1 00:02:12,424 --> 00:02:14,008 Хорошо? 2 00:02:24,520 --> 00:02:28,773 Зевс, царь богов из греков... 3 00:02:29,650 --> 00:02:33,736 ...напиши в пепле чтобы я мог прочитать будущее. 4 00:02:36,532 --> 00:02:38,115 Я вижу... 5 00:02:39,076 --> 00:02:42,787 ...большое дерево на краю света. 6 00:02:42,955 --> 00:02:47,416 И в его ветвях висят череп и шкура барана. 7 00:02:47,584 --> 00:02:49,544 Они блестят и сияют... 8 00:02:49,711 --> 00:02:53,422 ...ибо это награда богов, Золотое руно. 9 00:02:53,590 --> 00:02:57,718 У нас нет времени на загадки и загадки. Расскажи мне о сегодняшнем вечере. 10 00:03:01,598 --> 00:03:05,685 Пелиас, ты победишь сегодня вечером. 11 00:03:05,853 --> 00:03:08,437 Ты свергнешь королевство Фессалии. 12 00:03:08,605 --> 00:03:11,899 Ты убьешь короля, Аристо, и носить его корону. 13 00:03:12,067 --> 00:03:14,902 Ты сделаешь все эти вещи без страха и ран... 14 00:03:15,070 --> 00:03:16,737 ...потому что так приказывает Зевс. 15 00:03:16,905 --> 00:03:21,784 Если меня защитит Зевс, Мне это не понадобится. 16 00:03:21,952 --> 00:03:25,246 Я подожгу его в огне в качестве благодарственного приношения богам. 17 00:03:25,414 --> 00:03:27,290 Пелиас... 18 00:03:27,457 --> 00:03:32,461 ...также предсказано, что, хотя ты завоюешь трон Аристо... 19 00:03:32,629 --> 00:03:36,632 ...ты это сделаешь, когда Зевс прикажет, потеряй это... 20 00:03:36,800 --> 00:03:39,468 ... одному из детей Аристо. 21 00:03:41,972 --> 00:03:45,516 -Тогда у Аристо не будет детей. -У него трое, Пелиас. 22 00:03:45,684 --> 00:03:49,270 Две дочери, Филомела и Брисеида... 23 00:03:49,438 --> 00:03:51,564 ...и сын Джейсон. 24 00:03:52,399 --> 00:03:55,902 Потом две дочери и сын умрут вместе со своим отцом сегодня вечером. 25 00:05:09,059 --> 00:05:13,396 Гера, царица богов, защити этот ребенок, моя сестра Филомела. 26 00:05:13,563 --> 00:05:16,065 И если я, Брисеида, достойна... 27 00:05:16,233 --> 00:05:18,401 ...возьми меня под свою защиту. 28 00:05:44,553 --> 00:05:46,762 Ты Брисеида, дочь Аристо? 29 00:05:46,930 --> 00:05:50,057 Молчать. Она молится. 30 00:05:52,227 --> 00:05:55,855 Для ее сестры и за ее убитого отца Аристо. 31 00:05:56,940 --> 00:05:58,190 Вы жрица? 32 00:05:58,358 --> 00:05:59,859 Я служу богам. 33 00:06:00,027 --> 00:06:03,821 Тогда скажи мне, Брисеида призвал богиню Геру? 34 00:06:03,989 --> 00:06:05,031 У нее есть. 35 00:06:05,449 --> 00:06:07,867 И есть богиня услышал ее молитву? 36 00:06:08,035 --> 00:06:09,618 Да. 37 00:06:10,620 --> 00:06:12,955 Тогда молись за меня. 38 00:06:17,461 --> 00:06:19,503 Это воля Зевса. 39 00:06:19,671 --> 00:06:22,757 Это не воля Зевса. Это ваша воля. 40 00:06:22,924 --> 00:06:25,301 Зевс подарил тебе царство. 41 00:06:25,469 --> 00:06:28,471 Остальное будет вашим собственным делом. 42 00:06:33,018 --> 00:06:35,644 Боги покидают тебя, Пелиас. 43 00:06:35,812 --> 00:06:37,980 Придет человек в одной сандалии... 44 00:06:38,148 --> 00:06:41,484 ...и никакой бог не защитит тебя от него. 45 00:06:41,651 --> 00:06:43,778 Мужчина в одной сандалии? 46 00:06:44,446 --> 00:06:47,448 Ребенок, убежавший от тебя: Джейсон. 47 00:06:52,704 --> 00:06:55,623 Тогда почему мне не сказали все пророчество? 48 00:06:56,666 --> 00:06:59,502 Почему Зевс прогнал меня? убить эту девушку... 49 00:06:59,669 --> 00:07:02,463 ...когда единственный, кого мне нужно было убить был Джейсон? 50 00:07:02,631 --> 00:07:05,424 Зевс не может водить мужчин сделать то, что ты сделал. 51 00:07:05,592 --> 00:07:07,843 Мужчины водят сами делать такие вещи... 52 00:07:08,011 --> 00:07:09,762 ...чтобы боги могли знать их... 53 00:07:09,930 --> 00:07:13,140 ...и это мужчины может понять себя. 54 00:07:13,308 --> 00:07:16,685 Убийство Джейсона не принесет вам никакой пользы. 55 00:07:18,396 --> 00:07:22,024 Убей Джейсона, и ты убьешь себя. 56 00:07:41,336 --> 00:07:44,088 Зевс, мой благочестивый муж, ты по какой-то причине... 57 00:07:44,256 --> 00:07:46,757 ...заказать профанацию моего храма в Фессалии? 58 00:07:46,925 --> 00:07:49,260 Это было совершенно мысль о Пелиасе. 59 00:07:49,427 --> 00:07:52,388 Недовольство завоеванием трона Фессалии, как я хотел... 60 00:07:52,556 --> 00:07:56,142 ...он старался не потерять его как я приказал. 61 00:08:00,063 --> 00:08:03,149 Я знаю, что ты меня оскорбили, дорогая. 62 00:08:03,316 --> 00:08:06,402 Но будьте довольны. Мальчик Джейсон сбежал. 63 00:08:06,570 --> 00:08:08,904 -Он отомстит за тебя. -Как? 64 00:08:09,072 --> 00:08:12,658 Ты должен уже знать, что я никогда не устраиваю точные и точные детали-- 65 00:08:12,826 --> 00:08:16,370 И поскольку ты не точен нет точного, была убита молодая девушка... 66 00:08:16,538 --> 00:08:19,165 ...и храм мой был осквернен. 67 00:08:20,917 --> 00:08:23,669 -Я хочу помочь Джейсону. -Нет. 68 00:08:23,837 --> 00:08:26,755 Ты можешь помочь младенцу Филомеле, если хотите. Она девочка. 69 00:08:26,923 --> 00:08:28,465 Остальное – дело рук человека. 70 00:08:28,633 --> 00:08:32,303 Нет, я хочу помочь Джейсону. 71 00:08:32,637 --> 00:08:34,471 Как хочешь. 72 00:08:35,098 --> 00:08:38,684 Сколько раз дочь Аристо Брисеида зовет тебя? 73 00:08:38,852 --> 00:08:42,021 -По имени? -Пять. 74 00:08:42,189 --> 00:08:45,149 Ну тогда ты можешь помочь ее брат пять раз. 75 00:08:45,317 --> 00:08:49,445 Только пять раз ты можешь ему помочь свергнуть Пелия. 76 00:08:49,613 --> 00:08:52,239 И это мое последнее слово. 77 00:08:52,866 --> 00:08:55,701 будет 20 лет прежде чем Джейсон станет мужчиной. 78 00:08:55,869 --> 00:08:59,330 О, мгновение времени здесь, на Олимпе... 79 00:08:59,497 --> 00:09:03,459 ...но долгих 20 лет для царя Пелия. 80 00:09:06,379 --> 00:09:09,298 Он осторожно путешествует дороги Фессалии. 81 00:09:09,466 --> 00:09:13,761 Да, Пелиас, у тебя были годы смотреть и ждать... 82 00:09:13,929 --> 00:09:16,138 ...для мужчины который должен прийти, чтобы убить тебя. 83 00:09:17,098 --> 00:09:19,475 Мужчина с одной сандалией. 84 00:10:33,216 --> 00:10:34,508 Я обязан тебе своей жизнью. 85 00:10:34,884 --> 00:10:37,011 Это был хороший способ переправить реку вброд, как обычно. 86 00:10:37,178 --> 00:10:39,722 Но я, кажется, потерял сандалию делая это. 87 00:10:40,598 --> 00:10:41,724 Куда вы путешествуете? 88 00:10:41,891 --> 00:10:43,309 Во дворец короля. 89 00:10:43,977 --> 00:10:46,353 -Пелия? -Пелиас Фессалийский. 90 00:10:47,147 --> 00:10:49,815 Тогда я смогу отправить тебя в путь. 91 00:10:52,068 --> 00:10:55,654 Но сначала вы должны принять гостеприимство моего лагеря. 