1
00:01:00,840 --> 00:01:03,200
Dernièrement, Runch et la nouvelle fille
2
00:01:03,280 --> 00:01:05,280
semblent terriblement proches.
3
00:01:06,120 --> 00:01:06,920
Mayline !
4
00:01:07,000 --> 00:01:08,840
Aujourd'hui, tu m'as fait sentir
5
00:01:08,920 --> 00:01:11,360
comme si tu avais une vie secrète
Je ne sais pas.
6
00:01:11,440 --> 00:01:14,120
Runch a eu des problèmes
avec sa femme. Ils sont sur le point de rompre.
7
00:01:14,200 --> 00:01:16,520
-Tu en es tellement plein.
-C'est à cause de toi
8
00:01:16,600 --> 00:01:17,880
que Runch se rebelle contre moi.
9
00:01:17,960 --> 00:01:21,200
Je ne laisserai personne
blessé les sentiments de ma femme.
10
00:01:21,280 --> 00:01:22,320
Personne.
11
00:01:22,400 --> 00:01:23,360
Pas même toi, maman.
12
00:01:25,880 --> 00:01:27,840
je suis désolé
13
00:01:29,360 --> 00:01:30,840
à propos de ce que ma mère a dit
14
00:01:32,000 --> 00:01:33,720
et à propos de ce qui s'est passé.
15
00:01:37,920 --> 00:01:39,640
Je me sens vraiment mal.
16
00:01:41,000 --> 00:01:43,080
Elle n'aurait pas dû faire ça.
17
00:01:44,280 --> 00:01:45,640
Elle n'aurait vraiment pas dû.
18
00:02:00,000 --> 00:02:01,160
Neen.
19
00:02:04,760 --> 00:02:06,680
Qu'est-ce qui ne va pas?
20
00:02:08,320 --> 00:02:10,199
Es-tu toujours en colère contre moi ?
21
00:02:17,760 --> 00:02:19,080
Non.
22
00:02:23,440 --> 00:02:25,480
Mais que s'est-il passé aujourd'hui
23
00:02:26,640 --> 00:02:28,640
m'a montré
24
00:02:29,520 --> 00:02:31,840
que tu choisirais de me protéger.
25
00:02:39,040 --> 00:02:41,800
Pourtant, ce n'était pas assez rapide.
26
00:02:43,840 --> 00:02:45,200
Ou assez bien.
27
00:02:48,040 --> 00:02:51,280
J'aurais dû te défendre
dès que maman a prononcé un mot
28
00:02:52,520 --> 00:02:55,960
et ne la laisse pas
blessé tes sentiments comme elle l'a fait.
29
00:02:59,080 --> 00:03:00,120
Runch.
30
00:03:01,840 --> 00:03:03,880
Tu m'as déjà protégé.
31
00:03:05,600 --> 00:03:08,800
Tu l'as fait devant ta mère
et tout le monde.
32
00:03:09,960 --> 00:03:11,960
J'ai tout vu.
33
00:03:18,440 --> 00:03:21,520
Cela m'a rendu tellement heureux que j'étais sans voix.
34
00:03:30,320 --> 00:03:31,760
Neen…
35
00:03:36,320 --> 00:03:37,840
J'avais tellement peur
36
00:03:38,480 --> 00:03:41,920
que tu serais contrarié.
37
00:03:46,320 --> 00:03:48,560
Que tu penserais
38
00:03:49,600 --> 00:03:51,680
Je préférerais maman à toi.
39
00:03:55,640 --> 00:03:57,320
Mais aujourd'hui,
40
00:03:58,000 --> 00:03:59,600
Je t'ai choisi.
41
00:04:00,200 --> 00:04:02,320
J'ai choisi notre famille.
42
00:04:04,960 --> 00:04:07,280
Tu es ma maison, Neen.
43
00:04:09,800 --> 00:04:11,960
Tu es aussi ma maison, Runch.
44
00:04:26,880 --> 00:04:28,040
Natee.
45
00:04:28,120 --> 00:04:30,560
Je suis prêt. Dis-moi tout.
46
00:04:30,640 --> 00:04:32,680
Je ne pense plus vouloir divorcer.
47
00:04:34,240 --> 00:04:35,200
Quoi ?
48
00:04:35,840 --> 00:04:36,800
Qu'est-ce que c'était ?
49
00:04:37,920 --> 00:04:39,080
Attendez.
50
00:04:39,160 --> 00:04:41,800
Tu ne viens pas de m'appeler le mois dernier
et faire toute une histoire
51
00:04:41,880 --> 00:04:43,920
de vouloir la quitter
Parce que tu te sentais désespéré ?
52
00:04:44,000 --> 00:04:45,320
Je l'ai fait.
53
00:04:45,400 --> 00:04:48,880
C'était vraiment stupide de ma part. Mais aujourd'hui,
54
00:04:48,960 --> 00:04:52,040
J'ai réalisé que ce ne serait pas sage
quitter une si bonne femme.
55
00:04:52,120 --> 00:04:54,880
J'aime tellement Neen
56
00:04:54,960 --> 00:04:58,160
que j'ai peur de la rendre encore triste,
57
00:04:59,280 --> 00:05:03,120
ou ma mère la fera pleurer à nouveau.
58
00:05:03,680 --> 00:05:04,520
Exécuter.
59
00:05:05,200 --> 00:05:08,640
L'amour ne se mesure pas
selon si tu n'as rien fait de mal,
60
00:05:09,160 --> 00:05:13,280
mais si tu oserais réparer
ce problème entre elle et ta mère,
61
00:05:13,360 --> 00:05:16,320
et choisis celui
qui compte le plus pour vous.
62
00:05:16,920 --> 00:05:21,360
Aujourd'hui, vous avez choisi Neen.
Cela répond déjà à tout.
63
00:05:22,520 --> 00:05:24,160
Je viens de réaliser aujourd'hui
64
00:05:24,720 --> 00:05:28,160
que ma vie est meilleure
parce que j'ai Neen à mes côtés.
65
00:05:29,960 --> 00:05:31,360
Merci à elle,
66
00:05:31,440 --> 00:05:35,400
Je voulais protéger quelqu'un
pour la première fois de ma vie.
67
00:05:36,920 --> 00:05:38,080
J'ai décidé.
68
00:05:38,800 --> 00:05:42,040
Je ne divorcerai pas. Je n'irai nulle part.
69
00:05:42,120 --> 00:05:46,080
Je continuerai à rester avec elle
jusqu'à ce qu'elle me chasse elle-même.
70
00:05:47,800 --> 00:05:49,200
Bien.
71
00:05:49,280 --> 00:05:51,040
Et si vous rendez encore votre femme triste,
72
00:05:51,120 --> 00:05:54,320
Je vais rentrer à Bangkok
juste pour te frapper.
73
00:05:56,640 --> 00:05:58,480
Comme c'est cruel.
