1
00:02:12,424 --> 00:02:14,008
හොඳයිද?

2
00:02:24,520 --> 00:02:28,773
සියුස්, දෙවිවරුන්ගේ රජ
ග්‍රීකයන්ගේ...

3
00:02:29,650 --> 00:02:33,736
... අළු වල ලියන්න
එවිට මට අනාගතය කියවීමට හැකි වනු ඇත.

4
00:02:36,532 --> 00:02:38,115
මට පේනවා...

5
00:02:39,076 --> 00:02:42,787
... මහා ගසක්
ලෝකයේ අවසානයේ.

6
00:02:42,955 --> 00:02:47,416
එහි අතුවල එල්ලී ඇත
බැටළුවෙකුගේ හිස් කබල සහ සම.

7
00:02:47,584 --> 00:02:49,544
ඔවුන් දිදුලයි, බැබළෙයි ...

8
00:02:49,711 --> 00:02:53,422
මක්නිසාද එය දෙවියන්ගේ ත්‍යාගයකි,
රන් ලොම් එකක්.

9
00:02:53,590 --> 00:02:57,718
අපට ප්‍රහේලිකා සඳහා වෙලාවක් නැත
සහ අභිරහස්. අද රෑ මට කියන්න.

10
00:03:01,598 --> 00:03:05,685
Pelias, ඔබ අද රාත්‍රිය ජය ගනු ඇත.

11
00:03:05,853 --> 00:03:08,437
ඔබ පෙරළා දමනු ඇත
තෙසාලි රාජධානිය.

12
00:03:08,605 --> 00:03:11,899
ඔබ රජු වන ඇරිස්ටෝව මරා දමනු ඇත.
සහ ඔහුගේ ඔටුන්න පැළඳ ගන්න.

13
00:03:12,067 --> 00:03:14,902
ඔබ මේ සියල්ල කරනු ඇත
බියක් හෝ තුවාලයක් නොමැතිව ...

14
00:03:15,070 --> 00:03:16,737
...සියුස් එය අණ කරන නිසා.

15
00:03:16,905 --> 00:03:21,784
මම සියුස් විසින් ආරක්ෂා කර ඇත්නම්,
මට මේකේ කිසිම අවශ්‍යතාවයක් ඇති වෙන්නේ නැහැ.

16
00:03:21,952 --> 00:03:25,246
මම එය ගින්න මත තබන්නෙමි
දෙවියන්ට පින් දීමක් වශයෙන්.

17
00:03:25,414 --> 00:03:27,290
පේලියස්...

18
00:03:27,457 --> 00:03:32,461
...එහෙත් කියලත් අනාවැකි කියනවා
ඔබ ඇරිස්ටෝගේ සිංහාසනය දිනා ගනු ඇත ...

19
00:03:32,629 --> 00:03:36,632
...ඔබ, සියුස් පැවිදි වූ විට,
නැති කරන්න...

20
00:03:36,800 --> 00:03:39,468
...ඇරිස්ටෝගේ දරුවකුට.

21
00:03:41,972 --> 00:03:45,516
- එවිට ඇරිස්ටෝට දරුවන් නොසිටිනු ඇත.
- එයාට තුන්දෙනෙක් ඉන්නවා, Pelias.

22
00:03:45,684 --> 00:03:49,270
දියණියන් දෙදෙනෙක්,
ෆිලෝමෙලා සහ බ්‍රයිසයිස්...

23
00:03:49,438 --> 00:03:51,564
සහ පුතෙක්, ජේසන්.

24
00:03:52,399 --> 00:03:55,902
ඊට පස්සේ දුවලා දෙන්නෙකුයි පුතෙකුයි
අද රෑ ඔවුන්ගේ පියා සමඟ මිය යනු ඇත.

25
00:05:09,059 --> 00:05:13,396
හේරා, දෙවිවරුන්ගේ රැජින, ආරක්ෂා කරන්න
මේ දරුවා, මගේ සහෝදරිය ෆිලෝමෙලා.

26
00:05:13,563 --> 00:05:16,065
මම, බ්‍රයිසයිස්, සුදුසු නම් ...

27
00:05:16,233 --> 00:05:18,401
...මාව ඔබේ ආරක්ෂාවට ගන්න.

28
00:05:44,553 --> 00:05:46,762
ඔබ බ්‍රයිසයිස්,
ඇරිස්ටෝගේ දුව?

29
00:05:46,930 --> 00:05:50,057
නිශ්ශබ්ද වන්න. ඇය යාච්ඤා කරනවා.

30
00:05:52,227 --> 00:05:55,855
ඇගේ සහෝදරිය වෙනුවෙන්
සහ ඇගේ ඝාතනයට ලක් වූ පියා වන ඇරිස්ටෝ වෙනුවෙන්.

31
00:05:56,940 --> 00:05:58,190
ඔබ පූජකවරියක්ද?

32
00:05:58,358 --> 00:05:59,859
මම දෙවිවරුන්ට සේවය කරමි.

33
00:06:00,027 --> 00:06:03,821
එතකොට මට කියන්න, බ්‍රයිසයිස් තියෙනවා කියලා
හේරා දේවතාවියට කතා කළාද?

34
00:06:03,989 --> 00:06:05,031
ඇයට තිබුණා.

35
00:06:05,449 --> 00:06:07,867
සහ දේවතාවිය ඇත
ඇගේ යාච්ඤාව ඇසුනාද?

36
00:06:08,035 --> 00:06:09,618
ඔව්.

37
00:06:10,620 --> 00:06:12,955
එවිට මා වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න.

38
00:06:17,461 --> 00:06:19,503
එය සියුස්ගේ කැමැත්තයි.

39
00:06:19,671 --> 00:06:22,757
එය සියුස්ගේ කැමැත්ත නොවේ.
එය ඔබගේ කැමැත්තයි.

40
00:06:22,924 --> 00:06:25,301
සියුස් ඔබට රාජ්‍යයක් ලබා දී ඇත.

41
00:06:25,469 --> 00:06:28,471
ඉතිරිය ඔබේම කාර්යයක් වනු ඇත.

42
00:06:33,018 --> 00:06:35,644
දෙවිවරු ඔබව අත්හරිනවා, පේලියස්.

43
00:06:35,812 --> 00:06:37,980
තනි සෙරෙප්පු දාන මිනිහෙක් එයි...

44
00:06:38,148 --> 00:06:41,484
...කිසිම දෙවි කෙනෙක් ඔබව ආරක්ෂා කරන්නේ නැහැ
ඔහුගෙන්.

45
00:06:41,651 --> 00:06:43,778
එක සෙරෙප්පු දාන මිනිහෙක්ද?

46
00:06:44,446 --> 00:06:47,448
ඔබෙන් පැන ගිය දරුවා:
ජේසන්.

47
00:06:52,704 --> 00:06:55,623
එහෙනම් ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ
සම්පූර්ණ අනාවැකිය?

48
00:06:56,666 --> 00:06:59,502
ඇයි සියුස් මාව එලෙව්වේ
මේ කෙල්ලව මරන්න...

49
00:06:59,669 --> 00:07:02,463
...එකම එකා මට මරන්න ඕන උනාම
ජේසන් ද?

50
00:07:02,631 --> 00:07:05,424
සියුස්ට මිනිසුන්ව එලවන්න බැහැ
ඔබ කළ දේ කිරීමට.

51
00:07:05,592 --> 00:07:07,843
පිරිමින් තමන් විසින්ම රිය පදවනවා
මේ වගේ දේවල් කරන්න...

52
00:07:08,011 --> 00:07:09,762
...දෙවියන් ඔවුන්ව හඳුනන බව ...

53
00:07:09,930 --> 00:07:13,140
... ඒ මිනිස්සු
තමන්ව තේරුම් ගන්න පුළුවන්.

54
00:07:13,308 --> 00:07:16,685
ජේසන් ඝාතනය
ඔබට යහපතක් නොකරනු ඇත.

55
00:07:18,396 --> 00:07:22,024
ජේසන්ව මරන්න, ඔයා ඔයාව මරනවා නම්.

56
00:07:41,336 --> 00:07:44,088
සියුස්, මගේ දේවභක්තික සැමියා,
ඔබ යම් හේතුවක් නිසා ...

57
00:07:44,256 --> 00:07:46,757
...අපහාස කිරීම අණ කරන්න
තෙසාලිවල මගේ පන්සලේ?

58
00:07:46,925 --> 00:07:49,260
එය සම්පූර්ණයෙන්ම විය
Pelias ගේ සිතුවිල්ල.

59
00:07:49,427 --> 00:07:52,388
සිංහාසනය දිනා ගැනීමෙන් සෑහීමට පත් නොවේ
තෙසලිගේ, මට අවශ්‍ය පරිදි ...

60
00:07:52,556 --> 00:07:56,142
... ඔහු එය අහිමි වීම වළක්වා ගැනීමට උත්සාහ කළේය
මා අණ කළ පරිදි.

61
00:08:00,063 --> 00:08:03,149
මම දන්නවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
අපහාස කළා, මගේ ආදරණීය.

62
00:08:03,316 --> 00:08:06,402
නමුත් තෘප්තිමත් වන්න.
ජේසන් නම් පිරිමි ළමයා පැන ගොස් ඇත.

63
00:08:06,570 --> 00:08:08,904
- ඔහු ඔබෙන් පළි ගනීවි.
-කෙසේද?

64
00:08:09,072 --> 00:08:12,658
ඔබ දැන් දන්නවා ඇති මම කවදාවත් සංවිධානය කරන්නේ නැහැ
නිවැරදි හා නිවැරදි විස්තර --

65
00:08:12,826 --> 00:08:16,370
සහ ඔබ නිවැරදි නොවන නිසා
හරියටම කිව්වොත් තරුණ කෙල්ලෙක් මැරුවා...

66
00:08:16,538 --> 00:08:19,165
...මාගේ දේවමාළිගාව කෙලෙසනු ලැබීය.

67
00:08:20,917 --> 00:08:23,669
- මට ජේසන්ට උදව් කරන්න ඕන.
- නෑ.

68
00:08:23,837 --> 00:08:26,755
ඔබට ළදරුවාට උදව් කළ හැකිය, ෆිලෝමෙලා,
ඔබ කැමති නම්. ඇය ගැහැණු ළමයෙක්.

69
00:08:26,923 --> 00:08:28,465
ඉතිරිය මිනිසාගේ වැඩය.

70
00:08:28,633 --> 00:08:32,303
නෑ. මට ජේසන්ට උදව් කරන්න ඕන.

71
00:08:32,637 --> 00:08:34,471
ඔයා කැමති විදිහට.

72
00:08:35,098 --> 00:08:38,684
ඇරිස්ටෝගේ දුව කී වතාවක් කළාද?
Briseis ඔබට කතා කරනවාද?

73
00:08:38,852 --> 00:08:42,021
- නමින්?
- පහක්.

74
00:08:42,189 --> 00:08:45,149
හොඳයි, එවිට ඔබට උදව් කළ හැකිය
ඇගේ සහෝදරයා පස් වතාවක්.

75
00:08:45,317 --> 00:08:49,445
ඔබට ඔහුට උදව් කළ හැක්කේ පස් වතාවක් පමණි
Pelias බලයෙන් පහ කිරීමට.

76
00:08:49,613 --> 00:08:52,239
ඒ වගේම ඒක තමයි මගේ අවසාන වචනය.

77
00:08:52,866 --> 00:08:55,701
එය වසර 20 ක් වනු ඇත
ජේසන් මිනිසෙකු වීමට පෙර.

78
00:08:55,869 --> 00:08:59,330
ඔහ්, මොහොතක්
මෙන්න ඔලිම්පස් කන්දේ...

79
00:08:59,497 --> 00:09:03,459
නමුත් දිගු වසර 20 ක්
පේලියස් රජු වෙනුවෙන්.

80
00:09:06,379 --> 00:09:09,298
ඔහු කල්පනාකාරීව ගමන් කරයි
තෙසාලි පාරවල්.

81
00:09:09,466 --> 00:09:13,761
ඔව්, පේලියස්, ඔබට වසර ගණනාවක් තිබේ
බලා සිටීම සහ බලා සිටීම...

82
00:09:13,929 --> 00:09:16,138
... මිනිසා සඳහා
කවුද ඔයාව මරන්න එන්න ඕන.

83
00:09:17,098 --> 00:09:19,475
එක් සෙරෙප්පුවක් ඇති මිනිසා.

84
00:10:33,216 --> 00:10:34,508
මම ඔබට මගේ ජීවිතය ණයයි.

85
00:10:34,884 --> 00:10:37,011
ඒක හොඳ ක්‍රමයක් වුණා
ඕනෑම දෙයක් ලෙස ගඟක් පෙරීමට.

