 00:20:54,796 Bid voor ons, want wij hebben gezondigd. 131 00:20:55,440 --> 00:20:58,159 Nu en in het uur van ons overlijden. 132 00:21:05,600 --> 00:21:07,079 Amen. 133 00:24:43,160 --> 00:24:47,870 Weet je, je ziet er bekend uit. Ik heb je eerder gezien, dat weet ik zeker. 134 00:24:50,200 --> 00:24:52,839 Echt? Ben je al eerder in Visrek geweest? 135 00:24:53,480 --> 00:24:54,959 Nee. 136 00:24:56,000 --> 00:24:58,230 Maar je bent hier al eerder geweest? 137 00:24:59,120 --> 00:25:02,317 Nee. Eerste keer. 138 00:25:23,920 --> 00:25:25,399 De vrouw? 139 00:25:27,760 --> 00:25:29,557 Ze kan wachten. 140 00:25:33,240 --> 00:25:35,276 Ik heb belangrijkere dingen bijwonen. 141 00:25:36,600 --> 00:25:38,397 Is dat zo? 142 00:25:44,000 --> 00:25:47,515 Jullie vrouwen spelen zo overtuigend onschuldig. 143 00:25:49,360 --> 00:25:50,839 Sorry? 144 00:25:57,120 --> 00:26:02,148 Luisteren. Je bent een mooi meisje passeren. 145 00:26:03,880 --> 00:26:06,553 Ik heb nog maar zo lang voordat mijn vrouw dat zal doen begin te vragen waar ik ben geweest. 146 00:26:06,680 --> 00:26:10,434 Dus als u mij alstublieft wilt excuseren: dat doe ik niet wil praten over de maan en de sterren 147 00:26:10,560 --> 00:26:13,358 of wat voor onzin dan ook, jullie vrouwen droom op. 148 00:26:14,080 --> 00:26:17,231 Ik ben hier niet om iemand te leren kennen... 149 00:26:17,360 --> 00:26:19,715 Ik zal het nooit meer zien. 150 00:26:21,400 --> 00:26:24,153 Je weet waarom ik het je gevraagd heb om hier bij mij te zitten. 151 00:26:30,480 --> 00:26:35,838 Als je nu gaat verspillen mijn kostbare tijd en geld, 152 00:26:36,280 --> 00:26:39,670 Ik stel voor dat je je bij iemand anders aansluit. Hoor je mij? 153 00:26:43,720 --> 00:26:47,030 Als je rondkijkt, weet ik zeker dat je het zult vinden veel enthousiaste vrijwilligers. 154 00:27:03,720 --> 00:27:08,111 Oké, dus misschien niet geloof zo veel in praten. 155 00:27:10,360 --> 00:27:12,749 Hoe zit het met jezelf voorstellen? 156 00:27:21,960 --> 00:27:23,439 Gergely. 157 00:27:27,200 --> 00:27:28,679 Katalin. 158 00:27:58,080 --> 00:27:59,991 Sluit je ogen. 159 00:28:10,960 --> 00:28:12,678 Het verbaast me dat je mij niet meer herinnert. 160 00:28:57,520 --> 00:29:00,990 Ik ben niet degene die je zoekt. Ik heb niets gedaan! 161 00:29:01,120 --> 00:29:03,953 Precies. Je hebt niets gedaan. 162 00:29:04,080 --> 00:29:06,389 Je stond daar maar en lachte 163 00:29:06,520 --> 00:29:09,398 terwijl je vriend dat deed wat hij mij heeft aangedaan. 164 00:29:11,200 --> 00:29:14,829 Antal is degene die je zoekt. Antal Borl�n! 165 00:29:14,960 --> 00:29:17,872 - Hij is verhuisd naar Z�lnokhely. - Z�lnokhely? 166 00:29:18,000 --> 00:29:19,797 Mijn kinderen... 167 00:29:20,400 --> 00:29:24,075 Ik hou van ze. Ik heb het ze nooit verteld. 168 00:29:29,640 --> 00:29:31,278 Genade voor mij. 169 00:30:43,040 --> 00:30:46,874 - Waar was je? - Gewoon een vroege ochtendwandeling. 170 00:30:48,280 --> 00:30:50,350 Je bedoelt een nachtelijke wandeling. 