1
00:00:17,768 --> 00:00:19,770
[うなり声を上げる男性]
2
00:00:21,939 --> 00:00:23,941
[不明瞭に叫ぶ声]
3
00:04:36,067 --> 00:04:39,571
これを見つめてみませんか
ちょっとの間、この醜い野郎？
4
00:04:55,378 --> 00:04:58,848
- ここで何をしているの？
- 検体を採取しています。
5
00:04:59,049 --> 00:04:59,449
あなたはできません。
6
00:04:59,475 --> 00:05:01,076
準備していないのですが、
冷凍チャンバー。
7
00:05:01,218 --> 00:05:02,265
[嘲笑]
8
00:05:02,469 --> 00:05:05,564
彼を凍らせたくないんだ、ローワン。
私は彼を柔らかくしてほしい。
9
00:05:06,431 --> 00:05:08,684
- これについてはすでに話し合いました。
ウィマー: そうですね。
10
00:05:08,892 --> 00:05:13,193
そうですね、私はあなたの頭を越えなければなりませんでした。
彼をスクラントンの施設に移送します。
11
00:05:13,396 --> 00:05:14,989
彼を移送する危険を冒すことはできません...
12
00:05:15,190 --> 00:05:17,909
...広い国を通して。
-これは議論の対象ではありません。
13
00:05:18,109 --> 00:05:22,205
彼のユニークな再生能力
失われたり損傷した組織...
14
00:05:22,405 --> 00:05:25,204
…つまり、ただ叫んでいるだけです。
さらなる研究のために。
15
00:05:25,408 --> 00:05:28,252
そして、あなたは死の危険にさらされるでしょう
彼が逃げたら罪のない民間人が犠牲になるのか？
16
00:05:28,453 --> 00:05:31,127
はい。でもマーカス軍曹はきっと...
17
00:05:31,331 --> 00:05:33,880
...そして彼の部下たち
転送を問題なく処理できます。
18
00:05:34,084 --> 00:05:37,554
- 軍曹？
-すべてはコントロール下にあります、奥様。
19
00:05:39,965 --> 00:05:44,345
- ウィマー博士、お願いします。
-ローワン、彼はもうあなたの問題ではありません。
20
00:05:57,858 --> 00:06:00,327
そのぼろ布を彼から剥がしてもいいでしょうか？
21
00:06:12,789 --> 00:06:14,291
なんてこった？
22
00:06:21,923 --> 00:06:23,925
[あえぎ声]
23
00:06:29,014 --> 00:06:30,687
[うめき声]
24
00:06:38,899 --> 00:06:40,151
[ドアの衝撃音]
25
00:06:40,317 --> 00:06:42,445
ローワン:
ああ！何てことだ！
26
00:06:42,652 --> 00:06:44,654
[うめき声]
27
00:06:47,198 --> 00:06:48,245
ここから出て行け。
28
00:06:48,450 --> 00:06:49,918
どうしたの？
29
00:06:51,036 --> 00:06:52,709
ごめんなさい。
30
00:07:06,885 --> 00:07:08,432
[息を呑む]
31
00:08:33,555 --> 00:08:34,898
[うなり声]
32
00:08:37,225 --> 00:08:39,227
[ローワンのあえぎ]
33
00:08:49,404 --> 00:08:51,577
[ローワンのうめき声]
34
00:08:51,781 --> 00:08:55,752
コンピュータ:
極低温破壊。緊急ロックダウン。
35
00:08:55,952 --> 00:08:58,546
[警報が鳴る]
36
00:08:58,705 --> 00:09:00,332
ああ、神様、いや。
37
00:09:02,667 --> 00:09:03,714
いいえ。
38
00:09:03,877 --> 00:09:05,504
[うめき声]
39
00:09:07,047 --> 00:09:09,049
[咳と喘鳴]
40
00:10:17,742 --> 00:10:19,744
[カチッという音]
41
00:10:34,884 --> 00:10:36,557
[アラーム音]
42
00:10:53,778 --> 00:10:57,328
ロウ: ケイエム?
KAY-EM: ウイルスも細菌もありません。
43
00:10:57,532 --> 00:11:00,001
毒素はありません。きれいですよ。
44
00:11:05,874 --> 00:11:08,627
-まだ寒いですね。
-おお。
45
00:11:10,503 --> 00:11:12,471
誰かそれが何なのか教えてほしいですか？
46
00:11:12,672 --> 00:11:17,519
大きな種類のようです
冷凍保管品のこと。
47
00:11:18,052 --> 00:11:22,398
おそらく冷凍装置でしょう。
初期の移植シリーズだと思います。ケイエム？
48
00:11:22,599 --> 00:11:25,193
クアドロポート 11。2010 年に製造されました。
49
00:11:25,393 --> 00:11:28,442
正確な歴史的記録
矛盾しています。
50
00:11:31,566 --> 00:11:34,490
- 私が考えていることを考えている人はいますか？
-開けてください。
51
00:11:53,338 --> 00:11:56,342
- それは一体何ですか?
-ヒューマノイド。
52
00:11:56,549 --> 00:11:58,551
有機組成は不明。
53
00:11:58,760 --> 00:12:00,387
誰か彼の顔に何があるか教えてもらえますか？
54
00:12:00,595 --> 00:12:06,773
ああ、ある種の20世紀
カーボン濾過装置?
55
00:12:07,227 --> 00:12:10,356
-ホッケーマスクです。
――よかったです、ツナロン。
56
00:12:11,731 --> 00:12:14,200
- ホッケーマスクとは何ですか？
- 顔の鎧。
57
00:12:14,400 --> 00:12:16,778
2024年に禁止されるスポーツで使用される。
58
00:12:18,446 --> 00:12:20,119
すばらしい。
59
00:12:21,074 --> 00:12:23,168
絶対的な博物館品質。
60
00:12:25,036 --> 00:12:29,166
- 気づいていますか、アズラエル？
-うん。
61
00:12:30,291 --> 00:12:31,918
まあ、何も触らないでください。
62
00:12:42,845 --> 00:12:43,892
[ハム音]
63
00:12:52,689 --> 00:12:55,317
皆さん、ここに別の死体があります。
64
00:13:03,491 --> 00:13:06,085
- ケイエム？
-彼女は完璧に保存されています。
65
00:13:06,286 --> 00:13:08,584
細胞の結晶化は 25% です。
66
00:13:08,788 --> 00:13:10,040
25パーセント？
67
00:13:10,248 --> 00:13:13,548
広範なナノテクノロジーを提案する
そしてフェーズ1の細胞再構築。
68
00:13:13,751 --> 00:13:17,506
ちょっと待って、言ってるの…？
69
00:13:17,922 --> 00:13:20,016
...彼女を生き返らせることができるでしょうか？
-はい。
70
00:13:20,216 --> 00:13:21,559
しかし、彼女は悪化しています。
71
00:13:21,759 --> 00:13:24,182
ドアを開けると危険になった
彼女の冬眠。
72
00:13:24,387 --> 00:13:27,311
ルー、ほこりを払う準備をしてください。
優先避難があります。
73
00:13:27,515 --> 00:13:30,439
- それをコピーして、5 分で準備完了です。
-今は5つじゃないよ。
74
00:13:32,854 --> 00:13:35,573
ああ。なんと...?
75
00:13:37,483 --> 00:13:38,826
- 外を見る。
アズラエル: おいおい。
76
00:13:40,862 --> 00:13:42,864
[叫ぶ]
77
00:13:44,407 --> 00:13:46,705
エーテレンの 55 編。
大丈夫ですよ。
78
00:13:46,909 --> 00:13:49,332
大丈夫？腕がなくなってしまった！
79
00:13:51,956 --> 00:13:54,800
ああ。
80
00:13:56,669 --> 00:14:00,674
ああ。おお。とてもきれいですね。
81
00:14:01,007 --> 00:14:02,884
[サンダークラッシュ]
82
00:14:23,071 --> 00:14:25,790
- キッカー、ドアは安全ですか？
-ロックされブロックされています。
83
00:14:25,990 --> 00:14:29,745
美しい。 3 つ、2 つでリフトオフ...
84
00:14:29,952 --> 00:14:31,829
[笑い]
85
00:14:32,038 --> 00:14:33,210
そうだね。
86
00:14:37,210 --> 00:14:40,089
この部分が大好きです。
87
00:14:46,719 --> 00:14:49,268
- 何を見つけましたか?
-信じられないよ。
88
00:14:49,472 --> 00:14:51,725
ホーンにサージを付けてください。
89
00:14:51,933 --> 00:14:52,811
ブリッグス: 聞いた？
90
00:14:52,837 --> 00:14:54,677
ディビジョン4に入ったばかり
占領地域。
91
00:14:54,852 --> 00:14:56,445
- 死傷者は？
-最小限。
92
00:14:56,646 --> 00:14:58,819
ぜひ知りたいです
どうやってこのめちゃくちゃなギグを手に入れたのか。
93
00:14:59,023 --> 00:15:02,653
はい、私は軍団には参加しませんでした
変なベビーシッターになるために。
94
00:15:09,075 --> 00:15:10,122
ブロツキーさん、こちらです。
95
00:15:10,284 --> 00:15:12,082
キッカー [無線経由]:
サージ、私たちは実行可能なものを見つけました。
96
00:15:12,245 --> 00:15:15,169
- もう一度言いますか？
-我々は深部冷凍状態で2つの遺体を発見した。
97
00:15:15,373 --> 00:15:18,252
ケイエム部隊は考える
私たちは女性を蘇生させることができます。
98
00:15:18,459 --> 00:15:20,211
女性？
99
00:15:21,129 --> 00:15:23,928
- うん。
-松葉杖、コピーしますか？
100
00:15:24,132 --> 00:15:25,429
[いびき]
101
00:15:25,633 --> 00:15:28,056
ブロドスキー [ラジオ経由]:
クラッチさん、読んでますか？
102
00:15:28,261 --> 00:15:29,433
クラッチ、目を覚ましてください。
103
00:15:30,346 --> 00:15:31,973
- 何？
ブロドスキー: 彼らは帰るところだ。
104
00:15:32,181 --> 00:15:34,707
ドッキングの準備をする
そしてラボの電源を入れます。
105
00:15:34,733 --> 00:15:36,837
うーん。ええ、ええ、ええ。何でも。
106
00:15:37,270 --> 00:15:38,863
[あくび]
107
00:15:57,874 --> 00:16:00,343
ルー: それで、彼女はどんな感じですか?
-彼女はかわいいですね。
108
00:16:00,543 --> 00:16:02,921
- はい、独身です。
-うーん、うーん。
109
00:16:03,087 --> 00:16:05,089
[ルー笑い]
110
00:16:08,926 --> 00:16:10,894
とても寂しいです。
111
00:16:34,911 --> 00:16:37,209
彼女を研究室に連れて行かなければなりません。
112
00:16:41,959 --> 00:16:45,634
- 彼女を連れ戻せると思いますか?