86
00:10:37,178 --> 00:10:39,722
ඒත් මට සෙරෙප්පුවක් නැතිවෙලා වගේ
එය සිදු කිරීමේදී.

87
00:10:40,598 --> 00:10:41,724
ඔබ ගමන් කරන්නේ කොහේද?

88
00:10:41,891 --> 00:10:43,309
රජුගේ මාලිගාවට.

89
00:10:43,977 --> 00:10:46,353
-පෙලියාස්?
- තෙසාලි හි පීලියස්.

90
00:10:47,147 --> 00:10:49,815
එතකොට මට පුළුවන් ඔයාව ඔයාගේ ගමනට දාන්න.

91
00:10:52,068 --> 00:10:55,654
නමුත් පළමුව, ඔබ පිළිගත යුතුය
මගේ කඳවුරේ ආගන්තුක සත්කාරය.

92
00:10:55,822 --> 00:10:57,448
එන්න.

93
00:11:25,769 --> 00:11:27,603
වාඩි වෙන්න.

94
00:11:52,629 --> 00:11:54,421
ඔබ තවමත් නැත
මට ඔයාගේ නම කිව්වා.

95
00:11:54,589 --> 00:11:57,716
මම ජේසන්,
තෙසාලියේ නීත්‍යානුකූල රජු.

96
00:11:58,968 --> 00:12:02,388
මගේ පියාගේ එක් සොල්දාදුවෙක් බේරුණා
මාව පිටුවහල් කර ඇති දැඩි කළා.

97
00:12:02,555 --> 00:12:04,473
දැන් මම ආපහු ආවා
මගේ රාජධානියට හිමිකම් කීමට.

98
00:12:04,891 --> 00:12:07,893
මම ඔබ වෙනුවෙන් අවුරුදු 20 ක් බලා සිටියෙමි.

99
00:12:08,061 --> 00:12:10,479
ඒ අවුරුදු 20 තුළ,
පේලියස් මගේ රාජධානිය හැරෙව්වා.

100
00:12:10,647 --> 00:12:14,316
...ග්‍රීසියේ අභිමානයෙන්
ම්ලේච්ඡ, නපුරු දේශයකට.

101
00:12:14,484 --> 00:12:15,818
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

102
00:12:15,985 --> 00:12:20,906
ඔබේ පියා තම සිංහාසනය ආරක්ෂා කළ විට,
කිසිම මිනිසෙක් මට වඩා දැඩි ලෙස සටන් කළේ නැත.

103
00:12:21,074 --> 00:12:23,617
මෙවර එහෙම වෙන්නේ නැහැ
සටන් කිරීමට ප්රමාණවත් වේ.

104
00:12:23,785 --> 00:12:25,119
මට සටන් කරන්න පුළුවන්.

105
00:12:25,286 --> 00:12:27,746
මට පේලියස්ව හොයාගෙන එයාව මරන්න පුළුවන්.

106
00:12:27,914 --> 00:12:29,748
නමුත් ජනතාවට තවත් අවශ්‍යයි
නායකයෙකුට වඩා.

107
00:12:29,916 --> 00:12:33,252
ඔවුන් විශ්වාස කළ යුතුයි
දෙවිවරු ඔවුන්ව අත්හැරියේ නැත.

108
00:12:33,753 --> 00:12:36,630
- ඔවුන්ට ආශ්චර්යයක් අවශ්යයි.
- ඔබ මෙම ආශ්චර්යය සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද?

109
00:12:36,798 --> 00:12:39,341
ගහක් තියෙනවා කියලා අහලා තියෙනවා
ලෝකාන්තයේ...

110
00:12:39,509 --> 00:12:42,010
... රන් ලොම් සමග
එහි අතු වල එල්ලී ඇත.

111
00:12:42,178 --> 00:12:43,679
මේක මමත් අහලා තියෙනවා.

112
00:12:44,431 --> 00:12:45,931
ඉතින් ගොඩක් පිරිමි ඉන්නවා.

113
00:12:46,099 --> 00:12:48,559
ඔවුන් පවසන්නේ එය දෙවියන්ගේ තෑග්ගක් බවයි.

114
00:12:48,726 --> 00:12:53,188
එය සුව කිරීමට, සාමය ගෙන ඒමට බලය ඇත
වසංගතයෙන් හා සාගතයෙන් දේශය තුරන් කරන්න.

115
00:12:53,648 --> 00:12:56,358
මට මේ ත්‍යාගය හොයාගන්න පුළුවන් නම්
සහ එය තෙසාලි වෙත ගෙදර ගෙන එන්න ...

116
00:12:56,526 --> 00:13:00,654
...එවිට එය ජනතාව දිරිමත් කරනු ඇත,
වසර ගණනාවක වැරදි පාලනය අතුගා දමන්න.

117
00:13:00,822 --> 00:13:03,073
ඔවුන් දෙවිවරුන් දැන ගනු ඇත
ඔවුන්ව අත්හැරියේ නැත.

118
00:13:03,241 --> 00:13:05,033
මගේ ඉඩම වනු ඇත
නැවතත් පොහොසත් හා ශක්තිමත් ...

119
00:13:05,493 --> 00:13:09,079
..පෙලියස්, මේ දුෂ්ට පාලකයාට පෙර මෙන්ම,
මගේ පියා ඝාතනය කළා.

120
00:13:09,247 --> 00:13:10,372
ජේසන්...

121
00:13:11,040 --> 00:13:13,083
... මගෙන් උපදෙස් ගන්න.

122
00:13:13,251 --> 00:13:15,544
මුලින්ම මේ Golden Fleece එක ගැන හොයන්න.

123
00:13:15,712 --> 00:13:18,881
Pelias ට නම් ඔබේ හෙළි නොකරන්න,
නමුත් නැවක් හදන්න...

124
00:13:19,048 --> 00:13:21,550
... සහ කාර්ය මණ්ඩලයක් සොයා,
ඔබට මෙම ත්‍යාගය ලැබෙන විට...

125
00:13:21,718 --> 00:13:23,385
...එවිට සහ පසුව පමණි ...

126
00:13:24,345 --> 00:13:26,847
...ආපසු ඇවිත් පේලියස්ව මරන්න.

127
00:13:34,105 --> 00:13:36,356
දැන් ඔබ විවේක ගන්න.

128
00:13:37,025 --> 00:13:39,902
මගේ සගයන් ඔබේ ය
අණ කිරීමට.

129
00:13:45,575 --> 00:13:49,036
පියාණනි, ඔබ ඔහුට ජීවත් වීමට ඉඩ දුන්නේ ඇයි?

130
00:13:49,204 --> 00:13:53,999
මම ඔහුව විනාශ කළොත්, ඇකාස්ටස්,
මම මාවම විනාශ කර ගන්නවා.

131
00:13:54,167 --> 00:13:56,251
ඔහු සොයමින් සිටියදී
රන් ලොම් සඳහා ...

132
00:13:56,419 --> 00:14:00,088
...ඔහු සිටින්නේ පෘථිවියේ කෙළවරේය
මම ආරක්ෂිතයි.

133
00:14:00,256 --> 00:14:02,424
සහ ඔහු එය සොයා ගන්නේ නම්?

134
00:14:04,302 --> 00:14:05,928
ඔබ එහි සිටිනු ඇත.

135
00:14:15,522 --> 00:14:18,899
ඔබ යාච්ඤා කිරීමට පැමිණියාද
දෙවිවරුන්ට, ජේසන්?

136
00:14:19,651 --> 00:14:23,278
මම තිබුණා නම්, මම නැහැ
වැටුණු එකක් තෝරාගෙන ඇත.

137
00:14:24,113 --> 00:14:26,114
පිළිමයක් පමණි.

138
00:14:27,283 --> 00:14:30,244
විටෙක දෙවිවරු තර්ක කරති
තමන් අතර.

139
00:14:30,411 --> 00:14:31,954
එතකොට මහා හුළඟක් හමනවා...

140
00:14:32,121 --> 00:14:33,789
... පන්සල් වැටෙනවා.

141
00:14:34,457 --> 00:14:36,625
- හර්මීස්.
-ඔව්?

142
00:14:37,544 --> 00:14:41,755
නැහැ, මම පිළිමය කිව්වා
හර්මීස් දෙවියා විය.

143
00:14:43,091 --> 00:14:45,676
- හර්මීස්.
- ඔව්.

144
00:14:46,010 --> 00:14:50,138
සිහින ගෙන එන්නෙක්
සහ රාත්‍රියේ සැරිසරන්නෙක්.

145
00:14:51,099 --> 00:14:52,808
ජේසන්.

146
00:14:58,398 --> 00:15:00,607
කිසිම මිනිසෙකුට ඔබට පැවසිය නොහැක
ලොම් සොයා ගන්නේ කෙසේද?

147
00:15:02,318 --> 00:15:05,362
ඔබ දෙවිවරුන්ගෙන් ඇසීමට කාලය නොවේද?

148
00:15:05,947 --> 00:15:08,657
ඔවුන් පිළිතුරු නොදෙනු ඇත
ඔවුන් විශ්වාස කරන අය.

149
00:15:08,825 --> 00:15:10,784
ඔවුන් එකකට පිළිතුරු දිය යුත්තේ ඇයි?
කවුද නැත්තේ?

150
00:15:13,121 --> 00:15:15,289
මා සමග එන්න.

151
00:15:16,541 --> 00:15:18,166
ඇයි?

152
00:15:19,335 --> 00:15:21,837
එවිට ඔබ විශ්වාස කරනු ඇත ...

153
00:15:22,005 --> 00:15:24,506
... සහ පිළිතුරු දෙනු ලැබේ.

154
00:16:47,215 --> 00:16:48,965
ඔබතුමාට ජය.

155
00:16:49,133 --> 00:16:53,637
එනම් යුද්ධය මිස යුද්ධය නොවේ.

156
00:16:56,182 --> 00:16:59,476
ඔහ්, ඒ වතුර
ගැලී සඳහා ඉතා නොගැඹුරු වේ.

157
00:16:59,644 --> 00:17:03,271
හේරා, මගේ ආදරණීය, ඔබ ඇත්තටම ඉගෙන ගත යුතුයි
වංචා නොකර දිනන්න.

158
00:17:03,439 --> 00:17:06,441
නැතහොත් අවම වශයෙන් අලංකාර ලෙස අහිමි වීමට.

159
00:17:16,786 --> 00:17:19,621
- සුභ පැතුම්, හර්මීස්.
- සුභ පැතුම්, මගේ ස්වාමීනි සියුස්.

160
00:17:20,957 --> 00:17:22,708
කෑල්ලක් අතුරුදහන් වී ඇති බව පෙනේ.

161
00:17:22,875 --> 00:17:25,043
සමහරවිට මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

162
00:17:33,469 --> 00:17:36,471
ඔලිම්පස් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ජේසන්.

163
00:17:42,729 --> 00:17:45,939
ජේසන් ඔලිම්පස් කන්දට එනවා
අවසානයේ.

164
00:17:46,107 --> 00:17:49,818
කිසිම මිනිසෙක් දෙවිවරුන්ට කන්නලව් කරන්නේ නැත
ඔහුට යමක් අවශ්‍ය නම් මිස.

165
00:17:49,986 --> 00:17:53,321
අපි ඔබ වෙනුවෙන් කටයුතු සූදානම් කළා
හර්මීස් විසින් මෙහි ගෙන ඒමට.

166
00:17:53,489 --> 00:17:57,117
මම මැරයෙක් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
දෙවියන්ගේ පිහිට පතන්න පුළුවන්...

167
00:17:58,119 --> 00:18:00,328
...ඔවුන් බලන්න යන එක අඩුයි.

168
00:18:00,496 --> 00:18:03,206
හොඳයි, අවම වශයෙන් ඔබ අවංක ය.

169
00:18:03,374 --> 00:18:06,501
මට කියන්නට වඩා වැඩි යමක්
අනෙකුත් බොහෝ මිනිසුන් සඳහා.

170
00:18:07,086 --> 00:18:09,004
ඔබට අවශ්ය එය කුමක්ද?

171
00:18:09,172 --> 00:18:11,548
නැවක්? කාර්ය මණ්ඩලයක්?

172
00:18:11,716 --> 00:18:14,760
නැහැ. මට මාවම හොයාගන්න පුළුවන් ඒවා.

173
00:18:16,137 --> 00:18:18,597
සහ ඔබ භාවිතා කිරීමට යන්නේ කුමක්ද
රත්තරන් වෙනුවට?

174
00:18:18,765 --> 00:18:20,348
මිනිසුන්ගේ හදවත්.

175
00:18:20,516 --> 00:18:24,519
මම හේරා, දෙවිවරුන්ගේ රැජින
සහ මෙම ගමනේදී ඔබේ ආරක්ෂකයා.

