1 00:00:23,739 --> 00:00:26,251 (Sa vie privée) 2 00:00:43,325 --> 00:00:46,803 (Sa vie privée) 3 00:00:59,730 --> 00:01:01,190 Deok Mi, 4 00:01:02,730 --> 00:01:03,893 ma tête n'est-elle pas lourde ? 5 00:01:08,800 --> 00:01:10,442 On dirait que ton bras est devenu engourdi. 6 00:01:13,310 --> 00:01:15,178 Non, ce n'est pas lourd du tout. 7 00:01:15,840 --> 00:01:17,584 Ta tête est plus légère que je ne le pensais. 8 00:01:25,050 --> 00:01:26,887 Merci d'avoir partagé votre secret avec moi. 9 00:01:30,590 --> 00:01:31,855 Je suis reconnaissant aussi. 10 00:01:33,361 --> 00:01:35,401 Pour être une personne avec qui je peux parler confortablement. 11 00:01:42,801 --> 00:01:45,931 C'est un secret que je garde pour moi depuis trois ans. 12 00:01:47,810 --> 00:01:49,850 Maintenant que je l'ai sorti, je me sens tellement soulagé. 13 00:01:51,151 --> 00:01:52,272 Je sais. 14 00:01:54,051 --> 00:01:57,080 Je te prêterai à nouveau mon oreille chaque fois que tu en auras besoin. 15 00:01:59,420 --> 00:02:02,379 Vous m'avez prêté votre main et même votre oreille. 16 00:02:02,720 --> 00:02:04,159 Que dois-je vous prêter ? 17 00:02:09,461 --> 00:02:12,694 Je vais y réfléchir davantage. 18 00:02:13,131 --> 00:02:15,079 Pouvez-vous rédiger des billets à ordre et tout ça ? 19 00:02:19,211 --> 00:02:20,842 - On y va ? - Oui. 20 00:02:29,950 --> 00:02:34,072 Directeur Gold, je vous ramène à la maison ce soir. 21 00:02:34,461 --> 00:02:36,459 - Vous serez? - Oui. 22 00:02:37,191 --> 00:02:39,577 - Comment vas-tu me ramener à la maison ? - Dans ta voiture. 23 00:02:40,801 --> 00:02:42,464 Comment cela peut-il me ramener à la maison ? 24 00:02:43,060 --> 00:02:45,825 Je conduirai ma voiture jusqu'à chez moi. 25 00:02:46,600 --> 00:02:47,825 Donc? Est-ce que ça veut dire non ? 26 00:02:49,840 --> 00:02:52,084 Non, j'adore ça. 27 00:02:55,011 --> 00:02:56,133 Allons-y. 28 00:02:59,250 --> 00:03:04,860 (Épisode 13 : Toujours avec vous, même lorsque vous êtes seul) 29 00:03:07,521 --> 00:03:09,561 N'as-tu pas dit que tu me ramènerais à la maison ? 30 00:03:10,120 --> 00:03:11,253 Nous sommes tous là maintenant. 31 00:03:11,660 --> 00:03:13,018 Ce n'est pas encore chez vous. 32 00:03:13,831 --> 00:03:14,984 Jusqu'à la porte d'entrée alors ? 33 00:03:16,130 --> 00:03:17,426 Tu veux juste que je parte ? 34 00:03:18,171 --> 00:03:19,527 Alors, à quoi allons-nous jouer aujourd'hui ? 35 00:03:19,801 --> 00:03:22,901 Puisque nous avons fait quelque chose qui me va bien la dernière fois, c'est ton tour ce soir. 36 00:03:22,970 --> 00:03:24,195 Quelque chose pour lequel je suis bon ? 37 00:03:30,780 --> 00:03:32,484 Tu as promis de faire quelque chose pour lequel je suis doué. 38 00:03:33,151 --> 00:03:36,078 Quoi qu'il en soit, ce ne sera pas facile de me battre. 39 00:03:37,350 --> 00:03:39,024 - Tu le penses vraiment ? - Oui. 40 00:03:40,861 --> 00:03:41,942 Vous verrez. 