-調べてみます、軍曹。
113
00:16:48,633 --> 00:16:51,160
持ってくるつもりはないよ
彼が戻ってきましたね？
114
00:16:51,186 --> 00:16:52,629
いいえ、それは不可能です。
115
00:16:54,555 --> 00:16:59,152
- ああ、くそ。腕を忘れてしまいました。
-はい、ほら、バカ野郎。
116
00:16:59,310 --> 00:17:02,063
へー。こんにちは、手。
117
00:17:03,648 --> 00:17:06,822
- 彼女がどのくらいの期間ダウンしているか分かりますか?
-四・五・五世紀。
118
00:17:07,026 --> 00:17:08,869
きっとひどい目覚ましだったに違いない。
119
00:17:09,070 --> 00:17:12,916
- 目が覚めると、私はめちゃくちゃビッチです。
-今起きたばかりですか？
120
00:17:17,328 --> 00:17:17,921
ロウ: キンサ。
121
00:17:17,947 --> 00:17:20,072
-ああ。君たちはいつも
クールなものを見つけてください。
122
00:17:20,248 --> 00:17:23,297
- ウェイランダーはどこですか？
-ええと、彼は今研究室 1 でベッドを充電中です。
123
00:17:23,501 --> 00:17:25,048
よし、ストーニーとエイドリアンを見つけて…
124
00:17:25,211 --> 00:17:26,588
...そしてラボ 2 に進みます。
-はい。
125
00:17:26,796 --> 00:17:29,015
一旦クリアになったら、
回路を確認したいのですが。
126
00:17:29,173 --> 00:17:32,302
- ああ、きっとそうするでしょう。
-そんなことないよ。
127
00:17:32,468 --> 00:17:33,720
[ジャネッサ・チャックルズ]
128
00:17:34,637 --> 00:17:37,265
- エイドリアン、いいよ。研究室 2 にあなたが必要です。
-何か見つけましたか？
129
00:17:37,431 --> 00:17:38,933
- 実行可能なものは 2 つあります。
-どのような状態ですか?
130
00:17:39,100 --> 00:17:40,972
完璧。試みています
1つで蘇生。
131
00:17:40,998 --> 00:17:41,799
私に何ができる？
132
00:17:41,936 --> 00:17:43,904
- あなた、ストーニー、キンサ --
-ああ。彼らは2年目です。
133
00:17:44,063 --> 00:17:46,111
- 彼らは私の速度を遅くするでしょう。
-彼らにそれを説明してください。
134
00:17:46,274 --> 00:17:49,244
完全な構造スキャンを実行し、
ログインして静止状態にします。
135
00:17:49,402 --> 00:17:51,200
- 後で確認します。
-大丈夫。
136
00:17:54,532 --> 00:17:56,580
ロウ: ここはどこですか?
-ボードは全部緑色だよ、先生。
137
00:17:56,742 --> 00:17:58,119
- N-2 は暖かく準備完了です。
ロウ: いいですね。
138
00:17:58,286 --> 00:18:00,630
Kay-Em、安定を始めます
細胞の破損。
139
00:18:00,830 --> 00:18:02,173
はい、教授。
140
00:18:02,373 --> 00:18:04,662
ジャネッサ、フルスキャンが必要です。
グリセロールレベル、
141
00:18:04,688 --> 00:18:06,528
脳灌流、
全体が動作します。
142
00:18:06,669 --> 00:18:09,343
- 私は奉仕するために生きています。
-ここで何を扱っているのか見てみましょう。
143
00:18:09,505 --> 00:18:12,850
膜の非結晶化
現在は 32% です。
144
00:18:13,009 --> 00:18:14,856
良い。誰か手に入れてください
彼女の服を脱ぎ捨てた。
145
00:18:14,882 --> 00:18:15,628
ああ、分かりました。
146
00:18:15,803 --> 00:18:19,057
わかった。正直に。
147
00:18:19,265 --> 00:18:20,938
ウェイランダー
彼女の拡散障壁はどこにあるのでしょうか？
148
00:18:21,100 --> 00:18:22,317
ウェイランダー:
えー...
149
00:18:23,144 --> 00:18:26,523
- 17歳で安定しています。
-さぁ行こう。
150
00:18:30,151 --> 00:18:31,801
じっとしていないと、そうするよ
結局得られる
151
00:18:31,827 --> 00:18:33,521
あなたの肘
手首はそうあるべきです。
152
00:18:38,784 --> 00:18:43,210
標本4420個が見つかりました
アースプライムのセクター3930 Lにあります。
153
00:18:43,414 --> 00:18:45,633
対象は完全に発見されました
クライオサスペンション。
154
00:18:58,179 --> 00:19:00,181
[アズラエルのうめき声]
155
00:19:13,736 --> 00:19:15,534
- 調子はどうですか？
アズラエル: いいですね、おい。どうしたの？
156
00:19:15,696 --> 00:19:16,948
[アズラエ・L うめき声]
157
00:19:17,990 --> 00:19:20,960
ストーニー: ねえ、これどこに欲しいの?
・標本台の上。
158
00:19:21,160 --> 00:19:22,582
- こんにちは、ベイビー。
ストーニー: やあ、すごいね。
159
00:19:22,787 --> 00:19:23,879
[キンサくすくすと笑う]
160
00:19:24,455 --> 00:19:25,547
スキャンを開始しています。
161
00:19:28,084 --> 00:19:31,008
-うーん。スマートでセクシー。
キンサ：うーん。
162
00:19:32,380 --> 00:19:35,930
教授、見てください
この人のスキャンで。
163
00:19:39,345 --> 00:19:41,689
- すばらしい。
-彼はどのように機能しますか...
164
00:19:41,847 --> 00:19:43,019
...そんなに小さい脳で？
165
00:19:43,224 --> 00:19:45,318
- ウェイが管理します。
-それはとても面白いですね。
166
00:19:45,518 --> 00:19:49,364
- 彼は大きな男の子だよ。
キンサ: きっとマンモスみたいにぶら下がってるんでしょうね。
167
00:19:49,563 --> 00:19:51,486
[ストーニーとキンサ・モーン]
168
00:19:54,777 --> 00:19:55,824
ストーニー:
うーん。
169
00:19:56,612 --> 00:19:58,751
さて、皆さん。ただ入手してください
ここからは地獄だ
170
00:19:58,777 --> 00:20:00,813
そしていつ戻ってくるか
より集中力が高まります。
171
00:20:00,991 --> 00:20:02,993
- 本気ですか？
-はい、行ってください。
172
00:20:03,202 --> 00:20:05,500
- ありがとう、エイドリアン。来る。
-ありがとう。
173
00:20:05,705 --> 00:20:07,332
エイドリアン:
それについては言及しないでください。
174
00:20:07,498 --> 00:20:10,377
ロウ: 何が救えるか見てみましょう
視皮質から、次に進みます。
175
00:20:10,543 --> 00:20:12,011
エイドリアン:
よろしくお願いします、教授。
176
00:20:12,503 --> 00:20:14,130
フェーズ 2 の準備完了。
177
00:20:17,675 --> 00:20:18,927
アリを連れて来てください。
178
00:20:49,165 --> 00:20:51,384
それでおしまい。ママのところに来てください。
179
00:21:13,063 --> 00:21:16,658
温度96.2、97。
180
00:21:16,859 --> 00:21:18,031
いいですね、うまくいきました。
181
00:21:18,235 --> 00:21:20,613
九八六とホールド。
182
00:21:20,821 --> 00:21:25,292
セルの再構築が完了しました。
3つの内部デフィブ...
183
00:21:25,493 --> 00:21:27,336
...2つ、1つ。
184
00:21:47,515 --> 00:21:49,358
[うなり声]
185
00:22:00,611 --> 00:22:02,113
簡単、簡単。
186
00:22:02,571 --> 00:22:04,073
[ローワンのあえぎ声とロウのうめき声]
187
00:22:04,740 --> 00:22:06,617
バイタルサインは正常で強いです。
188
00:22:07,368 --> 00:22:09,996
クソじゃない。簡単。
189
00:22:10,579 --> 00:22:14,004
- 簡単。
-彼を捕まえましたか？
190
00:22:14,208 --> 00:22:17,052
- 彼はどこにいますか？彼を捕まえたと言ってください。
-誰だ？
191
00:22:17,253 --> 00:22:20,132
ここには誰もいません。私たちと一緒なら安全です。
192
00:22:22,466 --> 00:22:26,187
クライオユニットに漏れがありました...
193
00:22:27,596 --> 00:22:31,351
- 封じ込められていたんですか？
ロウ: 封じ込められました。
194
00:22:31,559 --> 00:22:34,483
しかし、クライオユニットが破裂したとき、
あなたはそれから逃げなかったのです。
195
00:22:34,687 --> 00:22:36,906
それはあなたを停滞状態に陥らせます。
196
00:22:38,774 --> 00:22:39,821
どれだけの時間？
197
00:22:42,903 --> 00:22:44,871
時は2455年。
198
00:22:45,823 --> 00:22:51,455
さて、これは大変なショックだということは分かっていますが、
でもここなら安全だよ。
199
00:22:54,498 --> 00:22:58,128
あなたはクラス 4 のグレンデルに乗っています。
カタマラン輸送船。
200
00:22:58,752 --> 00:23:03,428
私たちは家に帰る途中です
そしてあなたはきっと大丈夫です。
201
00:23:11,932 --> 00:23:14,310
2455?
202
00:23:18,564 --> 00:23:21,067
それから400年以上経ちます。
203
00:23:29,450 --> 00:23:31,748
安全な回線。ペレス、ディーター。
204
00:23:31,952 --> 00:23:34,705
ソラリス研究所。
接続する。
205
00:23:35,331 --> 00:23:37,333
[コンピューターのビープ音]
206
00:23:44,131 --> 00:23:46,850
ロウ、この野郎。
207
00:23:47,051 --> 00:23:49,179
私たちは母なる鉱脈に到達しました。
208
00:23:49,386 --> 00:23:53,391
- 今何時か知っていますか？
-私は気にしない。うちには金鉱山があるよ。
209
00:23:53,599 --> 00:23:59,572
DVD ボックスは金鉱ではありません。
言ったでしょう、私は彼らを動かすことはできません。
210
00:23:59,772 --> 00:24:05,199
ファイルを見てください。樹齢400年の二人
冷凍標本。保存状態の良い1枚。
211
00:24:05,402 --> 00:24:09,202
もう 1 つは -- 準備はできていますか?
――立ち上がって歩き回っています。
212
00:24:09,406 --> 00:24:13,206
樹齢四百年
そして歩き回ります。
213
00:24:13,410 --> 00:24:16,289
ええ、正確に言うと455年です。
214
00:24:16,497 --> 00:24:19,171
誰が気にする？誰が気にする？
215
00:24:19,375 --> 00:24:20,467
人々。
216
00:24:20,668 --> 00:24:24,172
- 人々は彼女に会うために莫大なお金を払うでしょう。
-質問させてください。
217
00:24:24,380 --> 00:24:27,488
これが最初ですか
蘇生させた人？
218
00:24:27,514 --> 00:24:28,785
もちろん違います。
219
00:24:28,968 --> 00:24:31,187
今日は何人いるんだろう…
220
00:24:31,387 --> 00:24:34,516
...雪解けして歩き回る
そして見た目は良いですか？
221
00:24:35,057 --> 00:24:36,274
- 数百。
-数千。
222
00:24:36,475 --> 00:24:38,603
おそらくですが、450歳ではありません。
223
00:24:38,811 --> 00:24:41,109
彼女はほぼ2倍の年齢です
地球上の誰とでも同じように。
224
00:24:41,313 --> 00:24:44,362
250、450、その違いは何ですか?
