1
00:00:07,143 --> 00:00:08,643
เพลิดเพลิน
ของขวัญ...
2
00:00:08,644 --> 00:00:11,144
คำอธิบายภาพ:
โกโด้
ดาร์โรว์
เลย์ลามอต
3
00:00:11,145 --> 00:00:13,645
คำอธิบายภาพ:
ปาโซลลีน
เคานต์วลาด
ไอแซคเอ
4
00:00:13,646 --> 00:00:16,146
คำอธิบายภาพ:
มิสจี
จีจีจี
เคย์ล่า SRP
5
00:00:16,147 --> 00:00:18,647
คำอธิบายภาพ:
ซัสเซนัค
i_ravena
ซิลไนเอส
6
00:00:18,648 --> 00:00:21,648
บทวิจารณ์:
ดั๊ก
บี.โบเรลลี่
เปโดรSPJ
7
00:00:31,580 --> 00:00:32,937
เงียบ.
8
00:00:41,864 --> 00:00:44,288
คุณคืออะไร?
9
00:01:02,311 --> 00:01:03,766
คุณเป็นปีศาจ!
10
00:01:04,376 --> 00:01:07,122
ไม่ ฉันไม่ใช่ปีศาจ
ฉันไม่ใช่ปีศาจ
11
00:01:07,123 --> 00:01:09,031
มันเห็น?
ฉันเป็นแค่ผู้ชาย
12
00:01:09,032 --> 00:01:11,480
แค่ผู้ชายคนหนึ่งที่มาช่วย
มังกรเหล่านี้
13
00:01:11,481 --> 00:01:13,124
แต่คุณเดินผ่านไฟ!
14
00:01:13,125 --> 00:01:15,543
เกล็ดมังกร
พวกเขาปล่อยวางมากมาย
15
00:01:15,544 --> 00:01:17,306
ฉันรู้จักปีศาจ
เมื่อฉันเห็นสิ่งหนึ่ง
16
00:01:17,307 --> 00:01:19,348
ไม่มีมนุษย์
เธอมีขาเรียวเล็กขนาดนี้
17
00:01:20,097 --> 00:01:23,269
คุณชอบรายการของเขาหรือไม่?
แค่เอาของฉันไป
18
00:01:25,914 --> 00:01:28,015
ฉันรู้!
ปีศาจอีก!
19
00:01:28,016 --> 00:01:31,115
เขาเป็นแค่คนฉลาด
ที่ลืมปิดบังก้น
20
00:01:31,116 --> 00:01:34,168
ร้อนร้อน!
พวกคุณไม่! ยัง!
21
00:01:35,432 --> 00:01:38,251
- พิจารณาฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุดของคุณ!
- คิดดู
22
00:01:38,252 --> 00:01:41,044
พร้อมด้วยพี่สาว
ซึ่งยืนกรานว่าจะมา
23
00:01:41,045 --> 00:01:43,968
- นี่คือรายการของฉันใช่ไหม?
- เร็วเกินไปนะพวก
24
00:01:43,969 --> 00:01:46,216
คุณเข้ามาเสมอ
เร็วเกินไป
25
00:01:46,857 --> 00:01:49,751
ขอโทษที ฉันยังอยู่
เริ่มคุ้นเคยกับปีก
26
00:01:49,752 --> 00:01:51,745
ขาปลา,
พาลูกมาอีกแล้วเหรอ?
27
00:01:52,670 --> 00:01:55,613
- มันเป็นการโจมตี
- ฉันไม่พบพี่เลี้ยงเด็ก
28
00:01:55,614 --> 00:01:58,345
มีปีศาจอยู่ทุกที่!
มันคือจุดสิ้นสุดของโลก!
29
00:02:00,465 --> 00:02:03,624
แอสทริด เขานั่นเอง
ตรงที่ฉันต้องการมัน
30
00:02:03,625 --> 00:02:05,812
ตอนนี้เขาเป็น
ที่ฉันต้องการ
31
00:02:05,813 --> 00:02:08,614
- มาทำงานกันเถอะ
- โอเค เราทำมันพังแล้ว
32
00:02:08,615 --> 00:02:11,067
แต่อย่างน้อยก็ไม่มีใครรู้
ว่าเราอยู่ที่นี่
33
00:02:14,316 --> 00:02:16,776
ใจเย็นๆ นะสาวน้อย
ไม่เป็นไร
34
00:02:18,177 --> 00:02:19,927
ให้เราพาคุณออกไปจากที่นี่
35
00:02:23,262 --> 00:02:25,153
เรดริปเปอร์?
36
00:02:30,613 --> 00:02:32,560
ดูเจ้าตัวประหลาดนี้สิ
37
00:02:32,561 --> 00:02:34,478
ฉันพนันได้เลยว่าเขาโง่จริงๆ
38
00:02:35,881 --> 00:02:39,389
- ทำไมเปิดไม่ได้?
- คุณต้องปลดล็อคมัน
39
00:02:39,877 --> 00:02:41,260
อย่างชัดเจน.
40
00:02:41,261 --> 00:02:43,646
- จู่โจม!
- พาผู้ที่ได้รับการช่วยเหลือออกไปจากที่นี่
41
00:02:43,647 --> 00:02:45,291
พิชิต Night Fury!
42
00:02:49,899 --> 00:02:51,696
อย่าวิ่งบนดาดฟ้า!
43
00:02:51,697 --> 00:02:53,411
มันลื่น
คุณอาจจะล้มลง
44
00:02:53,412 --> 00:02:55,998
หลีกทาง!
ฉันดูแลเรื่องการยกของหนัก
45
00:03:00,034 --> 00:03:01,643
สองสำหรับฉัน
46
00:03:05,498 --> 00:03:07,375
ระมัดระวัง!
47
00:03:07,376 --> 00:03:08,883
ขอโทษ.
48
00:03:18,099 --> 00:03:20,968
ขอบคุณ.
ทำต่อไปนะเพื่อน
49
00:03:22,938 --> 00:03:25,420
ฉันคิดว่ามันจะเป็น
การลอบโจมตี
50
00:03:25,421 --> 00:03:27,556
- พวกเขามักจะเริ่มทำตัวลึกลับอยู่เสมอ
- ระมัดระวัง!
51
00:03:30,719 --> 00:03:32,275
ขอบคุณพายุ
52
00:03:34,967 --> 00:03:37,119
ไม่ต้องกังวล
พวกเขาจะทำมัน
53
00:03:37,120 --> 00:03:39,079
วิ่ง!
54
00:03:41,558 --> 00:03:42,860
เมื่อถึงจุดหนึ่ง
55
00:03:43,896 --> 00:03:45,678
ไปกันเลย!
เราได้รับพวกเขาทั้งหมด
56
00:03:45,679 --> 00:03:47,789
ฉันจะทำโช๊คหลังเปล่าๆ
ในพวกคุณทุกคน
57
00:03:47,790 --> 00:03:49,718
อาจจะด้วยซ้ำ
ล็อคขา
58
00:03:50,495 --> 00:03:53,231
มือสมัครเล่น!
ฉันเพิ่งเริ่มต้น
59
00:03:53,232 --> 00:03:55,370
เอาน่าพวก!
ไปไป!
60
00:04:02,075 --> 00:04:03,842
เป็นการต่อสู้ที่ดี!
61
00:04:05,734 --> 00:04:07,749
ไร้ฟัน ถึงเวลาลุยแล้ว!
62
00:04:15,778 --> 00:04:17,123
ว่าไงนะเพื่อนๆ
63
00:04:22,884 --> 00:04:25,075
คุณอยู่ในความคุ้มครองเสมอ
เพื่อน
64
00:04:41,474 --> 00:04:43,678
นี่คือเบิร์ค
65
00:04:43,679 --> 00:04:45,647
บ้านใหม่ของคุณ
อยู่ห่างจากบ้าน
66
00:04:45,648 --> 00:04:47,130
จุดหมายปลายทางที่เหลือเชื่อ
ของความฝัน
67
00:04:47,131 --> 00:04:49,604
ด้วยทุกสิ่งที่จ่ายไป
และไม่มีตั๋วไปกลับ
68
00:04:50,738 --> 00:04:54,129
เลยมาเพิ่ม.
และลืมปัญหาของคุณ
69
00:04:54,791 --> 00:04:57,050
มีทุกอย่างที่นี่
70
00:04:57,051 --> 00:04:58,995
อาหารก็ดี
71
00:05:00,133 --> 00:05:03,188
และมีคนทุกประเภท
72
00:05:03,731 --> 00:05:08,057
สวรรค์ธรรมดาๆ ก็ตาม
มีชายหาดและพระอาทิตย์ตก
73
00:05:08,799 --> 00:05:10,397
เราไม่ได้.
74
00:05:10,398 --> 00:05:12,961
เรามีบางสิ่งบางอย่าง
ที่ไม่มีใครมี
75
00:05:13,548 --> 00:05:17,251
เราเพื่อนของฉัน
เรามีมังกร
76
00:05:17,252 --> 00:05:20,121
- กำลังมา!
- เรามีมากมายและมากมาย
77
00:05:20,122 --> 00:05:21,441
มังกร
78
00:05:30,283 --> 00:05:33,115
น้องๆ มาทำความรู้จักกันเถอะ
ผู้อยู่อาศัยใหม่ของเรา
79
00:05:35,460 --> 00:05:37,425
ยินดีต้อนรับสู่สวรรค์นะเพื่อน
80
00:05:37,426 --> 00:05:39,298
คุณน่ารัก.
81
00:05:39,299 --> 00:05:41,466
ด้วยความยินดี! ด้วยความยินดี!
82
00:05:41,467 --> 00:05:43,580
ฉันตี
ในนักล่าหลายร้อยคน
83
00:05:43,581 --> 00:05:46,368
- ในหลายพัน
- นั่นเป็นเพราะชุดชั้นในของคุณไหม้
84
00:05:46,369 --> 00:05:49,789
หนวดเคราของฉันเต็มและหนา
เกือบโดนไฟไหม้
85
00:05:49,790 --> 00:05:53,521
- เอาเป็นว่า.
- แม่ของฮิคคัพ
86
00:05:53,522 --> 00:05:55,431
มีความคิดเห็น
จากการโจมตีอันรุนแรงของฉัน
87
00:05:55,432 --> 00:05:57,272
หรือมันเป็น
สมบูรณ์แบบในทางปฏิบัติ?
88
00:05:57,273 --> 00:06:00,094
มันอธิบายไม่ได้
89
00:06:00,095 --> 00:06:02,043
และได้โปรด
เรียกฉันว่าวาลก้า
90
00:06:02,044 --> 00:06:04,626
- ผ่านไปหนึ่งปีแล้ว
- ฐานที่ก้าวหน้า
91
00:06:04,627 --> 00:06:07,537
ฉันคิดว่าฮีโร่ประจำวันนี้
มันไม่มีฟัน
92
00:06:07,538 --> 00:06:09,057
ไม่เป็นไรนะเพื่อน?
93
00:06:09,058 --> 00:06:13,227
เราจะทำอย่างไรถ้าไม่มีคุณ
ราชาแห่งมังกร?
94
00:06:13,228 --> 00:06:15,919
เราสามารถฝึกได้มากขึ้น
ตัวอย่างเช่น
95
00:06:15,920 --> 00:06:17,886
นั่นเป็นหายนะ
96
00:06:18,204 --> 00:06:20,529
แอสทริดพูดถูก
97
00:06:20,530 --> 00:06:24,801
บางทีคุณอาจเชื่อใจมากเกินไป
ในมังกรของคุณ
98
00:06:24,802 --> 00:06:26,615
และน้อยมาก
กันและกัน
99
00:06:26,616 --> 00:06:29,910
ตรงกับสิ่งที่ฉันพูด
เพียงแค่ฟังพวกคุณ
100
00:06:29,911 --> 00:06:32,195
คุณแม่ของคุณคือ
ประทับใจกับฉัน
101
00:06:32,196 --> 00:06:34,222
ฉันเป็นลูกชาย
ที่เธอต้องการมาโดยตลอด
102
00:06:35,085 --> 00:06:38,430
กลับมาที่นี่
ได้พบเพื่อนใหม่
103
00:06:41,815 --> 00:06:43,115
ระวังหัวของคุณ!
104
00:07:01,975 --> 00:07:04,943
ประเด็นคืออะไร
มีราชาแห่งมังกร
105
00:07:04,944 --> 00:07:06,645
ถ้าเขาทำไม่ได้
รักษาความสงบเรียบร้อย?
106
00:07:06,646 --> 00:07:09,563
บัดดี้
อยากทำอะไรสักอย่างมั้ย...?
107
00:07:15,614 --> 00:07:18,683
แล้วเราจะเอาพวกมันไปไว้ที่ไหน?
108
00:07:18,684 --> 00:07:20,169
มาสร้างพื้นที่กันเถอะ
109
00:07:22,106 --> 00:07:24,483
คุณนำมา
กอบบอล?
110
00:07:24,927 --> 00:07:27,969
พวกเขาเป็นลางร้าย
เราถูกสาป!
111
00:07:28,553 --> 00:07:32,039
ไร้สาระอะไร!
เขาสามารถทำอันตรายอะไรได้บ้าง?
112
00:07:32,040 --> 00:07:35,645
ไม่มีอาการบาดเจ็บ.
กลัวนิดหน่อยแต่ดีต่อสุขภาพ
113
00:07:35,646 --> 00:07:38,111
ใครหิวบ้าง?
114
00:07:42,966 --> 00:07:46,440
ปัญหาคือคุณไม่สามารถ
นำมังกรต่อไป!
115
00:07:47,207 --> 00:07:49,914
- เอาล่ะเด็กน้อย
- คุณกำลังถามปัญหา
116
00:07:49,915 --> 00:07:51,652
อย่าฆ่าเขา.
117
00:07:51,653 --> 00:07:53,960
พวกนักล่า
กำลังใกล้เข้ามาทุกวัน
118
00:07:53,961 --> 00:07:56,362
เราดูแลพวกมันได้
เรามีอัลฟ่า
119
00:07:56,363 --> 00:07:57,865
ไม่เป็นไรนะเพื่อน?
120
00:07:57,866 --> 00:08:00,020
ไม่สามารถมองเห็นได้
พวกเขามีความสุขแค่ไหน?
121
00:08:00,021 --> 00:08:02,711
เธอช่างเหลือเชื่อ
122
00:08:03,309 --> 00:08:05,579
กอบเบอร์ ผ่อนคลายนะ
เราทำได้แล้ว
123
00:08:05,580 --> 00:08:08,292
ยูโทเปียแรก
มังกรและไวกิ้งแห่งโลก
124
00:08:08,293 --> 00:08:10,027
เราทำความฝัน
กลายเป็นความจริง
125
00:08:10,028 --> 00:08:13,539
ความฝันของคุณบางที
และของฉันมีประชากรน้อยลงและมากขึ้น...
126
00:08:15,406 --> 00:08:16,707
ถูกสุขลักษณะ!
