1 00:00:23,739 --> 00:00:26,251 (Sa vie privée) 2 00:00:43,225 --> 00:00:46,703 (Sa vie privée) 3 00:02:10,198 --> 00:02:12,135 Non, je ne devrais pas l'interrompre. 4 00:02:12,297 --> 00:02:13,490 Il m'appellera. 5 00:02:32,748 --> 00:02:34,798 Directeur Gold. L'avez-vous rencontrée ? 6 00:02:35,957 --> 00:02:37,111 Est-ce que ça va ? 7 00:02:37,317 --> 00:02:40,387 Je t'ai dit de dormir. Il est tard. Pourquoi tu ne dors pas ? 8 00:02:41,758 --> 00:02:43,626 Je me couche généralement très tard. 9 00:02:43,627 --> 00:02:45,056 Mon surnom est "oiseau de nuit". 10 00:02:45,398 --> 00:02:47,367 Je pensais qu'on s'était promis de ne pas se mentir. 11 00:02:48,167 --> 00:02:49,361 Dis-tu la vérité ? 12 00:02:49,798 --> 00:02:51,164 Bien sûr, je le suis. 13 00:02:51,808 --> 00:02:54,694 J'ai appelé au cas où tu attendrais. Va te coucher maintenant. 14 00:02:58,778 --> 00:02:59,899 Directeur Gold ? 15 00:03:06,548 --> 00:03:09,006 Êtes-vous d'accord? Où es-tu en ce moment ? 16 00:03:09,358 --> 00:03:10,480 Il est tard. 17 00:03:11,588 --> 00:03:12,853 Je n'aurais pas dû appeler. 18 00:03:13,458 --> 00:03:14,620 Bonne nuit. 19 00:03:14,657 --> 00:03:16,768 Directeur Gold. Directeur Gold ? 20 00:04:53,757 --> 00:04:54,920 Deok Mi. 21 00:04:56,298 --> 00:04:58,878 Tu pensais que je ne serais pas inquiet si tu raccrochais comme ça ? 22 00:04:59,368 --> 00:05:01,766 Si tu veux pleurer, fais-le devant moi pour que je puisse te réconforter. 23 00:05:01,767 --> 00:05:03,706 Que fais-tu ici seul ? 24 00:05:04,197 --> 00:05:06,614 Tu m'énerves tellement. Je te déteste. 25 00:05:13,277 --> 00:05:15,184 Ne souriez pas avec ce visage qui est sur le point de pleurer. 26 00:05:15,377 --> 00:05:16,704 J'ai envie de pleurer. 27 00:05:17,377 --> 00:05:18,816 Parce que tu me frappes si fort. 28 00:05:40,207 --> 00:05:41,769 Directeur Gold, vous dormez ? 29 00:05:42,908 --> 00:05:44,029 Oui. 30 00:05:45,678 --> 00:05:46,799 On rentre à la maison ? 31 00:05:50,877 --> 00:05:52,988 Je ne pense pas que je pourrai dormir si je rentre à la maison. 32 00:05:53,548 --> 00:05:54,710 C'est tellement étrange. 33 00:05:55,187 --> 00:05:56,310 Qu'est-ce que ça fait ? 34 00:05:57,087 --> 00:06:00,453 La personne que j'ai interrogée sur toute ma vie... 35 00:06:02,798 --> 00:06:05,552 dort en bas en ce moment. 36 00:06:06,897 --> 00:06:08,122 C'est étrange. 37 00:06:08,798 --> 00:06:10,164 Alors viens chez moi. 38 00:06:14,238 --> 00:06:17,644 Mais comment savais-tu que j'étais là ? 39 00:06:18,207 --> 00:06:19,371 Vous ne le saviez pas ? 40 00:06:19,848 --> 00:06:22,193 J'ai implanté un appareil GPS dans votre corps. 41 00:06:27,988 --> 00:06:29,651 Est-ce que je t'ai parlé de mes parents ? 42 00:06:31,158 --> 00:06:33,983 Les parents qui m'ont adopté ? 43 00:06:34,928 --> 00:06:36,049 Non, n'est-ce pas ? 44 00:06:37,798 --> 00:06:39,328 C'étaient des gens sympas. 45 00:06:41,437 --> 00:06:45,753 Ils ont adopté un enfant de sept ans et l'ont élevé dans le bonheur. 46 00:06:47,137 --> 00:06:49,453 Mes parents me l'ont dit un jour. 47 00:06:50,007 --> 00:06:52,803 "Ta mère t'a donné naissance et t'a élevé..." 48 00:06:54,007 --> 00:06:55,476 "parce qu'elle t'aimait." 49 00:06:57,248 --> 00:07:00,614 "Elle n'avait pas d'autre choix que de nous laisser t'élever." 50 00:07:01,687 --> 00:07:05,022 "Donc tu n'as pas été abandonné." 51 00:07:06,327 --> 00:07:09,458 "Vous êtes protégé." C'est ce qu'ils ont dit. 52 00:07:12,767 --> 00:07:14,533 Mais la personne que j'ai rencontrée aujourd'hui... 53 00:07:18,067 --> 00:07:19,435 elle m'a dit qu'elle était désolée. 54 00:07:21,038 --> 00:07:24,648 Je n’ai donc pas l’impression d’être protégé. 55 00:07:26,848 --> 00:07:28,816 C'est comme si j'avais été à nouveau abandonné. 56 00:07:34,447 --> 00:07:35,509 Elle est probablement... 57 00:07:37,558 --> 00:07:39,872 a voulu dire ces mots toute sa vie. 58 00:07:44,058 --> 00:07:45,455 Elle t'aimait tellement, 59 00:07:46,228 --> 00:07:48,379 et elle était désolée de ne pas pouvoir être avec toi. 60 00:07:52,308 --> 00:07:53,430 Le pensez-vous ? 61 00:07:59,608 --> 00:08:00,934 Tu devrais dormir un peu. 62 00:08:01,377 --> 00:08:03,591 Vous vous sentirez mieux au réveil. 63 00:08:19,197 --> 00:08:24,135 (Épisode 14 : Une étoile qui brille dans mon cœur sombre) 64 00:09:07,877 --> 00:09:11,387 Secrétaire Kim, est-ce que Hyo Jin prend réellement le bus en ce moment ? 65 00:09:12,047 --> 00:09:15,219 Oui, elle a dû apprendre à recharger son BC. 66 00:09:16,387 --> 00:09:17,510 "C.-B." ? 67 00:09:18,228 --> 00:09:19,626 Qu'est ce que c'est? 68 00:09:19,627 --> 00:09:22,280 Cela signifie qu'elle a appris à recharger sa carte de bus. 69 00:09:23,927 --> 00:09:27,131 Je pensais qu'elle m'appellerait en pleurant pour la reprendre. 70 00:09:27,868 --> 00:09:29,735 Mais elle a appris à recharger sa carte de bus ? 71 00:09:30,397 --> 00:09:31,591 Qu'en penses-tu? 72 00:09:32,208 --> 00:09:34,176 Dites-moi. Qu'en penses-tu? 73 00:09:36,677 --> 00:09:39,809 Le prochain arrêt est Jindan... 74 00:09:41,147 --> 00:09:42,575 Oh, mon Dieu. 75 00:09:57,927 --> 00:09:59,151 Avez-vous bien dormi? 76 00:09:59,897 --> 00:10:01,152 Et toi? 77 00:10:04,198 --> 00:10:05,973 Directeur Gold. Mme Sung. 78 00:10:09,007 --> 00:10:10,333 - Bonjour. - Bonjour. 79 00:10:11,338 --> 00:10:14,506 N'appelleriez-vous pas cela un acte de privatisation de la galerie d'art ? 80 00:10:14,507 --> 00:10:17,272 Vous êtes tous arrivés tôt au travail. 81 00:10:17,448 --> 00:10:19,181 - Nous sommes arrivés à l'heure... - Oui, nous sommes en avance. 82 00:10:19,848 --> 00:10:22,056 Je ne pense pas que nous ayons besoin de changer le canapé. 83 00:10:22,057 --> 00:10:23,619 C'est toujours très moelleux. 84 00:10:27,958 --> 00:10:31,640 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Pourquoi tu ferais ça ? 