1
00:00:37,531 --> 00:00:39,133
(HAYOP NA NAGHAY)
2
00:00:39,266 --> 00:00:41,169
♪♪
3
00:00:46,906 --> 00:00:51,906
Mga Subtitle Sa pamamagitan ng explosiveskull
Sync Ni Black Hawk
4
00:01:03,490 --> 00:01:04,892
(SHUTTER CLICKS)
5
00:01:06,160 --> 00:01:07,394
(HINGA)
6
00:01:09,697 --> 00:01:15,268
Iniwan ito para makita ka.
7
00:01:15,402 --> 00:01:17,872
At hindi ako makapaghintay.
8
00:01:20,908 --> 00:01:22,977
(Nag-buzz ang CELL PHONE)
9
00:01:33,187 --> 00:01:35,255
(GRUNTING)
10
00:01:35,388 --> 00:01:37,624
(TUMITI)
11
00:01:37,759 --> 00:01:38,893
Whew.
12
00:01:39,026 --> 00:01:40,460
(TELEPONO BUZZES)
13
00:01:48,568 --> 00:01:50,071
LALAKI: Taxi! Dito.
14
00:01:53,074 --> 00:01:54,441
(HINGA)
15
00:01:57,912 --> 00:01:58,912
Taxi!
16
00:01:59,013 --> 00:02:01,949
Paumanhin. Paumanhin. pasensya na po.
17
00:02:02,083 --> 00:02:05,285
pasensya na po. pasensya na po.
18
00:02:05,418 --> 00:02:09,556
♪ ...pinaka masayang season sa lahat ♪
19
00:02:09,690 --> 00:02:11,491
(TELEPONO NAGVIBRATE)
20
00:02:11,625 --> 00:02:14,628
♪ Sa mga pagbati sa holiday na iyon
At gay masasayang pagpupulong ♪
21
00:02:14,762 --> 00:02:17,799
♪ Kapag dumating ang mga kaibigan para tumawag ♪
22
00:02:17,932 --> 00:02:23,503
♪ Ito ang pinakamasayang season
Sa lahat ♪
23
00:02:23,637 --> 00:02:25,273
(CLICKS)
24
00:02:25,405 --> 00:02:26,808
- Gilpin!
- Ahh!
25
00:02:26,941 --> 00:02:29,710
Naka-toothpaste ka pa rin?
Ikaw ba ay nasa iyong telepono?
26
00:02:29,844 --> 00:02:32,579
Ako na lang... uuwi na ako
para sa bakasyon ngayong gabi, kaya...
27
00:02:32,713 --> 00:02:34,182
Mukha bang
ngayong gabi sa iyo?
28
00:02:34,314 --> 00:02:36,284
Dahil sa akin,
parang ngayon.
29
00:02:36,416 --> 00:02:39,419
- Tapusin ang toothpaste.
- Okay. Paumanhin.
30
00:02:42,990 --> 00:02:44,658
(LENGHIHIN)
31
00:02:44,792 --> 00:02:47,527
♪ Ito ang pinakamagagandang oras
Ng taon ♪
32
00:02:47,662 --> 00:02:48,796
(MABILIS NA PAGHINGA)
33
00:02:48,930 --> 00:02:51,364
(HUMINGIN)
34
00:02:51,498 --> 00:02:54,334
♪ Magkakaroon ng maraming mistletoeing
At ang mga puso ay magiging kumikinang ♪
35
00:02:54,467 --> 00:02:56,003
(Patak ng ulan)
36
00:02:56,137 --> 00:02:58,973
♪ Kapag malapit na ang mga mahal sa buhay ♪
37
00:02:59,106 --> 00:03:03,845
♪ Ito ang pinakamagagandang oras
Oo, ang pinakakahanga-hangang ♪
38
00:03:03,978 --> 00:03:05,378
(HUNGKOL)
39
00:03:05,512 --> 00:03:09,851
♪ Oras ng taon ♪
40
00:03:09,984 --> 00:03:11,185
(GRUNTING)
41
00:03:21,662 --> 00:03:23,563
♪♪
42
00:03:49,724 --> 00:03:51,926
Dad, uwi na kami!
43
00:03:52,059 --> 00:03:54,228
EDDIE: Nasa kusina ako!
44
00:03:54,362 --> 00:03:56,396
Jan, Spencer!
45
00:03:56,529 --> 00:03:58,099
Sa kusina!
46
00:04:00,368 --> 00:04:02,703
Tatay, nasa hagdan ka ba?
47
00:04:02,837 --> 00:04:04,077
- Anong ginagawa mo?
- Lolo.
48
00:04:04,205 --> 00:04:05,538
- Ano ang hitsura nito?
- Bumaba ka.
49
00:04:05,673 --> 00:04:07,041
Pinapalitan ko ang bumbilya mo.
50
00:04:07,174 --> 00:04:09,243
Aalis ako ng 10 minuto,
umaakyat ka ng hagdan?
51
00:04:09,377 --> 00:04:11,078
wag mong isipin
dapat ikaw ang gumagawa niyan.
52
00:04:11,212 --> 00:04:12,947
Akala mo hindi ko kaya
magpalit ng bumbilya?
53
00:04:13,080 --> 00:04:15,548
- Okay.
- Ayan.
54
00:04:15,683 --> 00:04:17,685
Ugh! Hindi, hindi, hindi.
55
00:04:17,818 --> 00:04:19,519
- Nakuha ko. ayos lang ako.
- Okay.
56
00:04:19,653 --> 00:04:21,554
Hoy, bata!
57
00:04:21,689 --> 00:04:24,725
Hey, kamusta ang New York City?
58
00:04:24,859 --> 00:04:27,594
- Ito ay mahusay.
- Kamusta ang paaralan?
59
00:04:27,728 --> 00:04:29,764
ayos lang. kamusta ka?
60
00:04:29,897 --> 00:04:32,400
ang galing ko. hindi ko
kahit alam ko ang ginagawa ko dito.
61
00:04:32,532 --> 00:04:34,101
Gumagaling ka na
mula sa hip surgery.
62
00:04:34,235 --> 00:04:36,603
Meh! lalabas na ako
ng dito ng wala sa oras.
63
00:04:36,737 --> 00:04:37,772
Hindi ito bilangguan.
64
00:04:37,905 --> 00:04:39,539
Gusto kong bumalik
papunta sa apartment ko.
65
00:04:39,674 --> 00:04:42,710
- Grabe ba yun?
- Ang iyong apartment? Grabe naman.
66
00:04:42,843 --> 00:04:44,312
Malamig ba talaga dito?
67
00:04:44,444 --> 00:04:46,280
Ang pampainit sa ibaba
ay hindi gumagana.
68
00:04:46,414 --> 00:04:49,717
- Ang lalaki ay darating sa umaga.
- Ito ay tulad ng isang goddamn icebox.
69
00:04:50,885 --> 00:04:52,119
Tinawagan mo ba si Milo?
70
00:04:52,253 --> 00:04:53,553
ano? Hindi.
71
00:04:53,688 --> 00:04:56,123
Tatay. Limang beses siyang tumawag.
Tawagan mo na lang siya.
72
00:04:56,257 --> 00:04:58,793
Hindi ko siya tinatawagan pabalik.
Ayokong kausapin siya.
73
00:05:00,227 --> 00:05:02,930
Halika, tutulungan kita
kasama ang iyong mga bag.
74
00:05:03,064 --> 00:05:04,597
(HINGA)
75
00:05:04,732 --> 00:05:06,667
Oh, nananatili ka dito.
76
00:05:06,801 --> 00:05:08,669
Roommates kami.
77
00:05:08,803 --> 00:05:11,638
Oo. Kaya ko lang manatili
pababa sa sopa.
78
00:05:11,772 --> 00:05:13,841
- Ano? Huwag kang maging katawa-tawa.
- Kung gusto mo, oo.
79
00:05:13,975 --> 00:05:15,943
Ito ay ilang linggo.
Magiging maayos din.
80
00:05:16,077 --> 00:05:18,179
Pumasok ka na.
Gawing komportable ang iyong sarili.
81
00:05:18,312 --> 00:05:21,182
- Oh! Ikaw ay...
- Aba!
82
00:05:21,315 --> 00:05:23,150
(HUMUNGKOL)
83
00:05:23,284 --> 00:05:25,786
- Okay ka lang?
- Huwag sabihin sa iyong ina!
84
00:05:26,988 --> 00:05:30,391
Ito ay papunta doon. doon.
85
00:05:30,523 --> 00:05:33,060
Nasa loob yan.
86
00:05:33,194 --> 00:05:35,196
- Sige, subukan natin.
- Okay, tingnan natin.
87
00:05:35,329 --> 00:05:37,465
Sige, kaya ayan.
88
00:05:37,597 --> 00:05:39,333
Meron ito. Meron ito.
89
00:05:39,467 --> 00:05:42,770
Ang asul na ilaw, ang pula,
ang berdeng ilaw.
90
00:05:44,672 --> 00:05:47,640
Oh, tignan mo kayong dalawa.
Gaano ito katamis?
91
00:05:47,775 --> 00:05:51,012
Okay, kailangan ko nang umalis para magtrabaho
bago bumangon ang isa sa inyo.
92
00:05:51,145 --> 00:05:52,980
Yung heater guy
pagdating sa umaga.
93
00:05:53,114 --> 00:05:55,316
makikipagkita ako
ang aking mga kaibigan para sa brunch sa 10.
94
00:05:55,449 --> 00:05:57,151
Magiging maganda yan.
saan ka pupunta
95
00:05:57,284 --> 00:06:00,988
- Um... kay Nora.
- Ano ang pupuntahan mo doon?
96
00:06:01,122 --> 00:06:02,589
Lahat ng restaurant
sa Brantford,
97
00:06:02,723 --> 00:06:04,692
- kailangan mong pumunta sa isang iyon?
- Hindi ako pumili.
98
00:06:04,825 --> 00:06:07,161
Ano ang pagkakaiba nito?
Ilang taon na ang nakalipas.
99
00:06:07,294 --> 00:06:09,263
mahal kita, honey.
I'm so glad nakauwi ka na.
100
00:06:09,397 --> 00:06:10,664
SPENCER: Mahal din kita, Nay.
101
00:06:13,501 --> 00:06:15,069
(HINGA)
102
00:06:17,171 --> 00:06:21,208
Nakakapagod ang pagtanda. Huwag hayaan
kahit sinong magsasabi sa iyo ng iba.
103
00:06:21,342 --> 00:06:23,844
nakuha mo pa
yung maliit na kasintahan?
104
00:06:23,978 --> 00:06:26,013
Hindi.
105
00:06:26,147 --> 00:06:27,815
Hindi na kami magkasama.
106
00:06:27,948 --> 00:06:29,884
hindi ko akalain.
107
00:06:30,017 --> 00:06:31,886
Siya ba o ikaw?
108
00:06:32,019 --> 00:06:33,788
- Ito ay kumplikado.
- Subukan mo ako.
109
00:06:33,921 --> 00:06:36,791
Tignan natin kung maiintindihan ko.
110
00:06:36,924 --> 00:06:41,262
Well, kapag tayo
unang nagkasama,
111
00:06:41,395 --> 00:06:42,629
kami ay...
112
00:06:44,198 --> 00:06:47,935
uri ng iba't ibang tao
kaysa tayo ngayon.
113
00:06:49,303 --> 00:06:51,839
Ibig kong sabihin, noong nakaraang taon ay...
114
00:06:51,972 --> 00:06:53,707
nakakamangha.
115
00:06:53,841 --> 00:06:55,709
Senior ako noong high school.
116
00:06:55,843 --> 00:06:57,912
Nagkaroon ako ng girlfriend.
117
00:06:58,045 --> 00:07:01,916
Tulad ng, sa wakas naisip ko
kung sino ako o ano.
118
00:07:02,049 --> 00:07:04,151
Mm.
119
00:07:04,285 --> 00:07:07,054
Sana naramdaman ko na lang
ganyan na naman yata.
120
00:07:09,356 --> 00:07:10,224
(HINGA)
121
00:07:10,357 --> 00:07:11,492
hindi ko alam.
122
00:07:11,624 --> 00:07:13,626
Long-distance
mahirap ang relasyon.
123
00:07:13,761 --> 00:07:17,731
I mean, alam kong sinasabi ng lahat
iyon, ngunit lumalabas na ito ay totoo.
124
00:07:19,400 --> 00:07:22,036
Maaari ba akong magbigay sa iyo ng kaunting payo?
Makinig ka sa akin.
125
00:07:22,169 --> 00:07:25,239
Bawat araw
sa bawat solong subway car,
126
00:07:25,372 --> 00:07:27,942
maraming babae
sa New York City.
127
00:07:28,075 --> 00:07:32,713
At isa sa lima sa kanila, gagawin ko
magpakasal, walang tanong.
128
00:07:32,847 --> 00:07:35,648
Ito ang pinakamagandang oras
ng iyong buhay.
129
00:07:35,783 --> 00:07:37,952
- Ito ay?
- Oo, ito ay.
130
00:07:38,085 --> 00:07:41,021
Kaya hilahin ito! Hindi ito
makakuha ng anumang mas mahusay kaysa dito.
131
00:07:41,155 --> 00:07:43,958
Pababa ang lahat mula rito.
132
00:07:46,460 --> 00:07:48,462
♪♪
133
00:07:48,596 --> 00:07:50,397
(SNORING)
134
00:07:50,531 --> 00:07:52,099
(MACHINE BUBBLING)
135
00:08:11,085 --> 00:08:13,187
(NANGINIG)
136
00:08:33,874 --> 00:08:36,177
Bravestone.
137
00:08:36,310 --> 00:08:38,379
♪♪
138
00:09:18,519 --> 00:09:20,221
♪♪
139
00:09:29,396 --> 00:09:30,699
(DOOR BELLS JINGLING)
140
00:09:32,466 --> 00:09:33,466
BOTH: Hi!
141
00:09:33,500 --> 00:09:34,735
Yay, yay, yay!
142
00:09:34,868 --> 00:09:36,303
- Ooh!
- Oh, gosh, kamusta ka na?
143
00:09:36,437 --> 00:09:39,206
- Oh, Diyos ko, mukhang kamangha-mangha ka.
- Salamat.
144
00:09:39,340 --> 00:09:40,741
Ho, ho, ho!
145
00:09:40,874 --> 00:09:42,543
- Refrigerator.
- Refrigerator!
146
00:09:42,677 --> 00:09:44,044
- Halika dito.
- Ooh!
147
00:09:44,178 --> 00:09:46,647
Kaya nagtayo kami ng mga bahay
sa loob ng dalawang buwan,
148
00:09:46,780 --> 00:09:49,216
at pagkatapos ay sa pag-uwi,
huminto kami sa Costa Rica,
149
00:09:49,350 --> 00:09:51,652
na kamangha-mangha din.
150
00:09:51,785 --> 00:09:54,054
Iyan ay napakahusay.
I am so happy for you.
151
00:09:54,188 --> 00:09:55,756
Astig yan.
152
00:09:55,889 --> 00:09:58,892
Kaya, "M," iyon ay kung ano
tatawagan ka daw namin ngayon?
153
00:09:59,026 --> 00:10:01,295
Hindi mo kailangan.
Nickname lang yan.
154
00:10:01,428 --> 00:10:03,464
Isa sa mga college friends ko
binigay sakin yan.
155
00:10:03,597 --> 00:10:05,399
Hindi mo ako kailangang tawagin ng ganyan.
156
00:10:05,532 --> 00:10:07,568
M. Mahal ko ito. Sobrang init.
157
00:10:07,702 --> 00:10:10,070
- Okay.
- Ngunit ikaw at si Spencer,
158
00:10:10,204 --> 00:10:13,907
- hindi ka pa rin...?
- Oo. Hindi. Um, kami...
159
00:10:14,041 --> 00:10:16,043
tayo pa rin,
parang, nagpapahinga.
160
00:10:17,344 --> 00:10:19,413
Nasaan siya, by the way?
161
00:10:21,515 --> 00:10:22,883
(MACHINE BUBBLING)
162
00:10:23,017 --> 00:10:24,551
(Tunog ng DOORBELL)
163
00:10:24,686 --> 00:10:26,453
(Matahimik na humihilik si EDDIE)
164
00:10:31,558 --> 00:10:34,094
(Tunog ng DOORBELL)
165
00:10:34,228 --> 00:10:35,329
(HUNGKOL)
166
00:10:37,131 --> 00:10:38,265
♪♪
167
00:10:38,399 --> 00:10:40,301
Eh, si Kristo.
168
00:10:40,434 --> 00:10:42,704
Anong gusto mo, Milo?
169
00:10:42,836 --> 00:10:44,538
Ikinagagalak din kitang makita.
170
00:10:46,675 --> 00:10:50,311
Oo, gusto kong pumasok
para sa isang tasa ng kape.
171
00:10:50,444 --> 00:10:51,879
Salamat sa pagtatanong.
172
00:10:54,581 --> 00:10:57,318
♪♪
173
00:10:57,451 --> 00:10:59,153
Palagay mo kung gumawa ako ng ilang mga itlog?
174
00:10:59,286 --> 00:11:00,854
Gawin mo lahat ng gusto mo.
Wala akong pakialam.
175
00:11:00,988 --> 00:11:02,990
Bilisan mo lang.
Wala akong buong araw.
176
00:11:03,123 --> 00:11:04,525
May pupuntahan ka?
177
00:11:07,861 --> 00:11:09,698
Mayroon, um...?
178
00:11:09,830 --> 00:11:13,600
Nakipag-ugnayan na ba kayo
kay Spencer magkano?
179
00:11:13,735 --> 00:11:14,968
Oo...
180
00:11:16,738 --> 00:11:18,505
Alam mo kung ano?
181
00:11:18,639 --> 00:11:20,140
Hindi naman, actually.
182
00:11:20,274 --> 00:11:23,544
Marami akong text sa kanya, pero
hindi siya laging nagtetext sa akin.
183
00:11:23,678 --> 00:11:24,945
- Alam ko.
- FRIDGE: Ito lang...
184
00:11:25,079 --> 00:11:26,613
Nababaliw na ako lately
185
00:11:26,748 --> 00:11:28,949
kasama, alam mo,
mga klase at kasanayan,
186
00:11:29,083 --> 00:11:30,651
at mayroon akong mga laro sa katapusan ng linggo.
187
00:11:30,785 --> 00:11:33,822
Oo. Ganap. Ganap.
188
00:11:33,954 --> 00:11:37,726
I've just... I've been... I've
medyo nag-aalala sa kanya.
189
00:11:40,795 --> 00:11:44,331
Okay, tingnan mo, saan...?
Nasaan ang lalaking ito? Sa totoo lang.
190
00:11:48,335 --> 00:11:49,771
Mabuti?
191
00:11:49,903 --> 00:11:52,774
- Meh.
- Ano ang ibig mong sabihin, "Meh"?
192
00:11:52,906 --> 00:11:55,342
Meh! Ano ang gusto mo?
193
00:11:55,476 --> 00:11:56,944
Kanina ka pa tumatawag at tumatawag.
194
00:11:57,077 --> 00:11:59,513
Nagpapakita ka out of the blue
pagkatapos ng 15 taon.
195
00:11:59,646 --> 00:12:02,282
Bakit? Gusto mo kasi
gumawa ng ilang mga itlog?
196
00:12:02,416 --> 00:12:04,351
(TUMITI)
197
00:12:06,887 --> 00:12:09,289
Naaalala mo
noong una naming binuksan,
198
00:12:09,423 --> 00:12:13,093
meron kami niyan
maliit na tagahugas ng pinggan, Morris?
199
00:12:13,227 --> 00:12:14,995
Oo, siyempre
Naalala ko si Morris.
200
00:12:15,129 --> 00:12:17,030
Nagtatrabaho sa shift ng hapunan.
201
00:12:17,164 --> 00:12:20,769
Anim na araw sa isang linggo,
2 sa umaga halos gabi.
202
00:12:20,901 --> 00:12:24,938
- Ang tagahugas ng pinggan.
- Maliit na Morris. Mm.
203
00:12:25,072 --> 00:12:27,876
Hindi man lang niya hawakan ang mga iyon
mga kasirola hanggang sa matapos siya
204
00:12:28,008 --> 00:12:31,512
sa bawat isang kagamitan
sa bin.
205
00:12:31,645 --> 00:12:33,046
(TUMITI)
206
00:12:33,180 --> 00:12:35,582
Oo, alam ng lalaki ang kanyang craft.
207
00:12:36,751 --> 00:12:38,218
Maliit na Morris.
208
00:12:41,723 --> 00:12:43,323
Well, kumuha... Ano...
209
00:12:43,457 --> 00:12:45,259
Puntahan mo na lang, ha?
210
00:12:45,392 --> 00:12:47,896
I mean, lagi naman
ang magandang ruta na kasama mo.
211
00:12:48,028 --> 00:12:50,732
Alam ko kung ano ang gusto mo,
gusto mong humingi ng tawad.
212
00:12:50,865 --> 00:12:52,834
At ayaw kong sabihin sa iyo,
Hindi ako interesado.
213
00:12:52,966 --> 00:12:54,568
(Tunog ng DOORBELL)
214
00:12:54,702 --> 00:12:56,437
Akala mo ako dapat
para humingi ng tawad?
215
00:12:56,570 --> 00:12:57,906
(Kumakatok sa pinto)
216
00:12:58,038 --> 00:12:59,038
Oh, heater guy.
217
00:13:01,942 --> 00:13:04,077
- Lolo Eddie?
- Anthony?
218
00:13:04,211 --> 00:13:05,279
Oo, sir, ako ito.
219
00:13:05,412 --> 00:13:07,147
Anthony!
220
00:13:07,281 --> 00:13:08,415
kamusta ka na?
221
00:13:08,549 --> 00:13:10,284
Pumasok ka na.
222
00:13:13,287 --> 00:13:15,924
- Kumusta ka?
- Oh, nakakapagod ang pagtanda.
223
00:13:16,056 --> 00:13:17,926
Huwag hayaan ang sinuman
sabihin sa iyo ang anumang naiiba.
224
00:13:18,058 --> 00:13:20,895
Heh, heh. Oh, uh, ito
uh, Martha at-at Bethany.
225
00:13:21,028 --> 00:13:22,730
Ito ay kay Spencer
lolo, Eddie.
226
00:13:22,864 --> 00:13:25,399
Martha?
Ikaw ang maliit na kasintahan.
227
00:13:25,532 --> 00:13:27,234
- Uh...
- Umaga!
228
00:13:27,367 --> 00:13:29,603
Umaga po sir.
Pasensya na sa pag-agaw sa iyo.
229
00:13:29,737 --> 00:13:31,972
Hindi ka nagba-barging.
Nagba-barging siya.
230
00:13:32,105 --> 00:13:33,942
Milo Walker.
231
00:13:34,074 --> 00:13:37,277
Teka, Milo? Parang...
Tulad nina Milo at Eddie.
232
00:13:37,411 --> 00:13:39,112
- Natutuwa akong makilala ka.
- Man, sabi ng tatay ko
233
00:13:39,246 --> 00:13:40,782
mayroon kayong mga lalaki
ang pinakamagandang restaurant.
234
00:13:40,915 --> 00:13:43,517
Nandoon lang kami.
Well, ito ay tinatawag na Nora's ngayon.
235
00:13:43,650 --> 00:13:47,054
Pfft, kay Nora.
Ito ay halos isang restaurant.
236
00:13:47,187 --> 00:13:48,957
Ito ay mas katulad
isang lugar ng almusal ngayon.
237
00:13:50,959 --> 00:13:52,526
Kasama mo ba si Spencer?
238
00:13:52,659 --> 00:13:55,295
Hindi, dumating kami dito
hinahanap siya, actually.
239
00:13:55,429 --> 00:13:57,531
Gutom na kayong lahat?
Mga itlog sa kawali.
240
00:13:57,665 --> 00:13:59,466
- Baka kailangang tingnan.
- Hoy, tao,
241
00:13:59,600 --> 00:14:01,368
marami ka pang magagawa
kaysa tingnan mo ito.
242
00:14:01,502 --> 00:14:03,303
FRIDGE:
Sige, sige. Lalaki ko.
243
00:14:05,639 --> 00:14:10,544
- Aba. Kailangan mo ba ng kamay?
- Mukha ba akong kailangan ng kamay?
244
00:14:16,083 --> 00:14:17,484
BETHANY: Martha?
245
00:14:21,255 --> 00:14:22,289
Hey.
246
00:14:24,157 --> 00:14:26,026
nasaan siya?
247
00:14:26,159 --> 00:14:28,997
(RHYTHMIC DRUMBEAT PLAYS)
248
00:14:35,803 --> 00:14:38,071
- Naririnig mo ba iyon?
- Oo.
249
00:14:38,205 --> 00:14:40,207
(PAPATULOY ANG RHYTHMIC DRUMBEAT)
250
00:14:43,443 --> 00:14:45,379
May naririnig ka ba?
251
00:14:45,512 --> 00:14:47,447
Malamang yung heater.
sira na.
252
00:14:47,581 --> 00:14:49,017
(TUMIGIL ANG DRUMBEAT)
253
00:14:52,319 --> 00:14:54,087
Paano pa ito napunta dito?
254
00:14:54,221 --> 00:14:55,924
hindi ko alam.
255
00:14:56,056 --> 00:14:57,959
Baka siya... hindi ko alam,
256
00:14:58,091 --> 00:15:00,360
baka bumalik siya para dito
o isang bagay?
257
00:15:01,763 --> 00:15:04,197
Sinusubukan ba niyang ayusin ito?
258
00:15:04,331 --> 00:15:06,868
Bakit kahit sino
subukan mong ayusin ang bagay na iyon?
259
00:15:07,001 --> 00:15:08,602
hindi ko alam.
260
00:15:08,736 --> 00:15:11,773
hindi ko alam. Baka pumunta siya
para bumili ng parts o ano?
261
00:15:11,906 --> 00:15:13,775
Okay, tingnan mo,
tawag ko ulit sa kanya.
262
00:15:13,908 --> 00:15:16,945
I'm sure everything's... fine.
263
00:15:19,379 --> 00:15:21,749
(TELEPONO BUZZING)
264
00:15:36,430 --> 00:15:38,298
Labing-apat na mga teksto
at apat na missed calls.
265
00:15:41,936 --> 00:15:43,437
Hindi yata siya lumabas.
266
00:15:45,205 --> 00:15:46,239
sa tingin ko...
267
00:15:48,108 --> 00:15:49,677
Bumalik na yata siya.
268
00:15:49,811 --> 00:15:52,981
Hindi, hindi, hindi.
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi...
269
00:15:53,146 --> 00:15:54,290
- Ano? Hindi. Bakit...?