127
00:08:16,708 --> 00:08:20,010
ก็อบเบอร์ คุณไม่ได้หลอกใครหรอก
ฉันรู้ว่าคุณรักพวกเขา
128
00:08:24,493 --> 00:08:28,677
คุณควรเป็นคนรุ่น
ผู้จะนำเราไปสู่อนาคต
129
00:08:29,827 --> 00:08:31,140
ศึกชิงอาหาร!
130
00:08:32,201 --> 00:08:33,949
ช่างสวยงามจริงๆ!
131
00:08:33,950 --> 00:08:35,996
- จู่โจม!
- ระวังผมของคุณ!
132
00:08:39,525 --> 00:08:41,109
ขอให้ธอร์ช่วยเราด้วย!
133
00:08:41,110 --> 00:08:43,811
ถึงเวลาที่เราจะลืม
ปัญหาภายนอก...
134
00:08:43,812 --> 00:08:46,581
- กอบเบอร์!
- และแก้ไขปัญหาที่นี่!
135
00:08:46,582 --> 00:08:48,344
เอาล่ะ
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน
136
00:08:48,345 --> 00:08:51,717
ถอนอานม้า
และแต่งงานกัน
137
00:08:52,760 --> 00:08:56,060
- คำว่า "ค"
- น่าขยะแขยง! เว้นแต่จะเป็นฉันเอง
138
00:08:56,571 --> 00:09:00,137
เริ่มที่จะปกครอง
เหมือนคู่รักราชวงศ์จริงๆ
139
00:09:00,138 --> 00:09:01,705
แต่งงานกับเขาเถอะ ได้โปรด!
140
00:09:01,706 --> 00:09:04,136
คุณเป็นคนเดียวที่นี่
ด้วยความรู้สึกบางอย่าง
141
00:09:04,137 --> 00:09:06,764
หากคุณเป็นคนหนึ่งที่รับผิดชอบ
จะยังมีความหวัง
142
00:09:07,278 --> 00:09:09,364
- กอบเบอร์.
- ไม่แปลกเลย!
143
00:09:10,574 --> 00:09:13,126
แอสทริด อย่าทำแบบนี้
144
00:09:13,127 --> 00:09:15,095
นี่คือ
ไม่แน่นอน
145
00:09:15,096 --> 00:09:17,742
หากคุณต้องการเครา
ที่จะร้องไห้
146
00:09:17,743 --> 00:09:21,963
คุณสามารถพิงไหล่ของฉันได้
และร้องไห้เข้าไปในเคราหนาของฉัน
147
00:09:22,540 --> 00:09:26,463
ขอบคุณ Cabeçadura
ขอบคุณมาก.
148
00:09:27,177 --> 00:09:29,017
เอเร็ต บุตรแห่งเอเร็ต!
149
00:09:30,254 --> 00:09:31,555
สถานการณ์คืออะไร?
150
00:09:31,556 --> 00:09:33,959
เรือนักล่าสองลำ
มองเห็นในช่องแคบ
151
00:09:33,960 --> 00:09:36,904
ไปตามพวกเขากันเถอะ
มันคืออะไร?
152
00:09:36,905 --> 00:09:40,762
วันหนึ่งคุณจะต้องทะเลาะกัน
ว่าคุณไม่สามารถชนะได้
153
00:10:10,070 --> 00:10:11,602
นักธนู!
154
00:10:21,406 --> 00:10:22,995
เหล็กในถึงตาย
155
00:10:44,431 --> 00:10:47,326
อัศวินมังกร
โจมตีพวกเราที่นี่
156
00:10:47,327 --> 00:10:49,263
มาจากช่องแคบตะวันออก
157
00:10:50,735 --> 00:10:52,965
- รักนาร์!
- ขออภัย.
158
00:10:52,966 --> 00:10:54,943
นักรบที่รักของฉัน
159
00:10:55,595 --> 00:10:58,982
แผนการเป็นยังไงบ้าง?
เพื่อพิชิตโลก?
160
00:11:01,141 --> 00:11:05,285
กริมเมล เพื่อนเก่าของฉัน
ขอบคุณที่มา...
161
00:11:07,196 --> 00:11:09,859
เป็นเวลาหนึ่งปีแล้ว
ตั้งแต่ความพ่ายแพ้ของ Drago
162
00:11:09,860 --> 00:11:13,602
และฉันเห็นว่าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
กับกองทัพมังกรของคุณ
163
00:11:13,603 --> 00:11:16,220
ขอบคุณเจ้านายหนุ่มเบิร์ค
สำหรับสิ่งนั้น
164
00:11:16,221 --> 00:11:17,819
ลูกชายของสโตอิกเหรอ?
165
00:11:19,256 --> 00:11:23,155
เขาและคนรักมังกร
โจมตีเรือของเราต่อไป
166
00:11:23,156 --> 00:11:26,031
และขโมยมังกรของเรา!
167
00:11:26,032 --> 00:11:28,107
ดูเหมือนว่านี้
ค่อนข้างอึดอัด
168
00:11:28,108 --> 00:11:31,720
แต่ธุรกิจของฉันคือการฆ่ามังกร
ไม่กู้คืนพวกเขา
169
00:11:31,721 --> 00:11:33,022
แต่กริมเมลล่ะ?
170
00:11:33,023 --> 00:11:38,023
คนโง่คนนั้นทำทุกอย่าง
นำมังกรมารวมกันที่เดียว
171
00:11:38,024 --> 00:11:39,324
รบกวนฉันทำไม?
172
00:11:39,325 --> 00:11:43,941
เพราะฝูงสัตว์ได้รับการคุ้มครอง
โดย ไนท์ ฟิวรี่
173
00:11:47,445 --> 00:11:48,745
มันเป็นไปไม่ได้
174
00:11:49,480 --> 00:11:52,975
ดูเหมือนว่าคุณ
พลาดอันหนึ่ง
175
00:11:52,976 --> 00:11:56,795
มังกรแห่งเบิร์ก
จะตามอัลฟ่าไป
176
00:11:56,796 --> 00:12:01,750
เราจะจ่ายเงินให้คุณเพื่อจับเขา
และนำแก๊งค์มาหาเรา
177
00:12:02,135 --> 00:12:05,740
เรามีเหยื่อที่สมบูรณ์แบบ
178
00:12:06,961 --> 00:12:11,091
เหลือมังกรเพียงตัวเดียว
หลังจากการโจมตีเมื่อวานนี้
179
00:12:11,092 --> 00:12:12,594
ผู้หญิงเหรอ?
180
00:12:15,744 --> 00:12:19,537
ดังนั้นเราจึงมีข้อตกลง
เพื่อนเก่า?
181
00:12:23,737 --> 00:12:25,037
ระมัดระวัง!
182
00:12:33,848 --> 00:12:35,711
เมื่อคุณเป็น
เสร็จแล้ว...
183
00:12:35,712 --> 00:12:39,390
เจ้านายหนุ่มคนนี้จะพาฉันมา
ไนท์ฟิวรี่
184
00:12:40,087 --> 00:12:44,797
พวกเขาไม่มีผู้นำ
แค่เด็กผู้ชาย
185
00:12:47,495 --> 00:12:48,796
สะอึก
186
00:12:51,999 --> 00:12:53,707
นี่เบิร์คนะลูกชาย
187
00:12:55,269 --> 00:12:56,638
มันคือบ้านของเรา
188
00:12:57,906 --> 00:12:59,939
กลับบ้านแล้ว
ของปู่ย่าตายายของคุณ
189
00:12:59,940 --> 00:13:02,294
และต่อหน้าพวกเขา
ของปู่ย่าตายายของพวกเขา
190
00:13:02,979 --> 00:13:05,981
ในฐานะเจ้านายงานของฉัน
มันเพื่อปกป้องเรา ฮิคคัพ
191
00:13:06,580 --> 00:13:11,580
และวันหนึ่งเมื่อฉันโตขึ้น
งานนี้จะเป็นของคุณ
192
00:13:11,581 --> 00:13:12,896
ขวา.
193
00:13:12,897 --> 00:13:16,222
นี่เป็นสิ่งสำคัญมากลูกชาย
เพราะที่นั่น
194
00:13:16,223 --> 00:13:21,027
เกินกว่าพระอาทิตย์ตกดิน
คือบ้านของมังกร
195
00:13:23,864 --> 00:13:27,201
ตำนานกล่าวว่าเรือ
ซึ่งแล่นเข้ามาใกล้เกินไป
196
00:13:27,202 --> 00:13:29,937
ตกลงมาจากขอบโลก
197
00:13:29,938 --> 00:13:31,926
และจะไม่มีวันได้พบเห็นอีกเลย
อีกครั้ง
198
00:13:32,706 --> 00:13:34,980
แต่ชาวเรือ
ใครกลับมา
199
00:13:34,981 --> 00:13:37,944
เล่าเรื่อง
ของน้ำตกขนาดใหญ่
200
00:13:37,945 --> 00:13:41,515
และมังกรที่เฝ้าดู
ทางเข้าสู่โลกที่ซ่อนอยู่
201
00:13:41,516 --> 00:13:44,518
- ของเรา.
- ไม่ใช่แค่รัง ฮิคคัพ
202
00:13:44,519 --> 00:13:47,656
แต่เป็นดินแดนที่พวกเขามา
มังกรทั้งหมด
203
00:13:47,988 --> 00:13:50,683
แม้แต่ Night Furies?
204
00:13:51,135 --> 00:13:53,088
โดยเฉพาะ
ความโกรธตอนกลางคืน
205
00:13:53,559 --> 00:13:55,062
พวกเขาน่ากลัว
206
00:13:55,063 --> 00:13:56,363
ไม่ต้องกังวล.
207
00:13:56,768 --> 00:14:00,659
สักวันหนึ่งฉันจะพบว่า
โลกที่ซ่อนอยู่ และฉันจะปิดผนึกมัน...
208
00:14:01,503 --> 00:14:05,819
เพื่อให้คนและมังกร
ไม่ต้องต่อสู้อีกต่อไป
209
00:14:16,563 --> 00:14:17,863
อะไร
210
00:14:19,136 --> 00:14:20,587
ดีทุกอย่าง.
211
00:14:20,588 --> 00:14:22,929
คุณก็รู้ว่ามันไม่ใช่ของเล่น
เคี้ยวใช่ไหม?
212
00:14:22,930 --> 00:14:25,259
คุณต้องการสิ่งนี้ไหม?
คุณต้องการขานั้นไหม?
213
00:14:25,260 --> 00:14:26,886
คุณต้องการขาของฉันไหม?
214
00:14:26,887 --> 00:14:28,187
ไปรับมัน!
215
00:14:39,487 --> 00:14:41,987
มันเริ่มดีแล้ว
เรื่องบินคนเดียวนะเพื่อน
216
00:14:55,976 --> 00:14:59,058
นี่คือที่ที่คุณมา
เมื่อเขาต้องการหลบหนีจากโบเคา
217
00:14:59,059 --> 00:15:01,657
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร
218
00:15:06,734 --> 00:15:09,569
- คุณรู้ว่าเขาพูดถูกใช่ไหม?
- จริงจัง?
219
00:15:09,570 --> 00:15:13,072
- คุณคิดว่าเราควร...?
- พระเจ้า ไม่
220
00:15:13,073 --> 00:15:15,221
เราอยู่ไกลกัน
เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับมัน
221
00:15:15,222 --> 00:15:17,044
ไม่ นั่นมันบ้าไปแล้ว
222
00:15:17,045 --> 00:15:19,557
ฉันหมายความว่าเขาพูดถูก
เกี่ยวกับทั้งหมดนี้
223
00:15:20,518 --> 00:15:23,983
ดูเหมือนโลกทั้งใบ
รู้เกี่ยวกับเราตอนนี้
224
00:15:23,984 --> 00:15:26,352
และยิ่งมีมังกรมากขึ้น
พาเรามาที่นี่
225
00:15:26,353 --> 00:15:28,353
ยิ่งเป้าหมายใหญ่ขึ้นเท่านั้น
บนหลังของเรา
226
00:15:30,668 --> 00:15:33,527
ฉันหวังว่าจะมีวิธี
ที่จะทิ้งเราไว้ตามลำพัง
227
00:15:34,424 --> 00:15:35,724
บางทีมันอาจจะมีอยู่จริง
228
00:15:38,190 --> 00:15:41,572
พ่อของฉันพูด
จากตำนานกะลาสี...
229
00:15:41,573 --> 00:15:43,770
เหนือดินแดนอันลี้ลับ
ที่ขอบโลก
230
00:15:43,771 --> 00:15:46,253
ที่ซึ่งมังกรอาศัยอยู่
อยู่ไกลเกินเอื้อมโดยสิ้นเชิง
231
00:15:47,447 --> 00:15:49,843
กะลาสีเรือเป็นที่รู้จัก
สำหรับเรื่องราวของพวกเขา
232
00:15:49,844 --> 00:15:52,979
จริง.
แต่ถ้ามันเป็นเรื่องจริงล่ะ?
233
00:15:52,980 --> 00:15:56,116
มันอาจจะเป็นคำตอบ
สำหรับปัญหาทั้งหมดของเรา
234
00:15:56,117 --> 00:15:59,750
เช่น?
ส่งมังกรไปที่นั่นเหรอ?
235
00:16:01,029 --> 00:16:03,746
- พวกเราทุกคน.
- จริงจัง?
236
00:16:04,195 --> 00:16:07,212
และละทิ้งบ้านของเรา
เจ็ดชั่วอายุคน?
237
00:16:07,597 --> 00:16:10,617
บ้านที่คุณพ่อของคุณ
เหลือให้คุณปกป้อง
238
00:16:12,448 --> 00:16:14,720
เราต้องการวิธีแก้ปัญหาที่แท้จริง
สะอึก
239
00:16:20,442 --> 00:16:23,876
เราก็สามารถรับคำแนะนำได้
ทำBocãoและแต่งงานกัน
240
00:16:23,877 --> 00:16:25,300
สิ่งนี้ควรแก้ไขทุกอย่าง
241
00:16:25,679 --> 00:16:28,781
แต่ถ้าคุณสงสัย
เกี่ยวกับความรักของคุณ
242
00:16:28,782 --> 00:16:31,151
ผมคิดว่าสนอทเลาท์
อยู่ในเส้นทาง
243
00:16:31,152 --> 00:16:33,570
เขามีเพียงดวงตาเท่านั้น
สำหรับแม่ของคุณ
244
00:16:35,623 --> 00:16:38,430
- ตอนนี้เขาเล่นสกปรกแล้ว
- คุณสมควรได้รับมัน
245
00:16:38,431 --> 00:16:40,925
ดูเหมือนว่าอาจจะมี
งานแต่งงานในที่สุด
246
00:16:40,926 --> 00:16:43,852
คุณกล้าดียังไง?