41 00:03:46,090 --> 00:03:48,200 Ryan ! Bonjour, Mme Sung. 42 00:03:48,201 --> 00:03:49,282 Bonjour. 43 00:03:55,040 --> 00:03:57,590 Voici Ryan, qui habite à l'étage, et sa petite amie. 44 00:03:58,370 --> 00:03:59,563 Il m'aime beaucoup. 45 00:04:02,111 --> 00:04:03,915 Shi An doit tellement vous harceler. 46 00:04:05,111 --> 00:04:06,783 Oh, c'est ma mère. 47 00:04:10,220 --> 00:04:12,434 Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Ryan Gold. 48 00:04:12,991 --> 00:04:14,755 Bonjour, je m'appelle Sung Deok Mi. 49 00:04:16,090 --> 00:04:18,916 Shi An se sent facilement seul et aime la compagnie. 50 00:04:19,030 --> 00:04:20,418 Ce n'est pas un cinglé ou quoi que ce soit. 51 00:04:20,861 --> 00:04:24,134 Maman, tu me fais passer pour un vrai cinglé. 52 00:04:31,271 --> 00:04:33,148 Ryan, Mme Sung, bonne nuit. 53 00:04:37,350 --> 00:04:38,473 M. Cha. 54 00:04:39,750 --> 00:04:42,638 Le tableau endommagé a été restauré avec succès. 55 00:04:44,820 --> 00:04:45,912 D'accord. 56 00:04:56,701 --> 00:04:59,424 - Je le savais. - Tu savais quoi ? 57 00:05:00,331 --> 00:05:02,940 Je me demandais qui Shi An prenait pour être si beau, 58 00:05:02,941 --> 00:05:04,940 et sa mère est si belle. 59 00:05:04,941 --> 00:05:06,501 Je suppose que c'est le pouvoir des gènes, n'est-ce pas ? 60 00:05:07,340 --> 00:05:10,370 Oh, tu as dû venir ici pour voir Cha Shi An. 61 00:05:10,881 --> 00:05:12,818 Pourquoi ne vas-tu pas le poursuivre alors ? 62 00:05:12,881 --> 00:05:14,002 Puis-je? 63 00:05:23,660 --> 00:05:25,222 C'est ta peinture, non ? 64 00:05:25,831 --> 00:05:28,106 Vous vous souvenez de ces peintures ? 65 00:05:29,660 --> 00:05:30,890 Bien sûr. 66 00:05:31,283 --> 00:05:33,003 Vous étiez extrêmement bouleversé. 67 00:05:33,501 --> 00:05:35,306 Quand grand-père s'en est débarrassé sans te le dire. 68 00:05:36,970 --> 00:05:39,591 Je voulais tous les trouver, mais ce n'était pas facile. 69 00:05:41,141 --> 00:05:44,211 J'ai hâte d'en retrouver quelques autres avant l'exposition. 70 00:05:46,850 --> 00:05:50,084 Maman, ce type dans l'ascenseur est le directeur d'une galerie. 71 00:05:50,691 --> 00:05:52,048 Il est très connu pour son goût pour l'art. 72 00:05:52,691 --> 00:05:54,118 Il l'a suggéré en premier. 73 00:05:54,961 --> 00:05:58,153 Il a dit qu'il aimait vos peintures et qu'il voulait les exposer. 74 00:05:59,790 --> 00:06:00,953 Shi An. 75 00:06:03,631 --> 00:06:07,169 Je suis vraiment reconnaissante que tu aies trouvé ça pour moi, 76 00:06:08,740 --> 00:06:10,679 mais je ne veux pas... 77 00:06:12,211 --> 00:06:13,843 exposer ces tableaux. 78 00:06:17,581 --> 00:06:20,979 Ce tableau... Ces tableaux sont... 79 00:06:20,980 --> 00:06:22,071 Je sais. 80 00:06:22,930 --> 00:06:24,062 Je sais, maman. 81 00:06:24,870 --> 00:06:28,175 Je sais ce que tu vas dire, mais peux-tu... 82 00:06:29,870 --> 00:06:32,054 Pouvez-vous le faire vous-même ? 