1 00:01:00,840 --> 00:01:03,200 Últimamente, Runch y la chica nueva 2 00:01:03,280 --> 00:01:05,280 parece terriblemente cercano. 3 00:01:06,120 --> 00:01:06,920 ¡Maylín! 4 00:01:07,000 --> 00:01:08,840 Hoy me hiciste sentir 5 00:01:08,920 --> 00:01:11,360 como si tuvieras una vida secreta No lo sé. 6 00:01:11,440 --> 00:01:14,120 Runch ha estado teniendo problemas con su esposa. Están a punto de separarse. 7 00:01:14,200 --> 00:01:16,520 -Estás tan lleno de eso. -Es por tu culpa 8 00:01:16,600 --> 00:01:17,880 que Runch se está rebelando contra mí. 9 00:01:17,960 --> 00:01:21,200 no dejaré que nadie herir los sentimientos de mi esposa. 10 00:01:21,280 --> 00:01:22,320 Nadie. 11 00:01:22,400 --> 00:01:23,360 Ni siquiera tú, mamá. 12 00:01:25,880 --> 00:01:27,840 lo siento 13 00:01:29,360 --> 00:01:30,840 sobre lo que dijo mi mamá 14 00:01:32,000 --> 00:01:33,720 y sobre lo que pasó. 15 00:01:37,920 --> 00:01:39,640 Me siento muy mal. 16 00:01:41,000 --> 00:01:43,080 Ella no debería haber hecho eso. 17 00:01:44,280 --> 00:01:45,640 Ella realmente no debería haberlo hecho. 18 00:02:00,000 --> 00:02:01,160 Neen. 19 00:02:04,760 --> 00:02:06,680 ¿Qué ocurre? 20 00:02:08,320 --> 00:02:10,199 ¿Todavía estás enojado conmigo? 21 00:02:17,760 --> 00:02:19,080 No. 22 00:02:23,440 --> 00:02:25,480 Pero ¿qué pasó hoy? 23 00:02:26,640 --> 00:02:28,640 me ha mostrado 24 00:02:29,520 --> 00:02:31,840 que elegirías protegerme. 25 00:02:39,040 --> 00:02:41,800 Aún así, no fue lo suficientemente rápido. 26 00:02:43,840 --> 00:02:45,200 O lo suficientemente bueno. 27 00:02:48,040 --> 00:02:51,280 Debería haberte defendido tan pronto como mamá pronunció una palabra 28 00:02:52,520 --> 00:02:55,960 y no dejarla Heriste tus sentimientos como ella lo hizo. 29 00:02:59,080 --> 00:03:00,120 Runch. 30 00:03:01,840 --> 00:03:03,880 Ya me protegiste. 31 00:03:05,600 --> 00:03:08,800 Lo hiciste delante de tu mamá. y todos. 32 00:03:09,960 --> 00:03:11,960 Vi todo. 33 00:03:18,440 --> 00:03:21,520 Me hizo tan feliz que me quedé sin palabras. 34 00:03:30,320 --> 00:03:31,760 Neen… 35 00:03:36,320 --> 00:03:37,840 tenía tanto miedo 36 00:03:38,480 --> 00:03:41,920 que te enfadarías. 37 00:03:46,320 --> 00:03:48,560 que pensarías 38 00:03:49,600 --> 00:03:51,680 Elegiría a mamá antes que a ti. 39 00:03:55,640 --> 00:03:57,320 Pero hoy, 40 00:03:58,000 --> 00:03:59,600 Yo te elegí. 41 00:04:00,200 --> 00:04:02,320 Elegí nuestra familia. 42 00:04:04,960 --> 00:04:07,280 Eres mi hogar, Neen. 43 00:04:09,800 --> 00:04:11,960 Tú también eres mi hogar, Runch. 44 00:04:26,880 --> 00:04:28,040 Nate. 45 00:04:28,120 --> 00:04:30,560 Estoy listo. Cuéntamelo todo. 46 00:04:30,640 --> 00:04:32,680 Creo que ya no quiero divorciarme. 47 00:04:34,240 --> 00:04:35,200 ¿Qué? 48 00:04:35,840 --> 00:04:36,800 ¿Qué fue eso? 49 00:04:37,920 --> 00:04:39,080 Espera. 50 00:04:39,160 --> 00:04:41,800 ¿No me llamaste el mes pasado? y hacer un gran escándalo 51 00:04:41,880 --> 00:04:43,920 sobre querer dejarla ¿Porque te sentiste desesperado? 52 00:04:44,000 --> 00:04:45,320 Lo hice. 53 00:04:45,400 --> 00:04:48,880 Eso fue realmente estúpido de mi parte. Pero hoy, 54 00:04:48,960 --> 00:04:52,040 Me di cuenta de que no sería prudente dejar a una mujer tan buena. 55 00:04:52,120 --> 00:04:54,880 Amo mucho a Neen 56 00:04:54,960 --> 00:04:58,160 que tengo miedo de volverla a poner triste, 57 00:04:59,280 --> 00:05:03,120 o mi mamá la hará llorar otra vez. 58 00:05:03,680 --> 00:05:04,520 Correr. 59 00:05:05,200 --> 00:05:08,640 el amor no se mide por si no has hecho nada malo, 60 00:05:09,160 --> 00:05:13,280 sino por si te atreverías a arreglar este problema entre ella y tu mamá, 61 00:05:13,360 --> 00:05:16,320 y elige el quien más te importa. 62 00:05:16,920 --> 00:05:21,360 Hoy elegiste a Neen. Eso ya responde a todo. 63 00:05:22,520 --> 00:05:24,160 Me acabo de dar cuenta hoy 64 00:05:24,720 --> 00:05:28,160 que mi vida es mejor porque tengo a Neen a mi lado. 65 00:05:29,960 --> 00:05:31,360 Gracias a ella, 66 00:05:31,440 --> 00:05:35,400 queria proteger a alguien por primera vez en mi vida. 67 00:05:36,920 --> 00:05:38,080 Lo he decidido. 68 00:05:38,800 --> 00:05:42,040 No me divorciaré de ella. No iré a ninguna parte. 69 00:05:42,120 --> 00:05:46,080 seguiré quedándome con ella hasta que ella misma me ahuyenta. 70 00:05:47,800 --> 00:05:49,200 Bien. 71 00:05:49,280 --> 00:05:51,040 Y si vuelves a entristecer a tu esposa, 72 00:05:51,120 --> 00:05:54,320 Volaré de regreso a Bangkok sólo para pegarte. 73 00:05:56,640 --> 00:05:58,480 Qué cruel. 