85 00:10:32,127 --> 00:10:34,167 Ici. Mange ça. 86 00:10:35,498 --> 00:10:37,237 Nous devons voir ce genre de choses pendant que nous travaillons, 87 00:10:37,238 --> 00:10:38,768 donc le moins que nous puissions faire est de nous rassasier. 88 00:10:42,978 --> 00:10:44,467 Tu as raison. 89 00:10:46,147 --> 00:10:48,392 Deux Americanos glacés. 90 00:10:49,448 --> 00:10:51,763 - Puis-je avoir une paille ? - Oh, bien sûr. Une paille. 91 00:10:53,517 --> 00:10:55,687 - Voici. Apprécier. - Combien ça coûte? 92 00:10:55,688 --> 00:10:56,841 C'est 80 centimes. 93 00:10:56,988 --> 00:10:58,687 - Laissez-moi prendre votre commande. - Deux lattés glacés, s'il vous plaît. 94 00:10:58,688 --> 00:11:00,156 Deux lattés glacés. 95 00:11:00,458 --> 00:11:02,191 Je vais prendre ta carte. Voulez-vous le reçu? 96 00:11:02,198 --> 00:11:03,278 - Non, ça va. - D'accord. 97 00:11:03,858 --> 00:11:06,070 Alors tu me dis que Seon Joo t'a aidé à réparer ta guitare ? 98 00:11:06,698 --> 00:11:08,503 - Oui. - Et elle est allée à ton spectacle ? 99 00:11:09,167 --> 00:11:11,279 - Oui. - Et elle a même fait un fan club ? 100 00:11:12,868 --> 00:11:13,888 Oui. 101 00:11:16,738 --> 00:11:18,716 - Alors tu penses que Seon Joo aime... - Hé. 102 00:11:19,307 --> 00:11:20,398 Seung Min. 103 00:11:21,948 --> 00:11:24,146 - Que lui demandes-tu ? - J'étais juste... 104 00:11:24,147 --> 00:11:26,535 Peu importe. Que t'a-t-il demandé ? 105 00:11:26,647 --> 00:11:29,167 Il voulait savoir si tu m'aimais. 106 00:11:31,387 --> 00:11:32,727 Tu doutes même de moi maintenant ? 107 00:11:32,728 --> 00:11:34,386 - Non, ce n'est pas ça. - Mme Lee. 108 00:11:34,387 --> 00:11:36,540 N'est-ce pas vrai que tu m'aimes bien ? 109 00:11:37,927 --> 00:11:40,009 Ce que j'aime, c'est la musique. 110 00:11:40,328 --> 00:11:41,567 J'aime ta musique. 111 00:11:41,568 --> 00:11:43,506 Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? Elle m'aime bien. 112 00:11:44,537 --> 00:11:45,659 Je suppose que tu as raison. 113 00:11:46,108 --> 00:11:48,005 De quoi parles-tu? 114 00:11:48,807 --> 00:11:51,704 Seung Min, est-ce que tu... 115 00:11:55,047 --> 00:11:57,046 (Producteur Yoo Joong Hyeok) 116 00:11:57,047 --> 00:11:59,231 - Qu'est-ce que c'est ? - Mon ami est producteur de musique. 117 00:11:59,688 --> 00:12:01,798 Et il cherche un gars qui fait partie d'un groupe. 118 00:12:04,088 --> 00:12:05,516 J'ai donc pensé à lui présenter Joo Hyuk. 119 00:12:06,257 --> 00:12:07,308 Vraiment? 120 00:12:10,757 --> 00:12:12,023 Pourquoi ferais-tu ça ? 121 00:12:12,027 --> 00:12:13,557 Parce que tu l'aimes bien. 122 00:12:15,938 --> 00:12:16,958 En tant que fan. 123 00:12:17,338 --> 00:12:21,244 J'ai donc pensé que vous souririez davantage si Joo Hyuk réussissait. 124 00:12:24,177 --> 00:12:25,269 Seon Joo. 125 00:12:26,777 --> 00:12:27,899 Je me sens... 126 00:12:29,448 --> 00:12:31,558 le plus heureux quand tu souris. 127 00:12:33,047 --> 00:12:34,853 Mais j'avais oublié ça. 128 00:12:38,458 --> 00:12:39,753 Désormais, 129 00:12:40,588 --> 00:12:43,076 Je vais me concentrer sur votre sourire. 130 00:12:43,858 --> 00:12:46,653 Je m'en fiche des émissions de variétés ou des promotions. 131 00:12:47,228 --> 00:12:48,420 Je veux juste te faire sourire. 132 00:12:48,698 --> 00:12:50,298 C'est tout ce sur quoi je vais me concentrer à partir de maintenant. 133 00:12:50,938 --> 00:12:52,806 - Alors... - Mais Mme Lee m'a dit... 134 00:12:52,807 --> 00:12:55,123 qu'elle ne veut pas que je devienne trop célèbre. 135 00:12:55,208 --> 00:12:56,871 Elle veut me garder caché pour elle. 136 00:12:57,838 --> 00:12:59,990 - Dois-je vous laisser tranquilles ? - Tu aurais dû le faire plus tôt. 137 00:13:07,088 --> 00:13:08,383 Seon Joo. 138 00:13:08,958 --> 00:13:10,793 -Seung Min. - Oui? 139 00:13:11,287 --> 00:13:13,092 Je ne te pardonne pas. 140 00:13:14,858 --> 00:13:16,591 Je te donne juste une seconde chance. 141 00:13:18,328 --> 00:13:20,673 D'accord, c'est tout ce dont j'ai besoin. 142 00:13:23,868 --> 00:13:26,266 - Chéri. - Laisse-moi partir. 143 00:13:26,267 --> 00:13:28,145 J'ai dit que je te donnais seulement une seconde chance. 144 00:13:30,738 --> 00:13:31,930 Merci. 145 00:13:48,287 --> 00:13:50,369 (Cha Shi An) 146 00:13:58,267 --> 00:13:59,287 Bonjour ? 147 00:14:29,568 --> 00:14:30,619 Au début, 148 00:14:30,797 --> 00:14:33,051 Je pensais que tu m'avais approché parce que tu avais entendu une sorte de rumeur. 149 00:14:33,438 --> 00:14:36,498 J'ai aussi eu des soupçons en pensant que tu cherchais un scandale. 150 00:14:38,547 --> 00:14:40,342 Mais j'étais étrangement attiré par toi. 151 00:14:40,677 --> 00:14:43,809 Plus je te connaissais, plus je me sentais très à l'aise avec toi, 152 00:14:44,017 --> 00:14:45,414 et je voulais devenir proche de toi. 153 00:14:47,588 --> 00:14:51,189 Nous aimions tous les deux les peintures de Lee Sol, et tu vivais aussi juste au-dessus de moi. 154 00:14:51,387 --> 00:14:52,714 Tout cela ressemblait à un destin. 155 00:14:55,257 --> 00:14:56,625 Mais finalement, 156 00:14:57,828 --> 00:14:59,358 Je suppose que j'avais raison depuis le début, 157 00:15:01,127 --> 00:15:02,260 Ryan. 158 00:15:08,978 --> 00:15:10,131 M. Cha. 159 00:15:10,537 --> 00:15:13,261 Je t'enverrai le numéro de ma mère. 160 00:15:14,147 --> 00:15:15,677 Donnez-lui une chance de s'expliquer. 161 00:15:16,248 --> 00:15:20,500 Cela peut être des excuses ou une excuse, mais donnez-lui une chance de s'expliquer. 162 00:15:22,218 --> 00:15:23,410 Juste cette fois. 163 00:15:37,397 --> 00:15:39,036 Mme Sung, nous devons donner... 164 00:15:39,037 --> 00:15:41,036 la confirmation finale concernant la conception du catalogue d'ici la semaine prochaine... 165 00:15:41,037 --> 00:15:42,710 si nous voulons qu'il soit imprimé selon le calendrier. 166 00:15:42,978 --> 00:15:45,221 Comment présenter les peintures de Lee Sol ? 167 00:15:45,277 --> 00:15:47,176 Avez-vous reçu des appels ? 168 00:15:47,177 --> 00:15:50,206 J'ai demandé à toutes mes connaissances, mais je n'ai rien obtenu. 