นั่นเป็นการโจมตีที่ต่ำ
247
00:16:43,853 --> 00:16:46,611
ไม่ คุณจะไม่หนีไปไหน
248
00:16:47,375 --> 00:16:49,256
ดีทุกอย่าง.
คุณชนะแล้ว
249
00:16:49,257 --> 00:16:51,687
คุณชนะเสมอ
250
00:16:51,688 --> 00:16:53,690
คุณรู้หรือไม่
เขากำลังทำอะไรอยู่
251
00:16:53,691 --> 00:16:54,991
ขวา.
252
00:17:02,320 --> 00:17:03,620
เพื่อน?
253
00:17:06,329 --> 00:17:10,119
แน่นอน
คุณไม่จำเป็นต้องรอเรา
254
00:19:03,014 --> 00:19:04,777
พระเจ้าของฉัน
255
00:19:05,163 --> 00:19:06,463
สะอึก!
256
00:19:11,609 --> 00:19:15,007
เราเป็นเพื่อนกัน
คุณไม่จำเป็นต้องฆ่าเรา
257
00:19:34,398 --> 00:19:37,282
- ของเรา.
- อนาเทอร์ไนท์ฟิวรี่
258
00:19:37,283 --> 00:19:39,339
ไม่อย่างแน่นอน
มันเหมือนกับ...
259
00:19:39,340 --> 00:19:42,186
- โกรธ... ยอดเยี่ยม
- ไลท์ฟิวรี่
260
00:19:42,611 --> 00:19:45,333
ชื่อของคุณดีกว่า
อาจจะ.
261
00:19:47,421 --> 00:19:48,721
คุณหมายถึงอะไร มันหายไป?
262
00:19:48,722 --> 00:19:50,572
หายไปในอากาศบางๆ
263
00:19:50,573 --> 00:19:52,117
คุณคิดอย่างไร?
264
00:19:52,118 --> 00:19:54,666
หูแหลม
ไม่มีแผ่นหลัง.
265
00:19:54,667 --> 00:19:56,178
ขวา. ฉันเข้าใจแล้ว
266
00:19:56,179 --> 00:19:58,160
อะไรคืน.
267
00:19:58,161 --> 00:20:00,064
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
268
00:20:00,065 --> 00:20:02,318
ทำไมคุณถึงน้ำลายไหลแบบนั้น?
269
00:20:02,319 --> 00:20:05,904
มันไม่ชัดเจนเหรอ?
เขากำลังมีความรัก
270
00:20:06,456 --> 00:20:09,567
เชื่อเถอะว่าความสัมพันธ์
มันเป็นเพียงความเจ็บปวดและความโศกเศร้า
271
00:20:11,095 --> 00:20:12,628
ฉันพูดอะไร?
272
00:20:13,493 --> 00:20:15,551
ฉันไม่พอเหรอ?
273
00:20:17,261 --> 00:20:19,387
ฉันคิดว่านั่นไม่ใช่
274
00:20:30,859 --> 00:20:32,544
- แบบนั้นเหรอ?
- คุณต้องการที่จะรู้?
275
00:20:32,545 --> 00:20:34,438
ระบายสีตัวอักษร
จากทูธเลสในชุดขาว
276
00:20:34,439 --> 00:20:36,654
- ฉันสามารถพูดอย่างนั้นได้ในตอนแรก
- ว้าว
277
00:20:36,655 --> 00:20:38,393
ไร้ฟัน
มีแฟนแล้ว
278
00:20:38,394 --> 00:20:40,840
ฉันไม่เคยพบมัน
ว่าคุณเป็นคนโรแมนติก
279
00:20:40,841 --> 00:20:42,324
ไม่เคยเลย.
280
00:20:42,325 --> 00:20:43,956
แต่มันน่ารักมาก
281
00:20:43,957 --> 00:20:46,046
ดูเขาสิ
282
00:20:53,589 --> 00:20:55,697
ไม่เป็นไร.
เรื่องนี้น่าเศร้า
283
00:20:55,698 --> 00:20:58,479
- มันแปลก.
- คุณควรทำอะไรสักอย่างดีกว่า
284
00:20:58,480 --> 00:21:02,210
จริงจัง? ฉันชอบที่จะเก็บคนเซ่อ
ดูสิ่งนี้ทั้งวัน
285
00:21:02,211 --> 00:21:04,314
ดีทุกอย่าง.
กลับป่ากันเถอะ
286
00:21:04,315 --> 00:21:06,001
และดู
ถ้าเราหามันเจอ
287
00:21:09,208 --> 00:21:11,762
เป็นความคิดที่ดี
ความเป็นส่วนตัวเล็กน้อย
288
00:21:12,899 --> 00:21:14,514
- เด็กชายพูด
- อะไร?
289
00:21:14,515 --> 00:21:16,358
เอาล่ะ
let's work on it.
290
00:21:16,359 --> 00:21:19,845
- ดังนั้นคุณจึงอยากแต่งงาน
- อันที่จริงไม่มี
291
00:21:19,846 --> 00:21:21,754
ข่าวดี.
ฉันเคยไปงานแต่งงานมาแล้วสองครั้ง
292
00:21:21,755 --> 00:21:25,461
ฉันบุกทั้งสอง
but they weren't at that level.
293
00:21:25,462 --> 00:21:28,545
ความกดดัน การตัดสิน มากมาย
และไม่ใช่แค่จากฉันเท่านั้น
294
00:21:28,546 --> 00:21:30,864
ดูสิ เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว
เราจะไม่แต่งงานกัน
295
00:21:30,865 --> 00:21:33,327
กลัว.
I've seen this before.
296
00:21:33,328 --> 00:21:36,408
ไม่ต้องกังวลฮิคคัพ
ฉันอยู่ที่นี่
297
00:21:37,030 --> 00:21:38,330
สะอึก?
298
00:21:38,331 --> 00:21:40,324
ฉันเคยเห็นแอสทริด
มองคุณ
299
00:21:40,325 --> 00:21:41,995
ทุกคนมีความสงสัยนี้
300
00:21:41,996 --> 00:21:43,700
ความผิดหวังที่ไม่เล็กน้อยขนาดนั้น
301
00:21:43,701 --> 00:21:46,649
ต้องการสิ่งที่ดีกว่า
ของคุณ
302
00:21:46,650 --> 00:21:47,950
จำเป็นต้องมุ่งเน้น
ที่จะคุ้มค่า
303
00:21:47,951 --> 00:21:50,553
เธอเป็นราชินีนักรบ
เพื่อความรักของธอร์
304
00:21:50,554 --> 00:21:53,194
และคุณไม่ได้
ทั้งสองอย่าง
305
00:21:53,195 --> 00:21:54,779
แต่กับฉันที่เป็นอยู่
เจ้าพ่อของคุณ...
306
00:21:54,780 --> 00:21:56,600
ผู้นำทางจิตวิญญาณของคุณ
ถ้าคุณต้องการ...
307
00:21:56,601 --> 00:21:59,713
จะเรียนรู้ที่จะยอมรับ
ไวกิ้งภายในของคุณ
308
00:21:59,714 --> 00:22:01,756
แสดงให้ผู้มองโลกในแง่ร้าย
ซึ่งมีมากมาย
309
00:22:01,757 --> 00:22:04,697
ว่าคุณเป็นมากกว่านั้น
ยิ่งกว่าคนวิ่งหนีขาดสารอาหาร
310
00:22:04,698 --> 00:22:07,933
ผมหงอก ฟันน่าเกลียด
และคอบาง
311
00:22:07,934 --> 00:22:10,679
คุณแย่มาก
ในการพูดคุยสร้างแรงบันดาลใจ
312
00:22:10,680 --> 00:22:13,484
หยุดปล่อยให้ความไม่มั่นคง
ได้รับสิ่งที่ดีที่สุดของคุณ
313
00:22:13,485 --> 00:22:16,230
ทุกคนกำลังมองหา
ทุกคนจริงๆ.
314
00:22:16,231 --> 00:22:18,740
มันจำเป็นต้องเติบโต
ทำเหมือนฉัน.
315
00:22:18,741 --> 00:22:21,410
มันจะเป็นเรื่องยาก
แต่คุณมีคำพูดของฉัน
316
00:22:21,411 --> 00:22:25,004
และจนกว่าฉันจะผิดคำพูด
ฉันจะไม่ยอมแพ้
317
00:22:27,611 --> 00:22:29,315
ฉันกำลังเสียเงิน
เวลาของฉัน?
318
00:22:29,316 --> 00:22:32,605
เห็นอะไรบางอย่างแวววาว...
นี่คืออะไร?
319
00:22:42,770 --> 00:22:44,070
ไร้ฟัน!
320
00:22:45,043 --> 00:22:46,611
อย่าขยับ.
321
00:22:57,622 --> 00:22:59,172
มีใครบางคนอยู่ที่นี่
322
00:22:59,561 --> 00:23:01,174
เขาผ่านไป
โดยเจ้าหน้าที่ของเรา
323
00:23:01,175 --> 00:23:02,677
และทิ้งกับดักไว้
ในป่า
324
00:23:02,678 --> 00:23:04,779
ทำลายการสนทนา
ของเด็กผู้ชาย
325
00:23:05,285 --> 00:23:07,918
- ให้ฉันไปหาเขา!
- ใจเย็นๆ กอบเบอร์
326
00:23:07,919 --> 00:23:10,478
ลองค้นหาพื้น,
ลูกเสือในอากาศ
327
00:23:10,479 --> 00:23:13,063
ไร้ฟันแล้วฉันจะบิน
ตามแนวชายฝั่ง
328
00:23:13,064 --> 00:23:16,738
ฉันจะไม่แนะนำ
ไร้ฟันนะบอส
329
00:23:16,739 --> 00:23:18,753
ฉันรู้งานนี้
330
00:23:18,754 --> 00:23:21,737
กริมเมลผู้น่ากลัว
มีชื่อเสียงที่ฉันมาจาก
331
00:23:21,738 --> 00:23:24,208
นักล่ามังกร
ฉลาดที่สุดที่ฉันเคยพบมา
332
00:23:24,209 --> 00:23:26,622
ตามฉันมาแน่นอน
333
00:23:26,623 --> 00:23:29,942
คุณไม่สามารถฉลาดขนาดนั้นได้
เขาละทิ้งกับดัก
334
00:23:29,943 --> 00:23:34,074
ไม่มีอะไรเป็นเรื่องบังเอิญ
เมื่อพูดถึงกริมเมล
335
00:23:34,075 --> 00:23:35,631
เขามีชีวิตอยู่เพื่อล่าสัตว์
336
00:23:35,632 --> 00:23:39,698
เพื่อเข้าไปในจิตใจของเหยื่อ
เพื่อควบคุมแต่ละตัวเลือก
337
00:23:40,123 --> 00:23:41,780
ทุกอย่างเป็นเกมสำหรับเขา
338
00:23:41,781 --> 00:23:43,671
เขาไม่รู้
คุณกำลังเล่นกับใคร
339
00:23:43,672 --> 00:23:45,834
เราได้ตกลงกันแล้ว
กับคนของเขามาก่อน
340
00:23:45,835 --> 00:23:47,970
อย่าประมาทเขานะ
สะอึก
341
00:23:47,971 --> 00:23:50,761
จำสิ่งนี้ไว้:
เขาจะกลับมา
342
00:23:50,762 --> 00:23:52,460
เราจะรอ
สำหรับเขา
343
00:24:07,779 --> 00:24:09,562
เอาล่ะ ให้ฉันเบาะแส
344
00:24:09,970 --> 00:24:11,499
ให้ทิปหน่อยพ่อ
345
00:24:33,984 --> 00:24:37,020
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
ให้ฉันรับใช้ตัวเอง
346
00:24:38,200 --> 00:24:40,276
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
347
00:24:41,876 --> 00:24:45,221
น่าประทับใจมาก
แต่ขอฉันดื่มให้เสร็จก่อน
348
00:24:48,925 --> 00:24:50,388
ไร้ฟัน!
349
00:24:53,938 --> 00:24:55,971
คุณทำอะไรกับมัน?
350
00:24:56,624 --> 00:24:58,907
ไม่มีอะไรมาก,
แค่งีบหลับ
351
00:25:02,211 --> 00:25:04,798
ได้ไหม?
บอสฮิคคัพ.
352
00:25:05,233 --> 00:25:08,334
ฉันเรียกคุณว่าเจ้านาย
หรือแค่จากฮิคคัพ?
353
00:25:08,335 --> 00:25:10,016
คุณชอบอะไร?
354
00:25:11,740 --> 00:25:15,852
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร
เขารู้ไหม?
355
00:25:18,039 --> 00:25:20,258
พ่อของคุณรู้จักฉัน
356
00:25:20,259 --> 00:25:23,127
ใช่ เขาเป็นเจ้านาย
357
00:25:23,128 --> 00:25:27,030
หนึ่งในนักล่าที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ของมังกรจากประวัติศาสตร์!
358
00:25:27,922 --> 00:25:30,504
เขาจะคิดอย่างไรกับคุณ?
359
00:25:33,927 --> 00:25:35,472
เขาทำสิ่งที่ถูกต้อง
360
00:25:35,473 --> 00:25:37,629
เขามีภารกิจ
เพื่อทำลายสัตว์ร้าย
361
00:25:37,630 --> 00:25:40,211
เพื่อให้คุณมีชีวิตอยู่
ในโลกที่ดีกว่า
362
00:25:40,212 --> 00:25:42,157
เขาเปลี่ยนใจ
363
00:25:42,158 --> 00:25:44,473
และดูสิ
เกิดอะไรขึ้นกับเขา
364
00:25:45,644 --> 00:25:47,682
เรามาตรงประเด็นกันดีกว่า
365
00:25:48,867 --> 00:25:51,644
ฉันคือฆาตกร
ของ Night Furies
366
00:25:51,645 --> 00:25:55,604
ฉันได้ล่าสัตว์ทุกชนิดแล้ว
ยกเว้นของคุณ
367
00:25:56,177 --> 00:25:58,685
คุณจะให้ฉันมังกรตัวนี้
หรือ...
368
00:25:58,686 --> 00:26:00,897
ฉันจะไม่มอบเขาไป
369
00:26:03,031 --> 00:26:06,330
คุณปรารถนามังกร
อยู่อย่างเสรีในหมู่พวกเรา
370
00:26:06,331 --> 00:26:08,291
เท่ากันแค่ไหน?
371
00:26:09,071 --> 00:26:11,633
ความปรารถนาที่เป็นพิษ
เด็กชายของฉัน
372
00:26:11,634 --> 00:26:15,324
ประวัติศาสตร์ได้แสดงให้เห็นว่าเราเป็น
สายพันธุ์ที่เหนือกว่า
373
00:26:15,325 --> 00:26:19,547
และหากคุณมีความคิดที่ผิดพลาด
แพร่กระจาย?
374
00:26:19,934 --> 00:26:23,009
มันจะเป็นจุดสิ้นสุดของอารยธรรม
375
00:26:23,010 --> 00:26:26,379
อย่างที่เรารู้
376
00:26:32,225 --> 00:26:34,261
เราเข้าใจเขาไหม?