- FRIDGE: Halika, pare!
270
00:15:54,314 --> 00:15:55,514
BETHANY: Bakit niya gagawin iyon?
271
00:15:55,616 --> 00:15:57,250
FRIDGE:
Tandaan kung ano ito ay tulad ng?
272
00:15:57,384 --> 00:16:00,030
- Nakain ako ng isang fricking hippo!
- Napatay ako ng isang piraso ng cake!
273
00:16:00,054 --> 00:16:01,823
Guys, guys.
274
00:16:01,956 --> 00:16:04,625
Paano siya lalabas?
275
00:16:04,759 --> 00:16:08,295
Uh, kailangan niyang kunin ang...
Ang berdeng hiyas.
276
00:16:08,428 --> 00:16:10,798
At idikit ito pabalik
sa bagay na rebulto.
277
00:16:10,932 --> 00:16:12,033
Mag-isa?
278
00:16:13,634 --> 00:16:15,036
(HINGA)
279
00:16:27,614 --> 00:16:28,750
Kailangan natin siyang kunin.
280
00:16:28,883 --> 00:16:30,283
baliw ka ba
281
00:16:30,417 --> 00:16:32,619
- Sasama ako sa iyo.
- Nasisiraan ka na ba ng bait?
282
00:16:32,754 --> 00:16:35,455
Kaya natin ito. naging kami
doon. Alam namin kung ano ang aasahan.
283
00:16:35,589 --> 00:16:37,591
Kailangan kong itigil ang pagtambay
kasama ang mga puti.
284
00:16:37,725 --> 00:16:39,036
Hindi ko alam kung ano
mali sa akin.
285
00:16:39,060 --> 00:16:41,595
Tama siya. Naglaro kami
dati at nanalo kami.
286
00:16:41,729 --> 00:16:43,163
Halos hindi kami nakaligtas!
287
00:16:43,296 --> 00:16:46,034
Alam mong gagawin niya ito para sa iyo.
288
00:16:46,166 --> 00:16:47,166
Para sa sinuman sa atin.
289
00:16:47,267 --> 00:16:49,169
♪♪
290
00:16:54,508 --> 00:16:57,145
Mag-ingat ka.
Mukhang medyo busted.
291
00:16:59,113 --> 00:17:02,382
- (KURYENTE CRACKLING)
- (MARTHA at FRIDGE GASP)
292
00:17:02,516 --> 00:17:04,251
NIGEL (SA TV):
Maligayang pagdating sa Jumanji.
293
00:17:04,384 --> 00:17:08,555
ano...? Wala pa kami
pinili pa ang ating mga lalaki!
294
00:17:08,690 --> 00:17:10,490
ano?
295
00:17:10,624 --> 00:17:14,896
Okay, okay. Dito na tayo. Oh, ako
galit sa bahaging ito. Sige. Okay.
296
00:17:17,197 --> 00:17:19,533
Hindi ito nangyayari!
297
00:17:27,041 --> 00:17:28,810
Kayo guys?
298
00:17:28,943 --> 00:17:30,477
♪♪
299
00:17:30,610 --> 00:17:32,546
(HUMINGIN NG MABUTI)
300
00:17:32,680 --> 00:17:33,881
Hindi!
301
00:17:36,184 --> 00:17:37,584
(SIGAW)
302
00:17:44,324 --> 00:17:46,359
(HAYOP NA NAGHAY)
303
00:17:46,493 --> 00:17:48,395
(HINGA NG MABUTI)
304
00:17:52,667 --> 00:17:54,102
Ako ba...?
305
00:17:54,234 --> 00:17:56,236
ito ba...? hindi ako makapaniwala...
306
00:17:57,370 --> 00:17:59,040
Oh!
307
00:17:59,173 --> 00:18:00,373
(HIGAS)
308
00:18:02,043 --> 00:18:03,543
Oh, siya pala.
309
00:18:03,678 --> 00:18:04,678
ako siya.
310
00:18:07,380 --> 00:18:09,249
♪♪
311
00:18:12,086 --> 00:18:13,253
Spencer.
312
00:18:14,354 --> 00:18:15,589
Spencer?
313
00:18:18,358 --> 00:18:19,827
(GUNTING)
314
00:18:19,961 --> 00:18:22,730
Ano sa tarnation?
315
00:18:22,864 --> 00:18:24,799
Nasaan ako?
316
00:18:24,932 --> 00:18:27,434
Ano ito?
317
00:18:27,567 --> 00:18:30,437
Diyos ko.
318
00:18:30,570 --> 00:18:31,605
Eddie?
319
00:18:33,540 --> 00:18:37,111
- Sino ka ba?
- Ako si Milo Walker. sino ka ba
320
00:18:37,245 --> 00:18:39,247
Milo?
321
00:18:39,379 --> 00:18:40,748
Ano sa lupa? ano...?
322
00:18:40,882 --> 00:18:41,749
(HIGAS)
323
00:18:41,883 --> 00:18:42,917
- Ano ang...?
- Ay naku.
324
00:18:43,050 --> 00:18:44,118
Sandali lang.
325
00:18:44,252 --> 00:18:45,720
Oh, Panginoon.
326
00:18:45,853 --> 00:18:48,122
- Hindi ito nangyayari.
- Patawarin mo ako?
327
00:18:48,256 --> 00:18:51,324
- Sino ka?
- Ikaw ang lolo ni Spencer.
328
00:18:51,458 --> 00:18:54,594
- Oo, walang biro.
- At ikaw ay Milo.
329
00:18:54,729 --> 00:18:56,097
Ako ay tiyak.
330
00:18:56,230 --> 00:18:58,365
Ako si Martha, kay Spencer...
331
00:18:58,498 --> 00:19:00,500
- Ikaw ang maliit na kasintahan?
- (KUMULAG)
332
00:19:00,634 --> 00:19:02,136
- Mag-ingat!
- Ano?
333
00:19:02,270 --> 00:19:03,503
- (SIGAW)
- (GRUNTS)
334
00:19:03,637 --> 00:19:06,506
- Ah! Oh, oh!
- Oh, Panginoon.
335
00:19:06,640 --> 00:19:09,509
Masakit na parang damn...
336
00:19:09,643 --> 00:19:13,313
- Bethany?
- Ano? hindi ako...
337
00:19:13,446 --> 00:19:15,315
Hindi.
338
00:19:15,448 --> 00:19:18,986
Hindi, hindi, hindi,
hindi, hindi, hindi, hindi...
339
00:19:19,120 --> 00:19:20,221
Yo!
340
00:19:20,353 --> 00:19:25,193
Ay, hindi, hindi, hindi.
Hindi ito maaaring mangyari!
341
00:19:25,325 --> 00:19:26,325
refrigerator?
342
00:19:26,359 --> 00:19:28,361
Oo, ako si Refrigerator, damn it!
343
00:19:28,495 --> 00:19:30,463
Ang impiyerno, tao?
344
00:19:30,597 --> 00:19:33,835
Okay.
Okay, may nangyaring mali.
345
00:19:33,968 --> 00:19:34,968
Sa tingin mo?
346
00:19:38,172 --> 00:19:40,274
banal...
347
00:19:40,407 --> 00:19:42,442
Teka. Kung ako ay...
348
00:19:42,576 --> 00:19:44,644
Tapos ikaw...? Spencer?
349
00:19:44,779 --> 00:19:47,014
Bakit lahat ng tao
Tawagin mo pa akong Spencer?
350
00:19:47,148 --> 00:19:51,686
Hindi, si Lolo Eddie iyon.
At yun, heh... si Milo.
351
00:19:51,819 --> 00:19:53,221
Natutuwa akong makilala ka.
352
00:19:53,353 --> 00:19:54,856
ano?
353
00:19:54,989 --> 00:19:56,958
Saka nasaan si Bethany?
At nasaan si Spencer?
354
00:19:57,091 --> 00:19:58,658
hindi ko alam! Okay?
355
00:19:58,793 --> 00:20:01,062
Ang laro, hindi
piliin natin ang ating mga avatar, kaya...
356
00:20:01,195 --> 00:20:03,030
- Dahil ito ay busted!
- Oo, okay.
357
00:20:03,164 --> 00:20:04,497
Patay na ba tayo?
358
00:20:04,631 --> 00:20:07,268
Alam mo, ako lang
nagtataka sa parehong bagay.
359
00:20:07,400 --> 00:20:09,237
Namatay ba ako at naging
360
00:20:09,369 --> 00:20:12,707
ilang uri ng maliit,
matipunong Boy Scout?
361
00:20:12,840 --> 00:20:15,843
- Hindi tayo patay.
- Kaya kung gayon ano ang nangyayari dito?
362
00:20:15,977 --> 00:20:18,112
Okay, ito ay magiging tunog
napaka, uh, kakaiba,
363
00:20:18,246 --> 00:20:21,215
pero pasok na kami
isang video game na tinatawag na Jumanji,
364
00:20:21,349 --> 00:20:25,853
at tayo ay nasa mga katawan
ng mga video game character, heh.
365
00:20:25,987 --> 00:20:27,855
At kanina pa tayo dito,
Kami ni Fridge.
366
00:20:27,989 --> 00:20:29,690
- Noong nakaraan, ako ay ikaw.
- Mm.
367
00:20:29,824 --> 00:20:32,425
- Huh?
- Nasa laro tayo!
368
00:20:32,559 --> 00:20:34,695
Kailangan nating mahanap si Spencer
'kasi nandito rin siya.
369
00:20:34,829 --> 00:20:36,898
- Spencer?
- Oo.
370
00:20:37,031 --> 00:20:38,766
- Nandito siya?
- Oo.
371
00:20:38,900 --> 00:20:40,500
Si Spencer, apo ni Eddie?
372
00:20:40,634 --> 00:20:42,402
Oo. Spencer.
373
00:20:42,535 --> 00:20:44,772
- Nandito rin siya?
- MARTHA at FRIDGE: Oo!
374
00:20:44,906 --> 00:20:46,406
Nandito siya,
at kailangan natin siyang mahanap.
375
00:20:46,539 --> 00:20:48,910
Kaya parang
isang taguan na sitwasyon.
376
00:20:49,977 --> 00:20:51,511
Hindi ako "ito."
377
00:20:51,645 --> 00:20:52,880
Hm...
378
00:20:56,183 --> 00:20:57,952
Medyo maganda na ang pakiramdam ko ngayon.
379
00:21:00,955 --> 00:21:03,257
Oh, ang aking mga kasukasuan ay parang mantikilya.
380
00:21:04,424 --> 00:21:06,961
- Oh, oo, tingnan mo ang mga iyon.
- Wow.
381
00:21:07,094 --> 00:21:10,231
Tingnan mo ang mga ito.
Tingnan mo ang nakuha ko.
382
00:21:10,364 --> 00:21:13,734
- Uh, mayroon kaming ilang mga isyu dito.
- Sinasabi mo sa akin ito?
383
00:21:13,868 --> 00:21:15,502
Ako ang matandang mataba.
384
00:21:15,635 --> 00:21:17,772
Bumalik ako, at mga bagay
lumala talaga.
385
00:21:17,905 --> 00:21:19,740
Kahit sa huling pagkakataon
Itim pa rin ako.
386
00:21:22,777 --> 00:21:25,846
Well, tingnan mo itong munting lalaki.
387
00:21:25,980 --> 00:21:27,514
Hello dyan. Heh.
388
00:21:27,647 --> 00:21:29,817
Mr. Walker, huwag makuha
sobrang lapit sa tubig!
389
00:21:29,951 --> 00:21:32,820
- Umalis ka dyan!
- I'm sorry, ano ang sinabi mo ngayon?
390
00:21:32,954 --> 00:21:34,822
(DUMANGON)
391
00:21:34,956 --> 00:21:37,124
(HIGAS)
392
00:21:37,258 --> 00:21:38,960
Hoy! Ahh!
393
00:21:41,028 --> 00:21:42,296
Umalis ka na dito!
394
00:21:42,430 --> 00:21:43,831
(GRUNTING)
395
00:21:43,965 --> 00:21:45,166
DAGA: Anong nangyari?
396
00:21:45,299 --> 00:21:46,667
What the hell was that thing?
397
00:21:49,904 --> 00:21:56,476
Well, doon
ay isang hippopotamus. Mm-hm.
398
00:21:56,609 --> 00:21:58,412
At sila ay napakabilis.
399
00:21:58,545 --> 00:22:01,282
Mas mabilis pa sa kabayo,
kung maniniwala ka.
400
00:22:01,415 --> 00:22:04,852
At mayroon sila
isang kakila-kilabot na mabangis na kagat.
401
00:22:04,986 --> 00:22:07,620
Paano naman yun?
Alam mo, ang nakakatawa,
402
00:22:07,755 --> 00:22:09,890
hindi ko maalala...
403
00:22:10,024 --> 00:22:13,493
maraming nalalaman tungkol sa mga hippos
hanggang ngayon.
404
00:22:13,626 --> 00:22:15,029
Isa kang zoologist.
405
00:22:15,162 --> 00:22:18,833
- I'm sorry, ano ngayon?
- Nasa Florida ba tayo?
406
00:22:18,966 --> 00:22:22,703
Makinig ka lang.
Ito ay isang mapanganib na lugar.
407
00:22:22,837 --> 00:22:24,071
Baliw na mapanganib.
408
00:22:24,205 --> 00:22:26,173
Ngunit kami ni Martha,
kanina pa tayo dito.
409
00:22:26,307 --> 00:22:30,543
Alam namin ang ginagawa namin. Ikaw
dapat manatiling alerto sa lahat ng oras.
410
00:22:30,678 --> 00:22:34,682
Kung malapit ako sa tubig, may isang mata ako
sa tubig, naririnig mo ako?
411
00:22:34,815 --> 00:22:37,218
Dapat may mata ka
sa likod ng iyong...
412
00:22:37,351 --> 00:22:38,452
- (SIGAW)
- (HIGAS)
413
00:22:38,585 --> 00:22:39,720
(MUFFLE UNNGULONG)
414
00:22:41,822 --> 00:22:43,656
Oh, Diyos.
415
00:22:43,791 --> 00:22:47,361
Ano sa Sam Hill
ngayon lang nangyari sa kanya?
416
00:22:47,495 --> 00:22:49,497
(ECHOED ANG ELECTRONIC CHIME)
417
00:22:49,629 --> 00:22:51,832
(SIGAW si OBERON)
418
00:22:51,966 --> 00:22:53,000
(HUNGKOL)
419
00:22:53,134 --> 00:22:55,336
Isara ang pintuan sa harap.
420
00:22:55,469 --> 00:22:56,837
Anong nangyari sayo?
421
00:22:59,006 --> 00:23:00,074
Damn!
422
00:23:03,177 --> 00:23:04,178
Isang eroplano?
423
00:23:05,212 --> 00:23:08,382
ano? Halika na! Sundan mo ako!
424
00:23:08,516 --> 00:23:10,418
Tara, alis na tayo.
Tara na. Sundan kami.
425
00:23:10,550 --> 00:23:12,186
(DUMANGON ANG ENGINE NG EROPLO)
426
00:23:12,319 --> 00:23:14,221
♪♪
427
00:23:18,759 --> 00:23:20,560
Maligayang pagdating sa Jumanji.
428
00:23:20,694 --> 00:23:22,797
- Bakit siya nasa isang eroplano?
- Hindi ko alam.
429
00:23:22,930 --> 00:23:24,965
Aba, wag kang tatayo diyan.
Sumakay na!
430
00:23:29,602 --> 00:23:31,972
NIGEL: Strap in.
Walang oras na matitira.
431
00:23:35,910 --> 00:23:38,345
Dr. Bravestone,
sikat na arkeologo
432
00:23:38,479 --> 00:23:40,247
at internasyonal na explorer,
433
00:23:40,381 --> 00:23:42,049
I'm so glad na bumalik ka.
434
00:23:42,183 --> 00:23:44,852
Sabik na sabik ako
para sa iyong pagdating.
435
00:23:44,985 --> 00:23:46,353
- Kinakausap mo ako?
- Oo.
436
00:23:46,487 --> 00:23:48,621
Muli, Jumanji
ay nasa malaking panganib,
437
00:23:48,756 --> 00:23:49,957
at ikaw lang ang makakatulong.
438
00:23:50,091 --> 00:23:51,759
Nigel, naghahanap kami
para sa kaibigan natin.
439
00:23:51,892 --> 00:23:54,962
- Nakita mo ba, tulad ng, sinuman...?
- Ruby Roundhouse, pumatay ng mga lalaki,
440
00:23:55,096 --> 00:23:56,897
maligayang pagdating sa Jumanji.
441
00:23:57,031 --> 00:24:00,633
- "Pumatay ng mga lalaki"?
- Oo, ako, uh... pumatay ako ng mga lalaki.
442
00:24:00,768 --> 00:24:02,403
I'm so glad na bumalik ka.
443
00:24:02,536 --> 00:24:04,637
Sabik na sabik ako
para sa iyong pagdating.
444
00:24:04,772 --> 00:24:07,241
- Anong meron sa lalaking ito?
- Aking pinakamamahal na Daga,
445
00:24:07,374 --> 00:24:08,676
tiyak naaalala mo ako.
446
00:24:08,809 --> 00:24:10,478
Nigel Billingsly
sa iyong serbisyo.
447
00:24:10,610 --> 00:24:13,581
Hey. Nigel,
Akala ko ikaw yun.
448
00:24:13,714 --> 00:24:15,783
Siya ay isang... Uh, ano ang tawag dito?
449
00:24:15,916 --> 00:24:19,120
- NPC, isang karakter na hindi manlalaro.
- OBERON: Hindi siya totoong tao.
450
00:24:19,253 --> 00:24:21,856
May limit lang siya
dami niyang masasabi.
451
00:24:21,989 --> 00:24:24,492
Mm, kaibigan kong si Carl
ay ganoon lang.
452
00:24:24,624 --> 00:24:26,127
Nigel, naghahanap kami
para sa isang tao.
453
00:24:26,260 --> 00:24:27,695
May dumating na ba
sa Jumanji...?
454
00:24:27,828 --> 00:24:29,463
Nasa malaking panganib si Jumanji.
455
00:24:29,597 --> 00:24:32,366
Detalyadong lahat sa sulat
Ipinadala kita, Dr. Bravestone.
456
00:24:32,500 --> 00:24:34,768
Marahil ay dapat
basahin ito ng malakas.
457
00:24:34,902 --> 00:24:36,370
Lolo Eddie.
458
00:24:36,504 --> 00:24:38,772
- May sulat ka ba?
- May sulat ba ako?
459
00:24:38,906 --> 00:24:41,275
- Suriin ang iyong mga bulsa.
- Bakit ako magkakaroon ng sulat?
460
00:24:41,408 --> 00:24:42,843
Sinulatan ka ni Nigel dito ng liham.
461
00:24:42,977 --> 00:24:44,612
Wala akong nakuhang sulat
mula sa lalaking ito.
462
00:24:44,745 --> 00:24:46,514
Ngunit kami ay
sa isang video game, at...
463
00:24:46,646 --> 00:24:48,516
Nasa video game tayo?
464
00:24:48,648 --> 00:24:49,683
Mamamatay na tayo.
465
00:24:49,817 --> 00:24:51,752
- Namatay kami.
- Nasa impyerno ba tayo?
466
00:24:51,886 --> 00:24:53,254
- Alam ko na.
- Diyos ko.
467
00:24:53,387 --> 00:24:55,156
Ito ay detalyado
sa sulat na ipinadala ko sa iyo,
468
00:24:55,289 --> 00:24:57,191
Dr. Bravestone.
Dapat mong basahin ito nang malakas.
469
00:24:57,324 --> 00:25:00,194
Wala akong sulat! ilan
times na kailangan kong sabihin sayo yan?
470
00:25:00,327 --> 00:25:02,763
Ay, hindi, Eddie.
Ito ay nasa iyong kamay.
471
00:25:04,398 --> 00:25:05,866
Saan ito nanggaling?
472
00:25:06,000 --> 00:25:09,103
Dapat mong bigyang pansin
sa kung ano ang nasa iyong kamay.
473
00:25:09,236 --> 00:25:11,572
Marahil ay dapat
basahin ito ng malakas.
474
00:25:12,773 --> 00:25:14,041
(LINISIN ANG LUMAIN)
475
00:25:14,175 --> 00:25:17,011
"Dr. Bravestone,
ito ang aking taimtim na pag-asa
476
00:25:17,144 --> 00:25:20,214
na mahanap ka ng liham na ito,
para ulit..."
477
00:25:20,347 --> 00:25:23,984
NIGEL: Nasa matinding panganib si Jumanji.
Kailangan namin ang iyong tulong nang sabay-sabay.
478
00:25:24,118 --> 00:25:25,920
BRAVESTONE:
Whoa, ano ang nangyayari dito?
479
00:25:26,053 --> 00:25:28,222
RUBY: Ito ay isang cutscene.
Ito ay kung paano namin mahahanap...
480
00:25:28,355 --> 00:25:29,590
Ipapaliwanag ko pagkatapos.
481
00:25:29,723 --> 00:25:31,425
NIGEL:
Nakikita mo, ang aming pinakamasamang bangungot
482
00:25:31,559 --> 00:25:32,927
natupad na,
483
00:25:33,060 --> 00:25:36,063
para kay Jurgen the Brutal
ay bumalik.
484
00:25:36,197 --> 00:25:39,400
Sa totoo lang, ang pinaka-bisyo
Jumanjian conqueror ay bumalik.
485
00:25:39,533 --> 00:25:40,533
(CROWD CHEERING)
486
00:25:40,568 --> 00:25:41,735
At dinala siya
487
00:25:41,869 --> 00:25:43,672
ang kanyang mabagsik na kawan.
488
00:25:43,804 --> 00:25:47,541
Bumaba sila mula sa kanilang
kuta sa ibabaw ng Bundok Zhatmire
489
00:25:47,676 --> 00:25:51,680
at nagpunta sa timog
sa Avian Province,
490
00:25:51,812 --> 00:25:54,415
tahanan ng sagradong Falcon Jewel,
491
00:25:54,548 --> 00:25:56,817
nakasuot sa leeg
ng matanda sa nayon.
492
00:25:56,951 --> 00:25:59,220
Ang Falcon ay
ang hiyas ng pagkamayabong ni Jumanji,
493
00:25:59,353 --> 00:26:01,088
at ito ay nababantayan
ng mga tao
494
00:26:01,222 --> 00:26:04,024
ng Avian Province
para sa daan-daang taon.
495
00:26:04,158 --> 00:26:06,327
Hanggang ang hiyas
makikita ang araw,
496
00:26:06,460 --> 00:26:10,030
aagos ang tubig
at ang lupain ay uunlad.
497
00:26:10,164 --> 00:26:12,533
(SIGAW ANG MGA NAYON)
498
00:26:14,735 --> 00:26:16,604
- (SUMIGAW)
- (GROANS)
499
00:26:16,737 --> 00:26:18,072
Oo!
500
00:26:18,205 --> 00:26:20,107
♪♪
501
00:26:26,715 --> 00:26:29,550
NIGEL:
Maraming matatapang na kaluluwa ang namatay noong araw na iyon,
502
00:26:29,684 --> 00:26:32,152
ngunit nakuha ni Jurgen ang pinanggalingan niya.
503
00:26:32,286 --> 00:26:34,588
Itinago niya ang hiyas sa dilim,
504
00:26:34,723 --> 00:26:36,390
nakatago sa araw.
505
00:26:39,627 --> 00:26:41,061
(SUMIT)
506
00:26:41,195 --> 00:26:43,264
(UNGO)
507
00:26:48,335 --> 00:26:49,937
Naging tagtuyot ang lupain.
508
00:26:50,070 --> 00:26:52,139
Natuyo at namatay ang mga pananim.
509
00:26:52,273 --> 00:26:54,408
At kung ang hiyas
ay hindi nagbabalik sa lalong madaling panahon,
510
00:26:54,541 --> 00:26:56,277
maaring huli na.
511
00:26:56,410 --> 00:26:57,878
Kaya naman tinawag ka namin
512
00:26:58,012 --> 00:26:59,880
at ang iyong mahuhusay na kasama.
513
00:27:00,014 --> 00:27:01,615
Naiintindihan ko ang napakalaking bigat
514
00:27:01,750 --> 00:27:03,984
na ito ay dapat dalhin para sa iyo,
Dr. Bravestone,
515
00:27:04,118 --> 00:27:06,787
paano ang pakikipagsapalaran na ito
ay walang katulad,
516
00:27:06,920 --> 00:27:09,390
dahil si Jurgen ang Brutal
517
00:27:09,523 --> 00:27:11,726
sino ang pumatay sa iyong mga magulang.
518
00:27:14,862 --> 00:27:16,363
Hindi, hindi, hindi, hindi!
519
00:27:18,966 --> 00:27:20,434
- Huh?
- Pinatay niya.
520
00:27:20,567 --> 00:27:22,469
- Mga magulang ni Dr. Bravestone?
- Sa katunayan, ginawa niya.
521
00:27:22,603 --> 00:27:25,939
- Noong bata pa lang ang doktor.
- Aba, grabe.
522
00:27:26,073 --> 00:27:28,976
Hindi ko ito masasabi nang sapat:
Nasa isang video game kami.
523
00:27:29,109 --> 00:27:31,680
Dapat mong mabawi ang hiyas
mula kay Jurgen the Brutal
524
00:27:31,812 --> 00:27:33,280
at ipakita ito sa araw.
525
00:27:33,414 --> 00:27:36,150
Siya ay gumagawa ng kanyang paraan sa hilaga
sa kabila ng disyerto ngayon.
526
00:27:36,283 --> 00:27:39,119
Jurgen ang Brutal.
Boy's boy ba yan?
527
00:27:39,253 --> 00:27:41,488
At tandaan, ang layunin
ay upang mabawi ang pagnakawan.
528
00:27:41,622 --> 00:27:43,490
Upang bawiin ito mula sa
ang mga kamay ng brute.
529
00:27:43,624 --> 00:27:45,159
At kung gusto mo
umalis sa laro,
530
00:27:45,292 --> 00:27:47,594
dapat mong iligtas si Jumanji
at tawagin ang pangalan nito.
531
00:27:47,729 --> 00:27:51,098
pasensya na po. Sino si Jumanji?
532
00:27:51,231 --> 00:27:54,635
Well, kung nakikinig ako
tama, kapatid niya iyon.
533
00:27:54,769 --> 00:27:56,170
Narito ang iyong mapa.
534
00:27:57,905 --> 00:28:00,641
Maghanap ng oasis at sundan
ang apoy sa prutas sa disyerto.
535
00:28:00,775 --> 00:28:02,609
- Huh?