176
00:18:24,687 --> 00:18:27,773
නමුත් මගේ ස්වාමි වූ සියුස් සීමාවක් නියම කර ඇත
වාර ගණනට...

177
00:18:27,940 --> 00:18:31,193
... ඔබ ඇමතූ විට මම ඔබට උදව් කළ හැක
මා මත. දැන් කතා කරන්න එපා.

178
00:18:31,360 --> 00:18:32,861
ඔබ මගෙන් ඇසිය යුතු දේ මම දනිමි.

179
00:18:33,029 --> 00:18:36,907
ගෝල්ඩන් ෆ්ලීස් තිබේද?
සහ එසේ නම්, එය කොහෙද?

180
00:18:37,074 --> 00:18:38,533
ඒක ප්‍රශ්න දෙකක්.

181
00:18:38,701 --> 00:18:41,578
තවද මම ඔහුට උදව් කරන්නෙමි
එක් පිළිතුරක් සමඟ පමණි.

182
00:18:41,746 --> 00:18:43,538
කොල්කිස් දේශයේ සොයන්න.

183
00:18:44,832 --> 00:18:46,875
එවිට එය පවතී.

184
00:18:48,044 --> 00:18:49,586
නමුත් කොල්චිස්....

185
00:18:49,754 --> 00:18:52,964
ඒක තමයි ලෝකාන්තය.
කිසිම ග්‍රීක ජාතිකයෙක් එහි යාත්‍රා කර නැත.

186
00:18:53,132 --> 00:18:54,674
දැන් ඔබ එය අසා ඇති ...

187
00:18:54,842 --> 00:18:58,220
...ඔයාට ඔච්චර විශ්වාසද
ඔබට මගේ උදව් අවශ්‍ය නොවන බව?

188
00:18:58,971 --> 00:19:00,889
හොඳින් සිතා බලන්න.

189
00:19:01,933 --> 00:19:04,184
මම ඔහුට නැවක් පිරිනැමුවා.

190
00:19:04,352 --> 00:19:07,103
නැවක් සහ කාර්ය මණ්ඩලයක්.

191
00:19:07,438 --> 00:19:10,065
ඒ වගේම ඔහු මාව ප්‍රතික්ෂේප කළා.

192
00:19:10,233 --> 00:19:12,400
දෙවිවරුන්ගේ පිහිට ප්‍රතික්ෂේප කළාද?

193
00:19:17,073 --> 00:19:21,326
මොන නෞකාවද ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත්
ලෝකයේ කෙළවරට ළඟා වීමට?

194
00:19:21,494 --> 00:19:24,246
මොකක්ද තරම් නිර්භීත කාර්ය මණ්ඩලය
ඇය තුළ යාත්රා කිරීමට?

195
00:19:24,872 --> 00:19:26,748
මම කියන්නම්
ග්‍රීසියේ නැව් සාදන්නන්...

196
00:19:26,916 --> 00:19:29,709
...ලොව ධනවත්ම භාණ්ඩය බව
කොල්චිස් හි බලා සිටී.

197
00:19:29,877 --> 00:19:31,628
ගෝල්ඩන් ෆ්ලීස්
රාජ්යයක් වටිනවා.

198
00:19:31,796 --> 00:19:35,924
ශක්තිමත්ම නැව පමණක් බව මම කියමි
කවදා හෝ ගොඩනඟන ලද ගමනේදී නොනැසී පවතිනු ඇත.

199
00:19:36,092 --> 00:19:38,510
ග්‍රීසියේ ක්‍රීඩක ක්‍රීඩිකාවන් ආඩම්බරයි.

200
00:19:38,678 --> 00:19:40,929
මම ඔවුන්ට හොඳම දේ පමණක් කියන්නම්
තැනක් බලාපොරොත්තු වෙන්න පුළුවන්...

201
00:19:41,097 --> 00:19:43,473
... භයානකම මුහුදු ගමනේ
ඉතිහාසයේ.

202
00:19:43,641 --> 00:19:44,933
මම තරගයක් නිවේදනය කරන්නම්...

203
00:19:45,101 --> 00:19:47,769
ශක්තිමත්ම අයට ආරාධනා කරන්න
සහ ග්රීකයන්ට වඩා නිර්භීත.

204
00:19:48,688 --> 00:19:50,939
වැඩි ක්‍රීඩා නැත
කවදා හෝ පවත්වනු ඇත ...

205
00:19:51,107 --> 00:19:53,441
...දෙවියන් වෙනත් ආකාරයකින් නියෝග නොකළහොත්.

206
00:19:57,280 --> 00:20:00,156
මම ඔයාව තෝරගත්ත එක හොඳයි, ජේසන්.

207
00:20:00,324 --> 00:20:05,120
දෙවියන්ට හොඳම සේවය කරනවා
අවම වශයෙන් ඔවුන්ගේ උදව් අවශ්‍ය අය විසිනි.

208
00:20:09,500 --> 00:20:11,960
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, Polydeuces.

209
00:20:13,629 --> 00:20:15,505
ස්පාටාහි කැස්ටර්.

210
00:20:19,635 --> 00:20:23,013
තෙසාලි හි ඇකාස්ටස්.

211
00:20:30,104 --> 00:20:31,897
හොඳයි, ඇකාස්ටස්.

212
00:20:32,064 --> 00:20:36,443
ඇතන්ස්හි ෆාලෙරස්,
ග්රීසියේ ශූර දුනුවායා.

213
00:20:36,611 --> 00:20:39,112
Euphemus of Taenarum.

214
00:20:39,280 --> 00:20:41,698
සිරකූස්හි ස්පයිරෝස්.

215
00:20:41,866 --> 00:20:43,491
හර්කියුලිස්!

216
00:20:43,659 --> 00:20:45,410
ඔහු මෙහි ඇත!

217
00:20:57,840 --> 00:21:01,509
මම කිව්වේ ඔයා එක්ක යාත්‍රා කරන්න, ජේසන්. මට කියන්න
ඔබට මා පරාජය කිරීමට අවශ්‍ය කුමන ශූරයාද?

218
00:21:02,511 --> 00:21:06,264
කිසි කෙනෙක නැහැ. මම දන්නවා ඔයාට අපි හැමෝම පරද්දන්න පුළුවන් කියලා.
ඔබගේ ස්ථානය වෙන් කර ඇත.

219
00:21:06,766 --> 00:21:09,851
හර්කියුලිස්. ඔව්.

220
00:21:12,355 --> 00:21:14,898
- හර්කියුලිස්?
- ඔව්.

221
00:21:15,066 --> 00:21:16,691
මගේ නම හයිලස්.

222
00:21:16,859 --> 00:21:20,070
ඔයා වගේම මමත් ගොඩක් පරක්කු වෙලා ආවා
ක්රීඩා වල තරඟ කිරීමට.

223
00:21:20,237 --> 00:21:23,031
ඒත් මට එහෙම හිතෙනවා
මට ඔබව යම් දෙයකින් පරාජය කළ හැකි නම් ...

224
00:21:23,199 --> 00:21:25,784
ජේසන්ට මාව ප්‍රතික්ෂේප කරන්න බැරි වුනා
නැවේ එක්කෝ තැනක්.

225
00:21:28,913 --> 00:21:34,668
සියල්ලට පසු, ඔහුට මොළය අවශ්ය විය හැකිය
මෙන්ම බ්රවුන්.

226
00:21:36,253 --> 00:21:38,421
අපි තරඟ කරමුද?

227
00:21:42,593 --> 00:21:44,469
සාකච්ඡා කරන්න?

228
00:21:49,141 --> 00:21:50,850
ඉදිරියට එන්න.

229
00:21:56,816 --> 00:21:59,067
- අර ගල පේනවද?
- ඔව්.

230
00:21:59,235 --> 00:22:01,736
කිසිම විසි කරන්නෙකු එය වෙත ළඟා වී නැත.

231
00:22:01,904 --> 00:22:05,365
ඒවගේම ඒකට ගහන්න තරඟයක්
නැත්නම් සමත්ද?

232
00:22:09,829 --> 00:22:11,871
ඔබ අතරමග ගියහොත් ඔබ වාසනාවන්ත වනු ඇත.

233
00:22:12,039 --> 00:22:14,124
- දැන්, යන්න.
- නැහැ, ඔබට පසුව, හර්කියුලිස්.

234
00:22:14,291 --> 00:22:17,168
මම මීට කලින් කවපෙත්තක් විසි කරලා නැහැ.

235
00:22:17,336 --> 00:22:20,296
එය සිදු කරන්නේ කෙසේදැයි බැලීමට මම කැමතියි.

236
00:22:58,127 --> 00:23:01,963
හයිලාස්ට ඔහුගේ ජයග්‍රාහී මොහොත උදා වේවා
ඔහුට හැකි අතර.

237
00:23:02,882 --> 00:23:05,091
ඔබට ඔබේ ස්ථානය ලැබෙනු ඇත, හයිලස්.

238
00:23:05,259 --> 00:23:07,177
ආයුබෝවන් හයිලස්!

239
00:23:07,344 --> 00:23:10,472
මම හොඳම කාර්ය මණ්ඩලය සොයාගෙන ඇත
මුළු ග්රීසියේ.

240
00:23:10,639 --> 00:23:13,808
දැන් නැවක් සඳහා
එය ඔවුන්ට සුදුසු ය.

241
00:23:20,691 --> 00:23:21,775
ආර්ගෝස්.

242
00:23:23,527 --> 00:23:25,862
-ආර්ගෝස්.
-ආයුබෝවන්?

243
00:23:26,030 --> 00:23:27,906
ඒ ඔයාද, ආර්ගෝස්?

244
00:23:29,033 --> 00:23:31,326
- කවුද ඔතන?
- ඒ ජේසන්.

245
00:23:31,994 --> 00:23:33,870
නැවට එන්න.

246
00:23:54,850 --> 00:23:56,434
ඉතින් ඔයා ආපහු ආවා.

247
00:23:56,602 --> 00:23:58,770
ඇය නියම නැවක්.

248
00:23:58,938 --> 00:24:00,688
ඔව්.

249
00:24:02,024 --> 00:24:05,151
ඇය නියම නැවක්.
ඇය යාත්‍රා කිරීමට සූදානම්.

250
00:24:05,319 --> 00:24:06,986
අපි තවම ඇයට නමක් දීලා නැහැ.

251
00:24:07,530 --> 00:24:11,282
මම ඇයට Argo ලෙස කියමි,
ඇගේ තනන්නාට පසුව.

252
00:24:12,743 --> 00:24:14,702
ආර්ගෝ?

253
00:24:15,871 --> 00:24:18,706
හොඳයි, ඔබ බලන්න හොඳයි
රූප ශීර්ෂයේ.

254
00:24:18,874 --> 00:24:22,627
එය ඔබේ අදහස වෙනස් කිරීමට හේතු විය හැක.
නෑ මේ පාර.

255
00:24:22,795 --> 00:24:25,421
- එය ඉදිරියටද?
-නෑ, එය astern.

256
00:24:25,589 --> 00:24:26,881
අපි එය මාරු කිරීමට සිදු වනු ඇත.

257
00:24:27,049 --> 00:24:29,759
ඒක බලාගන්න ඕන
යාත්රාව ඉදිරියෙන් ජලය.

258
00:24:29,927 --> 00:24:34,889
මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.
මොකක් හරි දෙයක් මේක මෙතන දාන්න හැදුවා.

259
00:24:40,896 --> 00:24:43,523
හේරා, දෙවිවරුන්ගේ රැජින.

260
00:24:43,983 --> 00:24:46,985
-කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

261
00:24:47,570 --> 00:24:49,028
ඔබ එයට මෙහි විරුද්ධ නොවන්නේද?

262
00:24:50,447 --> 00:24:53,074
- නෑ.
- මමත් නැහැ.

263
00:24:53,242 --> 00:24:57,620
එය මට යමෙකු මිත්‍රශීලී බවක් දැනේ
අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

264
00:24:59,665 --> 00:25:02,625
-අප පිටත් වන්නේ කීයටද?
- හෙට.

265
00:26:36,262 --> 00:26:37,387
නාස්ති කරන්න එපා.

266
00:26:37,554 --> 00:26:40,265
ප්රමාණවත් තරම් ඉතිරි නොවේ
ඕනෑම වෙනසක් කිරීමට, ජේසන්.

267
00:26:40,432 --> 00:26:42,100
ඔහ්, ඔහුට විවේක ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

268
00:26:42,268 --> 00:26:45,561
නමුත් ඉක්මනින් අපි දූපතක් සොයා ගනිමු
ජලය සමග, වඩා හොඳය.