74 00:05:59,440 --> 00:06:02,280 Fue la primera vez ella me protegió, como, 75 00:06:02,360 --> 00:06:04,840 en serio me protegió, frente a su mamá. 76 00:06:04,920 --> 00:06:07,840 -Esta situación me hizo darme cuenta de que… -¿Qué? 77 00:06:07,920 --> 00:06:10,360 cuando dije que me divorciaría de ella... 78 00:06:10,440 --> 00:06:11,360 Estaba siendo sarcástico. 79 00:06:12,840 --> 00:06:14,480 ¿Te acabas de dar cuenta de eso? 80 00:06:14,560 --> 00:06:16,080 -Nos dimos cuenta de eso hace mucho tiempo. -Sí. 81 00:06:16,160 --> 00:06:17,040 ¿Qué? 82 00:06:17,120 --> 00:06:20,480 Siempre has sido el tipo decir una cosa pero querer decir otra. 83 00:06:20,560 --> 00:06:22,960 Me acabo de dar cuenta de eso sobre mí. 84 00:06:23,480 --> 00:06:25,120 Es bueno que no te divorcies de ella. 85 00:06:25,200 --> 00:06:26,720 Sí. Porque si lo haces, 86 00:06:26,800 --> 00:06:28,600 ¿Sabes quién sería el más feliz? 87 00:06:28,680 --> 00:06:29,720 ¿OMS? 88 00:06:29,800 --> 00:06:30,880 Tu suegra. 89 00:06:33,040 --> 00:06:36,360 Mira, Neen. no le des a nadie la satisfacción de hacerte daño. 90 00:06:37,040 --> 00:06:38,920 Sí. Además, 91 00:06:39,000 --> 00:06:41,600 Runch claramente te eligió. 92 00:06:43,480 --> 00:06:47,120 Eso significa que tienes Tu final feliz ahora, ¿verdad? 93 00:06:52,560 --> 00:06:54,000 ¡Ay, Runch! 94 00:06:54,080 --> 00:06:58,080 Estoy tan feliz de que hayas venido a verme. Estaba pensando en ti. 95 00:06:58,160 --> 00:07:02,120 Pensé que estarías tan enojado conmigo Nunca vendrías a verme otra vez. 96 00:07:02,200 --> 00:07:04,240 No estaba enojado contigo, mamá. 97 00:07:04,320 --> 00:07:07,560 Me lo imaginé. Nunca te enojarías conmigo. 98 00:07:16,520 --> 00:07:19,320 ¿Te has recuperado de esa mala caída? 99 00:07:20,520 --> 00:07:21,800 Estoy mejor ahora. 100 00:07:21,880 --> 00:07:25,560 Si no fuera porque Maylin me llevó al hospital ayer, 101 00:07:25,640 --> 00:07:27,360 Estaría mucho peor. 102 00:07:28,520 --> 00:07:31,120 Sabes, Maylin es una chica tan dulce. 103 00:07:31,200 --> 00:07:33,160 Estaba muy ansiosa por ayudarme. 104 00:07:33,680 --> 00:07:37,320 Ella me cuidó y se preocupó por mí. Ella es tan buena conmigo. 105 00:07:37,400 --> 00:07:38,440 Sí, mamá. 106 00:07:38,520 --> 00:07:41,560 Sé que ella es muy dulce. 107 00:07:41,640 --> 00:07:43,320 ¿Puedes sentirlo también? 108 00:07:44,320 --> 00:07:45,480 Bueno, yo también. 109 00:07:45,560 --> 00:07:49,000 En ese caso, ¿deberíamos invítala a cenar 110 00:07:49,080 --> 00:07:52,440 para agradecerle por llevarme al hospital ayer? 111 00:07:53,160 --> 00:07:54,280 ¿Qué tal hoy? 112 00:07:54,360 --> 00:07:55,520 Mamá. 113 00:07:56,240 --> 00:07:57,920 Aún no lo entiendes, ¿verdad? 114 00:07:58,000 --> 00:07:59,760 "Consíguelo"? ¿Conseguir qué? 115 00:08:01,440 --> 00:08:04,200 Lo que dije ayer. 116 00:08:04,280 --> 00:08:06,000 ¿No te acuerdas? 117 00:08:10,440 --> 00:08:12,840 No tienes ningún derecho para ponerme en contacto con otra persona. 118 00:08:13,560 --> 00:08:16,800 No tienes derecho a reemplazar a Neen. con alguien más. 119 00:08:19,280 --> 00:08:22,160 Y no tienes derecho para hacerla sentir menos que. 120 00:08:23,600 --> 00:08:25,360 Me casé con ella. 121 00:08:25,440 --> 00:08:28,160 Ella es mi familia. 122 00:08:28,240 --> 00:08:31,120 Tienes que respetar mi decisión. 123 00:08:33,480 --> 00:08:35,039 ¿Qué hice mal? 124 00:08:35,120 --> 00:08:37,360 Sólo hago esto por ti, Runch. 125 00:08:37,440 --> 00:08:39,880 Quiero que te divorcies de esa chica. 126 00:08:40,559 --> 00:08:42,120 No me suspires. 127 00:08:42,200 --> 00:08:46,080 Tu esposa esta muy celosa que arremetió contra todos. 128 00:08:46,160 --> 00:08:48,840 Sabes la verdad. No la culpes por ello. 129 00:08:48,920 --> 00:08:53,200 -¡Corre! -¿Puedes dejar de intentar destruir a mi familia? 130 00:08:54,600 --> 00:08:56,720 Entonces tu esposa me calumnia, ¿Y le crees? 131 00:08:57,760 --> 00:09:00,000 ¿Quién querría destruir? la familia de su propio hijo? 132 00:09:00,680 --> 00:09:02,200 Si tuvieras una buena esposa, 133 00:09:02,280 --> 00:09:04,200 ¿Me gustaría que te divorciaras? 134 00:09:04,760 --> 00:09:08,720 Si Neen no fuera lo suficientemente bueno, Sería yo quien decidiría. 135 00:09:08,800 --> 00:09:09,840 Métete en tus propios asuntos. 136 00:09:09,920 --> 00:09:11,800 ¿Qué me acabas de decir? 137 00:09:15,520 --> 00:09:16,640 Déjame en paz. 138 00:09:20,720 --> 00:09:23,200 Amas mucho a tu esposa que le faltarías el respeto a tu mamá 139 00:09:23,280 --> 00:09:26,600 quien siempre ha dado ella todo para ti. ¡Qué lindo! 140 00:09:40,200 --> 00:09:43,240 Gracias por cuidarme todo este tiempo. 