- Hindi ako makakarating dito,
536
00:28:02,744 --> 00:28:04,311
kaya pupunta ka
na kailangang pumasok.
537
00:28:04,445 --> 00:28:05,846
- Ano?
- Hindi, hindi. Nigel...
538
00:28:05,979 --> 00:28:07,548
- Magpapababa ako hangga't kaya ko.
- Tahan na.
539
00:28:07,682 --> 00:28:09,016
- Humanda ka.
- Ano ang ibig mong sabihin?
540
00:28:09,149 --> 00:28:10,017
Wala kaming mga parachute.
541
00:28:10,150 --> 00:28:11,452
Hindi ba dapat...? Ahh!
542
00:28:11,585 --> 00:28:13,354
- DAGA: Ano ba?
- NIGEL: Good luck.
543
00:28:13,487 --> 00:28:15,322
Ang kinabukasan ni Jumanji
ay nasa iyong mga kamay.
544
00:28:15,456 --> 00:28:17,434
Bakit tayo sumakay ng eroplano
kung walang mapupuntahan?
545
00:28:17,458 --> 00:28:18,525
At pumunta ka!
546
00:28:18,659 --> 00:28:20,160
(Sumisigaw)
547
00:28:20,294 --> 00:28:21,663
( LAHAT NG UNGUNGOL)
548
00:28:21,796 --> 00:28:23,330
(Sumisigaw)
549
00:28:24,898 --> 00:28:26,533
(GRUNTING)
550
00:28:32,539 --> 00:28:35,008
(HUMUNGKOL)
551
00:28:38,011 --> 00:28:39,947
♪♪
552
00:28:40,080 --> 00:28:41,348
(HINGA)
553
00:28:46,320 --> 00:28:48,422
Ang impiyerno, tao?
554
00:28:59,667 --> 00:29:00,735
saan tayo?
555
00:29:00,869 --> 00:29:02,503
Nasaan ang gubat?
556
00:29:02,636 --> 00:29:04,405
Anong ginagawa natin dito?
557
00:29:04,538 --> 00:29:06,407
Kailangan nating panatilihin ito
magkasama, okay?
558
00:29:06,540 --> 00:29:07,876
- "Pagsamahin ito"?
- Oo.
559
00:29:08,008 --> 00:29:09,410
Ito ay isang ganap na bagong bagay.
560
00:29:09,543 --> 00:29:11,679
Walang nagsabi na kailangan naming gawin
isang ganap na bagong bagay.
561
00:29:11,813 --> 00:29:14,581
And by the way, what the hell
nangyari kay Bethany?
562
00:29:24,124 --> 00:29:25,325
(HUNGKOL)
563
00:29:31,733 --> 00:29:33,233
(HANGIN SUMIT)
564
00:29:35,068 --> 00:29:37,604
DAGA: Kaya, anong bahagi ng Bago
Ito ba talaga ang Hampshire?
565
00:29:37,739 --> 00:29:39,774
BRAVESTONE: Hindi kami
sa New Hampshire, Milo.
566
00:29:39,908 --> 00:29:41,810
tama yan. Eksakto.
Hindi New Hampshire.
567
00:29:41,942 --> 00:29:43,812
- Nagsisimula ka nang makuha ito ngayon?
- Hindi.
568
00:29:43,944 --> 00:29:46,413
Wala akong pinaka-foggiest clue
anong nangyayari dito.
569
00:29:46,547 --> 00:29:48,582
Tinatawag ako ng lalaking iyon
Dr. Braverman,
570
00:29:48,716 --> 00:29:50,350
na ang pangalan
ng aking orthopedist.
571
00:29:50,484 --> 00:29:52,754
Akala ko meron lang
isa pang operasyon sa balakang
572
00:29:52,887 --> 00:29:54,421
at ngayon lalabas na ako dito.
573
00:29:54,555 --> 00:29:57,491
Hoy! Tingnan ito!
574
00:29:57,624 --> 00:29:59,593
♪♪
575
00:30:02,963 --> 00:30:05,667
Okay.
Kailangan nating mahanap si Spencer.
576
00:30:05,800 --> 00:30:08,469
Upang gawin iyon, sa palagay ko mayroon tayo
upang simulan ang paglalaro ng laro.
577
00:30:08,602 --> 00:30:11,238
Sigurado ako na iyon ang ginawa niya.
Hahanapin natin siya,
578
00:30:11,371 --> 00:30:14,074
tapusin ang laro,
at uuwi na kami.
579
00:30:14,208 --> 00:30:16,610
Ed, okay ka lang?
580
00:30:16,744 --> 00:30:19,513
titignan mo ba ako?
581
00:30:19,646 --> 00:30:21,515
nakabalik na ako.
582
00:30:21,648 --> 00:30:23,517
hindi ko na tinignan
ganito simula...
583
00:30:23,650 --> 00:30:24,953
Hindi kailanman.
584
00:30:25,085 --> 00:30:27,154
Hindi ka naging ganito.
585
00:30:27,287 --> 00:30:29,523
ano? Noong bata pa ako,
Ako ay nasa magandang kalagayan.
586
00:30:29,656 --> 00:30:31,492
naaalala kita
noong bata ka pa,
587
00:30:31,625 --> 00:30:34,829
at... hindi ito
kung ano ang hitsura mo.
588
00:30:34,963 --> 00:30:36,997
Sa tingin ko ang aking mga mata
ay ibang kulay.
589
00:30:37,130 --> 00:30:39,366
Ibang kulay kayong lahat.
590
00:30:39,500 --> 00:30:43,303
Ito ay isang magandang tingnan sa akin,
huh? ha?
591
00:30:43,437 --> 00:30:45,707
Okay.
Patungo sila sa hilaga.
592
00:30:45,840 --> 00:30:48,075
- Aling daan ang hilaga?
- Wala akong ideya.
593
00:30:48,208 --> 00:30:51,846
- Well, gusto mong suriin ang mapa?
- Tama. Ako na ang map guy ngayon.
594
00:30:51,980 --> 00:30:55,950
"Maghanap ng oasis at sumunod ka
ang apoy sa prutas sa disyerto."
595
00:30:56,083 --> 00:30:58,820
Sundin ang apoy
sa disyerto na prutas.
596
00:30:58,953 --> 00:31:00,454
Alam mo meron
wala diyan?
597
00:31:00,587 --> 00:31:01,789
Nakikita niya ito,
hindi mo kaya.
598
00:31:01,923 --> 00:31:03,892
Ang bawat lugar sa mapa
ay ibang antas,
599
00:31:04,024 --> 00:31:06,360
at ang mga antas
pahirapan tayo.
600
00:31:06,493 --> 00:31:08,395
Ang isang ito ay tinatawag na...
601
00:31:08,529 --> 00:31:10,564
"Bundok."
602
00:31:10,698 --> 00:31:12,332
Walang tae.
603
00:31:14,702 --> 00:31:16,871
BRAVESTONE:
Sino ba yan?
604
00:31:21,608 --> 00:31:23,978
Oh, ostrich iyon.
605
00:31:24,111 --> 00:31:27,916
- Ay, hindi.
- Oo, talaga.
606
00:31:28,048 --> 00:31:31,686
Iyon ay isang ostrich.
607
00:31:31,819 --> 00:31:34,756
Ang ostrich
ay isang ibong hindi lumilipad,
608
00:31:34,889 --> 00:31:37,124
isa sa 60 species.
609
00:31:37,257 --> 00:31:41,194
Nakuha mo ang penguin, nakuha mo
ang emu, at nakuha mo ang kiwi.
610
00:31:41,328 --> 00:31:44,231
Heh, heh, nakakatawa naman,
Wala akong matandaang alam ko...
611
00:31:44,364 --> 00:31:45,900
OBERON at RUBY:
Isa kang zoologist.
612
00:31:46,034 --> 00:31:48,068
Ako ay isang zoologist noong nakaraan.
Ito ay mahalaga.
613
00:31:48,201 --> 00:31:50,370
Siguro kung makalusot kami
mas mabilis ito.
614
00:31:50,504 --> 00:31:55,409
Well, isa pa, kaya nila
tumakbo ng hanggang 45 milya kada oras,
615
00:31:55,542 --> 00:31:59,179
na gumagawa sa kanila ng mundo
pinakamabilis na hayop na may dalawang paa.
616
00:31:59,313 --> 00:32:01,916
alam mo ba yun?
Nakakabighani.
617
00:32:03,751 --> 00:32:07,287
- Napakagandang nilalang.
- Dapat na tayong umalis dito.
618
00:32:07,421 --> 00:32:08,522
(SQUAWKS)
619
00:32:08,655 --> 00:32:10,557
Ano pa ang alam mo?
620
00:32:10,692 --> 00:32:12,259
Narito ang isa pang kawili-wiling katotohanan.
621
00:32:12,392 --> 00:32:13,627
(SQUAWKS)
622
00:32:13,761 --> 00:32:16,263
Tatlo ang tiyan nila.
Paano naman yun?
623
00:32:16,396 --> 00:32:17,431
(SQUAWKS)
624
00:32:17,564 --> 00:32:20,802
Ah! Halika na.
Talunin ito!
625
00:32:20,935 --> 00:32:22,569
Huwag masyadong malapitan.
626
00:32:22,704 --> 00:32:25,974
Ibon lang, okay? Halika,
gumalaw ka. Umalis ka na dito.
627
00:32:26,106 --> 00:32:28,408
- May kailangan pa ba tayong malaman?
- Talunin ito, ibon.
628
00:32:28,542 --> 00:32:30,812
Isa pang kawili-wiling bagay
tungkol sa ostrich...
629
00:32:30,945 --> 00:32:32,914
sabi ko scram,
bobo kang ibon!
630
00:32:33,047 --> 00:32:35,083
- Kapag banta...
- Umalis ka dito!
631
00:32:35,248 --> 00:32:36,684
Inaatake nila.
632
00:32:36,818 --> 00:32:39,152
(HUMINGGAL LAHAT)
633
00:32:39,286 --> 00:32:41,089
DAGA: Ay naku!
634
00:32:41,221 --> 00:32:42,957
(SQUAWKS)
635
00:32:43,091 --> 00:32:44,792
- Eddie! Eddie!
- Oh!
636
00:32:44,926 --> 00:32:47,427
Nasaan si Eddie? Patay na ba siya?
637
00:32:47,561 --> 00:32:49,097
- Oo.
- Hindi. Oo, namatay siya,
638
00:32:49,229 --> 00:32:50,965
pero ayos lang siya.
639
00:32:51,099 --> 00:32:54,002
Pinatay ko lang ba si Eddie...
640
00:32:54,134 --> 00:32:56,004
sa sobrang bagal magsalita...
641
00:32:57,571 --> 00:32:59,073
gaya ng lagi niyang sinasabi na gagawin ko?
642
00:32:59,206 --> 00:33:01,441
(ELECTRONIC CHIME ECHOES)
643
00:33:01,575 --> 00:33:03,410
(RUMBLING)
644
00:33:07,314 --> 00:33:08,482
(GUNTING)
645
00:33:10,317 --> 00:33:14,187
Bakit lahat ay nagtatago
bumababa mula sa langit?
646
00:33:14,321 --> 00:33:18,625
Nurse, kailangan kong makita
Dr. Braverman ngayon, pakiusap.
647
00:33:18,760 --> 00:33:21,095
Hindi ako ang nurse mo.
Okay, makinig ka.
648
00:33:21,228 --> 00:33:25,432
Ang mga tattoo na ito sa aming mga braso,
yan ang bilang ng iyong buhay.
649
00:33:25,565 --> 00:33:26,868
Tatlong buhay ang bawat isa sa atin.
650
00:33:27,001 --> 00:33:29,469
Ikaw at si Fridge
bawat isa ay may natitira sa dalawa.
651
00:33:29,603 --> 00:33:31,139
Kung mawawala ang tatlo,
652
00:33:31,271 --> 00:33:33,908
makinig ka sa akin,
tapos na ang laro.
653
00:33:34,042 --> 00:33:38,146
- Iyon lang. patay ka.
- Patay na parang... "kaputski"?
654
00:33:38,278 --> 00:33:39,579
Oo.
655
00:33:39,714 --> 00:33:40,882
Kaputski.
656
00:33:41,015 --> 00:33:43,017
(RHYTHMIC DRUMBEAT PLAYS)
657
00:33:46,154 --> 00:33:47,254
Ano ba yan?
658
00:33:47,387 --> 00:33:49,090
- Iyan ay hindi maganda.
- Tingnan mo.
659
00:33:55,295 --> 00:33:57,699
(RUMBLING)
660
00:33:57,832 --> 00:34:01,135
Oh, may isa pa
tungkol sa mga ostrich.
661
00:34:01,268 --> 00:34:02,268
Ay, hindi.
662
00:34:02,335 --> 00:34:03,403
Sabihin mo na!
663
00:34:03,537 --> 00:34:05,840
Naglalakbay sila sa mga kawan.
664
00:34:05,973 --> 00:34:08,743
(SQUAWKING)
665
00:34:10,878 --> 00:34:12,479
Kailangan na nating umalis dito!
666
00:34:12,612 --> 00:34:15,149
- Dune buggies, tayo na!
- Halika, halika! Iling ang isang paa!
667
00:34:15,282 --> 00:34:16,894
- BRAVESTONE: Hoy, teka.
- DAGA: Bakit ang bagal ko?
668
00:34:16,918 --> 00:34:18,385
OBERON:
Hakot asno, babae. Tara na!
669
00:34:18,518 --> 00:34:20,154
- Halika, halika!
- Pupunta ako, Eddie.
670
00:34:20,287 --> 00:34:21,989
- Pumunta ka.
- Nakikita mo ba ang susi kahit saan?
671
00:34:22,123 --> 00:34:24,759
- Okay, paano ko gagawin ito?
- Hindi pa ako nagmaneho ng isa sa mga ito!
672
00:34:24,892 --> 00:34:26,728
(SQUAWKING)
673
00:34:28,963 --> 00:34:30,530
Baka sa ilalim ng gitling.
674
00:34:31,866 --> 00:34:33,868
- Berdeng pindutan!
- Berdeng pindutan. Pumunta ka.
675
00:34:34,001 --> 00:34:34,869
Go, go, go!
676
00:34:35,002 --> 00:34:36,137
(ENGINE REVS)
677
00:34:37,705 --> 00:34:38,705
Go, go.
678
00:34:40,240 --> 00:34:42,143
♪♪
679
00:34:48,082 --> 00:34:49,150
Diyos ko!
680
00:34:49,316 --> 00:34:50,617
(SIGAW)
681
00:34:53,054 --> 00:34:54,756
(SIGAW, HUNGKOL)
682
00:34:57,457 --> 00:34:58,760
(GRUNTING)
683
00:35:01,929 --> 00:35:03,030
DAGA: Pumunta ka.
684
00:35:03,164 --> 00:35:06,067
Ikaw ay isang kakila-kilabot na driver.
685
00:35:06,200 --> 00:35:07,969
Ano ang pinagsasabi mo?
Ayos naman kami.
686
00:35:08,102 --> 00:35:10,303
Walang tao. Ikaw... Oh! Oh, oh!
687
00:35:11,605 --> 00:35:13,708
Ay, hindi! Ahh, ahh!
688
00:35:13,841 --> 00:35:16,077
Oh, tulong! Oh, oh!
689
00:35:16,210 --> 00:35:18,112
Tahan na, Eddie.
Mangyaring huwag pabayaan.
690
00:35:18,246 --> 00:35:21,115
Ahh! Oh! Ay, wow!
691
00:35:21,249 --> 00:35:22,750
Oh, tulong. Ahh!
692
00:35:27,221 --> 00:35:28,956
(SUMIGAW)
693
00:35:29,090 --> 00:35:31,926
Tulong. Eddie. Oh!
694
00:35:32,059 --> 00:35:35,163
(HUNGKOL, UNgol)
695
00:35:35,295 --> 00:35:37,265
Talunin ito!
696
00:35:37,397 --> 00:35:38,532
umalis ka dito!
697
00:35:42,937 --> 00:35:43,937
Sa tingin ko nawala sila sa amin.
698
00:35:44,005 --> 00:35:45,006
- Oo?
- Oo.
699
00:35:47,141 --> 00:35:49,043
(PAWANG SIGAW)
700
00:35:49,177 --> 00:35:50,978
(PAWANG NGUNUNGgol)
701
00:35:59,319 --> 00:36:01,055
(Parehong humihingal)
702
00:36:01,189 --> 00:36:03,057
- Ayos ka lang ba?
- Oo.
703
00:36:03,191 --> 00:36:04,692
(RUMBLING)
704
00:36:05,793 --> 00:36:07,028
Ay, hindi.
705
00:36:09,897 --> 00:36:12,300
(NAKA-SQUAWING ANG MGA OSTRIK)
706
00:36:12,432 --> 00:36:13,432
- Ahh!
- Ano ang gagawin natin?
707
00:36:13,466 --> 00:36:15,169
hindi ko alam!
708
00:36:15,303 --> 00:36:16,838
♪♪
709
00:36:18,906 --> 00:36:20,675
Pumasok ka! Magmadali!
710
00:36:26,479 --> 00:36:27,949
(Lahat ng ungol)
711
00:36:31,651 --> 00:36:33,187
Ha! Mga sipsip!
712
00:36:40,527 --> 00:36:41,929
- Eddie...
- Uh-oh.
713
00:36:43,898 --> 00:36:47,335
- RUBY: Ay naku...
- OBERON: Aba, aba!
714
00:36:47,467 --> 00:36:50,338
- Ay, pare!
- DAGA: Ay, mahal.
715
00:36:50,470 --> 00:36:51,470
(HUMINGIN)
716
00:36:52,707 --> 00:36:54,909
RUBY: Anong gagawin natin?
717
00:36:55,042 --> 00:36:56,043
Anong gagawin natin?
718
00:36:56,177 --> 00:36:57,444
(ENGINE REVS)
719
00:37:00,480 --> 00:37:01,615
anong ginagawa mo
720
00:37:01,749 --> 00:37:05,019
- OBERON: Mga ibon, ibon, ibon!
- Mga ibon!
721
00:37:12,492 --> 00:37:15,562
- Ano ang impiyerno, tao?
- Sila ay mga ibon na hindi lumilipad.
722
00:37:15,696 --> 00:37:19,066
Isa itong flightless dune buggy!
723
00:37:19,200 --> 00:37:21,903
- OBERON: Ay!
- Ay, hindi!
724
00:37:22,036 --> 00:37:23,938
(SIGAW LAHAT)
725
00:37:24,071 --> 00:37:25,673
OBERON: Hindi, hindi, hindi!
726
00:37:25,806 --> 00:37:28,042
- Hindi tayo aabot.
- Gagawin natin ito.
727
00:37:28,175 --> 00:37:30,244
- RUBY: Hindi, hindi kami!
- Hindi tayo aabot.
728
00:37:30,378 --> 00:37:31,544
Gagawin natin ito.
729
00:37:37,818 --> 00:37:39,452
Hindi tayo aabot.
730
00:37:39,586 --> 00:37:41,956
(SIGAW LAHAT)
731
00:37:50,097 --> 00:37:53,734
Iyon ay hindi kapani-paniwala. Heh.
732
00:37:53,868 --> 00:37:55,435
- Oh, kakila-kilabot na driver.
- Whoo...
733
00:37:55,568 --> 00:37:57,338
(HUNGKOL)
734
00:37:57,470 --> 00:38:00,741
Oo, nakikita mo iyon, mga ibon?
Huwag mong pakialaman ang bata.
735
00:38:00,875 --> 00:38:02,143
doon mismo!
736
00:38:02,276 --> 00:38:03,311
(SQUAWKS)
737
00:38:03,443 --> 00:38:06,314
(NAKA-SCREECH NG MGA OSTRICHE)
738
00:38:06,446 --> 00:38:08,015
Nakita mo ba ako?
739
00:38:08,149 --> 00:38:09,784
Ako ay hindi kapani-paniwala.
740
00:38:09,917 --> 00:38:12,153
Ibig sabihin, niligtas kita,
niligtas kita,
741
00:38:12,286 --> 00:38:16,724
Iniligtas ko ang taong ito mula sa isang ibon
habang nagmamaneho ako ng sasakyan.
742
00:38:16,857 --> 00:38:19,827
Ako ay isang makina.
Ako ay walang humpay.
743
00:38:19,961 --> 00:38:23,064
- Ako ay walang takot.
- Oo. Eksakto. Walang takot.
744
00:38:23,197 --> 00:38:26,300
Bravestone iyon.
Okay, tingnan ito.
745
00:38:26,434 --> 00:38:28,302
(ELECTRONIC BEEP)
746
00:38:28,436 --> 00:38:29,804
Oh, goodness.
747
00:38:31,471 --> 00:38:32,605
What the hell?
748
00:38:32,740 --> 00:38:34,308
Ang lakas mo
at mga kahinaan.
749
00:38:34,442 --> 00:38:35,743
I... I mean ang avatar mo,
750
00:38:35,876 --> 00:38:38,779
kay Dr. Bravestone,
kalakasan at kahinaan.
751
00:38:38,913 --> 00:38:40,647
"Walang takot," check.
752
00:38:40,781 --> 00:38:43,184
"Bilis. Pag-akyat."
"Boomerang"?
753
00:38:44,452 --> 00:38:46,153
"Tindi ng umuusok"?
754
00:38:46,287 --> 00:38:49,023
- Itong hangal na mukha mo.
- Huh?
755
00:38:49,156 --> 00:38:50,958
(NAKAMUMUOT)
756
00:38:52,625 --> 00:38:53,728
Ayan na.
757
00:38:55,096 --> 00:38:57,898
Ew! Ew! Matandang lalaki.
Pagsamahin mo.
758
00:38:58,032 --> 00:39:01,002
Eddie, okay ka lang?
Inaatake ka sa puso?
759
00:39:01,135 --> 00:39:03,904
Ang kanyang buong kaliwang bahagi ay sumasara
pababa. Eddie, tingnan mo ako!
760
00:39:04,038 --> 00:39:06,639
- Oo?
- Ayan na. Ngayon ay bumalik ka.
761
00:39:08,142 --> 00:39:10,177
"Kahinaan: Switchblade."
762
00:39:10,311 --> 00:39:12,680
Switchblade? Uy, bago yan.
763
00:39:12,813 --> 00:39:14,849
Hindi ginawa ni Bravestone
may mga kahinaan sa huling pagkakataon.
764
00:39:14,982 --> 00:39:16,717
Yeah, bugged the hell out of me.
765
00:39:16,851 --> 00:39:18,386
I wonder kung...
766
00:39:18,518 --> 00:39:20,187
(ELECTRONIC BEEP)
767
00:39:23,190 --> 00:39:26,794
- "Mga Nunchucks"? bago yan.
- Damn, magandang listahan iyon.
768
00:39:26,927 --> 00:39:29,864
Milo, itulak mo sa kaliwa mo,
tulad ng, bahagi ng dibdib.
769
00:39:29,997 --> 00:39:32,733
- Pasensya na, ano?
- Halika, lalaki.
770
00:39:32,867 --> 00:39:34,301
Hoy!
771
00:39:34,435 --> 00:39:36,504
Oh, nakakuha din ako ng isa. ano...?
772
00:39:36,636 --> 00:39:41,042
Aking. "Zoology." Ganun pala
kausap mo kanina.
773
00:39:41,175 --> 00:39:42,343
- Oo. Eksakto.
- Oo.
774
00:39:42,476 --> 00:39:44,078
Ang iyong avatar ay isang zoologist.
775
00:39:44,211 --> 00:39:48,015
Alam mo, pamangkin ko si Maxwell
ay isang beterinaryo.
776
00:39:48,149 --> 00:39:50,284
- Napakagandang...
- "Linguistics"?
777
00:39:50,418 --> 00:39:53,087
- Wala sa akin ang huling pagkakataon.
- Ang pag-aaral ng mga wika.
778
00:39:53,220 --> 00:39:55,689
May katuturan.
Pinag-aaralan niya ang buong wika
779
00:39:55,823 --> 00:39:57,291
on his way to the point.
780
00:39:57,425 --> 00:40:00,560
Anyway, 32 na siya. O 35 na siya?
781
00:40:00,694 --> 00:40:01,862
- Lumilipad ang oras.
- (HINGA)
782
00:40:01,996 --> 00:40:03,563
Okay, tapusin na natin ito.
783
00:40:03,697 --> 00:40:05,199
(ELECTRONIC BEEP)
784
00:40:08,035 --> 00:40:09,569
Dapat binibiro mo ako.
785
00:40:09,703 --> 00:40:12,039
Well, ang geometry ay...
786
00:40:12,173 --> 00:40:13,573
- Ay bago.
- Oo.
787
00:40:13,707 --> 00:40:15,776
Sino ba naman ang hindi gugustuhin
mas magaling sa geometry?
788
00:40:15,910 --> 00:40:18,179
At para sa mga kahinaan, "Endurance."
789
00:40:18,312 --> 00:40:22,116
At ano pa? Tingnan natin,
"Init, araw at buhangin."
790
00:40:24,985 --> 00:40:26,787
Hindi dapat maging problema.
Hindi naman kasi
791
00:40:26,921 --> 00:40:30,057
nasa gitna kami
isang masamang disyerto o anumang bagay.
792
00:40:30,191 --> 00:40:32,760
Ano ang punto ng lalaking ito?
Sino ang nangangailangan ng lalaking ito?
793
00:40:32,893 --> 00:40:34,095
Nababasa niya ang mapa.
794
00:40:34,228 --> 00:40:36,130
Madali mong sabihin,
may mga nunchucks ka!
795
00:40:36,263 --> 00:40:39,467
Apat na oras na akong nagsasanay
isang araw sa loob ng anim na buwan.
796
00:40:39,599 --> 00:40:41,368
Ngayon tingnan mo ako!
797
00:40:41,502 --> 00:40:43,971
Lalaki, ang init dito!
798
00:40:44,105 --> 00:40:48,843
Paano ang taong ito ay isang karakter
sa isang adventure game?
799
00:40:48,976 --> 00:40:50,578
Okay, okay, okay.
800
00:40:50,711 --> 00:40:53,613
Kailangan kong makuha ang hugis ng lalaking ito
at bumuo ng ilang pagtitiis.
801
00:40:53,747 --> 00:40:54,849
Alam ko kung paano gawin iyon.
802
00:40:54,982 --> 00:40:56,584
Burpees.
Limang burpees, ngayon.
803
00:40:56,750 --> 00:40:57,985
Ituloy mo na!
804
00:40:58,119 --> 00:41:00,855
(GRUNTING)
805
00:41:00,988 --> 00:41:02,823
- DAGA: Isa yan.