74
00:05:59,440 --> 00:06:02,280
C'était la première fois
elle m'a protégé, comme,
75
00:06:02,360 --> 00:06:04,840
m'a sérieusement protégé,
devant sa maman.
76
00:06:04,920 --> 00:06:07,840
-Cette situation m'a fait réaliser que…
-Quoi ?
77
00:06:07,920 --> 00:06:10,360
quand j'ai dit que je divorcerais d'elle…
78
00:06:10,440 --> 00:06:11,360
J'étais sarcastique.
79
00:06:12,840 --> 00:06:14,480
Vous venez de vous en rendre compte ?
80
00:06:14,560 --> 00:06:16,080
-Nous l'avons réalisé il y a longtemps.
-Ouais.
81
00:06:16,160 --> 00:06:17,040
Quoi?
82
00:06:17,120 --> 00:06:20,480
Tu as toujours été du genre
dire une chose mais en vouloir une autre.
83
00:06:20,560 --> 00:06:22,960
Je viens de m’en rendre compte à propos de moi-même.
84
00:06:23,480 --> 00:06:25,120
C'est bien que tu ne divorces pas.
85
00:06:25,200 --> 00:06:26,720
Ouais. Parce que si tu le fais,
86
00:06:26,800 --> 00:06:28,600
tu sais qui serait le plus heureux ?
87
00:06:28,680 --> 00:06:29,720
OMS?
88
00:06:29,800 --> 00:06:30,880
Ta belle-mère.
89
00:06:33,040 --> 00:06:36,360
Écoute, Neen. Ne donne à personne
la satisfaction de te faire du mal.
90
00:06:37,040 --> 00:06:38,920
Ouais. De plus,
91
00:06:39,000 --> 00:06:41,600
Runch t'a clairement choisi.
92
00:06:43,480 --> 00:06:47,120
Cela signifie que tu as
ta fin heureuse maintenant, non ?
93
00:06:52,560 --> 00:06:54,000
Oh, Runch!
94
00:06:54,080 --> 00:06:58,080
Je suis si heureuse que tu sois venu me voir.
Je pensais justement à toi.
95
00:06:58,160 --> 00:07:02,120
Je pensais que tu serais tellement en colère contre moi
tu ne viendrais plus jamais me voir.
96
00:07:02,200 --> 00:07:04,240
Je n'étais pas en colère contre toi, maman.
97
00:07:04,320 --> 00:07:07,560
Je pensais en quelque sorte.
Tu ne serais jamais en colère contre moi.
98
00:07:16,520 --> 00:07:19,320
Vous êtes-vous remis de cette mauvaise chute ?
99
00:07:20,520 --> 00:07:21,800
Je vais mieux maintenant.
100
00:07:21,880 --> 00:07:25,560
S'il n'y avait pas Maylin qui m'emmenait
à l'hôpital hier,
101
00:07:25,640 --> 00:07:27,360
Je ferais bien pire.
102
00:07:28,520 --> 00:07:31,120
Tu sais, Maylin est une fille tellement gentille.
103
00:07:31,200 --> 00:07:33,160
Elle avait tellement envie de m'aider.
104
00:07:33,680 --> 00:07:37,320
Elle s'est occupée de moi et s'est souciée de moi.
Elle est tellement gentille avec moi.
105
00:07:37,400 --> 00:07:38,440
Oui, maman.
106
00:07:38,520 --> 00:07:41,560
Je sais qu'elle est très gentille.
107
00:07:41,640 --> 00:07:43,320
Vous pouvez le sentir aussi ?
108
00:07:44,320 --> 00:07:45,480
Eh bien, moi aussi.
109
00:07:45,560 --> 00:07:49,000
Dans ce cas, devrions-nous
invite-la à dîner
110
00:07:49,080 --> 00:07:52,440
pour la remercier de m'avoir emmené
à l'hôpital hier ?
111
00:07:53,160 --> 00:07:54,280
Et aujourd'hui ?
112
00:07:54,360 --> 00:07:55,520
Maman.
113
00:07:56,240 --> 00:07:57,920
Vous ne comprenez toujours pas, n'est-ce pas ?
114
00:07:58,000 --> 00:07:59,760
"L'obtenir"? Obtenir quoi ?
115
00:08:01,440 --> 00:08:04,200
Ce que j'ai dit hier.
116
00:08:04,280 --> 00:08:06,000
Tu ne te souviens pas ?
117
00:08:10,440 --> 00:08:12,840
Vous n'avez aucun droit
pour me mettre en relation avec quelqu'un d'autre.
118
00:08:13,560 --> 00:08:16,800
Vous n'avez pas le droit de remplacer Neen
avec quelqu'un d'autre.
119
00:08:19,280 --> 00:08:22,160
Et tu n'as pas le droit
pour qu'elle se sente moins que.
120
00:08:23,600 --> 00:08:25,360
Je l'ai épousée.
121
00:08:25,440 --> 00:08:28,160
Elle est ma famille.
122
00:08:28,240 --> 00:08:31,120
Vous devez respecter ma décision.
123
00:08:33,480 --> 00:08:35,039
Qu'ai-je fait de mal ?
124
00:08:35,120 --> 00:08:37,360
Je fais ça seulement pour toi, Runch.
125
00:08:37,440 --> 00:08:39,880
Je veux que tu divorces de cette fille.
126
00:08:40,559 --> 00:08:42,120
Ne me soupire pas.
127
00:08:42,200 --> 00:08:46,080
Ta femme est tellement jalouse
qu'elle s'en est prise à tout le monde.
128
00:08:46,160 --> 00:08:48,840
Vous connaissez la vérité.
Ne lui en veux pas.
129
00:08:48,920 --> 00:08:53,200
-Cours !
-Pouvez-vous arrêter d'essayer de détruire ma famille ?
130
00:08:54,600 --> 00:08:56,720
Alors ta femme me calomnie,
et tu la crois ?
131
00:08:57,760 --> 00:09:00,000
Qui voudrait détruire
la famille de leur propre enfant ?
132
00:09:00,680 --> 00:09:02,200
Si tu avais une bonne épouse,
133
00:09:02,280 --> 00:09:04,200
est-ce que je voudrais que tu divorces ?
134
00:09:04,760 --> 00:09:08,720
Si Neen n'était pas assez bien,
C'est moi qui déciderais.
135
00:09:08,800 --> 00:09:09,840
Occupe-toi de tes oignons.
136
00:09:09,920 --> 00:09:11,800
Qu'est-ce que tu viens de me dire ?
137
00:09:15,520 --> 00:09:16,640
Laissez-moi tranquille.
138
00:09:20,720 --> 00:09:23,200
Tu aimes tellement ta femme
que tu manquerais de respect à ta mère
139
00:09:23,280 --> 00:09:26,600
qui a toujours donné
elle est tout pour toi. Comme c'est gentil !
140
00:09:40,200 --> 00:09:43,240
Merci de prendre soin de moi
tout ce temps.
141
00:09:44,720 --> 00:09:48,640
Je n'ai jamais oublié que c'était ton soutien
cela m’a amené là où je suis aujourd’hui.