92 00:10:55,822 --> 00:10:57,448 Приходить. 93 00:11:25,769 --> 00:11:27,603 Садитесь. 94 00:11:52,629 --> 00:11:54,421 Вы еще не сказал мне твое имя. 95 00:11:54,589 --> 00:11:57,716 Я Джейсон, законный царь Фессалии. 96 00:11:58,968 --> 00:12:02,388 Спасен один из солдат моего отца меня и воспитал в ссылке. 97 00:12:02,555 --> 00:12:04,473 Теперь я вернулся претендовать на мое королевство. 98 00:12:04,891 --> 00:12:07,893 Я ждал тебя 20 лет. 99 00:12:08,061 --> 00:12:10,479 И за эти 20 лет Пелиас превратил мое царство... 100 00:12:10,647 --> 00:12:14,316 ...от гордости Греции в дикую, злую землю. 101 00:12:14,484 --> 00:12:15,818 Мне понадобится ваша помощь. 102 00:12:15,985 --> 00:12:20,906 Когда твой отец защищал свой трон, никто не сражался сильнее, чем я. 103 00:12:21,074 --> 00:12:23,617 На этот раз не будет будет достаточно, чтобы сражаться. 104 00:12:23,785 --> 00:12:25,119 Я мог бы драться. 105 00:12:25,286 --> 00:12:27,746 Я мог бы найти Пелия и убить его. 106 00:12:27,914 --> 00:12:29,748 Но людям нужно больше чем лидер. 107 00:12:29,916 --> 00:12:33,252 Они должны верить боги не покинули их. 108 00:12:33,753 --> 00:12:36,630 -Им нужно чудо. -И где ты найдешь это чудо? 109 00:12:36,798 --> 00:12:39,341 Я слышал, что есть дерево на краю света... 110 00:12:39,509 --> 00:12:42,010 ...с золотым руном висит в его ветвях. 111 00:12:42,178 --> 00:12:43,679 Я тоже это слышал. 112 00:12:44,431 --> 00:12:45,931 Так же и у многих мужчин. 113 00:12:46,099 --> 00:12:48,559 Говорят, это дар богов. 114 00:12:48,726 --> 00:12:53,188 Он обладает силой исцелять, приносить мир и избавим землю от чумы и голода. 115 00:12:53,648 --> 00:12:56,358 Если бы я мог найти этот приз и привези его домой в Фессалию... 116 00:12:56,526 --> 00:13:00,654 ...тогда это вдохновило бы людей, стереть годы плохого правления. 117 00:13:00,822 --> 00:13:03,073 Они знали бы богов не отказались от них. 118 00:13:03,241 --> 00:13:05,033 Моя земля была бы снова богатый и сильный... 119 00:13:05,493 --> 00:13:09,079 ...как было до этого тирана Пелия, убил моего отца. 120 00:13:09,247 --> 00:13:10,372 Джейсон... 121 00:13:11,040 --> 00:13:13,083 ...посоветуйтесь со мной. 122 00:13:13,251 --> 00:13:15,544 Сначала найдите это Золотое руно. 123 00:13:15,712 --> 00:13:18,881 Не открывайся Пелию, но построить корабль... 124 00:13:19,048 --> 00:13:21,550 ...и найти команду, и когда ты получишь этот приз... 125 00:13:21,718 --> 00:13:23,385 ...тогда и только тогда... 126 00:13:24,345 --> 00:13:26,847 ...вернись и убей Пелия. 127 00:13:34,105 --> 00:13:36,356 А теперь отдохни, если. 128 00:13:37,025 --> 00:13:39,902 Мои спутники твои командовать. 129 00:13:45,575 --> 00:13:49,036 Отец, почему ты позволяешь ему жить? 130 00:13:49,204 --> 00:13:53,999 Если я уничтожу его, Акаст, Я уничтожаю себя. 131 00:13:54,167 --> 00:13:56,251 Пока он ищет за Золотое руно... 132 00:13:56,419 --> 00:14:00,088 ...он на краю земли и я в безопасности. 133 00:14:00,256 --> 00:14:02,424 А если он найдет? 134 00:14:04,302 --> 00:14:05,928 Вы будете там. 135 00:14:15,522 --> 00:14:18,899 Вы пришли помолиться богам, Джейсон? 136 00:14:19,651 --> 00:14:23,278 Если бы я имел, я бы не стал выбрали падшего. 137 00:14:24,113 --> 00:14:26,114 Только статуя. 138 00:14:27,283 --> 00:14:30,244 Иногда боги спорят между собой. 139 00:14:30,411 --> 00:14:31,954 Потом дует сильный ветер... 140 00:14:32,121 --> 00:14:33,789 ...и храмы рушатся. 141 00:14:34,457 --> 00:14:36,625 -Гермес. -Да? 142 00:14:37,544 --> 00:14:41,755 Нет, я сказал статуя был бог Гермес. 143 00:14:43,091 --> 00:14:45,676 -Гермес. -Да. 144 00:14:46,010 --> 00:14:50,138 Несущий мечты и бродяга ночи. 145 00:14:51,099 --> 00:14:52,808 Джейсон. 146 00:14:58,398 --> 00:15:00,607 Ни один мужчина не может сказать вам как найти руно. 147 00:15:02,318 --> 00:15:05,362 Не пора ли тебе спросить богов? 148 00:15:05,947 --> 00:15:08,657 Они не ответят те, кто в них верит. 149 00:15:08,825 --> 00:15:10,784 Почему они должны отвечать на один кто нет? 150 00:15:13,121 --> 00:15:15,289 Пойдем со мной. 151 00:15:16,541 --> 00:15:18,166 Почему? 152 00:15:19,335 --> 00:15:21,837 Чтобы ты поверил... 153 00:15:22,005 --> 00:15:24,506 ... и получить ответ. 154 00:16:47,215 --> 00:16:48,965 Вы победили, милорд. 155 00:16:49,133 --> 00:16:53,637 То есть бой, а не война. 156 00:16:56,182 --> 00:16:59,476 Ох, эти воды слишком мелкие для галер. 157 00:16:59,644 --> 00:17:03,271 Гера, моя дорогая, тебе действительно нужно научиться победить без обмана. 158 00:17:03,439 --> 00:17:06,441 Или, по крайней мере, проиграть изящно. 159 00:17:16,786 --> 00:17:19,621 -Привет, Гермес. -Приветствую, мой господин Зевс. 160 00:17:20,957 --> 00:17:22,708 Кажется, какой-то детали не хватает. 161 00:17:22,875 --> 00:17:25,043 Возможно, я смогу помочь. 162 00:17:33,469 --> 00:17:36,471 Добро пожаловать на Олимп, Джейсон. 163 00:17:42,729 --> 00:17:45,939 Джейсон приходит на гору Олимп наконец. 164 00:17:46,107 --> 00:17:49,818 Ни один человек не взывает к богам если только он чего-то не хочет. 165 00:17:49,986 --> 00:17:53,321 Мы организовали для вас быть доставленным сюда Гермесом. 166 00:17:53,489 --> 00:17:57,117 Я бы не поверил смертному мог бы попросить помощи у богов... 167 00:17:58,119 --> 00:18:00,328 ... тем более посещайте их. 168 00:18:00,496 --> 00:18:03,206 Ну, по крайней мере, ты честен. 169 00:18:03,374 --> 00:18:06,501 Это больше, чем я могу сказать для большинства других смертных. 170 00:18:07,086 --> 00:18:09,004 Чего ты хочешь? 171 00:18:09,172 --> 00:18:11,548 Корабль? Экипаж? 172 00:18:11,716 --> 00:18:14,760 Нет. Те, которые я могу найти сам. 173 00:18:16,137 --> 00:18:18,597 И что ты собираешься использовать вместо золота? 174 00:18:18,765 --> 00:18:20,348 Сердца мужчин. 175 00:18:20,516 --> 00:18:24,519 Я Гера, царица богов и твой защитник в этом путешествии. 176 00:18:24,687 --> 00:18:27,773 Но мой господин Зевс установил предел сколько раз... 177 00:18:27,940 --> 00:18:31,193 ... Я могу помочь тебе, когда ты позвонишь на меня. Не говори сейчас. 178 00:18:31,360 --> 00:18:32,861 Я знаю, о чем ты должен меня попросить. 179 00:18:33,029 --> 00:18:36,907 Существует ли Золотое руно? И если да, то где это? 180 00:18:37,074 --> 00:18:38,533 Это два вопроса. 181 00:18:38,701 --> 00:18:41,578 И я помогу ему только с одним ответом. 182 00:18:41,746 --> 00:18:43,538 Поиск в земле Колхиды. 