- Isa!
806
00:41:02,957 --> 00:41:04,657
(GRUNTING)
807
00:41:04,792 --> 00:41:06,861
(HUMUHIT, UNUNGOL)
808
00:41:08,662 --> 00:41:10,931
- Ay, hindi.
- Oh, oo, halika!
809
00:41:11,065 --> 00:41:13,100
(HUNGKOL)
810
00:41:13,234 --> 00:41:15,603
Ganyan ang North!
811
00:41:17,371 --> 00:41:19,273
♪♪
812
00:41:28,616 --> 00:41:29,950
DAGA: Alam mo, ito ay, uh...
813
00:41:30,084 --> 00:41:32,086
Nakakatuwang makita ka, Ed.
814
00:41:32,219 --> 00:41:33,621
ayoko marinig.
815
00:41:33,754 --> 00:41:35,956
Ayaw mong marinig
na magandang makita ka?
816
00:41:36,090 --> 00:41:39,659
- Nabili mo ako, Milo.
- Hindi kita binenta.
817
00:41:39,793 --> 00:41:41,862
Ibinenta namin ang aming negosyo.
Oras na.
818
00:41:41,996 --> 00:41:44,865
- Oo, oras para kanino?
- Well, oras na para sa akin.
819
00:41:44,999 --> 00:41:46,800
Okay? Nakatayo sa aking mga paa,
820
00:41:46,934 --> 00:41:49,303
naghahain ng isang daang plato
isang gabi sa loob ng 35 taon?
821
00:41:49,436 --> 00:41:51,238
tapos na ako.
822
00:41:51,372 --> 00:41:53,207
Handa na ako, pare.
823
00:41:53,340 --> 00:41:55,042
Handa na akong magretiro.
824
00:41:55,176 --> 00:41:56,410
tapos na ako magsalita!
825
00:41:58,546 --> 00:42:00,481
♪♪
826
00:42:11,525 --> 00:42:12,993
OBERON: "Ang Oasis."
827
00:42:15,563 --> 00:42:17,398
Iyon na yata ang next level.
828
00:42:19,633 --> 00:42:20,834
ha?
829
00:42:20,968 --> 00:42:21,968
(HINGA)
830
00:42:22,036 --> 00:42:24,138
Ang susunod na antas ng laro.
831
00:42:24,271 --> 00:42:25,506
Nasa laro tayo?
832
00:42:25,639 --> 00:42:27,741
Oh. Oo, lolo Eddie,
nasa isang laro kami.
833
00:42:27,875 --> 00:42:29,143
Hindi ka pwedeng magseryoso.
834
00:42:29,276 --> 00:42:30,644
Alam mo ba ang tungkol dito?
835
00:42:30,778 --> 00:42:32,713
Akala ko tapos ka na magsalita.
836
00:42:37,351 --> 00:42:38,919
(Tunog ng DOORBELL)
837
00:42:44,858 --> 00:42:46,760
- Bethany?
- Oo.
838
00:42:48,062 --> 00:42:50,397
- Ang pangalan ko ay Bethany din.
- Talaga?
839
00:42:50,531 --> 00:42:52,633
Daddy, Bethany din ang pangalan niya.
840
00:42:57,605 --> 00:42:59,573
Oo naman, sweetie.
841
00:42:59,708 --> 00:43:01,809
Pwede ba kitang makausap saglit?
842
00:43:05,112 --> 00:43:06,715
Oo naman. Uh, pasok ka.
843
00:43:07,948 --> 00:43:08,983
I'm sorry, ako lang...
844
00:43:09,116 --> 00:43:10,551
Hindi ko alam kung saan pa ako pupunta.
845
00:43:10,685 --> 00:43:12,386
Hindi, hindi, hindi, okay lang.
846
00:43:12,519 --> 00:43:14,088
Natutuwa akong dumating ka.
847
00:43:14,221 --> 00:43:17,424
Sa tingin mo ba matutulungan mo ako
simulan ang makina?
848
00:43:19,860 --> 00:43:20,860
(HINGA)
849
00:43:20,961 --> 00:43:22,396
Napakadelikado niyan.
850
00:43:22,529 --> 00:43:23,631
alam ko.
851
00:43:25,599 --> 00:43:27,134
Pero kailangan kong subukan.
852
00:43:29,436 --> 00:43:30,739
Team ko sila.
853
00:43:37,378 --> 00:43:39,280
♪♪
854
00:43:44,118 --> 00:43:46,387
DAGA: So, ano ba talaga
hinahanap na naman tayo?
855
00:43:46,520 --> 00:43:48,480
BRAVESTONE: Kami ay naghahanap
para sa apo ko, henyo.
856
00:43:48,522 --> 00:43:51,792
Okay, "Sundan mo ang apoy
sa disyerto na prutas."
857
00:43:54,729 --> 00:43:55,829
Tingnan mo.
858
00:43:55,963 --> 00:43:57,498
(NANGUNGGAL, UNGGO)
859
00:43:57,631 --> 00:43:58,799
Nandito na sila.
860
00:43:58,932 --> 00:44:00,501
Mga Hyena.
861
00:44:00,634 --> 00:44:03,304
Hindi karaniwan para sa
ang kanilang mga ngipin na nakakadurog ng buto.
862
00:44:03,437 --> 00:44:05,774
(NEON BUZZING)
863
00:44:07,241 --> 00:44:09,109
OBERON: Smoke Stack.
864
00:44:09,243 --> 00:44:10,878
Saan may usok...
865
00:44:11,011 --> 00:44:13,113
May apoy.
866
00:44:13,247 --> 00:44:14,982
- Halika.
- Mm.
867
00:44:15,115 --> 00:44:17,651
- LALAKI 1: Boom!
- LALAKI 2: Tinatawag mong roll?
868
00:44:17,786 --> 00:44:19,053
LALAKI 3: Hindi masama.
869
00:44:19,186 --> 00:44:20,521
LALAKI 2: Pupusta pa akong dalawa!
870
00:44:20,654 --> 00:44:23,290
Mga inumin! Mga inumin dito!
871
00:44:23,424 --> 00:44:24,458
Isa pang round dito!
872
00:44:24,591 --> 00:44:26,160
- Oo!
- Oo!
873
00:44:26,293 --> 00:44:28,295
(LAHAT NAGPAPAYAG)
874
00:44:31,899 --> 00:44:34,368
(ANG "MASAMANG LARO" NI CHRIS ISAAK
NAGLALARO SA JUKEBOX)
875
00:44:41,442 --> 00:44:43,310
♪ Nasusunog ang mundo ♪
876
00:44:43,444 --> 00:44:46,380
♪ At walang makakaligtas sa akin
Ngunit ikaw ♪
877
00:44:46,513 --> 00:44:48,215
Akala ko hindi ka na babalik.
878
00:44:49,483 --> 00:44:50,884
♪ Kakaibang pagnanasa... ♪
879
00:44:51,018 --> 00:44:52,653
kailangan kitang makausap.
880
00:44:55,055 --> 00:44:56,390
Talagang.
881
00:44:57,524 --> 00:45:00,027
Hindi dito, hindi ngayon.
882
00:45:00,160 --> 00:45:01,763
Hindi sa paligid nila.
883
00:45:05,499 --> 00:45:06,499
(PAWANG HINGA)
884
00:45:06,533 --> 00:45:07,736
- (GRUNTS)
- (HIGAS)
885
00:45:07,868 --> 00:45:09,203
Iwan mo ako!
886
00:45:14,041 --> 00:45:15,075
Wow.
887
00:45:16,711 --> 00:45:17,911
Nagniningas.
888
00:45:18,045 --> 00:45:20,013
OBERON: Hindi totoong tao.
889
00:45:20,147 --> 00:45:22,216
- Ano ang sinabi niya?
- Well, sabi niya naisip niya
890
00:45:22,349 --> 00:45:25,219
Hindi na ako babalik,
gusto niyang makasama mamaya,
891
00:45:25,352 --> 00:45:27,921
- at alam nating lahat kung ano ang ibig sabihin nito.
- Hiyo!
892
00:45:28,055 --> 00:45:30,023
Ibig sabihin meron na siya
isang palatandaan para sa iyo.
893
00:45:30,157 --> 00:45:32,493
Ay, nagkataon lang.
Nakakuha ako ng clue para sa kanya.
894
00:45:32,626 --> 00:45:34,228
- May clue ka para sa kanya.
- RUBY: Teka.
895
00:45:34,361 --> 00:45:37,264
Ex-girlfriend mo siya.
Siya ang siga.
896
00:45:37,398 --> 00:45:39,166
- "Sundin ang apoy."
- Ano?
897
00:45:41,034 --> 00:45:42,603
(INDISTINTCT CHATTERING)
898
00:45:42,737 --> 00:45:44,405
(Nagpapalakpak ang mga LALAKI)
899
00:45:50,577 --> 00:45:52,446
Ang hiyas, narito na.
900
00:45:52,579 --> 00:45:54,682
♪♪
901
00:45:54,816 --> 00:45:56,885
(TAHIMIK ANG CROWD)
902
00:46:01,856 --> 00:46:02,990
(HIENAS YIPPING)
903
00:46:04,893 --> 00:46:06,560
(Ungol, humihiyaw)
904
00:46:08,562 --> 00:46:10,497
Yung lalaki ba yun
na pumatay sa mga magulang ko?
905
00:46:10,631 --> 00:46:13,066
Hindi. Well, yeah. Uri ng.
906
00:46:15,636 --> 00:46:17,906
Nawalan kami ng mabuting tao ngayon.
907
00:46:19,406 --> 00:46:20,742
Ang pinakamaganda sa amin.
908
00:46:22,643 --> 00:46:24,611
Para kay Dagfinn...
909
00:46:24,746 --> 00:46:26,947
hindi lang ang aking hyena master.
910
00:46:28,282 --> 00:46:29,884
Kaibigan ko siya.
911
00:46:30,017 --> 00:46:32,386
Minahal ko siya na parang kapatid.
912
00:46:33,587 --> 00:46:36,623
At ngayon wala na siya.
913
00:46:36,758 --> 00:46:39,426
At ang kanyang minamahal na mga hyena
ay naiwan...
914
00:46:39,560 --> 00:46:41,094
wala ang kanilang panginoon.
915
00:46:41,228 --> 00:46:43,297
(YIPPING, UNGULING)
916
00:46:45,365 --> 00:46:46,734
Mabuhay si Dagfinn.
917
00:46:46,868 --> 00:46:49,737
LAHAT: Mabuhay Dagfinn!
918
00:46:49,871 --> 00:46:52,139
Bakit kailangan niyang mamatay?
919
00:46:54,641 --> 00:46:56,845
Namatay siya dahil...
920
00:46:56,977 --> 00:46:59,079
nagkamali siya.
921
00:46:59,213 --> 00:47:02,616
Sinubukan niyang magnakaw ng isang bagay
medyo mahalaga mula sa akin.
922
00:47:04,184 --> 00:47:06,453
Iniwan niya ako no choice.
923
00:47:06,587 --> 00:47:08,489
At ngayon...
924
00:47:08,622 --> 00:47:12,659
Pinakain ko siya
sa kanyang minamahal na mga hyena.
925
00:47:12,794 --> 00:47:15,195
(HAYONG NG HORDE)
926
00:47:16,630 --> 00:47:18,365
- Magulo yan.
- Oh!
927
00:47:18,499 --> 00:47:20,567
Minahal ko si Dagfinn!
928
00:47:22,369 --> 00:47:24,706
Walang kasama sa inyo
Mahal na mahal ko.
929
00:47:25,974 --> 00:47:27,407
At kaya...
930
00:47:27,541 --> 00:47:29,543
(HORDE NAGHUBIT, NAGHINGIT)
931
00:47:32,479 --> 00:47:34,047
Ang susi!
932
00:47:35,115 --> 00:47:36,885
Wala na.
933
00:47:37,952 --> 00:47:40,120
Magnanakaw!
934
00:47:40,254 --> 00:47:42,790
nakuha ko siya. Nakuha ko ang magnanakaw.
935
00:47:42,924 --> 00:47:44,558
Teka.
936
00:47:44,692 --> 00:47:47,027
- Kayo ba...? ano...?
- Halika dito.
937
00:47:47,160 --> 00:47:49,664
- LALAKI 1: Hulihin mo siya!
- LALAKI 2: Huwag mo siyang paalisin.
938
00:47:53,001 --> 00:47:55,469
Sinusubukang magnakaw
ang susi sa dibdib ko?
939
00:47:56,771 --> 00:47:58,539
Hindi.
940
00:47:58,673 --> 00:47:59,707
Iling siya.
941
00:48:02,710 --> 00:48:04,411
I'm sorry, nagawa ko.
Kasalanan ko ito.
942
00:48:04,545 --> 00:48:06,079
Ako, uh...
943
00:48:07,514 --> 00:48:10,083
Ako lang... ayoko...
944
00:48:10,217 --> 00:48:13,253
Hindi ko alam kung ano ako...
Oy vey.
945
00:48:13,387 --> 00:48:17,792
Uh, parang, um...
Para akong na-hyperventilate.
946
00:48:17,926 --> 00:48:20,127
Mayroon bang sinuman,
parang, isang eucalyptus inhaler?
947
00:48:20,260 --> 00:48:21,963
O isang brown na paper bag?
948
00:48:22,095 --> 00:48:23,095
Spencer?
949
00:48:23,163 --> 00:48:24,531
Mainit ba talaga dito?
950
00:48:24,666 --> 00:48:26,099
Ibig mong sabihin...?
951
00:48:26,233 --> 00:48:28,602
- Siya iyon. doon mismo.
- Ano?
952
00:48:28,736 --> 00:48:31,773
Hindi si Spencer iyon.
Tingnan mo, kilala ko ang apo ko.
953
00:48:31,906 --> 00:48:33,007
Lalaki ang apo ko.
954
00:48:34,541 --> 00:48:36,044
Nagpalit ba siya ng buhok?
955
00:48:37,210 --> 00:48:39,179
- Putulin ang kanyang ulo.
- LALAKI 1: Oo!
956
00:48:39,313 --> 00:48:41,248
- LALAKI 2: Putulin ang kanyang ulo!
- Teka, teka, teka.
957
00:48:41,381 --> 00:48:44,618
Iniisip ko lang, baka
wag mong putulin ulo ko ha?
958
00:48:44,752 --> 00:48:45,619
- Oh!
- Spencer!
959
00:48:45,753 --> 00:48:47,055
- Ay naku.
- Siya lang ba...?
960
00:48:47,187 --> 00:48:48,187
Oh, Panginoon.
961
00:48:48,255 --> 00:48:50,058
(ECHOED ANG ELECTRONIC CHIME)
962
00:48:50,190 --> 00:48:51,425
Yan ang Life Alert ko.
963
00:48:51,558 --> 00:48:53,027
Kailangan kong inumin ang aking pill.
964
00:48:55,830 --> 00:48:57,732
♪♪
965
00:48:59,834 --> 00:49:01,134
RUBY: Halika!
966
00:49:03,004 --> 00:49:04,004
Spencer!
967
00:49:04,104 --> 00:49:05,840
Oh Diyos ko, buhay ka.
968
00:49:05,974 --> 00:49:07,842
Anong ginagawa niyo dito?
969
00:49:07,976 --> 00:49:10,678
Anong ginagawa natin dito?
Dumating kami para kunin ka, tanga!
970
00:49:10,812 --> 00:49:13,815
- Bethany?
- Hindi Bethany. Refrigerator, maldita ito!
971
00:49:13,948 --> 00:49:15,515
ano? Kaya, um...
972
00:49:15,649 --> 00:49:17,986
Milo Walker, sinta.
973
00:49:20,054 --> 00:49:21,488
Milo?
974
00:49:23,725 --> 00:49:26,293
- Spencer? Ikaw ba yan, bata?
- Lolo?
975
00:49:26,426 --> 00:49:28,696
Guys, nakita ko si Spencer.
Nandito si Spencer.
976
00:49:28,830 --> 00:49:31,164
para saan ka nagnanakaw?
977
00:49:31,298 --> 00:49:33,935
- Ako pa rin.
- Oh.
978
00:49:34,068 --> 00:49:35,068
Hey.
979
00:49:35,135 --> 00:49:37,839
- Hey.
- Hey.
980
00:49:39,040 --> 00:49:40,675
(HIENAS YIPPING)
981
00:49:42,376 --> 00:49:43,376
Halika na.
982
00:49:43,477 --> 00:49:45,278
(INDISTINTCT CHATTERING)
983
00:49:47,648 --> 00:49:49,316
Tara na.
984
00:49:49,449 --> 00:49:51,351
♪♪
985
00:49:59,060 --> 00:50:01,829
Damn it, napakalapit ko.
Nasa kamay ko ang susi.
986
00:50:01,963 --> 00:50:04,164
- Bakit mo ako pinigilan?
- Huh? May sumigaw ng "magnanakaw,"
987
00:50:04,297 --> 00:50:05,933
kaya sinunggaban kita.
ano gusto mo
988
00:50:06,067 --> 00:50:08,402
Hindi ka dapat sumama.
Nakontrol ko ito.
989
00:50:08,535 --> 00:50:10,972
ikaw ba? Parang
pinatay ka lang.
990
00:50:11,105 --> 00:50:13,741
Ibig kong sabihin, ano, Spencer?
Bakit ka nandito?
991
00:50:13,875 --> 00:50:15,342
RUBY: Bakit mayroon kang laro?
992
00:50:15,475 --> 00:50:18,813
Sinira namin ito
para hindi ito mangyari!
993
00:50:18,946 --> 00:50:20,682
Bumalik ako at nakuha ko, okay?
994
00:50:20,815 --> 00:50:24,018
hindi ko alam
bakit ko ginawa, pero ginawa ko.
995
00:50:24,152 --> 00:50:26,821
At saka kagabi...
996
00:50:26,954 --> 00:50:28,522
Ako ay naging mabait
sa kakaibang lugar,
997
00:50:28,655 --> 00:50:30,490
at isang bagay
lumapit sa akin, okay?
998
00:50:30,624 --> 00:50:32,827
At ngayon kaming lahat
napadpad na naman dito!
999
00:50:32,960 --> 00:50:37,631
Akala ko magiging ako na siya.
Bravestone!
1000
00:50:37,765 --> 00:50:39,867
Gusto kong maramdaman
ganyan na naman.
1001
00:50:41,936 --> 00:50:44,839
Parang... kaya kong gawin ang lahat.
1002
00:50:47,307 --> 00:50:49,744
Ngunit sa halip, ako ay...
1003
00:50:49,877 --> 00:50:51,713
Ming Fleetfoot.
1004
00:50:51,846 --> 00:50:53,547
(ELECTRONIC BEEP)
1005
00:50:53,681 --> 00:50:56,249
RUBY: "Magnanakaw ng pusa,
mandurukot, mandurukot."
1006
00:50:56,383 --> 00:50:58,052
Isa pang mas magandang karakter.
1007
00:50:58,186 --> 00:51:00,420
- RUBY: "Kahinaan: Pollen."
- Oo.
1008
00:51:00,554 --> 00:51:02,757
Siya ay maliit at tuso
at may allergy.
1009
00:51:02,890 --> 00:51:03,991
Siya talaga ako.
1010
00:51:04,125 --> 00:51:05,125
(HINGA)
1011
00:51:05,193 --> 00:51:07,161
Sumusumpa ako, tao, kung mabubuhay tayo,
1012
00:51:07,294 --> 00:51:09,463
papatayin kita.
1013
00:51:09,596 --> 00:51:12,299
Hindi lang ako makapaniwala
kusa kang bumalik dito.
1014
00:51:12,432 --> 00:51:14,367
pasensya na po. Okay?
1015
00:51:16,603 --> 00:51:18,139
pasensya na po.
1016
00:51:19,439 --> 00:51:20,640
Teka!
1017
00:51:20,775 --> 00:51:22,210
BRAVESTONE: Oh, nandiyan siya.
1018
00:51:22,342 --> 00:51:24,712
- WHO?
- Ex ko.
1019
00:51:24,846 --> 00:51:26,313
Okay.
1020
00:51:26,446 --> 00:51:27,715
Hi.
1021
00:51:29,117 --> 00:51:31,953
Kung alam ng asawa ko
Kinausap kita,
1022
00:51:32,086 --> 00:51:34,222
patay ka sa umaga.
1023
00:51:34,354 --> 00:51:36,924
Uh, wag mong sabihin sa kanya?
1024
00:51:37,058 --> 00:51:39,392
Makinig sa akin,
Jurgen at ang kanyang hukbo
1025
00:51:39,526 --> 00:51:41,394
ay bumabalik sa kanyang kuta.
1026
00:51:41,528 --> 00:51:44,732
Doon sila magkikita
ang mga Kapatid na Kababik.
1027
00:51:44,866 --> 00:51:48,301
Ipagpapalit niya ang Falcon Jewel,
at mabubuo ang isang alyansa.
1028
00:51:48,435 --> 00:51:51,939
Dapat mong makuha ang hiyas
bago mangyari yun.
1029
00:51:52,073 --> 00:51:53,540
Ikaw lang ang aming pag-asa,
1030
00:51:53,674 --> 00:51:55,710
kaya kailangan mong magmadali.
1031
00:51:57,779 --> 00:51:58,946
Ay naku.
1032
00:51:59,080 --> 00:52:00,447
(MOANS)
1033
00:52:01,783 --> 00:52:03,383
- Ngayon kailangan mong pumunta.
- Kailangang umalis.
1034
00:52:03,517 --> 00:52:04,919
Magkikita sila
the Brothers sino?
1035
00:52:05,052 --> 00:52:06,419
The Brothers Kababik.
1036
00:52:06,553 --> 00:52:08,488
- The Brothers Bababik.
- Shh!
1037
00:52:08,622 --> 00:52:10,925
- Kababik?
- Dapat mong makuha ang hiyas
1038
00:52:11,058 --> 00:52:12,325
bago mangyari yun.
1039
00:52:12,459 --> 00:52:15,863
Ikaw lang ang aming pag-asa,
kaya kailangan mong magmadali.
1040
00:52:15,997 --> 00:52:18,132
♪♪
1041
00:52:19,834 --> 00:52:21,202
(TUMITI)
1042
00:52:23,738 --> 00:52:26,207
Sa tingin ko dapat mong ipaliwanag ito
sa amin isang beses pa.
1043
00:52:26,339 --> 00:52:27,875
- Sandali.
- Oh!
1044
00:52:28,009 --> 00:52:29,342
Paano naman ang prutas sa disyerto?
1045
00:52:29,476 --> 00:52:30,756
Hindi mo ba gagawin
humantong tayo sa ganyan?
1046
00:52:30,812 --> 00:52:32,680
Ngayon kailangan kong pumunta...
1047
00:52:32,814 --> 00:52:34,982
bago ang Switchblade
napagtantong wala na ako.
1048
00:52:36,684 --> 00:52:38,753
ano? Switchblade?
1049
00:52:38,886 --> 00:52:39,886
Iyon ang kahinaan niya.
1050
00:52:41,354 --> 00:52:43,825
Mahal kita, Dr. Bravestone.
1051
00:52:45,092 --> 00:52:47,195
At lagi kong gagawin.
1052
00:52:47,327 --> 00:52:49,130
yung...
1053
00:52:49,263 --> 00:52:51,331
ay ang aking sumpa.
1054
00:52:51,464 --> 00:52:52,834
(HIGAS)
1055
00:52:54,902 --> 00:52:56,270
mahal din kita!
1056
00:52:58,005 --> 00:53:00,141
Well, parang siya
parang magandang babae.
1057
00:53:00,274 --> 00:53:02,542
- (HINGA)
- (UUMUMONG NG KAMEL)
1058
00:53:04,812 --> 00:53:06,848
Kailangan natin ng mga kamelyo.
1059
00:53:06,981 --> 00:53:10,383
Okay, kung maabutan natin
kasama si Jurgen, kailangan natin ng mga kamelyo.
1060
00:53:10,517 --> 00:53:13,721
At kailangan nating hanapin ang disyerto
prutas, anuman iyon.
1061
00:53:13,855 --> 00:53:16,324
"Sundan mo ang apoy."
I guess kailangan natin siyang sundan.
1062
00:53:16,456 --> 00:53:18,993
Sumunod kayo sa kanya,
magnakaw tayo ng ilang kamelyo.
1063
00:53:19,126 --> 00:53:21,028
♪♪
1064
00:53:38,813 --> 00:53:40,047
Whoa.
1065
00:53:46,519 --> 00:53:48,089
(FLAMES WHOOSHING)
1066
00:53:57,464 --> 00:53:59,432
(KURYENTE CRACKLING)
1067
00:54:02,370 --> 00:54:04,372
(BUMULA NG TUBIG)
1068
00:54:06,674 --> 00:54:08,441
"Jumanji Berry Tree."
1069
00:54:08,575 --> 00:54:10,443
Jumanji berry?
1070
00:54:10,577 --> 00:54:13,014
Desert fruit yun?
1071
00:54:13,147 --> 00:54:15,216
I guess.
1072
00:54:15,349 --> 00:54:19,320
"Sa oras ng pangangailangan,
tandaan ang binhi."
1073
00:54:19,452 --> 00:54:21,389
Medyo
ng Jumanji karunungan doon.
1074
00:54:27,028 --> 00:54:28,162
Ayan na.
1075
00:54:29,764 --> 00:54:31,399
(Mga LATCH CLICK)
1076
00:54:33,034 --> 00:54:35,236
Papasok na kami ni Milo
at kunin ang mga kamelyo.
1077
00:54:35,369 --> 00:54:38,072
Lolo, manatili ka rito
pagbabantay. Panatilihin ang isang mababang profile.
1078
00:54:38,205 --> 00:54:40,473
Naintindihan mo? Mababang profile.
1079
00:54:40,607 --> 00:54:42,442
Kung may sumubok
para pumasok sa livery,
1080
00:54:42,575 --> 00:54:45,112
basta, hindi ko alam,
sipol o kung ano.
1081
00:54:45,246 --> 00:54:46,613
Oo naman.
1082
00:54:46,747 --> 00:54:48,648
(NAKA-SMOLDERS)
1083
00:54:50,918 --> 00:54:52,353
Hindi yan kapag umuusok ka.
1084
00:54:52,485 --> 00:54:54,922
Hindi ito ang sandali para dito.
Kalimutan mo na.
1085
00:54:55,056 --> 00:54:56,623
ginawa ko.
Hindi ko alam kung ano iyon.
1086
00:54:56,757 --> 00:54:58,893
Mukhang sumakit ang tiyan mo.
1087
00:54:59,026 --> 00:55:00,660
Para kang nakain ng masama.