142
00:09:51,160 --> 00:09:53,440
À partir de maintenant,
143
00:09:53,520 --> 00:09:57,280
Je suis heureux de prendre soin de toi et de papa
pour vous témoigner ma gratitude.
144
00:10:03,720 --> 00:10:05,280
Mais s'il te plaît,
145
00:10:06,160 --> 00:10:08,440
ne détruisez pas notre famille.
146
00:10:09,640 --> 00:10:11,480
Ne fais pas de mal à Neen,
147
00:10:12,560 --> 00:10:15,720
soit avec vos paroles, soit avec vos actions.
148
00:10:15,800 --> 00:10:17,520
Si j'avais su
149
00:10:17,600 --> 00:10:20,200
que tu serais comme ça
après l'avoir épousée,
150
00:10:20,280 --> 00:10:21,920
J'aurais tout fait pour t'arrêter !
151
00:10:22,000 --> 00:10:23,240
J'adore Neen.
152
00:10:23,320 --> 00:10:26,080
-Nous nous aimons.
-Mais je la déteste !
153
00:10:36,040 --> 00:10:37,480
Nous avons parlé.
154
00:10:38,280 --> 00:10:39,720
Nous avons eu une vraie conversation.
155
00:10:41,400 --> 00:10:43,240
Nous avons fait un compromis.
156
00:10:46,720 --> 00:10:49,440
-Donc, si tu continues comme ça...
-Que vas-tu faire ?
157
00:10:50,160 --> 00:10:51,720
Veux-tu quitter ta propre mère
158
00:10:51,800 --> 00:10:53,680
être avec ta femme ?
159
00:10:54,800 --> 00:10:58,760
Attends et vois
combien de temps elle restera vraiment avec toi.
160
00:11:02,600 --> 00:11:05,560
Je te le dis une dernière fois.
161
00:11:07,000 --> 00:11:11,000
Tu ferais mieux d'arrêter quoi que ce soit
vous êtes sur le point de penser ou de faire.
162
00:11:13,000 --> 00:11:16,840
Arrête de mettre quelqu'un
entre notre relation.
163
00:11:18,320 --> 00:11:21,480
Reste en dehors des affaires de ma famille.
164
00:11:24,600 --> 00:11:26,360
Tu es plutôt arrogant pour quelqu'un d'aussi stupide.
165
00:11:27,040 --> 00:11:28,640
Continue à laisser cette famille
166
00:11:28,720 --> 00:11:31,080
te garder au sol
pour le reste de ta vie, alors.
167
00:11:52,800 --> 00:11:53,840
Runch.
168
00:11:54,760 --> 00:11:55,880
Papa.
169
00:11:57,440 --> 00:11:58,800
Tu as fini de parler à ta mère ?
170
00:11:58,880 --> 00:12:00,000
Oui.
171
00:12:01,200 --> 00:12:03,240
je ne sais pas
si c'est la fin, cependant.
172
00:12:04,480 --> 00:12:06,600
Elle ne changera jamais.
173
00:12:07,240 --> 00:12:09,520
Ne vous attendez pas à ce qu'elle change.
174
00:12:09,600 --> 00:12:11,120
C'est une cause perdue.
175
00:12:17,600 --> 00:12:19,800
Je sais quoi faire.
176
00:12:22,400 --> 00:12:24,160
Je ne veux tout simplement pas le faire.
177
00:12:27,600 --> 00:12:30,280
Si tu veux vivre ta propre vie,
178
00:12:30,360 --> 00:12:32,240
il n'y a qu'une seule façon.
179
00:12:37,600 --> 00:12:40,680
Maman était le héros de mon enfance.
180
00:12:41,960 --> 00:12:44,600
Elle était
quelqu'un que j'aimais et respectais.
181
00:12:48,240 --> 00:12:49,680
Mais aujourd'hui,
182
00:12:50,400 --> 00:12:54,640
ce n'est plus mon impression d'elle.
183
00:12:56,840 --> 00:12:58,800
Neen t'aime vraiment.
184
00:12:59,480 --> 00:13:02,440
C'est la partenaire de vie que vous avez choisie.
185
00:13:03,400 --> 00:13:08,000
Peu importe ce que vous faites, parlez ou décidez,
186
00:13:08,800 --> 00:13:11,200
n'oubliez pas de vraiment penser à elle.
187
00:13:13,000 --> 00:13:14,360
Quant à ta mère,
188
00:13:15,040 --> 00:13:16,440
tu viens de lui parler.
189
00:13:16,520 --> 00:13:20,600
je suppose que tu peux décider
que faire maintenant, non ?
190
00:13:21,960 --> 00:13:24,880
Il est temps que tu fasses
une décision ferme pour votre femme.
191
00:13:28,920 --> 00:13:30,360
Oui, papa.
192
00:13:48,280 --> 00:13:51,680
Notre fille est devenue si différente
à cause de cette fille.
193
00:13:53,720 --> 00:13:57,280
Elle a grandi maintenant, chérie.
Elle a sa propre famille.
194
00:13:57,360 --> 00:13:59,720
Famille? Quelle famille ?
195
00:14:02,320 --> 00:14:05,840
C'est ma fille. Je l'ai élevée moi-même.
196
00:14:06,800 --> 00:14:09,440
Mais aujourd'hui, elle m'a répondu.
197
00:14:10,120 --> 00:14:12,880
Elle a défendu cette fille devant moi.
198
00:14:18,240 --> 00:14:21,960
Sais-tu à quel point j'ai été blessé ?
199
00:14:27,000 --> 00:14:28,240
Tu sais,
200
00:14:29,720 --> 00:14:31,360
tu n'as jamais demandé à notre fille
201
00:14:31,440 --> 00:14:35,080
à quel point vos actions l'ont mise mal à l'aise.
202
00:14:38,520 --> 00:14:40,240
Tu es du côté de cette fille ?
203
00:14:41,520 --> 00:14:43,480
Je me range du côté de ce qui est juste.
204
00:14:44,640 --> 00:14:46,440
Vous devez arrêter.
205
00:14:47,200 --> 00:14:49,800
Tout ne se passera pas comme vous le souhaitez.
206
00:14:54,520 --> 00:14:58,400
Donc tu ne me comprends pas non plus, n'est-ce pas ?
207
00:15:00,240 --> 00:15:01,600
Je te comprends.
208
00:15:02,440 --> 00:15:04,000
Mais je ne suis pas d'accord avec vous.
209
00:15:04,080 --> 00:15:08,400
Et je ne te laisserai pas blesser notre fille
juste parce que tu ne veux pas la perdre.
210
00:15:14,960 --> 00:15:16,720
C'est bon. Venez ici.
211
00:15:18,720 --> 00:15:20,400
C'est bon.
212
00:15:55,760 --> 00:16:01,880
LA MAISON DE RUNCH
213
00:16:23,120 --> 00:16:26,760
BONNE FÊTE DES MÈRES
214
00:16:47,520 --> 00:16:49,160
Bon travail, chérie.