269
00:26:45,729 --> 00:26:48,273
අපට වැඩි වේලාවක් ඔරු පැදීමට නොහැකිය
දිනකට සිප් තුනක් මත.

270
00:26:48,440 --> 00:26:51,234
මගේ උපදෙස් ගන්න. Icos වෙත නැවත දමන්න.

271
00:26:51,402 --> 00:26:53,569
නමුත් අපට දින පහක යාත්‍රා කිරීම අහිමි වනු ඇත.

272
00:26:53,737 --> 00:26:55,530
අපිට වතුර මදි
හෙට වෙනුවෙන්...

273
00:26:55,698 --> 00:26:57,991
... ගතවන කාලය පසෙකින් තබන්න
Icos වෙත ළඟා වීමට.

274
00:26:58,158 --> 00:27:01,911
කලබල වෙන්න එපා හයිලස්.
ඔහු මගේ උපදෙස් පිළිගනී යැයි මම බලාපොරොත්තු නොවෙමි.

275
00:27:02,079 --> 00:27:04,539
නමුත් ඔහු යමෙකුට ඇහුම්කන් දෙනවා නම් මම කැමතියි.

276
00:27:15,009 --> 00:27:17,176
තවමත් මැසිවිලි නඟනවාද?

277
00:27:18,470 --> 00:27:20,680
නැවියන් නිතරම මැසිවිලි නඟයි.

278
00:27:20,848 --> 00:27:23,474
මෙම නාවිකයන්ට යමක් තිබේ
ගැන මැසිවිලි නඟන්න.

279
00:27:23,642 --> 00:27:25,935
වතුර නැති තරම්. බිබිලි සහිත අත්.

280
00:27:26,103 --> 00:27:28,438
- ඔවුන් අති ක්ෂාර භාවිතා කළ යුතුය.
- අති ක්ෂාර?

281
00:27:28,605 --> 00:27:30,481
එය සම දැඩි කරයි.

282
00:27:30,649 --> 00:27:33,568
හොඳයි, පහළට ගොස් ඔවුන්ට සලකන්න.
මම මෙහෙයවන්නම්.

283
00:27:42,703 --> 00:27:44,245
හේරා.

284
00:27:46,415 --> 00:27:49,500
ඔයා කිව්වා මට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා
නිශ්චිත වාර ගණනක්.

285
00:27:49,918 --> 00:27:51,586
මෙතෙක් ඔබ මට කොල්චිස් ගැන කීවේය.

286
00:27:52,296 --> 00:27:55,923
මම ඔහුගේ අශ්වයාගෙන් Pelias විසි කළා
ඔහුව වතුර යටට ඇදගෙන ගියා.

287
00:27:56,091 --> 00:27:57,675
Pelias?

288
00:27:59,136 --> 00:28:01,387
ඉතින් ඒ පේලියස් රජුය.

289
00:28:01,555 --> 00:28:04,849
ඔබේ අවශ්‍යතාවය මම දනිමි.
යාත්‍රා කර උතුරට යන්න.

290
00:28:05,017 --> 00:28:07,268
- ඔබ දහවල් වන විට ගොඩබිමට ළඟා වනු ඇත.
- කොහෙද?

291
00:28:07,436 --> 00:28:09,103
ලෝකඩ දූපත.

292
00:28:09,772 --> 00:28:11,481
මම එය කවදාවත් අසා නැත.

293
00:28:11,648 --> 00:28:14,650
කිසිම මාරාන්තිකයෙක් නැහැ.
එය දෙවිවරුන්ගේ අත්තිවාරම විය.

294
00:28:14,818 --> 00:28:18,404
හෙපයිස්ටස් එහි වැඩ කළේය.
Zeus සඳහා ආයුධ සහ ආයුධ සෑදීම.

295
00:28:18,572 --> 00:28:22,617
අනේ බය වෙන්න එපා. Hephaestus himseIf
බොහෝ කලක් පිටත්ව ගොස් ඇත.

296
00:28:22,785 --> 00:28:25,453
ඔබ ළඟා වන බව මම දකිමි
අයිල් ඔෆ් බ්‍රොන්ස්.

297
00:28:25,621 --> 00:28:28,790
ඒත් මං කියන දේ අහන්න ජේසන්.
ඉතා හොඳින් සවන් දෙන්න.

298
00:28:39,927 --> 00:28:42,261
- සුක්කානම ගන්න.
- ඔව්, සර්.

299
00:28:43,097 --> 00:28:45,056
යාත්‍රා කරන්න.

300
00:28:53,941 --> 00:28:55,775
අපි දවල්ට ගොඩබිමට ළඟා වෙමු.

301
00:28:55,943 --> 00:28:59,362
එවිට ඔබට ඔබේ බඩ පිරවිය හැකිය
ඔබේ දිව තරම් මැසිවිලි නඟන්න.

302
00:28:59,530 --> 00:29:00,655
දැන්, මෙය සලකුණු කරන්න.

303
00:29:01,240 --> 00:29:03,449
එය ගැනීම ආරක්ෂිත වනු ඇත
ආහාර සහ ජලය.

304
00:29:03,617 --> 00:29:07,995
නමුත් වෙන කිසිවක් නැත.
නියත වශයෙන්ම වෙන කිසිවක් නැත.

305
00:29:08,789 --> 00:29:10,706
එයට කාන්තාවන් ඇතුළත් නොවේද?

306
00:29:10,874 --> 00:29:13,292
දිවයිනේ ඒවා තිබේ නම්,
ඔව්, ඒක කරනවා.

307
00:29:13,460 --> 00:29:16,796
මට ශක්තිමත් කකුලක් ඇති ගැහැණු ළමයෙකු හමු වුවහොත්,
පිරුණු ළයක් සහ උණුසුම් හදවතක්...

308
00:29:16,964 --> 00:29:19,465
...කිසිවෙකුටවත් මාව නවත්වන්න උත්සහ කරන්න ඉඩ දෙන්න.

309
00:29:19,633 --> 00:29:22,260
-Talos වනු ඇත.
- කවුද Talos?

310
00:29:22,678 --> 00:29:24,971
ඔයා කියන්නේ එතන මිනිහෙක් ඉන්නවා කියලා
රණ්ඩුවක් අවශ්‍ය කාටද?

311
00:29:25,139 --> 00:29:26,472
මම කිසිම මිනිහෙක් ගැන කතා කළේ නැහැ.

312
00:29:26,640 --> 00:29:30,351
ආහාර සහ ජලය, හර්කියුලිස්.
එච්චරයි.

313
00:29:31,895 --> 00:29:34,939
ජේසන්, කවුද ඔයාට මේ දූපත කිව්වේ?

314
00:29:35,649 --> 00:29:38,526
හේරා දේවතාවිය.

315
00:30:08,390 --> 00:30:10,308
වරාය හෙල්ම්.

316
00:30:11,685 --> 00:30:13,603
ඔබ යන විට ස්ථාවර.

317
00:30:14,146 --> 00:30:16,355
රුවල් පෙරළන්න.

318
00:30:44,676 --> 00:30:47,386
ආහාර සහ ජලය සඳහා වෙරළට.

319
00:30:59,191 --> 00:31:02,693
- එළුවන් හොඳ නැවියන් ද?
- එළුවන්? ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

320
00:31:02,861 --> 00:31:05,029
එළුවන්ගෙන් ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
නැව ඇතුලේ?

321
00:31:05,197 --> 00:31:07,949
හොඳයි, අපේ සමහර අයට බඩගිනි ඇති...

322
00:31:08,116 --> 00:31:10,159
... නැත්නම් පිපාසය.

323
00:31:10,994 --> 00:31:12,703
ඉදිරියට එන්න.

324
00:31:21,505 --> 00:31:23,172
මෙන්න බඳුනට එකක්.

325
00:31:31,056 --> 00:31:33,057
හර්කියුලිස්.

326
00:31:53,662 --> 00:31:55,621
ඔහු ටයිටන්වරුන්ගෙන් කෙනෙක් නොවේද?

327
00:31:55,789 --> 00:31:58,499
ඔහු විය හැක. එයා සෑහෙන්න ලොකුයි.

328
00:32:02,337 --> 00:32:06,173
ජේසන් මොකුත් කිව්වෙ නැද්ද
Talos ගැන?

329
00:32:16,101 --> 00:32:19,770
මෙය Hephaestus විය යුතුය
දේව ප්‍රතිමා වාත්තු කළා.

330
00:32:19,938 --> 00:32:24,692
ඔව්. සහ ඒවා සකස් කරන්න
මුළු ලෝකයටම දැකීමට.

331
00:32:43,086 --> 00:32:44,962
හර්කියුලිස්.

332
00:33:23,001 --> 00:33:25,127
ඒක නිධන් කුටියක්.

333
00:33:25,712 --> 00:33:28,673
දෙවිවරුන්ගේ නිධන් කුටිය.

334
00:33:33,095 --> 00:33:34,762
මේ බලන්න.

335
00:33:34,930 --> 00:33:36,972
සහ මේ.

336
00:33:37,140 --> 00:33:38,766
මුතු ඇටයක්.

337
00:33:38,934 --> 00:33:40,267
ඒක හෙල්ලයක්.

338
00:33:40,435 --> 00:33:43,270
මෝඩ වෙන්න එපා. මැණික් පෙට්ටියකද?

339
00:33:43,438 --> 00:33:45,690
ඒක brooch pin එකක්.

340
00:33:45,899 --> 00:33:48,776
හොඳයි, එය කුමක් වුවත්,
එය ප්රයෝජනවත් ආයුධයක් බවට පත් කරනු ඇත.

341
00:33:48,944 --> 00:33:50,403
අපි නැවත නැවට යමු.

342
00:33:50,570 --> 00:33:53,781
- හර්කියුලිස්.
- හොඳයි, එය කුමක්ද?

343
00:33:53,949 --> 00:33:56,200
- ඔබ එය නැවත තැබීම වඩා හොඳය.
-ඇයි?

344
00:33:56,910 --> 00:34:00,788
- මතකද ජේසන් කියපු දේ?
- එය මග හැරෙන්නේ නැත.

345
00:34:02,124 --> 00:34:05,126
කොහොම හරි දෙවිවරු මේ ඔක්කොම දාලා ගියොත්
අනාරක්ෂිත බව ගැන බොරු කියනවා...

346
00:34:05,293 --> 00:34:08,087
... ඔවුන්ට පැහැදිලිවම එය අවශ්‍ය නැත.
ඉදිරියට එන්න.

347
00:34:56,178 --> 00:34:58,512
ඒ සුළඟ වෙන්න ඇති.

348
00:35:48,313 --> 00:35:50,856
තවද ඔබ ඔවුන්ගෙන් කිසිවක් දුටුවේ නැත
ඊට පස්සේ?

349
00:35:51,983 --> 00:35:53,984
සමහරවිට හර්කියුලිස් කාන්තාවක් සොයාගත්තා
සියල්ලට පසු.

350
00:36:03,578 --> 00:36:05,079
ටලෝස්.

351
00:37:59,194 --> 00:38:02,696
- පසුපස ජලය.
- ආපසු. ආපසු ජලය.

352
00:38:02,864 --> 00:38:04,323
ආපසු.

353
00:39:39,502 --> 00:39:43,297
මම ඔබට අවවාද කළා, ජේසන්.
මේක හර්කියුලිස්ගේ වැඩක්.

354
00:39:43,465 --> 00:39:46,467
Talos ඔබ සියලු දෙනා මරා දැමීමට උත්සාහ කරනු ඇත.

355
00:39:46,634 --> 00:39:47,676
මම ඔහු සමඟ සටන් කරන්නේ කෙසේද?

356
00:39:47,844 --> 00:39:50,763
නාස්ති කිරීමට පෙර සිතන්න
දෙවියන්ගේ තෑග්ග.

357
00:39:50,930 --> 00:39:53,557
ලෝකඩ මිනිසෙකුට එරෙහිව,
අපේ ආයුධ නිෂ්ඵලයි.

358
00:39:53,725 --> 00:39:55,225
මම ඒ ප්‍රශ්නය නැවත කියනවා.

359
00:39:55,393 --> 00:39:56,977
එවිට මම එයට පිළිතුරු දිය යුතුයි.

360
00:39:57,145 --> 00:40:00,981
ඔබේ බුද්ධියෙන් Talos සමඟ සටන් කරන්න
ඔබේ ධෛර්යයට වඩා.

361
00:40:01,149 --> 00:40:03,358
සහ ඔහුගේ වළලුකර දෙස බලන්න.

362
00:40:03,526 --> 00:40:04,735
ඔහුගේ වළලුකර?

363
00:40:05,236 --> 00:40:08,322
මට ඔබට කියන්නට වෙනත් කිසිවක් නැත.