169 00:15:51,618 --> 00:15:52,873 Quand devons-nous le confirmer? 170 00:15:52,917 --> 00:15:54,346 Mercredi prochain. 171 00:15:55,488 --> 00:15:57,355 Alors regardons un peu plus. 172 00:15:57,588 --> 00:16:00,515 D'accord, j'ai aussi hâte de voir la pièce finale. 173 00:16:01,688 --> 00:16:02,881 D'accord. 174 00:16:07,167 --> 00:16:09,483 (Si quelqu'un connaît ou possède un tableau similaire, veuillez me contacter.) 175 00:16:29,458 --> 00:16:32,588 Bonjour? Bonjour, voici Sung Deok Mi de la Cheum Art Gallery. 176 00:16:33,328 --> 00:16:35,266 Droite. Merci pour votre e-mail. 177 00:16:36,098 --> 00:16:38,526 On s'intéresse à la série de bulles de savon de Lee Sol... 178 00:16:38,527 --> 00:16:40,639 qui ont été vendus lors de la vente aux enchères précédente. 179 00:16:41,728 --> 00:16:43,268 Ah, du vendeur ? 180 00:16:44,698 --> 00:16:46,779 Oui, deux autres pièces de la série. 181 00:16:48,007 --> 00:16:51,107 Donc ils vont faire la première vente lors de la prochaine vente aux enchères ? 182 00:16:51,108 --> 00:16:53,218 - Deux pièces ? - Cela fait combien au total ? 183 00:16:53,407 --> 00:16:55,646 - Huit. - En fait, j'espérais peut-être... 184 00:16:55,647 --> 00:16:58,982 vous pourriez d'abord nous les vendre en privé. 185 00:16:59,318 --> 00:17:02,755 Bien entendu, nous paierons un supplément pour montrer notre appréciation. 186 00:17:03,118 --> 00:17:05,330 Oui bien sûr. S'il vous plaît laissez-nous savoir. 187 00:17:06,188 --> 00:17:07,686 Merci beaucoup. Au revoir. 188 00:17:11,698 --> 00:17:12,952 Comment ça s'est passé ? 189 00:17:13,897 --> 00:17:17,197 Le collectionneur qui a vendu le tableau la dernière fois en a trouvé deux supplémentaires. 190 00:17:17,198 --> 00:17:19,666 Ils vont nous les vendre et ils m'ont dit qu'ils appelleraient. 191 00:17:19,667 --> 00:17:21,567 Mon Dieu, c'est super ! 192 00:17:21,568 --> 00:17:23,139 Cela signifie que nous n’en avons qu’un de plus, n’est-ce pas ? 193 00:17:23,537 --> 00:17:24,762 Bon! 194 00:17:25,448 --> 00:17:26,804 Ils vont nous envoyer un fichier image des peintures. 195 00:17:27,047 --> 00:17:29,056 - D'accord, d'accord. - Nous l'avons fait. 196 00:18:06,988 --> 00:18:08,212 Frappez, frappez. 197 00:18:11,057 --> 00:18:13,097 À quoi sert le « toc, toc » quand vous êtes déjà à l'intérieur ? 198 00:18:13,388 --> 00:18:14,918 J'ai une bonne nouvelle pour vous. 199 00:18:15,087 --> 00:18:17,199 Nous avons trouvé deux autres peintures de Lee Sol. 200 00:18:18,428 --> 00:18:19,620 D'accord. 201 00:18:21,327 --> 00:18:23,949 Directeur Gold, vous savez ce qu'est un puzzle en images, n'est-ce pas ? 202 00:18:24,198 --> 00:18:25,635 - Tu veux essayer ça ? - Quoi? 203 00:18:26,408 --> 00:18:27,489 Venez ici. 204 00:18:33,378 --> 00:18:37,458 Vous savez qu'il y a parfois des messages cachés dans les films ? 205 00:18:37,748 --> 00:18:39,828 Ces peintures ont aussi des messages cachés. 206 00:18:39,888 --> 00:18:41,173 Pourquoi n'essayes-tu pas de les trouver ? 207 00:19:24,228 --> 00:19:25,390 Les avez-vous trouvés ? 208 00:19:27,367 --> 00:19:28,490 Ces... 209 00:19:29,698 --> 00:19:31,437 Des bulles de savon, un cheval à bascule, 210 00:19:31,438 --> 00:19:33,243 une grande roue et la promenade en bateau viking. 211 00:19:33,507 --> 00:19:36,293 Ce sont des choses que les enfants apprécient particulièrement. 212 00:19:37,837 --> 00:19:39,877 Je pense savoir à quoi pensait l'artiste... 213 00:19:39,878 --> 00:19:42,193 quand elle a dessiné ces tableaux. 214 00:19:44,047 --> 00:19:45,546 Vous aussi, n'est-ce pas ? 215 00:19:50,218 --> 00:19:52,256 Et si vous disiez que c'était tôt ? 216 00:19:52,257 --> 00:19:54,023 Je suis sûr qu'il y a quelqu'un que tu devrais rencontrer. 217 00:19:59,567 --> 00:20:01,811 Elle vous attendra très certainement. 218 00:20:29,458 --> 00:20:31,395 C'est la galerie Cheum, non ? 219 00:20:42,577 --> 00:20:43,659 Bonjour? 220 00:20:46,478 --> 00:20:47,568 Bonjour? 221 00:20:49,277 --> 00:20:51,767 C'est Ryan Gold. 222 00:20:53,787 --> 00:20:54,910 Je vois. 223 00:20:55,517 --> 00:20:57,118 J'aimerais parler. 224 00:20:57,988 --> 00:20:59,691 Pourriez-vous m'accorder un peu de temps ? 225 00:21:15,678 --> 00:21:17,167 Voulez-vous boire quelque chose? 226 00:21:19,708 --> 00:21:21,279 Mais je n'ai pas de café. 227 00:21:23,648 --> 00:21:26,605 Le thé, c'est bien. De toute façon, je ne peux pas boire de café. 228 00:21:32,557 --> 00:21:34,700 Merci de m'avoir contacté en premier. 229 00:21:39,027 --> 00:21:40,353 Tu m'as manqué. 230 00:21:42,698 --> 00:21:44,534 Je sais que... 231 00:21:44,898 --> 00:21:47,519 Je n'ai pas le droit de dire ça. 232 00:21:49,638 --> 00:21:52,259 Cependant, si je dois être sans vergogne pour te voir, 233 00:21:53,007 --> 00:21:54,405 alors c'est ce que je serai. 234 00:21:58,847 --> 00:22:00,419 Tu m'as manqué, Yoon Jae. 235 00:22:06,128 --> 00:22:09,463 Je n'ai aucun souvenir. 236 00:22:10,898 --> 00:22:14,844 Tout ce dont je me souviens de toi, c'est à quoi tu ressembles de dos. 237 00:22:15,837 --> 00:22:17,674 Soit vous peignez... 238 00:22:20,107 --> 00:22:21,975 ou me laissant derrière. 239 00:22:29,448 --> 00:22:30,672 Pourquoi m'as-tu abandonné ? 240 00:22:33,248 --> 00:22:34,411 Je suis désolé. 241 00:22:37,218 --> 00:22:38,645 Pourquoi m'as-tu quitté ? 242 00:22:40,287 --> 00:22:41,552 Je ne l'ai pas fait. 243 00:22:43,057 --> 00:22:46,261 Je pensais seulement que je serais parti pendant un moment. 244 00:22:47,767 --> 00:22:49,572 J'allais revenir vers toi bientôt. 245 00:22:51,037 --> 00:22:53,517 Je ne m'attendais pas à ce que cela prenne 26 ans. 246 00:22:57,878 --> 00:22:59,030 Ce jour-là... 247 00:23:02,148 --> 00:23:04,698 Je n'aurais pas dû y aller ce jour-là. 248 00:23:06,488 --> 00:23:10,128 J'avais à peine m'en sortir quand on m'a soudainement proposé une contribution. 249 00:23:11,057 --> 00:23:12,587 Avec l'argent, 250 00:23:13,658 --> 00:23:16,380 J'ai pensé à te préparer un délicieux repas... 