171 00:30:52,360 --> 00:30:54,715 Je bent nooit meer teruggekomen gisteravond, toch? 172 00:30:54,840 --> 00:30:56,796 Wat zijn jouw zaken? 173 00:31:01,000 --> 00:31:03,230 Die Gergely is een slecht zaad. 174 00:31:04,160 --> 00:31:07,357 Hij maakt een aanfluiting van zijn vrouw en jij speelde jouw rol. 175 00:31:07,480 --> 00:31:09,675 Ik weet niet waar je het over hebt. 176 00:31:10,320 --> 00:31:13,756 Iedereen heeft jullie twee gezien gisteravond in de bar. 177 00:31:14,720 --> 00:31:17,598 Zelfs de hoeren van dit dorp zijn discreter dan jij. 178 00:31:18,080 --> 00:31:21,516 Ik heb een echtgenoot. Ik zou hem nooit onteren. 179 00:31:22,040 --> 00:31:25,157 Ik weet zeker dat je vriend, Gergely zal getuigen. 180 00:31:35,520 --> 00:31:37,715 Ik ken jouw type. 181 00:31:38,480 --> 00:31:41,313 Je kent elk type, nietwaar? 182 00:31:45,200 --> 00:31:47,475 U bent niet goed van plan, mevrouw. 183 00:31:49,040 --> 00:31:51,838 Mijn zoon en ik zijn rechtvaardig passeren. 184 00:31:54,240 --> 00:31:56,231 Dit dorp heeft zijn ogen op jou gericht. 185 00:31:59,800 --> 00:32:01,279 Orb�n? 186 00:34:28,320 --> 00:34:30,117 Ben je wakker? 187 00:34:30,800 --> 00:34:32,279 Sorry? 188 00:34:32,720 --> 00:34:34,438 Wat is er mis? 189 00:34:36,000 --> 00:34:37,718 Niets. 190 00:34:37,840 --> 00:34:42,118 Je zei niets aan tafel. Heeft iemand je pijn gedaan? 191 00:34:42,240 --> 00:34:43,719 Nee. 192 00:34:44,760 --> 00:34:48,799 - Heeft iemand je uitgelachen? - Nee, doe niet zo stom. 193 00:34:52,000 --> 00:34:54,833 Ik mis alleen mijn man, dat is alles. 194 00:34:55,880 --> 00:34:58,235 Bedoel je, papa? 195 00:34:59,720 --> 00:35:02,359 Waarom noemde je hem zojuist niet 'papa'? 196 00:37:00,760 --> 00:37:02,557 Politie. Doe open. 197 00:37:06,000 --> 00:37:08,195 Doe open. Politie! 198 00:37:17,320 --> 00:37:18,878 Goedeavond. 199 00:37:20,000 --> 00:37:23,436 Onze excuses dat we zo laat langskomen. 200 00:37:23,560 --> 00:37:27,439 Wij willen u vragen of u een heeft gezien jongedame met de naam Katalin Varga? 201 00:37:27,560 --> 00:37:29,039 WHO? 202 00:37:29,800 --> 00:37:33,713 Ze heeft een jongen van negen of tien jaar oud. Ze reizen op een wagen... 203 00:37:43,040 --> 00:37:45,508 Ik dacht dat je zei dat je geen kinderen had? 204 00:38:05,000 --> 00:38:07,434 Stop! Stop! 205 00:38:09,080 --> 00:38:12,197 Ik zweer bij God, ik weet het niet waar ze heen zijn gegaan. Ik zweer het. 206 00:38:12,920 --> 00:38:15,195 Dus ze zijn toen bij jou gebleven? 207 00:38:24,240 --> 00:38:26,037 Waarom heb je tegen mij gelogen? 208 00:38:27,000 --> 00:38:30,709 Kijk naar mij. Waarom heb je gelogen? 209 00:38:31,440 --> 00:38:34,318 - Geen teken van hen. - We zullen ze vinden. 210 00:38:38,880 --> 00:38:40,632 Nog steeds geen ideeën? 211 00:41:14,920 --> 00:41:17,559 Waarom zaten die mannen achter jou aan? 212 00:41:28,320 --> 00:41:31,153 Waarom zijn we eigenlijk hier? 213 00:41:37,160 --> 00:41:39,515 Als je het mij niet wilt vertellen wat je doet 214 00:41:39,640 --> 00:41:42,438 Waarom had je mij niet thuis kunnen laten? 