377
00:26:36,643 --> 00:26:38,042
ตอนนี้!
378
00:26:39,775 --> 00:26:41,776
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ
379
00:26:41,777 --> 00:26:44,307
คุณคิดว่าคุณทำได้
บุกบ้านของฉัน
380
00:26:44,308 --> 00:26:48,884
นั่งบนเก้าอี้ของพ่อฉัน
และคุกคามมังกรของฉันเหรอ?
381
00:26:48,885 --> 00:26:50,470
นี่คือเบิร์ค
382
00:26:50,471 --> 00:26:52,730
และเราปกป้อง
รูปแบบชีวิตของเรา
383
00:26:52,731 --> 00:26:54,635
ของคนที่เลวร้ายกว่า
กว่าคุณ
384
00:26:55,668 --> 00:26:58,499
จิตวิญญาณแห่งการต่อสู้
ฉันรักสิ่งนั้น
385
00:26:58,500 --> 00:27:02,014
แม้ว่าฉันจะคิด
ว่าคุณคิดผิด
386
00:27:02,015 --> 00:27:05,325
คุณไม่เคยเห็นใครเลย
เหมือนฉัน
387
00:27:14,589 --> 00:27:16,191
แอสทริด ระวัง!
388
00:27:22,840 --> 00:27:25,705
ดูแล!
ลูกชายวิ่ง
389
00:27:27,458 --> 00:27:28,815
วิ่งหนี!
390
00:27:37,629 --> 00:27:40,807
เตรียมมังกรของฉันให้พร้อม
เพราะเมื่อฉันกลับมา
391
00:27:40,808 --> 00:27:44,389
หรือเราจะทำลายทุกสิ่ง
สิ่งที่คุณรัก
392
00:27:57,562 --> 00:27:59,587
- ข้างใน.
- เช้าแล้ว.
393
00:27:59,588 --> 00:28:01,547
- ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?
- ขวา.
394
00:28:01,548 --> 00:28:04,383
เอาล่ะเพื่อนๆ
ใจเย็นๆ นะ
395
00:28:05,690 --> 00:28:07,091
ขาปลา
396
00:28:07,092 --> 00:28:10,197
คุณเคยเห็นสายพันธุ์นั้นหรือไม่?
ของมังกรมาก่อนเหรอ?
397
00:28:12,796 --> 00:28:15,137
- ให้ฉันตามล่าเขา!
- ฉันจะทุบตีเขา!
398
00:28:15,138 --> 00:28:17,441
การทุบตีด้วยหมัดของฉัน
399
00:28:18,218 --> 00:28:21,006
พวกเขาลืมส่วนนั้นไป
ว่าเราเกือบตายเหรอ?
400
00:28:21,007 --> 00:28:23,131
คุณเคยเห็นบ้านของฉันไหม?
401
00:28:23,627 --> 00:28:26,031
นี่เป็นประเภทใหม่
ของศัตรู
402
00:28:26,032 --> 00:28:28,937
และฉันก็ประเมินเขาต่ำเกินไป
นั่นเป็นความผิดของฉัน
403
00:28:28,938 --> 00:28:31,156
แต่ฉันจะไม่
นี้อีกครั้ง
404
00:28:31,157 --> 00:28:33,940
พวกเราคือไวกิ้ง!
เราไม่หนีจากการต่อสู้
405
00:28:33,941 --> 00:28:36,218
อย่างน้อยฉันก็ไม่หนี
บางทีคุณอาจจะหนีไป
406
00:28:36,219 --> 00:28:37,728
เห็นด้วยกับฮิคคัพครับ
407
00:28:37,729 --> 00:28:39,792
เรายังไม่เห็นมันเลย
ที่เลวร้ายที่สุดของกริมเมล
408
00:28:39,793 --> 00:28:42,741
เขาเป็นนักล่า
มีเป้าหมายและอดทน
409
00:28:42,742 --> 00:28:44,829
เขาจะไม่หยุด
จนกว่าคุณจะได้สิ่งที่คุณต้องการ
410
00:28:44,830 --> 00:28:46,397
ฉันเห็นด้วยกับเอเร็ต
411
00:28:46,398 --> 00:28:48,730
เราต้องใช้คำขู่นี้
อย่างจริงจัง
412
00:28:48,731 --> 00:28:51,089
กริมเมลเป็นเพียง
สัญญาณของเวลาใหม่
413
00:28:51,090 --> 00:28:53,136
พวกศัตรู
พวกเขาฉลาดกว่า
414
00:28:53,137 --> 00:28:54,438
มีความมุ่งมั่นมากขึ้น
415
00:28:54,439 --> 00:28:58,885
เราไม่ได้แค่แออัดจนเกินไป
เราถูกเปิดเผยและเปราะบาง
416
00:28:58,886 --> 00:29:00,760
เราเสี่ยงที่จะเข้า
อยู่ในภาวะสงคราม
417
00:29:00,761 --> 00:29:03,581
และเสี่ยงกับคนที่เรารัก
ฉันไม่...
418
00:29:05,609 --> 00:29:09,294
ฉันไม่เห็นความเป็นไปได้
เพื่อดำเนินการต่อที่นี่
419
00:29:09,295 --> 00:29:11,361
สโตอิกทำอะไร
คุณจะคิดอย่างนั้นไหม?
420
00:29:12,189 --> 00:29:13,636
ฟังเขา!
421
00:29:19,432 --> 00:29:22,922
ถ้าเราอยากจะอยู่อย่างสงบสุข
กับมังกรของเรา
422
00:29:22,923 --> 00:29:25,056
เราต้องการ
ของแผนการที่ดีกว่า
423
00:29:25,057 --> 00:29:27,559
คุณกำลังพูดอะไรบอส?
424
00:29:27,560 --> 00:29:29,827
ฉันกำลังพูด
ที่เราต้องหายไป
425
00:29:29,828 --> 00:29:31,562
ออกจากแผนที่
426
00:29:31,563 --> 00:29:34,799
พามังกรไปยังสถานที่
ที่ซึ่งไม่มีใครพบพวกเขา
427
00:29:34,800 --> 00:29:36,901
แล้วนั่นจะอยู่ที่ไหนล่ะ?
428
00:29:36,902 --> 00:29:39,637
เขากำลังพูดถึงการผจญภัย
สู่โลกที่ซ่อนเร้น
429
00:29:39,638 --> 00:29:42,840
- โลกอะไร?
- เขาตกใจมาก
430
00:29:42,841 --> 00:29:45,844
พ่อของฉันหมกมุ่นอยู่กับมัน
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
431
00:29:45,845 --> 00:29:47,412
เขาทำบันทึกและแผนที่
432
00:29:47,413 --> 00:29:51,250
ตามหาบ้านบรรพบุรุษ
ของมังกรทั้งหมด
433
00:29:51,251 --> 00:29:54,485
ซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง
พ้นขอบฟ้าของโลก
434
00:29:54,486 --> 00:29:57,121
มันอาจจะเป็นทางออก
ที่เราต้องการ
435
00:29:57,522 --> 00:29:59,457
เราคือชาวมังกร
436
00:29:59,458 --> 00:30:01,759
มันเป็นที่ของเรา
437
00:30:01,760 --> 00:30:04,763
ฉันรู้ว่า
ว่านี่คือบ้านของเรา
438
00:30:05,564 --> 00:30:08,632
พ่อของฉันทิ้งฉันไป
เพื่อปกป้องคุณ
439
00:30:08,633 --> 00:30:11,836
แต่เบิร์คมีมากกว่านั้น
กว่าสถานที่แห่งนี้
440
00:30:11,837 --> 00:30:13,571
เราชื่อเบิร์ค
441
00:30:13,572 --> 00:30:15,305
ผู้คน มังกร
442
00:30:15,306 --> 00:30:18,876
ฉันพูดว่าเบิร์ค
ไม่ว่าเราจะอยู่ที่ไหนก็ตาม
443
00:30:20,202 --> 00:30:21,502
คุณคิดอย่างไร
444
00:30:21,503 --> 00:30:23,983
ฉันอยู่กับเขา
ใครอีกบ้าง?
445
00:30:43,169 --> 00:30:44,869
ขออนุญาต.
ฉันกำลังผ่านไป
446
00:30:44,870 --> 00:30:46,972
แค่ให้ฉันมาที่นี่
447
00:30:46,973 --> 00:30:50,409
มันฝรั่งตัวน้อย กินก้อนหินของคุณซะ
กินหินของคุณ
448
00:30:50,410 --> 00:30:53,711
พระเจ้า คนที่บิน
กับลูกๆ พวกมันแย่ที่สุด
449
00:30:54,882 --> 00:30:58,549
ฉันรู้สึกว่าฉันมักจะถามแบบนี้เสมอ
แต่...
450
00:30:58,550 --> 00:31:00,151
ตื่นได้แล้ว Grunt
ตื่นได้แล้ว
451
00:31:00,152 --> 00:31:02,353
มีแผนจริงๆ
หรือ...?
452
00:31:02,354 --> 00:31:05,557
เราจะบินต่อไป
จนกระทั่งถึงจุดสิ้นสุดของโลก
453
00:31:05,558 --> 00:31:07,726
ดูเหมือนสมเหตุสมผล
454
00:31:08,627 --> 00:31:10,928
แล้วพวกเขาอยู่ที่ไหน
455
00:31:10,929 --> 00:31:12,763
แน่นอนว่าพวกเขาหนีไปแล้ว
456
00:31:12,764 --> 00:31:15,099
ออกจาก Night Fury
หลบหนี?
457
00:31:15,100 --> 00:31:17,069
- อีกครั้ง?
- ฉันสนับสนุนให้หลบหนี
458
00:31:17,070 --> 00:31:20,804
พวกเขาละทิ้ง
ตำแหน่งการป้องกันเท่านั้น
459
00:31:20,805 --> 00:31:22,307
พวกเขาวิ่งหนีไปด้วยความกลัว
460
00:31:22,308 --> 00:31:24,309
มีน้อย
ที่พวกเขาสามารถโหลดได้
461
00:31:24,310 --> 00:31:26,311
มันไม่มีวันสิ้นสุด
462
00:31:26,312 --> 00:31:29,014
นั่นเป็นเพราะว่า
โลกมันกลม
463
00:31:29,015 --> 00:31:30,915
ดวงอาทิตย์เป็นทรงกลม
ดวงจันทร์เป็นทรงกลม
464
00:31:30,916 --> 00:31:32,284
ดาวกลม
465
00:31:32,285 --> 00:31:34,418
แม้ว่าพวกเขาจะเล็กก็ตาม
และโง่
466
00:31:35,119 --> 00:31:36,854
ดาว. มันไม่ใช่เหรอ?
467
00:31:36,855 --> 00:31:39,224
ไม่ต้องกังวล.
พวกเขาจะไม่ไปไกล
468
00:31:39,225 --> 00:31:42,294
ความโกรธตอนกลางคืน
ฟุ้งซ่าน
469
00:31:42,295 --> 00:31:46,198
ฉันแนะนำเขา
ผู้หญิงของคุณ
470
00:31:46,199 --> 00:31:48,399
ความโกรธแค้นรวมตัวกันตลอดชีวิต
471
00:31:48,900 --> 00:31:50,869
เป็นไงบ้างเพื่อน?
472
00:31:53,272 --> 00:31:54,672
ความโกรธเกรี้ยวแห่งแสง
473
00:31:54,673 --> 00:31:56,173
เธอกำลังติดตามเราอยู่
474
00:31:56,174 --> 00:31:58,175
เจ๋ง
475
00:32:00,213 --> 00:32:01,622
- ดูนี่สิ
- เธอไปอยู่ที่ไหน?
476
00:32:01,623 --> 00:32:04,282
เธอสร้างมาจากสวรรค์หรือเปล่า?
477
00:32:04,683 --> 00:32:06,521
รอก่อน ไร้ฟัน
478
00:32:13,225 --> 00:32:15,326
ดูสิว่าเป็นใคร
479
00:32:17,929 --> 00:32:20,063
สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก
ในที่สุด...
480
00:32:31,144 --> 00:32:34,346
นี่เป็นสิ่งที่สมบูรณ์แบบ
เยี่ยมมาก
481
00:32:34,347 --> 00:32:36,183
ไม่มีความคิดเห็น
482
00:32:38,619 --> 00:32:41,786
ใช่ ใช่
แต่พวกเขาไปอยู่ที่ไหน
483
00:32:41,787 --> 00:32:43,522
ฉันต้องอธิบายเรื่องนี้
484
00:32:43,523 --> 00:32:47,329
Night Furies ไม่รอด
หนาวแล้วจงทิ้งทางทิศเหนือเสีย
485
00:32:47,330 --> 00:32:52,329
พวกเขาต้องการตีตัวออกห่าง
จากศัตรูไปทางทิศตะวันออกและทิศใต้
486
00:32:52,330 --> 00:32:53,864
และ Night Furies ไม่สามารถ
487
00:32:53,865 --> 00:32:57,302
บินไปในระยะทางไกล
ไม่มีการพักผ่อน
488
00:32:57,303 --> 00:33:00,372
ทาง
จะต้องรวมถึงการหยุด
489
00:33:00,373 --> 00:33:01,876
ห้องน้ำแตก.
490
00:33:03,776 --> 00:33:06,511
ดังนั้นพวกเขาจึง...
491
00:33:08,415 --> 00:33:11,384
พวกเขาทำได้เพียงไป...
492
00:33:13,052 --> 00:33:15,821
มีใครอยากเตะบ้างไหม?
493
00:33:16,522 --> 00:33:18,155
ไม่มีใคร?
494
00:33:20,658 --> 00:33:22,392
ทิศตะวันออก.
495
00:33:22,393 --> 00:33:24,529
ตะวันตก.
496
00:33:24,530 --> 00:33:26,965
มันง่ายมากคุณเห็นไหม?
497
00:33:26,966 --> 00:33:28,766
มันไม่สนุกเหรอ?
498
00:33:28,767 --> 00:33:31,035
ใช่?
เลขที่?
499
00:33:32,305 --> 00:33:34,906
ใช่แล้ว
500
00:33:34,907 --> 00:33:37,441
ความหลงใหลในการล่าสัตว์ของคุณอยู่ที่ไหน?
501
00:33:37,442 --> 00:33:39,777
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็น
ผู้พิชิต
502
00:33:39,778 --> 00:33:41,980
คุณจะได้รับรางวัลของคุณในไม่ช้า
503
00:33:41,981 --> 00:33:46,851
แค่ให้ฉันเพลิดเพลิน
อีกสองสามวัน
504
00:33:46,852 --> 00:33:49,353
ฉันคิดถึงสิ่งนั้นมาก
505
00:33:49,354 --> 00:33:50,654
เอาล่ะ
506
00:33:50,655 --> 00:33:52,657
ดูเหมือนว่าเราจะไปตั้งแคมป์ที่นี่
คืนนี้.