251 00:23:17,097 --> 00:23:21,076 et vous emmener au parc d'attractions où vous avez toujours voulu aller. 252 00:23:21,827 --> 00:23:23,571 C'est pourquoi nous sommes sortis ce jour-là. 253 00:23:28,367 --> 00:23:31,377 Yoon Jae, peux-tu jouer seul un instant ? 254 00:23:31,378 --> 00:23:32,877 Je ne serai pas long. 255 00:23:32,878 --> 00:23:34,580 Où vas-tu? 256 00:23:36,878 --> 00:23:40,046 Quelqu'un m'a proposé de m'aider avec mes peintures, 257 00:23:40,047 --> 00:23:41,415 donc je vais le rencontrer. 258 00:23:41,718 --> 00:23:43,452 Il est quand même assez effrayant. 259 00:23:43,757 --> 00:23:44,941 Tu veux toujours me rejoindre ? 260 00:23:47,158 --> 00:23:48,860 Amusez-vous dans l'aire de jeux. 261 00:23:48,958 --> 00:23:51,681 Je serai de retour avant que tu le saches. 262 00:23:52,698 --> 00:23:54,796 Tu seras bientôt de retour, n'est-ce pas ? 263 00:23:54,797 --> 00:23:56,327 Bien sûr, je le ferai. 264 00:24:02,638 --> 00:24:06,421 Je ne pensais pas que ce serait la dernière fois... 265 00:24:07,777 --> 00:24:09,582 on se voit. 266 00:24:12,948 --> 00:24:14,854 Sur le chemin du retour vers toi, 267 00:24:15,488 --> 00:24:17,191 J'ai eu un accident. 268 00:24:18,587 --> 00:24:20,872 Mon Dieu. Manquer? 269 00:24:21,228 --> 00:24:22,380 Est-ce que ça va ? 270 00:24:22,698 --> 00:24:25,044 J'ai subi une blessure grave. 271 00:24:27,198 --> 00:24:28,860 Mon Yoon Jae... 272 00:24:31,698 --> 00:24:34,869 Et puis à cause de cet accident... 273 00:24:37,607 --> 00:24:40,096 Cet accident m'a tout pris. 274 00:24:41,347 --> 00:24:43,081 J'ai perdu mon précieux garçon. 275 00:24:45,077 --> 00:24:46,271 Est-ce la vérité ? 276 00:24:49,988 --> 00:24:51,894 Puis l'orphelinat... 277 00:24:52,557 --> 00:24:54,261 Je ne t'ai pas abandonné. 278 00:24:54,787 --> 00:24:56,461 Je sais que ça peut ressembler à une excuse, 279 00:24:59,398 --> 00:25:00,999 mais quand je suis arrivé à moi, 280 00:25:02,968 --> 00:25:05,384 beaucoup de temps s'était écoulé. 281 00:25:07,138 --> 00:25:10,401 Je t'ai cherché partout comme une folle... 282 00:25:10,878 --> 00:25:13,906 et j'ai demandé de vos nouvelles mais je n'ai pas pu vous trouver. 283 00:25:14,708 --> 00:25:17,094 Je ne t'ai jamais abandonné, Yoon Jae. 284 00:25:17,748 --> 00:25:19,451 Je n'ai jamais voulu te quitter. 285 00:25:22,658 --> 00:25:23,779 Je suis désolé. 286 00:25:25,017 --> 00:25:27,404 Te laissant tout seul dans un endroit inconnu, 287 00:25:28,888 --> 00:25:30,386 mon accident, 288 00:25:30,998 --> 00:25:33,374 et ne pas pouvoir te trouver... 289 00:25:35,128 --> 00:25:36,596 Je m'excuse pour tout. 290 00:25:41,708 --> 00:25:43,003 Après t'avoir perdu, 291 00:25:44,337 --> 00:25:46,387 J'ai vécu toute ma vie dans le regret. 292 00:25:48,077 --> 00:25:49,271 Toute ma vie. 293 00:25:55,617 --> 00:25:57,861 Tout cela pourrait vous sembler n'être qu'une excuse, 294 00:26:00,757 --> 00:26:02,318 et tu peux toujours me détester... 295 00:26:02,797 --> 00:26:04,185 et m'en veux autant que tu veux. 296 00:26:05,327 --> 00:26:06,592 Juste comme ça, 297 00:26:07,267 --> 00:26:10,563 Je demande seulement votre permission pour me permettre de vous voir de loin. 298 00:26:13,968 --> 00:26:15,089 Yoon Jae. 299 00:26:19,378 --> 00:26:20,570 Je... 300 00:26:23,918 --> 00:26:26,365 avoir un endroit où être. Je suis désolé. 301 00:27:14,228 --> 00:27:15,798 Pourquoi es-tu revenu ? 302 00:27:26,547 --> 00:27:28,241 Puis-je rester comme ça pendant un moment ? 303 00:27:30,648 --> 00:27:31,903 L'avez-vous vue ? 304 00:27:34,418 --> 00:27:37,854 Puis-je vous demander de quoi vous avez parlé ? 305 00:27:38,918 --> 00:27:40,254 Des mots que je veux croire... 306 00:27:44,628 --> 00:27:46,300 cela ne peut pas être vrai. 307 00:27:48,398 --> 00:27:52,171 Elle ne m'a pas abandonné. Apparemment, elle m'a perdu. 308 00:27:55,807 --> 00:27:56,930 Alors qu'en est-il... 309 00:27:57,908 --> 00:27:59,886 tes souvenirs à l'orphelinat ? 310 00:28:00,847 --> 00:28:03,601 Je ne sais pas. La version que je connais est complètement différente. 311 00:28:05,648 --> 00:28:06,913 Je ne pouvais pas lui en vouloir... 312 00:28:08,988 --> 00:28:10,384 ni la comprendre. 313 00:28:11,918 --> 00:28:16,212 Vous étiez un petit garçon à l’époque, donc votre mémoire pourrait être erronée. 314 00:28:17,757 --> 00:28:21,368 Au lieu de nous concentrer sur les souvenirs, ressentons sa sincérité. 315 00:28:26,067 --> 00:28:27,435 J'aimerais faire ça aussi. 316 00:28:45,418 --> 00:28:47,529 Tu es mon ami avec qui j'ai passé toute ma vie. 317 00:28:48,388 --> 00:28:50,193 C'était agréable de te revoir. 318 00:29:11,978 --> 00:29:14,333 Les images ne mentent pas. 319 00:29:17,688 --> 00:29:19,146 (Jerk Eun Gi) 320 00:29:24,698 --> 00:29:26,707 (Jerk Eun Gi) 321 00:29:30,898 --> 00:29:31,989 Hé. 322 00:29:32,607 --> 00:29:34,810 Deok Mi, sors une seconde. 323 00:29:35,267 --> 00:29:36,358 Quoi? 324 00:29:36,607 --> 00:29:39,912 Je suis devant chez toi. Cela ne prendra qu'une seconde. 325 00:29:40,978 --> 00:29:42,099 Pourquoi est-il ici ? 326 00:29:47,125 --> 00:29:50,839 Vous pourriez vous évanouir et mourir si vous courez aussi fort la nuit. 327 00:29:51,826 --> 00:29:53,467 Il y a quelque chose que je voulais vraiment dire. 328 00:29:54,036 --> 00:29:55,117 Qu'est-ce que c'est? 329 00:29:55,266 --> 00:29:57,958 Joyeux anniversaire. C'est bientôt ton anniversaire. 330 00:29:59,006 --> 00:30:00,433 Mais pourquoi es-tu les mains vides ? 331 00:30:01,076 --> 00:30:02,606 J'ai aussi un cadeau d'anniversaire. 332 00:30:05,405 --> 00:30:07,690 - Moi. - Tu es tellement nul. 333 00:30:09,016 --> 00:30:11,157 Je viens de revenir en tant qu'ami. 334 00:30:11,445 --> 00:30:14,678 Nam Eun Gi, qui est votre meilleur ami depuis 33 ans. 335 00:30:18,925 --> 00:30:21,343 Je suis vraiment gêné de dire ça, 336 00:30:22,726 --> 00:30:23,990 mais tu te souviens... 