215 00:41:49,360 --> 00:41:52,238 - Waarom heb je mij hierheen gesleept? - Omdat mijn moeder ziek is. 216 00:41:52,360 --> 00:41:55,272 Ze is niet ziek! Ik wil naar huis. 217 00:42:08,200 --> 00:42:11,431 Je hebt het mij niet verteld wie die mannen waren. 218 00:43:19,120 --> 00:43:20,599 Zsigmond! 219 00:43:22,400 --> 00:43:25,312 Ik ben zo blij om je stem te horen. 220 00:43:27,280 --> 00:43:30,397 Het gaat goed met hem, ja. Hij speelt buiten. 221 00:43:32,240 --> 00:43:34,196 Ik wil terugkomen, 222 00:43:35,320 --> 00:43:37,231 wat er ook gebeurt. 223 00:43:37,360 --> 00:43:39,112 Dat is alles wat ik weet. 224 00:43:39,560 --> 00:43:41,039 Spoedig. 225 00:43:43,040 --> 00:43:44,632 Spoedig. 226 00:43:45,600 --> 00:43:47,989 Daar kan ik niet over praten, Zsigmond. 227 00:43:48,760 --> 00:43:51,149 Ik vertel het je als ik terug ben. 228 00:43:54,440 --> 00:43:56,590 Ik wilde het gewoon weten 229 00:43:57,360 --> 00:43:59,271 of we kunnen praten. 230 00:44:00,160 --> 00:44:03,232 Niet nu. Als ik je zie, oké? 231 00:44:04,560 --> 00:44:06,869 Ik weet niet hoe, maar... 232 00:44:07,000 --> 00:44:11,596 Ik weet dat we dingen weer kunnen laten werken. 233 00:44:12,520 --> 00:44:15,034 Wij alle drie. 234 00:45:12,240 --> 00:45:15,038 - Wie is die man? - Ik weet het niet. 235 00:45:15,160 --> 00:45:17,913 - Hij kijkt naar jou. - Ik weet. 236 00:45:35,040 --> 00:45:37,429 - Goedemiddag. - Goedemiddag. 237 00:45:38,840 --> 00:45:40,637 Kan ik iets voor je doen? 238 00:45:41,920 --> 00:45:43,148 Ja. 239 00:45:43,840 --> 00:45:48,231 Wij vroegen ons af of u er iets van weet plaatsen waar we konden overnachten? 240 00:45:48,360 --> 00:45:50,476 Ik ben bang van niet, maar als je rondvraagt, 241 00:45:50,600 --> 00:45:52,272 Ik weet zeker dat je iets zou vinden. 242 00:45:58,720 --> 00:46:00,631 Of als je kunt wachten, 243 00:46:00,760 --> 00:46:05,151 Ik kan het aan mijn vrouw vragen. Als het goed is bij haar kun je bij ons blijven. 244 00:46:05,960 --> 00:46:08,633 - Slechts voor één nacht? - Ja. 245 00:46:08,760 --> 00:46:10,796 - Waar kom je vandaan? - V�r�shalom. 246 00:46:10,920 --> 00:46:13,992 - Ze maakt een grapje. - V�r�shalom? 247 00:46:14,520 --> 00:46:17,080 Ik kom uit J�dszereda, het volgende dorp. 248 00:46:18,560 --> 00:46:20,039 Echt? 249 00:46:25,520 --> 00:46:27,158 Ik ben Katalin Varga. 250 00:46:30,120 --> 00:46:31,838 Antal Borlín. 251 00:46:35,600 --> 00:46:37,511 Szello, kom! 252 00:46:49,280 --> 00:46:51,271 Szello, kom drinken! 253 00:47:11,800 --> 00:47:14,030 Dus vertel het me nog een keer waar kom je vandaan? 254 00:47:14,160 --> 00:47:16,071 Visrek. 255 00:47:16,200 --> 00:47:18,839 Waarom zei je moeder dan: V�r�shalom? 256 00:47:19,480 --> 00:47:21,277 Ik weet het niet. 257 00:47:53,200 --> 00:47:55,839 Ik denk dat uw zoon een nieuwe vriend heeft gevonden. 258 00:47:58,280 --> 00:48:01,272 - Heb je geen kinderen? - Nee. 259 00:48:04,640 --> 00:48:08,633 Antal is zo'n goede man en we houden heel veel van elkaar. 