215
00:16:57,640 --> 00:16:59,520
Avez-vous faim?
216
00:17:02,120 --> 00:17:03,240
Vous en voulez ?
217
00:17:05,640 --> 00:17:06,800
D'accord.
218
00:17:09,200 --> 00:17:11,160
Montre. Faites-le comme ça.
219
00:17:16,040 --> 00:17:17,240
-Merci.
-D'accord!
220
00:17:17,920 --> 00:17:19,599
Voilà notre dernier.
221
00:17:19,680 --> 00:17:20,640
Notre dernier.
222
00:17:25,160 --> 00:17:26,480
Votre monnaie est de cinq bahts.
223
00:17:26,560 --> 00:17:28,200
-Merci.
-Vous êtes les bienvenus.
224
00:17:29,320 --> 00:17:31,680
-Hé, chérie. Êtes-vous fatigué?
-Salut.
225
00:17:31,760 --> 00:17:34,280
Tu m'as manqué. Laisse-moi porter ton sac.
226
00:17:34,360 --> 00:17:35,600
-Merci.
-D'accord.
227
00:17:36,160 --> 00:17:37,840
Aide-moi à les vendre, tu veux ?
228
00:17:37,920 --> 00:17:40,680
-Vous aider ?
-Là. Celui-là, chérie.
229
00:17:43,640 --> 00:17:45,320
Votre monnaie est de cinq bahts.
230
00:17:46,160 --> 00:17:47,680
Vous avez beaucoup de devoirs aujourd'hui ?
231
00:17:47,760 --> 00:17:50,200
- Il y en a beaucoup.
-Tu m'as manqué.
232
00:17:51,240 --> 00:17:52,920
Je ne te quitterai pas.
233
00:17:53,000 --> 00:17:56,320
Je t'aimerai toujours
plus que quiconque. Je le promets.
234
00:18:00,040 --> 00:18:01,920
Et puis aujourd'hui,
235
00:18:04,600 --> 00:18:07,040
pourquoi choisis-tu quelqu'un d'autre plutôt que moi ?
236
00:18:14,440 --> 00:18:15,560
Runch…
237
00:18:38,560 --> 00:18:39,880
Runch.
238
00:18:39,960 --> 00:18:43,000
Puis-je vous parler un instant ?
239
00:18:44,040 --> 00:18:46,600
Bien sûr. S'il vous plaît, asseyez-vous.
240
00:18:52,000 --> 00:18:54,120
À propos de tout ce qui s'est passé,
241
00:18:54,720 --> 00:18:56,880
au début je ne savais pas
242
00:18:56,960 --> 00:19:00,360
que tante Ging essayait
pour me mettre en relation avec toi.
243
00:19:02,080 --> 00:19:05,040
Je jure que je n'en avais aucune idée,
244
00:19:06,040 --> 00:19:08,320
et je me sens très mal
245
00:19:08,960 --> 00:19:11,720
de vous déranger.
246
00:19:13,360 --> 00:19:15,360
Et Mme Peeracha aussi.
247
00:19:16,800 --> 00:19:20,080
Merci de me l'avoir fait savoir.
248
00:19:24,000 --> 00:19:25,760
Je veux m'excuser, Runch.
249
00:19:26,760 --> 00:19:30,000
Si je travaille en étroite collaboration avec vous
et mon ignorance
250
00:19:30,720 --> 00:19:33,360
t'a causé
avoir des problèmes avec ta femme,
251
00:19:34,080 --> 00:19:36,160
je préfère
252
00:19:36,920 --> 00:19:40,120
nous restons juste des collègues.
253
00:19:41,840 --> 00:19:44,480
Merci de votre compréhension
254
00:19:45,080 --> 00:19:47,600
et avoir le courage de parler.
255
00:19:49,480 --> 00:19:53,320
je ne veux personne
être dans ce genre de situation.
256
00:19:53,400 --> 00:19:57,560
Surtout pas toi, Maylin.
C'est vraiment injuste.
257
00:20:00,480 --> 00:20:02,080
Je comprends.
258
00:20:03,280 --> 00:20:05,760
Je respecte votre relation.
259
00:20:05,840 --> 00:20:08,640
Depuis le jour
J'ai découvert que tu étais marié,
260
00:20:10,520 --> 00:20:12,680
Je n'ai jamais osé franchir la ligne.
261
00:20:14,400 --> 00:20:19,000
Alors travaillons dur ensemble
puisque tu es dans mon équipe.
262
00:20:28,640 --> 00:20:30,640
Merci, Runch.
263
00:20:33,080 --> 00:20:36,200
Merci de m'avoir permis
pour parler avec vous.
264
00:20:36,960 --> 00:20:40,800
Je ne voulais pas trouver d'excuses ou quoi que ce soit.
265
00:20:40,880 --> 00:20:43,440
Je voulais juste que les choses soient claires.
266
00:20:45,640 --> 00:20:48,120
Je considère Runch comme un ami.
267
00:20:49,200 --> 00:20:50,680
Rien de plus.
268
00:20:50,760 --> 00:20:55,000
Je n'ai aucune intention de voler qui que ce soit
ou se mettre entre n'importe quel couple.
269
00:20:56,560 --> 00:20:58,720
Je respecte chaque relation.
270
00:20:59,240 --> 00:21:04,160
De plus, je suis bien conscient que personne
devrait se mêler du mariage de qui que ce soit.
271
00:21:04,920 --> 00:21:07,080
Pas même s’ils ont de bonnes intentions.
272
00:21:07,720 --> 00:21:09,440
Je suis venu ici aujourd'hui
273
00:21:10,880 --> 00:21:12,840
pas pour que tu me croies.
274
00:21:13,560 --> 00:21:15,560
Mais c'est pour que tu puisses dormir tranquille
275
00:21:16,520 --> 00:21:21,240
qu'au moins je ne serai pas le bon
mettre votre relation
276
00:21:21,840 --> 00:21:23,160
en péril.
277
00:21:25,120 --> 00:21:27,400
J'espère que vous comprenez.
278
00:21:35,440 --> 00:21:36,640
Oui.
279
00:21:37,960 --> 00:21:40,160
Merci de me l'avoir fait savoir.
280
00:21:42,000 --> 00:21:44,520
Cela montre que vous êtes sincère.
281
00:21:52,360 --> 00:21:54,120
-Bonjour.
-Bonjour chérie.
282
00:21:54,200 --> 00:21:55,880
Désolé d'être en retard, tante.
283
00:21:55,960 --> 00:21:58,000
J'étais coincé dans les embouteillages.
284
00:21:58,080 --> 00:22:01,800
C'est bon. Je viens d'arriver aussi.
Asseyez-vous.
285
00:22:10,520 --> 00:22:13,680
Je suis vraiment désolé pour l'autre jour.