183 00:18:44,832 --> 00:18:46,875 Тогда оно существует. 184 00:18:48,044 --> 00:18:49,586 Но Колхида.... 185 00:18:49,754 --> 00:18:52,964 Это конец света. Ни один грек никогда туда не плавал. 186 00:18:53,132 --> 00:18:54,674 Теперь, когда вы это услышали... 187 00:18:54,842 --> 00:18:58,220 ...ты так уверен что тебе не понадобится моя помощь? 188 00:18:58,971 --> 00:19:00,889 Подумайте хорошенько. 189 00:19:01,933 --> 00:19:04,184 Я предложил ему корабль. 190 00:19:04,352 --> 00:19:07,103 Корабль и команда. 191 00:19:07,438 --> 00:19:10,065 И он мне отказал. 192 00:19:10,233 --> 00:19:12,400 Отказались от помощи богов? 193 00:19:17,073 --> 00:19:21,326 Какой корабль достаточно силен добраться до края света? 194 00:19:21,494 --> 00:19:24,246 Какая команда достаточно смелая плыть на ней? 195 00:19:24,872 --> 00:19:26,748 я скажу кораблестроители Греции... 196 00:19:26,916 --> 00:19:29,709 ...что самый богатый груз в мире ждет в Колхиде. 197 00:19:29,877 --> 00:19:31,628 Золотое руно стоит королевства. 198 00:19:31,796 --> 00:19:35,924 Я скажу, что только самый сильный корабль когда-либо построенный, выдержит путешествие. 199 00:19:36,092 --> 00:19:38,510 Спортсмены Греции гордятся этим. 200 00:19:38,678 --> 00:19:40,929 Я скажу им только лучшее можно рассчитывать на место... 201 00:19:41,097 --> 00:19:43,473 ...в самом опасном путешествии в истории. 202 00:19:43,641 --> 00:19:44,933 Я объявлю игры... 203 00:19:45,101 --> 00:19:47,769 ...пригласите сильнейших и храбрейший из греков. 204 00:19:48,688 --> 00:19:50,939 Нет лучших игр когда-нибудь состоится... 205 00:19:51,107 --> 00:19:53,441 ...если боги не прикажут иначе. 206 00:19:57,280 --> 00:20:00,156 Я правильно сделал, что выбрал тебя, Джейсон. 207 00:20:00,324 --> 00:20:05,120 Богам лучше всего служить теми, кто меньше всего нуждается в их помощи. 208 00:20:09,500 --> 00:20:11,960 Добро пожаловать, Полидевк. 209 00:20:13,629 --> 00:20:15,505 Кастор Спарты. 210 00:20:19,635 --> 00:20:23,013 Акас Фессалийский. 211 00:20:30,104 --> 00:20:31,897 Молодец, Акаст. 212 00:20:32,064 --> 00:20:36,443 Фалер Афинский, чемпион Греции по стрельбе из лука. 213 00:20:36,611 --> 00:20:39,112 Евфем Тенарский. 214 00:20:39,280 --> 00:20:41,698 Спирос Сиракузский. 215 00:20:41,866 --> 00:20:43,491 Геркулес! 216 00:20:43,659 --> 00:20:45,410 Он здесь! 217 00:20:57,840 --> 00:21:01,509 Я хочу плыть с тобой, Джейсон. Скажи мне какого чемпиона ты хочешь, чтобы я победил. 218 00:21:02,511 --> 00:21:06,264 Никто. Я знаю, что ты можешь победить нас всех. Ваше место зарезервировано. 219 00:21:06,766 --> 00:21:09,851 Геркулес. Да. 220 00:21:12,355 --> 00:21:14,898 -Геркулес? -Да. 221 00:21:15,066 --> 00:21:16,691 Меня зовут Хилас. 222 00:21:16,859 --> 00:21:20,070 Как и ты, я пришел слишком поздно соревноваться в играх. 223 00:21:20,237 --> 00:21:23,031 Но мне приходит в голову, что если я смогу победить тебя в чем-то... 224 00:21:23,199 --> 00:21:25,784 ...Джейсон не мог мне отказать место на корабле тоже. 225 00:21:28,913 --> 00:21:34,668 Ведь ему могут понадобиться мозги а также мускулы. 226 00:21:36,253 --> 00:21:38,421 Посоревнуемся? 227 00:21:42,593 --> 00:21:44,469 Дискуссия? 228 00:21:49,141 --> 00:21:50,850 Ну давай же. 229 00:21:56,816 --> 00:21:59,067 -Видишь этот камень? -Да. 230 00:21:59,235 --> 00:22:01,736 Ни один метатель никогда не достигал этого. 231 00:22:01,904 --> 00:22:05,365 И это соревнование, чтобы попасть в него или пройти? 232 00:22:09,829 --> 00:22:11,871 Вам повезет, если вы пройдете половину пути. 233 00:22:12,039 --> 00:22:14,124 -Теперь продолжай. -Нет, после тебя, Геркулес. 234 00:22:14,291 --> 00:22:17,168 Я никогда раньше не метал диск. 235 00:22:17,336 --> 00:22:20,296 Я хотел бы посмотреть, как это делается. 236 00:22:58,127 --> 00:23:01,963 Пусть у Гиласа будет момент триумфа пока он может. 237 00:23:02,882 --> 00:23:05,091 Ты получишь свое место, Гилас. 238 00:23:05,259 --> 00:23:07,177 Приветствую Гиласа! 239 00:23:07,344 --> 00:23:10,472 Я нашел лучшую команду во всей Греции. 240 00:23:10,639 --> 00:23:13,808 Теперь о корабле это их достойно. 241 00:23:20,691 --> 00:23:21,775 Аргос. 242 00:23:23,527 --> 00:23:25,862 -Аргос. -Привет? 243 00:23:26,030 --> 00:23:27,906 Это ты, Аргос? 244 00:23:29,033 --> 00:23:31,326 -Кто там? -Это Джейсон. 245 00:23:31,994 --> 00:23:33,870 Поднимайтесь на борт. 246 00:23:54,850 --> 00:23:56,434 Итак, вы вернулись снова. 247 00:23:56,602 --> 00:23:58,770 Она прекрасный корабль. 248 00:23:58,938 --> 00:24:00,688 Да. 249 00:24:02,024 --> 00:24:05,151 Она прекрасный корабль. Она готова к отплытию. 250 00:24:05,319 --> 00:24:06,986 Мы еще не дали ей имя. 251 00:24:07,530 --> 00:24:11,282 Я назову ее Арго, после ее строителя. 252 00:24:12,743 --> 00:24:14,702 Арго? 253 00:24:15,871 --> 00:24:18,706 Ну, тебе лучше посмотреть у подставного лица. 254 00:24:18,874 --> 00:24:22,627 Возможно, это заставит вас передумать. Нет, сюда. 255 00:24:22,795 --> 00:24:25,421 -Это вперед? -Нет, это сзади. 256 00:24:25,589 --> 00:24:26,881 Нам придется его переместить. 257 00:24:27,049 --> 00:24:29,759 Он должен следить за вода впереди судна. 258 00:24:29,927 --> 00:24:34,889 Я ничего не могу с этим поделать. Что-то заставило меня разместить это здесь. 259 00:24:40,896 --> 00:24:43,523 Гера, царица богов. 260 00:24:43,983 --> 00:24:46,985 -Что? -Ничего. 261 00:24:47,570 --> 00:24:49,028 Вы не возражаете против этого здесь? 262 00:24:50,447 --> 00:24:53,074 -Нет. -Я тоже. 263 00:24:53,242 --> 00:24:57,620 Это заставляет меня чувствовать себя дружелюбным наблюдает за нами. 264 00:24:59,665 --> 00:25:02,625 -Когда мы плывем? -Завтра. 265 00:26:36,262 --> 00:26:37,387 Не тратьте его зря. 266 00:26:37,554 --> 00:26:40,265 Недостаточно осталось чтобы изменить ситуацию, Джейсон. 267 00:26:40,432 --> 00:26:42,100 Ох, дайте ему отдохнуть. 268 00:26:42,268 --> 00:26:45,561 Но чем скорее мы найдем какой-нибудь остров с водой, тем лучше. 269 00:26:45,729 --> 00:26:48,273 Мы не можем грести дольше по три глотка в день. 270 00:26:48,440 --> 00:26:51,234 Примите мой совет. Вернул обратно в Икос. 271 00:26:51,402 --> 00:26:53,569 Но мы потеряем пять дней плавания. 272 00:26:53,737 --> 00:26:55,530 Нам не хватает воды на завтра... 273 00:26:55,698 --> 00:26:57,991 ...не говоря уже о времени, которое это займет добраться до Икоса. 274 00:26:58,158 --> 00:27:01,911 Не волнуйся, Хилас. Я не жду, что он прислушается к моему совету. 