141 00:09:44,720 --> 00:09:48,640 Nunca olvidé que fue tu apoyo. eso me llevó a donde estoy hoy. 142 00:09:51,160 --> 00:09:53,440 De aquí en adelante, 143 00:09:53,520 --> 00:09:57,280 Estoy feliz de cuidar de ti y de papá. para mostrarte mi gratitud. 144 00:10:03,720 --> 00:10:05,280 Pero por favor, 145 00:10:06,160 --> 00:10:08,440 No destruyas a nuestra familia. 146 00:10:09,640 --> 00:10:11,480 No lastimes a Neen, 147 00:10:12,560 --> 00:10:15,720 ya sea con tus palabras o con tus acciones. 148 00:10:15,800 --> 00:10:17,520 si hubiera sabido 149 00:10:17,600 --> 00:10:20,200 que serias asi después de casarme con ella, 150 00:10:20,280 --> 00:10:21,920 ¡Habría hecho todo lo posible para detenerte! 151 00:10:22,000 --> 00:10:23,240 Amo a Neen. 152 00:10:23,320 --> 00:10:26,080 -Nos amamos. -¡Pero la odio! 153 00:10:36,040 --> 00:10:37,480 Hemos hablado. 154 00:10:38,280 --> 00:10:39,720 Hemos tenido una conversación adecuada. 155 00:10:41,400 --> 00:10:43,240 Nos hemos comprometido. 156 00:10:46,720 --> 00:10:49,440 -Así que si sigues así-- -¿Qué harás? 157 00:10:50,160 --> 00:10:51,720 ¿Dejarás a tu propia mamá? 158 00:10:51,800 --> 00:10:53,680 estar con tu esposa? 159 00:10:54,800 --> 00:10:58,760 Sólo espera y verás cuánto tiempo realmente se quedará contigo. 160 00:11:02,600 --> 00:11:05,560 Te lo digo por última vez. 161 00:11:07,000 --> 00:11:11,000 Será mejor que dejes lo que sea que sea estás a punto de pensar o hacer. 162 00:11:13,000 --> 00:11:16,840 deja de poner a alguien entre nuestra relación. 163 00:11:18,320 --> 00:11:21,480 Manténgase alejado de los negocios de mi familia. 164 00:11:24,600 --> 00:11:26,360 Eres bastante arrogante para ser alguien tan estúpido. 165 00:11:27,040 --> 00:11:28,640 Sigue dejando que esa familia 166 00:11:28,720 --> 00:11:31,080 mantenerte abajo Entonces, por el resto de tu vida. 167 00:11:52,800 --> 00:11:53,840 Runch. 168 00:11:54,760 --> 00:11:55,880 Papá. 169 00:11:57,440 --> 00:11:58,800 ¿Terminaste de hablar con tu mamá? 170 00:11:58,880 --> 00:12:00,000 Sí. 171 00:12:01,200 --> 00:12:03,240 no lo sé Aunque si ese es el final. 172 00:12:04,480 --> 00:12:06,600 Ella nunca cambiará. 173 00:12:07,240 --> 00:12:09,520 No esperes que ella cambie. 174 00:12:09,600 --> 00:12:11,120 Ella es una causa perdida. 175 00:12:17,600 --> 00:12:19,800 Sé qué hacer. 176 00:12:22,400 --> 00:12:24,160 Simplemente no quiero hacerlo. 177 00:12:27,600 --> 00:12:30,280 Si quieres vivir tu propia vida, 178 00:12:30,360 --> 00:12:32,240 sólo hay una manera. 179 00:12:37,600 --> 00:12:40,680 Mamá solía ser mi heroína de la infancia. 180 00:12:41,960 --> 00:12:44,600 ella solía ser alguien a quien amaba y respetaba. 181 00:12:48,240 --> 00:12:49,680 Pero hoy, 182 00:12:50,400 --> 00:12:54,640 Esa ya no es mi impresión de ella. 183 00:12:56,840 --> 00:12:58,800 Neen realmente te ama. 184 00:12:59,480 --> 00:13:02,440 Ella es la compañera de vida que elegiste. 185 00:13:03,400 --> 00:13:08,000 No importa lo que hagas, hables o decidas, 186 00:13:08,800 --> 00:13:11,200 Recuerda pensar realmente en ella. 187 00:13:13,000 --> 00:13:14,360 En cuanto a tu mamá, 188 00:13:15,040 --> 00:13:16,440 acabas de hablar con ella. 189 00:13:16,520 --> 00:13:20,600 Supongo que puedes decidir ¿Qué hacer ahora, verdad? 190 00:13:21,960 --> 00:13:24,880 Es hora de que lo hagas una decisión firme para su esposa. 191 00:13:28,920 --> 00:13:30,360 Sí, papá. 192 00:13:48,280 --> 00:13:51,680 Nuestra hija se volvió tan diferente. por culpa de esa chica. 193 00:13:53,720 --> 00:13:57,280 Ya ha crecido, cariño. Ella tiene su propia familia. 194 00:13:57,360 --> 00:13:59,720 ¿Familia? ¿Qué familia? 195 00:14:02,320 --> 00:14:05,840 Ella es mi hija. La crié yo mismo. 196 00:14:06,800 --> 00:14:09,440 Pero hoy ella me respondió. 197 00:14:10,120 --> 00:14:12,880 Ella defendió a esa chica frente a mí. 198 00:14:18,240 --> 00:14:21,960 ¿Sabes lo herido que estaba? 199 00:14:27,000 --> 00:14:28,240 Ya sabes, 200 00:14:29,720 --> 00:14:31,360 nunca le preguntaste a nuestra hija 201 00:14:31,440 --> 00:14:35,080 lo incómoda que la hicieron tus acciones. 202 00:14:38,520 --> 00:14:40,240 ¿Estás del lado de esa chica? 203 00:14:41,520 --> 00:14:43,480 Estoy del lado de lo que es correcto. 204 00:14:44,640 --> 00:14:46,440 Tienes que parar. 205 00:14:47,200 --> 00:14:49,800 No todo saldrá a tu manera. 206 00:14:54,520 --> 00:14:58,400 Entonces tú tampoco me entiendes, ¿verdad? 207 00:15:00,240 --> 00:15:01,600 Te entiendo. 208 00:15:02,440 --> 00:15:04,000 Pero no estoy de acuerdo contigo. 209 00:15:04,080 --> 00:15:08,400 Y no dejaré que lastimes a nuestra hija. sólo porque no quieres perderla. 