83 00:06:34,511 --> 00:06:36,551 Tu ne peux pas être égoïste juste pour une fois ? 84 00:06:38,980 --> 00:06:40,378 Non, je ne peux pas faire ça. 85 00:06:41,920 --> 00:06:43,420 Et je ne devrais pas. 86 00:06:46,360 --> 00:06:48,165 Et pour moi alors ? 87 00:06:50,701 --> 00:06:52,568 Peux-tu au moins y penser pour mon bien ? 88 00:06:59,701 --> 00:07:02,016 Mangeons quelque chose, maman. J'ai faim. 89 00:07:04,180 --> 00:07:05,436 Je serai dehors. 90 00:07:23,161 --> 00:07:24,691 Je comprends enfin... 91 00:07:25,201 --> 00:07:27,160 pourquoi tu es si en colère contre moi... 92 00:07:27,161 --> 00:07:28,936 quand je suis entré dans cette pièce ce jour-là. 93 00:07:29,071 --> 00:07:30,122 A l'époque... 94 00:07:30,230 --> 00:07:32,035 Je n'essaie pas d'obtenir des excuses de votre part. 95 00:07:33,101 --> 00:07:35,824 Je veux juste te dire que je suis soulagé... 96 00:07:36,011 --> 00:07:39,142 que j'ai eu la chance de te connaître et de te comprendre davantage. 97 00:07:39,940 --> 00:07:41,746 Et c'est moi qui te dois des excuses. 98 00:07:44,050 --> 00:07:47,450 Je suis désolé d'avoir jugé ce tableau sans réfléchir... 99 00:07:47,451 --> 00:07:49,899 à la maison de vente aux enchères. 100 00:07:50,351 --> 00:07:51,820 Je ne pensais pas ce que j'ai dit. 101 00:07:51,821 --> 00:07:53,013 Je comprends... 102 00:07:53,920 --> 00:07:56,379 parce que je te connais bien maintenant. 103 00:07:57,531 --> 00:07:59,672 De plus, vous n'aviez pas entièrement tort. 104 00:07:59,800 --> 00:08:02,470 Quelle est votre opinion sur ce tableau... 105 00:08:02,471 --> 00:08:03,653 en tant que directeur de musée ? 106 00:08:06,240 --> 00:08:07,598 Ça a l'air triste... 107 00:08:08,870 --> 00:08:10,166 et nerveux. 108 00:08:11,841 --> 00:08:14,401 Ces bulles pourraient éclater à tout moment. 109 00:08:15,110 --> 00:08:17,498 C'est comme si l'artiste essayait de représenter sa réalité. 110 00:08:18,221 --> 00:08:19,403 Voici ce que je pense. 111 00:08:21,290 --> 00:08:25,034 Je ne me sens pas vraiment nerveux à l'idée que ces bulles pourraient éclater. 112 00:08:26,620 --> 00:08:27,956 Même s'ils semblent fragiles, 113 00:08:28,531 --> 00:08:30,390 elles ressemblent à de délicates bulles d'espoir... 114 00:08:30,391 --> 00:08:31,788 qui pourrait s'envoler à tout moment dans le ciel. 115 00:08:36,170 --> 00:08:37,999 Les peintures peuvent avoir différentes significations... 116 00:08:38,000 --> 00:08:39,500 selon la façon dont quelqu'un les regarde. 117 00:08:41,540 --> 00:08:43,040 J'espère que vous pourrez aussi... 118 00:08:44,180 --> 00:08:47,097 regarder ce tableau comme ça un jour. 119 00:08:53,021 --> 00:08:56,897 Puis-je enfin faire ce que je veux faire maintenant ? 