275 00:27:02,079 --> 00:27:04,539 Но мне бы хотелось, чтобы он кого-нибудь послушал. 276 00:27:15,009 --> 00:27:17,176 Все еще ворчите? 277 00:27:18,470 --> 00:27:20,680 Моряки всегда ворчат. 278 00:27:20,848 --> 00:27:23,474 У этих моряков есть что-то ворчать. 279 00:27:23,642 --> 00:27:25,935 Воды почти нет. Волдыри на руках. 280 00:27:26,103 --> 00:27:28,438 - Им следует использовать рассол. -Рассол? 281 00:27:28,605 --> 00:27:30,481 Это укрепляет кожу. 282 00:27:30,649 --> 00:27:33,568 Что ж, спускайтесь и лечите их. Я буду рулить. 283 00:27:42,703 --> 00:27:44,245 Гера. 284 00:27:46,415 --> 00:27:49,500 Ты сказал, что можешь мне помочь определенное количество раз. 285 00:27:49,918 --> 00:27:51,586 До сих пор вы рассказали мне о Колхиде. 286 00:27:52,296 --> 00:27:55,923 И я сбросил Пелия с коня и утащил его под воду. 287 00:27:56,091 --> 00:27:57,675 Пелиас? 288 00:27:59,136 --> 00:28:01,387 Итак, это был царь Пелиас. 289 00:28:01,555 --> 00:28:04,849 Я знаю твою потребность. Отправляйтесь в плавание и держите курс на север. 290 00:28:05,017 --> 00:28:07,268 -Вы достигнете земли в полдень. -Где? 291 00:28:07,436 --> 00:28:09,103 Остров Бронзы. 292 00:28:09,772 --> 00:28:11,481 Я никогда об этом не слышал. 293 00:28:11,648 --> 00:28:14,650 Ни у одного смертного этого нет. Это была кузница богов. 294 00:28:14,818 --> 00:28:18,404 Там трудился Гефест, изготовление доспехов и оружия для Зевса. 295 00:28:18,572 --> 00:28:22,617 О, не бойтесь. Сам ГефестЕсли давно ушёл. 296 00:28:22,785 --> 00:28:25,453 Я позабочусь, чтобы ты достиг Остров Бронзы. 297 00:28:25,621 --> 00:28:28,790 Но послушай меня, Джейсон. Слушайте очень внимательно. 298 00:28:39,927 --> 00:28:42,261 - Возьми штурвал. -Да, сэр. 299 00:28:43,097 --> 00:28:45,056 Отправьтесь в плавание. 300 00:28:53,941 --> 00:28:55,775 Мы достигаем земли в полдень. 301 00:28:55,943 --> 00:28:59,362 Тогда ты сможешь набить свои животы, пока они не ворчите так же сильно, как и ваши языки. 302 00:28:59,530 --> 00:29:00,655 Теперь отметьте это. 303 00:29:01,240 --> 00:29:03,449 будет безопасно взять еда и вода. 304 00:29:03,617 --> 00:29:07,995 Но больше ничего. Абсолютно ничего другого. 305 00:29:08,789 --> 00:29:10,706 Это не включает женщин? 306 00:29:10,874 --> 00:29:13,292 Если они есть на острове, да, это так. 307 00:29:13,460 --> 00:29:16,796 Если я встречу девушку с твердой ногой, полная грудь и горячее сердце... 308 00:29:16,964 --> 00:29:19,465 ...пусть никто не попытается остановить меня. 309 00:29:19,633 --> 00:29:22,260 -Талос будет. -Кто такой Талос? 310 00:29:22,678 --> 00:29:24,971 Ты имеешь в виду, что там мужчина кто хочет драки? 311 00:29:25,139 --> 00:29:26,472 Я не говорил ни о каком человеке. 312 00:29:26,640 --> 00:29:30,351 Еда и вода, Геркулес. Вот и все. 313 00:29:31,895 --> 00:29:34,939 Джейсон, кто рассказал тебе об этом острове? 314 00:29:35,649 --> 00:29:38,526 Богиня Гера. 315 00:30:08,390 --> 00:30:10,308 Портовый штурвал. 316 00:30:11,685 --> 00:30:13,603 Устойчиво, как вы идете. 317 00:30:14,146 --> 00:30:16,355 Сверните парус. 318 00:30:44,676 --> 00:30:47,386 На берег за едой и водой. 319 00:30:59,191 --> 00:31:02,693 - Козы хорошие моряки? -Козы? О чем ты говоришь? 320 00:31:02,861 --> 00:31:05,029 Что ты хочешь от коз? на борту корабля? 321 00:31:05,197 --> 00:31:07,949 Ну, некоторые из нас, возможно, голодны... 322 00:31:08,116 --> 00:31:10,159 ...или испытываю жажду. 323 00:31:10,994 --> 00:31:12,703 Ну давай же. 324 00:31:21,505 --> 00:31:23,172 Вот один для горшка. 325 00:31:31,056 --> 00:31:33,057 Геркулес. 326 00:31:53,662 --> 00:31:55,621 Разве он не один из Титанов? 327 00:31:55,789 --> 00:31:58,499 Возможно, он и есть. Он достаточно большой. 328 00:32:02,337 --> 00:32:06,173 Разве Джейсон ничего не сказал? о Талосе? 329 00:32:16,101 --> 00:32:19,770 Должно быть, именно здесь Гефест лепил статуи богов. 330 00:32:19,938 --> 00:32:24,692 Да. И настройте их на всеобщее обозрение. 331 00:32:43,086 --> 00:32:44,962 Геркулес. 332 00:33:23,001 --> 00:33:25,127 Это сокровищница. 333 00:33:25,712 --> 00:33:28,673 Сокровищница богов. 334 00:33:33,095 --> 00:33:34,762 Посмотрите на это. 335 00:33:34,930 --> 00:33:36,972 И это. 336 00:33:37,140 --> 00:33:38,766 Жемчужина. 337 00:33:38,934 --> 00:33:40,267 Это копье. 338 00:33:40,435 --> 00:33:43,270 Не глупи. В шкатулке для драгоценностей? 339 00:33:43,438 --> 00:33:45,690 Это булавка для броши. 340 00:33:45,899 --> 00:33:48,776 Ну, что бы это ни было, из него получится полезное оружие. 341 00:33:48,944 --> 00:33:50,403 Вернёмся на корабль. 342 00:33:50,570 --> 00:33:53,781 -Геркулес. -Ну что такое? 343 00:33:53,949 --> 00:33:56,200 - Лучше положи его обратно. -Почему? 344 00:33:56,910 --> 00:34:00,788 -Помнишь, что сказал Джейсон? -Это не будет пропущено. 345 00:34:02,124 --> 00:34:05,126 В любом случае, если боги оставят все это лежит без присмотра... 346 00:34:05,293 --> 00:34:08,087 ...они явно этого не хотят. Ну давай же. 347 00:34:56,178 --> 00:34:58,512 Должно быть, это был ветер. 348 00:35:48,313 --> 00:35:50,856 И ты ничего из них не видел после этого? 349 00:35:51,983 --> 00:35:53,984 Возможно, Геракл нашел женщину в конце концов. 350 00:36:03,578 --> 00:36:05,079 Талос. 351 00:37:59,194 --> 00:38:02,696 -Задняя вода. -Назад. Задняя вода. 352 00:38:02,864 --> 00:38:04,323 Назад. 353 00:39:39,502 --> 00:39:43,297 Я предупреждал тебя, Джейсон. Это дело рук Геракла. 354 00:39:43,465 --> 00:39:46,467 Талос попытается убить вас всех. 355 00:39:46,634 --> 00:39:47,676 Как я могу с ним бороться? 356 00:39:47,844 --> 00:39:50,763 Подумайте, прежде чем тратить дар богов. 357 00:39:50,930 --> 00:39:53,557 Против человека из бронзы, наше оружие бесполезно. 358 00:39:53,725 --> 00:39:55,225 Повторяю этот вопрос. 359 00:39:55,393 --> 00:39:56,977 Тогда я должен ответить на него. 360 00:39:57,145 --> 00:40:00,981 Сражайтесь с Талосом, проявляя свою смекалку а не твоя смелость. 361 00:40:01,149 --> 00:40:03,358 И посмотрите на его лодыжки. 362 00:40:03,526 --> 00:40:04,735 Его лодыжки? 363 00:40:05,236 --> 00:40:08,322 Больше мне нечего вам сказать. 364 00:40:56,204 --> 00:40:57,746 Джейсон. 365 00:40:57,914 --> 00:40:59,832 Ты не подчинился моему приказу. 366 00:41:13,888 --> 00:41:16,557 Замани его к этим камням, но оставайся вне досягаемости. 367 00:41:16,724 --> 00:41:19,017 -И что ты будешь делать? -Я спрячусь здесь, Акаст. 368 00:41:19,561 --> 00:41:22,521 Я сделаю все возможное отправить его к тебе, Джейсон. 