210 00:15:14,960 --> 00:15:16,720 Está bien. Ven aquí. 211 00:15:18,720 --> 00:15:20,400 Está bien. 212 00:15:55,760 --> 00:16:01,880 CASA DE RUNCH 213 00:16:23,120 --> 00:16:26,760 FELIZ DÍA DE LA MADRE 214 00:16:47,520 --> 00:16:49,160 Buen trabajo, cariño. 215 00:16:57,640 --> 00:16:59,520 ¿Tienes hambre? 216 00:17:02,120 --> 00:17:03,240 ¿Quieres un poco? 217 00:17:05,640 --> 00:17:06,800 Bueno. 218 00:17:09,200 --> 00:17:11,160 Mirar. Hazlo así. 219 00:17:16,040 --> 00:17:17,240 -Gracias. -¡Bueno! 220 00:17:17,920 --> 00:17:19,599 Ahí está el último. 221 00:17:19,680 --> 00:17:20,640 Nuestro último. 222 00:17:25,160 --> 00:17:26,480 Tu cambio son cinco baht. 223 00:17:26,560 --> 00:17:28,200 -Gracias. -De nada. 224 00:17:29,320 --> 00:17:31,680 -Oye, cariño. ¿Estás cansado? -Hola. 225 00:17:31,760 --> 00:17:34,280 Te extrañé. Déjame llevar tu bolso. 226 00:17:34,360 --> 00:17:35,600 -Gracias. -Bueno. 227 00:17:36,160 --> 00:17:37,840 Ayúdame a venderlos, ¿quieres? 228 00:17:37,920 --> 00:17:40,680 -¿Ayudarte? -Allá. Ese, cariño. 229 00:17:43,640 --> 00:17:45,320 Tu cambio son cinco baht. 230 00:17:46,160 --> 00:17:47,680 ¿Tienes mucha tarea hoy? 231 00:17:47,760 --> 00:17:50,200 -Hay muchas cosas. -Te extrañé. 232 00:17:51,240 --> 00:17:52,920 No te dejaré. 233 00:17:53,000 --> 00:17:56,320 Siempre te amaré más que nadie. Lo prometo. 234 00:18:00,040 --> 00:18:01,920 Entonces hoy, 235 00:18:04,600 --> 00:18:07,040 ¿Por qué eliges a alguien más que a mí? 236 00:18:14,440 --> 00:18:15,560 correr… 237 00:18:38,560 --> 00:18:39,880 Runch. 238 00:18:39,960 --> 00:18:43,000 ¿Puedo hablar contigo un momento? 239 00:18:44,040 --> 00:18:46,600 Por supuesto. Por favor, tome asiento. 240 00:18:52,000 --> 00:18:54,120 Sobre todo lo que pasó, 241 00:18:54,720 --> 00:18:56,880 al principio no lo sabía 242 00:18:56,960 --> 00:19:00,360 que la tía Ging estaba intentando para prepararme contigo. 243 00:19:02,080 --> 00:19:05,040 Juro que no tenía idea, 244 00:19:06,040 --> 00:19:08,320 y me siento muy mal 245 00:19:08,960 --> 00:19:11,720 sobre molestarte. 246 00:19:13,360 --> 00:19:15,360 Y la señora Peeracha también. 247 00:19:16,800 --> 00:19:20,080 Gracias por hacérmelo saber. 248 00:19:24,000 --> 00:19:25,760 Quiero disculparme, Runch. 249 00:19:26,760 --> 00:19:30,000 Si trabajo estrechamente contigo y mi ignorancia 250 00:19:30,720 --> 00:19:33,360 te causó tener problemas con tu esposa, 251 00:19:34,080 --> 00:19:36,160 preferiría 252 00:19:36,920 --> 00:19:40,120 Seguimos siendo sólo compañeros de trabajo. 253 00:19:41,840 --> 00:19:44,480 Gracias por entender 254 00:19:45,080 --> 00:19:47,600 y tener el coraje de hablar. 255 00:19:49,480 --> 00:19:53,320 no quiero a nadie estar en este tipo de situación. 256 00:19:53,400 --> 00:19:57,560 Especialmente tú no, Maylin. Es realmente injusto. 257 00:20:00,480 --> 00:20:02,080 Entiendo. 258 00:20:03,280 --> 00:20:05,760 Respeto tu relación. 259 00:20:05,840 --> 00:20:08,640 Desde el día Descubrí que estabas casado, 260 00:20:10,520 --> 00:20:12,680 Nunca me he atrevido a cruzar la línea. 261 00:20:14,400 --> 00:20:19,000 Entonces trabajemos duro juntos ya que estás en mi equipo. 262 00:20:28,640 --> 00:20:30,640 Gracias Runch. 263 00:20:33,080 --> 00:20:36,200 Gracias por permitirme para hablar contigo. 264 00:20:36,960 --> 00:20:40,800 No quería poner excusas ni nada. 265 00:20:40,880 --> 00:20:43,440 Sólo quería dejar las cosas claras. 266 00:20:45,640 --> 00:20:48,120 Pienso en Runch como un amigo. 267 00:20:49,200 --> 00:20:50,680 Nada más. 268 00:20:50,760 --> 00:20:55,000 No tengo intención de robarle a nadie o interponerse entre cualquier pareja. 269 00:20:56,560 --> 00:20:58,720 Respeto todas las relaciones. 270 00:20:59,240 --> 00:21:04,160 Además, soy muy consciente de que nadie debería entrometerse en el matrimonio de cualquiera. 271 00:21:04,920 --> 00:21:07,080 Ni siquiera si tienen buenas intenciones. 272 00:21:07,720 --> 00:21:09,440 vine aquí hoy 273 00:21:10,880 --> 00:21:12,840 No para que me creas. 274 00:21:13,560 --> 00:21:15,560 Pero es para que puedas estar tranquilo. 275 00:21:16,520 --> 00:21:21,240 que al menos no seré yo para poner tu relación 276 00:21:21,840 --> 00:21:23,160 en peligro. 277 00:21:25,120 --> 00:21:27,400 Espero que lo entiendas. 278 00:21:35,440 --> 00:21:36,640 Sí. 279 00:21:37,960 --> 00:21:40,160 Gracias por hacérmelo saber. 280 00:21:42,000 --> 00:21:44,520 Se nota que eres sincero. 281 00:21:52,360 --> 00:21:54,120 -Hola. -Hola, cariño. 282 00:21:54,200 --> 00:21:55,880 Perdón por llegar tarde, tía. 283 00:21:55,960 --> 00:21:58,000 Me quedé atrapado en el tráfico. 284 00:21:58,080 --> 00:22:01,800 Está bien. Yo también acabo de llegar. Toma asiento. 