337 00:30:24,125 --> 00:30:26,175 quand je me suis enfui de chez moi parce que je ne voulais pas être un athlète ? 338 00:30:26,895 --> 00:30:30,129 Vous souvenez-vous de m'avoir attrapé par les cheveux et de m'avoir traîné à la maison ? 339 00:30:30,566 --> 00:30:34,075 Je n'arrive pas à croire que tu t'en souviennes encore. 340 00:30:35,306 --> 00:30:38,232 J'ai dit que tu n'étais rien pour moi cette fois-là, 341 00:30:38,375 --> 00:30:40,110 et tu m'as tellement battu. 342 00:30:41,016 --> 00:30:43,157 Tu m'as dit de ne pas dire ça à ma famille. 343 00:30:43,885 --> 00:30:45,110 Bien sûr. 344 00:30:47,215 --> 00:30:50,244 Cela me faisait tellement mal que j'avais envie de pleurer, mais je ne pouvais m'empêcher de sourire. 345 00:30:53,026 --> 00:30:56,392 Quand tu as dit que j'étais ta famille. 346 00:31:00,895 --> 00:31:02,904 Je me sentais tellement reconnaissant. 347 00:31:08,375 --> 00:31:10,008 J'ai senti que je devrais... 348 00:31:10,846 --> 00:31:14,690 reste comme ça avec toi sans changer longtemps. 349 00:31:16,846 --> 00:31:18,140 Mais... 350 00:31:23,786 --> 00:31:25,386 J'ai commencé à t'aimer. 351 00:31:28,756 --> 00:31:30,051 C'est la vérité. 352 00:31:35,135 --> 00:31:37,654 Mais j'ai réalisé quelque chose pendant que nous passions du temps séparément. 353 00:31:39,405 --> 00:31:40,660 Je viens de... 354 00:31:42,506 --> 00:31:43,873 j'aime quand tu souris. 355 00:31:47,175 --> 00:31:49,429 Même si je ne suis pas la personne à côté de toi. 356 00:31:50,915 --> 00:31:54,689 Même si vous êtes une fangirl ou s'il y a un autre homme à côté de vous. 357 00:31:56,355 --> 00:31:59,314 Tant que tu es heureux et que tu souris, 358 00:32:00,756 --> 00:32:02,531 c'est ce qui me rend le plus heureux. 359 00:32:06,895 --> 00:32:09,180 On peut appeler ça une famille, non ? 360 00:32:16,105 --> 00:32:20,022 Mon ami, qui est si courageux et qui a un très beau sourire, 361 00:32:20,145 --> 00:32:21,236 Sung Deok Mi. 362 00:32:22,645 --> 00:32:24,625 Je suis désolé de t'avoir mis mal à l'aise pendant tout ce temps. 363 00:32:27,016 --> 00:32:28,239 Je suis vraiment désolé. 364 00:32:34,625 --> 00:32:36,809 M'accepteras-tu comme ton ami maintenant ? 365 00:32:40,796 --> 00:32:41,857 Eun Gi. 366 00:32:43,365 --> 00:32:45,100 Merci d'avoir dit cela. 367 00:32:47,205 --> 00:32:48,970 Et merci d'être revenu. 368 00:32:54,246 --> 00:32:56,123 Tu dois encore m'offrir un cadeau d'anniversaire. 369 00:32:57,445 --> 00:32:59,454 Je t'en ai apporté un. Moi. 370 00:33:00,016 --> 00:33:01,892 A quoi pourrais-je t'utiliser ? 371 00:33:02,786 --> 00:33:04,255 Un tigre est plus fort qu'un lion. 372 00:33:04,256 --> 00:33:05,725 Es-tu fou? Je vais amener le Lion ici. 373 00:33:05,726 --> 00:33:06,825 - Amenez-le. - Es-tu sûr? 374 00:33:06,826 --> 00:33:08,967 - Je vais le jeter à l'épaule. - Ne sois pas ridicule. 375 00:33:21,806 --> 00:33:24,253 Qu'en penses-tu? Regarder un homme travaillant par derrière. 376 00:33:24,546 --> 00:33:25,597 Est-ce que j'ai l'air cool ? 377 00:33:26,346 --> 00:33:27,805 Tu as l'air très cool. 378 00:33:31,115 --> 00:33:34,319 Shi An, j'ai... 379 00:33:36,286 --> 00:33:38,162 beaucoup de choses à vous dire. 380 00:33:38,526 --> 00:33:41,452 Par hasard, est-ce que Ryan t'a appelé ? 381 00:33:45,826 --> 00:33:48,080 Comment penses-tu qu'il connaissait ton numéro ? 382 00:33:48,936 --> 00:33:50,231 Je sais. 383 00:33:51,465 --> 00:33:54,331 Je l'ai toujours su depuis longtemps. 384 00:33:56,206 --> 00:33:58,246 Que tu as eu un passé très douloureux... 385 00:33:58,806 --> 00:34:00,651 et que j'ai un frère aîné. 386 00:34:02,846 --> 00:34:05,089 Mais pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 387 00:34:07,615 --> 00:34:09,829 Puisque c'était un souvenir si blessant pour toi. 388 00:34:11,286 --> 00:34:12,407 Alors j'ai attendu. 389 00:34:13,626 --> 00:34:16,348 Jusqu'à ce que je sois assez vieux pour que tu me le dises... 390 00:34:17,295 --> 00:34:18,622 et compte sur moi. 391 00:34:21,465 --> 00:34:23,812 Je pensais que tu étais encore un bébé. 392 00:34:26,476 --> 00:34:27,965 Merci, Shi An. 393 00:34:28,405 --> 00:34:30,242 Est-ce que ça s'est bien passé avec Ryan ? 394 00:34:39,146 --> 00:34:40,543 Je suppose que ça ne s'est pas bien passé. 395 00:34:41,655 --> 00:34:43,970 J'ai fait quelque chose d'impardonnable. 396 00:34:49,326 --> 00:34:50,519 Maman. 397 00:34:51,965 --> 00:34:54,139 - Oui. - Montrons-lui... 398 00:34:54,235 --> 00:34:55,521 toutes vos peintures. 399 00:34:56,706 --> 00:34:58,776 Cela ne semble pas être une bonne idée. 400 00:34:59,306 --> 00:35:00,427 Pourquoi? 401 00:35:00,876 --> 00:35:02,946 Tout cela s'est produit... 402 00:35:04,246 --> 00:35:05,837 à cause de ces peintures. 403 00:35:07,076 --> 00:35:08,809 C'est tellement cruel. 404 00:35:13,715 --> 00:35:16,613 Ryan est la personne qui doit voir ces peintures plus que quiconque. 405 00:35:17,485 --> 00:35:18,780 Il doit les voir. 406 00:35:20,496 --> 00:35:22,331 Pour lui aussi. 407 00:35:25,795 --> 00:35:28,345 Maman, attends ici une seconde. 408 00:35:34,319 --> 00:35:39,319 [VIU Ver] tvN E14 'Sa vie privée' 00:40:21,341 C'est pour cela que j'ai prié lorsque j'ai décidé de garder ceci ici. 466 00:40:22,496 --> 00:40:23,791 Vous ne vous en souvenez pas, n'est-ce pas ? 467 00:40:24,766 --> 00:40:25,948 C'est Yoon Jae. 468 00:40:27,635 --> 00:40:28,757 Heo Yoon Jae. 469 00:40:55,925 --> 00:40:57,119 Maman. 470 00:40:59,565 --> 00:41:00,891 J'ai faim. 471 00:41:04,036 --> 00:41:06,106 Maman. 472 00:41:32,126 --> 00:41:33,216 Maman. 473 00:41:40,275 --> 00:41:42,989 Maman, j'ai faim. 474 00:41:47,715 --> 00:41:48,837 Maman. 475 00:41:57,726 --> 00:42:00,409 - Qu'est-ce que tu veux manger, Yoon Jae ? - Soupe Doenjang. 476 00:42:00,556 --> 00:42:02,228 - Quoi? - Soupe Doenjang. 477 00:42:05,565 --> 00:42:08,147 Maman, c'est moi ? 