369 00:41:22,689 --> 00:41:24,022 Мой самый лучший. 370 00:42:40,350 --> 00:42:42,226 Следите за его ногой! 371 00:44:32,503 --> 00:44:34,629 Быстро, возвращайтесь к камням. 372 00:44:41,804 --> 00:44:43,388 Хилас. 373 00:44:47,268 --> 00:44:49,478 Геракл, ты оставил свой... 374 00:46:04,720 --> 00:46:07,973 -Ну? -Мы искали, Аргос. 375 00:46:08,141 --> 00:46:10,225 И я буду искать снова. 376 00:46:10,393 --> 00:46:14,062 Хилас был с нами. Мы видели, как он бегал. 377 00:46:14,230 --> 00:46:17,023 Но потом он исчез. 378 00:46:17,191 --> 00:46:20,485 Он мог быть ранен, не смог вернуться на корабль. 379 00:46:20,653 --> 00:46:24,114 Как Палинурос. Нам пришлось нести его на борт. 380 00:46:25,783 --> 00:46:27,993 Геркулес, Гилас мертв. 381 00:46:31,122 --> 00:46:32,497 Это решили боги. 382 00:46:34,375 --> 00:46:37,169 Зачем убивать мальчика за мою серьёзную ошибку? 383 00:46:39,213 --> 00:46:41,548 Но мне следовало остаться с ним. 384 00:46:41,716 --> 00:46:45,469 Искать до ночи. Мы не поплывем до тех пор. 385 00:46:53,978 --> 00:46:56,188 Отправляйся, когда захочешь, Джейсон. 386 00:46:56,355 --> 00:46:59,733 Я не могу покинуть этот остров пока не найду Хиласа. 387 00:47:18,544 --> 00:47:20,587 Джейсон. 388 00:47:20,755 --> 00:47:24,508 Оставишь ли ты Геркулеса, лучший мужчина среди нас? 389 00:47:24,675 --> 00:47:28,136 -Я, например, без него не поплыву. -И я не буду. 390 00:47:28,304 --> 00:47:30,555 И я тоже. 391 00:47:31,933 --> 00:47:32,933 Пойдем со мной. 392 00:47:33,100 --> 00:47:36,269 Хилас! 393 00:47:47,114 --> 00:47:49,407 Есть ли здесь мужчина? кто не подчиняется богам? 394 00:47:51,619 --> 00:47:56,581 Мы поступим как богиня Гера прикажет, если она заговорит с нами. 395 00:48:01,295 --> 00:48:03,296 Это твой последний шанс, Джейсон. 396 00:48:09,720 --> 00:48:12,472 Последний раз, когда я могу вам помочь. 397 00:48:12,640 --> 00:48:14,099 Я понимаю. 398 00:48:15,059 --> 00:48:16,893 Тогда знайте это, аргонавты. 399 00:48:17,061 --> 00:48:19,437 -Хилас мертв. -Хилас мертв. 400 00:48:19,605 --> 00:48:23,316 Что касается Геркулеса, то ему не суждено идти дальше с Арго. 401 00:48:23,484 --> 00:48:25,485 У Зевса другие задачи. 402 00:48:25,945 --> 00:48:28,029 А для нас, Гера? 403 00:48:28,197 --> 00:48:32,325 Отправляйтесь во Фригию. Найдите ослепшего Финеаса. 404 00:48:32,493 --> 00:48:34,786 Только он может вести вас сейчас. 405 00:48:38,833 --> 00:48:40,000 Мы отплыли. 406 00:48:43,921 --> 00:48:47,173 Давай, возвращайся на свои места. 407 00:48:50,511 --> 00:48:53,847 Вернитесь на свои места. Идите вперед туда. 408 00:50:28,442 --> 00:50:30,860 Уходите! 409 00:50:33,406 --> 00:51:13,987 Дьяволы! Демоны! 410 00:51:43,809 --> 00:51:47,562 Лорд Зевс, я был грешником. 411 00:51:47,730 --> 00:51:50,940 Я никогда не пытался это отрицать. 412 00:51:51,108 --> 00:51:54,527 Но я не грешил каждый день. 413 00:51:55,529 --> 00:51:58,865 Почему же тогда ты наказываешь меня каждый день? 414 00:52:17,927 --> 00:52:20,428 Что во имя богов они? 415 00:52:37,905 --> 00:52:39,489 Джейсон. 416 00:52:48,290 --> 00:52:50,625 -Ты Финеас? -Да. 417 00:52:50,793 --> 00:52:52,961 Возьми меня за руку. Я не вижу твоего. 418 00:52:53,128 --> 00:52:54,921 Не вздрагивайте. 419 00:52:58,259 --> 00:53:01,928 Зевс дал мне дар пророчества, но я этим злоупотребил... 420 00:53:02,096 --> 00:53:04,222 ...так что я был ослеплен. 421 00:53:04,390 --> 00:53:07,767 Зевс приказал гарпиям мучить меня. 422 00:53:08,352 --> 00:53:12,105 Ты, Джейсон, теперь послушай меня. 423 00:53:12,439 --> 00:53:16,651 Боги приказали мне сказать тебе все, что вы хотите знать. 424 00:53:17,194 --> 00:53:19,946 Но боги ушли слишком далеко от меня. 425 00:53:20,114 --> 00:53:24,951 Они могут так сильно наказать человека, и вот однажды он бросает их. 426 00:53:25,119 --> 00:53:26,870 Он говорит: «Хорошо, Зевс. 427 00:53:27,037 --> 00:53:30,790 Бросьте молнию. Пусть земля поглотит меня. 428 00:53:30,958 --> 00:53:32,041 Я бросаю тебе вызов». 429 00:53:35,713 --> 00:53:38,715 Ты рычи сколько хочешь, Зевс. 430 00:53:38,883 --> 00:53:42,135 Я имею в виду то, что говорю. Джейсон. 431 00:53:42,303 --> 00:53:44,679 Я скажу тебе что ты хочешь знать... 432 00:53:44,847 --> 00:53:47,348 ...только если ты согласишься на мою цену. 433 00:53:47,516 --> 00:53:49,267 Какова тогда ваша цена? 434 00:53:49,435 --> 00:53:51,853 Освободи меня от этого мучающие гарпий. 435 00:53:52,021 --> 00:53:54,188 Если бы Зевс послал этих существ мучить его... 436 00:53:54,356 --> 00:53:56,232 ... с нами было бы неразумно вмешиваться. 437 00:53:56,400 --> 00:53:58,568 Это моя цена. 438 00:53:58,736 --> 00:54:00,820 Тогда мы встретимся с этим, Финеас. 439 00:54:00,988 --> 00:54:03,698 мы сделаем тебя повелитель гарпий. 440 00:56:29,678 --> 00:56:31,804 Доберитесь до канатов! 441 00:56:41,482 --> 00:56:42,774 Сейчас. 442 00:57:00,667 --> 00:57:02,251 Кастор. Фалер. 443 00:57:02,795 --> 00:57:04,337 Найдите немного дерева, чтобы построить клетку. 444 00:57:14,098 --> 00:57:15,932 Вот ты где, голодный парень. 445 00:57:16,100 --> 00:57:19,102 Большая рыба для тебя и еще немного вина. 446 00:57:22,231 --> 00:57:25,817 Ну что, Финеас, мы завершили наша часть сделки. 447 00:57:25,984 --> 00:57:28,528 -Что ты хочешь знать? -Путь в Колхиду. 448 00:57:29,238 --> 00:57:32,073 Путь в Колхиду проходит через Clashing Rocks. 449 00:57:32,241 --> 00:57:34,909 Держитесь на северо-запад и вы доберетесь до них через пять дней. 450 00:57:35,077 --> 00:57:36,119 Северо-Запад, да? 451 00:57:36,912 --> 00:57:39,247 После «Сталкивающихся скал», вы поворачиваете на северо-восток. 452 00:57:39,414 --> 00:57:42,250 Вскоре вы увидите берега Колхиды. 453 00:57:42,417 --> 00:57:44,877 Но скажи мне, какие боги защищают тебя? 454 00:57:45,420 --> 00:57:47,296 Сейчас нет. 455 00:57:48,173 --> 00:57:50,550 Тогда ты не пройдешь Столкновение скал. 456 00:57:50,717 --> 00:57:54,720 -Что такое «Сталкивающиеся камни»? -Они говорят сами за себя, не так ли? 457 00:57:55,973 --> 00:57:58,516 Все, что я могу вам предложить, это вот что. 458 00:57:58,725 --> 00:58:01,519 Это не большая награда за то, что ты сделал... 459 00:58:01,812 --> 00:58:03,896 ...но это все, что у меня есть. 460 00:58:07,818 --> 00:58:11,112 Если это все, что ты можешь нам сказать, тогда до свидания. 461 00:58:12,239 --> 00:58:14,407 Боги будут милостивы к вам. 462 00:58:25,252 --> 00:58:28,671 Финеас, отныне они будут свидетелями банкет каждый вечер... 