364
00:40:56,204 --> 00:40:57,746
ජේසන්.

365
00:40:57,914 --> 00:40:59,832
ඔබ මගේ අණට කීකරු නොවීය.

366
00:41:13,888 --> 00:41:16,557
ඔහුව මෙම ගල් වලට ආකර්ෂණය කර ගන්න,
නමුත් අතේ දුරින් ඉන්න.

367
00:41:16,724 --> 00:41:19,017
- සහ ඔබ කුමක් කරනු ඇත්ද?
- මම මෙහි සැඟවී සිටිමි, ඇකාස්ටස්.

368
00:41:19,561 --> 00:41:22,521
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්
ඔහුව ඔබ වෙත යැවීමට, ජේසන්.

369
00:41:22,689 --> 00:41:24,022
මගේ හොඳම.

370
00:42:40,350 --> 00:42:42,226
ඔහුගේ පාදය ගැන සැලකිලිමත් වන්න!

371
00:44:32,503 --> 00:44:34,629
ඉක්මනින්, නැවත ගල්පර වෙත යන්න.

372
00:44:41,804 --> 00:44:43,388
හයිලස්.

373
00:44:47,268 --> 00:44:49,478
හර්කියුලිස්, ඔයා දාලා ගියා...

374
00:46:04,720 --> 00:46:07,973
- හොඳයි?
- අපි සෙව්වා, ආර්ගෝස්.

375
00:46:08,141 --> 00:46:10,225
සහ මම නැවත සොයන්නෙමි.

376
00:46:10,393 --> 00:46:14,062
හයිලස් අපිත් එක්ක හිටියා.
අපි දැක්කා ඔහු දුවනවා.

377
00:46:14,230 --> 00:46:17,023
නමුත් පසුව ඔහු අතුරුදහන් විය.

378
00:46:17,191 --> 00:46:20,485
එයාට රිදෙන්න තිබ්බා,
නැවට ආපසු යාමට නොහැකි විය.

379
00:46:20,653 --> 00:46:24,114
Palinuros වගේ.
අපට ඔහුව නැවට රැගෙන යාමට සිදු විය.

380
00:46:25,783 --> 00:46:27,993
හර්කියුලිස්, හයිලස් මැරිලා.

381
00:46:31,122 --> 00:46:32,497
දෙවිවරු තීරණය කළා.

382
00:46:34,375 --> 00:46:37,169
මගේ වරදට කොල්ලෙක් මරන්නේ ඇයි?

383
00:46:39,213 --> 00:46:41,548
ඒත් මට එයා එක්ක ඉන්න තිබුනා.

384
00:46:41,716 --> 00:46:45,469
රෑ එළිවෙනකම් හොයන්න.
එතෙක් අපි යාත්‍රා කරන්නේ නැහැ.

385
00:46:53,978 --> 00:46:56,188
ඔබ කැමති විට යාත්‍රා කරන්න, ජේසන්.

386
00:46:56,355 --> 00:46:59,733
මට මේ දූපත දාලා යන්න බෑ
මම හයිලස් සොයා ගන්නා තුරු.

387
00:47:18,544 --> 00:47:20,587
ජේසන්.

388
00:47:20,755 --> 00:47:24,508
ඔබ හර්කියුලිස් අත්හරිනවාද,
අප අතර සිටින හොඳම මිනිසා?

389
00:47:24,675 --> 00:47:28,136
- මම, ඔහු නොමැතිව යාත්‍රා කරන්නේ නැත.
- මමත් එසේ නොකළ යුතුයි.

390
00:47:28,304 --> 00:47:30,555
මමත් නැහැ.

391
00:47:31,933 --> 00:47:32,933
මාත් එක්ක එන්න.

392
00:47:33,100 --> 00:47:36,269
හයිලස්!

393
00:47:47,114 --> 00:47:49,407
මෙතන මනුස්සයෙක් ඉන්නවද
දෙවිවරුන්ට කීකරු නොවන්නේ කවුද?

394
00:47:51,619 --> 00:47:56,581
අපි හේරා දේවතාවිය ලෙස කරන්නෙමු
අණ කරයි, ඇය අපට කතා කරන්නේ නම්.

395
00:48:01,295 --> 00:48:03,296
මේ ඔබේ අවසන් අවස්ථාව ජේසන්.

396
00:48:09,720 --> 00:48:12,472
මට ඔබට උදව් කළ හැකි අවසාන අවස්ථාව.

397
00:48:12,640 --> 00:48:14,099
මට තේරෙනවා.

398
00:48:15,059 --> 00:48:16,893
එහෙනම් මේක දැනගන්න Argonauts.

399
00:48:17,061 --> 00:48:19,437
- හයිලස් මැරිලා.
- හයිලස් මැරිලා.

400
00:48:19,605 --> 00:48:23,316
හර්කියුලිස් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, ඔහු දෛවෝපගත නොවේ
Argo සමඟ තවත් ඉදිරියට යාමට.

401
00:48:23,484 --> 00:48:25,485
සියුස්ට ඔහු වෙනුවෙන් වෙනත් කාර්යයන් තිබේ.

402
00:48:25,945 --> 00:48:28,029
සහ අපට, හේරා?

403
00:48:28,197 --> 00:48:32,325
ෆ්‍රිජියා වෙත යාත්‍රා කරන්න.
අන්ධ මිනිසා වන ෆිනේස් සොයා බලන්න.

404
00:48:32,493 --> 00:48:34,786
දැන් ඔබට මඟ පෙන්විය හැක්කේ ඔහුට පමණි.

405
00:48:38,833 --> 00:48:40,000
අපි යාත්‍රා කළා.

406
00:48:43,921 --> 00:48:47,173
එන්න, ඔබේ ස්ථාන වෙත ආපසු.

407
00:48:50,511 --> 00:48:53,847
ඔබගේ ස්ථාන වෙත ආපසු.
එතනින් ඉදිරියට යන්න.

408
00:50:28,442 --> 00:50:30,860
අහකට යන්න!

409
00:50:33,406 --> 00:51:13,987
යක්කු! යක්ෂයෝ!

410
00:51:43,809 --> 00:51:47,562
සියුස් ස්වාමීන් වහන්ස, මම පව්කාරයෙක් විය.

411
00:51:47,730 --> 00:51:50,940
මම එය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට කිසිවිටෙක උත්සාහ කළේ නැත.

412
00:51:51,108 --> 00:51:54,527
නමුත් මම හැමදාම පව් කළේ නැහැ.

413
00:51:55,529 --> 00:51:58,865
ඇයි එහෙනම්,
ඔයා මට හැමදාම දඬුවම් කරනවද?

414
00:52:17,927 --> 00:52:20,428
දෙවිවරුන්ගේ නාමයෙන් කුමක්ද
ඔවුන්ද?

415
00:52:37,905 --> 00:52:39,489
ජේසන්.

416
00:52:48,290 --> 00:52:50,625
- ඔයා Phineas ද?
- ඔව්.

417
00:52:50,793 --> 00:52:52,961
මගේ අත ගන්න. මට ඔයාගේ එක පේන්නේ නැහැ.

418
00:52:53,128 --> 00:52:54,921
සැලෙන්න එපා.

419
00:52:58,259 --> 00:53:01,928
සියුස් මට අනාවැකි කියන තෑග්ග දුන්නා.
ඒත් මම ඒක වැරදි විදියට පාවිච්චි කලා...

420
00:53:02,096 --> 00:53:04,222
...ඉතින් මම අන්ධ වුණා.

421
00:53:04,390 --> 00:53:07,767
සියුස් හාපීස් ඇණවුම් කළේය
මට වද දෙන්න.

422
00:53:08,352 --> 00:53:12,105
ඔයා, ජේසන්, දැන් මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

423
00:53:12,439 --> 00:53:16,651
ඔබට කියන්නට දෙවිවරු මට අණ කළහ
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්.

424
00:53:17,194 --> 00:53:19,946
නමුත් දෙවිවරු ගියා
මාත් එක්ක ගොඩක් දුර.

425
00:53:20,114 --> 00:53:24,951
උන්ට පුලුවන් මිනිහෙකුට ඔච්චර දඩුවම් කරන්න.
ඊට පස්සේ දවසක එයා එයාලව දාලා යනවා.

426
00:53:25,119 --> 00:53:26,870
ඔහු කියනවා, "හොඳයි, සියුස්.

427
00:53:27,037 --> 00:53:30,790
අකුණු සැරයක් විසි කරන්න.
පොළොවට මාව ගිල දමන්න ඉඩ දෙන්න.

428
00:53:30,958 --> 00:53:32,041
මම ඔබට විරුද්ධ වෙනවා."

429
00:53:35,713 --> 00:53:38,715
ඔබ කැමති සියල්ල ඔබ ගොරවනවා, සියුස්.

430
00:53:38,883 --> 00:53:42,135
මම කියන්නේ මම කියන දේ. ජේසන්.

431
00:53:42,303 --> 00:53:44,679
මම ඔබට කියන්නම්
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය දේ...

432
00:53:44,847 --> 00:53:47,348
ඔබ මගේ මිල සපුරාලන්නේ නම් පමණි.

433
00:53:47,516 --> 00:53:49,267
එවිට ඔබේ මිල කීයද?

434
00:53:49,435 --> 00:53:51,853
මේවායින් මාව නිදහස් කරන්න
හාපීස් වලට වද දෙනවා.

435
00:53:52,021 --> 00:53:54,188
Zeus ඒ ජීවීන් එව්වා නම්
ඔහුට පීඩා කිරීමට...

436
00:53:54,356 --> 00:53:56,232
...අපි මැදිහත් වීම නුවණට හුරු නැහැ.

437
00:53:56,400 --> 00:53:58,568
ඒක මගේ මිල.

438
00:53:58,736 --> 00:54:00,820
එහෙනම් අපි එය හමුවෙමු, Phineas.

439
00:54:00,988 --> 00:54:03,698
අපි ඔයාව හදන්නම්
හාපීස් හි ස්වාමියා.

440
00:56:29,678 --> 00:56:31,804
ලණුවලට යන්න!

441
00:56:41,482 --> 00:56:42,774
දැන්.

442
00:57:00,667 --> 00:57:02,251
කැස්ටර්. Phalerus.

443
00:57:02,795 --> 00:57:04,337
කූඩුවක් හදන්න ලී ටිකක් හොයාගන්න.

444
00:57:14,098 --> 00:57:15,932
මෙන්න ඔබ බඩගිනි සහෝදරයා.

445
00:57:16,100 --> 00:57:19,102
ඔබට විශාල මාළුවෙක්
සහ තවත් වයින් ටිකක්.

446
00:57:22,231 --> 00:57:25,817
හොඳයි, Phineas, අපි සම්පූර්ණ කළා
අපගේ කේවල් කිරීමේ කොටස.

447
00:57:25,984 --> 00:57:28,528
- ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?
- කොල්චිස් වෙත යන මාර්ගය.

448
00:57:29,238 --> 00:57:32,073
කොල්චිස් වෙත යන මාර්ගය
Clashing Rocks හරහා ය.

449
00:57:32,241 --> 00:57:34,909
වයඹ දෙසට යොමු කරන්න
ඔබ දින පහකින් ඔවුන් වෙත ළඟා වනු ඇත.

450
00:57:35,077 --> 00:57:36,119
වයඹ, හරිද?

451
00:57:36,912 --> 00:57:39,247
ගැටෙන ගල්වලින් පසු,
ඔබ ඊසාන දෙසට හැරෙන්න.

452
00:57:39,414 --> 00:57:42,250
වැඩි කල් යන්නට මත්තෙන්, ඔබ දකිනු ඇත
කොල්චිස් වෙරළ.

453
00:57:42,417 --> 00:57:44,877
නමුත් මට කියන්න, ඔබව ආරක්ෂා කරන්නේ කුමන දෙවිවරුන්ද?

454
00:57:45,420 --> 00:57:47,296
දැන් එකක් නැහැ.

455
00:57:48,173 --> 00:57:50,550
එවිට ඔබ සමත් නොවනු ඇත
ගැටෙන පාෂාණ.

456
00:57:50,717 --> 00:57:54,720
- ගැටෙන පාෂාණ මොනවාද?
- ඔවුන් කතා කරන්නේ ඔවුන් වෙනුවෙන් නේද?

457
00:57:55,973 --> 00:57:58,516
මට ඔබට පිරිනැමිය හැක්කේ මෙය පමණි.

458
00:57:58,725 --> 00:58:01,519
එය වැඩි විපාකයක් නොවේ
ඔයා කරපු දේට...

459
00:58:01,812 --> 00:58:03,896
...ඒත් මට තියෙන්නේ එච්චරයි.