507
00:33:52,658 --> 00:33:54,925
ขอบคุณธอร์สำหรับสิ่งนั้น
508
00:33:54,926 --> 00:33:56,728
ที่.
สถานที่ของฉันเอง
509
00:33:56,729 --> 00:33:59,898
ฉันวางแผนที่จะสร้างกระท่อม
สำหรับคนมีหนวดเคราเท่านั้น
510
00:33:59,899 --> 00:34:02,067
หัวร้อน,
คุณต้องอยู่ข้างนอก
511
00:34:02,068 --> 00:34:03,738
ขนเล็กๆ บนคาง
ไม่นับ
512
00:34:03,739 --> 00:34:06,922
ฉันเห็นหอคอยแห่งความเป็นชาย
ในรูปแบบของฉัน
513
00:34:06,923 --> 00:34:10,636
จะสูงกว่าเอเร็ต
แต่มีกล้ามเนื้อใหญ่ขึ้น
514
00:34:10,637 --> 00:34:12,981
- มันคืออะไร?
- ออกไปจากบ้านของฉัน!
515
00:34:13,745 --> 00:34:16,456
- มีปัญหาอะไรไหม?
- ใช่ มีปัญหา.
516
00:34:16,457 --> 00:34:18,692
นับตั้งแต่คุณปรากฏตัว
ต้องการที่จะบดบังฉัน
517
00:34:18,693 --> 00:34:21,030
คุณอิจฉาจังเลย
มันเป็นภาพลวงตา
518
00:34:21,031 --> 00:34:22,903
ใช่ อาการเพ้ออธิบายได้ดี
519
00:34:22,904 --> 00:34:24,333
ฟังนะ บุตรแห่งเอเร็ต
520
00:34:24,334 --> 00:34:26,913
เมื่อฮิคคัพล้มเหลว
ฉันจะเป็นเจ้านาย
521
00:34:26,914 --> 00:34:29,410
ฉันหมายเลขสอง
เพราะฉันเป็นคนโปรดของวัลคา
522
00:34:29,411 --> 00:34:32,131
ดังนั้นคุณควรเริ่มต้นดีกว่า
เพื่อแสดงความเคารพบ้าง
523
00:34:33,332 --> 00:34:34,903
ชายร่างเล็กที่แปลกประหลาด
524
00:34:34,904 --> 00:34:36,406
ไม่เป็นไรเขา.
525
00:34:36,407 --> 00:34:39,935
ไม่ใช่ความผิดของคุณที่คุณมี
ร่างกายของเทพเจ้านอร์ส
526
00:34:39,936 --> 00:34:42,451
ตัวฉันเอง
ฉันมีปัญหาเดียวกัน
527
00:34:43,310 --> 00:34:45,384
นี่คือของฉัน
528
00:34:45,385 --> 00:34:48,047
แผงลอยของช่างตีเหล็ก
มันจะอยู่ตรงนี้
529
00:34:48,948 --> 00:34:52,030
หนึ่ง สอง สาม
สี่ ห้า
530
00:34:52,031 --> 00:34:53,726
- อยู่ที่ไหน...?
- ขวา.
531
00:34:53,727 --> 00:34:56,453
รอก่อนนะเพื่อนๆ
ฉันบอกให้พวกเขาตั้งแคมป์
532
00:34:56,454 --> 00:34:59,514
- คุณเห็นพวกเขาไหม?
- ห้ามสร้างหมู่บ้านใหม่
533
00:34:59,515 --> 00:35:01,371
ใครเสียชีวิต
และทำให้คุณเป็นเจ้านายเหรอ?
534
00:35:01,968 --> 00:35:03,311
มันคืออะไร?
535
00:35:03,716 --> 00:35:08,579
ใช่ ที่นี่อากาศดีมาก
แต่มันไม่ใช่โลกที่ซ่อนอยู่
536
00:35:08,580 --> 00:35:11,647
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
ไม่ว่าโลกที่ซ่อนเร้นมีอยู่จริงหรือไม่
537
00:35:11,648 --> 00:35:13,627
ที่!
นี่มันเรื่องจริง
538
00:35:14,773 --> 00:35:16,666
ไม่มีอะไรที่ดื้อรั้นอีกต่อไป
539
00:35:16,667 --> 00:35:19,330
มากกว่ากลุ่มไวกิ้ง
เหนื่อยและหิว
540
00:35:19,746 --> 00:35:23,203
ฉันคิดว่ามันสามารถทำงานที่นี่
เพื่อเป็นฐานในระหว่างนี้
541
00:35:23,204 --> 00:35:25,761
มันป้องกันได้ซ่อนอยู่
542
00:35:26,391 --> 00:35:28,589
ดีทุกอย่าง.
พวกเขาสามารถอยู่ได้
543
00:35:28,590 --> 00:35:30,418
กล่าว "สวัสดี" กับ New Berk!
544
00:35:30,419 --> 00:35:31,978
มาสร้างกันเถอะเด็กๆ
545
00:35:31,979 --> 00:35:34,581
แม้แต่ทูธเลสและฉันด้วย
เราพบโลกที่ซ่อนอยู่
546
00:35:35,218 --> 00:35:36,709
หยุดเลย!
547
00:35:37,406 --> 00:35:38,889
เกี่ยวกับเสียง,
548
00:35:38,890 --> 00:35:42,075
จำเป็นต้องสูญเสีย
เสียงแตรนั้น
549
00:35:42,076 --> 00:35:44,147
มันยากที่จะจินตนาการ
ความสุขในชีวิตสมรส
550
00:35:44,148 --> 00:35:45,957
กับการฟัง
เสียงนั้นตลอดทั้งวัน
551
00:35:47,172 --> 00:35:48,930
ถ้ายังไป
ไปทางทิศตะวันตก
552
00:35:48,931 --> 00:35:51,408
ฉันควรกลับไปเพื่อให้แน่ใจว่า
ว่าเราไม่ถูกตาม
553
00:35:51,409 --> 00:35:53,718
เป็นความคิดที่ดี
ฉันจะไปกับคุณเพื่อปกป้อง
554
00:35:53,719 --> 00:35:56,760
เลขที่!
คุณมีความสำคัญมากที่นี่
555
00:35:57,161 --> 00:35:58,461
ใช่.
556
00:35:59,590 --> 00:36:01,728
เพียงแค่ระวัง
557
00:36:03,362 --> 00:36:04,755
มันคืออะไร?
558
00:36:04,756 --> 00:36:08,632
แผนนี้จะซ่อนเราไว้
จากส่วนที่เหลือของโลก
559
00:36:09,128 --> 00:36:11,010
แม้ว่าฉันต้องการ
ถ้าเป็นไปได้
560
00:36:11,011 --> 00:36:13,642
ฉันกลัวว่ามันจะไม่คงอยู่
สะอึก
561
00:36:13,643 --> 00:36:16,461
คุณก็รู้ว่าฉันพยายามแล้ว
ทำเช่นเดียวกันเป็นเวลาหลายปี
562
00:36:17,035 --> 00:36:22,035
แต่มนุษย์โลภ
พวกเขามักจะหาทางอยู่เสมอ
563
00:36:22,479 --> 00:36:26,449
ฉันแค่ขอให้คุณคิดเกี่ยวกับมัน
564
00:36:29,186 --> 00:36:31,842
ยังคงคิดอยู่
ว่าฉันบ้าหรือ...
565
00:36:31,843 --> 00:36:36,413
สมมุติว่าแนวคิดทั้งหมดนี้
มันก็เหมือนกับคุณ
566
00:36:36,414 --> 00:36:39,927
ขอบคุณที่สนับสนุนฉัน
เมื่อวานมันมีความหมายมาก
567
00:36:40,727 --> 00:36:42,543
อย่าเพิ่งขอบคุณฉันเลย
568
00:36:42,544 --> 00:36:44,717
ฉันแค่หวังว่าคุณ
พูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น
569
00:37:04,750 --> 00:37:07,435
ไร้ฟัน.
ไม่ มันเร็วเกินไป
570
00:42:36,783 --> 00:42:38,667
ตอนนี้
คุณสามารถวาดได้
571
00:43:59,899 --> 00:44:02,319
- มีคนนอนไม่หลับ
- มันก็เป็นเช่นนั้น
572
00:44:02,320 --> 00:44:05,411
ความพิโรธแห่งแสงไม่ยอมให้ฉัน
เข้าใกล้เธอ
573
00:44:05,412 --> 00:44:08,601
และไม่มีใครจะนอน
หรือค้นหาโลกที่ซ่อนอยู่
574
00:44:08,602 --> 00:44:10,234
จนกระทั่งไม่มีฟัน
แก้ไขปัญหานี้
575
00:44:11,510 --> 00:44:12,936
คุณคิดอย่างไร?
576
00:44:13,678 --> 00:44:14,989
ที่!
577
00:44:15,713 --> 00:44:18,541
คุณเคยลองสิ่งนี้มาก่อน
เขาไม่ต้องการ
578
00:44:18,542 --> 00:44:21,640
ก่อนที่เขาไม่มี
เหตุผลที่ต้องการ
579
00:44:21,641 --> 00:44:22,961
ใช่ไหมเพื่อน?
580
00:44:30,882 --> 00:44:32,187
มันคืออะไร?
581
00:44:32,188 --> 00:44:35,016
ไม่มีอะไร.
ฉันประทับใจ.
582
00:44:35,017 --> 00:44:38,008
มองคุณ.
การยอมรับการเปลี่ยนแปลง
583
00:44:38,009 --> 00:44:39,607
ฉันภูมิใจในตัวคุณ
584
00:44:39,608 --> 00:44:41,685
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
585
00:44:41,686 --> 00:44:43,790
ฉันอยากให้เขามีความสุข
586
00:44:43,791 --> 00:44:46,664
และยิ่งไปกว่านั้น
จนกว่าเขาจะพาเธอกลับมา
587
00:44:51,138 --> 00:44:52,813
พร้อม.
588
00:44:52,814 --> 00:44:54,319
ส่งไฟครับ.
589
00:45:00,526 --> 00:45:03,950
ฉันคิดว่าคุณรู้หาง
มันทนไฟ.
590
00:45:03,951 --> 00:45:05,907
โอเค ไร้ฟัน
591
00:45:06,330 --> 00:45:09,003
ขวา.
ใช่ฉันรู้
592
00:45:09,667 --> 00:45:11,453
โอเค ฉันรู้
593
00:45:12,371 --> 00:45:14,953
- ได้โปรด นี่ไม่ได้ช่วยอะไร
- เอาล่ะ
594
00:45:14,954 --> 00:45:16,354
มีคนตื่นเต้น
595
00:45:16,763 --> 00:45:18,900
เขาเพิ่งมา
ของการประชุมครั้งแรก
596
00:45:18,901 --> 00:45:20,566
เขาบ้ากับความรัก
597
00:45:20,567 --> 00:45:23,108
เราเอง
เรากำลังจะบ้าใคร
598
00:45:23,109 --> 00:45:25,816
ยิ่งคุณนำมาเร็วเท่าไร
Light Fury ดีกว่า
599
00:45:25,817 --> 00:45:28,608
ใช่ แต่การทำเช่นนี้
มันจะต้องอยู่โดยไม่มีฉัน
600
00:45:28,609 --> 00:45:31,566
ถึงเวลาให้โอกาสแล้ว
สำหรับทารกใหม่ที่ได้รับการปรับปรุงนี้
601
00:45:33,233 --> 00:45:36,191
แค่นั้นแหละเพื่อน
ฟังดูเข้าท่า ไร้ฟัน!
602
00:45:36,775 --> 00:45:38,816
คุณคิดอย่างไร?
603
00:45:39,650 --> 00:45:40,983
พาเธอกลับบ้าน
604
00:45:40,984 --> 00:45:42,941
อย่างล่าสุด
จนถึงพระอาทิตย์ตก
605
00:45:44,150 --> 00:45:46,608
ไม่
เก็บไว้ให้แฟนของคุณ
606
00:45:46,609 --> 00:45:48,525
ไป.
หลงทาง.
607
00:45:56,358 --> 00:45:57,816
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
608
00:46:55,975 --> 00:46:57,375
ระมัดระวัง!
609
00:47:00,816 --> 00:47:02,775
ไปสิ พูลานูเวม!
610
00:50:14,570 --> 00:50:15,870
ถึงเจ้านาย!
611
00:50:16,801 --> 00:50:18,150
ถึงเจ้านาย!
612
00:50:18,151 --> 00:50:20,400
ที่.
ถึงเจ้านายของเรา
613
00:50:20,401 --> 00:50:22,441
เหมือนพ่อเหมือนลูกชาย
614
00:50:22,442 --> 00:50:25,400
เอาล่ะเพื่อนๆ
ฉันกำลังป่วย
615
00:50:27,700 --> 00:50:29,108
ฉันจำเป็นต้องพูดคุย
616
00:50:29,109 --> 00:50:31,066
ฉันคิดว่ามันเป็น
กำลังจะบ้า
617
00:50:31,067 --> 00:50:33,108
แต่ที่นี่ก็ไม่เลว
618
00:50:33,109 --> 00:50:35,941
มันตั้งใจจะเป็น
วิธีแก้ปัญหาชั่วคราว
619
00:50:35,942 --> 00:50:39,691
เป็นเอกฉันท์
ทุกคนยอมรับว่าเราได้ปรับปรุงแล้ว
620
00:50:39,692 --> 00:50:41,691
หวัดดีครับเจ้านาย
621
00:50:42,066 --> 00:50:43,525
เกิดอะไรขึ้นถ้าหางหัก?
622
00:50:43,526 --> 00:50:45,316
จะเป็นยังไงถ้ากริมเมล.
คุณหามันเจอหรือเปล่า?
623
00:50:45,317 --> 00:50:47,941
- ถ้าเขาต้องการฉันล่ะ?
- คุณผ่อนคลายได้ไหม?
624
00:50:47,942 --> 00:50:50,108
เขาอาจจะ
เขาสนุกมาก
625
00:50:50,109 --> 00:50:52,358
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
เธอไม่เคยกลับมา
626
00:50:52,359 --> 00:50:55,233
และเมื่อคุณกลับมา
เขาวิ่งหนีอยู่เสมอ
627
00:50:55,733 --> 00:50:58,691
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
ว่าเธอคือตัวเลือกสำหรับเรา?
628
00:50:58,692 --> 00:51:00,733
- สำหรับเรา?
- คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันหมายถึง
629
00:51:00,734 --> 00:51:02,733
เธอเป็นคนดุร้ายและขี้โมโห
630
00:51:02,734 --> 00:51:04,941
ฉันจะพูด
ฉันไม่ไว้ใจเธอ
631
00:51:04,942 --> 00:51:07,775
ไม่สามารถเชื่องได้ทั้งหมด
สะอึก
632
00:51:07,776 --> 00:51:10,275
สักวันหนึ่ง
คุณจะต้องละทิ้งบังเหียน
633
00:51:10,276 --> 00:51:12,441
และจากไป
แมลงวันไม่มีฟันฟรี
634
00:51:12,442 --> 00:51:15,483
มันทำให้ฉันนึกถึงบทสนทนา
ฉันคุยกับสโตอิกเกี่ยวกับคุณ
635
00:51:17,525 --> 00:51:19,525
พวกเขามาจากไหน?
636
00:51:19,526 --> 00:51:22,233
- WHO?
- พวกก็อบบอล
637
00:51:22,234 --> 00:51:24,941
ฉันสาบานว่าพวกเขากำลังแตกหน่อ
เร็วกว่ากระต่าย
638
00:51:24,942 --> 00:51:26,941
ฉันคิดว่าพวกเขาอยากกินฉัน
639
00:51:26,942 --> 00:51:29,066
หลักฐานก็จะแนะนำ
ว่าฉันน่ารับประทาน
640
00:51:29,067 --> 00:51:30,816
อาการสะอึก
ฉันคุยกับคุณได้ไหม?
641
00:51:30,817 --> 00:51:33,608
ฉันกำลังดูอยู่
คุณเดิน
642
00:51:33,609 --> 00:51:35,900
หยุดเดินกะโผลกกะเผลก.
จะไม่มีใครสนใจ..
643
00:51:35,901 --> 00:51:37,650
ฉันมีอวัยวะเทียม
644
00:51:37,651 --> 00:51:39,941
- ฉันด้วย.
- และฉันมีแฝดกาฝาก
645
00:51:39,942 --> 00:51:42,316
แต่คุณไม่เห็นฉัน
การเปิดเผยข้อเท็จจริงนี้ออกไป
646
00:51:42,317 --> 00:51:45,316
เชิดคางไว้นะฮิคคัพ
พองหน้าอกของคุณ
647
00:51:45,317 --> 00:51:47,941
เขย่าตูดเล็กน้อย
648
00:51:55,900 --> 00:51:58,858
แม่คะ เจ็บมั้ย?
เกิดอะไรขึ้น
649
00:51:58,859 --> 00:52:01,150
ฉันไม่รู้ แต่กริมเมล
กำลังไล่ตามเรา
650
00:52:01,151 --> 00:52:05,025
นี่คือความรู้สึกผิด
ของปาปาตูโด
651
00:52:05,026 --> 00:52:07,108
เขามีเรือนับร้อยลำขึ้นไป
652
00:52:07,109 --> 00:52:10,108
มีกรงเพียงพอ
เพื่อมังกรของเรา
653
00:52:11,316 --> 00:52:13,275
ถ้ากริมเมล
กำลังนำพวกเขามาที่นี่
654
00:52:13,276 --> 00:52:15,233
เราต้องยุติมัน
655
00:52:15,234 --> 00:52:18,066
แล้วเราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?
656
00:52:18,067 --> 00:52:20,066
กำลังไปหาเขา
เพื่อจับเขา
657
00:52:20,067 --> 00:52:22,233
จับมันเหรอ?
658
00:52:22,234 --> 00:52:24,150
ฉันอยู่กับเขา!
ใครอีกบ้าง?
659
00:53:10,858 --> 00:53:14,566
เรามาแยกย้ายกัน
มันจะทำให้การจับของเรายาก
660
00:53:14,567 --> 00:53:17,108
ฉันคิดว่าเราควร
แยกเราออกจากกัน
661
00:53:17,109 --> 00:53:19,358
ฉันชอบสัญชาตญาณของคุณ
662
00:53:19,359 --> 00:53:21,108
นั่นคืออะไร?
663
00:54:01,762 --> 00:54:03,066
ความเงียบ
664
00:54:03,441 --> 00:54:07,358
มังกรของคุณอยู่ที่ไหน
คุณต้องการมันเมื่อใดบอส?
665
00:54:07,733 --> 00:54:10,191
คุณคงจะลืมไปแล้ว
ของคุณ
666
00:54:11,191 --> 00:54:13,233
ครั้งแรก
กฎของนักล่า
667
00:54:13,234 --> 00:54:15,691
คือการแยกเหยื่อออกจากกลุ่ม
668
00:54:15,692 --> 00:54:19,275
เพิ่งโดนคัดออก.
ของสมการ
669
00:54:19,276 --> 00:54:21,566
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
- จริงจัง?
670
00:54:21,567 --> 00:54:24,400
ฉันไม่พบมัน
ใครสนใจ
671
00:54:24,401 --> 00:54:27,150
ต่างจากคุณ
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
672
00:54:27,151 --> 00:54:31,233
ฉันข้ามเส้นทางไปกับ Night Fury
และฉันก็ฆ่าเขา
673
00:54:31,234 --> 00:54:35,650
การกระทำอันกล้าหาญง่ายๆ นี้
ทำให้ฉันเป็นฮีโร่ในหมู่บ้านของฉัน
674
00:54:35,651 --> 00:54:39,191
ฉันจึงตัดสินใจฆ่าทุกคน
675
00:54:39,192 --> 00:54:42,691
เพื่อนำความสงบสุข
สำหรับทุกคนในโลก
676
00:54:42,692 --> 00:54:44,441
จนกว่าคุณจะมาถึง
677
00:54:44,442 --> 00:54:46,233
การเทศน์
มังกรอะไร
678
00:54:46,234 --> 00:54:50,108
พวกเขาเป็นมากกว่าขโมย
และฆาตกร
679
00:54:51,441 --> 00:54:54,816
เรื่องไร้สาระนี้ตายที่นี่
เริ่มต้นกับคุณ
680
00:54:54,817 --> 00:54:57,275
แต่คุณมีมังกร
681
00:54:57,276 --> 00:54:59,275
เหล่านั้น?
682
00:54:59,276 --> 00:55:01,275
พวกเขาเป็น
นักฆ่ามังกร,
683
00:55:01,276 --> 00:55:04,650
ถูกวางยาเพื่อให้เชื่อฟัง
ด้วยพิษนั่นเอง
684
00:55:04,651 --> 00:55:07,983
ไม่ใช่แม้แต่อัลฟ่าอันล้ำค่าของคุณ
คุณสามารถควบคุมพวกมันได้
685
00:55:07,984 --> 00:55:11,316
พวกเขาให้บริการฉัน
และแค่ฉัน
686
00:55:11,317 --> 00:55:13,532
ขออนุญาตสาธิตครับ
687
00:55:13,533 --> 00:55:15,332
ปกปิด!
688
00:55:19,506 --> 00:55:21,134
แยกย้าย!
689
00:55:28,187 --> 00:55:29,556
วิ่ง!
690
00:55:48,662 --> 00:55:49,964
บนนี้!
691
00:56:05,894 --> 00:56:07,212
เร็ว!
692
00:56:09,186 --> 00:56:11,001
รีบหน่อย!
693
00:56:13,298 --> 00:56:14,619
สะอึก!
694
00:56:20,408 --> 00:56:22,986
- ฉันมีคุณ.
- ไปซะ พูลานูเวม!
695
00:56:30,666 --> 00:56:32,603
ฮีโร่ของเรา!
696
00:56:45,767 --> 00:56:48,361
เขารับเด็กโง่คนนี้ไป
ไปทุกที่
697
00:56:53,671 --> 00:56:55,275
สวรรค์ที่ดี!
698
00:56:55,276 --> 00:56:57,750
ฉันจะไม่ต้องการมันอีกต่อไป
นั่นใช่ไหม?
699
00:56:57,751 --> 00:56:59,657
ฉันพาเราไป
เข้าสู่กับดักของเขา
700
00:56:59,658 --> 00:57:02,345
ใช่ทำงานได้ดีเจ้านาย
ใช่ไหมหัวหน้า?
701
00:57:03,056 --> 00:57:04,539
รอ.
702
00:57:04,540 --> 00:57:05,875
ฮอตเฮดอยู่ไหน?
703
00:57:05,876 --> 00:57:07,384
เราทิ้งเธอไว้ข้างหลังเหรอ?
704
00:57:07,385 --> 00:57:09,626
พวกเขาไม่สังเกตเห็นได้อย่างไร
ว่าเธอหายไปเหรอ?
705
00:57:09,627 --> 00:57:11,267
มันมีมังกรสองหัว
706
00:57:11,268 --> 00:57:12,690
ใช่.
707
00:57:12,691 --> 00:57:15,961
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนใจร้อน:
ลา
708
00:57:15,962 --> 00:57:17,688
โอดินกัดฉัน!
709
00:57:17,689 --> 00:57:19,729
แค่นี้ก็จะดีขึ้นแล้ว
710
00:57:19,730 --> 00:57:21,321
ข่าวที่น่าอัศจรรย์เพิ่มเติม?
711
00:57:21,322 --> 00:57:24,134
ฉันพยายามที่จะไม่มองเธอ
มันทำให้ฉันอิจฉาริษยา
712
00:57:24,135 --> 00:57:26,532
เอาล่ะเพื่อนๆ
เก็บหมวกกันน็อคของคุณไว้
713
00:57:26,533 --> 00:57:29,813
- ทูธเลสและฉันกำลังจะไปหาเธอ
- Toothless มี Light Fury
714
00:57:29,814 --> 00:57:32,742
- เขาไม่ควรกลับมาด้วยซ้ำ
- อะไร?
715
00:57:32,743 --> 00:57:34,744
คุณให้อิสระแก่เขา
สะอึก
716
00:57:34,745 --> 00:57:36,205
คุณคาดหวังอะไร?
717
00:57:36,206 --> 00:57:38,345
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็น
ตลอดไป!
718
00:57:38,346 --> 00:57:39,673
ฉัน...
719
00:57:41,118 --> 00:57:44,009
ฉันจะหาทาง
ฉันแค่ต้องการเวลามากกว่านี้
720
00:57:46,462 --> 00:57:48,884
เขาคิดว่าเขามี
ที่จะเป็นผู้นำคนเดียว
721
00:57:49,548 --> 00:57:51,728
เพราะว่าพ่อของเขา
มันเป็นอย่างนั้น
722
00:57:52,082 --> 00:57:55,298
เขาไม่ตระหนักถึงความแข็งแกร่ง
ที่คุณมีร่วมกัน
723
00:57:56,294 --> 00:57:59,696
- คุณยังเชื่อในตัวเขาอยู่ไหม?
- แน่นอน.
724
00:57:59,697 --> 00:58:01,319
ฉันอยากให้เขาเชื่อ
725
00:58:01,320 --> 00:58:04,705
แต่เขาคิดว่าเขาไม่เป็นอะไร
ไม่มีฟัน
726
00:58:05,870 --> 00:58:08,540
ดังนั้นช่วยให้เขาตระหนัก
ความจริง
727
00:58:13,218 --> 00:58:16,157
- ขึ้นไป. มาหาเขากันเถอะ
- อะไร?
728
00:58:16,158 --> 00:58:17,517
จริงจัง?
729
00:58:19,228 --> 00:58:21,158
ทุกคนอยู่ที่นี่
730
00:58:21,159 --> 00:58:23,931
มาเอาหัวร้อนกันเถอะ
กลับ ไม่ต้องกังวล.
731
00:58:24,415 --> 00:58:26,799
กังวล?
หากคุณมีอาการหัวร้อน
732
00:58:26,800 --> 00:58:28,626
ฉันกังวลมากขึ้น
กับพวกเขา
733
00:58:31,048 --> 00:58:32,861
ทำไมต้องขมวดคิ้ว?
734
00:58:33,456 --> 00:58:35,914
ของผมปิดแล้ว
แต่ของคุณถูกล็อค
735
00:58:35,915 --> 00:58:38,478
คนตัวใหญ่ไม่มีสมอง
ราวกับว่าเขาล้มลงตั้งแต่เกิด
736
00:58:38,479 --> 00:58:39,923
คุณมีแฝดด้วยเหรอ?
737
00:58:39,924 --> 00:58:42,016
ส่วนหัวครอบครองทุกอย่าง
ในท้อง
738
00:58:42,017 --> 00:58:44,180
หรือผมจะเป็นคนหัวกลม
และสมอง
739
00:58:44,181 --> 00:58:45,603
มันเป็นวิทยาศาสตร์
740
00:58:46,149 --> 00:58:48,447
ผมเปียของฉัน
มันเหมือนกับซิปน่าขนลุก
741
00:58:50,228 --> 00:58:53,039
แม้แต่เชื้อราก็ดูเหมือนดวงตา
น่ารักมาก.
742
00:58:53,040 --> 00:58:55,665
มันมีเขาด้วย
เช่น Breath และ Belch
743
00:58:55,666 --> 00:58:58,628
แต่ฉันกับบาโฟเกลียดมัน
ฉันเรอจึงเป็นเพียงลมหายใจ
744
00:58:58,629 --> 00:59:01,865
ที่นี่อากาศร้อน
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่
745
00:59:01,866 --> 00:59:04,486
ไม่เคยมีนักโทษ
สวยมาก
746
00:59:05,259 --> 00:59:08,604
เด็กชายทุกคนรักฉัน
ยกเว้นเอเร็ตที่พลาดโอกาสของเขา
747
00:59:08,605 --> 00:59:10,977
เรือรั่วนะเพื่อน
ขอโทษ.
748
00:59:10,978 --> 00:59:14,172
และฮิคคัพเกือบจะแต่งงานแล้ว
ด้วยหัวกลมๆ ของแอสทริด
749
00:59:14,173 --> 00:59:17,368
แต่สนอทเลาท์กับฟิชเลกส์
พวกเขาคือฮาเร็มของฉัน
750
00:59:17,369 --> 00:59:19,071
ฉันเลือกไม่ได้นะรู้ไหม?
751
00:59:19,072 --> 00:59:21,518
สนอทเล้าท์โง่จริงๆ
แต่สวยงามมาก
752
00:59:21,519 --> 00:59:24,149
บางครั้งฉันก็คิดว่าเขารักตัวเอง
มากกว่าฉัน
753
00:59:24,150 --> 00:59:27,430
มีที่ว่างสำหรับความงามเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น
ในความสัมพันธ์นี้
754
00:59:27,431 --> 00:59:29,407
Fishlegs จะทิ้งฉันไป
มีชีวิตอยู่อีกต่อไป
755
00:59:29,408 --> 00:59:31,844
ถ้าฉันมี
กว่าจะกินอันใดอันหนึ่ง
756
00:59:31,845 --> 00:59:33,431
แต่เขาพูดถึงมังกรเท่านั้น
757
00:59:33,432 --> 00:59:35,196
คุณไม่เกลียดคนที่ไม่หุบปากเหรอ?
758
00:59:35,197 --> 00:59:37,797
- ใช่ ฉันเกลียดมัน
- พวกเขาพูดและพูดต่อไป
759
00:59:37,798 --> 00:59:39,126
มันน่าเบื่อมาก
760
00:59:39,127 --> 00:59:41,305
- คุณไม่สามารถมอบให้มังกรได้เหรอ?