225
00:24:44,566 --> 00:24:48,206
博士、百年ですよ
蘇生する前に
226
00:24:48,232 --> 00:24:51,224
もっと予測不可能だった、
確かに、多分。
227
00:24:51,407 --> 00:24:54,035
しかし、今ではそれは古いニュースです。
228
00:24:54,576 --> 00:24:56,749
くそ。お金が必要です。
229
00:24:56,954 --> 00:25:01,050
ああ、わかってる、わかってる。
230
00:25:02,459 --> 00:25:06,259
もう 1 つの実行可能なものには「Voorhees」とマークされています。
231
00:25:06,672 --> 00:25:09,300
あれはジェイソン・ボーヒーズじゃないですよね？
232
00:25:09,800 --> 00:25:13,395
- 彼について何を知っていますか?
-ジェイソン・ボーヒーズ。
233
00:25:14,513 --> 00:25:20,316
彼は200人近くの人を殺した
そして跡形もなく消えてしまいました。
234
00:25:20,519 --> 00:25:24,069
なぜ、適切な購入者にとって、
彼には大金の価値があるかもしれない。
235
00:25:26,400 --> 00:25:28,118
私は彼を船上で冷凍保存しました。
236
00:25:28,318 --> 00:25:31,618
- 所有権のリストを作成しますか?
-リストはありません。
237
00:25:31,822 --> 00:25:33,995
彼は私の見つけた人です。彼は私のものです。
238
00:25:34,199 --> 00:25:37,043
- 生徒たちについてはどうですか？
-まあ、彼らは学生です。
239
00:25:37,244 --> 00:25:39,167
教育経験
十分でしょう。
240
00:25:39,371 --> 00:25:42,545
医者、医者、
あなたは雌犬の一人です。
241
00:25:42,750 --> 00:25:45,629
もうすぐ金持ちの雌息子になるだろう。
ロウはアウト。
242
00:25:47,004 --> 00:25:48,256
[ドアが開く]
243
00:25:49,423 --> 00:25:51,050
教授…
244
00:25:51,216 --> 00:25:57,644
...私はそう思います、ええと、
私の中間テストについて話さなければなりません。
245
00:26:43,018 --> 00:26:46,739
ああ、かわいそうな赤ちゃん。
あなたがこれを着ていたのも不思議ではありません。
246
00:26:52,861 --> 00:26:56,365
ロウ:
もっと難しい。もっと強く。
247
00:26:56,573 --> 00:27:00,168
- いたずらっ子だったのは誰ですか?
-持っています。
248
00:27:00,327 --> 00:27:01,795
[ロウはくすくす笑う]
249
00:27:01,954 --> 00:27:04,252
- ああ。もっと強く。
-もう少し難しくしたいですか？
250
00:27:04,456 --> 00:27:07,255
- うん？それはどうですか？うん？
-うん。うん。ああ、良かった。それでおしまい。
251
00:27:07,417 --> 00:27:09,705
あれですよね？
パパは難しいのが好きですか？
252
00:27:09,731 --> 00:27:10,696
ああ、そうそう。
253
00:27:10,838 --> 00:27:12,806
- パパはそれを望んでいますよね？
-うん。うん。
254
00:27:12,965 --> 00:27:15,889
ジャネッサ: ええ？そこが好きですか？
-そうそう。そうです、そうです。
255
00:27:16,093 --> 00:27:17,936
- パパには少し大変ですか？
-うん。うん！
256
00:27:18,137 --> 00:27:21,892
- 来て。来て。
-うん。うん。あなたは合格します！
257
00:27:22,099 --> 00:27:23,646
[二人とも笑う]
258
00:28:18,864 --> 00:28:20,207
-どう思いますか？
-ふーむ？
259
00:28:20,407 --> 00:28:21,659
それらは好きですか？
260
00:28:21,867 --> 00:28:23,084
彼らは大丈夫です。
261
00:28:23,285 --> 00:28:25,208
[ツナロンうめき声]
262
00:28:27,164 --> 00:28:30,008
ほら、ケイエム、
これではうまくいかないと思います。
263
00:28:30,542 --> 00:28:33,466
- そもそも、なぜそれらのものを欲しがるのですか？
-ジャネッサが持っています。
264
00:28:33,670 --> 00:28:35,593
- そうですね、ジャネッサは...
-本当ですか？
265
00:28:35,797 --> 00:28:36,969
はい。
266
00:28:37,549 --> 00:28:40,098
物事を複雑にするのはやめましょう。
267
00:28:40,302 --> 00:28:44,182
私はありのままのあなたが好きです。
あなたは完璧だと思います。
268
00:28:44,389 --> 00:28:45,436
わかった。
269
00:28:54,441 --> 00:28:55,988
[両方笑います]
270
00:29:27,599 --> 00:29:29,067
[息を呑む]
271
00:29:30,811 --> 00:29:32,028
[うめき声]
272
00:29:49,496 --> 00:29:51,498
[両方のうめき声]
273
00:30:13,145 --> 00:30:15,147
[エイドリアンの叫び声]
274
00:30:21,820 --> 00:30:24,539
助けて、ウェイランド！いいえ！
275
00:30:24,740 --> 00:30:28,119
誰か助けて！助けて！
276
00:30:28,285 --> 00:30:30,287
[エイドリアンの叫び声]
277
00:30:32,956 --> 00:30:36,711
いや、いや、いや！
278
00:30:36,877 --> 00:30:38,925
[叫び声]
279
00:31:15,582 --> 00:31:17,676
何か食べるものを持ってきました。
280
00:31:19,002 --> 00:31:20,925
もうすぐ、アース 2 に到着します。
281
00:31:21,922 --> 00:31:24,220
アース２？アース1に何が起こったのでしょうか？
282
00:31:25,175 --> 00:31:29,681
ああ、死んだ。海も、土も、
どちらも生命を維持することはできません。
283
00:31:29,888 --> 00:31:31,811
他に何かできることはありますか?
284
00:31:53,078 --> 00:31:54,921
何が起こったのか教えてほしい
そこですか？
285
00:31:55,122 --> 00:31:58,592
刺されて凍り付いているのを受け入れる
それはあなたの計画の一部ではありませんでした。
286
00:31:58,792 --> 00:32:00,214
私は...
287
00:32:00,419 --> 00:32:04,299
私はプロジェクトリーダーでした
クリスタルレイクリサーチにて。
288
00:32:04,506 --> 00:32:07,976
- 主題はジェイソン・ボーヒーズでした。
-ジェイソン・ボーヒーズ？
289
00:32:09,136 --> 00:32:10,228
悪名高い殺人者？
290
00:32:12,639 --> 00:32:15,563
私たちは初めて彼を処刑した
2008年に。
291
00:32:15,767 --> 00:32:17,019
-初めてですか？
-うーん、うーん。
292
00:32:17,227 --> 00:32:21,949
私たちはあらゆることを試しました。
感電死、ガス、銃殺隊。
293
00:32:22,149 --> 00:32:25,574
一度彼を絞首刑にしたこともある。
何も機能しませんでした。
294
00:32:25,735 --> 00:32:28,989
それが出来ない場合は決まっている
彼を終了させれば、私たちは彼を封じ込めます。
295
00:32:29,156 --> 00:32:32,660
極低温停滞。彼を凍らせてください
何をすべきかわかるまで。
296
00:32:32,868 --> 00:32:35,121
- 賢明なようですね。
-そう思った。
297
00:32:35,328 --> 00:32:39,299
しかし、残念ながら一部の人は、
彼らは自分の利益のために賢すぎた...
298
00:32:39,666 --> 00:32:42,331
...生き物だと感じた
それは殺せなかった
299
00:32:42,357 --> 00:32:44,743
単に価値がありすぎた
ファイルを保管するだけです。
300
00:32:46,047 --> 00:32:48,596
結局のところ、
それは常にお金の問題になります。
301
00:32:53,930 --> 00:32:56,649
誰かにどのように感謝しますか
誰があなたの人生を返してくれますか？
302
00:32:58,059 --> 00:33:00,061
まあ、あなたはそうなるでしょう
長い間生きています。
303
00:33:00,087 --> 00:33:01,554
何とかなるでしょう、へー。
304
00:33:08,445 --> 00:33:10,573
なぜそれを素直に認めないのですか？
305
00:33:10,780 --> 00:33:12,908
あなたは私が欲しいのです。
306
00:33:13,116 --> 00:33:17,292
女の子と一緒になれるわけがない
彼らのボールは私のボールより大きいです。
307
00:33:20,457 --> 00:33:24,178
皆さん、私たちのスター患者が戻ってきました。
ローワン、こちらはツナロンとジャネッサです。
308
00:33:24,377 --> 00:33:25,424
- こんにちは。
ツナロン：こんにちは。
309
00:33:25,629 --> 00:33:28,257
こんにちは。私の服は大丈夫だと思います。
310
00:33:28,465 --> 00:33:31,890
ああ、これらはあなたのものです。彼らは素晴らしいよ。
ありがとう。
311
00:33:32,469 --> 00:33:34,221
おっと、へー。
312
00:33:34,429 --> 00:33:37,103
- それは何ですか?
-これらはジャネッサの愛する子供たちです。
313
00:33:37,265 --> 00:33:40,330
はははは。ほら、
今、それはその機知です
314
00:33:40,356 --> 00:33:43,639
あなたのそれが反発するものです
すべての人間の女性。
315
00:33:43,813 --> 00:33:45,690
ロウ:
もちろん、ブロツキー軍曹に会ったことはあります。
316
00:33:45,899 --> 00:33:47,697
ローワン：はい。こんにちは。
-こんにちは。
317
00:33:47,901 --> 00:33:52,998
そして、これは素敵なケイエム14です。
ツナロンの小さなラブボット。
318
00:33:53,198 --> 00:33:55,326
簡単だよ、ジャネッサ。
319
00:33:55,534 --> 00:33:59,664
Kay-Em は知識マトリックス アンドロイドです
プログラミングをしてきたこと。
320
00:33:59,871 --> 00:34:01,714
すばらしい。
321
00:34:04,000 --> 00:34:07,129
- 彼女はとても本物っぽいですね。
-私は本物です。
322
00:34:07,295 --> 00:34:09,468
- 教授、これはどこに欲しいのですか？
ロウ: 研究室 2。
323
00:34:09,631 --> 00:34:11,474
- もちろんです。
ローワン: ああ、おっと。それをどこで手に入れたのですか？
324
00:34:11,633 --> 00:34:14,603
ああ、友達から。
ホッケーマスクをかぶった大男。
325
00:34:14,803 --> 00:34:17,898
- 彼を乗せたんですか？
-彼は隣の研究室にいます。私たちはとても安全です。
326
00:34:18,098 --> 00:34:21,853
- 安全？
-スキャンの結果、彼はすでに死亡していることが判明しました。
327
00:34:23,812 --> 00:34:25,155
スキャンが間違っている可能性がありますか?