1088
00:55:00,795 --> 00:55:03,130
♪♪
1089
00:55:03,264 --> 00:55:04,631
Oh, tao.
1090
00:55:04,765 --> 00:55:07,268
pinagpapawisan ako. pinagpapawisan ako.
1091
00:55:07,401 --> 00:55:09,103
Nagagawa ako ng pagnanakaw
napaka hindi komportable,
1092
00:55:09,236 --> 00:55:12,440
na hindi perpekto
para sa isang magnanakaw.
1093
00:55:20,114 --> 00:55:21,849
(SARA ANG PINTO)
1094
00:55:34,494 --> 00:55:36,864
Kaya ang bunga ay nasa puno.
1095
00:55:36,998 --> 00:55:38,199
Ngunit hindi mo ito makukuha
1096
00:55:38,332 --> 00:55:39,800
nang hindi dumadaan sa tubig
1097
00:55:39,934 --> 00:55:41,402
o kung ano man iyon.
1098
00:55:41,534 --> 00:55:44,372
Ipakuluan o kainin ng piranha
o isang bagay.
1099
00:55:48,209 --> 00:55:49,642
"Sundan mo ang apoy."
1100
00:55:51,145 --> 00:55:53,381
Sa tingin ko, ganyan kami makarating doon.
1101
00:55:53,513 --> 00:55:56,649
Pero hindi ko alam kung paano
Talon na daw ako.
1102
00:55:56,784 --> 00:55:59,220
Ibig kong sabihin, ito ay magagawa...
1103
00:55:59,353 --> 00:56:01,722
pero wala ako
ang usual kong pasabog.
1104
00:56:02,790 --> 00:56:05,625
- Ugh!
- Aba... Ho! Yo!
1105
00:56:05,760 --> 00:56:07,962
Ho, ho, ho! Wow!
1106
00:56:08,095 --> 00:56:09,529
(GUNTING)
1107
00:56:09,663 --> 00:56:11,699
(Tumawa si OBERON)
1108
00:56:11,832 --> 00:56:13,467
(GRUNTING)
1109
00:56:16,937 --> 00:56:17,937
Oo!
1110
00:56:19,507 --> 00:56:21,175
(SIGAW)
1111
00:56:21,308 --> 00:56:23,576
Martha! Ho!
1112
00:56:23,711 --> 00:56:25,046
(KURYENTE CRACKLING)
1113
00:56:25,179 --> 00:56:26,514
(BUMULA NG TUBIG)
1114
00:56:26,646 --> 00:56:28,516
Martha!
1115
00:56:28,648 --> 00:56:29,850
Oh...
1116
00:56:32,420 --> 00:56:33,521
(HUNGGAL, UBO)
1117
00:56:33,653 --> 00:56:36,190
- Martha!
- Oh, ito ay talagang mabigat.
1118
00:56:37,525 --> 00:56:40,261
Ugh! Okay ka lang?
Ibigay mo sa akin ang iyong kamay.
1119
00:56:40,394 --> 00:56:41,561
Ayan tuloy.
1120
00:56:42,863 --> 00:56:44,899
(KURYENTE CRACKLING)
1121
00:56:45,032 --> 00:56:47,201
- (SIGAW)
- (GROANS)
1122
00:56:47,334 --> 00:56:49,537
(PAREHONG HINGOL)
1123
00:56:49,670 --> 00:56:51,604
Ow. Oh...
1124
00:56:51,739 --> 00:56:54,542
(UNGULOL, humihingal)
1125
00:56:54,675 --> 00:56:56,277
Sandali lang.
1126
00:56:56,410 --> 00:56:58,446
- Ano...?
- Ang impiyerno, tao?
1127
00:56:58,578 --> 00:57:00,414
Diyos ko!
1128
00:57:00,548 --> 00:57:02,550
- Ang impiyerno, tao?
- Diyos ko.
1129
00:57:05,252 --> 00:57:07,288
- Refrigerator?
- Oo.
1130
00:57:07,421 --> 00:57:09,190
Martha?
1131
00:57:09,323 --> 00:57:10,623
Oo.
1132
00:57:12,993 --> 00:57:15,129
(INDISTINTENT CHATTERING,
TUMAWA)
1133
00:57:16,730 --> 00:57:19,767
Hoy, gumalaw ka.
Walang makikita dito.
1134
00:57:19,900 --> 00:57:20,968
Anong sabi mo?
1135
00:57:21,102 --> 00:57:22,602
Sabi ko, maglakad ka, pare.
1136
00:57:22,736 --> 00:57:25,306
Walang makikita dito. Talunin ito.
1137
00:57:25,439 --> 00:57:29,577
- Ano ang sinabi mo?
- Talunin mo, umalis ka dito.
1138
00:57:29,710 --> 00:57:30,978
Anong sabi mo?
1139
00:57:32,580 --> 00:57:33,646
(HUNGKOL)
1140
00:57:39,420 --> 00:57:40,620
(SUMIGAW)
1141
00:57:41,956 --> 00:57:43,090
Sabi ko, scram!
1142
00:57:43,224 --> 00:57:45,126
♪♪
1143
00:57:48,762 --> 00:57:50,931
(INDISTINTCT CHATTERING)
1144
00:57:51,065 --> 00:57:55,136
Gusto mo ng isang piraso sa akin?
Oo, halika, halika.
1145
00:57:55,269 --> 00:57:57,571
Anong meron ka?
Anong meron ka? Halika na!
1146
00:57:57,705 --> 00:57:58,705
- (TAWA)
- (SIGAW LAHAT)
1147
00:57:58,806 --> 00:58:00,941
Halika at kunin ito. Oo!
1148
00:58:01,976 --> 00:58:04,311
- (SIGAW LAHAT)
- (SUMIGAW)
1149
00:58:04,445 --> 00:58:06,413
Halika, mga bastos!
1150
00:58:07,481 --> 00:58:10,251
Ha, wow! Ha, ha!
1151
00:58:10,384 --> 00:58:12,186
Narito, kamelyo, kamelyo.
1152
00:58:13,320 --> 00:58:14,688
Tara, alis na tayo.
1153
00:58:14,822 --> 00:58:16,290
(HINGA)
1154
00:58:16,423 --> 00:58:19,460
Sila ay mapagmataas at maharlika
hayop, hindi ba?
1155
00:58:19,593 --> 00:58:23,430
( CAMEL BURPS , BELLOWS )
1156
00:58:23,564 --> 00:58:25,866
Oh, sige. Heh.
1157
00:58:27,968 --> 00:58:31,972
ikaw ba...? ikaw ba
kausap lang sila?
1158
00:58:32,106 --> 00:58:34,742
Um, pindutin ang iyong menu.
Uh, dito na lang.
1159
00:58:34,875 --> 00:58:37,311
(ELECTRONIC BEEP)
1160
00:58:37,444 --> 00:58:38,812
"Lngguwistika."
1161
00:58:38,946 --> 00:58:40,581
Maaari kang makipag-usap sa mga hayop.
1162
00:58:40,714 --> 00:58:41,715
Oo.
1163
00:58:41,849 --> 00:58:44,251
Mukhang nagsasalita ako ng kamelyo.
1164
00:58:44,385 --> 00:58:46,020
Maaari mo bang hilingin sa kanila
sumama ka sa amin at...?
1165
00:58:46,153 --> 00:58:47,321
(UUMIGIL ANG KAMEL)
1166
00:58:47,454 --> 00:58:48,756
pasensya na po.
1167
00:58:50,491 --> 00:58:51,992
Willing silang makipag-usap.
1168
00:58:52,126 --> 00:58:54,028
Uh, gusto nilang malaman
kung ano ang nasa ito para sa kanila
1169
00:58:54,161 --> 00:58:56,497
at kung magkano ang bagahe namin.
1170
00:58:56,630 --> 00:59:00,034
Titingnan mo ba ako? Oh!
1171
00:59:00,167 --> 00:59:02,671
Ibig kong sabihin, ano ang dapat kong sabihin
may kinalaman dito?
1172
00:59:02,803 --> 00:59:04,238
Basahin mo ang mapa.
1173
00:59:04,371 --> 00:59:06,740
Ayokong basahin ang mapa.
Ako dapat siya.
1174
00:59:06,874 --> 00:59:09,810
Sa halip, mayroong aktwal na buhok
lumalabas sa mukha ko!
1175
00:59:09,944 --> 00:59:14,248
Paumanhin. Lahat ng katawan ay maganda,
kahit ito.
1176
00:59:14,381 --> 00:59:15,983
Sandali lang.
1177
00:59:18,018 --> 00:59:19,987
(SUMIGAW)
1178
00:59:20,120 --> 00:59:21,155
(GUNTING)
1179
00:59:21,288 --> 00:59:25,259
- Oh, ito ay kamangha-manghang!
- Mag-ingat.
1180
00:59:25,392 --> 00:59:26,560
Refrigerator...
1181
00:59:29,363 --> 00:59:32,299
Yo, nakakabaliw ang bagay na ito!
1182
00:59:32,433 --> 00:59:34,134
Mag-ingat ka.
Hindi laruan ang katawan na iyon.
1183
00:59:34,268 --> 00:59:35,869
Hindi, ito ay isang makina.
1184
00:59:36,003 --> 00:59:38,405
At sa ibabaw nito...
1185
00:59:38,539 --> 00:59:40,074
boobs.
1186
00:59:40,207 --> 00:59:42,076
Hawakan ang aking dibdib,
at papatayin kita.
1187
00:59:42,209 --> 00:59:44,545
huli na. Ito ay literal
ang una kong ginawa.
1188
00:59:44,679 --> 00:59:45,946
Ew!
1189
00:59:46,080 --> 00:59:47,648
(GRUNTING)
1190
00:59:47,781 --> 00:59:50,384
Hoy, hoy, huwag mong gawin iyan.
1191
00:59:50,517 --> 00:59:52,286
Kunin natin itong berry
at puntahan mo sila.
1192
00:59:52,419 --> 00:59:53,954
Relax, babae.
1193
00:59:54,088 --> 00:59:56,223
Sinusubukan ko ang paglipad na iyon
acrobat bagay na ginawa mo.
1194
00:59:56,357 --> 00:59:58,034
- Huwag. Mayroon kaming berry.
- Tingnan ito.
1195
00:59:58,058 --> 00:59:59,593
- Hindi na kailangan.
- Omaha, Omaha!
1196
00:59:59,728 --> 01:00:01,295
- Kubo, kubo, paglalakad!
- Teka.
1197
01:00:01,428 --> 01:00:03,797
(SUMIGAW)
1198
01:00:03,931 --> 01:00:06,800
Mag-ingat sa refrigerator! sinasabi ko
ikaw, ang katawan na iyon ay isang sandata.
1199
01:00:06,934 --> 01:00:08,334
Hindi mo alam
kung ano ang kaya nito.
1200
01:00:08,435 --> 01:00:09,470
Ito ay kamangha-manghang!
1201
01:00:09,603 --> 01:00:11,305
Ang katawan ay puno ng baril!
1202
01:00:11,438 --> 01:00:14,441
Oo! At itong baril
malapit nang umalis!
1203
01:00:14,575 --> 01:00:16,310
Whoo... Ay!
1204
01:00:16,443 --> 01:00:18,212
Diyos ko!
1205
01:00:18,345 --> 01:00:19,980
Refrigerator!
1206
01:00:20,114 --> 01:00:21,482
- Halika dito.
- Ugh!
1207
01:00:21,615 --> 01:00:24,318
Diyos ko.
Grabe!
1208
01:00:24,451 --> 01:00:26,721
- Heto, nakuha na kita. nakuha kita.
- Ugh!
1209
01:00:27,788 --> 01:00:28,789
(KURYENTE CRACKLING)
1210
01:00:28,922 --> 01:00:30,858
(PAREHONG UNgol)
1211
01:00:30,991 --> 01:00:32,526
(HUNGKOL)
1212
01:00:32,660 --> 01:00:34,763
(HUMINGIN)
1213
01:00:34,895 --> 01:00:37,131
(HUMUNGKOL)
1214
01:00:38,332 --> 01:00:41,168
Ay, hindi. Ay, hindi. Ay, hindi!
1215
01:00:41,302 --> 01:00:43,370
Oh, aking Diyos, iyon ay kakila-kilabot.
1216
01:00:43,504 --> 01:00:45,439
Ayaw kong maging map guy!
1217
01:00:48,642 --> 01:00:50,110
Umalis na tayo dito.
1218
01:00:50,244 --> 01:00:51,612
(GUNTING)
1219
01:00:53,347 --> 01:00:55,849
(SIGAW NG MGA LALAKI)
1220
01:00:55,983 --> 01:00:58,118
Switchblade! Ayan siya.
1221
01:00:59,553 --> 01:01:00,854
SWITHBLADE: Bravestone!
1222
01:01:00,988 --> 01:01:03,357
Sabi ko mag stay ka
the hell away from my wife!
1223
01:01:07,394 --> 01:01:10,665
- Mayroon kaming kumpanya.
- Ano ang ginawa mo?
1224
01:01:10,799 --> 01:01:13,334
Sige guys, ito na
ang sandali. Kailangan ka namin ngayon.
1225
01:01:13,467 --> 01:01:16,705
(SUMAGOT)
1226
01:01:16,837 --> 01:01:21,008
Uh, sabi nila kaya natin
umalis ka sa likod ng pinto.
1227
01:01:21,141 --> 01:01:23,944
- Kausap mo ba ang kamelyong iyon?
- Oo.
1228
01:01:24,078 --> 01:01:25,814
Si Lucille at Hank iyon.
1229
01:01:25,946 --> 01:01:27,614
At nasa likod si Jeffrey.
1230
01:01:28,916 --> 01:01:30,819
♪♪
1231
01:01:35,322 --> 01:01:36,924
- Hoy!
- Hoy.
1232
01:01:39,493 --> 01:01:41,261
- Dapat na tayong umalis.
- Anong nangyari?
1233
01:01:41,395 --> 01:01:43,063
Binugbog ng lolo ko ang 45 na estranghero.
1234
01:01:43,197 --> 01:01:45,199
Asawa ng babaeng yun
ay sinusubukang patayin siya.
1235
01:01:45,332 --> 01:01:46,668
Mm.
1236
01:01:46,801 --> 01:01:48,202
Yan ba ang prutas sa disyerto?
1237
01:01:48,335 --> 01:01:49,838
Oo. Ito ay isang Jumanji berry,
1238
01:01:49,970 --> 01:01:52,172
at tumitimbang ito ng 100 pounds.
1239
01:01:52,306 --> 01:01:53,407
Ang lolo ko ang magdadala nito.
1240
01:01:53,540 --> 01:01:55,442
(SIGAW NG MGA LALAKI)
1241
01:01:56,745 --> 01:01:57,945
Dapat na tayong umalis dito.
1242
01:01:58,078 --> 01:01:59,913
Halika, Lolo.
Tara na.
1243
01:02:00,047 --> 01:02:01,750
- Kaya ko silang kunin.
- RUBY: Ano?
1244
01:02:01,882 --> 01:02:03,083
ano? Nakatakas kami.
1245
01:02:03,217 --> 01:02:05,519
- Sabi ko, kaya ko silang kunin.
- Ay, Eddie.
1246
01:02:05,652 --> 01:02:07,654
Hindi, Lolo Eddie,
yan ang Switchblade!
1247
01:02:07,789 --> 01:02:09,858
sinasabi ko sayo,
may oras na tatakbo ka.
1248
01:02:09,990 --> 01:02:12,259
Pagkatapos ay may oras sa buhay,
tulad ngayon, kung saan ka tumutuloy...
1249
01:02:12,393 --> 01:02:13,728
(MISSILE WHISTLING)
1250
01:02:18,065 --> 01:02:20,702
Oo! Oo!
1251
01:02:20,835 --> 01:02:22,212
LAHAT (CHANTING):
Switchblade! Switchblade!
1252
01:02:22,236 --> 01:02:23,904
Magandang shot, Switchblade!
1253
01:02:26,907 --> 01:02:28,909
(ELECTRONIC CHIMES ECHO)
1254
01:02:29,042 --> 01:02:32,045
( LAHAT NG UNGUNGOL)
1255
01:02:32,179 --> 01:02:33,247
- OBERON: Ay!
- Phew.
1256
01:02:35,282 --> 01:02:36,984
(HUMINGIN)
1257
01:02:38,118 --> 01:02:39,118
(HINGA)
1258
01:02:41,021 --> 01:02:42,021
ano?
1259
01:02:42,089 --> 01:02:43,924
♪♪
1260
01:02:44,057 --> 01:02:45,959
(BIRD SCREECHING)
1261
01:02:50,297 --> 01:02:52,065
(NANGUNGUNOD NG MGA KAMEL)
1262
01:02:55,135 --> 01:02:57,672
Dapat nating makita
Mount Zhatmire malapit na.
1263
01:03:00,107 --> 01:03:03,944
Alam mo, kinuha namin ni Gladys
isang road trip bago siya pumasa.
1264
01:03:04,077 --> 01:03:06,413
Nag-ceramic tour kami
1265
01:03:06,547 --> 01:03:08,048
sa pamamagitan ng Southwest.
1266
01:03:08,182 --> 01:03:10,651
Nawala ko ang aking restaurant
para makapagdrive ka
1267
01:03:10,785 --> 01:03:12,887
- at tumingin sa mga ashtray?
- Oo, Ed.
1268
01:03:13,053 --> 01:03:15,422
Ganyan ang ginagawa mo
kapag nagretiro ka.
1269
01:03:15,556 --> 01:03:17,792
I-explore mo ang iyong mga interes.
1270
01:03:17,926 --> 01:03:19,560
Wala akong interes.
1271
01:03:19,694 --> 01:03:22,329
Guys like me, hindi tayo nagreretiro!
1272
01:03:22,463 --> 01:03:24,465
Nagtatrabaho kami,
at pagkatapos ay patuloy kaming nagtatrabaho,
1273
01:03:24,598 --> 01:03:26,300
at pagkatapos, sa huli, tayo ay mamamatay.
1274
01:03:26,433 --> 01:03:29,303
Pero niretiro mo ako.
Iniretiro mo ako.
1275
01:03:29,436 --> 01:03:31,840
Nakakapagtaka na tumagal ako
basta ginawa ko.
1276
01:03:31,972 --> 01:03:34,074
- Ano?
- Mahirap kang tao, Ed.
1277
01:03:34,208 --> 01:03:36,310
Hindi ka nagpapabaya
ang matalik mong kaibigan, Milo.
1278
01:03:36,443 --> 01:03:39,881
Nang mawala ako sa restaurant,
Nawala ko lahat!
1279
01:03:40,013 --> 01:03:41,048
Ikaw...?
1280
01:03:41,181 --> 01:03:42,181
(UUMIGIL ANG KAMEL)
1281
01:03:42,249 --> 01:03:44,117
Oo. Oo, alam kong siya nga.
1282
01:03:44,251 --> 01:03:47,354
- Nakikipag-usap ka ba sa aking kamelyo?
- Oo, kausap ko ang kamelyo.
1283
01:03:47,488 --> 01:03:50,959
At masasabi niya
na ikaw ay isang sakit sa pwet.
1284
01:03:51,091 --> 01:03:53,393
Ang aking kamelyo ay pumanig sa iyo?
1285
01:03:53,527 --> 01:03:54,796
(BULAG)
1286
01:03:54,929 --> 01:03:56,965
At hindi mo siya kamelyo.
1287
01:03:57,097 --> 01:03:59,032
Pinapasakay ka lang niya.
1288
01:03:59,166 --> 01:04:03,136
Oh! Well, paano ang dalawa
sa iyo pumunta sirain ang iyong sarili?
1289
01:04:03,270 --> 01:04:05,339
- Ano ang sinabi mo?
- Guys!
1290
01:04:05,472 --> 01:04:08,776
Ikaw at ako, magkaayos tayo
dito mismo, ngayon din!
1291
01:04:08,910 --> 01:04:10,210
(MURMURS)
1292
01:04:10,344 --> 01:04:12,012
- Ipapakita ko sa iyo.
- Anong ginagawa mo?
1293
01:04:12,145 --> 01:04:15,048
- Huwag mag-alala tungkol dito.
- Milo, anong ginagawa mo?
1294
01:04:15,182 --> 01:04:17,785
Maghintay ka. Teka, teka.
Dito na tayo.
1295
01:04:21,990 --> 01:04:25,459
Gusto mo ng isang piraso sa akin, ha?
Yan ang gusto mo?
1296
01:04:25,592 --> 01:04:28,128
Hindi mo gusto ang isang piraso sa kanya,
Milo, sinasabi ko sayo.
1297
01:04:28,262 --> 01:04:30,631
Oh, kung saan
nagkakamali ka, binata.
1298
01:04:30,765 --> 01:04:32,800
Dahil gusto ko ng isang piraso.
1299
01:04:32,934 --> 01:04:35,003
Gusto ko ng malaking piraso.
1300
01:04:35,135 --> 01:04:40,173
Tingnan mo, Eddie, ang hindi mo alam
ay iyon sa huling 15 taon,
1301
01:04:40,307 --> 01:04:42,609
Nag-aral ako ng tai chi.
1302
01:04:42,744 --> 01:04:44,111
At ngayon,
1303
01:04:44,244 --> 01:04:46,513
I am harnessing my chi.
1304
01:04:46,647 --> 01:04:49,717
At kapag ako ay tapos na,
Sasampalin ko ang pwet mo.
1305
01:04:49,851 --> 01:04:52,854
Milo, sinasabi ko sa iyo,
hindi ito magandang ideya.
1306
01:04:52,987 --> 01:04:55,222
- (SUMIGAW)
- (GROANS)
1307
01:04:55,355 --> 01:04:57,025
(BRAVESTONE SUMIGAW, UNgol)
1308
01:04:57,157 --> 01:04:58,592
Hindi!
1309
01:04:58,726 --> 01:04:59,961
- (HUMUNGKOL)
- (GROANS)
1310
01:05:04,565 --> 01:05:07,100
Ay, pare!
1311
01:05:07,234 --> 01:05:09,403
Kailangan mong huminto
pinapatay ang lahat.
1312
01:05:09,536 --> 01:05:11,104
(ECHOED ANG ELECTRONIC CHIME)
1313
01:05:12,807 --> 01:05:14,709
(GRUNTING)
1314
01:05:17,477 --> 01:05:19,047
Sige, kung ganoon.
1315
01:05:19,179 --> 01:05:21,916
Well, I guess naayos na.
1316
01:05:22,050 --> 01:05:23,952
♪♪
1317
01:05:34,494 --> 01:05:36,363
Huminto lang ang mga kamelyo.
1318
01:05:36,496 --> 01:05:38,800
(SUMAGOT)
1319
01:05:40,200 --> 01:05:42,235
Hanggang dito na lang sila.
1320
01:05:42,369 --> 01:05:44,672
Upang makarating sa kuta ni Jurgen,
sabi nila kaya natin
1321
01:05:44,806 --> 01:05:47,274
tumungo sa landas na ito dito
at gumawa ng karapatan.
1322
01:05:47,407 --> 01:05:48,910
Tapos nasa teritoryo niya kami.
1323
01:05:49,043 --> 01:05:50,410
At ayaw nilang pumunta doon
1324
01:05:50,544 --> 01:05:53,480
dahil ayaw nilang mamatay.
1325
01:05:53,614 --> 01:05:55,683
Hindi rin namin gustong mamatay.
1326
01:05:55,817 --> 01:05:57,952
(NAKA-SMOLDERS)
1327
01:06:00,554 --> 01:06:03,024
Siya ang pinakamasamang Bravestone
sa lahat ng panahon.
1328
01:06:03,156 --> 01:06:05,026
(HUMINIW ANG MGA KRIKET)
1329
01:06:17,137 --> 01:06:19,007
(LULUGIT ANG MGA LULA)
1330
01:06:19,139 --> 01:06:21,075
♪♪
1331
01:06:37,792 --> 01:06:40,460
Kaya kailangan nating makuha
sa kabila... ito.
1332
01:06:42,562 --> 01:06:43,898
(HINGA)
1333
01:06:44,032 --> 01:06:46,734
Okay, kaya natin ito.
Kaya natin ito.
1334
01:06:46,868 --> 01:06:49,202
Kailangan nating maglaan ng oras,
gumawa ng maingat na desisyon.
1335
01:06:49,336 --> 01:06:51,204
Ano ang pinagsasabi mo?
halata naman.
1336
01:06:51,338 --> 01:06:52,707
Magsisimula tayo sa tulay doon,
1337
01:06:52,840 --> 01:06:55,043
pagkatapos ay tumalon sa isang iyon
na patungo sa kanan,
1338
01:06:55,175 --> 01:06:57,679
tapos yung mga tinginan
parang dalawang gilid ng trapezoid...
1339
01:06:57,812 --> 01:06:58,913
(HIGAS)
1340
01:06:59,047 --> 01:07:02,482
Geometry.
Iyan ang para sa!
1341
01:07:02,616 --> 01:07:04,819
Marahil ang karakter na ito
hindi lubos na walang kwenta.
1342
01:07:04,952 --> 01:07:06,020
(HINGA)
1343
01:07:06,154 --> 01:07:07,922
- mauna na ako.
- Talaga?
1344
01:07:08,056 --> 01:07:09,423
(LULUGIT ANG MGA LULA)
1345
01:07:13,027 --> 01:07:14,796
Nakikita mo? Hindi naman big deal.
1346
01:07:14,929 --> 01:07:16,698
(RHYTHMIC DRUMBEAT PLAYING)
1347
01:07:16,831 --> 01:07:17,999
Oh. Anong nangyayari?
1348
01:07:18,132 --> 01:07:20,034
- Ay, hindi, hindi, hindi.
- Ay, hindi.
1349
01:07:20,168 --> 01:07:22,536
(LUMIGAT NG KAHOY)
1350
01:07:22,670 --> 01:07:23,871
- RUBY: Hindi.
- Lolo!
1351
01:07:27,541 --> 01:07:28,976
Ah, crap.
1352
01:07:30,377 --> 01:07:31,511
Ah, sige.
1353
01:07:33,147 --> 01:07:34,648
What the hell?
1354
01:07:38,052 --> 01:07:40,088
- MING: Okay lang. Kaya natin ito.
- RUBY: Oo?
1355
01:07:40,253 --> 01:07:41,923
Ito ay tungkol sa paghahanap
tamang timing.
1356
01:07:42,056 --> 01:07:43,825
- Halika, halika, halika.
- Sundan mo ako.
1357
01:07:43,958 --> 01:07:45,727
♪♪
1358
01:07:47,527 --> 01:07:48,863
(GUNTING)
1359
01:07:48,996 --> 01:07:50,732
Halika na!