260 00:48:09,120 --> 00:48:11,793 We zijn echter vervloekt en dat weten we. 261 00:48:15,200 --> 00:48:17,953 Eén van ons moet een zondaar zijn geweest. 262 00:48:18,080 --> 00:48:19,991 Ik weet het niet. 263 00:48:20,120 --> 00:48:22,475 Ik kan me niet voorstellen dat jij het bent. 264 00:48:23,440 --> 00:48:26,034 Ik kan me ook niet voorstellen dat het Antal is. 265 00:48:27,200 --> 00:48:28,679 Wie weet? 266 00:48:32,480 --> 00:48:34,755 Bid gewoon voor ons, Katalin 267 00:48:35,560 --> 00:48:38,438 en wij zullen hetzelfde voor u doen en je moeder ook. 268 00:48:38,560 --> 00:48:42,838 Ik denk dat je genoeg hebt om voor te bidden uzelf, zonder u zorgen over ons te maken. 269 00:48:42,960 --> 00:48:44,791 Dat is genoeg! Hij houdt niet van rondgedraaid worden! 270 00:48:44,920 --> 00:48:47,070 Sorry, ik wist het niet. 271 00:48:50,720 --> 00:48:52,756 Hoe weet je wat ik leuk vind? 272 00:48:52,880 --> 00:48:54,836 Het is niet goed om te worden geslingerd rond na een maaltijd. 273 00:48:54,960 --> 00:48:57,520 Neem me niet kwalijk, mevrouw. Het zal niet meer gebeuren. 274 00:48:57,640 --> 00:49:00,757 - Je verpest altijd mijn plezier. - Zo kun je niet met je moeder praten. 275 00:49:00,880 --> 00:49:04,270 - Ze laat me nooit doen wat ik leuk vind. - Dat is niet waar en dat weet je. 276 00:49:04,400 --> 00:49:06,630 Kom op, Orban. Je moeder zorgt alleen voor jou. 277 00:49:06,760 --> 00:49:09,513 Rechts. Laten we iets anders spelen. 278 00:49:23,480 --> 00:49:25,357 Spreek je nog steeds niet tegen mij? 279 00:49:38,920 --> 00:49:40,956 Je houdt niet van die man. 280 00:49:42,120 --> 00:49:44,111 Dus het is duidelijk dat je doet wat ik zie. 281 00:49:49,200 --> 00:49:51,077 Hij is een goede man. 282 00:49:51,200 --> 00:49:53,270 Je hebt hem nog maar net ontmoet. 283 00:49:53,400 --> 00:49:54,879 Jij ook. 284 00:50:21,920 --> 00:50:23,638 Hoeveel jaar ben je getrouwd geweest? 285 00:50:23,760 --> 00:50:25,239 Zeven. 286 00:50:28,160 --> 00:50:29,718 Jullie lijken erg gelukkig samen. 287 00:50:30,680 --> 00:50:33,513 Ik kon mij geen betere echtgenoot wensen. 288 00:50:33,640 --> 00:50:35,835 Hij is alles wat ik zou willen. 289 00:50:36,600 --> 00:50:38,318 Vriendelijk, 290 00:50:39,840 --> 00:50:43,310 attent, sterk, 291 00:50:44,640 --> 00:50:47,234 en nog steeds knap. 292 00:50:49,760 --> 00:50:52,274 Je hebt veel geluk met je zoon. 293 00:50:53,640 --> 00:50:57,838 - Hij is een hele lieve jongen. - Jongens zijn nooit lief. 294 00:50:57,960 --> 00:51:00,110 Hij moet zijn vader erg missen. 295 00:51:01,280 --> 00:51:04,113 Hij mist mijn man, ja. 296 00:51:04,240 --> 00:51:06,595 Orbán weet niet wie zijn echte vader is, godzijdank. 297 00:51:09,160 --> 00:51:11,720 Orban's echte vader heeft mij verkracht. 298 00:51:14,160 --> 00:51:15,957 Mijn God. 299 00:51:16,760 --> 00:51:19,194 Heb niet zoveel medelijden met mij. 300 00:51:19,320 --> 00:51:20,799 Is hij gepakt? 301 00:51:20,920 --> 00:51:24,754 Nee. Ik kon er niets tegen zeggen mijn man, anders zou ik hem verliezen. 