120 00:09:00,420 --> 00:09:01,859 Qu'est ce que c'est? 121 00:09:33,020 --> 00:09:34,867 Oh mon Dieu. 122 00:09:35,931 --> 00:09:38,205 - Papa. - Eun Gi, entre ici. Dépêchez-vous. 123 00:09:39,360 --> 00:09:40,553 Fermez les portes. 124 00:09:40,561 --> 00:09:42,570 - Dépêchez-vous. - Papa, qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce que c'est? 125 00:09:42,571 --> 00:09:43,651 Quel est le problème? 126 00:09:46,201 --> 00:09:47,221 Quoi? 127 00:09:47,870 --> 00:09:49,370 Papa! Papa! 128 00:09:50,071 --> 00:09:51,203 Bonjour. 129 00:09:51,380 --> 00:09:54,237 - Qui... Qui es-tu ? - Qui es-tu? 130 00:09:55,010 --> 00:09:56,030 Papa. 131 00:10:08,931 --> 00:10:10,029 Que fais-tu? 132 00:10:10,030 --> 00:10:12,815 Les gens me traitent de génie dans tout ce que je fais. 133 00:10:14,971 --> 00:10:16,153 Je distribuerai les cartes. 134 00:10:20,770 --> 00:10:24,440 Mon Dieu, comment un lâche comme toi a-t-il pu... 135 00:10:24,441 --> 00:10:27,979 finir par perdre tout notre argent en faisant des affaires ? 136 00:10:29,980 --> 00:10:32,163 - Eau. Eau. - Voici votre eau. 137 00:10:32,681 --> 00:10:35,067 - Maman, qui est ce gamin ? - Ah, elle ? 138 00:10:35,191 --> 00:10:37,333 - C'est la collègue de Deok Mi. - J'habite ici. 139 00:10:40,591 --> 00:10:42,330 Vous avez dit que vous me laisseriez utiliser la chambre de Mme Sung... 140 00:10:42,331 --> 00:10:43,616 si je m'enfuyais de chez moi. 141 00:10:43,660 --> 00:10:44,925 Qui t'a dit ça ? 142 00:10:48,801 --> 00:10:50,127 C'est ma chambre. 143 00:10:50,770 --> 00:10:52,540 Combien paie ce monsieur ? 144 00:10:52,541 --> 00:10:55,264 Est-ce que... Vous venez de m'appeler "Monsieur" ? 145 00:10:55,610 --> 00:10:56,710 Je paierai le double du montant. 146 00:10:56,711 --> 00:10:58,679 Hé, peu importe combien vous êtes prêt à payer. 147 00:10:59,581 --> 00:11:01,926 - Puis-je avoir juste 3 cuillères supplémentaires ? - 3 boules supplémentaires ? 148 00:11:09,890 --> 00:11:10,982 Mangez quatre autres boules. 149 00:11:15,931 --> 00:11:17,216 Nous sommes là. 150 00:11:29,811 --> 00:11:30,814 Tu fais ça maintenant ? 151 00:11:30,901 --> 00:11:32,701 Vous ne trouvez pas que c'est un peu trop tard ? 152 00:11:38,221 --> 00:11:40,015 Vous devriez rentrer chez vous, M. Card Shark. 153 00:11:40,020 --> 00:11:42,469 Requin de cartes ? Qu'est-ce qu'un requin de cartes ? 154 00:11:42,691 --> 00:11:43,813 Un requin de cartes est... 155 00:11:44,821 --> 00:11:46,391 Regardez simplement le film. 156 00:11:47,591 --> 00:11:48,856 Conduisez prudemment. 157 00:12:32,801 --> 00:12:33,891 Merci. 158 00:12:36,041 --> 00:12:37,367 Merci. 159 00:13:11,610 --> 00:13:13,988 (Eun Gi) 160 00:13:27,990 --> 00:13:31,163 (Eun Gi) 161 00:13:36,671 --> 00:13:37,824 Quoi ? 162 00:13:40,701 --> 00:13:42,444 Que se passe-t-il? Pourquoi Hyo Jin est-il là ? 163 00:13:42,571 --> 00:13:44,244 Pourquoi ne lui demandes-tu pas toi-même ? 