328
00:34:26,314 --> 00:34:28,942
彼を追い出すべきです。
彼は危険すぎるよ。
329
00:34:29,150 --> 00:34:32,029
まあ、それは無責任でしょう
そして無謀です。
330
00:34:32,237 --> 00:34:35,832
彼は貴重な科学的成果物です
それは注意深く保存しなければなりません。
331
00:34:36,032 --> 00:34:37,284
あなたとよく似ています。
332
00:34:39,619 --> 00:34:43,920
彼は止められない殺人マシンだ。
彼は死んでいません。
333
00:34:44,124 --> 00:34:46,593
私を信じて。彼は間違いなく死んでいる。
334
00:34:47,794 --> 00:34:49,137
見せて。
335
00:34:51,840 --> 00:34:55,515
私たちをロックダウンにします。
注意してください、敵対者が乗っています。
336
00:34:55,719 --> 00:34:57,309
[OVER PA] グラントチーム、
武器に報告します。
337
00:34:57,335 --> 00:34:57,838
ひよこは？
338
00:34:58,013 --> 00:35:00,061
ブロドスキー:
繰り返しますが、敵対者が乗っています。
339
00:35:00,265 --> 00:35:01,687
グラントチーム、武器に報告してください。
340
00:35:01,891 --> 00:35:04,314
- 他の皆さん、研究室 1 に行ってください。
-うーん。
341
00:35:05,312 --> 00:35:08,407
キンサ: ベイビー、まだ準備ができてないよ。
-まあ、急いでください。
342
00:35:09,149 --> 00:35:11,072
[息を呑み、その後悲鳴を上げる]
343
00:35:12,235 --> 00:35:13,987
[泣き叫ぶキンサ]
344
00:35:14,738 --> 00:35:16,536
[石のうめき声]
345
00:35:26,416 --> 00:35:28,885
サージ、グラントチームが集結しました。
ダラスはノーショーです。
346
00:35:29,085 --> 00:35:31,338
- 彼はいったいどこにいるの？
キッカー [無線で]: 分かりません。
347
00:35:31,504 --> 00:35:33,302
- くそ。
-ほら、軍曹、話があるんだ。
348
00:35:33,506 --> 00:35:34,758
- あなたの子供たちは全員いますか？
-はい。
349
00:35:34,966 --> 00:35:36,092
[泣き叫ぶキンサ]
350
00:35:36,301 --> 00:35:37,928
ああ、神様。
351
00:35:40,013 --> 00:35:42,937
ストーニー。ストーニーは死んだ。
352
00:35:43,141 --> 00:35:45,940
ローワン: ああ、なんてことだ。
-ストーニーは死んだ。
353
00:35:46,603 --> 00:35:50,483
キッカー、フルアーマーとタックが欲しい。
この人には何も残してほしくない…
354
00:35:50,649 --> 00:35:52,130
...ソラリスに到着する頃には。
355
00:35:52,156 --> 00:35:54,144
-了解。聞こえましたか、うめき声？
動く。
356
00:35:54,319 --> 00:35:57,038
おっと、彼には何も残っていませんか？
何を考えていますか?
357
00:35:57,238 --> 00:36:01,539
子供たちをラボ 1 に連れて行きましょう
そして私から連絡があるまでそこにいてください。
358
00:36:43,702 --> 00:36:46,205
[ダラス・グランティング]
そして生き物のうなり声]
359
00:36:50,417 --> 00:36:52,636
[武器のパワーダウン]
360
00:36:58,049 --> 00:37:00,051
[生き物のうなり声]
361
00:37:06,307 --> 00:37:07,433
[銃声]
362
00:37:07,642 --> 00:37:10,395
へー、へー。私はあなたのお尻を救っただけです。
363
00:37:10,895 --> 00:37:12,363
生意気になるなよ。
364
00:37:12,564 --> 00:37:15,317
きっと本当に厄介な気持ちになっているはずだ、
え、そこ、大きな男の子？
365
00:37:15,525 --> 00:37:17,573
おい、スコアをチェックしてみろ、坊や。
まだ9対3だ。
366
00:37:17,777 --> 00:37:20,530
ああ、でも今は調子に乗ってます。
私が何を言っているか分かりますか？
367
00:37:20,739 --> 00:37:23,663
- それで、次のキルが勝つとは何だと思いますか？
-ロックしてロード、キラー。
368
00:37:24,367 --> 00:37:27,587
下がっていきますね。
あなたはとても落ち込んでいます。
369
00:37:27,746 --> 00:37:28,918
[生き物のうなり声]
370
00:37:29,497 --> 00:37:30,544
[ナイフは肉に突き刺す]
371
00:37:30,707 --> 00:37:31,754
[叫び声]
372
00:37:31,916 --> 00:37:33,168
アズラエル:
一体何だ？
373
00:37:33,334 --> 00:37:35,837
- これはエイリアンのシムだと思いました。
-はい、そうです。
374
00:37:36,045 --> 00:37:37,638
プレイを一時停止します。
375
00:37:39,591 --> 00:37:40,934
私は、「再生を一時停止してください」と言いました。
376
00:37:41,134 --> 00:37:42,932
- 彼は立ち止まっていません。
-ええ、冗談じゃありません。
377
00:37:44,804 --> 00:37:47,182
再起動する必要があると思います。
378
00:37:47,390 --> 00:37:49,267
[アズラエルの叫び声]
379
00:37:49,476 --> 00:37:51,274
- はははは。
-それはキルとしてカウントされません。
380
00:37:51,436 --> 00:37:52,528
はい、そうです。
381
00:37:56,900 --> 00:37:59,574
わかった、これはダメだ。ゲームオーバー。
382
00:38:04,157 --> 00:38:06,159
[ささやき声]
383
00:38:13,541 --> 00:38:15,509
一体何だ？
384
00:38:16,169 --> 00:38:17,842
[アズラエルは息を呑む]
385
00:38:18,797 --> 00:38:22,847
おい、子供を捨てろ！今すぐ子供を捨ててください！
386
00:38:23,009 --> 00:38:25,011
[うめき声と咳]
387
00:38:28,056 --> 00:38:29,808
アズラエル、ここから出て行け！
388
00:38:33,102 --> 00:38:34,149
[アズラエルが叫ぶ]
389
00:38:34,312 --> 00:38:37,191
- 彼を捕まえました。私は彼を手に入れました。
-アズラエル、もう撃てないよ！動く！
390
00:38:40,485 --> 00:38:41,907
[背骨のひび割れ]
391
00:38:53,581 --> 00:38:56,255
ロウ: ブロツキー軍曹。
-あの子供たちを一人にしないでください。
392
00:38:56,417 --> 00:38:59,091
- どうしたの？
-ソラリスからは1時間もかからないところにあります。
393
00:38:59,254 --> 00:39:01,234
設備も充実しています
戦術ユニット
394
00:39:01,260 --> 00:39:03,284
能力以上のものがある
これに気を配ること。
395
00:39:03,424 --> 00:39:06,553
- 私たちは彼を鎮静させて待ちましょうと言います。
- この男を連れて行きます。
396
00:39:06,761 --> 00:39:09,184
- 軍曹、私は彼を生きていてほしいのです。
-いいえ、あなたは彼に生きてほしいのです。
397
00:39:09,347 --> 00:39:13,102
- あなたに必要なのは、私の邪魔をしないことです。
-ほら、他にも考慮すべき点があります。
398
00:39:13,309 --> 00:39:15,403
財務上の考慮事項。
399
00:39:15,603 --> 00:39:19,858
私の唯一の考慮事項は、
この船に乗っている人々の安全を。
400
00:39:21,276 --> 00:39:23,449
わかりました、100,000。
401
00:39:24,028 --> 00:39:25,701
二百。
402
00:39:25,905 --> 00:39:28,533
- 五。
-五？
403
00:39:30,827 --> 00:39:32,795
[ドアのビープ音]
404
00:39:34,873 --> 00:39:36,591
ブロスキー: キッカー、ダラスはまだ来てないの?
-いいえ。
405
00:39:36,749 --> 00:39:37,796
ブリッグス、あなたが彼を見つけてください。
406
00:39:37,959 --> 00:39:41,008
彼をスピードに乗せてください。
コンドル、BFG持ってる？あなたも私と一緒だよ。
407
00:39:41,212 --> 00:39:43,465
スヴェン、ゲコ、
右舷ポンツーンを手に入れました。
408
00:39:43,673 --> 00:39:45,641
サージ、どうしましょう
この男を見つけたら？
409
00:39:45,842 --> 00:39:48,220
そうだ、ドクターと約束したんだ
私たちは彼を生きたまま連れて行きます。
410
00:39:48,386 --> 00:39:49,729
[二人のため息]
411
00:39:51,180 --> 00:39:54,559
彼を地獄に吹き飛ばした後、1つ置きます
彼の足にあったので、私たちは試したと言えます。
412
00:39:54,767 --> 00:39:56,269
すべて:
そうだね。
413
00:39:56,436 --> 00:39:58,029
うわー！
414
00:40:21,210 --> 00:40:23,087
ああ、主よ。
415
00:40:28,217 --> 00:40:29,685
サージ、ダラスを見つけた。
416
00:40:29,886 --> 00:40:31,826
ブロドスキー [ラジオ経由]:
いったい彼はどこにいるんだ？
417
00:40:31,852 --> 00:40:32,380
-彼は死んだんだ。
418
00:40:36,935 --> 00:40:38,437
サージ、ベイ 2 で遺体を発見しました。
419
00:40:38,645 --> 00:40:40,693
ブロドスキー: イルは誰ですか?
キッカー [無線で]: アズラエルです。
420
00:40:40,855 --> 00:40:42,607
ここで一体何が起こっているのでしょうか？
421
00:40:44,067 --> 00:40:47,037
サージ、血の跡がついた
貨物室に向かっています。
422
00:40:47,236 --> 00:40:49,491
コンドルとキッカーと私
貨物メインになります。
423
00:40:49,517 --> 00:40:51,141
残りは左舷に着く。
424
00:40:51,324 --> 00:40:52,416
[ため息]
425
00:40:52,617 --> 00:40:54,619
彼らが自分たちが何をしているのか分かっていることを願っています。
426
00:40:54,827 --> 00:40:57,421
こいつらはこのために生きているんだ。
427
00:41:02,669 --> 00:41:03,886
[叫び声]
428
00:41:04,087 --> 00:41:06,135
ブリッグス:
ごめんなさい。
429
00:41:08,049 --> 00:41:09,392
- そんなことはしないでください。
-お前。
430
00:41:09,592 --> 00:41:11,686
- 何？
-女の子みたいに叫ぶんですね。
431
00:41:11,886 --> 00:41:14,935
- くそくらえ。
-あなたは望んでいます。
432
00:41:15,098 --> 00:41:16,475
[キッカーの嘲笑]
433
00:41:17,767 --> 00:41:20,520
[ぼんやりと流れるロック音楽
ヘッドフォンの場合]
434
00:41:40,456 --> 00:41:42,379
ルー、あなたですか？
435
00:42:00,560 --> 00:42:04,235
ルー、誓います、あなたはエンジニアを台無しにします、
あなたは朝起きるでしょう...