302 00:51:25,320 --> 00:51:31,077 - Ik moest met het geheim leven. - Heer, help ons. Ken jij deze man? 303 00:51:32,840 --> 00:51:34,319 Ja. 304 00:51:38,880 --> 00:51:41,155 Het was allemaal zo plotseling. 305 00:51:41,280 --> 00:51:44,590 Ik was aan het liften en twee mannen boden mij een lift aan. 306 00:51:44,720 --> 00:51:46,790 Ze leken vriendelijk genoeg 307 00:51:46,920 --> 00:51:49,832 en het is nooit gebeurd mij wat ze in gedachten hadden. 308 00:51:51,200 --> 00:51:53,839 Toen de auto verder ging en verder van de weg, 309 00:51:54,800 --> 00:51:56,791 mijn maag maakte een sprongetje. 310 00:52:00,440 --> 00:52:02,351 Ik probeerde mezelf gerust te stellen. 311 00:52:02,480 --> 00:52:05,153 Toen ze bij een open plek stopten, 312 00:52:06,480 --> 00:52:09,711 Ik vroeg hen wat ze aan het doen waren. Ze zeiden: 'Waarom? ' 313 00:52:09,840 --> 00:52:12,434 En toen wist ik dat ik in de problemen zat. 314 00:52:16,640 --> 00:52:18,790 Ik wilde uit de auto stappen. 315 00:52:18,920 --> 00:52:22,515 Toen ik het probeerde, greep een van de mannen mij bij mijn haren en trok mij terug. 316 00:52:22,640 --> 00:52:26,428 Ik vocht alleen terug om mijn haar te hebben weer gerukt. 317 00:52:26,560 --> 00:52:28,790 Toch slaagde ik er op de een of andere manier in te vluchten. 318 00:52:29,360 --> 00:52:31,316 Ik rende met wat voor angst en energie die ik had, maar toch... 319 00:52:31,440 --> 00:52:33,670 ze waren binnen enkele seconden aan mijn zijde. 320 00:52:35,760 --> 00:52:38,957 Ik begon te huilen en smeekte: 321 00:52:39,080 --> 00:52:42,038 "Ik wil naar huis, ik wil naar huis..." 322 00:52:43,920 --> 00:52:47,196 Ze lachten alleen maar terwijl ze sleepten mij dieper het bos in. 323 00:52:48,240 --> 00:52:50,913 Eén van de mannen sloeg mij 324 00:52:51,400 --> 00:52:53,914 en ik viel op de grond. 325 00:52:55,200 --> 00:52:57,191 Ik worstelde om mezelf te bevrijden, 326 00:52:58,680 --> 00:53:02,355 alleen mijn armen zaten vastgepind zo krachtig dat mijn bloed begon te verbleken. 327 00:53:04,680 --> 00:53:06,079 Ik beet hem 328 00:53:06,200 --> 00:53:09,636 en hij duwde mij in het gezicht hard in het vuil. 329 00:53:10,640 --> 00:53:13,108 De stank van benzine op zijn handen overweldigde mij. 330 00:53:19,560 --> 00:53:22,199 Toen kwam waar ik het meest bang voor was. 331 00:53:22,720 --> 00:53:26,952 Hij scheurde aan mijn rok, mijn benen uit elkaar dwingen 332 00:53:27,080 --> 00:53:29,071 zodat hij mij kon penetreren. 333 00:53:30,520 --> 00:53:33,193 Ik was droog en de wrijving was ondraaglijk. 334 00:53:33,320 --> 00:53:36,676 Hoe harder hij duwde in mij, hoe meer het brandde. 335 00:53:36,800 --> 00:53:39,109 Zoveel pijn. 336 00:53:43,360 --> 00:53:46,397 De andere man stond daar maar, grinnikend tegen zichzelf. 337 00:53:52,040 --> 00:53:57,558 Ik draaide mijn hoofd weg en telde de stenen om mij heen. 338 00:53:57,680 --> 00:54:01,559 Denkend dat wat dan ook wat er gaat gebeuren is Gods wil. 339 00:54:01,680 --> 00:54:04,831 Zodra ik er niet meer om gaf, ze waren klaar met mij. 340 00:54:08,520 --> 00:54:10,511 Hij verliet mijn lichaam 341 00:54:12,760 --> 00:54:15,877 mij koud en huiverend achterlatend. 