463 00:58:28,839 --> 00:58:31,257 ...и съешь остатки, которые оставишь. 464 00:58:34,761 --> 00:58:36,721 Хороший аппетит. 465 00:59:13,175 --> 00:59:15,509 Здесь не так много воды. 466 00:59:42,496 --> 00:59:45,873 Устойчиво, как вы идете. Грести легко. 467 00:59:53,840 --> 00:59:55,341 Легко, все. 468 00:59:55,842 --> 00:59:57,551 Всё спокойно! 469 01:00:30,085 --> 01:00:31,711 Это узкий канал... 470 01:00:31,878 --> 01:00:34,338 ...но я не вижу, что так напугал Финеаса. 471 01:00:34,506 --> 01:00:36,382 Выглядит достаточно спокойно. 472 01:00:36,717 --> 01:00:38,384 Слишком спокойно. 473 01:00:38,552 --> 01:00:40,636 Акаст! 474 01:00:45,892 --> 01:00:48,185 Я знаю настроение морского бога. 475 01:00:48,353 --> 01:00:51,731 Но большинство из них опасны. 476 01:00:51,898 --> 01:00:54,567 Акастус, проведи зондирование. 477 01:00:55,193 --> 01:00:58,404 Остальные, будьте готовы грести когда я даю слово. 478 01:00:58,572 --> 01:01:02,366 Но легкий удар. Берегите свои силы. 479 01:01:04,328 --> 01:01:06,454 Это может понадобиться им позже. 480 01:01:09,958 --> 01:01:15,838 Корабль, эй! 481 01:01:16,757 --> 01:01:18,966 Вот она. 482 01:01:20,010 --> 01:01:22,178 Кажется, она не в каких-либо больших трудностях. 483 01:03:21,214 --> 01:03:23,090 Целая команда корабля. 484 01:03:23,258 --> 01:03:24,717 И Линцеус из шапки. 485 01:03:25,135 --> 01:03:28,679 Не было никакой надежды спасти его, не в том море. 486 01:03:29,264 --> 01:03:31,223 Проходим? 487 01:03:33,351 --> 01:03:36,145 -Да. -Но это... 488 01:03:36,688 --> 01:03:39,815 Хорошо, мы проходим. 489 01:03:39,983 --> 01:03:42,109 Вернитесь на свои места. 490 01:03:47,282 --> 01:03:49,408 Теперь пути назад нет. 491 01:03:49,576 --> 01:03:51,118 Нет, Акаст. 492 01:03:51,286 --> 01:03:53,287 Нет пути назад в этом путешествии. 493 01:03:53,455 --> 01:03:56,290 Барабанщик, выбей удар... 494 01:03:57,083 --> 01:03:59,460 ...но будь проще. 495 01:04:02,005 --> 01:04:03,756 Боги хотят их развлечений. 496 01:04:05,300 --> 01:04:06,717 Джейсон заходит слишком далеко. 497 01:04:06,885 --> 01:04:11,138 Потому что он говорит правду когда сами боги заходят слишком далеко? 498 01:04:58,186 --> 01:05:01,230 Повернись, Джейсон. Мы в ловушке. 499 01:05:01,398 --> 01:05:05,401 -В ловушке, Гера. - Кажется, да. 500 01:05:06,486 --> 01:05:09,321 Ты оставил мне только один ход. 501 01:05:18,331 --> 01:05:20,291 Молись богам, Джейсон. 502 01:05:20,458 --> 01:05:22,251 Боги Греции жестоки. 503 01:05:24,504 --> 01:05:27,840 Со временем все мужчины научусь обходиться без них. 504 01:06:35,950 --> 01:06:39,119 Тянуть! Тянуть! 505 01:06:39,954 --> 01:06:42,122 Возвращайтесь на свое место. 506 01:06:59,307 --> 01:07:00,516 Тянуть! 507 01:07:00,684 --> 01:07:05,187 Тяните, пока ваши шкуры не треснут и твоя спина сломается. 508 01:07:05,355 --> 01:07:09,900 Тянуть! 509 01:07:50,358 --> 01:07:52,901 Продолжайте инсульт. 510 01:08:13,757 --> 01:08:17,259 Джейсон осмелился говорить о конце богов... 511 01:08:17,427 --> 01:08:19,178 ...и все же ты позволил ему жить. 512 01:08:19,345 --> 01:08:24,600 Если бы я наказывал каждое богохульство, Вскоре я потеряю всякую лояльность и уважение. 513 01:08:24,768 --> 01:08:26,852 Ты бог многих людей. 514 01:08:27,020 --> 01:08:29,188 И все же, когда эти люди больше не верю в тебя... 515 01:08:29,355 --> 01:08:30,981 ...тогда ты вернешься в ничто. 516 01:08:31,149 --> 01:08:35,486 Вы понимаете это, и все же ты остаешься со мной. 517 01:08:35,653 --> 01:08:38,113 Вы считаете это слабостью с моей стороны, милорд? 518 01:08:38,281 --> 01:08:40,365 Не слабый. 519 01:08:40,533 --> 01:08:42,701 Почти человек. 520 01:08:59,135 --> 01:09:01,720 Какой бы бог или богиня нам помог... 521 01:09:01,888 --> 01:09:03,514 ... следует поблагодарить. 522 01:09:03,681 --> 01:09:05,766 Остальным повезло меньше. 523 01:09:05,934 --> 01:09:08,101 Что это такое? 524 01:09:49,394 --> 01:09:51,103 Кто ты? 525 01:09:51,271 --> 01:09:52,771 Ваш корабль потерян. 526 01:09:52,939 --> 01:09:55,899 Мы нашли только двоих выживших. За ними присматривают. 527 01:09:56,067 --> 01:09:58,318 Здесь. Выпей это. 528 01:10:01,030 --> 01:10:03,323 Когда вы отплыли из Колхиды? 529 01:10:03,491 --> 01:10:05,534 Рассвет, сегодня утром. 530 01:10:05,702 --> 01:10:07,369 Рассвет? 531 01:10:08,288 --> 01:10:10,497 Тогда наше путешествие почти закончено. 532 01:10:10,665 --> 01:10:13,208 -Откуда ты взялся? -Фессалия. 533 01:10:13,376 --> 01:10:15,544 Но это другая сторона мира. 534 01:10:16,838 --> 01:10:19,298 Ты не похож на торговца. 535 01:10:20,550 --> 01:10:22,968 Ваше судно - боевой корабль. 536 01:10:23,136 --> 01:10:25,137 Было бы глупо плыть безоружными. 537 01:10:26,264 --> 01:10:30,100 Судя по всему, ваш царь Ээт, боится богов... 538 01:10:30,268 --> 01:10:32,811 ...и нас послали боги. 539 01:10:32,979 --> 01:10:35,606 Но я поговорю с ним наедине, мирно. 540 01:10:36,024 --> 01:10:37,566 Теперь вы ответите на вопрос. 541 01:10:37,734 --> 01:10:40,110 Что делал твой корабль в таких опасных водах? 542 01:10:40,278 --> 01:10:43,488 Мы пришли принести жертву богам скал... 543 01:10:43,656 --> 01:10:46,700 ...бросить цветы в море чтобы сделать его безопасным для наших кораблей. 544 01:10:47,452 --> 01:10:51,496 Боюсь, наши боги разгневались, не такой мощный, как твой. 545 01:10:51,664 --> 01:10:52,915 Вы жрица? 546 01:10:54,250 --> 01:10:56,251 Я служу в храме Гекаты. 547 01:10:56,419 --> 01:10:58,503 Танцор. 548 01:10:58,671 --> 01:11:00,881 Геката — бог колхов? 549 01:11:01,049 --> 01:11:02,174 Богиня. 550 01:11:02,342 --> 01:11:05,010 Но я слышал, что они поклоняются какой-то странный идол... 551 01:11:05,178 --> 01:11:06,803 ...череп и шкура барана. 552 01:11:06,971 --> 01:11:08,347 Не обычный баран. 553 01:11:08,514 --> 01:11:12,059 Его руно золотое. Дар самих богов... 554 01:11:12,226 --> 01:11:15,479 ...и это привело наш город великий мир и процветание. 555 01:11:15,647 --> 01:11:18,357 Мы высадим тебя на берег завтра на рассвете. 556 01:11:18,524 --> 01:11:21,401 Возможно, ты покажешь мне путь в город. 557 01:11:21,569 --> 01:11:24,404 Теперь скажи мне свое имя. 558 01:11:24,572 --> 01:11:26,323 Медея. 559 01:11:26,491 --> 01:11:28,742 И ты можешь ответить мой первый вопрос. 560 01:11:29,535 --> 01:11:31,578 -Кто ты? -Меня зовут Джейсон. 561 01:11:41,547 --> 01:11:44,383 В течение нескольких часов, мы увидим Колхиду. 562 01:11:44,550 --> 01:11:46,760 Я прихожу тихо ночью. 