460
00:58:07,818 --> 00:58:11,112
ඔබට අපට පැවසිය හැක්කේ එපමණ නම්,
එහෙනම් සමුගන්නවා.

461
00:58:12,239 --> 00:58:14,407
දෙවිවරු ඔබට අනුකම්පා කරති.

462
00:58:25,252 --> 00:58:28,671
Phineas, මෙතැන් සිට, ඔවුන් සාක්ෂි දරනු ඇත
සෑම රාත්‍රියකම භෝජන සංග්‍රහයක්...

463
00:58:28,839 --> 00:58:31,257
..තව ඔයා දාලා යන කුණු ටික කන්න.

464
00:58:34,761 --> 00:58:36,721
හොඳ ආහාර රුචිය.

465
00:59:13,175 --> 00:59:15,509
මෙතන වතුර ගොඩක් නැහැ.

466
00:59:42,496 --> 00:59:45,873
ඔබ යන විට ස්ථාවර. පේළිය පහසුයි.

467
00:59:53,840 --> 00:59:55,341
පහසු, සියල්ල.

468
00:59:55,842 --> 00:59:57,551
පහසුයි, සියල්ල!

469
01:00:30,085 --> 01:00:31,711
ඒක පටු නාලිකාවක්...

470
01:00:31,878 --> 01:00:34,338
...ඒත් මට පේන්නේ නෑ මොකක්ද කියලා
ෆීනියාව හොඳටම බය කළා.

471
01:00:34,506 --> 01:00:36,382
එය ප්රමාණවත් තරම් සන්සුන් බවක් පෙනේ.

472
01:00:36,717 --> 01:00:38,384
සන්සුන් වැඩියි.

473
01:00:38,552 --> 01:00:40,636
Acastus!

474
01:00:45,892 --> 01:00:48,185
මම මුහුදු දෙවියන්ගේ මනෝභාවයන් දනිමි.

475
01:00:48,353 --> 01:00:51,731
නමුත් ඒවායින් බොහොමයක් භයානක ය.

476
01:00:51,898 --> 01:00:54,567
ඇකාස්ටස්, ශබ්දයක් ගන්න.

477
01:00:55,193 --> 01:00:58,404
ඉතිරිය, ඔරු පැදීමට සූදානම්ව සිටින්න
මම වචනය දෙන විට.

478
01:00:58,572 --> 01:01:02,366
නමුත් පහසු පහරක්.
ඔබේ ශක්තිය සුරකින්න.

479
01:01:04,328 --> 01:01:06,454
ඔවුන්ට පසුව එය අවශ්ය විය හැකිය.

480
01:01:09,958 --> 01:01:15,838
නැව් අහෝ!

481
01:01:16,757 --> 01:01:18,966
මෙන්න ඇය.

482
01:01:20,010 --> 01:01:22,178
ඇය එසේ නොවන බව පෙනේ
ඕනෑම විශාල දුෂ්කරතාවකදී.

483
01:03:21,214 --> 01:03:23,090
මුළු නැවේ කාර්ය මණ්ඩලය.

484
01:03:23,258 --> 01:03:24,717
සහ ලින්සියස් මාස්ට් හෙඩ් එකෙන්.

485
01:03:25,135 --> 01:03:28,679
එයාව බේරගන්න බලාපොරොත්තුවක් තිබ්බෙ නෑ..
එම මුහුදේ නොවේ.

486
01:03:29,264 --> 01:03:31,223
අපි හරහා යනවාද?

487
01:03:33,351 --> 01:03:36,145
- ඔව්.
-ඒත් ඒක--

488
01:03:36,688 --> 01:03:39,815
හරි, අපි යනවා.

489
01:03:39,983 --> 01:03:42,109
ඔබගේ ස්ථාන වෙත ආපසු.

490
01:03:47,282 --> 01:03:49,408
දැන් ආපසු හැරීමක් නැත.

491
01:03:49,576 --> 01:03:51,118
නැහැ, ඇකාස්ටස්.

492
01:03:51,286 --> 01:03:53,287
ආපසු හැරීමක් නැත
මෙම ගමනේදී.

493
01:03:53,455 --> 01:03:56,290
බෙර වාදකයා, පහර පරාජය කරන්න...

494
01:03:57,083 --> 01:03:59,460
...ඒත් ලේසියෙන් ඉන්න.

495
01:04:02,005 --> 01:04:03,756
දෙවිවරුන්ට ඔවුන්ගේ විනෝදාස්වාදය අවශ්‍යයි.

496
01:04:05,300 --> 01:04:06,717
ජේසන් බොහෝ දුර යයි.

497
01:04:06,885 --> 01:04:11,138
ඔහු ඇත්ත කතා කරන නිසා
දෙවිවරු බොහෝ දුර යන විට?

498
01:04:58,186 --> 01:05:01,230
ආපසු හැරෙන්න, ජේසන්. අපි කොටු වෙලා.

499
01:05:01,398 --> 01:05:05,401
- හිරවෙලා, හේරා.
- එය එසේ පෙනේ.

500
01:05:06,486 --> 01:05:09,321
ඔබ මට ඉතිරි කර ඇත්තේ එක් පියවරක් පමණි.

501
01:05:18,331 --> 01:05:20,291
දෙවිවරුන්ට යාච්ඤා කරන්න, ජේසන්.

502
01:05:20,458 --> 01:05:22,251
ග්‍රීසියේ දෙවිවරු දරුණුයි.

503
01:05:24,504 --> 01:05:27,840
කාලයාගේ ඇවෑමෙන්, සියලුම මිනිසුන්
ඔවුන් නොමැතිව කිරීමට ඉගෙන ගනු ඇත.

504
01:06:35,950 --> 01:06:39,119
අදින්න! අදින්න!

505
01:06:39,954 --> 01:06:42,122
ඔබේ ස්ථානයට ආපසු යන්න.

506
01:06:59,307 --> 01:07:00,516
අදින්න!

507
01:07:00,684 --> 01:07:05,187
ඔබේ සැඟවීම් ඉරිතලා යන තුරු අදින්න
සහ ඔබේ පිටුපස කැඩී යයි.

508
01:07:05,355 --> 01:07:09,900
අදින්න!

509
01:07:50,358 --> 01:07:52,901
ආඝාතය දිගටම කරගෙන යන්න.

510
01:08:13,757 --> 01:08:17,259
ජේසන් කතා කිරීමට නිර්භීත විය
දෙවියන්ගේ අවසානය ගැන...

511
01:08:17,427 --> 01:08:19,178
...ඒත් ඔයා එයාට ජීවත් වෙන්න දුන්නා.

512
01:08:19,345 --> 01:08:24,600
මම සෑම අපහාසයකටම දඬුවම් කළහොත්,
මට ඉක්මනින්ම සියලු පක්ෂපාතිත්වය සහ ගෞරවය අහිමි වනු ඇත.

513
01:08:24,768 --> 01:08:26,852
ඔබ බොහෝ මිනිසුන්ගේ දෙවියාය.

514
01:08:27,020 --> 01:08:29,188
එත් ඒ මිනිස්සු කවදද
තවදුරටත් ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ...

515
01:08:29,355 --> 01:08:30,981
...එවිට ඔබ කිසිවක් නැති බවට හැරෙනු ඇත.

516
01:08:31,149 --> 01:08:35,486
ඔයාට ඒක තේරෙනවා,
එහෙත් ඔබ මා සමඟ සිටින්නෙහි ය.

517
01:08:35,653 --> 01:08:38,113
ඔබ සිතන්නේ එය මා දුර්වලයි කියාද?

518
01:08:38,281 --> 01:08:40,365
දුර්වල නැහැ.

519
01:08:40,533 --> 01:08:42,701
පාහේ මිනිස්.

520
01:08:59,135 --> 01:09:01,720
කුමන දෙවියෙකු හෝ දේවතාවියක
අපිට උදව් කළා...

521
01:09:01,888 --> 01:09:03,514
... ස්තුතිවන්ත විය යුතුය.

522
01:09:03,681 --> 01:09:05,766
අනෙක් අය එතරම් වාසනාවන්ත නොවීය.

523
01:09:05,934 --> 01:09:08,101
එය කුමක් ද?

524
01:09:49,394 --> 01:09:51,103
ඔයා කව්ද?

525
01:09:51,271 --> 01:09:52,771
ඔබේ නැව නැති විය.

526
01:09:52,939 --> 01:09:55,899
අපට හමු වූයේ තවත් දිවි ගලවා ගත් දෙදෙනෙකු පමණි.
ඒවා බලාගන්නවා.

527
01:09:56,067 --> 01:09:58,318
මෙතන. මේක බොන්න.

528
01:10:01,030 --> 01:10:03,323
ඔබ කොල්චිස් සිට යාත්‍රා කළේ කවදාද?

529
01:10:03,491 --> 01:10:05,534
උදාව, අද උදෑසන.

530
01:10:05,702 --> 01:10:07,369
උදාව?

531
01:10:08,288 --> 01:10:10,497
එතකොට අපේ ගමන බොහෝ දුරට ඉවරයි.

532
01:10:10,665 --> 01:10:13,208
- ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද?
- තෙසලි.

533
01:10:13,376 --> 01:10:15,544
නමුත් ඒ අනෙක් පැත්තයි
ලෝකයේ.

534
01:10:16,838 --> 01:10:19,298
ඔබ වෙළෙන්දෙකු මෙන් පෙනෙන්නේ නැත.

535
01:10:20,550 --> 01:10:22,968
ඔබේ යාත්‍රාව සටන් නැවක්.

536
01:10:23,136 --> 01:10:25,137
නිරායුධව යාත්‍රා කිරීම අපි මෝඩයි.

537
01:10:26,264 --> 01:10:30,100
සියලු ගිණුම් අනුව, ඔබේ රජු, Aeetes,
දෙවිවරුන්ට බයයි...

538
01:10:30,268 --> 01:10:32,811
...අපිව එව්වේ දෙවිවරු.

539
01:10:32,979 --> 01:10:35,606
ඒත් මම එයාට තනියම කතා කරන්නම්..
සාමකාමීව.

540
01:10:36,024 --> 01:10:37,566
දැන් ඔබ ප්‍රශ්නයකට පිළිතුරු දෙන්න.

541
01:10:37,734 --> 01:10:40,110
ඔබේ නැව කුමක් කරමින් සිටියාද?
එවැනි භයානක ජලයේ?

542
01:10:40,278 --> 01:10:43,488
අපි පූජා කරන්න ආවා
පර්වත දෙවිවරුන්ට...

543
01:10:43,656 --> 01:10:46,700
... මල් මුහුදට විසි කිරීමට
එය අපේ නැව් සඳහා ආරක්ෂිත කිරීමට.

544
01:10:47,452 --> 01:10:51,496
මට බයයි අපේ දෙවිවරු කෝප වෙලා කියලා
ඔබේ තරම් බලවත් නොවේ.

545
01:10:51,664 --> 01:10:52,915
ඔබ පූජකවරියක්ද?

546
01:10:54,250 --> 01:10:56,251
මම හෙකැටේ දේවාලයේ සේවය කරනවා.

547
01:10:56,419 --> 01:10:58,503
නර්තන ශිල්පියෙක්.

548
01:10:58,671 --> 01:11:00,881
හෙකේට් කොල්චියන්වරුන්ගේ දෙවියාද?

549
01:11:01,049 --> 01:11:02,174
දේවතාවිය.

550
01:11:02,342 --> 01:11:05,010
නමුත් ඔවුන් නමස්කාර කරන බව මම අසා ඇත්තෙමි
අමුතු පිළිමයක්...

551
01:11:05,178 --> 01:11:06,803
...බැටළුවෙකුගේ හිස් කබල සහ සම.

552
01:11:06,971 --> 01:11:08,347
සාමාන්‍ය රැම් නැත.

553
01:11:08,514 --> 01:11:12,059
එහි ලොම් රන්වන් ය.
දෙවියන්ගේම තෑග්ගක්...

554
01:11:12,226 --> 01:11:15,479
...ඒ වගේම අපේ නගරය ගෙනාවා
මහා සාමය සහ සමෘද්ධිය.

555
01:11:15,647 --> 01:11:18,357
අපි ඔයාව ගොඩට දාන්නම්
හෙට අලුයම.

556
01:11:18,524 --> 01:11:21,401
සමහර විට ඔබ මට පෙන්වනු ඇත
නගරයට යන මාර්ගය.

557
01:11:21,569 --> 01:11:24,404
දැන්, මට ඔබේ නම කියන්න.

558
01:11:24,572 --> 01:11:26,323
මීඩියා.

559
01:11:26,491 --> 01:11:28,742
තවද ඔබට පිළිතුරු දිය හැකිය
මගේ පළමු ප්රශ්නය.