342 00:54:16,000 --> 00:54:20,710 Ik werd overmand door ziekte en wenste dat ze mij zouden begraven. 343 00:54:24,680 --> 00:54:28,798 Maar ze liepen gewoon weg voor zichzelf zingen. 344 00:54:31,720 --> 00:54:35,599 Kom jongens, laten we naar de bar gaan. 345 00:54:35,720 --> 00:54:40,032 Vijftien lei voor één liter wijn. 346 00:54:40,160 --> 00:54:42,469 Dus speel op zigeuner, 347 00:54:42,600 --> 00:54:45,239 Ik geef je duizend lei. 348 00:54:45,920 --> 00:54:50,596 Ik wil het leuk hebben vandaag. 349 00:54:50,720 --> 00:54:53,075 Speel op zigeuner, 350 00:54:53,200 --> 00:54:56,158 Ik geef je duizend lei. 351 00:54:56,280 --> 00:55:00,796 Ik wil een leuke tijd hebben vanavond. 352 00:55:07,680 --> 00:55:09,875 Ik bleef daarna urenlang stil liggen. 353 00:55:10,920 --> 00:55:13,070 Liggend daar in de stilte, 354 00:55:14,080 --> 00:55:19,677 wachtend tot de duisternis zich verbergt mijn schaamte van de wereld. 355 00:55:22,000 --> 00:55:26,516 Een reekalf uit het bos kwam naast mij staan en zei dat ik niet moest huilen 356 00:55:26,640 --> 00:55:29,791 en dat Jezus stierf voor de zonden van deze mannen. 357 00:55:29,920 --> 00:55:34,311 Ik vroeg het reekalf, 'Voor wiens zonden ben ik zojuist gestorven? ' 358 00:55:36,320 --> 00:55:38,197 Hij antwoordde niet 359 00:55:39,200 --> 00:55:41,236 en liet gewoon een traan voor mij vallen. 360 00:55:41,360 --> 00:55:44,238 Een wijze uil vloog naar mij toe en langzaam, 361 00:55:44,880 --> 00:55:47,872 meer wezens van de nacht aan mijn zijde kwam te staan. 362 00:55:48,000 --> 00:55:50,195 De regen begon te vallen, 363 00:55:50,320 --> 00:55:52,914 het bloed wegspoelen en komen. 364 00:55:54,640 --> 00:55:58,076 De dieren verzamelden zich voldoende takjes, bladeren en gras 365 00:55:58,200 --> 00:56:01,272 in hun mond, klauwen en snavels 366 00:56:02,240 --> 00:56:04,708 om mijn naakte lichaam te bedekken 367 00:56:06,080 --> 00:56:08,355 en houd mij warm voor de nacht. 368 00:56:10,720 --> 00:56:11,869 Dat hebben ze aangekondigd 369 00:56:12,000 --> 00:56:13,558 de Heer is met mij. 370 00:56:14,520 --> 00:56:16,317 En hierop hielden zij de wacht. 371 00:56:16,440 --> 00:56:21,195 Elf jaar later zijn ze er nog steeds 372 00:56:22,120 --> 00:56:25,078 om ervoor te zorgen dat ik nooit meer val. 373 00:56:26,880 --> 00:56:29,235 Als je maar goed genoeg om je heen kijkt. 374 00:56:53,840 --> 00:56:56,991 Je vrouw vraagt waarom jij kom je niet binnen en doe je mee? 375 00:56:58,600 --> 00:57:00,238 Hoe heb je mij gevonden? 376 00:57:02,040 --> 00:57:04,270 Uw eten wordt koud, meneer. 377 00:57:10,320 --> 00:57:12,197 Het eten is nog warm. 378 00:58:00,600 --> 00:58:03,433 Jezus Christus, sta jezelf toe om onze gast te zijn. 379 00:58:03,560 --> 00:58:06,791 Zegen wat je ons hebt gegeven. Amen. 380 00:58:34,720 --> 00:58:36,711 Ik ga naar bed. 381 00:58:38,000 --> 00:58:39,718 Blijf niet lang. 382 00:59:14,680 --> 00:59:16,955 Ben je hier om mij te vermoorden? 