286
00:22:13,760 --> 00:22:18,480
Je ne pensais pas que ça tournerait à un tel désastre.
Je ne veux pas que tu te sentes mal.
287
00:22:21,680 --> 00:22:23,600
Pas de soucis, ma tante.
288
00:22:23,680 --> 00:22:27,480
Je comprends. C'était une situation délicate.
289
00:22:29,200 --> 00:22:32,080
Maylin, puis-je être honnête avec toi ?
290
00:22:32,160 --> 00:22:34,040
Je t'adore vraiment.
291
00:22:34,120 --> 00:22:37,880
Et je veux que tu épouses ma fille
plus que quiconque.
292
00:22:41,520 --> 00:22:44,400
- Puis-je être honnête avec toi aussi ?
-Bien sûr.
293
00:22:44,480 --> 00:22:46,600
J'aime les gens qui sont directs.
294
00:22:50,040 --> 00:22:52,480
Je ne veux être l’outil de personne.
295
00:22:56,760 --> 00:23:00,000
Et je ne veux pas
voler la femme de quelqu'un non plus.
296
00:23:01,560 --> 00:23:03,240
Je respecte le mariage de Runch
297
00:23:03,320 --> 00:23:06,080
et les décisions de Runch.
298
00:23:07,400 --> 00:23:10,520
Avec tout ce qui s'est passé,
Je veux en finir ici.
299
00:23:14,680 --> 00:23:17,320
Merci de m'avoir invité
pour le dîner, tante.
300
00:23:18,520 --> 00:23:21,160
Mais je dois aller rencontrer quelqu'un,
donc si vous voulez bien m'excuser.
301
00:23:22,480 --> 00:23:23,640
À plus tard.
302
00:23:55,720 --> 00:23:58,600
Je ne veux être l'outil de personne.
303
00:23:58,680 --> 00:24:02,080
Et je ne veux pas
voler la femme de quelqu'un non plus.
304
00:24:02,800 --> 00:24:05,080
Je respecte le mariage de Runch
305
00:24:05,160 --> 00:24:07,480
et les décisions de Runch.
306
00:24:08,560 --> 00:24:12,120
Avec tout ce qui s'est passé,
Je veux en finir ici.
307
00:24:16,320 --> 00:24:20,440
-J'adore Neen. Nous nous aimons.
-Mais je la déteste !
308
00:24:20,520 --> 00:24:22,840
Nous avons parlé.
Nous avons eu une vraie conversation.
309
00:24:22,920 --> 00:24:24,680
Nous avons fait un compromis.
310
00:24:24,760 --> 00:24:27,640
-Donc, si tu continues comme ça...
-Que vas-tu faire ?
311
00:24:27,720 --> 00:24:29,360
Veux-tu quitter ta propre mère
312
00:24:29,440 --> 00:24:31,440
être avec ta femme ?
313
00:24:31,520 --> 00:24:34,560
Je te le dis une dernière fois.
314
00:24:34,640 --> 00:24:37,520
Tu ferais mieux d'arrêter quoi que ce soit
tu es sur le point de penser
315
00:24:37,600 --> 00:24:38,920
ou faire.
316
00:24:39,000 --> 00:24:42,840
Arrête de mettre quelqu'un
entre notre relation.
317
00:24:44,320 --> 00:24:47,520
Reste en dehors des affaires de ma famille.
318
00:25:40,560 --> 00:25:43,080
Je lui ai donné un dernier avertissement
319
00:25:43,160 --> 00:25:45,760
pour arrêter de jouer avec notre famille.
320
00:25:46,720 --> 00:25:49,240
Et si elle le fait toujours,
321
00:25:49,920 --> 00:25:52,800
Je sortirai moi-même de sa vie.
322
00:25:54,000 --> 00:25:55,200
Courez !
323
00:25:57,120 --> 00:25:59,120
Neen, tu te souviens ?
324
00:26:01,080 --> 00:26:03,960
Il y a longtemps, tu m'as demandé
325
00:26:05,520 --> 00:26:09,040
qui je choisirais, entre toi
326
00:26:09,120 --> 00:26:10,600
et ma mère.
327
00:26:15,400 --> 00:26:17,560
Veux-tu rester à mes côtés ?
328
00:26:19,720 --> 00:26:21,600
Nous n'obtenons donc pas
plus divorcé, non ?
329
00:26:23,080 --> 00:26:25,680
Non, nous ne le sommes pas.
330
00:26:27,000 --> 00:26:29,280
Nous avons traversé beaucoup de choses.
331
00:26:31,360 --> 00:26:33,040
Nous nous sommes donné une chance.
332
00:26:33,120 --> 00:26:36,200
Nous nous attendions à des choses et avons été déçus
333
00:26:36,280 --> 00:26:37,880
encore et encore.
334
00:26:39,480 --> 00:26:41,720
J'espère que c'était la dernière fois.
335
00:26:43,520 --> 00:26:46,080
Je veux vraiment que nous soyons heureux ensemble.
336
00:26:46,160 --> 00:26:49,120
Je veux que nous aussi soyons heureux ensemble.
337
00:27:08,040 --> 00:27:10,840
Comment vas-tu si jolie
même quand tu dors ?
338
00:27:12,400 --> 00:27:14,200
J'ai entendu ça.
339
00:27:17,720 --> 00:27:19,600
Eh bien, aimez-vous ce que vous avez entendu ?
340
00:27:20,880 --> 00:27:22,120
Bien sûr.
341
00:27:22,800 --> 00:27:24,480
J'aime quand tu me complimentes.
342
00:27:25,360 --> 00:27:27,120
Tu es la plus jolie.
343
00:27:28,920 --> 00:27:30,280
Comme c'est doux.
344
00:27:31,320 --> 00:27:35,040
Puisque je suis gentil,
as-tu une récompense pour moi ?
345
00:27:39,840 --> 00:27:40,960
Satisfait?
346
00:27:44,120 --> 00:27:45,760
Non.
347
00:27:52,400 --> 00:27:53,800
Que fais-tu, Runch ?
348
00:27:53,880 --> 00:27:56,160
C'est le matin, tu sais.
349
00:27:57,920 --> 00:27:59,680
Pourquoi?
350
00:27:59,760 --> 00:28:03,160
Qui a dit qu'on ne pouvait pas faire ça le matin ?
351
00:28:56,080 --> 00:28:57,880
Oui, papa ?
352
00:28:59,240 --> 00:29:01,880
Quoi? Maman s'est enfuie de la maison ?
353
00:29:05,760 --> 00:29:08,640
- Elle ne décroche pas ?
-Ouais.
354
00:29:08,720 --> 00:29:11,720
Je vais voir si elle est
chez sa meilleure amie.
355
00:29:12,240 --> 00:29:13,600
Je viendrai avec toi.
356
00:29:27,840 --> 00:29:28,960
Maman!
357
00:29:34,880 --> 00:29:36,520
Runch.
358
00:29:40,640 --> 00:29:42,880
Je ne veux pas rentrer à la maison.