563 01:11:46,928 --> 01:11:49,680 Теперь путешествие окончено, Я не хочу, чтобы начались проблемы. 564 01:11:49,847 --> 01:11:51,765 Никаких проблем, Джейсон. 565 01:11:51,933 --> 01:11:54,518 Просто скажите нам, где находится город и когда мы атакуем. 566 01:11:54,936 --> 01:11:56,353 Мы не атакуем. 567 01:11:56,521 --> 01:12:00,065 Но это глупо. У вас есть лучшие бойцы мира. 568 01:12:00,233 --> 01:12:02,025 Сорок воинов против нации? 569 01:12:02,193 --> 01:12:03,944 Лучше 40, чем один, Джейсон. 570 01:12:04,112 --> 01:12:05,654 Мы не пираты, Фалер. 571 01:12:05,822 --> 01:12:08,949 Что эта девушка с тобой сделала? Мы думали, что ты боец. 572 01:12:09,951 --> 01:12:12,869 Я собираюсь подняться один утром чтобы увидеть, какова ситуация. 573 01:12:13,037 --> 01:12:17,082 О, ты имеешь в виду шпионить за местностью. Ну почему один? 574 01:12:17,250 --> 01:12:19,001 Почему бы не взять нескольких из нас на разведку? 575 01:12:19,168 --> 01:12:22,254 Чем меньше тех, кто идет, тем меньше можно поймать. 576 01:12:22,422 --> 01:12:25,048 -Какое наименьшее количество ты можешь придумать? -Один, конечно. 577 01:12:25,216 --> 01:12:27,050 Верно. Я принимаю ваш совет. 578 01:12:27,218 --> 01:12:28,760 Но я этого не делаю. 579 01:12:28,928 --> 01:12:31,930 Проплыв так далеко вместе, мы свободны высказывать свое мнение. 580 01:12:32,098 --> 01:12:34,057 А что у тебя, Акаст? 581 01:12:34,225 --> 01:12:37,144 Мы пробираемся вверх по течению, бросьтесь на охрану и заберите руно. 582 01:12:37,311 --> 01:12:40,397 Мы бы вышли в открытое море пока Ээт еще спит. 583 01:12:40,565 --> 01:12:42,357 -Ночная атака? -Да. 584 01:12:42,525 --> 01:12:45,777 И в темноте, во время атаки, человек умрет. 585 01:12:45,945 --> 01:12:47,029 Этим мужчиной буду я. 586 01:12:47,572 --> 01:12:48,905 Копье мне в спину. 587 01:12:49,073 --> 01:12:51,950 Греческое копье Акаст. Может быть, твое копье. 588 01:12:52,118 --> 01:12:54,703 -Ты умрешь за это, Джейсон. -Держись подальше. 589 01:14:10,655 --> 01:14:12,948 Евфем. 590 01:14:34,512 --> 01:14:37,556 Это Евфемус. Он мертв. 591 01:14:41,394 --> 01:14:45,147 Посмотрите на это. Изрезанный и кровавый. 592 01:14:46,399 --> 01:14:48,733 Акастус, должно быть, на дне моря. 593 01:14:48,901 --> 01:14:50,443 Я думаю. 594 01:14:51,028 --> 01:14:53,363 -Поднимите парус. -А Юфем? 595 01:14:53,531 --> 01:14:56,283 Море было его королевством пока он был жив. 596 01:14:56,450 --> 01:14:58,201 Пусть оно заберет его тело, теперь он мертв. 597 01:14:58,369 --> 01:15:00,412 Сделать парус. 598 01:15:00,872 --> 01:15:02,956 Сделайте парус! 599 01:15:08,337 --> 01:15:10,255 Ты ранен. 600 01:15:11,299 --> 01:15:15,093 У нас есть цветок в Колхиде который лечит и успокаивает. 601 01:15:15,595 --> 01:15:17,220 Завтра я тебе покажу. 602 01:15:27,273 --> 01:15:28,690 Как ты называешь цветок? 603 01:15:28,858 --> 01:15:31,610 У него нет имени. Он растет на двойном стебле. 604 01:15:31,777 --> 01:15:34,446 Говорят, оно вскочило из крови Прометея. 605 01:15:34,614 --> 01:15:39,367 И это использовалось на протяжении многих лет за его успокаивающие и лечебные свойства. 606 01:15:41,287 --> 01:15:44,456 Солнце поднимается выше. Мы должны быть в пути. 607 01:15:44,624 --> 01:15:46,291 Следуйте по дороге на восток. 608 01:15:46,459 --> 01:15:48,126 Ты не пойдешь дальше? 609 01:15:48,294 --> 01:15:50,462 Я иду другим путем. 610 01:18:36,504 --> 01:18:40,090 Богиня Геката заговорила. 611 01:18:41,425 --> 01:18:44,302 Сегодня среди нас будет один... 612 01:18:44,470 --> 01:18:47,639 ...с концов света. 613 01:18:48,307 --> 01:18:50,725 Его зовут Джейсон. 614 01:18:50,893 --> 01:18:54,396 Любой человек, у которого он спросит дорогу... 615 01:18:54,563 --> 01:18:55,730 ...скажу так: 616 01:18:56,857 --> 01:18:59,317 «Ээт, царь Колхиды... 617 01:18:59,485 --> 01:19:02,487 ...ждет его в храме Гекаты». 618 01:19:03,823 --> 01:19:07,534 И это все любой человек скажет ему. 619 01:19:12,998 --> 01:19:14,207 Выходи вперед, Джейсон. 620 01:19:30,349 --> 01:19:33,143 Ты сделал всех нас отличный сервис. 621 01:19:33,310 --> 01:19:34,936 Сегодня вечером мы устроим тебе пир. 622 01:19:35,604 --> 01:19:39,107 Мы знаем о вашем великом героизме, и это заслуживает празднования. 623 01:19:39,275 --> 01:19:42,277 Итак, возвращайтесь к своим товарищам и приведи их в мой дворец. 624 01:19:42,445 --> 01:19:44,446 Благодарю вас, милорд... 625 01:19:44,905 --> 01:19:47,282 ...но я не понимаю. 626 01:19:50,995 --> 01:19:54,205 -Медея? -Добро пожаловать в Колхиду. 627 01:20:15,769 --> 01:20:20,023 Я даю вам Джейсона и аргонавтов. 628 01:20:20,191 --> 01:20:23,067 Джейсон и аргонавты! 629 01:20:28,240 --> 01:20:31,326 Скажи мне, Джейсон, зачем ты пришел в Колхиду? 630 01:20:31,952 --> 01:20:33,870 В мире. 631 01:20:34,038 --> 01:20:36,915 Я сказал «почему», а не «как». 632 01:20:37,500 --> 01:20:39,876 В целом, сколько у тебя мужчин? 633 01:20:40,044 --> 01:20:41,503 Достаточно. 634 01:20:41,670 --> 01:20:44,088 И ты говоришь, что нет угрожать нам? 635 01:20:44,256 --> 01:20:47,258 Посланники, пришедшие ко мне обманом остаться в смерти. 636 01:20:48,636 --> 01:20:51,054 Я знаю, что ты пришел за руном. 637 01:20:51,222 --> 01:20:54,682 Я также знаю, что если ты не сможешь выиграть, торгуясь, вы планируете его украсть. 638 01:20:55,351 --> 01:20:57,435 Но мы никогда с этим не расстанемся, Джейсон. 639 01:20:57,603 --> 01:21:00,104 Это дар богов. 640 01:21:00,272 --> 01:21:02,565 Оно принесло богатство и мир в Колхиду. 641 01:21:02,733 --> 01:21:05,568 Должны ли мы когда-нибудь отпустить это, это означало бы чуму и голод... 642 01:21:05,736 --> 01:21:07,445 ...и разрушение нашей страны! 643 01:21:07,947 --> 01:21:10,448 Мы больше не можем приветствовать или развлечь тебя... 644 01:21:10,616 --> 01:21:12,450 ...но относиться к тебе так, как ты заслуживаешь. 645 01:21:12,618 --> 01:21:14,577 Как воры... 646 01:21:14,745 --> 01:21:16,913 ...как пираты... 647 01:21:17,498 --> 01:21:20,333 ... как убийцы. 648 01:21:25,965 --> 01:21:29,133 Мы выражаем благодарность одному человеку. 649 01:21:30,261 --> 01:21:34,722 Человек, который разоблачил преступное покушение на наше королевство: 650 01:21:35,849 --> 01:21:39,644 Сын царя Пелия из Фессалии... 651 01:21:39,812 --> 01:21:41,938 ...Акаст. 652 01:21:44,400 --> 01:21:46,150 Град! 653 01:22:12,803 --> 01:22:15,847 Геката, королева тьмы... 654 01:22:16,015 --> 01:22:17,890 ...ты всегда мне помогал. 655 01:22:18,058 --> 01:22:20,476 Скажи мне теперь, что я должен сделать. 