164 00:13:48,451 --> 00:13:50,680 Bonjour, Mme Sung. 165 00:13:50,681 --> 00:13:54,292 Hyo Jin, pourquoi es-tu chez mes parents avec un sac à bagages ? 166 00:13:54,650 --> 00:13:57,445 Eh bien, le fait est que je suis rentré chez moi après avoir quitté le travail et... 167 00:14:06,530 --> 00:14:07,550 Mère. 168 00:14:07,561 --> 00:14:10,079 Kim Hyo Jin, tu as osé... 169 00:14:10,270 --> 00:14:12,600 aller à l'encontre de ma parole... 170 00:14:12,601 --> 00:14:15,466 devant M. Gold. 171 00:14:16,640 --> 00:14:18,239 Me considères-tu toujours comme ta mère ? 172 00:14:18,240 --> 00:14:20,628 Mère, laisse-moi t'expliquer. 173 00:14:22,581 --> 00:14:24,080 C'était très impressionnant. 174 00:14:24,681 --> 00:14:26,979 Tu es ma fille, 175 00:14:26,980 --> 00:14:29,805 il est donc naturel que vous soyez si plein d'esprit. 176 00:14:30,691 --> 00:14:34,389 Mais le problème est que tu as utilisé cet esprit pour aller contre moi. 177 00:14:34,390 --> 00:14:35,962 Mère, c'est parce que... 178 00:14:36,191 --> 00:14:39,499 Je voulais vraiment que mon produit devienne un énorme succès... 179 00:14:39,500 --> 00:14:41,878 pour l'exposition de la collection de célébrités du cinquième anniversaire. 180 00:14:42,601 --> 00:14:45,293 Alors, cela n'a rien à voir avec Cha Shi An ? 181 00:14:45,770 --> 00:14:47,677 C'est exact. Il n'a rien à voir avec ça. 182 00:14:47,811 --> 00:14:51,146 D'accord, très bien. Vous pouvez continuer avec l'exposition de célébrités. 183 00:14:52,010 --> 00:14:55,315 Mais à la place, tu vas devoir vivre... 184 00:14:55,711 --> 00:14:58,950 sans votre voiture et votre carte de crédit... 185 00:14:58,951 --> 00:15:00,174 jusqu'à la fin de l'exposition. 186 00:15:03,120 --> 00:15:04,517 D'accord, je vais faire ça. 187 00:15:07,660 --> 00:15:10,344 Vous ne pouvez pas non plus rentrer à la maison. 188 00:15:10,490 --> 00:15:11,582 Quoi? 189 00:15:11,931 --> 00:15:13,124 Secrétaire Kim. 190 00:15:20,201 --> 00:15:21,598 D'accord? Sortir. 191 00:15:22,370 --> 00:15:23,595 Continue. Sortez. 192 00:15:24,780 --> 00:15:28,279 Cela signifie que nous pourrons organiser l'exposition des célébrités... 193 00:15:28,280 --> 00:15:30,509 si tu me laisses rester ici. 194 00:15:30,510 --> 00:15:33,050 C'est formidable que nous puissions organiser l'exposition des célébrités, 195 00:15:33,051 --> 00:15:35,190 mais pourquoi as-tu choisi de rester chez ma mère ? 196 00:15:35,191 --> 00:15:37,536 N'est-ce pas le travail du conservateur principal... 197 00:15:37,890 --> 00:15:40,590 pour être sûr que l'exposition se passe bien ? 198 00:15:40,591 --> 00:15:42,121 - Quel est ton point ? - Alors... 199 00:15:42,461 --> 00:15:44,673 tu devrais me laisser rester ici puisque tout est grâce à moi. 200 00:15:48,130 --> 00:15:50,680 Je ne pense pas que cette pièce dégage une très bonne ambiance. 201 00:15:50,971 --> 00:15:52,265 Seuls les fous viennent ici. 202 00:15:52,441 --> 00:15:53,840 Hé, tu as aussi utilisé cette pièce. 