359
00:29:44,720 --> 00:29:46,640
Que s'est-il passé, maman ?
360
00:29:54,920 --> 00:29:57,880
Hier soir, j'ai passé toute la nuit à réfléchir
361
00:29:57,960 --> 00:30:01,280
que peut-être je le suis vraiment
le fauteur de troubles de cette famille.
362
00:30:02,680 --> 00:30:04,440
S'il te plaît, ne dis pas ça, chérie.
363
00:30:04,520 --> 00:30:06,760
Ne commencez pas de cette façon.
Je ne veux pas me battre.
364
00:30:07,760 --> 00:30:10,840
Tu ne veux pas te battre,
pourtant tu l'as dit comme si j'étais égoïste.
365
00:30:10,920 --> 00:30:13,520
Comme si je devais sortir
de la vie de ma fille.
366
00:30:13,600 --> 00:30:15,960
-Ce n'est pas ce que j'ai dit.
-Mais c'est ce que tu penses.
367
00:30:16,040 --> 00:30:19,040
Vous vous êtes rangé à son côté.
Tu es du côté de cette fille.
368
00:30:20,400 --> 00:30:23,000
Et moi? Qui suis-je dans cette famille ?
369
00:30:23,080 --> 00:30:25,400
Tu es ma femme
et la mère de notre enfant.
370
00:30:25,480 --> 00:30:27,800
Mais la vie de personne ne vous appartient.
371
00:30:27,880 --> 00:30:29,800
Alors je n'ai pas d'importance ?
372
00:30:29,880 --> 00:30:31,720
Je prends juste de la place dans cette maison.
373
00:30:32,960 --> 00:30:35,000
Vous allez trop loin.
374
00:30:36,440 --> 00:30:38,040
Ou tu veux que je parte ?
375
00:30:39,600 --> 00:30:42,320
Dis-le. Dites-le haut et fort.
376
00:30:42,400 --> 00:30:44,600
"Quittez la maison."
377
00:30:44,680 --> 00:30:47,560
Tu essaies
pour déclencher une bagarre, n'est-ce pas ?
378
00:30:51,080 --> 00:30:54,120
je me demande juste
379
00:30:54,200 --> 00:30:57,800
s'il y a encore une place pour moi
dans cette maison.
380
00:30:57,880 --> 00:31:00,160
Si vous voulez rester, arrêtez de blesser les autres.
381
00:31:00,240 --> 00:31:03,520
Mais si tu ne peux pas t'arrêter, alors pars
et ressaisissez-vous un peu.
382
00:31:04,800 --> 00:31:05,920
Bien.
383
00:31:06,680 --> 00:31:08,120
Tu l'as finalement dit.
384
00:31:09,240 --> 00:31:11,080
Je ne te mets pas dehors, Ging.
385
00:31:11,160 --> 00:31:13,720
Je n'ai pas besoin de tes excuses. Je ne sais pas.
386
00:31:14,520 --> 00:31:17,680
Je t'ai entendu haut et fort. Pong !
387
00:31:18,440 --> 00:31:19,640
Pong !
388
00:31:21,320 --> 00:31:24,000
Pong, pourquoi m'as-tu mis dehors ?
389
00:31:24,080 --> 00:31:25,640
Quoi?
390
00:31:25,720 --> 00:31:28,000
Ton père m'a mis dehors.
391
00:31:28,640 --> 00:31:30,800
Il a dit que j'étais un fauteur de troubles.
392
00:31:31,560 --> 00:31:34,000
Tout ce que je fais, c'est causer des ennuis aux autres.
393
00:31:37,360 --> 00:31:40,160
Maman, peut-être que tu t'es trompé.
394
00:31:40,720 --> 00:31:44,640
Il ne dirait pas quelque chose comme ça.
Ce n'est pas un homme sans cœur.
395
00:31:45,280 --> 00:31:47,560
Tu es toujours du côté de ton père.
396
00:31:48,160 --> 00:31:50,360
Comment se fait-il que tu ne crois jamais ce que je dis ?
397
00:31:50,920 --> 00:31:54,440
C'est moi qui suis blessé,
celui qui a été expulsé.
398
00:31:54,520 --> 00:31:57,000
Pourtant, personne n’est de mon côté.
399
00:32:02,120 --> 00:32:05,400
Eh bien, jusqu'à présent, nous ne pouvons pas faire confiance
tout ce que tu as dit.
400
00:32:12,840 --> 00:32:15,480
Je n'ai plus personne.
401
00:32:16,560 --> 00:32:19,960
Je ne peux même pas rentrer à la maison
parce que mon mari ne veut pas de moi.
402
00:32:20,040 --> 00:32:22,240
Je ne sais plus où aller.
403
00:32:35,400 --> 00:32:37,720
Puis-je rester ici un moment ?
404
00:32:39,960 --> 00:32:42,320
Au moins temporairement.
405
00:32:42,400 --> 00:32:45,960
J'ai juste besoin d'un toit au-dessus de ma tête.
406
00:32:47,680 --> 00:32:49,000
Non.
407
00:32:54,160 --> 00:32:56,280
Vous avez votre propre logement.
408
00:32:56,360 --> 00:32:59,280
Si tu as un problème avec papa,
tu devrais rentrer chez toi et en parler.
409
00:32:59,360 --> 00:33:02,520
Vous ne pouvez pas résoudre le problème
en déménageant chez quelqu'un d'autre.
410
00:33:07,760 --> 00:33:10,680
Je vais appeler papa et lui dire
pour venir te chercher maintenant.
411
00:33:10,760 --> 00:33:13,600
Les couples mariés devraient parler
quand il y a un problème.
412
00:33:13,680 --> 00:33:15,800
Vous ne devriez pas venir vers d'autres couples.
413
00:33:18,400 --> 00:33:21,760
-Runch, Runch !
-S'il te plaît, calme-toi.
414
00:33:22,680 --> 00:33:25,200
Neen, s'il te plaît, calme-toi.
415
00:33:25,280 --> 00:33:26,480
Je suis.
416
00:33:26,560 --> 00:33:29,200
Et je suis raisonnable, pas émotif.
417
00:33:37,840 --> 00:33:40,680
Ging, s'il te plaît, viens à la maison avec moi.
418
00:33:40,760 --> 00:33:43,640
Je n'aurais pas dû le dire.
Je ne voulais pas te virer.
419
00:33:43,720 --> 00:33:44,920
Ne vous excusez pas.
420
00:33:45,760 --> 00:33:47,880
Tout ce que vous avez dit est vrai.
421
00:33:47,960 --> 00:33:49,720
Tu ne veux plus de moi.
422
00:33:49,800 --> 00:33:52,320
-Ce n'est pas ça. C'est juste que...
-Assez.
423
00:33:53,520 --> 00:33:56,960
Comme je l'ai dit, je n'y retournerai pas
à cette maison.
424
00:34:01,200 --> 00:34:02,080
Maman.