- ความหิว
761
00:59:41,306 --> 00:59:43,977
มีอะไรให้กินบ้าง?
ฉันแพ้ปลา
762
00:59:43,978 --> 00:59:46,892
มันเป็นเพียงสิ่งที่พวกเขามี
บนเกาะใหม่
763
00:59:47,283 --> 00:59:48,813
คุณมีหอยแมลงภู่ไหม?
764
00:59:48,814 --> 00:59:50,648
พวกเขาดูเหมือนปาก
มีเหล้าอยู่ข้างใน
765
00:59:50,649 --> 00:59:53,024
เคี้ยวแล้ว
เหมือนที่แม่ทำ
766
00:59:53,025 --> 00:59:54,376
ก็พอแล้ว!
767
00:59:55,787 --> 00:59:58,315
จนกระทั่งฉันอายุ 12 ปี และเธอก็พูดว่า
"เคี้ยวคุณ!"
768
00:59:58,316 --> 00:59:59,924
และฉันก็คิดว่า:
"ฉันคิดว่าฉันชอบมัน"
769
00:59:59,925 --> 01:00:02,957
สิ่งมีชีวิตที่น่ารำคาญที่สุด
ที่ข้ามเส้นทางของฉันไปแล้ว
770
01:00:05,705 --> 01:00:07,565
ทิ้งมังกรไว้
ออก.
771
01:00:07,566 --> 01:00:09,433
ฉันจะจับคุณ.
772
01:00:09,434 --> 01:00:11,191
- ไม่ อันนี้จะเข้าใจคุณ
- ออกไป...
773
01:00:11,941 --> 01:00:13,603
รับไปได้เลย!
774
01:00:13,604 --> 01:00:16,340
โปรด!
ฉันขอร้องคุณ!
775
01:00:16,341 --> 01:00:18,742
จอมวายร้าย
พวกเขาจะต้องงดอาหารเย็น
776
01:00:18,743 --> 01:00:22,312
เอ่อ..คุณเลี้ยง.
มังกรของคุณกับมังกรเหรอ?
777
01:00:22,313 --> 01:00:24,113
- ไป!
- ห้องน้ำของคุณอยู่ที่ไหน?
778
01:00:24,114 --> 01:00:25,415
ฉันต้อง...
779
01:00:25,762 --> 01:00:27,411
เอาล่ะ!
ของเรา!
780
01:00:27,412 --> 01:00:29,326
ไม่น่าแปลกใจเลย
นั่นคือสีเทา
781
01:00:30,599 --> 01:00:32,857
ความเครียดไม่ดี
สำหรับคุณ
782
01:00:34,667 --> 01:00:36,971
ลาก่อนผู้แพ้!
783
01:00:46,151 --> 01:00:49,059
- เธอจะไปไหน?
- เขากำลังตามหาอะไรบางอย่าง
784
01:00:49,060 --> 01:00:50,940
ใช่ไหมสาวน้อย?
785
01:00:50,941 --> 01:00:53,942
ไม่มีอะไรเลย
นอกเหนือจากกิโลเมตร...
786
01:01:26,257 --> 01:01:29,078
-มีน้ำตกขนาดใหญ่
- ณ จุดสิ้นสุดของโลก
787
01:01:31,917 --> 01:01:33,299
พายุ!
788
01:02:31,609 --> 01:02:32,909
ดู.
789
01:03:49,675 --> 01:03:51,729
มันมีอยู่จริง
790
01:04:09,337 --> 01:04:12,274
- ไร้ฟัน
- คุณจะทำให้พวกเขากลัว
791
01:04:55,102 --> 01:04:56,758
ใช่แล้ว นั่นคือกษัตริย์
792
01:05:39,499 --> 01:05:40,804
เราต้องไป.
793
01:05:41,533 --> 01:05:43,111
- ไม่
- ไม่
794
01:05:53,926 --> 01:05:55,606
พายุ!
795
01:06:12,755 --> 01:06:14,114
ไป!
796
01:06:25,943 --> 01:06:28,099
ฉันขอโทษเพื่อน
ฉันแค่...
797
01:06:52,903 --> 01:06:54,203
ลูกชาย.
798
01:06:56,254 --> 01:06:57,660
คุณควร
กำลังจะนอน
799
01:06:58,258 --> 01:06:59,860
ฉันกระหายน้ำ
800
01:07:03,585 --> 01:07:05,085
เอาล่ะมาที่นี่
801
01:07:16,822 --> 01:07:18,122
พ่อ?
802
01:07:18,524 --> 01:07:21,531
คุณจะให้เรา
แม่ใหม่เหรอ?
803
01:07:25,209 --> 01:07:26,762
ฉันไม่ต้องการอีก
804
01:07:26,763 --> 01:07:28,255
แม่ของคุณ...
805
01:07:28,560 --> 01:07:30,560
เป็นผู้หญิงคนเดียว
สำหรับฉัน
806
01:07:31,153 --> 01:07:33,360
เธอคือความรัก
ของชีวิตของฉัน
807
01:07:35,722 --> 01:07:38,925
แต่ด้วยความรัก
ความสูญเสียกำลังมานะลูกชาย
808
01:07:40,084 --> 01:07:41,396
มันเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลง
809
01:07:41,724 --> 01:07:44,559
บางทีก็เจ็บแต่สุดท้าย..
810
01:07:45,442 --> 01:07:46,973
ทุกอย่างคุ้มค่า
811
01:07:49,324 --> 01:07:52,261
ไม่มีของขวัญใดยิ่งใหญ่ไปกว่า
กว่าความรัก
812
01:08:35,172 --> 01:08:36,500
เอาล่ะเพื่อน
813
01:08:37,339 --> 01:08:39,956
นั่นคือที่ที่คุณอยู่ร่วมกับเธอ
814
01:08:41,428 --> 01:08:42,744
ของเราอยู่ที่นี่
815
01:08:45,961 --> 01:08:47,469
และมันก็โอเค
816
01:08:48,446 --> 01:08:51,153
เรามาหาวิธีกัน
สำหรับผู้ชาย...
817
01:09:03,314 --> 01:09:05,243
เธอตามเรามา!
818
01:09:10,583 --> 01:09:13,254
บางทีก็ไม่จำเป็น
กล่าวคำอำลาหลังจากทั้งหมด
819
01:09:20,398 --> 01:09:21,731
และนั่น
820
01:09:23,919 --> 01:09:26,023
- คนใจร้อน?
- คุณคิดถึงฉันไหม?
821
01:09:26,024 --> 01:09:27,491
หนีมาได้ยังไง?
822
01:09:27,492 --> 01:09:29,225
เติมถุง
จนกว่าพวกเขาจะปล่อยฉันไป
823
01:09:29,226 --> 01:09:30,894
รอ.
824
01:09:30,895 --> 01:09:33,849
- กริมเมลปล่อยคุณไปหรือเปล่า?
- โง่จังเลย
825
01:09:33,850 --> 01:09:35,810
พวกเขาจับฉันไม่ได้
826
01:09:35,811 --> 01:09:38,001
ทุกคนคิด
หัวโขกที่น่ารำคาญที่สุด...
827
01:09:38,002 --> 01:09:40,213
- รอ.
- หัวร้อน โฟกัส
828
01:09:40,214 --> 01:09:41,659
คุณถูกติดตาม?
829
01:09:42,003 --> 01:09:44,240
ฉันไม่เคยมองย้อนกลับไป
สะอึก
830
01:09:45,487 --> 01:09:46,787
ไร้ฟัน!
831
01:09:47,877 --> 01:09:49,237
ไร้ฟัน!
832
01:09:59,857 --> 01:10:01,793
เขี้ยวกุด กลับมาที่นี่!
833
01:10:09,946 --> 01:10:11,246
เลขที่!
834
01:10:28,327 --> 01:10:32,594
และตอนนี้เกมเล็กๆ ของเรา
จะต้องจบลง
835
01:10:37,039 --> 01:10:38,640
ส่งพวกเขาออกไปอัลฟ่า!
836
01:10:39,093 --> 01:10:42,280
ไม่มีเหตุผล
เพื่อให้เธอตายด้วย
837
01:10:55,422 --> 01:10:56,736
คุณกำลังทำอะไร?
838
01:10:56,737 --> 01:11:00,003
- พวกเขาสามารถเอาชนะคุณได้
- ไม่ใช่ด้วยชีวิตของเธอเป็นเดิมพัน
839
01:11:03,421 --> 01:11:04,880
ประหยัดลมหายใจของคุณ
840
01:11:04,881 --> 01:11:08,262
อัลฟ่าเพียงคนเดียว
คนที่พวกเขาเชื่อฟังคือฉัน
841
01:11:14,706 --> 01:11:18,279
อย่ารู้สึกแย่
เขาทำดีที่สุดแล้ว
842
01:11:18,280 --> 01:11:22,703
แต่คุณไม่มีอะไรเลย
โดยไม่มีมังกรของคุณ
843
01:11:38,259 --> 01:11:39,559
ไร้ฟัน!
844
01:11:57,225 --> 01:11:59,609
นั่นเยี่ยมมาก!
845
01:11:59,610 --> 01:12:00,921
ตอนนี้มันคืออะไร?
846
01:12:00,922 --> 01:12:04,290
ฉันคิดว่าถึงเวลาสำหรับหมายเลขสอง
กลายเป็นอันดับหนึ่ง
847
01:12:04,291 --> 01:12:05,601
เขาจะฟังคุณ
848
01:12:11,288 --> 01:12:13,313
- อย่าพูดอะไรเลย.
- ฉันจะไม่พูด.
849
01:12:13,314 --> 01:12:15,292
ไม่ควร
ลากคุณไปที่นั่น
850
01:12:15,293 --> 01:12:17,901
เขาคงไม่บินกลับ..
เธอคงไม่ตามมา
851
01:12:17,902 --> 01:12:19,419
อย่างแน่นอน.
852
01:12:19,420 --> 01:12:22,498
ฉันรู้สึกล้มเหลวเหมือนกัน
ตั้งแต่ก่อนที่ฉันจะพบกับทูธเลส
853
01:12:22,499 --> 01:12:24,098
ฉันเห็น.
854
01:12:24,099 --> 01:12:26,502
คุณจะอยู่ที่นั่น
แค่เห็นด้วยกับทุกสิ่งเหรอ?
855
01:12:26,503 --> 01:12:27,822
คุณแน่ใจ.
856
01:12:27,823 --> 01:12:29,941
มันกลับมาแล้ว
ไปยังที่ซึ่งมันเริ่มต้นขึ้น
857
01:12:29,942 --> 01:12:32,703
แต่ฉันเป็นคนแรก
ที่จะเชื่อในตัวคุณ
858
01:12:32,704 --> 01:12:36,648
และตั้งแต่นั้นมาฉันก็ได้เห็น
คุณสงสัยตัวเอง
859
01:12:36,649 --> 01:12:38,312
แต่คุณรู้อะไรไหม?
860
01:12:38,313 --> 01:12:42,151
ฉันก็คือฉันในวันนี้
เพราะคุณ
861
01:12:42,152 --> 01:12:45,454
ฉันไม่เคยบอกคุณว่า
แต่มันเป็นเรื่องจริง
862
01:12:45,455 --> 01:12:48,158
คุณเป็นคนงี่เง่าที่สุด
กำหนด
863
01:12:48,159 --> 01:12:51,515
และชายผู้กล้าหาญที่ฉันรู้จัก
864
01:12:52,001 --> 01:12:54,890
และไม่มีอะไรทั้งนั้น ฮิคคัพ
เพราะไม่มีฟัน
865
01:12:54,891 --> 01:12:57,156
- เขาเพิ่งสร้างสิ่งต่าง ๆ...
- ง่ายขึ้น
866
01:12:57,476 --> 01:12:59,780
และตอนนี้
ทุกอย่างจะยากขึ้น
867
01:13:01,210 --> 01:13:04,600
ดังนั้น
คุณจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
868
01:13:05,842 --> 01:13:07,659
น่าจะมีอะไรโง่ๆ
869
01:13:08,252 --> 01:13:10,420
นี่คือฮิคคัพ
ที่ฉันรู้
870
01:13:13,095 --> 01:13:16,516
ใส่ชุดเกราะกันทุกคน
มาช่วยเหลือพวกเขากันเถอะ
871
01:13:16,517 --> 01:13:19,209
- อะไร?
- เขาบ้าไปแล้ว
872
01:13:19,210 --> 01:13:22,426
ตอนนี้ใช่
นี่สำหรับการแต่งงาน
873
01:13:22,427 --> 01:13:25,661
ในที่สุด ตั๊กแตนตัวน้อย
คุณพร้อมแล้ว
874
01:13:27,137 --> 01:13:29,347
เราจะช่วยเหลืออย่างไร
มังกร
875
01:13:29,348 --> 01:13:32,201
- ไม่มีมังกรเหรอ?
- เชื่อฉัน.
876
01:13:35,705 --> 01:13:38,471
- ระมัดระวัง.
- คุณเป็นคนต่อไป
877
01:13:39,866 --> 01:13:41,272
เคลื่อนไหว.
878
01:13:44,387 --> 01:13:48,320
แค่นั้นแหละอัลฟ่า
ไม่มีความประหลาดใจ
879
01:13:56,819 --> 01:13:58,372
ดังนั้น...
880
01:13:58,373 --> 01:14:00,708
กระโดดลงจากหน้าผา...
881
01:14:00,709 --> 01:14:02,265
ในชุดเหล่านี้
882
01:14:02,266 --> 01:14:03,766
มันดีที่สุดแล้ว
คุณมีอะไร?
883
01:14:03,767 --> 01:14:06,673
ไม่ คุณเก่งที่สุด
ที่ฉันมี
884
01:14:08,839 --> 01:14:10,606
- ฉันอยู่กับเขา! ใครอีกบ้าง?
- ฉัน...
885
01:14:10,607 --> 01:14:12,641
หัวร้อน,
คำพูดนี้เป็นของฉัน
886
01:14:12,642 --> 01:14:14,735
- มาทำกันเถอะ!
- พยายามตามให้ทัน!
887
01:14:18,783 --> 01:14:20,350
- สวยจริงๆ!
- แค่นั้นแหละ!
888
01:14:20,351 --> 01:14:23,119
- ฉันจะกระโดด!
- แค่นั้นแหละ!
889
01:14:35,342 --> 01:14:38,911
ไม่คิดว่าฉันจะให้คุณไป
Night Fury คุณคิดเหรอ?
890
01:14:38,912 --> 01:14:41,640
- เขาเป็นของฉัน ฉันจะฆ่าเขา
- คนทรยศ!
891
01:14:41,641 --> 01:14:45,015
ฉันตั้งใจจะจบ
สิ่งที่ฉันเริ่มต้น
892
01:14:45,016 --> 01:14:48,786
ขอให้โชคดีในการพยายามควบคุม
มังกรที่ไม่มีอัลฟ่า
893
01:14:48,787 --> 01:14:50,981
เดี๋ยวก่อน
ไร้ฟัน!