1360
01:07:50,865 --> 01:07:52,566
BRAVESTONE:
Halika, Milo, halika!
1361
01:07:54,702 --> 01:07:57,805
Ah! Aba! Aba!
1362
01:07:57,939 --> 01:07:59,974
- Oh! Oh, Panginoon.
- Dito.
1363
01:08:00,108 --> 01:08:01,608
Oh, okay.
1364
01:08:07,380 --> 01:08:08,615
Hoy, kayo.
1365
01:08:08,750 --> 01:08:10,785
Yung bato ba... gumagalaw?
1366
01:08:10,918 --> 01:08:12,987
- (RUMBLING)
- (HANGIN WHISTLING)
1367
01:08:16,190 --> 01:08:18,358
- Ay, hindi.
- Ano?
1368
01:08:18,492 --> 01:08:20,695
Well, ngayon, ito ay isang problema.
1369
01:08:20,828 --> 01:08:22,964
- OBERON: Halika, ano ito?
- DAGA: Ay naku.
1370
01:08:23,097 --> 01:08:25,133
- BRAVESTONE: Dumura ka!
- OBERON: Ano yun?
1371
01:08:25,265 --> 01:08:28,268
- RUBY: Sabihin mo sa amin!
- MING: Sabihin mo sa amin! Milo!
1372
01:08:28,401 --> 01:08:30,570
- (SUMIGAW)
- (SIGAW)
1373
01:08:30,705 --> 01:08:32,572
(Ungol, umuungal)
1374
01:08:32,707 --> 01:08:34,374
Mga mandrill yan.
1375
01:08:34,508 --> 01:08:36,643
- Dapat tayong pumunta. Go, go!
- Pumunta ka!
1376
01:08:36,778 --> 01:08:40,614
(MANDRILLS umungal, SCREECHING)
1377
01:08:40,748 --> 01:08:42,784
Yung isa! Matapang anggulo!
1378
01:08:44,886 --> 01:08:46,954
Pansinin ang katangi-tangi
at makulay na pigment
1379
01:08:47,088 --> 01:08:49,090
sa paligid ng kanilang mukha at pigi.
1380
01:08:52,827 --> 01:08:55,495
Ang mga mandrill ay ang pinakamabigat
sa lahat ng unggoy.
1381
01:08:55,629 --> 01:09:00,001
Mas mabigat pa sa baboons, with
na madalas nilang nalilito.
1382
01:09:02,670 --> 01:09:04,471
OBERON:
At ngayon tumuloy sa rhombus!
1383
01:09:04,604 --> 01:09:06,540
Halika na. Bilisan mo.
1384
01:09:06,674 --> 01:09:07,942
- Rhombus! Rhombus!
- Halika.
1385
01:09:08,075 --> 01:09:10,377
♪♪
1386
01:09:17,251 --> 01:09:18,786
OBERON: Hindi, Martha!
1387
01:09:18,920 --> 01:09:20,922
- Ikaw ay nasa maling tulay!
- Ano?
1388
01:09:21,055 --> 01:09:22,489
Yung perpendicular!
1389
01:09:29,764 --> 01:09:30,932
Martha!
1390
01:09:32,133 --> 01:09:34,001
(Ungol, Ungol)
1391
01:09:34,135 --> 01:09:35,203
(Sumisigaw)
1392
01:09:37,305 --> 01:09:38,305
Martha!
1393
01:09:41,474 --> 01:09:43,211
Hindi!
1394
01:09:43,343 --> 01:09:46,314
Hindi!
1395
01:09:46,446 --> 01:09:48,816
OBERON: Spencer, sa likod mo!
1396
01:09:48,950 --> 01:09:51,018
(HAY, SCREECH)
1397
01:09:51,152 --> 01:09:52,820
BRAVESTONE: Tumalon!
1398
01:09:52,954 --> 01:09:55,256
Halika, nakuha na kita!
1399
01:09:55,388 --> 01:09:56,590
(SUMIGAW)
1400
01:09:56,724 --> 01:09:58,893
Spencer!
1401
01:09:59,026 --> 01:10:00,594
(GRUNTING)
1402
01:10:00,728 --> 01:10:02,562
(DUMANGON)
1403
01:10:02,697 --> 01:10:04,899
- (MANDRILL SCREECHES)
- (SUMIGAW si MING)
1404
01:10:05,032 --> 01:10:06,433
- (GRUNTING)
- (MANDRILL HOOTING)
1405
01:10:06,566 --> 01:10:07,902
Ay, hindi! Ow! Ow!
1406
01:10:08,035 --> 01:10:09,569
(GRUNTING)
1407
01:10:09,704 --> 01:10:10,905
(ECHOED ANG ELECTRONIC CHIME)
1408
01:10:15,843 --> 01:10:18,012
(UNGULIT, SIGAW)
1409
01:10:18,145 --> 01:10:20,447
Ay, hindi! Hindi! Ow! Ow!
1410
01:10:20,580 --> 01:10:21,615
Bumaba ka na!
1411
01:10:21,749 --> 01:10:23,150
(GRUNTING)
1412
01:10:23,284 --> 01:10:25,052
(Ungol, umuungol)
1413
01:10:28,388 --> 01:10:30,157
Halika na.
1414
01:10:30,291 --> 01:10:31,926
(MANDRILLS SCREECHING)
1415
01:10:35,162 --> 01:10:36,898
Sige, dalhin mo na.
1416
01:10:37,031 --> 01:10:38,933
♪♪
1417
01:10:39,066 --> 01:10:42,003
Halika, halika rito. Ha, ha!
1418
01:10:44,038 --> 01:10:45,505
- Lolo!
- Aray!
1419
01:10:45,639 --> 01:10:47,675
Lolo! Tama na!
1420
01:10:47,808 --> 01:10:49,210
- Lolo, tumigil ka!
- Oo!
1421
01:10:49,343 --> 01:10:50,211
Wala na sila!
1422
01:10:50,344 --> 01:10:52,512
- (SUMIGAW)
- (TUMAWA)
1423
01:10:52,646 --> 01:10:54,215
- Aba!
- Oo!
1424
01:10:55,716 --> 01:10:57,218
(HUMINGIN)
1425
01:10:59,787 --> 01:11:01,655
(MANDRILLS SCREECHING, HOOTING)
1426
01:11:01,789 --> 01:11:03,157
Halika na!
1427
01:11:09,063 --> 01:11:10,231
Bigyan mo ako ng iyong kamay!
1428
01:11:10,364 --> 01:11:11,766
- Ano?
- Magtiwala ka sa akin!
1429
01:11:11,899 --> 01:11:12,967
(GUNTING)
1430
01:11:13,100 --> 01:11:14,835
♪♪
1431
01:11:24,946 --> 01:11:27,081
(UNGULOL, humihingal)
1432
01:11:27,214 --> 01:11:29,083
♪♪
1433
01:11:32,920 --> 01:11:34,322
Oh! Pumunta ka.
1434
01:11:35,957 --> 01:11:38,793
Huling isa. Layunin ng
ang gitna ng parabola!
1435
01:11:40,728 --> 01:11:41,762
- (Bukong-bukong SNAPS)
- (GROANS)
1436
01:11:41,896 --> 01:11:45,066
Oh, sumpain. Ugh! Anak ng isang...
1437
01:11:46,801 --> 01:11:48,436
Ow!
1438
01:11:48,568 --> 01:11:50,637
(SUMIGAW)
1439
01:11:50,771 --> 01:11:53,407
Oh! Oh! Oh!
1440
01:11:53,540 --> 01:11:55,676
- Eddie?
- Milo!
1441
01:11:55,810 --> 01:11:58,379
Eddie!
Hey, Eddie, saan ka pupunta?
1442
01:11:59,512 --> 01:12:01,015
Kailangan ko ng tulong mo, Eddie.
1443
01:12:01,148 --> 01:12:03,317
(Sumisigaw, umuungal)
1444
01:12:03,451 --> 01:12:04,617
Eddie!
1445
01:12:05,686 --> 01:12:06,687
(SIGAW PAREHO)
1446
01:12:06,821 --> 01:12:07,821
Oh!
1447
01:12:07,922 --> 01:12:10,291
(MANDRILLS SCREECHING)
1448
01:12:10,424 --> 01:12:14,829
- Oh!
- Ugh.
1449
01:12:14,962 --> 01:12:17,231
(PAREHONG SUMIGAW, HUNGKOL)
1450
01:12:17,365 --> 01:12:19,400
Eddie! Milo!
1451
01:12:24,038 --> 01:12:25,373
(HUNGKOL)
1452
01:12:26,774 --> 01:12:28,142
Oh!
1453
01:12:28,275 --> 01:12:31,145
(BRAVESTONE GRUNTING)
1454
01:12:33,848 --> 01:12:36,183
(MANDRILLS HOTING, SCREECHING)
1455
01:12:39,420 --> 01:12:40,688
(DUMANGON)
1456
01:12:40,821 --> 01:12:42,857
- OBERON: Seryoso?
- Mamaya.
1457
01:12:44,258 --> 01:12:45,625
- Takbo!
- Takbo!
1458
01:12:47,862 --> 01:12:49,562
(SIGAW)
1459
01:12:49,697 --> 01:12:51,165
(HUMINGGAL LAHAT)
1460
01:12:52,466 --> 01:12:54,534
- (Ungol)
- (SUMIGAW)
1461
01:12:54,668 --> 01:12:57,738
(HUMUHIT NG KABAYO)
1462
01:12:57,872 --> 01:12:59,606
♪♪
1463
01:12:59,740 --> 01:13:01,342
(MANDRILLS SCREECHING)
1464
01:13:03,643 --> 01:13:04,879
LALAKI: Hyah!
1465
01:13:09,750 --> 01:13:11,584
(KABAYONG KAPITING)
1466
01:13:19,727 --> 01:13:21,395
Hey, guys.
1467
01:13:21,529 --> 01:13:22,763
Sino ito?
1468
01:13:22,897 --> 01:13:25,199
RUBY:
Alex, anong ginagawa mo dito?
1469
01:13:25,332 --> 01:13:27,401
Napaisip si Bethany
baka kailangan mo ng tulong.
1470
01:13:27,535 --> 01:13:30,004
- Nasaan si Bethany?
- Nandito siya.
1471
01:13:31,038 --> 01:13:32,173
Ibig mong sabihin...?
1472
01:13:32,306 --> 01:13:34,508
(NAKAKAPIT, UMIHINGI)
1473
01:13:38,412 --> 01:13:40,613
"Oh, my God, tama ba?"
1474
01:13:40,748 --> 01:13:43,084
Tulad ng, ako ay isang kabuuang kabayo.
1475
01:13:43,217 --> 01:13:46,053
hindi ako makapaniwala
na nahanap namin kayo.
1476
01:13:46,187 --> 01:13:47,888
"(SINGSONG VOICE)
Hi."
1477
01:13:48,022 --> 01:13:50,858
Oo, Bethany iyon.
Ha-ha-ha. Anong meron, girl?
1478
01:13:50,991 --> 01:13:52,059
Hey.
1479
01:13:52,193 --> 01:13:54,028
Oh, dinalhan ka namin ng damit.
1480
01:13:54,161 --> 01:13:55,429
Siguradong nilalamig ka.
1481
01:13:55,563 --> 01:13:57,465
♪♪
1482
01:14:00,801 --> 01:14:04,305
Kaya, uh, ang kabayong ito
ay isang karakter sa laro?
1483
01:14:04,438 --> 01:14:06,340
Oo. Cyclone ang pangalan niya.
1484
01:14:06,474 --> 01:14:08,776
(WHINNIES)
1485
01:14:08,909 --> 01:14:10,444
- Ano ang pakiramdam na iyon?
- Hindi ko alam.
1486
01:14:10,578 --> 01:14:12,446
Medyo na-sprain ko ito.
1487
01:14:12,580 --> 01:14:13,981
Saan mo nakuha ang mga damit na ito?
1488
01:14:14,115 --> 01:14:16,183
Nang marealize ko kung gaano kalayo
papunta kami sa hilaga,
1489
01:14:16,317 --> 01:14:17,952
- tumigil kami sa pamimili.
- Ah.
1490
01:14:18,085 --> 01:14:20,121
Maaari kang mamili dito?
Paano mo nalaman yun?
1491
01:14:20,254 --> 01:14:22,456
20 years na ako dito, kiddo.
1492
01:14:22,590 --> 01:14:24,525
At least nakaalis ako
ng bobong sumbrero na iyon.
1493
01:14:24,657 --> 01:14:26,427
Ngayon nakuha ko na itong bobong sumbrero.
1494
01:14:26,560 --> 01:14:28,162
(BIRDS CHIRPING)
1495
01:14:42,710 --> 01:14:44,311
Ito ay isang bagay, hindi ba?
1496
01:14:45,779 --> 01:14:47,414
Oo, ito ay isang bagay.
1497
01:14:50,251 --> 01:14:52,486
Alam mo Eddie...
1498
01:14:52,620 --> 01:14:57,324
hindi lahat nawala sayo
kapag nawala ka sa restaurant.
1499
01:14:57,458 --> 01:14:59,260
Marami ka pa ring nakuha, pare.
1500
01:15:01,428 --> 01:15:02,696
(HINGA)
1501
01:15:03,964 --> 01:15:05,232
Nawalan ako ng kaibigan.
1502
01:15:08,335 --> 01:15:09,570
Ganun din ako.
1503
01:15:09,703 --> 01:15:11,672
♪♪
1504
01:15:23,651 --> 01:15:25,019
Sorry, Milo.
1505
01:15:32,226 --> 01:15:35,062
Uy, pasensya na rin, Eddie.
1506
01:15:35,196 --> 01:15:37,666
Dapat natunton kita
matagal na ang nakalipas.
1507
01:15:39,934 --> 01:15:42,469
Natutuwa akong dumating ka
para sa kape.
1508
01:15:42,603 --> 01:15:44,205
(TUMITI)
1509
01:15:45,839 --> 01:15:47,708
Anong ginawa mo, ha?
1510
01:15:49,476 --> 01:15:51,045
I mean, bakit ngayon pa?
1511
01:15:54,215 --> 01:15:55,516
Milo, anong nangyayari?
1512
01:15:55,649 --> 01:15:57,551
♪♪
1513
01:16:01,555 --> 01:16:02,691
may sakit ka.
1514
01:16:07,027 --> 01:16:08,028
Paano masama?
1515
01:16:09,930 --> 01:16:11,865
Wala na akong masyadong oras.
1516
01:16:15,035 --> 01:16:17,238
Anak ng aso.
1517
01:16:17,371 --> 01:16:19,940
Pero maswerte ako, Eddie.
1518
01:16:20,074 --> 01:16:23,043
Ako ay may asawa
sa isang kahanga-hangang babae.
1519
01:16:23,177 --> 01:16:25,879
Kailangan kong mamuhay ng magandang buhay.
1520
01:16:26,013 --> 01:16:28,549
At hindi lahat ay maaaring sabihin iyon.
1521
01:16:28,683 --> 01:16:31,919
Kaya gusto ko
para mapaganda ang mga bagay kasama ka.
1522
01:16:32,052 --> 01:16:34,388
At ngayong sila na...
1523
01:16:34,521 --> 01:16:36,557
sige, ako...
1524
01:16:36,691 --> 01:16:38,359
Masaya din ako tungkol doon.
1525
01:16:52,373 --> 01:16:55,909
Lolo, Milo.
Halika, kailangan na nating umalis.
1526
01:17:03,017 --> 01:17:04,385
OBERON: "Ang Kuta."
1527
01:17:04,518 --> 01:17:06,620
Parang last level na.
1528
01:17:06,755 --> 01:17:09,089
Okay, kaya tayo, uh,
umakyat sa bundok na iyon
1529
01:17:09,223 --> 01:17:10,524
at saka kami papasok kahit papaano.
1530
01:17:10,658 --> 01:17:12,178
MING: Oo,
at pagkatapos ay nakawin namin ang hiyas
1531
01:17:12,293 --> 01:17:14,028
bago ang mga Kapatid na Kababik
pumunta doon.
1532
01:17:14,161 --> 01:17:16,864
- At pagkatapos ay ipakita ito sa araw?
- Parang plano.
1533
01:17:16,997 --> 01:17:18,599
ano?
1534
01:17:18,733 --> 01:17:22,036
I'm sorry, I think I missed
ang "plano" na bahagi ng plano.
1535
01:17:22,169 --> 01:17:25,372
Ang huling antas na iyon ay halos pumatay
tayong lahat. Halos hindi ako makalakad.
1536
01:17:25,506 --> 01:17:27,776
Ang iyong lolo ay matalo ang impiyerno
mula sa maling tao
1537
01:17:27,908 --> 01:17:30,779
o atakihin tayo ng oso,
ano ang dapat kong gawin?
1538
01:17:30,911 --> 01:17:32,379
Hindi ako magpapatalo
ang maling lalaki.
1539
01:17:32,513 --> 01:17:34,181
Bubugbugin ka
maling lalaki!
1540
01:17:34,315 --> 01:17:35,983
Hindi ka magaling na Bravestone!
1541
01:17:36,116 --> 01:17:37,686
Masyado kang matigas ang ulo
at asar.
1542
01:17:37,818 --> 01:17:39,186
Patuloy mo kaming pinapatay.
1543
01:17:39,320 --> 01:17:40,888
Anong kalokohan ang pinagsasabi mo?
1544
01:17:41,021 --> 01:17:42,523
At si Milo...
1545
01:17:42,656 --> 01:17:44,625
At sinasabi ko ito
nang may buong paggalang, ginoo.
1546
01:17:44,759 --> 01:17:47,027
Ay hindi mabuting tao
maging zoologist.
1547
01:17:47,161 --> 01:17:49,229
Masyado siyang mabagal magsalita,
at sa oras
1548
01:17:49,363 --> 01:17:50,998
dadating siya sa punto,
patay ka!
1549
01:17:51,131 --> 01:17:52,466
Muli, walang kasalanan.
1550
01:17:52,599 --> 01:17:53,467
Walang kinuha.
1551
01:17:53,600 --> 01:17:55,169
At hayaan mo akong sabihin sa iyo kung bakit.
1552
01:17:55,302 --> 01:17:58,038
- Dahil ang kaibigan kong si Bernard...
- Nakikita mo?
1553
01:17:58,172 --> 01:18:00,240
Ikaw ay isang magnanakaw na
masyadong neurotic para magnakaw,
1554
01:18:00,374 --> 01:18:02,042
Si Bethany ay isang kabayo...
1555
01:18:02,176 --> 01:18:03,644
(WHINNIES, SORTS)
1556
01:18:03,778 --> 01:18:06,046
Ang alam ko lang,
napadpad na naman tayo dito,
1557
01:18:06,180 --> 01:18:10,284
nauubusan na tayo ng buhay,
at pinapatay ako ng ankle ko! Ahh!
1558
01:18:10,417 --> 01:18:12,286
- Diyos ko!
- Refrigerator!
1559
01:18:12,419 --> 01:18:14,655
Refrigerator! okay ka lang ba?
1560
01:18:15,956 --> 01:18:18,325
OBERON:
Yo, dapat mong makita ito!
1561
01:18:18,459 --> 01:18:20,527
♪♪
1562
01:18:28,703 --> 01:18:31,405
("WELCOME TO THE JUNGLE"
NG GUNS N' ROSES PLAYING)
1563
01:18:31,538 --> 01:18:34,475
Ganyan ang tubig
parang sa puno.
1564
01:18:34,608 --> 01:18:35,876
Kapag kami...
1565
01:18:36,009 --> 01:18:37,978
BOTH: Nagpalit ng katawan.
1566
01:18:38,112 --> 01:18:39,546
(NICKERING)
1567
01:18:45,352 --> 01:18:47,554
("WELCOME TO THE JUNGLE"
PATULOY SA PAGLALARO)
1568
01:18:50,491 --> 01:18:52,159
( CYCLONE WHINNIES)
1569
01:19:06,206 --> 01:19:10,210
♪ Maligayang pagdating sa gubat
Nagkaroon kami ng kasiyahan at mga laro ♪
1570
01:19:10,344 --> 01:19:13,647
♪ Nakukuha namin lahat ng gusto mo
Mahal, alam namin ang mga pangalan ♪
1571
01:19:13,782 --> 01:19:15,717
♪ Kami ang mga tao
Na mahanap mo ♪
1572
01:19:15,850 --> 01:19:17,951
♪ Anuman ang kailangan mo... ♪
1573
01:19:18,085 --> 01:19:19,486
(LAHAT KINILIG)
1574
01:19:19,620 --> 01:19:21,823
- Goddamn, ang lamig!
- MING: Ay!
1575
01:19:21,955 --> 01:19:25,894
Oh! Ay, tao! Nagyeyelo na!
1576
01:19:26,026 --> 01:19:27,161
Ano ang impiyerno, tao?
1577
01:19:29,096 --> 01:19:30,464
Oo!
1578
01:19:30,597 --> 01:19:31,833
namiss kita ng sobra.
1579
01:19:31,965 --> 01:19:33,835
Oh, Diyos ko, kayong mga lalaki, hi.
1580
01:19:33,967 --> 01:19:36,671
Ahm, Spencer?
1581
01:19:36,805 --> 01:19:37,839
(TUMITI)
1582
01:19:37,971 --> 01:19:40,107
- Hoy.
- Hoy.
1583
01:19:43,977 --> 01:19:46,280
- Lolo?
- Oo, ano?
1584
01:19:46,413 --> 01:19:47,448
(NEGHS)
1585
01:19:48,716 --> 01:19:49,583
Milo?
1586
01:19:49,717 --> 01:19:50,951
(WHINNIES)
1587
01:19:52,553 --> 01:19:54,021
Dapat mong makita
ang laki ng iyong...
1588
01:19:54,154 --> 01:19:57,291
Phew. Damn.
1589
01:19:57,424 --> 01:19:59,460
Hindi ko akalain na magiging ako
masaya itong lumiit.
1590
01:19:59,593 --> 01:20:00,593
(PAWANG TUMITI)
1591
01:20:00,627 --> 01:20:01,830
Wala akong nakitang kahit ano
1592
01:20:01,962 --> 01:20:03,030
medyo ganyan dati.
1593
01:20:03,163 --> 01:20:04,498
Oh, aking Diyos, ito ay napakabuti
1594
01:20:04,631 --> 01:20:06,835
para makapag usap ulit
na may mga salita.
1595
01:20:06,967 --> 01:20:09,636
- Spencer, hi!
- Uy, Bethany.
1596
01:20:09,771 --> 01:20:11,305
Napakarami namin
humahabol sa gagawin.
1597
01:20:11,438 --> 01:20:12,807
Gusto kong marinig ang tungkol sa New York.
1598
01:20:12,941 --> 01:20:15,910
Pero parang ganito
ay hindi ang perpektong sandali.
1599
01:20:16,043 --> 01:20:18,078
Tama. Parang, mamaya.
1600
01:20:18,212 --> 01:20:19,346
Mamaya.
1601
01:20:20,981 --> 01:20:23,785
- Mas mabuti?
- Oo.
1602
01:20:23,918 --> 01:20:25,452
marami.
1603
01:20:29,590 --> 01:20:31,759
May buhok ako! Heh, heh!
1604
01:20:31,893 --> 01:20:34,662
Sa unang pagkakataon sa loob ng 40 taon.
Kailangan kong sabihin kay Milo.
1605
01:20:34,796 --> 01:20:36,831
- Mag-ingat ka diyan, Lolo.
- Oo.
1606
01:20:36,965 --> 01:20:38,332
- Kamusta ang bukung-bukong mo?
- Hm?
1607
01:20:38,465 --> 01:20:40,367
- Ang iyong bukung-bukong.
- Medyo masakit.
1608
01:20:40,501 --> 01:20:42,436
Hindi kasing sama
gaya ng ginagawa mo.
1609
01:20:42,569 --> 01:20:44,304
- Ano ang ibig sabihin nito?
- Wala.
1610
01:20:44,438 --> 01:20:47,174
Naging big deal ka
nito. Hindi naman ganoon kalala.
1611
01:20:49,510 --> 01:20:51,612
(NAKA-CHATTER ANG MGA LALAKI)
1612
01:20:51,746 --> 01:20:52,981
(UMIHINGI)
1613
01:20:53,113 --> 01:20:55,015
Hoy! Lumayo ka sa impiyerno
galing sa kabayong yun!
1614
01:20:55,148 --> 01:20:56,650
I-freeze!
1615
01:20:56,784 --> 01:20:58,318
MING: Milo! Hoy!
1616
01:20:58,452 --> 01:20:59,954
OBERON:
Teka, aling bukung-bukong iyon?
1617
01:21:00,087 --> 01:21:01,255
- Hawakan mo.
- Hey, hey, hey.
1618
01:21:01,388 --> 01:21:02,857
Alisin mo ang iyong mga kamay sa akin!
1619
01:21:02,991 --> 01:21:05,158
Hoy! Kasama mo ako, Milo.
1620
01:21:05,292 --> 01:21:06,493
Nandito lang ako.
1621
01:21:06,627 --> 01:21:08,061
(WHINNIES)
1622
01:21:10,430 --> 01:21:11,900
Guys, guys.
1623
01:21:12,967 --> 01:21:14,468
Eddie at Milo.
1624
01:21:14,601 --> 01:21:15,601
Nakuha nila.
1625
01:21:15,670 --> 01:21:17,571
♪♪
1626
01:21:22,977 --> 01:21:24,545
DAGA: May yelo sa lahat ng dako,
1627
01:21:24,679 --> 01:21:26,915
at iisa lang ang daan papasok.
1628
01:21:27,047 --> 01:21:30,517
Tinakpan ito ng mga bantay.
Hindi ko alam kung paano kami papasok.
1629
01:21:30,651 --> 01:21:32,519
OBERON: Hm. Aba!
1630
01:21:32,653 --> 01:21:35,289
Oh, okay. May nakikita akong piitan
1631
01:21:35,422 --> 01:21:36,758
sa tuktok ng pader na ito ng yelo.
1632
01:21:36,891 --> 01:21:39,126
Dapat kung saan iyon
iniingatan nila ang lolo mo.
1633
01:21:39,259 --> 01:21:41,729
At malamang si Milo
sa bagay na ito, tulad ng, kamalig
1634
01:21:41,863 --> 01:21:43,865
lahat ng paraan
sa kabilang bahagi ng lugar.
1635
01:21:43,998 --> 01:21:46,099
Okay. Maghiwalay na tayo.
1636
01:21:46,233 --> 01:21:48,803
Isang team ang pumunta para kunin si Milo,
ang iba pang busts out Lolo.
1637
01:21:48,937 --> 01:21:50,872
Pero paano tayo papasok?