560
01:11:29,535 --> 01:11:31,578
-ඔයා කව්ද?
- මගේ නම ජේසන්.

561
01:11:41,547 --> 01:11:44,383
පැය කිහිපයක් ඇතුළත,
අපි කොල්චිස් දකිමු.

562
01:11:44,550 --> 01:11:46,760
මම නිශ්ශබ්දව රෑට එනවා.

563
01:11:46,928 --> 01:11:49,680
දැන් ගමන අවසන්,
මට කරදරයක් පටන් ගන්න ඕන නෑ.

564
01:11:49,847 --> 01:11:51,765
කිසිම කරදරයක් වෙන්නේ නැහැ ජේසන්.

565
01:11:51,933 --> 01:11:54,518
නගරය කොහේදැයි අපට කියන්න
සහ අපි පහර දෙන විට.

566
01:11:54,936 --> 01:11:56,353
අපි පහර දෙන්නේ නැහැ.

567
01:11:56,521 --> 01:12:00,065
ඒත් ඒක මෝඩ වැඩක්. ඔයාට තියෙනවා
ලෝකයේ හොඳම සටන් මිනිසුන්.

568
01:12:00,233 --> 01:12:02,025
ජාතියකට එරෙහිව සටන් කරන මිනිසුන් හතළිහක්ද?

569
01:12:02,193 --> 01:12:03,944
එකකට වඩා 40 හොඳයි, ජේසන්.

570
01:12:04,112 --> 01:12:05,654
අපි මුහුදු කොල්ලකරුවන් නොවේ, Phalerus.

571
01:12:05,822 --> 01:12:08,949
ඒ කෙල්ල ඔයාට මොනවද කළේ?
අපි හිතුවේ ඔයා සටන් කරන මිනිහෙක් කියලා.

572
01:12:09,951 --> 01:12:12,869
මම උදේ තනියම යනවා
තත්ත්වය කුමක්දැයි බැලීමට.

573
01:12:13,037 --> 01:12:17,082
ඔහ්, ඔබ අදහස් කළේ ඉඩම ඔත්තු බලන්න.
හොඳයි, ඇයි තනියම?

574
01:12:17,250 --> 01:12:19,001
අපෙන් කිහිප දෙනෙකු බාලදක්ෂයට නොයන්නේ ඇයි?

575
01:12:19,168 --> 01:12:22,254
යන අය අඩුයි,
අඩුවෙන් අල්ලා ගත හැක.

576
01:12:22,422 --> 01:12:25,048
- ඔබට සිතිය හැකි අඩුම දේ කුමක්ද?
- එකක්, ඇත්තෙන්ම.

577
01:12:25,216 --> 01:12:27,050
හරි. මම ඔබේ උපදෙස් පිළිගනිමි.

578
01:12:27,218 --> 01:12:28,760
නමුත් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

579
01:12:28,928 --> 01:12:31,930
එකට මෙතරම් දුර යාත්‍රා කර,
අපිට අපේ අදහස් කතා කරන්න නිදහස තියෙනවා.

580
01:12:32,098 --> 01:12:34,057
සහ ඔබේ අතේ ඇති දේ ඇකාස්ටස්?

581
01:12:34,225 --> 01:12:37,144
අපි උඩුගං බලා යන මාර්ගය,
මුරකරුවන් ඉක්මන් කර ලොම් අල්ලා ගන්න.

582
01:12:37,311 --> 01:12:40,397
අපි එළිමහනට යනවා
Aeetes තවමත් නිදා සිටියදී.

583
01:12:40,565 --> 01:12:42,357
- රාත්‍රී ප්‍රහාරයක්ද?
- ඔව්.

584
01:12:42,525 --> 01:12:45,777
සහ අඳුරේ, ප්රහාරය අතරතුර,
මිනිසෙකු මිය යනු ඇත.

585
01:12:45,945 --> 01:12:47,029
ඒ මිනිසා මම වනු ඇත.

586
01:12:47,572 --> 01:12:48,905
මගේ පිටේ හෙල්ලයක්.

587
01:12:49,073 --> 01:12:51,950
ග්‍රීක හෙල්ලයක්, ඇකාස්ටස්.
සමහරවිට ඔබේ හෙල්ලය.

588
01:12:52,118 --> 01:12:54,703
- ඔයා ඒකට මැරෙයි, ජේසන්.
- ආපසු තබා ගන්න.

589
01:14:10,655 --> 01:14:12,948
Euphemus.

590
01:14:34,512 --> 01:14:37,556
එය Euphemus ය. එයා මැරිලා.

591
01:14:41,394 --> 01:14:45,147
මේ බලන්න. කපන ලද සහ ලේ වැගිරෙන.

592
01:14:46,399 --> 01:14:48,733
Acastus විය යුතුය
මුහුදු පතුලේ.

593
01:14:48,901 --> 01:14:50,443
මට පුදුමයි.

594
01:14:51,028 --> 01:14:53,363
- රුවල් කරන්න.
- සහ Euphemus?

595
01:14:53,531 --> 01:14:56,283
මුහුද ඔහුගේ රාජධානිය විය
ඔහු ජීවත්ව සිටියදී.

596
01:14:56,450 --> 01:14:58,201
දැන් ඔහු මිය ගොස් ඇති ඔහුගේ සිරුර රැගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න.

597
01:14:58,369 --> 01:15:00,412
යාත්රා කරන්න.

598
01:15:00,872 --> 01:15:02,956
යාත්‍රා කරන්න!

599
01:15:08,337 --> 01:15:10,255
ඔයා තුවාල වෙලා.

600
01:15:11,299 --> 01:15:15,093
අපිට කොල්චිස් වල මලක් තියෙනවා
සුව කරන සහ සන්සුන් කරන.

601
01:15:15,595 --> 01:15:17,220
හෙට, මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

602
01:15:27,273 --> 01:15:28,690
ඔබ මල් හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

603
01:15:28,858 --> 01:15:31,610
එයට නමක් නැත.
එය ද්විත්ව ගොයම් ගහක් මත වර්ධනය වේ.

604
01:15:31,777 --> 01:15:34,446
ඔවුන් පවසන්නේ එය පැන නැගුණු බවයි
Prometheus ගේ රුධිරයෙන්.

605
01:15:34,614 --> 01:15:39,367
තවද එය වසර ගණනාවක් තිස්සේ භාවිතා කර ඇත
එහි සන්සුන් සහ සුව කිරීමේ බලය සඳහා.

606
01:15:41,287 --> 01:15:44,456
හිරු වැඩි වෙමින් පවතී.
අපි අපේ ගමනේ සිටිය යුතුයි.

607
01:15:44,624 --> 01:15:46,291
නැඟෙනහිර දෙසට යන මාර්ගය අනුගමනය කරන්න.

608
01:15:46,459 --> 01:15:48,126
ඔබ තවත් එන්නේ නැද්ද?

609
01:15:48,294 --> 01:15:50,462
මම වෙනත් මාර්ගයකට යනවා.

610
01:18:36,504 --> 01:18:40,090
Hecate දෙවඟන ​​කතා කර ඇත.

611
01:18:41,425 --> 01:18:44,302
අද අපි අතරේ කෙනෙක් ඉන්නවා...

612
01:18:44,470 --> 01:18:47,639
...ලෝකාන්තයේ සිට.

613
01:18:48,307 --> 01:18:50,725
ඔහුගේ නම ජේසන්.

614
01:18:50,893 --> 01:18:54,396
ඕනෑම මිනිසෙක් ඔහුගේ මාර්ගය අසයි ...

615
01:18:54,563 --> 01:18:55,730
... මෙහෙම කියන්නම්.

616
01:18:56,857 --> 01:18:59,317
"ඒටීස්, කොල්චිස්හි රජ ...

617
01:18:59,485 --> 01:19:02,487
... ඔහු බලා සිටී
හෙකේට් දේවාලයේ."

618
01:19:03,823 --> 01:19:07,534
සහ එපමණයි
යමෙක් ඔහුට කියනු ඇත.

619
01:19:12,998 --> 01:19:14,207
ඉදිරියට එන්න, ජේසන්.

620
01:19:30,349 --> 01:19:33,143
ඔබ අප සියල්ලන්ම කර ඇත
විශිෂ්ට සේවාවක්.

621
01:19:33,310 --> 01:19:34,936
අද රෑ, අපි ඔබට මංගල්යයක් කරන්නෙමු.

622
01:19:35,604 --> 01:19:39,107
ඔබගේ මහා වීරත්වය අපි දනිමු.
එය සැමරීමට සුදුසු ය.

623
01:19:39,275 --> 01:19:42,277
එසේනම්, ඔබේ සගයන් වෙත ආපසු යන්න
ඔවුන්ව මගේ මාලිගාවට ගෙනෙන්න.

624
01:19:42,445 --> 01:19:44,446
මම ඔබට ස්තුතිවන්ත වෙනවා, ස්වාමීනි...

625
01:19:44,905 --> 01:19:47,282
...ඒත් මට තේරෙන්නේ නෑ.

626
01:19:50,995 --> 01:19:54,205
- මීඩියා?
- කොල්චිස් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

627
01:20:15,769 --> 01:20:20,023
මම ඔබට Jason සහ Argonauts ලබා දෙමි.

628
01:20:20,191 --> 01:20:23,067
ජේසන් සහ ආර්ගෝනෝට්ස්!

629
01:20:28,240 --> 01:20:31,326
මට කියන්න, ජේසන්,
ඔබ කොල්චිස් වෙත පැමිණියේ ඇයි?

630
01:20:31,952 --> 01:20:33,870
සාමයෙන්.

631
01:20:34,038 --> 01:20:36,915
මම කිව්වේ "ඇයි" නෙවෙයි "කොහොමද" කියලා.

632
01:20:37,500 --> 01:20:39,876
සමස්තයක් වශයෙන්,
ඔබට පිරිමි කී දෙනෙක් සිටීද?

633
01:20:40,044 --> 01:20:41,503
ඇති.

634
01:20:41,670 --> 01:20:44,088
ඒ වගේම ඔබ කියන්නේ නැහැ කියලා
අපට තර්ජනය කරනවාද?

635
01:20:44,256 --> 01:20:47,258
මා ළඟට වංචාවෙන් එන එවුන්
මරණයේ රැඳී සිටින්න.

636
01:20:48,636 --> 01:20:51,054
මම දන්නවා ඔයා ආවේ ලොම් ගන්න කියලා.

637
01:20:51,222 --> 01:20:54,682
දිනන්න බැරි නම් ඒකත් මම දන්නවා
කේවල් කිරීමෙන්, ඔබ එය සොරකම් කිරීමට සැලසුම් කරයි.

638
01:20:55,351 --> 01:20:57,435
ඒත් අපි කවදාවත් ඒකෙන් වෙන් වෙන්නේ නැහැ, ජේසන්.

639
01:20:57,603 --> 01:21:00,104
එය දෙවිවරුන්ගේ තෑග්ගකි.

640
01:21:00,272 --> 01:21:02,565
එය ධනය හා සාමය ගෙන ආවේය
කොල්චිස් වෙත.

641
01:21:02,733 --> 01:21:05,568
අපි කවදා හෝ එයට ඉඩ දිය යුතුද,
එය වසංගතය සහ සාගතය අදහස් වනු ඇත ...

642
01:21:05,736 --> 01:21:07,445
සහ විනාශය
අපේ රටේ!

643
01:21:07,947 --> 01:21:10,448
අපට තවදුරටත් පිළිගත නොහැක
නැත්නම් ඔබට විනෝද වෙන්න...

644
01:21:10,616 --> 01:21:12,450
...නමුත් ඔබට සුදුසු ලෙස සලකන්න.

645
01:21:12,618 --> 01:21:14,577
හොරු වගේ...

646
01:21:14,745 --> 01:21:16,913
මුහුදු කොල්ලකරුවන් ලෙස...

647
01:21:17,498 --> 01:21:20,333
...මිනීමරුවන් ලෙස.

648
01:21:25,965 --> 01:21:29,133
එක් පුද්ගලයෙකුට අපගේ ස්තුතිය පුද කරමු.

649
01:21:30,261 --> 01:21:34,722
හෙළිදරව් කළ පුද්ගලයා
අපේ රාජධානියට සාපරාධී උත්සාහයක්:

650
01:21:35,849 --> 01:21:39,644
පේලියස් රජුගේ පුතා
තෙසාලිගේ...

651
01:21:39,812 --> 01:21:41,938
...ඇකාස්ටස්.

652
01:21:44,400 --> 01:21:46,150
ආයුබෝවන්!

653
01:22:12,803 --> 01:22:15,847
හෙකේට්, අන්ධකාරයේ රැජින ...

654
01:22:16,015 --> 01:22:17,890
...ඔයා මට හැමදාම උදව් කලා.