436
00:42:04,397 --> 00:42:06,149
...寝台に排水ホースを備えています。
437
00:42:08,026 --> 00:42:09,198
下衆野郎。
438
00:42:30,590 --> 00:42:32,718
なんてこった？
439
00:42:32,925 --> 00:42:34,552
松葉杖、今すぐ降りてください！
440
00:42:35,303 --> 00:42:37,101
[ガンファイア]
441
00:42:56,991 --> 00:42:58,993
[咳]
442
00:43:01,287 --> 00:43:04,382
- ここで一体何が起こっているのですか？
-松葉杖、もう出てください。
443
00:43:08,961 --> 00:43:12,090
ああ、あなたは私のものを台無しにしました、おい。
444
00:43:16,969 --> 00:43:18,642
キッカー: 私たちは彼を釘付けにした。
-彼はここにいるはずだ。
445
00:43:23,184 --> 00:43:25,278
コンドル、空飛ぶ。
446
00:43:25,478 --> 00:43:27,480
ブリッグス。
447
00:44:13,151 --> 00:44:14,949
[スヴェン・グランツ]
448
00:44:32,295 --> 00:44:33,387
スヴェンは一体どこにいるの？
449
00:44:37,633 --> 00:44:39,101
[ささやき声]
コンドル、上に何かある？
450
00:44:43,723 --> 00:44:44,770
否定的だよ、サージ。
451
00:44:44,974 --> 00:44:46,942
[スピーカー越しに]
彼の気配はない。
452
00:44:49,020 --> 00:44:50,522
これではうまくいきません。
453
00:44:52,857 --> 00:44:54,985
[うめき声]
454
00:45:03,409 --> 00:45:05,411
目を離さないでください。
455
00:45:11,751 --> 00:45:13,719
すべてはコントロール下にあります。
456
00:45:30,937 --> 00:45:33,406
コンドル、報告。
457
00:45:34,190 --> 00:45:36,113
スヴェン、報告して。
458
00:45:36,943 --> 00:45:39,162
コンドル、報告。
459
00:45:39,946 --> 00:45:41,698
報告！
460
00:45:42,240 --> 00:45:43,867
くそ。
461
00:46:05,263 --> 00:46:06,765
サージ、コンドルを見つけました。
462
00:46:06,973 --> 00:46:08,395
彼の状態はどうですか？
463
00:46:10,434 --> 00:46:11,606
彼はめちゃくちゃだ。
464
00:46:15,398 --> 00:46:17,696
このクソ野郎を吸いましょう。
465
00:46:35,042 --> 00:46:36,589
[ため息]
466
00:46:37,837 --> 00:46:40,590
サージ、スヴェンは死んだ。
467
00:46:40,798 --> 00:46:42,425
イエス。
468
00:46:42,633 --> 00:46:46,137
- 彼らをそこから追い出さなければなりません。
-彼らは自分たちが何をしているのか知っています。
469
00:46:53,811 --> 00:46:55,813
[ガサガサ音]
470
00:47:22,298 --> 00:47:24,050
[ゲコがスピーカー越しに叫ぶ]
471
00:47:34,393 --> 00:47:36,361
[息を呑む]
472
00:47:37,521 --> 00:47:39,523
[ゴロゴロ]
473
00:47:41,776 --> 00:47:43,244
ああ、おい。
474
00:47:44,028 --> 00:47:46,451
ゲコ。ゲコ。
475
00:48:02,546 --> 00:48:04,799
[キッカーの叫び声]
476
00:48:20,356 --> 00:48:21,403
私は彼を手に入れました！
477
00:48:21,607 --> 00:48:22,859
[スピーカー越しに]
私は彼を手に入れました！
478
00:48:23,067 --> 00:48:25,946
はははは。はい、はい。ほら、彼らは彼を捕まえたんだ。
479
00:48:26,112 --> 00:48:27,830
[ガンファイア]
480
00:48:27,988 --> 00:48:31,618
[普通の声で]
彼から目を離してください。向かっています。
481
00:48:31,826 --> 00:48:34,670
ゆっくりしてください、仙人。
彼はどこにも行かないよ。
482
00:48:38,916 --> 00:48:41,544
[スピーカー越しにキッカーが叫ぶ]
483
00:48:49,760 --> 00:48:51,478
ブリッグス...
484
00:48:52,555 --> 00:48:54,523
...ここから出て行け。
485
00:48:55,349 --> 00:48:56,976
ブロドスキー:
キッカー。ブリッグス
486
00:48:57,184 --> 00:48:59,312
どこにいるんだ、くそー？
487
00:49:00,020 --> 00:49:01,146
[息を呑む]
488
00:49:11,699 --> 00:49:13,747
彼はそこに一人でいる。
489
00:49:40,311 --> 00:49:42,313
[うめき声]
490
00:49:45,274 --> 00:49:48,653
突っ込む以上の時間がかかるだろう
この老犬を倒すための肋骨。
491
00:49:49,904 --> 00:49:54,159
ああ！はい、それでいいはずです。
492
00:50:05,461 --> 00:50:07,384
とてももったいないです。
493
00:50:10,424 --> 00:50:12,973
私は彼に冷静になるように言いました。
494
00:50:13,177 --> 00:50:18,775
ソラリスに着くまで待ってから
私たちはこの怪物の世話をすることができるでしょう。
495
00:50:22,061 --> 00:50:25,156
私は言った、準備ができていないところに入らないでください。
496
00:50:27,983 --> 00:50:29,610
ブロツキーはあまりにも誇りに思っていた。
497
00:50:37,618 --> 00:50:38,665
[ドアの衝撃音]
498
00:50:38,869 --> 00:50:39,916
[ジャネッサとキンサの叫び]
499
00:50:40,704 --> 00:50:43,457
クラッチ:
誰がそのいまいましいドアに鍵をかけたの？
500
00:50:47,044 --> 00:50:49,718
誰かが私に言いたいの
一体何が起こっているのですか？
501
00:50:49,922 --> 00:50:51,799
グラントは死んだ。
502
00:50:52,466 --> 00:50:54,764
- どちらですか？
-全部です。
503
00:50:57,221 --> 00:50:58,347
おお。
504
00:51:03,477 --> 00:51:05,070
ああ、おい。
505
00:51:07,940 --> 00:51:10,284
ルー、ソラリスに着くまでどれくらいかかる？
506
00:51:10,484 --> 00:51:13,328
私たちを外へ連れ出します
今はハイパードライブ。
507
00:51:16,615 --> 00:51:19,744
子供たちとそのクソ遠足、
知っていますか？へー。
508
00:51:19,952 --> 00:51:21,875
サイコを乗せるだけです。
はい、確かに。
509
00:51:22,079 --> 00:51:24,207
ただ知っている
このくだらないことで責められることになるだろう。
510
00:51:24,373 --> 00:51:26,796
MAN [OVER RADIO]: ソラリスから
グレンデル、近づいてきました。
511
00:51:26,959 --> 00:51:28,085
ドッキング番号を待ってください。
512
00:51:28,252 --> 00:51:30,505
ルー: ソラリス、我々には軍事が必要だ
そしてゲートで医療。
513
00:51:30,713 --> 00:51:33,432
ここで大きな問題が発生しました。
本物のヤギファック。
514
00:51:33,632 --> 00:51:35,930
男性:
グレンデル、何が問題なの？
515
00:51:36,760 --> 00:51:38,888
何が問題ですか?
516
00:51:40,681 --> 00:51:41,728
[ナイフは肉に突き刺す]
517
00:51:45,978 --> 00:51:48,356
ほら、大丈夫だよ。
518
00:51:48,564 --> 00:51:51,909
彼は貨物室に閉じ込められている。
私たちはここに閉じ込められています。
519
00:51:52,109 --> 00:51:54,828
- ソラリスのうなり声で彼を殺すことができるでしょうか?
-絶対に。
520
00:51:56,447 --> 00:51:58,449
常に連絡を取り合っています
ソラリスと一緒。
521
00:51:58,657 --> 00:52:01,034
彼らは60のハイレベルを持っています
訓練を受けた専門家
522
00:52:01,060 --> 00:52:03,153
得るために待機している
私たちはこの船から降ります。
523
00:52:03,329 --> 00:52:05,798
男性: ソラリスからグレンデルまで、停車してください。
ドッキングを中止します。
524
00:52:05,998 --> 00:52:07,420
あまりにも早く入ってきます。
525
00:52:07,625 --> 00:52:09,923
- グレンデル --
-今は何ですか？
526
00:52:10,085 --> 00:52:12,964
コンピューター: 警告。衝撃に備える。
-ああ、くそ。ちょっとまって！
527
00:52:17,009 --> 00:52:18,261
ああ！どうしたの？
528
00:52:20,638 --> 00:52:22,185
[うなり声]
529
00:52:25,768 --> 00:52:27,441
一体何が起こっているのでしょうか？
530
00:52:32,608 --> 00:52:34,986
[全員が叫びます]
531
00:52:35,527 --> 00:52:36,824
[うなり声]
532
00:52:42,493 --> 00:52:44,495
[叫ぶ]
533
00:52:59,009 --> 00:53:01,933
- みんな大丈夫？
-一体何が起こったのですか？
534
00:53:02,096 --> 00:53:03,769
ロウ: ウェイランダー。
キンサとローワン: そうですね。うん。
535
00:53:03,931 --> 00:53:05,979
[松葉杖の咳]
536
00:53:06,141 --> 00:53:07,563
[ロウのため息]
537
00:53:07,726 --> 00:53:11,026
大丈夫です。オーバーシュートしてしまいました。
振り返って戻ります。
538
00:53:12,564 --> 00:53:13,941
ちょっとまって。
539
00:53:14,608 --> 00:53:17,157
[ゴロゴロ]
540
00:53:22,324 --> 00:53:24,326
ああ、なんてことだ。
541
00:53:24,785 --> 00:53:28,460
- ソラリスはなくなった。
キンサ: なくなったの?
542
00:53:28,664 --> 00:53:32,089
- それは消えないよ。
-自分自身を探してください。なくなってしまった。
543
00:53:33,377 --> 00:53:35,505
何をしましょうか？
544
00:53:40,467 --> 00:53:43,471
ルー、どのような被害が考えられますか?