285 00:22:10,520 --> 00:22:13,680 Lamento mucho lo del otro día. 286 00:22:13,760 --> 00:22:18,480 No pensé que se convertiría en tal desastre. No quiero que te sientas mal. 287 00:22:21,680 --> 00:22:23,600 No te preocupes, tía. 288 00:22:23,680 --> 00:22:27,480 Entiendo. Fue una situación incómoda. 289 00:22:29,200 --> 00:22:32,080 Maylin, ¿puedo ser honesto contigo? 290 00:22:32,160 --> 00:22:34,040 Realmente te adoro. 291 00:22:34,120 --> 00:22:37,880 Y quiero que te cases con mi hija más que nadie. 292 00:22:41,520 --> 00:22:44,400 -¿Puedo ser honesto contigo también? -Por supuesto. 293 00:22:44,480 --> 00:22:46,600 Me gusta la gente que es sencilla. 294 00:22:50,040 --> 00:22:52,480 No quiero ser la herramienta de nadie. 295 00:22:56,760 --> 00:23:00,000 Y no quiero robarle la esposa a nadie. 296 00:23:01,560 --> 00:23:03,240 Respeto el matrimonio de Runch. 297 00:23:03,320 --> 00:23:06,080 y las decisiones de Runch. 298 00:23:07,400 --> 00:23:10,520 Con todo lo que pasó, Quiero terminarlo aquí. 299 00:23:14,680 --> 00:23:17,320 Gracias por invitarme para cenar, tía. 300 00:23:18,520 --> 00:23:21,160 Pero tengo que ir a encontrarme con alguien, así que si me disculpan. 301 00:23:22,480 --> 00:23:23,640 Hasta luego. 302 00:23:55,720 --> 00:23:58,600 No quiero ser la herramienta de nadie. 303 00:23:58,680 --> 00:24:02,080 Y no quiero robarle la esposa a nadie. 304 00:24:02,800 --> 00:24:05,080 Respeto el matrimonio de Runch. 305 00:24:05,160 --> 00:24:07,480 y las decisiones de Runch. 306 00:24:08,560 --> 00:24:12,120 Con todo lo que pasó, Quiero terminarlo aquí. 307 00:24:16,320 --> 00:24:20,440 -Me encanta Neen. Nos amamos. -¡Pero la odio! 308 00:24:20,520 --> 00:24:22,840 Hemos hablado. Hemos tenido una conversación adecuada. 309 00:24:22,920 --> 00:24:24,680 Nos hemos comprometido. 310 00:24:24,760 --> 00:24:27,640 -Así que si sigues así-- -¿Qué harás? 311 00:24:27,720 --> 00:24:29,360 ¿Dejarás a tu propia mamá? 312 00:24:29,440 --> 00:24:31,440 estar con tu esposa? 313 00:24:31,520 --> 00:24:34,560 Te lo digo por última vez. 314 00:24:34,640 --> 00:24:37,520 Será mejor que dejes lo que sea que sea estás a punto de pensar 315 00:24:37,600 --> 00:24:38,920 o hacer. 316 00:24:39,000 --> 00:24:42,840 deja de poner a alguien entre nuestra relación. 317 00:24:44,320 --> 00:24:47,520 Manténgase alejado de los negocios de mi familia. 318 00:25:40,560 --> 00:25:43,080 Le di una última advertencia 319 00:25:43,160 --> 00:25:45,760 dejar de meterse con nuestra familia. 320 00:25:46,720 --> 00:25:49,240 Y si todavía lo hace, 321 00:25:49,920 --> 00:25:52,800 Yo mismo saldré de su vida. 322 00:25:54,000 --> 00:25:55,200 ¡Corre! 323 00:25:57,120 --> 00:25:59,120 Neen, ¿te acuerdas? 324 00:26:01,080 --> 00:26:03,960 Hace mucho tiempo me preguntaste 325 00:26:05,520 --> 00:26:09,040 a quién elegiría, entre ti 326 00:26:09,120 --> 00:26:10,600 y mi mamá. 327 00:26:15,400 --> 00:26:17,560 ¿Te quedarás a mi lado? 328 00:26:19,720 --> 00:26:21,600 Así que no vamos a conseguir ya divorciado, ¿verdad? 329 00:26:23,080 --> 00:26:25,680 No, no lo somos. 330 00:26:27,000 --> 00:26:29,280 Hemos pasado por mucho. 331 00:26:31,360 --> 00:26:33,040 Nos hemos dado una oportunidad el uno al otro. 332 00:26:33,120 --> 00:26:36,200 Hemos esperado cosas y hemos sido decepcionados. 333 00:26:36,280 --> 00:26:37,880 una y otra vez. 334 00:26:39,480 --> 00:26:41,720 Espero que esta haya sido la última vez. 335 00:26:43,520 --> 00:26:46,080 Realmente quiero que seamos felices juntos. 336 00:26:46,160 --> 00:26:49,120 Quiero que seamos felices juntos también. 337 00:27:08,040 --> 00:27:10,840 ¿Cómo eres tan bonita? ¿Incluso cuando estás dormido? 338 00:27:12,400 --> 00:27:14,200 Escuché eso. 339 00:27:17,720 --> 00:27:19,600 Bueno, ¿te gusta lo que escuchaste? 340 00:27:20,880 --> 00:27:22,120 Por supuesto. 341 00:27:22,800 --> 00:27:24,480 Me gusta cuando me felicitas. 342 00:27:25,360 --> 00:27:27,120 Eres la más bonita. 343 00:27:28,920 --> 00:27:30,280 Que dulce. 344 00:27:31,320 --> 00:27:35,040 Ya que estoy siendo dulce, ¿Tienes una recompensa para mí? 345 00:27:39,840 --> 00:27:40,960 ¿Satisfecho? 346 00:27:44,120 --> 00:27:45,760 No. 347 00:27:52,400 --> 00:27:53,800 ¿Qué estás haciendo, Runch? 348 00:27:53,880 --> 00:27:56,160 Ya es de mañana, ¿sabes? 349 00:27:57,920 --> 00:27:59,680 ¿Por qué? 350 00:27:59,760 --> 00:28:03,160 ¿Quién dice que no podemos hacer esto por la mañana? 351 00:28:56,080 --> 00:28:57,880 ¿Sí, papá? 352 00:28:59,240 --> 00:29:01,880 ¿Qué? ¿Mamá se escapó de casa? 353 00:29:05,760 --> 00:29:08,640 -¿Ella no contesta? -Sí. 354 00:29:08,720 --> 00:29:11,720 iré a ver si ella está en casa de su mejor amiga. 