478 00:42:23,175 --> 00:42:24,267 - C'est moi. - Oui. 479 00:42:48,775 --> 00:42:49,898 Nous sommes tous les deux... 480 00:42:54,346 --> 00:42:55,467 souriant. 481 00:43:08,195 --> 00:43:09,481 Nous avons l'air très heureux. 482 00:43:26,775 --> 00:43:28,815 Maman, regarde ça ! 483 00:43:32,485 --> 00:43:34,698 Maman, tu as vu ça ? 484 00:43:39,186 --> 00:43:40,583 C'est tellement joli. 485 00:44:54,565 --> 00:44:57,085 Au fait, ça va, M. Cha ? 486 00:44:57,106 --> 00:44:58,431 Je suis sûr que vous avez également été surpris. 487 00:45:00,706 --> 00:45:02,535 Je n'étais peut-être pas aussi désespéré que ma mère, 488 00:45:02,536 --> 00:45:04,382 mais j'attendais aussi ce jour. 489 00:45:05,576 --> 00:45:07,381 Nous avons finalement trouvé toutes les peintures de ma mère. 490 00:45:07,876 --> 00:45:09,916 Et nous avons même retrouvé Ryan, l'enfant que ma mère avait perdu... 491 00:45:12,686 --> 00:45:14,011 à cause de ses peintures. 492 00:45:16,485 --> 00:45:18,903 Par hasard, es-tu un saint venu du ciel ? 493 00:45:19,925 --> 00:45:21,487 Les gens me demandent souvent ça. 494 00:45:23,596 --> 00:45:25,737 Tout ça c'est grâce à toi. Merci. 495 00:45:26,065 --> 00:45:27,188 Ce n'était rien. 496 00:45:28,465 --> 00:45:31,423 Mme Lee, j'aimerais me présenter officiellement à vous. 497 00:45:31,505 --> 00:45:34,260 Je m'appelle Sung Deok Mi, le conservateur principal de la Cheum Gallery. 498 00:45:34,275 --> 00:45:35,764 Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure ? 499 00:45:37,876 --> 00:45:41,282 J'ai entendu dire que tu savais où se trouve le dernier tableau. 500 00:45:42,976 --> 00:45:45,544 Je ne veux pas que mes peintures soient rendues publiques... 501 00:45:45,545 --> 00:45:48,004 Allez-vous d’abord y jeter un oeil ? 502 00:45:54,525 --> 00:45:58,495 (Exposition de la collection de célébrités du 5e anniversaire de la Cheum Gallery) 503 00:45:58,496 --> 00:46:00,535 Si les gens ne voient que des fragments de votre série, 504 00:46:00,536 --> 00:46:02,402 ils proposeront tous des interprétations différentes. 505 00:46:03,096 --> 00:46:05,104 Mais si l'on expose aussi la dernière pièce, 506 00:46:05,536 --> 00:46:08,259 tous ceux qui verront les peintures pourront se rendre compte... 507 00:46:09,376 --> 00:46:11,486 le vrai sens de ces peintures. 508 00:46:13,876 --> 00:46:17,792 Votre ardente affection envers un certain enfant. 509 00:46:22,016 --> 00:46:25,595 Je veux vraiment montrer cela au directeur Gold. 510 00:46:26,326 --> 00:46:28,091 Pas seulement en tant que conservateur, 511 00:46:28,826 --> 00:46:31,416 mais aussi pour le bonheur de l'homme que je chéris. 512 00:46:32,865 --> 00:46:33,987 Vous devez beaucoup l'aimer. 513 00:46:34,465 --> 00:46:36,097 Ce n'est pas seulement à cause de cela. 514 00:46:36,465 --> 00:46:37,893 J'ai vraiment envie de tenir... 515 00:46:39,036 --> 00:46:43,258 vos débuts officiels en tant qu'artiste à la Cheum Gallery. 516 00:46:45,206 --> 00:46:46,328 Veuillez nous donner votre approbation. 517 00:46:55,456 --> 00:46:59,504 Au fait, je me demandais si je devais vous poser cette question ou non. 518 00:46:59,856 --> 00:47:01,019 Qu'est-ce que c'est? 519 00:47:02,295 --> 00:47:04,916 - Non, tant pis. - Qu'est-ce que c'est? Vous pouvez me demander. 520 00:47:05,896 --> 00:47:09,302 Par hasard, es-tu mon fan ? 521 00:47:11,266 --> 00:47:12,356 Votre fan ? 522 00:47:14,876 --> 00:47:17,975 - Je t'aime bien, alors je suppose que oui. - Droite? 523 00:47:17,976 --> 00:47:19,605 Oui, j'aime la musique de votre groupe. 524 00:47:19,606 --> 00:47:21,177 Merci. 525 00:47:22,215 --> 00:47:23,980 Nous allons bientôt sortir une nouvelle chanson. 526 00:47:24,846 --> 00:47:25,944 Quel est le genre ? 527 00:47:25,945 --> 00:47:28,415 - Ça va être du hip-hop... - Oui ? 528 00:47:28,416 --> 00:47:31,109 mélangé avec un peu d'acoustique... 529 00:47:57,346 --> 00:48:00,170 Vous avez enfin vu chacune des peintures de Lee Sol. 530 00:48:00,485 --> 00:48:01,607 Qu’avez-vous ressenti ? 531 00:48:01,916 --> 00:48:03,864 J'ai réalisé quelque chose en voyant le tableau. 532 00:48:04,956 --> 00:48:06,588 Elle m'aimait... 533 00:48:07,456 --> 00:48:08,853 et m'a protégé. 534 00:48:11,565 --> 00:48:13,095 J'étais un garçon aimé. 535 00:48:13,126 --> 00:48:17,012 Alors ressentez davantage cet amour. Je vais laisser ta mère t'avoir aujourd'hui. 536 00:48:22,535 --> 00:48:23,627 Continue. 537 00:48:46,048 --> 00:48:49,178 Mme Sung, la marchande d'art chinoise vient d'appeler. 538 00:48:49,378 --> 00:48:51,734 Le vendeur a accepté de vendre les tableaux de Lee Sol. 539 00:48:51,941 --> 00:48:52,787 Vraiment? 540 00:48:52,795 --> 00:48:55,163 Nous pourrons alors exposer les neuf tableaux. 541 00:48:55,318 --> 00:48:56,950 Avez-vous localisé le dernier ? 542 00:48:58,257 --> 00:48:59,960 L'expédition débutera la semaine prochaine. 543 00:49:00,188 --> 00:49:02,096 Mme Sung, Mme Yu, nous l'avons fait ! 544 00:49:02,097 --> 00:49:04,267 La marchandise est également prête à 99 pour cent. 545 00:49:04,268 --> 00:49:05,421 Il ne me reste plus qu'à les exposer maintenant. 546 00:49:05,668 --> 00:49:08,096 L'exposition aura lieu bientôt, alors continuons notre bon travail. 547 00:49:08,097 --> 00:49:09,158 Bien sûr ! 548 00:49:09,867 --> 00:49:13,478 Pourquoi ne m'as-tu pas dit que déplacer des œuvres d'art était si fastidieux ? 549 00:49:14,037 --> 00:49:17,138 J'avais oublié à quel point cela pouvait être épuisant. 550 00:49:17,307 --> 00:49:19,083 Je me demande pourquoi nous oublions toujours. 551 00:49:19,507 --> 00:49:21,048 Cela nous incite à recommencer la prochaine fois. 552 00:49:23,688 --> 00:49:25,587 Je sais que nous sommes occupés avec l'exposition, 553 00:49:25,588 --> 00:49:28,616 mais ne devrions-nous pas avoir droit à un bon dîner d'équipe ? 554 00:49:29,088 --> 00:49:31,708 Je ne suis plus en possession de la carte de crédit de ma mère. 555 00:49:32,528 --> 00:49:35,792 Peut-être que le petit ami de Mme Sung pourra payer la note. 556 00:49:36,157 --> 00:49:37,350 Mon copain ? 