545
00:53:45,639 --> 00:53:47,391
救難信号を発信しています。
546
00:53:47,599 --> 00:53:48,393
ルー？
547
00:53:48,419 --> 00:53:51,595
みんな、私たちは負けてしまった
港のポンツーン全体。
548
00:53:51,770 --> 00:53:53,272
内圧は安定しています。
549
00:53:53,480 --> 00:53:55,983
- メインスラスターはオフラインです。
-生命維持？
550
00:53:56,191 --> 00:53:58,569
- しばらくは大丈夫でしょう。
-でも彼はそこにいるよ。
551
00:53:58,777 --> 00:54:01,951
ほら、きっと大丈夫よ。
私たちは交通量の多い車線にいる。
552
00:54:02,156 --> 00:54:05,160
別の船が来るよ
確かにそう思います。
553
00:54:07,828 --> 00:54:09,000
ここなら安全だ。
554
00:54:09,204 --> 00:54:11,047
[ドアを叩く音と女性の叫び声]
555
00:54:13,792 --> 00:54:15,339
黙れ！
556
00:54:32,519 --> 00:54:34,613
-[ささやき声] 何をしているのですか？
-しー。
557
00:54:56,919 --> 00:54:59,798
- もしかしたら彼は諦めたのかもしれない。
-本当にそう思いますか？
558
00:55:00,005 --> 00:55:01,427
しー、しー、しー。
559
00:55:13,310 --> 00:55:15,358
彼はそこにはいないと思います。
560
00:55:15,562 --> 00:55:19,783
頭だけ出してみたらどうでしょうか
覗いてみませんか？
561
00:55:32,579 --> 00:55:36,083
キンサ：ああ！
-何てことだ！行く！行く！
562
00:55:36,250 --> 00:55:38,173
ウェイランダー:
ジャネッサ、行きます！さあ、行きましょう！
563
00:55:38,377 --> 00:55:40,971
動かして、動かして、動かして！来て！
564
00:55:41,171 --> 00:55:43,139
クラッチ:
行きましょう！
565
00:56:00,440 --> 00:56:02,863
ロウ教授はどこですか？
566
00:56:10,409 --> 00:56:12,082
[吃音]
こんにちは。
567
00:56:14,872 --> 00:56:17,967
ほら、考えたことある？
あなたはどのくらい価値がありますか？
568
00:56:18,166 --> 00:56:23,388
つまり、名誉とかお金とか。
私の助けがあれば、あなたはすべてを手に入れることができます。
569
00:56:24,339 --> 00:56:27,639
ええ、私は人々を知っています、知っていますか？
つまり、つながりがあるのです。
570
00:56:27,843 --> 00:56:31,188
一緒に私たちは富を築くことができます。
私たちならできる...
571
00:56:31,388 --> 00:56:33,390
[ロウの泣き声]
572
00:56:36,059 --> 00:56:37,231
ああ、クソ。
573
00:56:38,270 --> 00:56:41,114
おお。マチェーテを返してほしいのです。
574
00:56:41,815 --> 00:56:45,410
くそー、それはあなたのものです、受け取ってください。へー。
575
00:56:45,569 --> 00:56:48,243
誰が保存してくれたのか覚えておいてください。
576
00:56:49,781 --> 00:56:53,911
皆さん、大丈夫です！
彼はただナタを取り戻したかっただけなのです！
577
00:56:54,620 --> 00:56:55,667
ふぅ！
578
00:56:56,788 --> 00:57:01,794
ああ、部屋に戻ります
ストーニーがそこで会ってくれるから。
579
00:57:02,002 --> 00:57:04,004
[ロウの叫び声]
580
00:57:07,049 --> 00:57:09,893
ああ、おい。わかりました、見てください。
どうやってこの船から降りるの？
581
00:57:10,093 --> 00:57:11,436
わからない。
582
00:57:11,637 --> 00:57:14,060
- ビームか何かで送ってくれませんか？
-ビームで送ってくれる？
583
00:57:22,648 --> 00:57:23,991
シャトル。
584
00:57:25,192 --> 00:57:27,911
ああ、そうだね。シャトル。
それはどうですか、クラッチ？
585
00:57:28,111 --> 00:57:30,705
ええと、そうです、
ブリッジからプリランチができる。
586
00:57:31,490 --> 00:57:33,636
よし、残りはそうするだろう
シャトルに向かいます。
587
00:57:33,662 --> 00:57:34,985
ローンチリストを開始します。
588
00:57:35,160 --> 00:57:36,286
私も一緒だよ、クラッチ。
589
00:57:38,080 --> 00:57:39,377
[キンサあえぎ声]
590
00:57:46,672 --> 00:57:48,595
おっと、おっと、おっと。
あれの使い方を知っていますか？
591
00:57:48,757 --> 00:57:50,259
はい。自転車に乗っているのと同じです。
592
00:57:50,467 --> 00:57:52,561
- 一度学べば、その方法を忘れることはありません。
-良い。
593
00:57:52,761 --> 00:57:54,604
ケイエムと私は補給倉へ行きます。
594
00:57:54,805 --> 00:57:57,183
- シャトル乗り場でお会いしましょう。
-また会いましょう。
595
00:57:58,308 --> 00:58:00,185
えっ、バイクって何ですか？
596
00:58:00,394 --> 00:58:02,223
ここでも火力は十分
月を水平にするため。
597
00:58:02,249 --> 00:58:04,640
これを詰めるって言うんだ
起きてシャトルに向かいます。
598
00:58:04,815 --> 00:58:06,567
どう思いますか？
うまくいくでしょうか？
599
00:58:06,775 --> 00:58:10,075
さて、統計的確率
生存率は12パーセントです。
600
00:58:10,278 --> 00:58:13,532
12パーセント？来られませんか
それよりも良い可能性はありますか？
601
00:58:13,740 --> 00:58:17,370
- いいえ。
-うーん、でたらめ、ケイエム！それはでたらめです！
602
00:58:17,577 --> 00:58:20,797
さて、打ち上げの準備
比較的簡単な手順かもしれません...
603
00:58:20,998 --> 00:58:24,423
...でも、生きてそこに着くの？
それは問題です。
604
00:58:24,626 --> 00:58:27,005
それを言っているのですか
絶対にあります
605
00:58:27,031 --> 00:58:29,077
私たちにはチャンスがない
勝算は高いでしょうか？
606
00:58:36,596 --> 00:58:42,069
統計的な生存確率
53パーセントまで上昇しました。
607
00:58:42,769 --> 00:58:44,646
100点取りたいですか？
608
00:59:13,800 --> 00:59:15,143
[息を呑む]
609
00:59:16,303 --> 00:59:19,728
- 彼はここにいます。
-静かな。
610
00:59:20,432 --> 00:59:22,400
でも、もし彼がここにいるとしたら、
彼は私たちを殺すつもりだ、そして--
611
00:59:22,601 --> 00:59:27,607
静かです。もう一音
そして私があなたの首を折ってあげます。
612
00:59:27,814 --> 00:59:29,316
わかった？
613
00:59:29,649 --> 00:59:31,868
彼女は人付き合いが上手です。
614
00:59:33,945 --> 00:59:35,367
- それを見ましたか？
-何？
615
00:59:35,572 --> 00:59:37,745
まだ生きている人がいると思う
あそこ。
616
00:59:40,327 --> 00:59:42,796
そんなことをしている時間がありません。
617
00:59:48,418 --> 00:59:51,388
- シャトルベイはどちら向きですか?
-まっすぐに。
618
00:59:51,880 --> 00:59:54,804
行く。そこで会いましょう。
619
00:59:57,844 --> 01:00:00,939
ただ、私のズボンを傷めないでください。
620
01:00:32,838 --> 01:00:35,842
さあ、お嬢さん。家に帰ります。
621
01:00:52,816 --> 01:00:54,944
クラッチ:
ああ、ルー。
622
01:00:56,820 --> 01:00:59,289
ウェイランダー:
イエス、それは歪んでいます。
623
01:01:02,701 --> 01:01:05,204
もちろん、もっとひどいことも見たことがあります。
624
01:01:07,622 --> 01:01:10,171
さて、仕事に取り掛かりましょう。
625
01:01:26,892 --> 01:01:28,735
ブロツキー？
626
01:01:37,319 --> 01:01:38,821
わかった。
627
01:01:39,654 --> 01:01:41,327
ここから出してやるよ。
628
01:01:41,489 --> 01:01:42,536
[うめき声]
629
01:01:42,699 --> 01:01:44,576
ローワン:
ああ、神様。
630
01:01:45,952 --> 01:01:48,546
助けを求めに行きます、そして戻ってきます。
631
01:01:58,381 --> 01:02:00,429
あなたのベストをください。
632
01:02:03,386 --> 01:02:06,686
- おお。ろくでなし。
-おい。
633
01:02:07,182 --> 01:02:10,311
生きてなくて良かったね
マイクロソフト紛争の最中。
634
01:02:10,518 --> 01:02:13,271
地獄、私たちはお互いを殴り合っていました
私たち自身の切断された手足で。
635
01:02:13,480 --> 01:02:15,153
それはすばらしい。
636
01:02:15,357 --> 01:02:19,112
よし、家に帰ろう。
637
01:02:19,653 --> 01:02:21,997
- キンサ、そこにいるの？
-はい、奥様。
638
01:02:22,614 --> 01:02:24,912
- 松葉杖？
-燃料移送の準備をします。
639
01:02:25,116 --> 01:02:28,290
- セル 6 と 7 はバイパスします。
-油圧リフター。
640
01:02:30,747 --> 01:02:32,624
加圧され、減衰されます。
641
01:02:34,000 --> 01:02:36,002
-ブロツキーです、彼は生きています。
-そんなことないよ。
642
01:02:36,211 --> 01:02:38,760
うん。彼を動かすことはできない。
ウェイとクラッチは戻ってきたのか？
643
01:02:38,964 --> 01:02:41,433
- いいえ、彼らはまだ橋の上にいます。
-私は助けが必要です。
644
01:02:41,633 --> 01:02:46,139
おい、みんな、ブロツキーはまだ生きている、
しかし、ローワンは自分で彼を動かすことはできません。
645
01:02:46,346 --> 01:02:48,189
行け！行け！行け。ここからならなんとかなるよ。
646
01:02:48,390 --> 01:02:51,314
今向かっていると伝えてください。
後ろに気をつけてください。
647
01:02:52,978 --> 01:02:54,855
松葉杖、時間はどうやってる？
648
01:02:55,063 --> 01:03:00,866
幸運がたくさん舞い込んできたので、
準備はできているかもしれません。
649
01:03:01,528 --> 01:03:02,575
良い。
650
01:03:06,241 --> 01:03:08,835
ローワン、やあ。ブロツキーはどこですか？
651
01:03:09,035 --> 01:03:11,834
L-- 彼はここにいました。理解できません。
652
01:03:12,998 --> 01:03:16,502
そして家に帰ります。
653
01:03:18,211 --> 01:03:20,589
ロウ！はははは。
654
01:03:20,797 --> 01:03:23,926
ああ、くそ。
ここに仲間ができたよ、みんな――ああ！
655
01:03:24,134 --> 01:03:26,307
[叫び声]
656
01:03:29,723 --> 01:03:31,566
行きましょう。
657
01:03:33,226 --> 01:03:35,228
[松葉杖のうめき声]
658
01:03:39,774 --> 01:03:43,449
キンサ、ドアを開けて。
今いましいドアを開けてください！
659
01:03:50,076 --> 01:03:52,078
[すすり泣く]
660
01:03:55,081 --> 01:03:57,880
ウェイランダー: なぜ乗らないのですか?