203 00:15:53,841 --> 00:15:56,461 - Je ne peux pas être aussi mauvais que toi. - Hé. 204 00:15:59,581 --> 00:16:00,601 Deok Mi. 205 00:16:01,510 --> 00:16:02,572 Quoi? 206 00:16:04,010 --> 00:16:05,815 Maman veut que tu rentres à la maison pour notre anniversaire. 207 00:16:06,980 --> 00:16:09,030 Je pense que je vais être occupé ce jour-là. 208 00:16:10,291 --> 00:16:11,311 Vraiment? 209 00:16:12,520 --> 00:16:14,295 D'accord, alors. Je vais le dire à maman. 210 00:16:14,561 --> 00:16:15,856 D'accord, au revoir. 211 00:16:19,230 --> 00:16:22,800 Monsieur, à quelle heure allez-vous travailler demain ? 212 00:16:23,900 --> 00:16:25,502 C'est près de la galerie où je travaille. 213 00:16:27,041 --> 00:16:29,310 Votre audace... 214 00:16:29,311 --> 00:16:30,494 est très familier. 215 00:16:31,140 --> 00:16:32,844 Et ne m'appelez pas "monsieur". 216 00:16:35,051 --> 00:16:37,122 "Aussi, ne m'appelez pas 'monsieur'." 217 00:16:42,821 --> 00:16:45,616 - Oui, Mme Yu. - Je suis désolé d'avoir appelé si tard. 218 00:16:45,691 --> 00:16:47,420 C'est bon. De quoi s'agit-il ? 219 00:16:47,421 --> 00:16:49,729 La liste des œuvres d'art doit être imprimée. 220 00:16:49,730 --> 00:16:51,770 Comment sommes-nous censés présenter l’artiste Lee Sol ? 221 00:16:51,900 --> 00:16:53,022 Ah, ça... 222 00:16:54,000 --> 00:16:55,295 Laissez-le vide pour l'instant. 223 00:16:55,431 --> 00:16:56,600 Est-ce qu'on le révise demain ? 224 00:16:56,601 --> 00:16:58,300 Oui, tu le feras toi-même ? 225 00:16:58,301 --> 00:16:59,399 Bien sûr. 226 00:16:59,400 --> 00:17:01,139 Aussi, 227 00:17:01,140 --> 00:17:05,292 nous avons planifié l'exposition pour les neuf pièces de Lee Sol. 228 00:17:05,510 --> 00:17:08,539 Ne devrions-nous pas avoir un plan d'urgence au cas où nous ne pourrions pas tous les trouver ? 229 00:17:09,110 --> 00:17:11,630 Il ne sera pas facile de localiser le reste. 230 00:17:12,480 --> 00:17:16,265 Il nous reste encore du temps, alors continuons d'essayer. 231 00:17:16,291 --> 00:17:17,420 Je ferai ce que je peux, 232 00:17:17,421 --> 00:17:20,220 alors appelez les galeries et les collectionneurs que vous connaissez aussi. 233 00:17:20,221 --> 00:17:21,965 Bien sûr, je ferai de mon mieux. 234 00:17:21,990 --> 00:17:23,693 - Bonne nuit alors. - Toi aussi. 235 00:17:29,400 --> 00:17:31,032 Puisque tout est parti de la peinture de Lee Sol, 236 00:17:32,870 --> 00:17:34,707 si je collectionne toutes ses œuvres, 237 00:17:35,270 --> 00:17:36,769 Je pourrais trouver une réponse. 238 00:17:37,770 --> 00:17:40,565 Qu'est-il arrivé à l'homme qui a créé de belles œuvres d'art ? 239 00:17:46,081 --> 00:17:47,406 Dépêchons-nous de trouver les autres pièces. 240 00:17:48,220 --> 00:17:50,590 Éditeur Nam, voici Deok Mi. 241 00:17:50,591 --> 00:17:52,395 Pourrions-nous parler demain ? 