355 00:29:12,240 --> 00:29:13,600 Iré contigo. 356 00:29:27,840 --> 00:29:28,960 ¡Mamá! 357 00:29:34,880 --> 00:29:36,520 Runch. 358 00:29:40,640 --> 00:29:42,880 No quiero volver a casa. 359 00:29:44,720 --> 00:29:46,640 ¿Qué pasó, mamá? 360 00:29:54,920 --> 00:29:57,880 Anoche pasé toda la noche pensando 361 00:29:57,960 --> 00:30:01,280 que tal vez realmente lo soy El alborotador de esta familia. 362 00:30:02,680 --> 00:30:04,440 Por favor, no digas eso, cariño. 363 00:30:04,520 --> 00:30:06,760 No empieces así. No quiero pelear. 364 00:30:07,760 --> 00:30:10,840 No quieres pelear Sin embargo, lo dijiste como si fuera egoísta. 365 00:30:10,920 --> 00:30:13,520 Como si tuviera que salir de la vida de mi hija. 366 00:30:13,600 --> 00:30:15,960 -Eso no es lo que dije. -Pero es lo que piensas. 367 00:30:16,040 --> 00:30:19,040 Te pusiste del lado de ella. Te pusiste del lado de esa chica. 368 00:30:20,400 --> 00:30:23,000 ¿Qué hay de mí? ¿Quién soy yo en esta familia? 369 00:30:23,080 --> 00:30:25,400 eres mi esposa y la madre de nuestro hijo. 370 00:30:25,480 --> 00:30:27,800 Pero no eres dueño de la vida de nadie. 371 00:30:27,880 --> 00:30:29,800 ¿Entonces no importo? 372 00:30:29,880 --> 00:30:31,720 Sólo estoy ocupando espacio en esta casa. 373 00:30:32,960 --> 00:30:35,000 Lo estás llevando demasiado lejos. 374 00:30:36,440 --> 00:30:38,040 ¿O quieres que me vaya? 375 00:30:39,600 --> 00:30:42,320 Dígalo. Dígalo alto y claro. 376 00:30:42,400 --> 00:30:44,600 "Sal de la casa". 377 00:30:44,680 --> 00:30:47,560 lo estas intentando para empezar una pelea, ¿no? 378 00:30:51,080 --> 00:30:54,120 solo me pregunto 379 00:30:54,200 --> 00:30:57,800 si todavía hay un lugar para mí en esta casa. 380 00:30:57,880 --> 00:31:00,160 Si quieres quedarte, deja de lastimar a los demás. 381 00:31:00,240 --> 00:31:03,520 Pero si no puedes parar, entonces vete y recomponerse un rato. 382 00:31:04,800 --> 00:31:05,920 Bien. 383 00:31:06,680 --> 00:31:08,120 Finalmente lo dijiste. 384 00:31:09,240 --> 00:31:11,080 No te voy a echar, Ging. 385 00:31:11,160 --> 00:31:13,720 No necesito tus excusas. No. 386 00:31:14,520 --> 00:31:17,680 Te escuché alto y claro. ¡Apestar! 387 00:31:18,440 --> 00:31:19,640 ¡Apestar! 388 00:31:21,320 --> 00:31:24,000 Pong, ¿por qué me echaste? 389 00:31:24,080 --> 00:31:25,640 ¿Qué? 390 00:31:25,720 --> 00:31:28,000 Tu papá me echó. 391 00:31:28,640 --> 00:31:30,800 Dijo que soy un alborotador. 392 00:31:31,560 --> 00:31:34,000 Lo único que hago es causar problemas a los demás. 393 00:31:37,360 --> 00:31:40,160 Mamá, tal vez lo entendiste mal. 394 00:31:40,720 --> 00:31:44,640 Él no diría algo así. No es un hombre sin corazón. 395 00:31:45,280 --> 00:31:47,560 Siempre estás del lado de tu papá. 396 00:31:48,160 --> 00:31:50,360 ¿Cómo es que nunca crees lo que digo? 397 00:31:50,920 --> 00:31:54,440 Yo soy el que está herido. el que fue expulsado. 398 00:31:54,520 --> 00:31:57,000 Sin embargo, nadie se pone de mi lado. 399 00:32:02,120 --> 00:32:05,400 Bueno, hasta ahora, no podemos confiar cualquier cosa que hayas dicho. 400 00:32:12,840 --> 00:32:15,480 No me queda nadie. 401 00:32:16,560 --> 00:32:19,960 ni siquiera puedo ir a casa porque mi marido no me quiere. 402 00:32:20,040 --> 00:32:22,240 Ya no sé adónde ir. 403 00:32:35,400 --> 00:32:37,720 ¿Puedo quedarme aquí un rato? 404 00:32:39,960 --> 00:32:42,320 Al menos sólo temporalmente. 405 00:32:42,400 --> 00:32:45,960 Sólo necesito un techo sobre mi cabeza. 406 00:32:47,680 --> 00:32:49,000 No. 407 00:32:54,160 --> 00:32:56,280 Tienes tu propio lugar. 408 00:32:56,360 --> 00:32:59,280 Si tienes un problema con papá, Deberías irte a casa y hablarlo. 409 00:32:59,360 --> 00:33:02,520 No puedes solucionar el problema mudándose a la casa de otra persona. 410 00:33:07,760 --> 00:33:10,680 Llamaré a papá y le diré para recogerte ahora. 411 00:33:10,760 --> 00:33:13,600 Las parejas casadas deberían hablar. cuando hay un problema. 412 00:33:13,680 --> 00:33:15,800 No deberías venir con otras parejas. 413 00:33:18,400 --> 00:33:21,760 -¡Corre, corre! -Por favor cálmate. 414 00:33:22,680 --> 00:33:25,200 Neen, por favor cálmate. 415 00:33:25,280 --> 00:33:26,480 Soy. 416 00:33:26,560 --> 00:33:29,200 Y estoy siendo razonable, no emocional. 417 00:33:37,840 --> 00:33:40,680 Ging, por favor ven a casa conmigo. 418 00:33:40,760 --> 00:33:43,640 No debería haberlo dicho. No quise echarte. 419 00:33:43,720 --> 00:33:44,920 No te disculpes. 420 00:33:45,760 --> 00:33:47,880 Todo lo que dijiste es verdad. 421 00:33:47,960 --> 00:33:49,720 Ya no me quieres. 422 00:33:49,800 --> 00:33:52,320 -No es eso. Es solo que-- -Suficiente. 