557 00:49:38,697 --> 00:49:41,044 J'encaisserai alors un de mes coupons. 558 00:49:41,597 --> 00:49:42,689 Changez-vous, les gars. 559 00:49:43,097 --> 00:49:44,128 Bon! 560 00:49:45,838 --> 00:49:49,101 Donc ce sont les seuls endroits que je suis autorisé à utiliser ? 561 00:49:49,708 --> 00:49:51,279 Ce n'est pas de cela dont nous avons parlé. 562 00:49:51,307 --> 00:49:53,490 Des pièces supplémentaires seront exposées... 563 00:49:53,577 --> 00:49:55,791 et tout le monde veut un espace décent. 564 00:49:56,418 --> 00:49:58,763 J'apprécierais votre compréhension. 565 00:50:02,557 --> 00:50:04,424 - Bonjour, Mme Choi. - Bonjour. 566 00:50:05,327 --> 00:50:07,806 Si vous n'avez pas fini ici, je peux toujours revenir. 567 00:50:07,958 --> 00:50:09,019 Nous avons terminé. 568 00:50:10,157 --> 00:50:11,249 N'est-ce pas ? 569 00:50:12,327 --> 00:50:14,510 Vous dites que nous le sommes, alors quel choix ai-je ? 570 00:50:15,068 --> 00:50:16,802 De toute façon, j'ai des projets avec un ami. 571 00:50:16,998 --> 00:50:19,997 Un ami ? Vous en avez un en Corée ? 572 00:50:21,037 --> 00:50:22,434 Oui, grâce à Mme Sung. 573 00:50:25,077 --> 00:50:26,046 Je vais y aller alors. 574 00:50:26,240 --> 00:50:27,274 Bonne chance les gars. 575 00:50:29,577 --> 00:50:30,740 Merci à moi ? 576 00:50:31,717 --> 00:50:32,769 Alors pourquoi es-tu ici ? 577 00:50:33,318 --> 00:50:35,399 Vous devez payer aujourd'hui. 578 00:50:36,117 --> 00:50:38,826 Les membres du personnel sont épuisés à force de gérer tous les préparatifs. 579 00:50:38,827 --> 00:50:40,491 Un dîner d’équipe nous remonterait le moral. 580 00:50:41,358 --> 00:50:44,386 Bien. Et ce makgeolli où nous sommes allés ? 581 00:50:44,427 --> 00:50:45,957 Certainement pas. 582 00:50:46,168 --> 00:50:48,278 - Pourquoi pas? - Tu es vraiment lourd. 583 00:50:49,798 --> 00:50:51,337 Mais je ne me saoulerai pas aujourd'hui. 584 00:50:52,108 --> 00:50:53,433 Comme si. 585 00:50:54,407 --> 00:50:56,754 "Comme si?" 586 00:50:57,307 --> 00:50:59,756 Pourquoi deux mots parfaitement gentils semblent-ils sarcastiques ? 587 00:51:00,407 --> 00:51:02,183 Étudiez votre coréen et vous le saurez. 588 00:51:05,918 --> 00:51:07,518 Voici votre Americano glacé. 589 00:51:07,918 --> 00:51:10,131 Joo Hyuk, est-ce vrai que tu sors un album ? 590 00:51:11,057 --> 00:51:12,964 Je le signerai pour vous dès sa sortie. 591 00:51:14,398 --> 00:51:16,192 Vous êtes ce que j'appelle un fanatique du succès. 592 00:51:16,757 --> 00:51:19,196 Vous êtes passé de son fan à son sponsor. 593 00:51:19,197 --> 00:51:21,850 Il est crucial que les fangirls aient un œil attentif. 594 00:51:22,168 --> 00:51:25,269 J'ai pris du temps libre, mais mon goût est toujours là. 595 00:51:26,137 --> 00:51:27,708 C'est pour ça que tu as épousé Seung Min... 596 00:51:27,938 --> 00:51:30,630 Hé! Est-ce que vous dites du mal de lui ? 597 00:51:31,447 --> 00:51:33,519 - Je pensais que vous vous disputiez. - Il est à moi de dire du mal. 598 00:51:36,847 --> 00:51:37,939 Salut. 599 00:51:38,947 --> 00:51:40,008 Bonjour. 600 00:51:40,217 --> 00:51:42,604 Qui es-tu? 601 00:51:44,787 --> 00:51:46,184 J'étais ici avant. 602 00:51:47,498 --> 00:51:50,007 Non, vous la rencontrez pour la première fois. 603 00:51:53,097 --> 00:51:54,566 Pourquoi voulais-tu me voir ? 604 00:51:55,268 --> 00:51:57,481 Je serai trop occupé une fois l'exposition commencée, 605 00:51:57,568 --> 00:51:59,444 donc on devrait prendre un verre avant que ça commence. 606 00:52:00,938 --> 00:52:03,120 - A une condition. - Pas de barres sautillantes. 607 00:52:06,478 --> 00:52:08,079 Puis-je utiliser les toilettes en premier ? 608 00:52:12,548 --> 00:52:14,056 - Salut, Deok Mi. - Seon Joo, salut. 609 00:52:14,057 --> 00:52:15,721 Je vais devoir faire un chèque en cas de pluie. 610 00:52:15,787 --> 00:52:17,114 Un dîner d'équipe a été organisé. 611 00:52:17,257 --> 00:52:19,687 Tous mes amis ont des projets ce soir. 612 00:52:19,688 --> 00:52:21,055 Eun Gi a des projets ? 613 00:52:22,028 --> 00:52:23,627 Apparemment, il a un nouvel ami. 614 00:52:23,628 --> 00:52:25,027 Ce n'est pas une amie. 615 00:52:25,028 --> 00:52:26,660 - Un nouvel ami ? - Oui. 616 00:52:27,298 --> 00:52:28,497 Ils semblaient proches. 617 00:52:28,498 --> 00:52:29,866 Ce n'est pas une amie ! 618 00:52:29,867 --> 00:52:31,672 Qu'est-ce que tu vas manger ce soir ? 619 00:52:32,137 --> 00:52:34,249 Ce sera probablement du makgeolli. 620 00:52:34,478 --> 00:52:36,680 C'est le préféré de Heo Yoon Jae. 621 00:52:37,007 --> 00:52:38,098 Heo Yoon Jae ? 622 00:52:42,617 --> 00:52:44,747 C'est le nom coréen du réalisateur Gold. 623 00:52:44,748 --> 00:52:45,839 Même son nom est joli. 624 00:52:46,588 --> 00:52:47,883 Je te verrai demain alors. 625 00:52:49,958 --> 00:52:52,099 C'est vraiment difficile de la voir ces jours-ci. 626 00:52:53,387 --> 00:52:54,418 Seon Joo. 627 00:52:55,228 --> 00:52:56,554 Qui est Heo Yoon Jae ? 628 00:52:58,228 --> 00:53:00,527 Pourquoi Deok Mi a-t-il mentionné ce nom ? 629 00:53:00,528 --> 00:53:02,067 C'est le nom coréen du réalisateur Gold. 630 00:53:02,597 --> 00:53:05,006 Le réalisateur Ryan Gold ? 631 00:53:05,007 --> 00:53:08,507 Oui, il a dû comprendre comment il s'appelait avant son adoption. 632 00:53:14,217 --> 00:53:15,604 Allons chercher ce verre. 633 00:53:17,117 --> 00:53:18,514 J'ai peur de devoir refuser. 634 00:53:19,248 --> 00:53:21,386 - La prochaine fois peut-être. - Il n'y aura pas de prochaine fois. 635 00:53:21,387 --> 00:53:22,486 Comme je l'ai dit, je serai trop occupé. 636 00:53:22,487 --> 00:53:24,935 Nous ferons des tours supplémentaires la prochaine fois. Je suis désolé, mais je dois y aller. 637 00:53:25,028 --> 00:53:26,078 Au revoir, Seon Joo. 638 00:53:26,628 --> 00:53:27,750 Au revoir. 639 00:53:31,597 --> 00:53:34,321 Si tu es d'accord, nous pourrions boire ensemble. 