242 00:17:53,061 --> 00:17:54,243 Où devrions-nous nous rencontrer ? 243 00:17:54,591 --> 00:17:56,090 Je t'appellerai demain. 244 00:18:08,940 --> 00:18:10,909 Si vous connaissez l'artiste Lee Sol... 245 00:18:10,910 --> 00:18:13,780 ou sur l'endroit où se trouvent des peintures comme celles-ci, 246 00:18:13,781 --> 00:18:15,107 s'il vous plaît contactez-moi. 247 00:18:39,170 --> 00:18:41,241 Bonjour, directeur Gold. 248 00:18:43,241 --> 00:18:45,352 - Mon Dieu. Bonjour. - Est-ce que je t'ai surpris ? 249 00:18:46,140 --> 00:18:47,980 Si vous êtes avant le petit-déjeuner, prenez-les s'il vous plaît. 250 00:18:47,981 --> 00:18:50,224 J'en ai fait d'autres en cuisinant pour Shi An. 251 00:18:51,011 --> 00:18:54,867 Je ne suis pas doué en cuisine, mais mes sandwichs ne sont pas mauvais. 252 00:18:57,321 --> 00:18:59,156 Merci. Je parie que je vais les apprécier. 253 00:19:00,761 --> 00:19:01,990 Il s'agit en fait d'excuses. 254 00:19:01,991 --> 00:19:05,733 À en juger par l'état de Shi An, je pourrais dire qu'il a été une nuisance pour vous. 255 00:19:06,900 --> 00:19:08,195 Il n'a pas été si mauvais. 256 00:19:08,470 --> 00:19:10,369 Maintenant qu'il ne vit plus avec ses coéquipiers, 257 00:19:10,370 --> 00:19:12,788 il a été un peu seul parfois. 258 00:19:12,900 --> 00:19:15,664 Il m'a demandé de venir en Corée pour le voir. 259 00:19:15,910 --> 00:19:17,840 Je suis soulagé de savoir qu'il a... 260 00:19:17,841 --> 00:19:19,544 un grand ami comme toi en tant que voisin, 261 00:19:19,610 --> 00:19:20,732 alors merci pour ça. 262 00:19:21,210 --> 00:19:22,403 S'il vous plaît, n'en parlez pas. 263 00:19:24,880 --> 00:19:27,400 Vous deviez vous préparer pour le travail. 264 00:19:28,251 --> 00:19:30,433 - Bonne journée alors. - Merci. 265 00:19:56,710 --> 00:19:57,802 (Lion d'Or) 266 00:20:02,390 --> 00:20:04,329 - Bonjour. - Mme Sung. 267 00:20:04,960 --> 00:20:06,797 - Oui, directeur Gold. - Où es-tu? 268 00:20:06,960 --> 00:20:08,042 Êtes-vous au travail? 269 00:20:08,231 --> 00:20:11,118 Non, je suis toujours à la maison. Mais j'étais sur le point de sortir. 270 00:20:11,160 --> 00:20:13,038 - Dépêchez-vous alors. - Désolé? 271 00:20:13,501 --> 00:20:14,653 Où es-tu exactement ? 272 00:20:19,271 --> 00:20:20,872 Je suis contente que tu sois toujours à la maison. 273 00:20:21,571 --> 00:20:23,510 Je pensais que quelque chose se passait. 274 00:20:23,511 --> 00:20:25,723 - Quelque chose se passe. - Et qu'est-ce que c'est ? 275 00:20:31,051 --> 00:20:32,651 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Petit-déjeuner? 276 00:20:34,451 --> 00:20:37,102 La mère de Cha Shi An l'a fait elle-même. 277 00:20:37,351 --> 00:20:39,020 Vraiment? Pourquoi? 278 00:20:39,021 --> 00:20:41,264 Pour me remercier d'être amie avec son fils. 279 00:20:41,630 --> 00:20:42,753 Est-ce ainsi? 280 00:20:43,190 --> 00:20:44,893 Puis-je prendre une photo d'abord ? 