423 00:33:53,520 --> 00:33:56,960 Como dije, no voy a volver a esa casa. 424 00:34:01,200 --> 00:34:02,080 Mamá. 425 00:34:03,680 --> 00:34:04,920 Tienes que volver a casa. 426 00:34:05,000 --> 00:34:06,600 Te llevaré. 427 00:34:06,680 --> 00:34:10,159 Papá ya está aquí entonces esto debería resolverlo. 428 00:34:13,120 --> 00:34:14,440 Vamos. 429 00:34:15,920 --> 00:34:16,760 ¡Neen! 430 00:34:16,840 --> 00:34:18,320 -¡Mamá! -¡Ging! 431 00:34:18,400 --> 00:34:20,080 -¿Qué estás haciendo? -Mamá. 432 00:34:21,840 --> 00:34:22,920 Neen. 433 00:34:23,000 --> 00:34:24,120 Neen. 434 00:34:24,840 --> 00:34:26,639 Lo siento, cariño. 435 00:34:28,000 --> 00:34:29,120 Fue mi culpa. 436 00:34:29,199 --> 00:34:31,239 Te traté tan mal. 437 00:34:31,320 --> 00:34:35,639 Intenté poner a Runch en contacto con otra mujer. sin importarte tus sentimientos. 438 00:34:36,679 --> 00:34:39,800 Fui egoísta. Sólo pensé en mí. 439 00:34:39,880 --> 00:34:42,440 Tenía tanto miedo de perder a mi hija. que lo olvidé 440 00:34:42,520 --> 00:34:44,560 eres su esposa. 441 00:34:46,560 --> 00:34:49,400 Por favor. Te lo ruego. 442 00:34:49,480 --> 00:34:51,080 Déjame quedarme aquí. 443 00:34:51,880 --> 00:34:54,040 No seré una carga. 444 00:34:54,120 --> 00:34:56,040 ¿Por favor? No quiero volver a casa todavía. 445 00:34:56,120 --> 00:34:58,560 -Por favor, Neen. No quiero volver a casa. -Mamá. 446 00:34:58,640 --> 00:35:00,520 -Por favor levántate. -Miel. 447 00:35:00,600 --> 00:35:02,000 -¡Corre! -Por favor no hagas esto. 448 00:35:02,080 --> 00:35:03,680 -Por favor levántate. -Vamos. 449 00:35:03,760 --> 00:35:05,720 -Por favor levántate, mamá. -No quiero volver a casa. 450 00:35:14,800 --> 00:35:16,520 Neen, 451 00:35:16,600 --> 00:35:18,400 si todavía estás enojado conmigo, 452 00:35:19,120 --> 00:35:20,720 No veo ninguna razón para levantarme. 453 00:35:20,800 --> 00:35:22,240 -Mamá. -¡Mamá! 454 00:35:22,320 --> 00:35:25,360 Esto no está bien, mamá. Por favor levántate. 455 00:35:25,440 --> 00:35:27,880 -Neen. Neen. -¡Mamá! 456 00:35:27,960 --> 00:35:29,600 Por favor escúchame. 457 00:35:29,680 --> 00:35:32,160 Realmente lo siento. 458 00:35:32,240 --> 00:35:33,800 Te trataré mejor. 459 00:35:33,880 --> 00:35:35,480 Me mantendré al margen de tus asuntos. 460 00:35:35,560 --> 00:35:38,160 -No te haré más daño. solo necesito… -No… 461 00:35:38,240 --> 00:35:39,360 …¡un techo sobre mi cabeza! 462 00:35:39,440 --> 00:35:41,760 -¡Por favor, Neen! -¡Mamá, mamá! 463 00:35:41,840 --> 00:35:43,440 Por favor, Neen. 464 00:35:47,200 --> 00:35:49,680 -Mamá. -Neen. 465 00:35:49,760 --> 00:35:51,200 -Por favor levántate. -Levantarse. 466 00:35:53,840 --> 00:35:56,040 -Miel. ¿Qué? ¡Miel! -¡Mamá! 467 00:35:56,120 --> 00:35:57,120 -¡Ging! -¡Mamá! 468 00:35:57,200 --> 00:35:58,440 -¡Miel! -¡Mamá! 469 00:35:58,520 --> 00:35:59,920 ¡Miel! 470 00:36:00,000 --> 00:36:01,520 ¡Miel! 471 00:36:01,600 --> 00:36:03,120 Neen. 472 00:36:04,440 --> 00:36:06,640 Tendremos que dejarla quedarse un rato. 473 00:36:10,480 --> 00:36:13,800 Al parecer, sí. 474 00:36:16,560 --> 00:36:18,120 Lo lamento. 475 00:36:22,280 --> 00:36:23,720 ¿Por qué lo sientes? 476 00:36:24,520 --> 00:36:26,160 No hiciste nada malo. 477 00:36:30,840 --> 00:36:31,800 Mirar, 478 00:36:32,520 --> 00:36:36,240 Sólo me di por vencido porque vi que realmente se sentía culpable. 479 00:36:38,960 --> 00:36:40,280 Pero todo lo que pido 480 00:36:40,360 --> 00:36:44,000 es que ella estaba siendo genuina. 481 00:36:44,640 --> 00:36:46,440 Porque de lo contrario, 482 00:36:47,080 --> 00:36:50,080 tendré que preguntarte para llevarla a casa, papá. 483 00:36:50,160 --> 00:36:52,400 Sí, lo entiendo. 484 00:36:52,480 --> 00:36:55,320 Lo siento si los hice sentir incómodos. 485 00:36:55,400 --> 00:36:58,560 por el problema entre ella y yo. 486 00:37:00,200 --> 00:37:04,120 Gracias, papá. realmente no quiero que nadie se sienta incómodo. 487 00:37:05,040 --> 00:37:09,280 Sólo quiero que se respete nuestra privacidad. pase lo que pase. 488 00:37:18,680 --> 00:37:20,120 Sí, por favor abre la puerta. 489 00:37:25,240 --> 00:37:27,560 ¿No quieres abrirlo? Entonces lo haré. 490 00:37:40,800 --> 00:37:42,000 no creo 491 00:37:42,680 --> 00:37:44,120 eso era un fantasma. 492 00:37:44,640 --> 00:37:46,680 Sonó como un verdadero golpe a nuestra puerta. 493 00:37:52,440 --> 00:37:53,880 Runch. Runch. 494 00:38:05,400 --> 00:38:08,600 -¡Es un fantasma! -¡Es un fantasma! 495 00:38:08,680 --> 00:38:10,720 ¿Por qué estás gritando? 496 00:38:10,800 --> 00:38:13,480 Oye, soy sólo yo. ¿Qué quieres decir con "un fantasma"? 497 00:38:15,640 --> 00:38:18,480 ¿Ver? Soy solo yo. 498 00:38:18,560 --> 00:38:21,920 Mamá, nos asustaste. 