640 00:53:35,237 --> 00:53:36,390 Je vais bien. 641 00:53:37,467 --> 00:53:38,733 Ce sera probablement inconfortable. 642 00:53:39,108 --> 00:53:40,189 Droite. 643 00:54:52,978 --> 00:54:54,447 - Maman. - Oui? 644 00:54:56,518 --> 00:54:57,671 Tu sais... 645 00:54:58,248 --> 00:54:59,410 Qu'est-ce que c'est ? 646 00:55:00,088 --> 00:55:01,138 Eh bien... 647 00:55:02,617 --> 00:55:03,842 Qu'est-ce que c'est ? 648 00:55:05,757 --> 00:55:07,390 Ce garçon... 649 00:55:10,998 --> 00:55:12,119 Ce garçon ? 650 00:55:12,998 --> 00:55:14,058 Oui. 651 00:55:15,097 --> 00:55:17,586 Comment s'appelait-il déjà ? 652 00:55:22,137 --> 00:55:23,637 Pourquoi tu l'évoques ? 653 00:55:25,278 --> 00:55:27,306 Ce n'est rien, les gars. Mangeons simplement. 654 00:55:27,307 --> 00:55:29,214 Je ne sais pas ce qui m'a pris. 655 00:55:30,248 --> 00:55:31,308 Allez manger. 656 00:55:35,617 --> 00:55:36,810 Voici. 657 00:55:41,927 --> 00:55:43,556 Pour l'exposition spéciale... 658 00:55:43,557 --> 00:55:46,250 Attendez une seconde. N'est-ce pas l'anniversaire de Mme Sung demain ? 659 00:55:46,628 --> 00:55:47,718 C'est probablement le cas. 660 00:55:48,068 --> 00:55:49,437 Nous le célébrerons en groupe aujourd'hui, 661 00:55:49,438 --> 00:55:51,141 et vous pourrez profiter de la journée seuls ensemble demain. 662 00:55:51,338 --> 00:55:53,581 Et le gâteau d'anniversaire ? 663 00:55:54,608 --> 00:55:56,475 (Passer une commande) 664 00:55:56,978 --> 00:55:59,701 Je le commande en ce moment. Il sera bientôt là. 665 00:55:59,807 --> 00:56:01,277 - Voici. - Merci. 666 00:56:03,177 --> 00:56:06,043 - Joyeux anniversaire - Joyeux anniversaire 667 00:56:06,518 --> 00:56:08,966 - Joyeux anniversaire - Joyeux anniversaire 668 00:56:09,387 --> 00:56:12,591 - Joyeux anniversaire, chère Mme Sung - Joyeux anniversaire, chère Mme Sung 669 00:56:12,958 --> 00:56:17,038 - Joyeux anniversaire - Joyeux anniversaire 670 00:56:19,628 --> 00:56:20,964 Merci à tous. 671 00:56:25,708 --> 00:56:27,339 Le gâteau est vraiment bon. 672 00:56:30,807 --> 00:56:32,031 Acclamations! 673 00:56:35,947 --> 00:56:37,621 Que fais-tu? 674 00:56:37,787 --> 00:56:39,043 Le gardez-vous en laisse serrée ? 675 00:56:39,318 --> 00:56:42,417 Il ne boira pas une seule goutte d'alcool aujourd'hui. 676 00:56:42,418 --> 00:56:44,357 - Je vais le faire. - Tu ne peux pas. 677 00:56:44,358 --> 00:56:45,990 Prenez-vous des plantes médicinales ? 678 00:56:46,287 --> 00:56:47,757 - Non. - Alors pourquoi pas ? 679 00:56:48,628 --> 00:56:50,738 Il a quelque chose à faire ce soir. 680 00:56:51,998 --> 00:56:53,151 Comme dans quoi ? 681 00:56:53,327 --> 00:56:55,234 Il y a quelque chose que nous allons faire ensemble. 682 00:56:56,898 --> 00:56:58,264 C'est bien sûr TMI. 683 00:57:07,717 --> 00:57:11,716 Alors, vous allez vraiment sortir ensemble ou pas ? 684 00:57:11,717 --> 00:57:14,370 Quoi? De qui veux-tu parler ? Nous? 685 00:57:14,858 --> 00:57:18,703 Mon Dieu. Cela n’arrivera absolument jamais. 686 00:57:18,787 --> 00:57:22,122 On ne sait jamais ce qui peut arriver dans la vie. Comment peux-tu en être si sûr ? 687 00:57:22,458 --> 00:57:23,579 Hé. 688 00:57:23,798 --> 00:57:27,093 Nous devrions au moins savoir que rien ne se passera entre nous. 689 00:57:29,967 --> 00:57:32,763 - Que fais-tu? - Tu devrais aussi savoir ce que je ressens. 690 00:57:34,208 --> 00:57:36,306 Allez, s'il te plaît, ne sors pas ! 691 00:57:36,307 --> 00:57:40,107 Je peux à peine supporter de regarder ces deux rencontres. 692 00:57:40,108 --> 00:57:42,769 Si vous sortez ensemble aussi, ce sera tellement ennuyeux. 693 00:57:42,847 --> 00:57:44,174 - D'accord. - Calme-toi. 694 00:57:48,157 --> 00:57:49,341 Profitez d'un deuxième tour. 695 00:57:49,458 --> 00:57:52,326 Directeur Gold, ne pouvons-nous pas également faire un troisième tour ? 696 00:57:52,327 --> 00:57:53,556 Assommez-vous. 697 00:57:53,557 --> 00:57:54,986 Merci beaucoup. 698 00:57:57,097 --> 00:57:59,036 - Allons-y. - Bonne nuit. 699 00:58:01,137 --> 00:58:02,291 Amusez-vous. 700 00:58:03,967 --> 00:58:05,436 Qu'est-ce qu'on fait ce soir ? 701 00:58:05,708 --> 00:58:06,861 Tu ne m'as même pas laissé boire. 702 00:58:08,237 --> 00:58:10,655 Tout d’abord, enfilez quelque chose de confortable. J'attendrai. 703 00:58:55,887 --> 00:59:01,406 (Heo Yoon Jae) 704 00:59:06,467 --> 00:59:12,557 (Heo Yoon Jae) 705 00:59:30,717 --> 00:59:31,808 Deok Mi ? 706 00:59:40,467 --> 00:59:41,558 Directeur Gold. 707 01:00:15,768 --> 01:00:18,011 Deok Mi, qu'est-ce que c'est ? 708 01:00:19,737 --> 01:00:21,370 C'est mon anniversaire demain. 709 01:00:23,378 --> 01:00:25,213 Je souhaite recevoir un cadeau d'anniversaire. 710 01:00:37,018 --> 01:00:38,211 Dessine-moi. 711 01:00:40,688 --> 01:00:41,922 Tu sais que... 712 01:00:43,427 --> 01:00:44,896 Je ne sais pas dessiner. 713 01:00:45,927 --> 01:00:47,091 Vous pouvez le faire. 714 01:00:47,798 --> 01:00:49,838 Tu m'as dessiné la main la dernière fois. 715 01:00:51,108 --> 01:00:52,331 Rien n'a changé. 716 01:00:59,577 --> 01:01:00,731 Je dois vous le rappeler... 717 01:01:03,518 --> 01:01:05,251 que mon profil est magnifique. 718 01:01:05,447 --> 01:01:08,109 Mais mon décolleté est encore plus magnifique. 719 01:01:45,287 --> 01:01:47,573 À quoi je ressemble ? Tu ne veux pas commencer à dessiner ? 720 01:01:54,898 --> 01:01:57,967 Il suffit de tracer les contours de mon visage. 721 01:04:23,978 --> 01:04:25,171 C'est joli. 722 01:04:26,217 --> 01:04:27,779 Artiste Ryan Gold. 723 01:05:30,717 --> 01:05:31,840 Je t'aime. 724 01:05:35,458 --> 01:05:36,579 Je t'aime. 725 01:07:31,707 --> 01:07:35,206 C'est lui ! Il faut courir ! 726 01:07:36,108 --> 01:07:37,872 Venez nous attraper! 727 01:07:44,347 --> 01:07:47,581 Je m'appelle Sung Deok Mi et j'ai sept ans. 728 01:07:48,018 --> 01:07:49,548 Quel est ton nom? 729 01:07:50,757 --> 01:07:53,950 Je m'appelle Heo Yoon Jae. 730 01:08:25,927 --> 01:08:28,548 (Sa vie privée)