656 01:22:21,186 --> 01:22:25,189 Ты, кто дал мне дар предвидения... 657 01:22:25,357 --> 01:22:28,860 ...почему ты мне не рассказал Предательство Акастуса? 658 01:22:29,695 --> 01:22:32,864 Тот, кто сидит и пьет с Ээтом... 659 01:22:33,032 --> 01:22:35,158 ... пока Джейсон... 660 01:22:35,326 --> 01:22:39,704 ...заключен, приговорен к смерти. 661 01:22:40,289 --> 01:22:43,958 Если я помогу ему сейчас в поисках руна... 662 01:22:45,336 --> 01:22:48,546 ...Я стану предателем своей страны... 663 01:22:49,214 --> 01:22:52,175 ...и тебе, Геката. 664 01:22:55,346 --> 01:22:57,305 А если нет... 665 01:22:59,558 --> 01:23:01,517 ...себе. 666 01:23:05,105 --> 01:23:07,899 Помоги мне, Геката. 667 01:23:43,769 --> 01:23:45,269 Медея. 668 01:23:45,437 --> 01:23:48,439 Почему ты пришел сюда? Вас послал Ээт? 669 01:23:48,607 --> 01:23:50,733 Я пришел спросить тебя отказаться от своих поисков... 670 01:23:50,901 --> 01:23:53,736 ...и уплыть с аргонавтами в мире. 671 01:23:54,488 --> 01:23:55,655 Никогда не возвращайтесь. 672 01:23:55,823 --> 01:23:57,573 Никогда не думать Золотого руна? 673 01:23:57,741 --> 01:23:59,283 Никогда не думать о шерсти. 674 01:23:59,451 --> 01:24:01,077 Тогда это был Ээт. 675 01:24:01,704 --> 01:24:04,622 Ты ему скажи, что я выполню задание боги послали меня... 676 01:24:04,790 --> 01:24:08,668 ...и никогда не предавать аргонавтов, все, что он мне предлагает. 677 01:24:09,461 --> 01:24:12,463 Даже если это Медея, верховная жрица Гекаты. 678 01:24:12,631 --> 01:24:13,715 Пожалуйста... 679 01:24:14,758 --> 01:24:19,637 ...забудьте о Золотом руне. Я боюсь за вашу безопасность. 680 01:24:21,640 --> 01:24:24,809 Если ты собираешься его унести... 681 01:24:26,019 --> 01:24:27,478 ... Я должен пойти с тобой. 682 01:24:28,814 --> 01:24:30,064 Я пойду один. 683 01:24:31,316 --> 01:24:32,817 Нет. 684 01:24:33,485 --> 01:24:36,696 Я должен пойти с тобой. У меня теперь нет страны. 685 01:24:38,741 --> 01:24:40,658 И я люблю тебя. 686 01:24:57,634 --> 01:25:00,720 Кастор, Фалер, Дмитрий, дойти до двери. 687 01:25:00,888 --> 01:25:03,347 Остальные из вас, вернуться на свои места. 688 01:25:08,353 --> 01:25:10,855 -Жрица. -Аргос, послушай Медею. 689 01:25:11,023 --> 01:25:14,066 Когда ты покинешь дворец, подойдите к кораблю и гребите вниз по течению. 690 01:25:14,234 --> 01:25:16,944 В скале есть пролом и дорога через лес. 691 01:25:17,112 --> 01:25:19,655 Якорь там. Мы присоединимся к вам. 692 01:25:37,716 --> 01:25:39,258 Ну, что это такое? 693 01:25:39,426 --> 01:25:42,261 -Джейсон сбежал. -А его люди? 694 01:25:42,429 --> 01:25:45,890 Они все исчезли. я делал мои обходы обнаружили охранников под наркотиками. 695 01:25:46,058 --> 01:25:49,268 Наркотик? Тогда есть сообщник. 696 01:25:49,436 --> 01:25:52,230 -Где Акаст? -Его нет в своей квартире. 697 01:25:52,397 --> 01:25:55,274 Акаст поможет Джейсону? 698 01:25:55,442 --> 01:25:58,069 Но для этого нет никаких оснований. 699 01:25:59,279 --> 01:26:01,906 Если только это не была Медея кто смешал препарат. 700 01:26:02,074 --> 01:26:03,908 Верховная жрица Гекаты? 701 01:26:04,076 --> 01:26:07,078 Я видел, как Медея смотрела на Ясона. 702 01:26:09,164 --> 01:26:12,583 Если Медея им помогает, то она ведя их к Золотому руну... 703 01:26:12,751 --> 01:26:15,253 ...и аргонавты займут корабль. 704 01:26:15,420 --> 01:26:17,129 Сухопутный путь короче. 705 01:26:17,297 --> 01:26:19,924 Соберите своих людей, капитан. 706 01:26:55,460 --> 01:26:57,128 Слушать. 707 01:26:59,506 --> 01:27:01,132 Солдаты. 708 01:27:01,884 --> 01:27:04,302 Фалер, Кастор, ты пойдешь со мной. 709 01:27:04,469 --> 01:27:06,262 -Нет, не ты, Полидевк. -Но, Аргос... 710 01:27:06,430 --> 01:27:09,473 Ты остаешься на борту вместе с остальными мужчин и охранять корабль. 711 01:31:04,584 --> 01:31:10,506 Джейсон. 712 01:31:14,010 --> 01:31:15,719 Ээты и колхи. 713 01:31:16,346 --> 01:31:19,348 Мы слышали их с корабля. Они должны быть где-то рядом. 714 01:31:22,227 --> 01:31:23,936 Возьмите флис. 715 01:32:21,995 --> 01:32:24,121 Охранники, следуйте за ними туда и таким образом. 716 01:32:27,292 --> 01:32:28,918 Ждать. 717 01:32:40,639 --> 01:32:42,723 Геката, королева тьмы... 718 01:32:42,891 --> 01:32:45,851 ... отомсти за себя, если против фессалийцев. 719 01:32:46,019 --> 01:32:49,313 Доставь мне детей зубов гидры... 720 01:32:49,481 --> 01:32:51,482 ...дети ночи. 721 01:33:37,612 --> 01:33:41,573 Зубы. Принеси мне зубы Гидры, быстро. 722 01:34:07,225 --> 01:34:09,893 Против детей зубов гидры... 723 01:34:10,061 --> 01:34:12,855 ...защиты нет. 724 01:35:04,991 --> 01:35:08,285 Флис. Дай мне руно. 725 01:35:09,788 --> 01:35:11,997 Оно имеет силу исцелять. 726 01:35:41,319 --> 01:35:44,154 Это правда. Оно действительно имеет силу исцелять. 727 01:36:06,845 --> 01:36:08,929 Джейсон! 728 01:36:10,140 --> 01:36:13,767 Придержите охрану, капитан, или они могут умереть... 729 01:36:13,935 --> 01:36:15,811 ...убит Джейсоном и его пиратами. 730 01:36:39,043 --> 01:36:42,379 Встань, ты мертвый, убит Гидрой. 731 01:36:43,506 --> 01:36:47,092 Поднимитесь из своих могил и отомстить за нас. 732 01:36:47,260 --> 01:36:52,055 Те, кто крадет Золотое руно должен умереть. 733 01:37:26,257 --> 01:37:28,050 Аргос, спускайся на корабль. 734 01:37:28,218 --> 01:37:30,677 -Возьмите Медею. -Пойдем со мной. 735 01:37:48,446 --> 01:37:49,947 Там. 736 01:37:57,121 --> 01:37:58,664 И там. 737 01:38:03,962 --> 01:38:05,712 И еще один. 738 01:38:07,799 --> 01:38:09,466 Ждать. 739 01:38:13,638 --> 01:38:15,264 И еще. 740 01:38:40,164 --> 01:38:42,666 Уничтожьте их! 741 01:38:44,961 --> 01:38:47,170 Убийство! 742 01:38:47,797 --> 01:38:51,300 Убей, убей, убей их всех! 743 01:39:56,324 --> 01:39:58,075 Возвращайся. 744 01:42:42,281 --> 01:42:45,492 Я думаю, это наконец доказывает что я достойный противник, милорд. 745 01:42:45,660 --> 01:42:46,827 Куда ты идешь? 746 01:42:46,994 --> 01:42:50,747 -Чтобы очистить доску. Игра окончена. - Конечно, нет. 747 01:43:01,467 --> 01:43:04,761 На данный момент пусть наслаждаются спокойным морем... 748 01:43:04,929 --> 01:43:07,514 ...свежий ветерок и друг друга. 749 01:43:07,682 --> 01:43:11,184 Девушка хорошенькая, и я всегда был сентиментален. 750 01:43:12,770 --> 01:43:16,690 Но для Джейсона есть и другие приключения. 751 01:43:16,858 --> 01:43:18,817 Я еще не закончил с Джейсоном. 752 01:43:20,444 --> 01:43:24,281 Давайте продолжим игру еще один день.