1638
01:21:51,005 --> 01:21:52,372
Refrigerator, mayroon ka ba
1639
01:21:52,506 --> 01:21:55,043
anumang kagamitan sa pag-akyat ng yelo
sa backpack mo?
1640
01:21:57,110 --> 01:21:59,079
Ang ibig mong sabihin ay ganito?
1641
01:21:59,212 --> 01:22:01,749
- BRAVESTONE: Ganun lang.
- Kita mo?
1642
01:22:01,883 --> 01:22:03,952
Kaya ako ang backpack guy.
1643
01:22:04,084 --> 01:22:05,920
- Kaya naman.
- Oo. Ang galing mo dyan.
1644
01:22:06,054 --> 01:22:07,588
Oo, alam ko.
1645
01:22:07,722 --> 01:22:10,424
Martha, sasama ka sa akin?
1646
01:22:10,557 --> 01:22:12,259
Syempre.
1647
01:22:16,798 --> 01:22:18,498
♪♪
1648
01:22:22,402 --> 01:22:25,305
nakalimutan ko
ano ang pakiramdam ng bahaging ito.
1649
01:22:25,439 --> 01:22:27,140
Nakakatakot.
1650
01:22:28,342 --> 01:22:30,577
- Oo.
- Hoy.
1651
01:22:30,712 --> 01:22:33,547
Kaya natin ito.
Ang pangkat na ito ay maaaring gumawa ng anuman.
1652
01:22:35,115 --> 01:22:36,617
Walang nakakaalam niyan
mas magaling sa akin.
1653
01:22:36,751 --> 01:22:40,387
- Oo.
- Halika, kayo.
1654
01:22:40,520 --> 01:22:41,723
Ipasok ito.
1655
01:22:45,592 --> 01:22:47,127
(CHANTING)
Maging agresibo.
1656
01:22:47,260 --> 01:22:48,663
Maging, maging agresibo.
1657
01:22:48,796 --> 01:22:50,098
Maging agresibo.
1658
01:22:50,230 --> 01:22:52,599
Maging, maging agresibo.
Tara na guys.
1659
01:22:52,734 --> 01:22:54,568
Hindi yun ano
Akala ko ito na. Hindi.
1660
01:22:54,702 --> 01:22:55,702
Dapat pumunta na lang tayo.
1661
01:22:55,770 --> 01:22:58,171
Okay, basta... Go, team.
1662
01:22:58,305 --> 01:23:00,240
♪♪
1663
01:23:04,979 --> 01:23:06,748
(DUMANGO ANG MGA SASAKYAN)
1664
01:23:07,782 --> 01:23:09,684
(INDISTINTCT CHATTERING)
1665
01:23:13,955 --> 01:23:14,989
SEAPLANO: Okay.
1666
01:23:15,123 --> 01:23:16,858
susubukan ko
para makalusot sa kanila.
1667
01:23:16,991 --> 01:23:19,927
Sa ganitong outfit, baka kayanin ko
para pumasa. Manatili kayo dito...
1668
01:23:20,061 --> 01:23:21,729
ano? Hindi pwede.
1669
01:23:21,863 --> 01:23:23,230
Ngayon na ang sandali. Manatili dito.
1670
01:23:23,363 --> 01:23:25,700
- Alex, hindi!
- Pumunta ka. Good luck, Alex.
1671
01:23:28,870 --> 01:23:30,170
Halika na.
1672
01:23:30,303 --> 01:23:32,506
anong pinagsasabi mo,
"Halika na"? Bethany.
1673
01:23:32,639 --> 01:23:33,808
Bethany!
1674
01:23:33,941 --> 01:23:35,575
♪♪
1675
01:23:37,277 --> 01:23:39,147
LALAKI: Lumiko sa kanan.
1676
01:23:39,279 --> 01:23:41,082
(INDISTINTCT CHATTERING)
1677
01:23:55,697 --> 01:23:58,198
Ikaw dyan. Manatili ka kung nasaan ka.
1678
01:23:58,331 --> 01:23:59,667
Sino, tayo?
1679
01:23:59,801 --> 01:24:02,704
Kayo ba ang mga Kapatid na Kababik?
1680
01:24:02,837 --> 01:24:06,506
- Sino ba tayo?
- Kayo ba ang mga Kapatid na Kababik?
1681
01:24:06,640 --> 01:24:08,241
Oo.
1682
01:24:08,375 --> 01:24:10,577
Tayo sila. Ito ay tayo. sa amin.
1683
01:24:10,712 --> 01:24:14,614
Kami ang magkakapatid na Cadabra...
Kadabrik.
1684
01:24:14,749 --> 01:24:16,583
Isa siyang kapatid,
1685
01:24:16,718 --> 01:24:20,387
at ako ang isa pang kapatid.
1686
01:24:20,520 --> 01:24:23,457
Kami... Nagkaroon kami ng iba't ibang nanay.
1687
01:24:23,590 --> 01:24:27,895
Pero kami, eh... Dumating kami para kunin
ang bagay na dumating upang makuha namin.
1688
01:24:30,363 --> 01:24:31,666
Mga kapatid na Kababik,
1689
01:24:31,799 --> 01:24:33,567
sa ngalan ni Jurgen the Brutal,
1690
01:24:33,701 --> 01:24:36,003
maligayang pagdating sa Zhatmire Stronghold.
1691
01:24:36,137 --> 01:24:38,039
Ah, salamat.
1692
01:24:40,340 --> 01:24:42,009
♪♪
1693
01:24:42,143 --> 01:24:43,945
(HANGIN SUMIT)
1694
01:24:53,855 --> 01:24:55,555
(PAWANG NGUNUNGgol)
1695
01:24:56,891 --> 01:24:59,894
May something
kailangan kitang tanungin.
1696
01:25:00,027 --> 01:25:01,394
Okay.
1697
01:25:01,528 --> 01:25:04,364
Bakit hindi ka bumisita
kelan ka dapat?
1698
01:25:04,498 --> 01:25:06,200
Kinansela mo sa unang pagkakataon,
1699
01:25:06,333 --> 01:25:09,036
tapos darating ka
para sa Halloween. Magkansela ka na naman.
1700
01:25:09,170 --> 01:25:10,738
Tapos sa susunod
Naririnig ko mula sa iyo,
1701
01:25:10,872 --> 01:25:12,740
sabihin mo sa akin
dapat na tayong magpahinga?
1702
01:25:12,874 --> 01:25:14,242
(HINGA)
1703
01:25:16,077 --> 01:25:19,247
Kaya lang... nakita ko lahat
ang iyong mga larawan sa Instagram,
1704
01:25:19,379 --> 01:25:22,282
at kamukha mo
sobrang saya nila, at...
1705
01:25:22,415 --> 01:25:25,853
Na-insecure lang talaga ako
o isang bagay.
1706
01:25:25,987 --> 01:25:29,223
Parang hindi ako yung lalaki
Akala ko ako na.
1707
01:25:29,356 --> 01:25:31,993
O hindi ako ang lalaki
akala mo ako.
1708
01:25:32,126 --> 01:25:34,427
Na magiging mas masahol pa.
1709
01:25:34,561 --> 01:25:37,765
Spencer, sa tingin mo hindi ako...
1710
01:25:37,899 --> 01:25:40,802
talagang takot sa lahat ng oras?
1711
01:25:40,935 --> 01:25:42,804
Nakarating na ako sa paaralan,
at biglang,
1712
01:25:42,937 --> 01:25:46,874
sa unang pagkakataon,
nagustuhan talaga ako ng mga tao.
1713
01:25:47,008 --> 01:25:48,976
Pero lagi kong iniisip na...
1714
01:25:49,110 --> 01:25:51,311
Hindi ko alam, parang...
1715
01:25:51,444 --> 01:25:52,947
Parang sandali lang
1716
01:25:53,080 --> 01:25:56,150
bago may makaisip
kung sino talaga ako.
1717
01:25:56,284 --> 01:25:57,517
Ngunit pagkatapos ay nakikita kita.
1718
01:25:59,586 --> 01:26:02,389
At ikaw ang tao
sino ang nagpapasaya sa akin...
1719
01:26:02,522 --> 01:26:03,991
tungkol sa kung sino talaga ako.
1720
01:26:05,358 --> 01:26:08,562
Kapag ikaw ay, tulad ng,
natatakot at walang katiyakan,
1721
01:26:08,696 --> 01:26:11,531
yan kapag kailangan mo
ang iyong mga tao ang pinaka.
1722
01:26:13,801 --> 01:26:14,902
(TUMITI)
1723
01:26:16,636 --> 01:26:18,039
(GUNTING)
1724
01:26:22,609 --> 01:26:23,609
Hoy, Mr. Walker.
1725
01:26:23,643 --> 01:26:25,213
(WHINNIES)
1726
01:26:25,345 --> 01:26:26,881
Bakit ang haba ng mukha?
1727
01:26:29,016 --> 01:26:31,618
biro ni tatay. Paumanhin.
Hindi ko mapigilan.
1728
01:26:31,752 --> 01:26:33,120
(SORTS)
1729
01:26:33,254 --> 01:26:36,057
Paalisin na kita dito.
1730
01:26:36,190 --> 01:26:38,159
- (CLICKS)
- (GRUNTS)
1731
01:26:38,292 --> 01:26:39,626
(WHINNIES)
1732
01:26:39,760 --> 01:26:41,162
(ECHOED ANG ELECTRONIC CHIME)
1733
01:26:43,931 --> 01:26:45,833
♪♪
1734
01:26:50,470 --> 01:26:51,706
(HINGA)
1735
01:26:53,841 --> 01:26:55,508
(SORTING)
1736
01:27:04,384 --> 01:27:05,585
Okay.
1737
01:27:05,720 --> 01:27:08,055
Isa lang itong obstacle course.
1738
01:27:08,189 --> 01:27:09,757
Magaling ka sa mga iyon.
1739
01:27:14,494 --> 01:27:15,997
(GUNTING)
1740
01:27:16,130 --> 01:27:17,231
- (SUMIGAW)
- (HIGAS)
1741
01:27:17,365 --> 01:27:21,102
- (GRUNTING)
- (SUMIGAW)
1742
01:27:21,235 --> 01:27:23,170
♪♪
1743
01:27:25,505 --> 01:27:28,009
MING: Sige,
sige, kumuha ka ng kwarto.
1744
01:27:28,142 --> 01:27:29,944
(TAWA)
1745
01:27:31,846 --> 01:27:34,581
lolo...
ilabas na kita dyan.
1746
01:27:34,715 --> 01:27:36,751
Dito.
1747
01:27:36,884 --> 01:27:39,720
- Unh!
- Aba.
1748
01:27:39,854 --> 01:27:41,722
Hipan natin itong dugtungan, ha?
1749
01:27:41,856 --> 01:27:43,623
Kailangan pa nating hanapin ang hiyas.
1750
01:27:43,758 --> 01:27:46,227
Dapat ay nasa isang vault
o treasure room o isang bagay.
1751
01:27:46,360 --> 01:27:48,329
Oo, ganyan
gumagana ito sa mga larong ito.
1752
01:27:48,461 --> 01:27:50,497
Napadaan ako sa isang vault
sa daan patungo sa dump na ito.
1753
01:27:50,630 --> 01:27:52,934
solong pag-access,
3 talampakan ang kapal na bakal na pinto.
1754
01:27:53,067 --> 01:27:55,602
Tanging paraan sa ay sa pamamagitan ng
isang rehas na bakal sa kisame.
1755
01:27:55,736 --> 01:27:57,637
♪♪
1756
01:28:01,142 --> 01:28:02,475
- (CLICKS)
- (HIGAS)
1757
01:28:03,978 --> 01:28:07,447
Hoo... Ay. Huh.
1758
01:28:07,580 --> 01:28:09,283
Nakuha ko na yata ngayon.
1759
01:28:11,618 --> 01:28:14,454
Manatili ka lang...
1760
01:28:14,587 --> 01:28:15,790
ang mga nakataas.
1761
01:28:15,923 --> 01:28:17,959
- (CLICKS)
- (HIGAS)
1762
01:28:19,226 --> 01:28:20,660
(ECHOED ANG ELECTRONIC CHIME)
1763
01:28:23,297 --> 01:28:25,199
♪♪
1764
01:28:33,908 --> 01:28:35,843
(BABAE SUMIGAW SA DI-LAYO)
1765
01:28:38,913 --> 01:28:41,349
Naghihintay si Jurgen the Brutal.
1766
01:28:43,616 --> 01:28:47,654
Kaya, sabihin mo sa akin,
sinong kapatid?
1767
01:28:50,157 --> 01:28:52,126
Um, ano ang ibig mong sabihin?
1768
01:28:52,259 --> 01:28:55,129
Sinong kapatid?
1769
01:28:55,262 --> 01:28:58,498
Sino sa inyo si Augustus
at alin ang Tomatoli?
1770
01:29:00,001 --> 01:29:03,771
Um... ako si Augustus.
1771
01:29:05,072 --> 01:29:07,041
At ako ay Tomatolik.
1772
01:29:08,409 --> 01:29:11,178
Augustus Kababik.
1773
01:29:11,312 --> 01:29:13,513
Ang pinakamatalino na lalaki
sa buong Jumanji.
1774
01:29:15,082 --> 01:29:16,984
Oo, ako talaga ang lalaking iyon.
1775
01:29:17,118 --> 01:29:19,854
- At Tomatoli Kababik.
- Ako iyon.
1776
01:29:19,987 --> 01:29:22,456
Ang pinakamatapang na bating.
1777
01:29:22,622 --> 01:29:25,693
- Sandali, ano?
- Sinabi mo ba, "Eunuch"?
1778
01:29:25,826 --> 01:29:28,496
Tomatoli Kababik,
alam ng lahat ang kuwento
1779
01:29:28,628 --> 01:29:31,132
ng iyong dakila
at mapagbigay na sakripisyo.
1780
01:29:31,265 --> 01:29:33,367
Kung paano mo ibinigay ang iyong mga testicle
1781
01:29:33,501 --> 01:29:36,337
upang mailigtas ang rehiyon
mula sa baha.
1782
01:29:36,470 --> 01:29:37,872
baka meron
konting pagkalito.
1783
01:29:38,005 --> 01:29:39,606
Syempre.
Alam ng lahat ang kwento
1784
01:29:39,740 --> 01:29:43,177
tungkol sa aking nakababatang kapatid
at ang kanyang sikat na testicles.
1785
01:29:43,310 --> 01:29:46,579
- Saan man sila naroroon.
- Saan man sila naroroon.
1786
01:29:46,714 --> 01:29:49,283
Sige, back up tayo.
Bumalik tayo ng kaunti.
1787
01:29:49,417 --> 01:29:51,551
- Alisin natin ang ilang bagay.
- Siya ay sobrang matapang.
1788
01:29:51,685 --> 01:29:53,721
Ako ay palaging
ang sobrang talino,
1789
01:29:53,854 --> 01:29:55,956
at siya ay palaging
sobrang tapang.
1790
01:29:56,090 --> 01:29:58,225
- At sobrang ball-less.
- Itigil ang pagsasabi niyan!
1791
01:29:58,359 --> 01:30:00,728
- Parehong ang aking mga bola ay dito mismo!
- Sa espiritu.
1792
01:30:00,861 --> 01:30:03,731
- Hoy...
- Nandito sila sa espiritu.
1793
01:30:04,932 --> 01:30:06,100
(BULONG)
Laging.
1794
01:30:07,168 --> 01:30:08,168
(BULONG)
Syempre.
1795
01:30:09,170 --> 01:30:10,170
Tama, kuya?
1796
01:30:15,409 --> 01:30:17,411
Tama.
1797
01:30:17,545 --> 01:30:20,314
Wala akong nakuhang bola.
1798
01:30:20,448 --> 01:30:22,383
♪♪
1799
01:30:26,020 --> 01:30:28,122
RUBY: Ayan ang dibdib.
1800
01:30:28,255 --> 01:30:30,191
Okay. Bumangon ka na, Lolo.
1801
01:30:30,324 --> 01:30:32,960
- Sino, ako?
- Oo. Ikaw ang pusang magnanakaw.
1802
01:30:33,094 --> 01:30:35,329
- Huh?
- Ang iyong karakter, Ming.
1803
01:30:35,463 --> 01:30:37,164
- Ming?
- Oo, Ming.
1804
01:30:37,298 --> 01:30:38,699
Ang iyong avatar.
Yan ang pangalan niya.
1805
01:30:38,833 --> 01:30:40,468
Sa iyong bag,
may lockpicks ka.
1806
01:30:40,600 --> 01:30:43,237
Lockpicks?
Bakit ako magkakaroon ng lockpicks?
1807
01:30:43,370 --> 01:30:45,638
Dahil si Ming ang magnanakaw ng pusa.
1808
01:30:45,773 --> 01:30:47,741
Hindi mo ba iniisip ang isa
sa iyo dapat gawin ito?
1809
01:30:47,875 --> 01:30:50,111
- Mayroon kang mga kasanayan.
- Mayroon akong mga kasanayan?
1810
01:30:50,244 --> 01:30:52,813
hindi ikaw. Ming.
1811
01:30:52,947 --> 01:30:54,882
Tama. Ming.
1812
01:30:56,550 --> 01:30:58,618
Huwag mo na pong tanungin kung sino si Ming.
1813
01:30:58,752 --> 01:31:00,955
♪♪
1814
01:31:07,627 --> 01:31:08,829
(NEGHS)
1815
01:31:08,963 --> 01:31:10,464
Hindi masama, ha?
1816
01:31:12,299 --> 01:31:15,302
Ngayon kailangan lang nating malaman
paano ka maalis dito.
1817
01:31:18,638 --> 01:31:21,142
(LUMUTOK ANG MGA bisagra)
1818
01:31:21,275 --> 01:31:23,444
(RUMBLING, CLANGS)
1819
01:31:26,113 --> 01:31:27,348
tayo ba?
1820
01:31:27,481 --> 01:31:29,817
(ELECTRONIC BEEP)
1821
01:31:29,950 --> 01:31:31,485
Huh.
1822
01:31:31,619 --> 01:31:32,987
Ngayon, astig na.
1823
01:31:36,957 --> 01:31:40,628
Maligayang pagdating. Maaari ko bang ialay sa iyo
isang piraso ng cake?
1824
01:31:41,695 --> 01:31:42,997
Hindi! Hindi!
1825
01:31:43,130 --> 01:31:44,632
Hindi!
1826
01:31:44,765 --> 01:31:45,966
(NAKABASAG ANG PLATO)
1827
01:31:48,435 --> 01:31:49,803
Hindi, salamat.
1828
01:31:49,937 --> 01:31:51,839
♪♪
1829
01:31:55,776 --> 01:31:57,711
(LUMIGAT NG GID)
1830
01:32:00,447 --> 01:32:01,749
Panay.
1831
01:32:07,888 --> 01:32:11,025
- (HAYENA UMUNGGAL)
- (GROANS)
1832
01:32:11,158 --> 01:32:12,860
- (SUMIGAW)
- (NAKA-JAWS SNAPPING)
1833
01:32:15,129 --> 01:32:18,933
Ha! Gusto kong makita
ang kaibigan mong si Ming gawin yan!
1834
01:32:19,066 --> 01:32:21,335
(NANGUNGGAL, UMIYAK si HYENA)
1835
01:32:24,238 --> 01:32:26,040
Nagkaroon kami ng isyu dito.
1836
01:32:28,475 --> 01:32:30,244
OBERON: Ay, salamat.
1837
01:32:30,377 --> 01:32:32,880
(INDISTINTCT CHATTERING)
1838
01:32:33,013 --> 01:32:34,615
salamat po.
1839
01:32:38,052 --> 01:32:40,354
(CHATTER QUIET)
1840
01:32:42,756 --> 01:32:46,327
Mga kapatid na Kababik,
Iniharap ko si Jurgen the Brutal.
1841
01:32:46,460 --> 01:32:48,362
♪♪
1842
01:32:56,237 --> 01:32:57,605
Sa wakas,
1843
01:32:57,738 --> 01:33:01,208
nagkikita tayo sa makasaysayang araw na ito.
1844
01:33:01,342 --> 01:33:05,512
Oo, napakasaya na makilala ka.
1845
01:33:05,646 --> 01:33:09,049
Your Honor, kung ganoon
ang Falcon Jewel
1846
01:33:09,183 --> 01:33:13,220
sa iyong makapal at matabang leeg,
1847
01:33:13,354 --> 01:33:15,522
siguro dapat nating...
1848
01:33:15,656 --> 01:33:17,191
kunin mo.
1849
01:33:17,324 --> 01:33:21,595
Sa araw na ito kami ay nagpapanday
isang hindi masisira na alyansa.
1850
01:33:21,730 --> 01:33:24,198
Ang iyong pamilya ay sasama sa akin,
1851
01:33:24,331 --> 01:33:28,969
at lupain sa pamamagitan ng lupa,
kukunin natin ang mundo.
1852
01:33:29,103 --> 01:33:32,473
Kaya't hinihiling ko, sa makasaysayang araw na ito,
1853
01:33:32,606 --> 01:33:34,141
nasaan siya?
1854
01:33:35,710 --> 01:33:38,145
- Uh, nasaan sino?
- Sino ang sinasabi mo?
1855
01:33:38,279 --> 01:33:40,080
Ate mo.
1856
01:33:40,214 --> 01:33:41,882
Malapit na akong maging nobya.
1857
01:33:45,319 --> 01:33:50,190
Alam mo kung ano? sa tingin ko yun
nagkaroon ng hindi pagkakaunawaan.
1858
01:33:50,324 --> 01:33:52,126
Nasaan ang ate mo?
1859
01:33:55,095 --> 01:33:57,531
Sinong kapatid na babae noon
pinag-uusapan natin?
1860
01:33:57,666 --> 01:34:01,435
Si Debbie o si... Brooke?
1861
01:34:01,568 --> 01:34:03,504
O si Sierra?
1862
01:34:03,637 --> 01:34:07,308
Nasaan ang ate mo?
1863
01:34:09,410 --> 01:34:11,812
Naghahanda na siya,
pabalik sa hotel.
1864
01:34:11,945 --> 01:34:14,315
Ginagawa niya ang ginagawa ng mga bride
sa araw ng kanilang kasal.
1865
01:34:14,448 --> 01:34:18,352
Nakikipag-hang kasama ang mga babae, nakakakuha
tapos ang buhok niya, mani-pedi.
1866
01:34:20,921 --> 01:34:23,725
Kung pupunta ka dito
wala ang kapatid mo...
1867
01:34:26,493 --> 01:34:28,562
baka meron lang ako
upang putulin ang iyong mga ulo.
1868
01:34:28,697 --> 01:34:30,864
- Ay, hindi! Hindi, hindi, hindi. huwag.
- Hey. Hey. Hoy!
1869
01:34:30,998 --> 01:34:32,499
- Diyos, hindi.
- Hoy, bumaba ka!
1870
01:34:32,633 --> 01:34:36,170
- Hindi. Hindi.
- Kaya tatanungin ko sa huling pagkakataon:
1871
01:34:36,303 --> 01:34:39,506
- OBERON: Pagkuha ng mani-pedi!
- Nasaan ang iyong kapatid na babae?
1872
01:34:39,640 --> 01:34:41,408
Nandito lang ako.
1873
01:34:49,483 --> 01:34:52,653
Gwendolyn Hortencia
Lewelda Kababik?
1874
01:34:52,787 --> 01:34:53,788
ikaw ba yan
1875
01:34:53,921 --> 01:34:56,390
Um, oo.
1876
01:34:56,523 --> 01:34:57,658
Ako yun.
1877
01:34:58,926 --> 01:35:00,294
Ngayon, pakiusap,
1878
01:35:00,427 --> 01:35:04,064
O Brutal,
bitawan mo mga kapatid ko.
1879
01:35:07,301 --> 01:35:09,570
CAVENDISH: At ito ba ay sa iyo
intensyon, sa araw na ito,
1880
01:35:09,704 --> 01:35:13,640
sa oras na ito, para ikasal
Jurgen ang Brutal ng Zhatmire?
1881
01:35:15,309 --> 01:35:17,478
Oo. Yun ang plano ko.
1882
01:35:17,611 --> 01:35:20,347
At ito ba ang iyong intensyon
sa ina ng kanyang mga anak
1883
01:35:20,481 --> 01:35:23,484
at lumubog sa dugo
itong pagsasama sa iyong pamilya?
1884
01:35:25,552 --> 01:35:26,587
Oo.
1885
01:35:26,721 --> 01:35:28,723
Gwendolyn Kababik...
1886
01:35:28,857 --> 01:35:30,725
kilala sa buong mundo
1887
01:35:30,859 --> 01:35:33,560
para sa iyong kagandahan at tuso.
1888
01:35:33,695 --> 01:35:37,197
At ngayon akin ka na.
1889
01:35:40,367 --> 01:35:44,773
Um... Pwede ko bang hawakan
ang Falcon Jewel?
1890
01:35:46,240 --> 01:35:48,942
Syempre, bride ko.
1891
01:35:49,076 --> 01:35:50,745
salamat po.
1892
01:35:52,212 --> 01:35:53,212
(BULONG)
Kunin mo.
1893
01:35:56,283 --> 01:35:58,051
Jurgen ang Brutal!
1894
01:35:58,185 --> 01:36:02,724
The Brothers Kababik
ay naantala sa Gorek.
1895
01:36:02,857 --> 01:36:05,058
Ito ay mga impostor!
1896
01:36:05,192 --> 01:36:06,895
- LALAKI: Mga impostor?
- Sakupin sila!
1897
01:36:07,027 --> 01:36:08,938
(IN NORMAL VOICE) Hindi, hindi, hindi.
Ay, hindi. Maaari naming ipaliwanag.
1898
01:36:08,962 --> 01:36:09,997
Ay, hindi, hindi, hindi.
1899
01:36:10,130 --> 01:36:12,099
Nakalimutan kong sabihin sa iyo ang isang bagay.
1900
01:36:14,268 --> 01:36:15,670
may boyfriend ako.
1901
01:36:15,804 --> 01:36:17,772
♪♪
1902
01:36:17,906 --> 01:36:19,173
(HUMINGGAL LAHAT)
1903
01:36:19,306 --> 01:36:20,641
(GUNTING)
1904
01:36:21,876 --> 01:36:23,343
(HIGAS)
1905
01:36:25,713 --> 01:36:27,816
( LAHAT NG UNGUNGOL)
1906
01:36:27,948 --> 01:36:29,416
Bumalik ka.
Manatili sa likod.
1907
01:36:29,550 --> 01:36:31,351
- Lumayo ka.
- Bumalik ka!
1908
01:36:31,485 --> 01:36:33,454
DAGA: Bumalik ka!