383 00:59:19,920 --> 00:59:21,399 Waar is Orban? 384 00:59:21,520 --> 00:59:22,999 Slapen. 385 00:59:23,760 --> 00:59:26,797 - Hij is een lieve jongen. - Ik weet. Een of ander wonder. 386 00:59:27,280 --> 00:59:30,636 - Hij vindt het leuk om bij mij te zijn. - Dat komt omdat hij het niet weet. 387 00:59:34,480 --> 00:59:36,277 Vergeef mij. 388 00:59:48,320 --> 00:59:50,390 Ik heb je vriend Gergely vermoord. 389 01:00:03,920 --> 01:00:06,388 Dus dood mij. Het is wat ik verdien. 390 01:00:08,160 --> 01:00:10,720 Hoeveel anderen hadden het fortuin jou tegenkomen? 391 01:00:10,840 --> 01:00:11,989 Niemand anders. 392 01:00:12,120 --> 01:00:14,759 Dus waarom ik dan? Waren de hoeren die dag in staking? 393 01:00:14,880 --> 01:00:16,552 Wat gedaan is, is gedaan 394 01:00:16,680 --> 01:00:18,591 en daar moet ik mee leven. 395 01:00:20,440 --> 01:00:23,000 Weet je, het feit dat ik nooit gestraft ben 396 01:00:23,520 --> 01:00:25,317 is een straf op zichzelf. 397 01:00:26,760 --> 01:00:30,230 Als je straf wilde, het enige wat je hoefde te doen was het aan je vrouw te vertellen. 398 01:00:30,360 --> 01:00:32,874 Houd Etelka hier buiten. 399 01:00:34,080 --> 01:00:36,719 Het is niet eerlijk om haar hierin te betrekken. 400 01:00:36,840 --> 01:00:38,398 Dus ik moet het eerlijk spelen? 401 01:00:38,520 --> 01:00:39,999 Dat is wat je vraagt? 402 01:00:45,920 --> 01:00:49,390 Dat heb je vast geweten in je verleden zou je ooit eens inhalen? 403 01:00:52,400 --> 01:00:54,595 Bekijk het van de positieve kant, je hebt nu tenminste een kind. 404 01:00:54,720 --> 01:00:56,199 Dat is genoeg! 405 01:00:56,960 --> 01:00:59,713 Nee. Het is niet genoeg. 406 01:01:00,840 --> 01:01:02,910 Mijn zoon is een constante herinnering aan jou. 407 01:01:03,040 --> 01:01:05,474 De bossen herinneren aan jou. 408 01:01:05,600 --> 01:01:08,433 De omhelzingen van mijn man zijn een voortdurende herinnering aan jou. 409 01:01:12,560 --> 01:01:14,516 Orbón moet het weten. 410 01:01:15,960 --> 01:01:20,272 Nee. Orb�n moet het weten. Hij hoeft het niet te weten. 411 01:01:20,880 --> 01:01:22,950 Omdat je bang bent hem kwijt te raken? 412 01:01:25,800 --> 01:01:27,631 Is dat een vraag of een beschuldiging? 413 01:01:28,280 --> 01:01:31,078 Ik zeg alleen dat we dat moeten doen wat goed voor hem is. 414 01:01:31,200 --> 01:01:34,510 Dus vertel het mij dan. Zullen we weglopen en trouwen? 415 01:01:43,000 --> 01:01:46,310 Als eerste in de ochtend, Orbón en ik zullen weg zijn 416 01:01:46,440 --> 01:01:50,194 en uw vrouw kan doorgaan geloven wat een geweldige man je bent. 417 01:01:52,840 --> 01:01:54,637 Vergeef mij. 418 01:01:56,520 --> 01:02:00,433 Als je dat nog een keer zegt, ga ik schreeuwen dat de hemel naar beneden komt. 419 01:02:05,200 --> 01:02:09,239 Mijn God, dit is zo anders van wat ik me had voorgesteld. 