499 00:38:24,800 --> 00:38:26,160 ¿Pasa algo, mamá? 500 00:38:28,040 --> 00:38:31,400 No pude dormir. No estoy acostumbrado a este lugar. 501 00:38:31,480 --> 00:38:34,080 Tampoco hay televisión en mi habitación. 502 00:38:34,160 --> 00:38:37,600 Tengo miedo. ¿Puedes dormir conmigo, Runch? 503 00:38:52,120 --> 00:38:53,640 ¿Ya está dormida? 504 00:39:03,280 --> 00:39:06,480 -¡Este mocoso! -¿Tienes algún problema? 505 00:39:06,560 --> 00:39:08,160 ¡Callarse la boca! 506 00:39:16,040 --> 00:39:17,440 ¿Habla dormida? 507 00:39:21,800 --> 00:39:23,280 Me subestimaste. 508 00:39:24,080 --> 00:39:25,040 Yo no soy uno... 509 00:39:26,280 --> 00:39:28,280 dejarse engañar tan fácilmente. 510 00:39:28,360 --> 00:39:31,880 ¿Crees que eres duro? Que perdedor. 511 00:39:36,720 --> 00:39:39,840 ¿Crees que puedes engañarme? ¿Pretendiendo ser amable? 512 00:39:46,280 --> 00:39:49,320 Estoy hablando contigo. ¿Por qué estás callado? Qué descarado. 513 00:39:50,320 --> 00:39:54,880 Eres tan descarado que te mereces un premio por ello. 514 00:40:30,680 --> 00:40:34,560 Finalmente, ese viejo bocazas se mudó conmigo. 515 00:40:35,840 --> 00:40:38,120 Esperar. ¿Realmente lo hizo? 516 00:40:39,240 --> 00:40:41,760 ¿Qué? Neen, ¿por qué estás cediendo? 517 00:40:41,840 --> 00:40:44,680 -Esto no es propio de ti. -No voy a ceder. 518 00:40:46,240 --> 00:40:48,200 Sólo la estoy monitoreando. 519 00:40:49,840 --> 00:40:51,880 Obviamente fingió. 520 00:40:53,160 --> 00:40:56,480 Ella era demasiado amable. Ella se disculpó con demasiada facilidad. 521 00:40:56,560 --> 00:40:59,120 Es como si hubiera tomado diez clases de actuación. 522 00:40:59,200 --> 00:41:00,440 Bueno, 523 00:41:00,520 --> 00:41:02,200 ¿Runch le cree a su mamá? 524 00:41:02,280 --> 00:41:04,000 Lo hace de todo corazón. 525 00:41:04,080 --> 00:41:05,400 Lo sabía. Te lo dije. 526 00:41:05,480 --> 00:41:07,600 Ella cree que su mamá se siente culpable. 527 00:41:07,680 --> 00:41:09,320 Y así es ella. 528 00:41:09,400 --> 00:41:12,760 Cuando ella cree algo, ella lo cree con tanta fuerza. 529 00:41:12,840 --> 00:41:16,920 Entonces ¿qué haces ahora? ¿Ya que eres el único que lo ve? 530 00:41:17,000 --> 00:41:18,240 Sí. 531 00:41:19,320 --> 00:41:23,440 Tendré que mostrarle a Runch Los verdaderos colores de su madre. 532 00:41:26,000 --> 00:41:27,320 Ups. 533 00:41:27,400 --> 00:41:29,920 Esto ya no es sólo un drama familiar. 534 00:41:30,000 --> 00:41:32,120 Esta es una guerra entre una esposa. y su suegra. 535 00:41:32,880 --> 00:41:33,720 Sí. 536 00:41:34,360 --> 00:41:36,800 Y debo ganar esta guerra. 537 00:41:57,880 --> 00:42:02,680 Hola, ¿Runch? estoy en la playa, pero no te veo. 538 00:42:10,840 --> 00:42:11,960 Lo veo. 539 00:42:31,680 --> 00:42:35,440 Neen, sigue el rastro de las conchas. 540 00:43:15,520 --> 00:43:19,880 Sigue el rastro de rocas. No tengas miedo. Sigue caminando, Neen. 541 00:43:41,560 --> 00:43:43,160 ¿Qué intentas hacer, Runch? 542 00:43:51,000 --> 00:43:52,320 Ya sabes... 543 00:43:53,960 --> 00:43:57,240 Desde el día que decidí amar a una mujer, 544 00:43:58,400 --> 00:44:01,080 Sabía que mi vida no sería fácil. 545 00:44:04,240 --> 00:44:06,480 Y si no fuera por ti, 546 00:44:07,720 --> 00:44:10,200 No quisiera seguir adelante. 547 00:44:44,880 --> 00:44:47,720 Puede que no sea una mujer perfecta... 548 00:44:49,120 --> 00:44:50,720 Tengo responsabilidades. 549 00:44:52,800 --> 00:44:54,680 tengo mi propio mundo 550 00:44:55,600 --> 00:44:56,840 que a veces puede resultar pesado. 551 00:44:58,560 --> 00:45:00,480 Pero si aceptas, 552 00:45:02,120 --> 00:45:06,600 quiero que estés ahí a mi lado, en mi mundo, en cada buen día 553 00:45:06,680 --> 00:45:08,840 y cada día difícil. 554 00:45:11,520 --> 00:45:13,280 ¿Quieres casarte conmigo? 555 00:45:15,080 --> 00:45:17,160 ¿Serás mi esposa? 556 00:45:18,360 --> 00:45:19,840 y mi familia? 557 00:45:26,080 --> 00:45:27,360 Runch. 558 00:45:28,080 --> 00:45:29,560 Bueno… 559 00:45:31,400 --> 00:45:33,120 yo… 560 00:45:40,960 --> 00:45:42,040 Sí, lo haré. 561 00:46:27,160 --> 00:46:29,400 Acordamos seguir casados. 562 00:46:31,640 --> 00:46:35,000 Me aseguraré sales de la vida de Runch. 563 00:46:36,840 --> 00:46:39,600 Un árbol de tamarindo para alejar a los espíritus malignos. 564 00:46:39,680 --> 00:46:42,600 Saca todos esos árboles de aquí. No me gustan. 565 00:46:42,680 --> 00:46:44,480 ¡Por favor escúchame, Neen! 566 00:46:44,560 --> 00:46:47,280 ¡Deja de mentirme! ¡Basta! 567 00:46:47,360 --> 00:46:48,840 Neen, ¡ya es suficiente! 568 00:47:33,040 --> 00:47:35,400 Traducción de subtítulos por: Ramil Natnitiwitaya