655
01:22:18,058 --> 01:22:20,476
මා කළ යුතු දේ දැන් මට කියන්න.

656
01:22:21,186 --> 01:22:25,189
ඔබ, මට දුන්
දුරදක්නා ත්‍යාගය...

657
01:22:25,357 --> 01:22:28,860
...ඇයි ඔබ මට හෙළි නොකළේ
ඇකාස්ටස්ගේ ද්‍රෝහීකම?

658
01:22:29,695 --> 01:22:32,864
Aeetes සමඟ මත්පැන් පානය කරන ඔහු ...

659
01:22:33,032 --> 01:22:35,158
ඒ අතරේ ජේසන්...

660
01:22:35,326 --> 01:22:39,704
... සිරගත කරන ලදී, මරණ දඬුවම නියම කරන ලදී.

661
01:22:40,289 --> 01:22:43,958
මම දැන් ඔහුට උදව් කළොත්
ලොම් සෙවීමේදී...

662
01:22:45,336 --> 01:22:48,546
මම මගේ රටට ද්‍රෝහියෙක් වේවි...

663
01:22:49,214 --> 01:22:52,175
...හා ඔයාට, Hecate.

664
01:22:55,346 --> 01:22:57,305
සහ එසේ නොවේ නම් ...

665
01:22:59,558 --> 01:23:01,517
... මටම.

666
01:23:05,105 --> 01:23:07,899
මට උදව් කරන්න, හෙකේට්.

667
01:23:43,769 --> 01:23:45,269
මීඩියා.

668
01:23:45,437 --> 01:23:48,439
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි?
ඔබව එව්වේ Aeetes ද?

669
01:23:48,607 --> 01:23:50,733
මම ආවේ ඔයාගෙන් අහන්න
ඔබේ ගවේෂණය අත්හැරීමට...

670
01:23:50,901 --> 01:23:53,736
... සහ යාත්‍රා කරන්න
Argonauts සමඟ සාමයෙන්.

671
01:23:54,488 --> 01:23:55,655
කවදාවත් ආපසු නොයන්න.

672
01:23:55,823 --> 01:23:57,573
කවදාවත් හිතන්න එපා
රන් ලොම් වලින්ද?

673
01:23:57,741 --> 01:23:59,283
කවදාවත් ලොම් ගැන හිතන්න එපා.

674
01:23:59,451 --> 01:24:01,077
එවිට එය Aeetes විය.

675
01:24:01,704 --> 01:24:04,622
ඔබ ඔහුට කියන්න මම කාර්යය ඉටු කරන්නෙමි
දෙවිවරු මාව එව්වා...

676
01:24:04,790 --> 01:24:08,668
... කිසිවිටෙකත් Argonauts පාවා නොදෙන්න,
ඔහු මට දෙන ඕනෑම දෙයක්.

677
01:24:09,461 --> 01:24:12,463
මීඩියා උනත්
Hecate හි උත්තම පූජකවරිය.

678
01:24:12,631 --> 01:24:13,715
කරුණාකර...

679
01:24:14,758 --> 01:24:19,637
... රන් ලොම් අමතක කරන්න.
ඔබේ ආරක්ෂාව ගැන මම බිය වෙමි.

680
01:24:21,640 --> 01:24:24,809
ඔබ එය රැගෙන යාමට සූදානම් නම් ...

681
01:24:26,019 --> 01:24:27,478
... මම ඔබ සමඟ පැමිණිය යුතුයි.

682
01:24:28,814 --> 01:24:30,064
මම තනියම යන්නම්.

683
01:24:31,316 --> 01:24:32,817
නැත.

684
01:24:33,485 --> 01:24:36,696
මට ඔයා එක්ක යන්න වෙනවා.
මට දැන් රටක් නෑ.

685
01:24:38,741 --> 01:24:40,658
ඒ වගේම මම ඔයාට ආදරෙයි.

686
01:24:57,634 --> 01:25:00,720
කැස්ටර්, ෆාලෙරස්, ඩිමිට්‍රියස්,
දොර ළඟට යන්න.

687
01:25:00,888 --> 01:25:03,347
ඔබ ඉතිරි,
ඔබගේ ස්ථාන වෙත ආපසු.

688
01:25:08,353 --> 01:25:10,855
- පූජකවරිය.
-ආර්ගෝස්, මේඩියාට සවන් දෙන්න.

689
01:25:11,023 --> 01:25:14,066
ඔබ මාලිගාවෙන් ඉවත් වූ විට,
නැවට ගොස් පහළට පේළි කරන්න.

690
01:25:14,234 --> 01:25:16,944
පර්වතයේ බිඳීමක් තිබේ
සහ වනාන්තර හරහා මාර්ගයක්.

691
01:25:17,112 --> 01:25:19,655
එහි නැංගුරම් දමන්න. අපි ඔබ හා එක්වන්නෙමු.

692
01:25:37,716 --> 01:25:39,258
හොඳයි, එය කුමක්ද?

693
01:25:39,426 --> 01:25:42,261
- ජේසන් පැනලා.
- සහ ඔහුගේ මිනිසුන්?

694
01:25:42,429 --> 01:25:45,890
ඔවුන් සියල්ලෝම ගියා. මම හදනවා
මුරකරුවන් මත්ද්‍රව්‍ය පානය කර ඇති බව මගේ වටයකින් සොයා ගන්නා ලදී.

695
01:25:46,058 --> 01:25:49,268
මත්ද්රව්ය?
එතකොට සහකාරයෙක් ඉන්නවා.

696
01:25:49,436 --> 01:25:52,230
- කෝ ඇකාස්ටස්?
- ඔහු ඔහුගේ නිල නිවාසයේ නැත.

697
01:25:52,397 --> 01:25:55,274
ඇකාස්ටස් ජේසන්ට උදව් කරනවාද?

698
01:25:55,442 --> 01:25:58,069
නමුත් එයට හේතුවක් නැත.

699
01:25:59,279 --> 01:26:01,906
එය මෙඩියා නම් මිස
මත්ද්රව්ය මිශ්ර කළේ කවුද.

700
01:26:02,074 --> 01:26:03,908
Hecate හි උත්තම පූජකවරිය?

701
01:26:04,076 --> 01:26:07,078
මම දැක්කා මේඩියා ජේසන් දිහා බලපු හැටි.

702
01:26:09,164 --> 01:26:12,583
මෙඩියා ඔවුන්ට උදව් කරන්නේ නම්, ඇයයි
ගෝල්ඩන් ෆ්ලීස් වෙත ඔවුන්ව යොමු කිරීම ...

703
01:26:12,751 --> 01:26:15,253
සහ Argonauts නැව රැගෙන යනු ඇත.

704
01:26:15,420 --> 01:26:17,129
ගොඩබිම් මාර්ගය කෙටි වේ.

705
01:26:17,297 --> 01:26:19,924
කපිතාන්, ඔබේ මිනිසුන් එකතු කරන්න.

706
01:26:55,460 --> 01:26:57,128
සවන් දෙන්න.

707
01:26:59,506 --> 01:27:01,132
සොල්දාදුවන්.

708
01:27:01,884 --> 01:27:04,302
ෆාලෙරස්, කැස්ටර්,
ඔබ මා සමඟ එන්න.

709
01:27:04,469 --> 01:27:06,262
-නෑ, ඔයා නෙවෙයි, Polydeuces.
-ඒත්, ආර්ගෝස්--

710
01:27:06,430 --> 01:27:09,473
ඔබ ඉතිරිය සමඟ නැවෙහි රැඳී සිටින්න
මිනිසුන් සහ නැව මුර කරන්න.

711
01:31:04,584 --> 01:31:10,506
ජේසන්.

712
01:31:14,010 --> 01:31:15,719
Aeetes සහ Colchians.

713
01:31:16,346 --> 01:31:19,348
අපි ඒවා නැවෙන් ඇසුවෙමු.
ඔවුන් කොහේ හරි අසල තිබිය යුතුය.

714
01:31:22,227 --> 01:31:23,936
ලොම් ගන්න.

715
01:32:21,995 --> 01:32:24,121
ආරක්ෂකයින්, ඔවුන් පසුපස යන්න
සහ ඒ ආකාරයෙන්.

716
01:32:27,292 --> 01:32:28,918
ඉන්න.

717
01:32:40,639 --> 01:32:42,723
හෙකේට්, අන්ධකාරයේ රැජින ...

718
01:32:42,891 --> 01:32:45,851
...පළිගන්න ඔයාගෙ නම්
තෙසලිවරුන්ට එරෙහිව.

719
01:32:46,019 --> 01:32:49,313
දරුවන් මට භාර දෙන්න
හයිඩ්‍රාගේ දත් වල...

720
01:32:49,481 --> 01:32:51,482
... රෑ ළමයි.

721
01:33:37,612 --> 01:33:41,573
දත්.
මට හයිද්‍රාගේ දත් ඉක්මනින් ලබා දෙන්න.

722
01:34:07,225 --> 01:34:09,893
දරුවන්ට එරෙහිව
හයිඩ්‍රාගේ දත් වල...

723
01:34:10,061 --> 01:34:12,855
... ආරක්ෂාවක් නැත.

724
01:35:04,991 --> 01:35:08,285
ලොම්. මට ලොම් දෙන්න.

725
01:35:09,788 --> 01:35:11,997
එය සුව කිරීමේ බලය ඇත.

726
01:35:41,319 --> 01:35:44,154
එය ඇත්තයි.
එය සුව කිරීමට බලය ඇත.

727
01:36:06,845 --> 01:36:08,929
ජේසන්!

728
01:36:10,140 --> 01:36:13,767
මුරකරුවන් නැවත තබා ගන්න, කපිතාන්,
නැත්නම් මැරෙන්න පුළුවන්...

729
01:36:13,935 --> 01:36:15,811
ජේසන් සහ ඔහුගේ මුහුදු කොල්ලකරුවන් සමඟ මරා දැමුවා.

730
01:36:39,043 --> 01:36:42,379
නැඟිටින්න, මැරුණා,
හයිඩ්රා විසින් මරා දමන ලදී.

731
01:36:43,506 --> 01:36:47,092
ඔබේ සොහොන් වලින් නැගිටින්න
සහ අපෙන් පළිගන්න.

732
01:36:47,260 --> 01:36:52,055
ගෝල්ඩන් ෆ්ලීස් සොරකම් කරන අය
මිය යා යුතුයි.

733
01:37:26,257 --> 01:37:28,050
ආගෝස්, නැවට බහින්න.

734
01:37:28,218 --> 01:37:30,677
- මෙඩියා ගන්න.
-මා සමග එන්න.

735
01:37:48,446 --> 01:37:49,947
එතන.

736
01:37:57,121 --> 01:37:58,664
සහ එහි.

737
01:38:03,962 --> 01:38:05,712
ඒ වගේම තව එකක්.

738
01:38:07,799 --> 01:38:09,466
ඉන්න.

739
01:38:13,638 --> 01:38:15,264
සහ තවත්.

740
01:38:40,164 --> 01:38:42,666
ඔවුන් විනාශ කරන්න!

741
01:38:44,961 --> 01:38:47,170
මරන්න!

742
01:38:47,797 --> 01:38:51,300
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න, මරා දමන්න!

743
01:39:56,324 --> 01:39:58,075
ආපසු ගන්න.

744
01:42:42,281 --> 01:42:45,492
මම හිතන්නේ ඒක අන්තිමට ඔප්පු වෙනවා
මම වටිනා විරුද්ධවාදියෙක් බව, ස්වාමීනි.

745
01:42:45,660 --> 01:42:46,827
ඔයා කොහේද යන්නේ?

746
01:42:46,994 --> 01:42:50,747
- පුවරුව ඉවත් කිරීමට. සෙල්ලම ඉවරයි.
- එය නිසැකවම නොවේ.

747
01:43:01,467 --> 01:43:04,761
මේ මොහොත සඳහා
ඔවුන්ට සන්සුන් මුහුදක් භුක්ති විඳීමට ඉඩ දෙන්න ...

748
01:43:04,929 --> 01:43:07,514
... නැවුම් සුළඟක් සහ එකිනෙකා.

749
01:43:07,682 --> 01:43:11,184
කෙල්ල ලස්සනයි,
මම හැම විටම හැඟීම්බර විය.

750
01:43:12,770 --> 01:43:16,690
නමුත් ජේසන් සඳහා
වෙනත් වික්‍රමාන්විතයන් තිබේ.

751
01:43:16,858 --> 01:43:18,817
මම තවමත් ජේසන් සමඟ අවසන් කර නැත.

752
01:43:20,444 --> 01:43:24,281
අපි ක්රීඩාව දිගටම කරගෙන යමු
තවත් දවසක්.