1909
01:36:33,587 --> 01:36:35,088
(GUNTING)
1910
01:36:38,058 --> 01:36:39,861
(GRUNTING)
1911
01:36:42,797 --> 01:36:44,364
(UNGGOL)
1912
01:36:52,139 --> 01:36:55,976
- Umalis ka dito!
- Susunugin kita, mga asong babae.
1913
01:36:56,109 --> 01:36:58,178
Literal na susunugin ko yang mukha mo.
1914
01:36:58,312 --> 01:37:00,981
(HUMUNGKOL)
1915
01:37:02,817 --> 01:37:05,085
♪♪
1916
01:37:20,300 --> 01:37:22,503
Makikilala ko ang mga kapatid sa Gorek.
1917
01:37:22,636 --> 01:37:23,671
Patayin silang lahat!
1918
01:37:26,173 --> 01:37:27,608
DAGA: Kunin mo siya!
1919
01:37:27,742 --> 01:37:28,776
Kunin mo ang hiyas!
1920
01:37:28,910 --> 01:37:30,979
Huwag kang mag-alala sa amin. Go lang!
1921
01:37:33,146 --> 01:37:34,314
Backpack.
1922
01:37:37,117 --> 01:37:39,988
OBERON:
umalis ka na! Alam ko ang geometry.
1923
01:37:40,120 --> 01:37:43,223
Hindi ako nakikigulo,
kayong mga lalaki. umalis ka na!
1924
01:37:43,357 --> 01:37:45,392
Refrigerator, mamamatay tayo!
1925
01:37:47,628 --> 01:37:50,798
♪ Ooh, baby, I love your way ♪
1926
01:37:50,932 --> 01:37:54,034
♪ Araw-araw, oo, oo ♪
1927
01:37:54,167 --> 01:37:56,403
♪ Ooh, baby, I love your way ♪
1928
01:37:56,537 --> 01:37:58,505
Kahit sino gustong sumayaw
kasama ang nobya?
1929
01:37:58,639 --> 01:38:01,676
- (SUMIGAW)
- (GRUNTING)
1930
01:38:01,809 --> 01:38:05,747
♪ Sa harap ng aking mga mata ♪
1931
01:38:05,880 --> 01:38:09,516
♪ At sila ay gumagalaw ♪
1932
01:38:09,650 --> 01:38:12,185
♪ Sa buong pahina ♪
1933
01:38:12,319 --> 01:38:13,855
(SUMIGAW)
1934
01:38:13,988 --> 01:38:17,591
♪ Biglang araw
Nagiging gabi ♪
1935
01:38:17,725 --> 01:38:19,694
♪♪
1936
01:38:59,734 --> 01:39:03,136
♪ Ngunit huwag, hindi, hindi, hindi
Mag-alinlangan ♪
1937
01:39:03,270 --> 01:39:04,706
(SUMIGAW)
1938
01:39:04,839 --> 01:39:07,909
Gusto mo ng isang piraso?
Halika na!
1939
01:39:08,042 --> 01:39:09,376
(GRUNTING)
1940
01:39:11,679 --> 01:39:13,748
(SIGAW)
1941
01:39:13,881 --> 01:39:15,215
Nunchucks.
1942
01:39:17,117 --> 01:39:19,653
♪ Ooh, baby, I love your way ♪
1943
01:39:19,787 --> 01:39:23,256
♪ Araw-araw ♪
1944
01:39:23,390 --> 01:39:27,394
♪ Gustong sabihin sa iyo
Gusto ko ang iyong paraan ♪
1945
01:39:27,527 --> 01:39:29,229
(SINGSONY)
Kahanga-hanga
1946
01:39:29,363 --> 01:39:30,765
(GUNTING)
1947
01:39:30,898 --> 01:39:32,900
♪ Gustong makasama ka
Araw-araw ♪
1948
01:39:33,034 --> 01:39:34,669
- (SUMIGAW)
- (GRUNTS)
1949
01:39:34,802 --> 01:39:36,169
Ginawa namin.
1950
01:39:36,303 --> 01:39:37,739
(SA NORMAL NA BOSES)
Tara na!
1951
01:39:37,872 --> 01:39:40,474
♪♪
1952
01:39:40,607 --> 01:39:42,309
(GRUNTING)
1953
01:39:44,946 --> 01:39:46,948
(LUMIGAT NG GID)
1954
01:39:47,081 --> 01:39:48,816
- Halika, halika!
- OBERON: Bilisan mo!
1955
01:39:58,826 --> 01:40:00,327
(METAL POPPING)
1956
01:40:01,996 --> 01:40:04,531
Aba! Unh! Aba!
1957
01:40:07,869 --> 01:40:08,903
(HIGAS)
1958
01:40:10,504 --> 01:40:12,040
Tingnan mo!
1959
01:40:13,373 --> 01:40:15,043
- Si Spencer ba yun?
- Diyos ko.
1960
01:40:19,147 --> 01:40:21,348
(GRUNTING)
1961
01:40:24,518 --> 01:40:26,353
(DUMAGALOG)
1962
01:40:36,463 --> 01:40:38,066
(HUMUHIT NG KABAYO)
1963
01:40:38,198 --> 01:40:40,400
(MENGINE SPUTTERING)
1964
01:40:46,674 --> 01:40:48,241
♪♪
1965
01:40:49,576 --> 01:40:51,179
(GRUNTING)
1966
01:40:53,480 --> 01:40:55,183
(HUNGKOL)
1967
01:41:02,056 --> 01:41:04,058
(METALIC SCRAPING)
1968
01:41:05,727 --> 01:41:07,227
Hindi!
1969
01:41:12,967 --> 01:41:13,967
Spencer!
1970
01:41:14,001 --> 01:41:15,335
- Oh!
- Oh!
1971
01:41:22,744 --> 01:41:25,046
sino ka ba
1972
01:41:27,014 --> 01:41:28,415
(SUMIGAW)
1973
01:41:28,548 --> 01:41:30,617
(ELECTRONIC BEEP)
1974
01:41:30,752 --> 01:41:32,854
Ako si Dr. Smolder Bravestone.
1975
01:41:49,402 --> 01:41:50,872
(GUNTING)
1976
01:41:58,212 --> 01:42:00,547
Spencer!
1977
01:42:00,681 --> 01:42:02,449
(NEGHS)
1978
01:42:02,582 --> 01:42:04,952
- Sabi niya saka sumakay sa likod niya.
- Sino, ako?
1979
01:42:05,086 --> 01:42:06,453
(NEGHS)
1980
01:42:09,056 --> 01:42:10,258
(GUNTING)
1981
01:42:14,228 --> 01:42:15,963
(LAHAT NG HINGA)
1982
01:42:16,097 --> 01:42:17,999
♪♪
1983
01:42:26,007 --> 01:42:27,340
(SUMIGAW)
1984
01:42:27,474 --> 01:42:28,876
(HINGA)
1985
01:42:31,311 --> 01:42:33,281
(METALIC CREAKING)
1986
01:42:35,016 --> 01:42:37,551
♪♪
1987
01:42:37,685 --> 01:42:39,653
Ay, hindi. Milo!
1988
01:42:39,787 --> 01:42:41,055
- Diyos ko.
- Anong ginagawa niya?
1989
01:42:41,189 --> 01:42:42,223
Teka.
1990
01:42:43,490 --> 01:42:45,026
Milo!
1991
01:42:45,159 --> 01:42:47,061
- (NAKAKAPIT)
- (SUMIGAW si MING)
1992
01:42:50,630 --> 01:42:51,899
(SORTING)
1993
01:42:53,868 --> 01:42:55,303
Oo, Milo!
1994
01:42:55,435 --> 01:42:56,804
(HUMUHIT NI RUBY)
1995
01:42:56,938 --> 01:42:58,172
Go!
1996
01:43:00,842 --> 01:43:02,576
Darating kami, Spencer!
1997
01:43:06,513 --> 01:43:08,348
"Ipakita mo sa araw."
1998
01:43:08,481 --> 01:43:09,784
Lolo, ang hiyas!
1999
01:43:09,917 --> 01:43:12,954
Kailangan mong ipakita ito
sa araw! Humanda ka!
2000
01:43:19,492 --> 01:43:21,729
Halika, Milo!
2001
01:43:21,863 --> 01:43:23,998
- SEAPLANE: Go!
- RUBY: Halika, halika!
2002
01:43:24,131 --> 01:43:26,499
♪♪
2003
01:43:38,312 --> 01:43:39,914
Oo!
2004
01:43:50,324 --> 01:43:52,326
- Tawagin ang pangalan nito.
- Tawagin ang pangalan nito.
2005
01:43:52,459 --> 01:43:53,995
Tawagin ang pangalan nito!
2006
01:43:54,128 --> 01:43:56,831
LAHAT: Jumanji!
2007
01:43:56,964 --> 01:44:00,067
Jumanji!
2008
01:44:00,201 --> 01:44:01,201
Anong sabi nila?
2009
01:44:01,302 --> 01:44:03,337
(NEGHS)
2010
01:44:03,470 --> 01:44:04,604
Jumanji?
2011
01:44:06,240 --> 01:44:07,240
(HUNGKOL)
2012
01:44:09,744 --> 01:44:10,945
Oh!
2013
01:44:19,353 --> 01:44:21,389
(HINGA NG MABUTI)
2014
01:44:23,590 --> 01:44:25,659
♪♪
2015
01:44:29,130 --> 01:44:30,630
(TAWA)
2016
01:44:33,533 --> 01:44:36,569
- Oh!
- Oo!
2017
01:44:36,704 --> 01:44:38,505
Ha, ha, nanalo kami!
2018
01:44:38,638 --> 01:44:40,308
- Ginawa namin ito!
- Hoy.
2019
01:44:40,440 --> 01:44:41,474
(TAWA)
2020
01:44:41,608 --> 01:44:43,678
Ibaba mo ako.
2021
01:44:43,811 --> 01:44:45,478
- Ibaba mo ako, damn it. Tumigil ka!
- Okay.
2022
01:44:45,612 --> 01:44:48,282
Ganito ka ba noon
hinahanap? Ang maliit na bagay na ito?
2023
01:44:48,416 --> 01:44:50,017
Lolo, kayo
ay hindi kapani-paniwala.
2024
01:44:50,151 --> 01:44:53,754
Oo, iyon ang tungkol sa
Milo. Marami siyang kakayahan.
2025
01:44:53,888 --> 01:44:55,156
Si Milo at Eddie.
2026
01:44:56,791 --> 01:44:58,125
Si Milo at Eddie.
2027
01:45:00,761 --> 01:45:02,495
(ANG MGA ASO UMATALO SA DILAYO)
2028
01:45:04,765 --> 01:45:07,201
Uh, anong ginagawa natin dito ngayon?
2029
01:45:07,335 --> 01:45:09,303
♪♪
2030
01:45:14,241 --> 01:45:15,743
Aba!
2031
01:45:17,812 --> 01:45:19,680
Magaling,
matatapang na adventurer.
2032
01:45:19,814 --> 01:45:22,450
Nailigtas mo si Jumanji.
muli.
2033
01:45:22,582 --> 01:45:23,650
(TUMITI LAHAT)
2034
01:45:23,784 --> 01:45:25,252
At ngayon,
sa iyong pahintulot,
2035
01:45:25,386 --> 01:45:28,289
Dr. Bravestone,
Kukunin ko ang hiyas dito.
2036
01:45:28,422 --> 01:45:31,158
Poprotektahan ko ito ng aking buhay
at ibalik ito sa pangangalaga
2037
01:45:31,292 --> 01:45:33,626
ng matanda
sa Avian Province.
2038
01:45:33,761 --> 01:45:35,930
At kaya ang iyong trabaho dito ay tapos na.
2039
01:45:36,063 --> 01:45:39,867
Lahat ng Jumanji salamat sa iyo. at,
nakakalungkot, dito tayo naghihiwalay.
2040
01:45:40,001 --> 01:45:41,501
hindi ko alam
anong nakakalungkot dun.
2041
01:45:41,634 --> 01:45:43,536
Handa akong makuha
the hell out of here.
2042
01:45:43,671 --> 01:45:45,139
(KABAYONG KAPITLING)
2043
01:45:47,908 --> 01:45:48,943
ano?
2044
01:45:49,076 --> 01:45:50,643
(NEGHS)
2045
01:45:50,778 --> 01:45:52,446
talaga?
2046
01:45:52,579 --> 01:45:54,514
(NEGHS)
2047
01:45:54,647 --> 01:45:56,649
Hoy, guys, hindi kayo pupunta
paniwalaan ito.
2048
01:45:56,784 --> 01:45:59,286
Ano ang sinabi niya?
2049
01:45:59,420 --> 01:46:01,654
- Sabi niya na siya...
- Gusto niyang manatili.
2050
01:46:01,789 --> 01:46:03,457
(SORTS, NEIGHS)
2051
01:46:03,590 --> 01:46:07,627
Sabi niya kailangan may manatili
at alagaan ang lugar na ito.
2052
01:46:07,762 --> 01:46:10,731
At na siya ay 75 taong gulang
at natuto lang siyang lumipad.
2053
01:46:10,865 --> 01:46:12,299
(NICKERS)
2054
01:46:14,035 --> 01:46:16,437
Pero hindi siya makakalabas.
2055
01:46:17,805 --> 01:46:19,006
Alam niya.
2056
01:46:22,843 --> 01:46:24,678
Ay, Milo.
2057
01:46:28,082 --> 01:46:31,052
Pakiramdam ko ako, eh,
binalikan lang kita.
2058
01:46:31,185 --> 01:46:32,887
Ngayon mawawala ka na sa akin ng tuluyan.
2059
01:46:33,020 --> 01:46:35,122
(MAMAHIMONG UMUNGOT)
2060
01:46:35,256 --> 01:46:38,759
"Hindi ka nawawala sa akin, buddy.
Lagi kitang makakasama."
2061
01:46:45,266 --> 01:46:47,401
Ang pagiging partner mo...
2062
01:46:47,535 --> 01:46:51,138
ay isa sa mga pinakamagandang bagay
Ako ay dapat na maging.
2063
01:46:51,272 --> 01:46:53,573
(SORTS, NICKERS)
2064
01:46:53,707 --> 01:46:55,276
Sabi niya, "Salamat."
2065
01:46:55,409 --> 01:46:57,211
Hindi, hindi.
2066
01:46:57,344 --> 01:46:59,246
Salamat, Milo.
2067
01:47:03,184 --> 01:47:04,617
(NICKERS SOFTLY)
2068
01:47:11,392 --> 01:47:13,260
(WHINNIES)
2069
01:47:17,098 --> 01:47:19,867
♪♪
2070
01:47:26,040 --> 01:47:27,475
(NEGHS)
2071
01:47:27,607 --> 01:47:29,310
Oo!
2072
01:47:29,443 --> 01:47:31,245
- Ingat, Milo!
- RUBY: Bye!
2073
01:47:31,378 --> 01:47:32,722
- SEAPLANE: Go, Milo!
- Napakatagal, Milo!
2074
01:47:32,746 --> 01:47:34,415
OBERON: Bye-bye, Mr. Walker!
2075
01:47:37,751 --> 01:47:39,887
Yun ang partner ko dyan.
2076
01:47:40,020 --> 01:47:41,789
(NEGHS)
2077
01:47:45,793 --> 01:47:49,096
Ang lahat ay dapat na napakaswerte
magkaroon ng kaibigang tulad ni Milo.
2078
01:48:04,979 --> 01:48:07,781
Halika, Lolo. Tara uwi na tayo.
2079
01:48:12,319 --> 01:48:13,587
Hey, guys.
2080
01:48:16,056 --> 01:48:18,125
Salamat sa pagpunta para kunin ako.
2081
01:48:23,097 --> 01:48:25,866
Gawin mo ulit, ang galing mo
ay mananatili dito, Spencer!
2082
01:48:26,000 --> 01:48:27,334
Dahil hindi na ako babalik!
2083
01:48:27,468 --> 01:48:28,469
(TUMITI)
2084
01:48:35,709 --> 01:48:37,978
(KURYENTE CRACKLING)
2085
01:48:39,046 --> 01:48:40,314
(HINGA)
2086
01:48:41,715 --> 01:48:43,918
(HUMINGIN)
2087
01:48:50,391 --> 01:48:51,759
Lahat okay?
2088
01:48:53,360 --> 01:48:54,929
Oo.
2089
01:48:55,062 --> 01:48:56,564
Lolo, okay ka lang?
2090
01:48:58,199 --> 01:48:59,934
Oo, magaling ako.
2091
01:49:01,869 --> 01:49:03,938
Banal na tae.
2092
01:49:05,873 --> 01:49:06,873
(TUMITI)
2093
01:49:06,974 --> 01:49:08,242
(TUMITI)
2094
01:49:12,513 --> 01:49:14,048
(PAWANG TAWA)
2095
01:49:17,686 --> 01:49:19,653
SPENCER: Hampasin mo. Isang parisukat.
Counterstrike.
2096
01:49:19,787 --> 01:49:21,255
EDDIE:
Yung mataba sa baba?
2097
01:49:21,388 --> 01:49:23,657
SPENCER: Ang taba...
Hindi, ang mataba sa itaas ng R.
2098
01:49:23,791 --> 01:49:25,068
- EDDIE: Okay.
- Nangunguna sa numero dalawa.
2099
01:49:25,092 --> 01:49:27,528
- EDDIE: Oo. Oo.
- Kaya strike, strike.
2100
01:49:27,662 --> 01:49:29,730
- Oo.
- Counterstrike.
2101
01:49:29,863 --> 01:49:32,533
Tapos sipain mo ako. O.
2102
01:49:34,501 --> 01:49:35,670
(TUMITI)
2103
01:49:36,737 --> 01:49:38,072
May sasabihin ako sa iyo.
2104
01:49:38,205 --> 01:49:41,408
- Pagtanda...
- Alam ko. Nakakapagod ang pagtanda.
2105
01:49:43,344 --> 01:49:44,745
Pagtanda...
2106
01:49:47,881 --> 01:49:49,283
ay isang regalo.
2107
01:49:51,720 --> 01:49:54,054
Nakakalimutan ko yun minsan.
2108
01:49:55,155 --> 01:49:56,590
Ngunit ito ay.
2109
01:50:00,894 --> 01:50:03,297
Ano pa
baka gusto ng isang lalaki?
2110
01:50:09,403 --> 01:50:11,305
Hey, guys.
2111
01:50:11,438 --> 01:50:13,307
Kumusta ang araw mo?
2112
01:50:13,440 --> 01:50:15,809
Ito ay talagang mahusay.
2113
01:50:15,943 --> 01:50:17,611
Oo.
2114
01:50:17,746 --> 01:50:20,715
Tinuruan ako ni Spencer
paano maglaro ng video game.
2115
01:50:23,718 --> 01:50:25,986
♪ Pakinggan mo lang ang mga sleigh bell na iyon
Jingling ♪
2116
01:50:26,120 --> 01:50:27,821
♪ Ring tingle tingling din... ♪
2117
01:50:27,955 --> 01:50:30,791
♪ Halika, maganda ang panahon ♪
2118
01:50:30,924 --> 01:50:35,095
♪ Para sa isang sleigh ride na magkasama
Kasama mo... ♪
2119
01:50:35,229 --> 01:50:36,597
Oh, hell, hindi.
2120
01:50:36,731 --> 01:50:38,599
(DOOR BELLS JINGLE)
2121
01:50:38,733 --> 01:50:40,769
(HUMUHIT, HUNGKOL si EDDIE)
2122
01:50:48,309 --> 01:50:49,877
Okay ka lang, Lolo?
2123
01:50:52,681 --> 01:50:53,947
Oo.
2124
01:50:54,081 --> 01:50:56,183
Maraming magagandang alaala dito.
2125
01:50:58,285 --> 01:51:00,187
♪♪
2126
01:51:03,457 --> 01:51:05,159
(HINGA)
2127
01:51:07,796 --> 01:51:08,862
Eddie.
2128
01:51:08,996 --> 01:51:10,699
Eddie, ikaw ba yan?
2129
01:51:10,831 --> 01:51:12,232
EDDIE: Nora.
2130
01:51:12,366 --> 01:51:14,134
- Hoy.
- Oh, hi.
2131
01:51:14,268 --> 01:51:15,135
Hey, guys.
2132
01:51:15,269 --> 01:51:16,470
- MARTHA: Hi.
- Hi.
2133
01:51:17,971 --> 01:51:19,373
Anong meron, bro?
2134
01:51:19,506 --> 01:51:22,076
Kaya kamusta ang negosyo?
2135
01:51:22,209 --> 01:51:23,678
Oh, alam mo kung paano ito.
2136
01:51:23,812 --> 01:51:26,947
Ang aking manager ay huminto ng anim na buwan
nakaraan, lumipat sa Philly.
2137
01:51:27,081 --> 01:51:29,650
Ang lugar ay naging uri ng
isang gulo noon pa man.
2138
01:51:29,784 --> 01:51:33,320
Ang hirap maghanap ng tao
na talagang alam kung paano gawin ito.
2139
01:51:33,454 --> 01:51:35,622
Oh, well...
2140
01:51:35,757 --> 01:51:37,692
Hindi ko na kailangang sabihin ito sa iyo.
2141
01:51:37,826 --> 01:51:39,694
Mm.
2142
01:51:41,195 --> 01:51:42,963
Kaya kailangan mo ng tulong
sa paligid dito?
2143
01:51:44,531 --> 01:51:45,899
Ibig mong sabihin?
2144
01:51:46,033 --> 01:51:48,068
Ibig kong sabihin, ako...
2145
01:51:48,202 --> 01:51:49,636
Pararangalan ako.
2146
01:51:49,771 --> 01:51:51,171
Well...
2147
01:51:53,340 --> 01:51:55,175
Ang ganda talaga
para makita ka, Eddie.
2148
01:51:56,443 --> 01:51:57,712
Ganun din.
2149
01:51:57,846 --> 01:51:59,748
(NAKA-SMOLDERS)
2150
01:52:02,383 --> 01:52:03,752
Um...
2151
01:52:07,988 --> 01:52:11,091
Um, ako... Kukunin ko ito
2152
01:52:11,225 --> 01:52:14,094
kung saan ako pupunta at...
2153
01:52:14,228 --> 01:52:16,363
babalik ako agad.
2154
01:52:16,497 --> 01:52:18,932
Kailangan mong dumating
papuntang New York din.
2155
01:52:19,066 --> 01:52:21,502
Oo, hindi ako makapaghintay.
2156
01:52:21,635 --> 01:52:24,171
Ang pangkat na ito, magpakailanman.
2157
01:52:24,304 --> 01:52:25,572
Magpakailanman.
2158
01:52:25,707 --> 01:52:27,474
Laging.
2159
01:52:27,608 --> 01:52:30,110
Uh, palagi at magpakailanman?
2160
01:52:30,244 --> 01:52:31,612
(TUMAWA LAHAT)
2161
01:52:31,746 --> 01:52:34,615
- Oo, maging malapit tayo.
- Siyempre, oo.
2162
01:52:34,749 --> 01:52:36,250
Isang bagay.
2163
01:52:36,383 --> 01:52:37,918
Pwede bang magkasundo tayong lahat?
2164
01:52:38,051 --> 01:52:39,821
Huwag na tayong bumalik doon.
2165
01:52:39,953 --> 01:52:41,922
- Napagkasunduan na namin iyon.
- Ayos lang.
2166
01:52:42,055 --> 01:52:43,424
(TUMAWA)
2167
01:52:43,557 --> 01:52:45,926
♪♪
2168
01:53:06,947 --> 01:53:09,950
♪ Maraming luha ang kailangang bumagsak ♪
2169
01:53:10,083 --> 01:53:12,019
♪ Doo-doo doo-doo doo ♪
2170
01:53:12,152 --> 01:53:16,758
♪ Ngunit lahat ng ito ay nasa laro ♪
2171
01:53:16,891 --> 01:53:21,295
♪ Doo-doo doo-doo
Doo-doo doo-doo ♪
2172
01:53:21,428 --> 01:53:22,496
(BUKSAN ANG PINTO)
2173
01:53:22,629 --> 01:53:24,031
REPAIRMAN: Sorry sobrang late.
2174
01:53:24,164 --> 01:53:25,599
Oo, ito ang oras ng taon.
2175
01:53:25,733 --> 01:53:28,101
- Sira ang mga heater ng lahat.
- Oh, walang problema.
2176
01:53:28,235 --> 01:53:29,771
Natutuwa lang ako na nagawa mo ito.
2177
01:53:29,904 --> 01:53:31,673
Ang furnace ay dito mismo.
2178
01:53:31,806 --> 01:53:34,107
♪♪
2179
01:53:36,778 --> 01:53:39,179
yun ba
isang lumang video game console?
2180
01:53:39,313 --> 01:53:41,081
Hm?
2181
01:53:41,215 --> 01:53:43,150
Ay, oo, malamang.
2182
01:53:43,283 --> 01:53:45,486
Pag-aari ito ng aking anak.
2183
01:53:45,619 --> 01:53:47,087
Hm.
2184
01:53:47,221 --> 01:53:49,691
Oo, isa akong malaking gamer.
2185
01:53:49,824 --> 01:53:51,658
hindi ko pa nakita
anumang bagay na katulad nito.
2186
01:53:56,831 --> 01:53:58,666
Aba, parang sira.
2187
01:54:00,067 --> 01:54:02,770
Baka hindi mo dapat hawakan.
2188
01:54:02,904 --> 01:54:06,640
(RHYTHMIC DRUMBEAT PLAYING)
2189
01:54:06,774 --> 01:54:08,843
(DRUMBEATS STOP)
2190
01:54:08,977 --> 01:54:10,812
(SQUAWKS)
2191
01:54:10,945 --> 01:54:14,047
(RUMBLING)
2192
01:54:14,181 --> 01:54:16,283
(NAKA-SQUAWING ANG MGA OSTRIK)
2193
01:54:20,587 --> 01:54:23,490
♪♪
2194
01:54:23,624 --> 01:54:28,624
Mga Subtitle Sa pamamagitan ng explosiveskull
Sync Ni Black Hawk
2195
01:56:05,559 --> 01:56:07,427
♪♪
2196
01:58:01,843 --> 01:58:03,745
♪♪
2197
01:59:45,412 --> 01:59:47,315
♪♪
2198
02:00:57,285 --> 02:00:59,220
♪♪
2199
02:01:32,987 --> 02:01:34,922
♪♪
2200
02:02:57,705 --> 02:03:01,608
(RHYTHMIC DRUMBEATS PLAY)
2201
02:03:05,545 --> 02:03:06,747
(OSTRICH SQUAWKS)