-キンサはドアを開けません。
661
01:03:58,084 --> 01:04:01,839
彼女はついにそれを失ってしまったと思います、
そして今は本当に悪い時期です！
662
01:04:02,047 --> 01:04:04,300
ローワン:
ジャネッサ、優しく。コムを教えてください。
663
01:04:05,050 --> 01:04:08,975
キンサ？キンサ、ハニー、ローワンです。
ドアを開けてほしい。
664
01:04:09,679 --> 01:04:10,298
いいえ。
665
01:04:10,324 --> 01:04:12,799
キンサ、恋人、
もう終わりだよ、ハニー。
666
01:04:12,974 --> 01:04:16,148
家に帰れるよ。やるべきことはすべて
私たちのために扉を開いてくださっています。
667
01:04:17,312 --> 01:04:18,655
いいえ。
668
01:04:18,813 --> 01:04:19,860
[ドアの衝撃音]
669
01:04:20,065 --> 01:04:21,362
ああ、クソ。さあ、皆さん。みんな！
670
01:04:21,566 --> 01:04:23,819
イエス・キリスト、キンサ！
クソドアを開けろ！
671
01:04:29,240 --> 01:04:31,743
いや、キンサ、いや！
燃料ラインも付いたままです！
672
01:04:36,581 --> 01:04:37,628
[警報が鳴る]
673
01:04:37,791 --> 01:04:39,293
ジャネッサ:
キンサ！
674
01:04:59,229 --> 01:05:00,981
さて、何でしょうか？
675
01:05:01,398 --> 01:05:02,445
私は...
676
01:05:03,983 --> 01:05:08,238
- ええと、基本的に私たちは死ぬのです。
-でたらめ。
677
01:05:08,405 --> 01:05:09,702
[クリック]
678
01:05:09,864 --> 01:05:11,582
さて、新しい計画です。
679
01:05:11,783 --> 01:05:14,127
あなたが彼を抱き締めれば、私は逃げます。
680
01:05:22,419 --> 01:05:25,673
おい、ドタバタ！
ちょっとしたものがあります。
681
01:05:33,888 --> 01:05:35,515
ああ、すごい。
682
01:05:35,723 --> 01:05:36,940
彼女にアップロードを与えました。
683
01:05:38,101 --> 01:05:40,524
今からあなたを傷つけることになるのが怖い。
684
01:05:44,232 --> 01:05:45,449
ケイエム！
685
01:05:45,650 --> 01:05:47,243
[うなり声]
686
01:05:53,783 --> 01:05:57,333
それは、ええと...それはあまりうまくいきませんでした。
687
01:06:02,417 --> 01:06:03,714
ガッチャ。
688
01:06:03,877 --> 01:06:05,345
[ガンファイア]
689
01:06:17,098 --> 01:06:18,441
やあ。
690
01:06:20,977 --> 01:06:22,945
[ガンファイア]
691
01:07:03,353 --> 01:07:04,855
[叫び声]
692
01:07:05,897 --> 01:07:07,399
ギディヤップ。うん。
693
01:07:11,903 --> 01:07:13,450
[ブロドスキーの叫び声]
694
01:07:16,866 --> 01:07:19,995
なんとかコントロールできましたが、ありがとう。
695
01:07:22,247 --> 01:07:23,749
どういたしまして。
696
01:08:12,088 --> 01:08:13,385
うん。
697
01:08:19,554 --> 01:08:20,680
[ため息]
698
01:08:20,847 --> 01:08:22,099
[ビープ音]
699
01:08:30,189 --> 01:08:31,566
[ジャネッサ・チャックルズ]
700
01:08:31,733 --> 01:08:33,827
- やったね。
-ケイエム。
701
01:08:34,027 --> 01:08:35,654
あなたのママは誰ですか？
702
01:08:36,863 --> 01:08:38,957
よし！
703
01:08:39,157 --> 01:08:41,956
- ブロツキー、そこでの調子はどう？
-大丈夫です。
704
01:08:42,160 --> 01:08:44,333
さあ、修理してもらいましょう。
705
01:08:44,537 --> 01:08:45,959
なんて混乱だ。
706
01:08:46,164 --> 01:08:48,007
研究室2。
707
01:08:56,883 --> 01:09:01,889
- ツナロン、間に合うか？
-絶対に。彼はすでに 80 パーセントに達しています。
708
01:09:02,096 --> 01:09:04,940
- この男は強いです。
-うん。
709
01:09:05,099 --> 01:09:07,101
[警報音]
710
01:09:08,561 --> 01:09:10,529
一体何だ？
711
01:09:14,692 --> 01:09:15,739
方法？
712
01:09:17,737 --> 01:09:18,863
問題が発生しました。
713
01:09:19,072 --> 01:09:22,076
衝突で危害が生じたに違いない
船体。彼女は血を流している。
714
01:09:23,242 --> 01:09:25,745
ああ、いや、いや、いや。
715
01:09:27,538 --> 01:09:30,462
男性[無線で]:
ティアマトからグレンデルへ、読んでますか？以上。
716
01:09:30,667 --> 01:09:32,340
ティアマトからグレンデルへ、読んでますか？
717
01:09:32,543 --> 01:09:35,422
はい、えー、ティアマト、こちらはグレンデルです。
読んでいます。私たちの声が聞こえますか？
718
01:09:35,630 --> 01:09:36,927
それは肯定だよ、グレンデル。
719
01:09:37,131 --> 01:09:38,974
私たちはあなたの遭難信号を読んでいます。
720
01:09:39,175 --> 01:09:42,179
- 助けが必要ですか?
-へー、それはとても肯定的だよ、ティアマト。
721
01:09:42,387 --> 01:09:46,187
どれくらいでここに着くことができますか？
私たちの状況は非常に危機的です。
722
01:09:46,391 --> 01:09:48,519
4パーセク離れています、グレンデル。
723
01:09:48,726 --> 01:09:52,071
到着予定時刻は 45 分です。
724
01:09:52,939 --> 01:09:54,316
そんなに時間がありません。
725
01:09:54,982 --> 01:09:57,326
ティアマト、グレンデルです。
私たちの船体は血を流しています。
726
01:09:57,527 --> 01:10:00,827
炉心爆縮が起こるだろう
30分以内に。コピーしますか？
727
01:10:02,031 --> 01:10:03,533
私たちはあなたの真似をします、グレンデル。
728
01:10:03,741 --> 01:10:05,789
どのように進めていきたいかをアドバイスしてください。
729
01:10:05,993 --> 01:10:09,088
私たちはただ終わるつもりだ
私たちと一緒に彼らを倒します。
730
01:10:13,459 --> 01:10:15,052
ティアマト…
731
01:10:15,878 --> 01:10:18,722
...30分以内に到着できない場合は、
それでは意味がありません。
732
01:10:18,881 --> 01:10:21,384
何？ハイですか？
ティアマト、グレンデルです。
733
01:10:21,592 --> 01:10:24,004
あなたはそれを無視するだけです
最後のバカ、分かった？
734
01:10:24,030 --> 01:10:25,838
ここで本気出してください、いいですか？
735
01:10:26,013 --> 01:10:28,107
あなたがここに来て、私たちを救ってくれます。
736
01:10:28,641 --> 01:10:30,609
ねえ、みんな、どうしてできないの？
ここに行きますか？
737
01:10:31,227 --> 01:10:34,948
それはダメだ。ポンツーンが進み、
それは橋も一緒に連れて行きます。
738
01:10:35,148 --> 01:10:36,943
ローワン: そうでなければ
これらの歩道を切り離します。
739
01:10:36,969 --> 01:10:38,723
ウェイランダー: それはできません
接続を解除するだけです。
740
01:10:39,318 --> 01:10:40,570
それを爆破することもできます。
741
01:10:40,778 --> 01:10:42,780
マクロチャージたっぷり
武器庫の中。
742
01:10:42,989 --> 01:10:44,332
これはうまくいくかもしれません。
743
01:10:45,450 --> 01:10:47,293
ティアマト、ここで何かを試してみます。
744
01:10:47,493 --> 01:10:50,588
ゲーム好きならメンテナンスをしましょう
現在のコースと速度...
745
01:10:50,788 --> 01:10:53,041
...またお会いしましょう
ここに着いたら。
746
01:10:53,249 --> 01:10:54,717
コピー。 45分後にお会いしましょう。
747
01:10:54,917 --> 01:10:56,419
- 頑張れ、グレンデル。
-ありがとう。
748
01:10:56,586 --> 01:10:58,259
ブロドスキー:
歩道を爆破しましょう。
749
01:10:58,421 --> 01:11:00,094
来て。
750
01:12:01,067 --> 01:12:03,695
料金は手分けして設定しましょう。
誰がリモコンを持っていますか?
751
01:12:03,903 --> 01:12:06,873
- ここです。
-通路Bで会いましょう。
752
01:12:42,149 --> 01:12:43,241
ジャネッサ:
行きましょう。
753
01:12:49,615 --> 01:12:51,617
[ゴロゴロ]
754
01:13:19,478 --> 01:13:21,947
- すべて準備完了です。
-よかったです。
755
01:13:22,607 --> 01:13:24,701
一緒にいてね、ベイビー。
756
01:13:40,291 --> 01:13:43,921
- 不可能。彼は死んでしまった。
-彼は良くなったと思います。
757
01:13:44,128 --> 01:13:47,223
- 彼は改造されています。
-ああ、そう思いますか？
758
01:13:50,718 --> 01:13:53,892
- 彼を連れて行ってもらえますか？
-試してみることができます。
759
01:13:54,055 --> 01:13:55,398
[ビープ音]
760
01:13:57,642 --> 01:13:59,644
[ガンファイア]
761
01:14:13,449 --> 01:14:14,826
君たちは逃げたいかもしれない。
762
01:14:17,453 --> 01:14:18,579
ケイエム！
763
01:14:19,330 --> 01:14:21,332
[うめき声]
764
01:14:22,375 --> 01:14:23,627
ウェイランダー:
いや！
765
01:14:25,127 --> 01:14:26,504
[ローワン・グランツ]
766
01:14:26,879 --> 01:14:30,975
ウェイランダー！ブロツキー、今すぐここに来てください！
767
01:14:31,175 --> 01:14:33,928
さあ、みんな！来て！
768
01:14:35,680 --> 01:14:37,057
[うめき声]
769
01:14:43,145 --> 01:14:44,613
いったい何が起こっているのでしょうか？
770
01:14:44,814 --> 01:14:47,693
ジェイソン・クソ・ボーヒーズ、
それが起こっているのです。
771
01:14:49,110 --> 01:14:51,909
- チャージを吹き飛ばしましょう！
-いいえ、ウェイランダーが引き金を握っています!
772
01:14:54,031 --> 01:14:56,284
おい、この野郎。
773
01:14:56,450 --> 01:14:57,667
[ピーピー]
774
01:15:20,433 --> 01:15:21,480
[ため息]
775
01:15:22,810 --> 01:15:24,812
[ナナカマドの咳]
776
01:15:34,363 --> 01:15:36,115
彼女は抱いていると思います。
777
01:15:36,323 --> 01:15:38,325
[喘ぎ声]
778
01:15:40,286 --> 01:15:41,959
ようやく大丈夫になったと思います。
779
01:15:44,957 --> 01:15:47,335
できれば拍手したいです。
780
01:15:50,796 --> 01:15:53,219
ティアマトからグレンデルへ。入って、グレンデル。
781
01:15:53,424 --> 01:15:56,428
アプローチのためにベクトルを設定してもらいます
そして緊急ドッキング。
782
01:15:58,554 --> 01:16:00,602
そのボートから降りる準備はできていますか？
783
01:16:01,599 --> 01:16:04,318
そうだ、家に帰ろう。
784
01:16:07,354 --> 01:16:08,401
[ローワン・グランツ]
785
01:16:09,315 --> 01:16:11,158
[叫び声]
786
01:16:11,317 --> 01:16:15,288
- なんてことだ！もう行かなきゃ！
-いいえ！
787
01:16:15,488 --> 01:16:17,331
[叫び声]
788
01:16:17,490 --> 01:16:19,492
[うめき声]
789
01:16:29,919 --> 01:16:31,136
ジャネッサ！
790
01:16:32,088 --> 01:16:33,761
[うめき声]
791
01:16:41,889 --> 01:16:44,017
[叫び声]
792
01:16:47,895 --> 01:16:49,863
- ジャネッサ！
-離さないでください!