894
01:14:54,918 --> 01:14:58,787
- ปล่อย!
- ฉันควรจะฝึกฝน!
895
01:14:58,788 --> 01:15:00,889
ฉันไม่ควร
ได้กินกาแฟแล้ว!
896
01:15:12,292 --> 01:15:13,707
ไร้ฟัน!
897
01:15:14,872 --> 01:15:16,174
ระมัดระวัง!
898
01:15:17,275 --> 01:15:19,150
ร้อนร้อน
ร้อนร้อน!
899
01:15:21,726 --> 01:15:23,751
พวกเขากำลังวิ่งหนี!
900
01:15:33,821 --> 01:15:35,499
การซิงโครไนซ์ที่สมบูรณ์แบบ
901
01:15:35,500 --> 01:15:38,101
- วางมันลง!
- ฉันจัดการกับคนผอม!
902
01:15:38,102 --> 01:15:41,078
- ท่าสงคราม!
- แค่นั้นแหละ คุณจะรออะไรอีก?
903
01:15:41,079 --> 01:15:42,493
จู่โจม!
904
01:15:44,532 --> 01:15:45,993
รับสิ่งนี้!
905
01:16:12,529 --> 01:16:14,675
- ระมัดระวัง!
- พวกเขาอยู่ทุกที่!
906
01:16:14,676 --> 01:16:17,967
- มาแล้ว!
- ป้องกันตัวเอง!
907
01:16:17,968 --> 01:16:22,177
- ป้องกันตัวเอง!
- คุณกำลังจะไปไหน?
908
01:16:25,182 --> 01:16:26,596
ความสนใจ!
909
01:16:27,330 --> 01:16:29,181
ขอบคุณ.
ระมัดระวัง!
910
01:16:32,064 --> 01:16:33,553
ขอบคุณ.
911
01:16:59,377 --> 01:17:01,658
ฉันกำลังจะไป
ไร้ฟัน!
912
01:17:02,080 --> 01:17:04,509
ยังคงคิดอยู่
ว่าเขาห่วงใยคุณ?
913
01:17:07,144 --> 01:17:10,530
มาดูกัน
เขาจะติดตามใคร
914
01:17:21,899 --> 01:17:24,594
ฉันขอโทษเพื่อน
สำหรับทุกสิ่ง.
915
01:17:43,151 --> 01:17:44,954
ตอนนี้ไปรับเธอกันเถอะ!
916
01:17:50,927 --> 01:17:53,748
- รองผู้บังคับบัญชา ผ่านไป!
- เซอร์ไพรส์!
917
01:17:53,749 --> 01:17:56,442
- ขออภัย.
- ไปกันเถอะ!
918
01:17:58,736 --> 01:18:01,952
- ขวา!
- ฟรีคิกอีกหนึ่งลูก เหลืออีก 4!
919
01:18:04,598 --> 01:18:06,129
พยายามติดตาม!
920
01:18:06,465 --> 01:18:07,872
ฉันจะปกปิด!
921
01:18:10,681 --> 01:18:13,749
ถูกต้อง!
มันเหมือนกับว่าเราเป็นทีม
922
01:18:16,881 --> 01:18:19,717
คุณพาลูกมา
เพื่อการต่อสู้
923
01:18:20,395 --> 01:18:22,715
ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
924
01:18:33,261 --> 01:18:35,214
พระเจ้าของฉัน
ฉันรักมังกรตัวนั้นมากแค่ไหน
925
01:18:35,215 --> 01:18:37,744
ไปกันเลย! กลับมาที่นี่!
926
01:18:39,906 --> 01:18:42,112
ขอโทษ
ถ้าเราไปงานปาร์ตี้สาย!
927
01:18:42,113 --> 01:18:44,054
พวกเขามาถึงทันเวลาพอดี
928
01:18:53,484 --> 01:18:55,694
แค่นั้นแหละ
ถึงเวลาแล้ว.
929
01:19:06,333 --> 01:19:09,253
เราจะกำจัดมันได้อย่างไร
โดยไม่ทำร้ายเธอเหรอ?
930
01:19:09,254 --> 01:19:11,740
ตัวสั่นใต้เคราของฉัน!
931
01:19:20,402 --> 01:19:22,913
- ฉันคิดถึงเรื่องนั้น
- ฉันด้วย.
932
01:19:24,405 --> 01:19:25,858
เห็นสิ่งนี้ไหม?
933
01:19:26,874 --> 01:19:29,185
- น่ารักจังเลย
- มันเป็นลางร้าย
934
01:19:29,186 --> 01:19:30,627
คุณถูกสาป
935
01:19:36,766 --> 01:19:39,801
แค่นั้นแหละ! ไปข้างหน้า!
โชคดีแค่ไหนสำหรับคุณ
936
01:19:40,623 --> 01:19:42,956
ฉันคิดลึกลงไป
คุณไม่ได้แย่ขนาดนั้น
937
01:20:05,731 --> 01:20:07,395
ทิ้งเรือ!
938
01:20:16,140 --> 01:20:18,568
- มันเยี่ยมมาก!
- ใช่!
939
01:20:26,703 --> 01:20:28,351
เรามีปัญหา
940
01:20:43,066 --> 01:20:45,570
จัดการเขาซะ ฮิคคัพ!
941
01:20:54,844 --> 01:20:57,915
เราต้องการแผนที่ดีกว่านี้
และรวดเร็ว!
942
01:21:01,986 --> 01:21:04,268
คุณกำลังทำอะไร?
943
01:21:05,322 --> 01:21:07,530
ขวา.
944
01:21:16,766 --> 01:21:18,267
เขาไปไหน?
945
01:21:33,350 --> 01:21:35,249
คุณจะฆ่าเราทั้งคู่!
946
01:21:35,650 --> 01:21:39,122
สู้เพื่อมังกรเหรอ?
นั่นเป็นแผนของคุณเหรอ?
947
01:21:41,792 --> 01:21:43,323
นี่คือแผนของฉัน
948
01:21:47,530 --> 01:21:49,066
บันทึกมัน
949
01:22:25,703 --> 01:22:27,198
เลขที่!
950
01:22:33,910 --> 01:22:37,181
มันเห็น?
ฉันรู้ว่าคุณจะกลับมา
951
01:22:58,384 --> 01:22:59,802
ที่!
952
01:23:13,350 --> 01:23:15,749
สวัสดีตอนเช้าเพื่อนของฉัน
953
01:23:17,354 --> 01:23:19,141
แค่นั้นแหละ.
954
01:23:19,757 --> 01:23:22,252
เด็กชาย
คุณเต็มไปด้วยความประหลาดใจ
955
01:23:24,960 --> 01:23:26,661
เขาเป็นของคุณทั้งหมด
956
01:23:38,042 --> 01:23:41,242
รู้ไหม เอเร็ตสามารถได้รับพรได้
มีกล้ามเนื้อ
957
01:23:41,243 --> 01:23:44,564
แต่ระหว่างเรา...
คุณมีสมอง
958
01:23:45,047 --> 01:23:46,942
ฉันเป็นที่หนึ่ง
959
01:24:18,615 --> 01:24:21,685
คุณพูดถูกเพื่อน
ถึงเวลาแล้ว.
960
01:24:23,343 --> 01:24:28,322
ฉันยุ่งมาก
ต่อสู้เพื่อโลกที่ฉันต้องการ
961
01:24:28,323 --> 01:24:31,761
และฉันไม่ได้คิดถึงโลก
ที่คุณต้องการ
962
01:24:34,964 --> 01:24:37,550
คุณดูแลเรา
นานพอ
963
01:24:37,868 --> 01:24:40,197
ถึงเวลาแล้ว
ที่จะดูแลตัวเอง
964
01:24:53,483 --> 01:24:57,124
พายุ,
ผู้หญิงที่ดีของฉัน
965
01:24:57,125 --> 01:24:58,787
เอาล่ะ กรันต์
966
01:24:59,389 --> 01:25:01,493
เรามาเอาสิ่งนี้ออกไปจากคุณกันเถอะ
967
01:25:01,494 --> 01:25:04,970
แล้วพบกันใหม่
เจ้าสัตว์ร้ายตัวใหญ่
968
01:25:04,971 --> 01:25:06,393
ฉันจะคิดถึงคุณ.
969
01:25:14,405 --> 01:25:16,373
พูลานูเวม...
970
01:25:26,150 --> 01:25:28,149
ไปข้างหน้าเพื่อน
971
01:25:28,150 --> 01:25:30,518
พาพวกเขาไปยังโลกที่ซ่อนอยู่
972
01:25:32,056 --> 01:25:33,912
พวกเขาจะปลอดภัยที่นั่น
973
01:25:35,158 --> 01:25:37,732
ปลอดภัยยิ่งขึ้น
กว่าพวกเขาจะอยู่กับฉันได้
974
01:25:38,928 --> 01:25:41,697
เขาสบายดี
ฉันก็รักคุณ.
975
01:25:41,698 --> 01:25:43,526
และฉันต้องการ
ขอให้คุณเป็นอิสระ
976
01:25:46,803 --> 01:25:49,132
โลกของเรา
ไม่สมควรได้รับคุณ...
977
01:25:49,505 --> 01:25:50,970
ยัง
978
01:26:01,885 --> 01:26:03,520
ไปเถอะ ไร้ฟัน
979
01:26:05,588 --> 01:26:07,024
ไป.
980
01:28:33,902 --> 01:28:37,726
- สำหรับบอสและบอส!
- ที่!
981
01:28:40,310 --> 01:28:44,178
มาร้องไห้
ในหนวดเคราหนาเต็มของฉัน
982
01:28:44,879 --> 01:28:47,449
- มันสวยมาก!
- น่าขยะแขยงขนาดไหน
983
01:28:48,385 --> 01:28:50,652
โอเค คุณชนะ
984
01:28:50,653 --> 01:28:53,154
ฉันชอบผู้ชายอ่อนไหว
985
01:28:53,155 --> 01:28:54,990
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
จะไม่เกิดขึ้น
986
01:28:54,991 --> 01:28:56,523
สุดท้ายแล้วใช่ไหม?
987
01:29:26,757 --> 01:29:29,845
มีมังกรอยู่
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
988
01:29:32,195 --> 01:29:34,728
มีมังกรที่ยิ่งใหญ่อยู่
จากฟากฟ้า
989
01:29:34,729 --> 01:29:36,179
ที่ตั้งอยู่
บนหน้าผา
990
01:29:36,180 --> 01:29:38,754
เหมือนนกขนาดยักษ์
และน่ากลัว
991
01:29:39,869 --> 01:29:41,635
มังกรสีน้ำตาลตัวน้อย
และเป็นขุย
992
01:29:41,636 --> 01:29:45,541
ผู้ล่าหนู
ในฝูงที่มีการจัดการอย่างดี
993
01:29:46,243 --> 01:29:48,675
มังกรทะเล
ใหญ่โตอย่างไร้เหตุผล
994
01:29:48,676 --> 01:29:52,748
ซึ่งใหญ่กว่า 20 เท่า
กว่าวาฬสีน้ำเงินตัวใหญ่
995
01:29:53,650 --> 01:29:56,151
บางคนบอกว่าพวกเขาลากไป
กลับสู่ทะเล
996
01:29:56,152 --> 01:29:58,129
ไม่ทิ้งกระดูก
ไม่ใช่เหยื่อ
997
01:29:58,130 --> 01:30:00,424
สำหรับผู้ชาย
จำพวกเขาไว้
998
01:30:00,759 --> 01:30:02,209
คนอื่นพูด
นั่นไม่มีอะไรเลย
999
01:30:02,210 --> 01:30:04,405
เหนือนิทานพื้นบ้าน
1000
01:30:05,261 --> 01:30:07,992
ฉันโอเคกับเรื่องนั้น
1001
01:30:29,920 --> 01:30:32,537
สวัสดีเพื่อน
1002
01:30:39,128 --> 01:30:41,031
จำฉันได้ไหม?
1003
01:30:42,900 --> 01:30:44,735
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
1004
01:30:54,377 --> 01:30:57,947
ฉันดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน
เพื่อน
1005
01:30:58,447 --> 01:31:00,782
เขาจะไม่กินพ่อ
1006
01:31:02,485 --> 01:31:05,185
หางเป็นยังไงบ้าง?
คุณก็คงจะใช้ได้
1007
01:31:05,186 --> 01:31:07,286
น้ำมันเล็กน้อย
และการปรับแต่งเล็กน้อย
1008
01:31:07,287 --> 01:31:09,689
ดูสิ ไม่เป็นไร
พวกเขาเป็นเพื่อนกัน
1009
01:31:11,795 --> 01:31:13,831
หยุดมัน.
1010
01:31:14,830 --> 01:31:16,431
ที่นี่.
1011
01:31:16,432 --> 01:31:19,074
- เอาน่า ไม่เป็นไร
- มา.
1012
01:31:19,802 --> 01:31:21,419
เขาจะไม่ทำร้ายคุณ
1013
01:31:22,139 --> 01:31:23,904
เอื้อมมือออกไป...
1014
01:31:23,905 --> 01:31:25,667
แบบนั้น
1015
01:31:26,243 --> 01:31:27,745
และนั่น
1016
01:31:31,147 --> 01:31:33,453
ให้เขามาหาคุณ
1017
01:32:26,269 --> 01:32:27,770
ตำนานกล่าวไว้
1018
01:32:27,771 --> 01:32:31,343
ว่าเมื่อพื้นดินสั่นสะเทือน
หรือลาวาออกมาจากโลก
1019
01:32:31,344 --> 01:32:32,778
พวกมันคือมังกร
1020
01:32:32,779 --> 01:32:35,149
แจ้งให้เราทราบ
ที่ยังอยู่ตรงนี้...
1021
01:32:36,383 --> 01:32:39,454
หวังว่าเราจะได้เรียนรู้
จะเข้ากันได้อย่างไร
1022
01:32:47,489 --> 01:32:50,273
ใช่แล้ว โลกก็เชื่อ
ว่ามังกรจากไปแล้ว
1023
01:32:50,274 --> 01:32:52,571
หรือสิ่งนั้นไม่มีอยู่จริง
1024
01:32:53,195 --> 01:32:56,497
แต่เราของเบิร์ค
เรารู้ความจริง
1025
01:32:57,700 --> 01:33:01,249
และขอเก็บความลับนี้ไว้
จนกว่าจะถึงเวลา
1026
01:33:01,250 --> 01:33:05,079
ซึ่งมังกรนั้น
สามารถกลับมาอย่างสงบ
1027
01:33:07,717 --> 01:33:10,217
วิธีฝึกมังกรของคุณ
โลกที่ซ่อนอยู่
1028
01:33:10,218 --> 01:33:13,218
มาแคปชั่นกับเราสิ!
contatoenjoyteam@gmail.com