425
00:34:03,680 --> 00:34:04,920
Tu dois rentrer chez toi.
426
00:34:05,000 --> 00:34:06,600
Je vais te conduire.
427
00:34:06,680 --> 00:34:10,159
Papa est déjà là,
donc cela devrait régler le problème.
428
00:34:13,120 --> 00:34:14,440
Allons-y.
429
00:34:15,920 --> 00:34:16,760
Non!
430
00:34:16,840 --> 00:34:18,320
-Maman!
-Ging !
431
00:34:18,400 --> 00:34:20,080
-Que fais-tu?
-Maman.
432
00:34:21,840 --> 00:34:22,920
Neen.
433
00:34:23,000 --> 00:34:24,120
Neen.
434
00:34:24,840 --> 00:34:26,639
Je suis désolé, chérie.
435
00:34:28,000 --> 00:34:29,120
C'était de ma faute.
436
00:34:29,199 --> 00:34:31,239
Je t'ai si mal traité.
437
00:34:31,320 --> 00:34:35,639
J'ai essayé de mettre Runch en relation avec une autre femme
sans vous soucier de vos sentiments.
438
00:34:36,679 --> 00:34:39,800
J'étais égoïste.
Je ne pensais qu'à moi.
439
00:34:39,880 --> 00:34:42,440
J'avais tellement peur de perdre ma fille
que j'ai oublié
440
00:34:42,520 --> 00:34:44,560
tu es sa femme.
441
00:34:46,560 --> 00:34:49,400
S'il te plaît. Je vous en supplie.
442
00:34:49,480 --> 00:34:51,080
Laissez-moi rester ici.
443
00:34:51,880 --> 00:34:54,040
Je ne serai pas un fardeau.
444
00:34:54,120 --> 00:34:56,040
S'il te plaît? Je ne veux pas encore rentrer à la maison.
445
00:34:56,120 --> 00:34:58,560
-S'il te plaît, Neen. Je ne veux pas rentrer à la maison.
-Maman.
446
00:34:58,640 --> 00:35:00,520
-S'il te plaît, lève-toi.
-Chéri.
447
00:35:00,600 --> 00:35:02,000
-Cours !
-S'il te plaît, ne fais pas ça.
448
00:35:02,080 --> 00:35:03,680
-S'il te plaît, lève-toi.
-Allez.
449
00:35:03,760 --> 00:35:05,720
-S'il te plaît, lève-toi, maman.
-Je ne veux pas rentrer à la maison.
450
00:35:14,800 --> 00:35:16,520
Neen,
451
00:35:16,600 --> 00:35:18,400
si tu es toujours en colère contre moi,
452
00:35:19,120 --> 00:35:20,720
Je ne vois aucune raison de me lever.
453
00:35:20,800 --> 00:35:22,240
-Maman.
-Maman!
454
00:35:22,320 --> 00:35:25,360
Ce n'est pas bien, maman. S'il vous plaît, levez-vous.
455
00:35:25,440 --> 00:35:27,880
-Neen. Neen.
-Maman!
456
00:35:27,960 --> 00:35:29,600
S'il vous plaît, écoutez-moi.
457
00:35:29,680 --> 00:35:32,160
Je suis vraiment désolé.
458
00:35:32,240 --> 00:35:33,800
Je te traiterai mieux.
459
00:35:33,880 --> 00:35:35,480
Je resterai en dehors de vos affaires.
460
00:35:35,560 --> 00:35:38,160
-Je ne te ferai plus de mal. J'ai juste besoin de…
-Non…
461
00:35:38,240 --> 00:35:39,360
…un toit au-dessus de ma tête !
462
00:35:39,440 --> 00:35:41,760
-S'il te plaît, Neen !
-Maman, Maman !
463
00:35:41,840 --> 00:35:43,440
S'il te plaît, Neen.
464
00:35:47,200 --> 00:35:49,680
-Maman.
-Neen.
465
00:35:49,760 --> 00:35:51,200
-S'il te plaît, lève-toi.
-Se lever.
466
00:35:53,840 --> 00:35:56,040
-Chéri. Quoi? Chéri!
-Maman!
467
00:35:56,120 --> 00:35:57,120
-Ging !
-Maman!
468
00:35:57,200 --> 00:35:58,440
-Chéri!
-Maman!
469
00:35:58,520 --> 00:35:59,920
Chéri!
470
00:36:00,000 --> 00:36:01,520
Chéri!
471
00:36:01,600 --> 00:36:03,120
Neen.
472
00:36:04,440 --> 00:36:06,640
Il va falloir la laisser rester un moment.
473
00:36:10,480 --> 00:36:13,800
Apparemment, oui.
474
00:36:16,560 --> 00:36:18,120
Je suis désolé.
475
00:36:22,280 --> 00:36:23,720
Pourquoi es-tu désolé ?
476
00:36:24,520 --> 00:36:26,160
Vous n'avez rien fait de mal.
477
00:36:30,840 --> 00:36:31,800
Regarder,
478
00:36:32,520 --> 00:36:36,240
J'ai seulement abandonné parce que j'ai vu
qu'elle se sentait vraiment coupable.
479
00:36:38,960 --> 00:36:40,280
Mais tout ce que je demande
480
00:36:40,360 --> 00:36:44,000
c'est qu'elle était authentique.
481
00:36:44,640 --> 00:36:46,440
Parce que sinon,
482
00:36:47,080 --> 00:36:50,080
je vais devoir te demander
pour la ramener à la maison, papa.
483
00:36:50,160 --> 00:36:52,400
Ouais, je comprends.
484
00:36:52,480 --> 00:36:55,320
Désolé si je vous ai mis mal à l'aise
485
00:36:55,400 --> 00:36:58,560
à cause du problème entre elle et moi.
486
00:37:00,200 --> 00:37:04,120
Merci, papa. je ne veux vraiment pas
que quiconque se sente mal à l'aise.
487
00:37:05,040 --> 00:37:09,280
Je veux juste que notre vie privée soit respectée,
quoi qu'il arrive.
488
00:37:18,680 --> 00:37:20,120
Yad, s'il te plaît, ouvre la porte.
489
00:37:25,240 --> 00:37:27,560
Vous ne l'ouvrirez pas ? Alors je le ferai.
490
00:37:40,800 --> 00:37:42,000
je ne pense pas
491
00:37:42,680 --> 00:37:44,120
c'était un fantôme.
492
00:37:44,640 --> 00:37:46,680
Cela ressemblait à un vrai coup à notre porte.
493
00:37:52,440 --> 00:37:53,880
Runch. Runch.
494
00:38:05,400 --> 00:38:08,600
-C'est un fantôme !
-C'est un fantôme !
495
00:38:08,680 --> 00:38:10,720
Pourquoi cries-tu ?
496
00:38:10,800 --> 00:38:13,480
Hé, c'est juste moi.
Que veux-tu dire par "un fantôme" ?
497
00:38:15,640 --> 00:38:18,480
Voir? C'est juste moi.