793
01:16:54,860 --> 01:16:56,533
彼女の手を掴んでください！
794
01:16:57,154 --> 01:16:59,452
ローワン：ジャネッサ！
-手を差し伸べて！
795
01:17:02,576 --> 01:17:04,544
手を伸ばせ！
796
01:17:08,791 --> 01:17:10,008
来て！
797
01:17:11,794 --> 01:17:13,796
来て！
798
01:17:17,591 --> 01:17:19,559
[叫び声]
799
01:17:21,887 --> 01:17:25,687
ああ、これは非常に多くのレベルで最悪です!
800
01:17:25,850 --> 01:17:28,148
- ああ！
-ジャネッサ！
801
01:17:31,397 --> 01:17:34,571
来て！来て！来て。
802
01:17:34,775 --> 01:17:36,777
[全員うなり声]
803
01:17:45,744 --> 01:17:47,746
[すべて喘ぐ]
804
01:17:49,248 --> 01:17:51,376
ジャネッサ。
805
01:17:56,672 --> 01:17:58,640
クソ、彼はまだ来てるよ。
806
01:17:58,841 --> 01:18:01,014
- ああ、神様。
-クソ、さあ。行く！
807
01:18:05,514 --> 01:18:06,561
どちらへ？
808
01:18:06,765 --> 01:18:08,893
- こちらです。来て。
-ああ、こっちだ、こっちだ！
809
01:18:23,908 --> 01:18:25,660
来て。
810
01:18:30,164 --> 01:18:33,464
- ティアマト、避難口のところにいるよ。
――私もそうだよ、グレンデル。
811
01:18:37,838 --> 01:18:41,684
ライフライン確保済み。
カラーの加圧を開始します。
812
01:18:43,928 --> 01:18:45,100
ティアマト、外側のドアを開けてください。
813
01:18:45,262 --> 01:18:47,640
[ドアが鳴る]
814
01:18:47,806 --> 01:18:49,149
ブロドスキー: くそー。
ローワン: ああ、今はどうするの?
815
01:18:49,308 --> 01:18:50,901
ブロドスキー:
ティアマト、脱出ハッチが開かない。
816
01:18:51,060 --> 01:18:53,984
これを持っています。これを持っています。
オーバーライドを試してみましょう。
817
01:18:54,813 --> 01:18:58,943
クソ、クソ、クソ。さあ、さあ。
818
01:18:59,109 --> 01:19:00,156
[ビープ音]
819
01:19:00,319 --> 01:19:02,117
外部モーターに電力が供給されていません。
820
01:19:02,321 --> 01:19:04,699
- それはどういう意味ですか？
-つまり、EVAに行くということです。
821
01:19:06,325 --> 01:19:07,372
エヴァ？エヴァって何？
822
01:19:07,576 --> 01:19:08,381
それは宇宙遊泳です。
823
01:19:08,407 --> 01:19:11,151
彼がセリフを飛び出すことができれば
そこで、ルートを変更できます。
824
01:19:11,330 --> 01:19:14,334
そのドアが開いて、私たちは降りることができます
爆発する前にこれ。
825
01:19:14,541 --> 01:19:16,589
- 良い計画ですね。
-ティアマト、グレンデルです。
826
01:19:16,794 --> 01:19:17,841
避難ハッチが詰まっています。
827
01:19:18,045 --> 01:19:20,844
- それを修復するためにEVAに行く。
- 先に進んだほうがいいよ。
828
01:19:28,931 --> 01:19:31,730
ブロスキー: 私はメンテナンスハッチにいます。
-私たちはあなたを読みました、サージ。
829
01:19:31,934 --> 01:19:34,153
外側のドアを開ける。
830
01:19:45,906 --> 01:19:48,329
それらのハッチでは彼を留めることはできない
それくらい長いです。
831
01:19:48,534 --> 01:19:50,753
もっと時間を稼ぐ必要がある。
832
01:19:52,204 --> 01:19:54,502
あなたはこの男の専門家ですよね？
833
01:19:54,707 --> 01:19:58,177
- 何を考えていますか?
-気晴らしです。
834
01:20:16,520 --> 01:20:18,568
ブロドスキー:
私は制御盤のところにいます。
835
01:20:23,193 --> 01:20:25,912
- ローワン、そこにいる？
-はい。
836
01:20:26,113 --> 01:20:28,832
主電源ユニットを流用します
そしてそれをあなたに送ります。
837
01:20:29,033 --> 01:20:30,376
ガッチャ。
838
01:20:31,285 --> 01:20:34,505
ブロスキー: 明るい青色のダイオードが見えますか?
端子に接続します。
839
01:20:37,082 --> 01:20:39,426
- ああ！
-ええと、それはあなたですか、それとも私ですか？
840
01:20:50,179 --> 01:20:52,147
それは別の部分でした
君の船体のことだ、グレンデル。
841
01:20:52,348 --> 01:20:55,522
- 時間がなくなりました。
-わかりました、ティアマト、あと数分です。
842
01:20:55,726 --> 01:20:57,649
離脱してもいいよ
そしてまた戻ってきます。
843
01:20:57,853 --> 01:21:00,231
否定的だよ、ティアマト。あと少しだけ。
844
01:21:01,440 --> 01:21:03,442
できる限りお待ちしております。
845
01:21:08,489 --> 01:21:09,581
ああ、ああ。
846
01:21:20,292 --> 01:21:22,465
- 準備はできましたか、ケイ？
-私は準備ができていました、ベイビー。
847
01:21:22,669 --> 01:21:24,467
開始する。
848
01:22:12,511 --> 01:22:14,684
機能しています。彼はそれを買っています。
849
01:22:23,939 --> 01:22:26,943
- おっと。
-「おっと」とはどういう意味ですか？
850
01:22:27,109 --> 01:22:28,702
- 何もない。
-何もないわけではありません。
851
01:22:28,902 --> 01:22:30,745
「おっと」と言うだけではありません。何の「おっと」？
852
01:22:31,613 --> 01:22:32,830
彼は私を見ていたと思います。
853
01:22:33,407 --> 01:22:34,533
[ため息]
854
01:22:34,741 --> 01:22:37,335
素晴らしいものを持っているなら
頑張って、やってください。
855
01:22:37,494 --> 01:22:40,293
何かを得た。何かを得た。
856
01:22:40,497 --> 01:22:43,341
データファイルを使用してバリエーションを準備する
クリスタルレイク、1980年。
857
01:22:45,252 --> 01:22:47,596
- ケイ？
-ここでは何も起こりません。
858
01:22:47,796 --> 01:22:49,719
開始する。
859
01:22:49,923 --> 01:22:52,392
[笑い出す女の子たち]
860
01:22:54,219 --> 01:22:57,348
- ねえ、ビール飲みたい？
-それとも大麻を吸いたいですか?
861
01:22:57,556 --> 01:23:00,355
あるいは婚前交渉をすることもできます。
862
01:23:02,186 --> 01:23:04,188
両方:
私たちは婚前セックスが大好きです。
863
01:23:04,354 --> 01:23:06,356
[笑い出す女の子たち]
864
01:23:13,030 --> 01:23:14,657
[雷鳴]
865
01:23:16,241 --> 01:23:18,243
[二人とも笑いながら]
866
01:23:20,162 --> 01:23:22,631
ブロスキー: さあ、試してみましょう、ローワン。
-さぁ行こう。
867
01:23:22,789 --> 01:23:24,257
[ドアが鳴る]
868
01:23:25,459 --> 01:23:27,257
ローワン:
このクソ野郎！
869
01:23:40,766 --> 01:23:42,018
彼はキャンピングカーとはもう終わったんだ。
870
01:23:42,226 --> 01:23:44,649
- おお。彼は良いよ。
-彼は優秀すぎるよ。彼は戻ってきます。
871
01:23:46,813 --> 01:23:48,205
ブロドスキー: わかりました、もう一度試してください。
872
01:23:48,231 --> 01:23:50,468
ツナロン：婚約しました！
ドアが閉まっている。
873
01:23:50,609 --> 01:23:51,701
[笑い]
874
01:23:51,902 --> 01:23:54,872
ブロツキー、あなたはその男です。
875
01:23:56,865 --> 01:23:58,788
ねえ、会いましょうか
いつか近いうちに？
876
01:23:58,992 --> 01:24:00,494
向かっています。
877
01:24:01,578 --> 01:24:03,205
[ローワン・グランツ]
878
01:24:14,675 --> 01:24:16,598
ローワン:
ブロツキー、どこにいるの？
879
01:24:28,313 --> 01:24:30,657
グレンデル、圧力を維持することはできません。
880
01:24:30,857 --> 01:24:33,076
- 40秒後に撤退します。
-ケイ- Em.
881
01:24:33,694 --> 01:24:34,820
ケイエム。
882
01:24:39,658 --> 01:24:41,001
[叫び声]
883
01:24:48,000 --> 01:24:49,172
[叫び声]
884
01:25:06,810 --> 01:25:10,610
パイロット:
10、9、8、7、6...
885
01:25:10,814 --> 01:25:15,115
...5、4、3、2、1。クリア！
886
01:25:15,319 --> 01:25:18,744
- いいえ！いや、待って！
-切断します。
887
01:25:25,954 --> 01:25:27,956
[両方のうなり声]
888
01:25:39,509 --> 01:25:42,103
彼はこちらに来ています。
889
01:25:45,182 --> 01:25:46,775
冗談でしょうね。
890
01:25:48,518 --> 01:25:50,270
ブロツキー。
891
01:26:00,989 --> 01:26:02,707
彼はいなくなってしまった。
892
01:26:04,618 --> 01:26:06,620
信じられない。
893
01:26:06,828 --> 01:26:11,208
ケイエム：ツン？
-ケイエム。大丈夫ですか？
894
01:26:11,416 --> 01:26:14,511
すぐに立ち直ります。
いくつかあり次第。
895
01:26:14,711 --> 01:26:16,213
すぐに取り掛かります。
896
01:26:19,007 --> 01:26:20,509
それは美しいです。
897
01:26:42,406 --> 01:26:45,660
女の子: あれを見てください。
-流れ星。
898
01:26:54,626 --> 01:26:56,469
願い事をする。
899
01:27:02,926 --> 01:27:04,928
女の子:
それは湖に着陸した。
900
01:27:07,973 --> 01:27:09,941
少年:
見に行きましょう。
901
01:31:37,867 --> 01:31:39,869
[英語 - 米国 - SDH]