420 01:02:11,520 --> 01:02:14,751 Vroeger lag ik 's nachts wakker en droom ervan 421 01:02:14,880 --> 01:02:17,758 hoe vrolijk en bloederig mijn wraak zou zijn. 422 01:02:21,080 --> 01:02:23,514 En kijk mij nu eens, 423 01:02:23,640 --> 01:02:26,359 Ik zit hier gewoon met je te drinken. 424 01:02:31,880 --> 01:02:33,950 Wat een teleurstelling. 425 01:06:20,960 --> 01:06:22,678 Etelka! 426 01:10:11,120 --> 01:10:12,599 Orb�n. 427 01:10:16,720 --> 01:10:18,915 Ga niet. Niet nu. 428 01:10:22,480 --> 01:10:26,598 - Neem hem niet van mij af! Ik heb hem nodig! - Luister niet naar hem. Hij is gek. 429 01:10:27,160 --> 01:10:30,357 Uw zoon verdient het om de waarheid te weten. Hij is ook mijn zoon! 430 01:10:34,080 --> 01:10:37,390 Je bent bang hem kwijt te raken, nietwaar? Net zoals jij je man verloor. 431 01:10:38,640 --> 01:10:40,631 Je hebt tegen me gelogen over grootmoeder. 432 01:10:44,960 --> 01:10:47,633 Weet papa wie deze man is? 433 01:10:50,680 --> 01:10:52,910 - Moet ik weten wie deze man is? - Dat is genoeg. 434 01:10:53,040 --> 01:10:56,476 Het is niet genoeg! Kom op, vertel hem wie zijn vader werkelijk is! 435 01:10:56,600 --> 01:10:58,318 Naar de hel met jou. 436 01:10:58,440 --> 01:11:00,874 Naar de hel met jullie allebei. 437 01:12:07,960 --> 01:12:09,598 Hij denkt waarschijnlijk dat we geliefden waren. 438 01:12:51,120 --> 01:12:53,111 Hij zou nu terug moeten zijn. 439 01:13:12,920 --> 01:13:14,990 Is dat echt nodig? 440 01:13:16,080 --> 01:13:17,798 Voor de beren. 441 01:13:46,360 --> 01:13:47,839 Orb�n! 442 01:13:59,640 --> 01:14:01,995 Ze is hier... Z�lnokhely, dat klopt... 443 01:14:02,920 --> 01:14:05,195 Bel als je er bent! 444 01:14:12,160 --> 01:14:13,639 Orb�n! 445 01:15:15,560 --> 01:15:16,709 Katalin! 446 01:15:36,640 --> 01:15:38,119 Mama! 447 01:15:45,680 --> 01:15:47,830 Dacht je echt dat je weg zou komen? 448 01:15:50,160 --> 01:15:52,276 Je hebt tenminste je best gedaan. 449 01:15:57,760 --> 01:15:59,239 Dus, 450 01:16:00,040 --> 01:16:02,110 waarom deed je het? 451 01:16:03,840 --> 01:16:06,434 Je gaat niet antwoorden? 452 01:16:06,560 --> 01:16:08,551 Zeg eens! Waarom deed je het? 453 01:16:24,160 --> 01:16:26,151 U bent een harde, mevrouw. 454 01:16:27,640 --> 01:16:31,997 Sterk genoeg om zelfs in de hel te overleven, want daar ga je heen. 455 01:16:33,840 --> 01:16:36,513 Mag ik u eraan herinneren tien geboden. 456 01:16:36,640 --> 01:16:39,757 'Gij zult niet doden'. De Heer vergeeft degenen die overtredingen niet begaan. 457 01:16:39,880 --> 01:16:42,952 En de familie ook niet en vrienden van degenen die je vermoordt. 458 01:16:44,880 --> 01:16:47,348 Mijn zus is weduwe, dankzij jou. 459 01:16:47,480 --> 01:16:52,270 Ze moet twee arme kinderen opvoeden nu helemaal alleen. Zal ik doorgaan? 460 01:16:52,400 --> 01:16:55,312 Vertel het de kinderen dat hun vader van hen hield. 461 01:16:55,440 --> 01:16:57,715 Wat vriendelijk van je. 462 01:16:59,000 --> 01:17:03,790 Alles wat u moet weten, mevrouw, is dat Gods werk gedaan is 463 01:17:04,840 --> 01:17:06,717 en dat oordeel is over jou. 464 01:17:09,400 --> 01:17:10,879 Amen.