498
00:38:18,560 --> 00:38:21,920
Maman, tu nous as fait peur.
499
00:38:24,800 --> 00:38:26,160
Quelque chose ne va pas, maman ?
500
00:38:28,040 --> 00:38:31,400
Je ne pouvais pas dormir.
Je ne suis pas habitué à cet endroit.
501
00:38:31,480 --> 00:38:34,080
Il n'y a pas non plus de télévision dans ma chambre.
502
00:38:34,160 --> 00:38:37,600
J'ai peur. Tu peux coucher avec moi, Runch ?
503
00:38:52,120 --> 00:38:53,640
Elle dort déjà ?
504
00:39:03,280 --> 00:39:06,480
-Ce gamin !
-Tu as un problème ?
505
00:39:06,560 --> 00:39:08,160
Fermez-la!
506
00:39:16,040 --> 00:39:17,440
Elle parle en dormant ?
507
00:39:21,800 --> 00:39:23,280
Vous m'avez sous-estimé.
508
00:39:24,080 --> 00:39:25,040
Je n'en suis pas un…
509
00:39:26,280 --> 00:39:28,280
se laisser berner si facilement.
510
00:39:28,360 --> 00:39:31,880
Tu penses que tu es dur ? Quel perdant.
511
00:39:36,720 --> 00:39:39,840
Tu penses que tu peux me tromper
en faisant semblant d'être gentil ?
512
00:39:46,280 --> 00:39:49,320
Je te parle.
Pourquoi es-tu silencieux ? Comme c’est éhonté.
513
00:39:50,320 --> 00:39:54,880
Tu es tellement sans vergogne
que vous méritez une récompense pour cela.
514
00:40:30,680 --> 00:40:34,560
Enfin, cette vieille grande gueule
emménagé avec moi.
515
00:40:35,840 --> 00:40:38,120
Attendez. Elle l'a vraiment fait ?
516
00:40:39,240 --> 00:40:41,760
Quoi? Neen, pourquoi tu cèdes ?
517
00:40:41,840 --> 00:40:44,680
-Cela ne te ressemble pas du tout.
-Je ne cède pas.
518
00:40:46,240 --> 00:40:48,200
Je la surveille juste.
519
00:40:49,840 --> 00:40:51,880
Elle a visiblement simulé.
520
00:40:53,160 --> 00:40:56,480
Elle était bien trop gentille.
Elle s'est excusée trop facilement.
521
00:40:56,560 --> 00:40:59,120
C'est comme si elle avait suivi dix cours de théâtre.
522
00:40:59,200 --> 00:41:00,440
Eh bien,
523
00:41:00,520 --> 00:41:02,200
Runch croit-elle sa mère ?
524
00:41:02,280 --> 00:41:04,000
Elle le fait de tout cœur.
525
00:41:04,080 --> 00:41:05,400
Je le savais. Je te l'ai dit.
526
00:41:05,480 --> 00:41:07,600
Elle pense que sa mère se sent coupable.
527
00:41:07,680 --> 00:41:09,320
Et c'est comme ça qu'elle est.
528
00:41:09,400 --> 00:41:12,760
Quand elle croit quelque chose,
elle y croit tellement, tellement fort.
529
00:41:12,840 --> 00:41:16,920
Alors que fais-tu maintenant
puisque tu es le seul à le voir ?
530
00:41:17,000 --> 00:41:18,240
Ouais.
531
00:41:19,320 --> 00:41:23,440
Je vais devoir montrer à Runch
les vraies couleurs de sa mère.
532
00:41:26,000 --> 00:41:27,320
Oups.
533
00:41:27,400 --> 00:41:29,920
Ce n'est plus seulement un drame familial.
534
00:41:30,000 --> 00:41:32,120
C'est une guerre entre une femme
et sa belle-mère.
535
00:41:32,880 --> 00:41:33,720
Ouais.
536
00:41:34,360 --> 00:41:36,800
Et je dois gagner cette guerre.
537
00:41:57,880 --> 00:42:02,680
Bonjour, Runch? je suis à la plage,
mais je ne te vois pas.
538
00:42:10,840 --> 00:42:11,960
Je le vois.
539
00:42:31,680 --> 00:42:35,440
Neen, suis la piste des coquillages.
540
00:43:15,520 --> 00:43:19,880
Suivez le sentier des rochers.
N'ayez pas peur. Continue de marcher, Neen.
541
00:43:41,560 --> 00:43:43,160
Qu'essayes-tu de faire, Runch ?
542
00:43:51,000 --> 00:43:52,320
Vous savez…
543
00:43:53,960 --> 00:43:57,240
Depuis le jour où j'ai décidé
aimer une femme,
544
00:43:58,400 --> 00:44:01,080
Je savais que ma vie ne serait pas facile.
545
00:44:04,240 --> 00:44:06,480
Et si ce n'était pas pour toi,
546
00:44:07,720 --> 00:44:10,200
Je ne voudrais pas continuer à avancer.
547
00:44:44,880 --> 00:44:47,720
Je ne suis peut-être pas une femme parfaite…
548
00:44:49,120 --> 00:44:50,720
J'ai des responsabilités.
549
00:44:52,800 --> 00:44:54,680
J'ai mon propre monde
550
00:44:55,600 --> 00:44:56,840
cela peut parfois sembler lourd.
551
00:44:58,560 --> 00:45:00,480
Mais si tu acceptes,
552
00:45:02,120 --> 00:45:06,600
Je veux que tu sois là à mes côtés,
dans mon monde, chaque bon jour
553
00:45:06,680 --> 00:45:08,840
et chaque jour difficile.
554
00:45:11,520 --> 00:45:13,280
Veux-tu m'épouser ?
555
00:45:15,080 --> 00:45:17,160
Veux-tu être ma femme
556
00:45:18,360 --> 00:45:19,840
et ma famille ?
557
00:45:26,080 --> 00:45:27,360
Runch.
558
00:45:28,080 --> 00:45:29,560
Eh bien…
559
00:45:31,400 --> 00:45:33,120
Je…
560
00:45:40,960 --> 00:45:42,040
Oui, je le ferai.
561
00:46:27,160 --> 00:46:29,400
Nous avons convenu de rester mariés.
562
00:46:31,640 --> 00:46:35,000
je m'en assurerai
tu sors de la vie de Runch.
563
00:46:36,840 --> 00:46:39,600
Un tamarinier
pour éloigner les mauvais esprits.
564
00:46:39,680 --> 00:46:42,600
Sortez tous ces arbres d'ici.
Je ne les aime pas.
565
00:46:42,680 --> 00:46:44,480
S'il te plaît, écoute-moi, Neen !
566
00:46:44,560 --> 00:46:47,280
Arrête de me raconter des conneries ! Arrêtez ça !
567
00:46:47,360 --> 00:46:48,840
Neen, ça suffit !
568
00:47:33,040 --> 00:47:35,400
Traduction des sous-titres par :
Ramil Natnitiwitaya