281 00:20:58,210 --> 00:20:59,909 C'est quoi tout ça flagrant ? 282 00:20:59,910 --> 00:21:02,460 Je regardais juste mon beau lion. 283 00:21:03,081 --> 00:21:05,529 À cause du sandwich préparé par la mère de Cha Shi An ? 284 00:21:05,880 --> 00:21:10,031 Non, c'est parce que tu as pensé à moi quand tu l'as reçu. 285 00:21:12,591 --> 00:21:13,681 Merci. 286 00:21:21,130 --> 00:21:22,294 J'ai du rouge à lèvres sur ta joue. 287 00:21:23,170 --> 00:21:24,975 J'aime que les choses soient symétriques, 288 00:21:25,140 --> 00:21:26,221 alors donnez-lui un aspect uniforme. 289 00:21:26,700 --> 00:21:27,864 C'est tout pour aujourd'hui, j'en ai peur. 290 00:21:44,220 --> 00:21:45,383 (Appel entrant : Cha Shi An) 291 00:21:50,331 --> 00:21:52,136 - Oui, M. Cha. - Ryan, 292 00:21:52,231 --> 00:21:54,399 J'aimerais demander une faveur qui est peut-être trop. 293 00:21:54,400 --> 00:21:55,860 Dis oui. 294 00:21:56,301 --> 00:21:57,369 Je vais d'abord entendre ce que c'est. 295 00:21:57,370 --> 00:21:59,685 J'aimerais visiter la galerie avec ma mère, 296 00:21:59,841 --> 00:22:02,665 mais les gens pourraient me reconnaître si nous y allons pendant les heures de bureau. 297 00:22:02,841 --> 00:22:05,186 Alors tu veux une visite privée après la fermeture ? 298 00:22:05,311 --> 00:22:07,382 Oui, juste pour cette fois. 299 00:22:10,051 --> 00:22:11,306 Je vais y réfléchir... 300 00:22:15,351 --> 00:22:16,544 C'est une affaire unique. 301 00:22:16,720 --> 00:22:18,148 Bien sûr. Merci, Ryan. 302 00:22:18,991 --> 00:22:20,143 Je suis reconnaissant aussi. 303 00:22:22,390 --> 00:22:25,594 Je devrais rentrer plus tôt de l'atelier d'impression aujourd'hui. 304 00:22:26,531 --> 00:22:28,367 Vous deviendrez un fan à succès aujourd'hui. 305 00:22:28,531 --> 00:22:29,927 Mais je le suis déjà. 306 00:22:43,680 --> 00:22:46,879 Le papier Rendez-vous semble être le meilleur choix pour cette pièce. 307 00:22:46,880 --> 00:22:47,971 Bien sûr. 308 00:22:48,220 --> 00:22:50,889 Je l'aimerais dans une concentration plus élevée de bleu... 309 00:22:50,890 --> 00:22:54,389 - et sur un ton plus clair. - J'ai compris. 310 00:22:54,390 --> 00:22:55,481 Deok Mi. 311 00:22:57,930 --> 00:23:00,583 Vous n'étiez pas obligé de venir ici. J'allais me diriger vers votre bureau. 312 00:23:00,700 --> 00:23:03,078 C'est bien. De toute façon, j'avais des affaires ici. 313 00:23:03,870 --> 00:23:06,554 Votre anniversaire approche, alors que voudriez-vous ? 314 00:23:07,501 --> 00:23:08,709 Que dois-je demander ? 315 00:23:08,710 --> 00:23:10,240 Demandez loin. Votre souhait est mon ordre. 316 00:23:10,341 --> 00:23:11,493 Rien de trop cher cependant. 317 00:23:13,511 --> 00:23:14,734 Je sais ce que je veux. 318 00:23:14,880 --> 00:23:16,209 La photo originale du réalisateur Gold... 319 00:23:16,210 --> 00:23:18,363 qui a fait la couverture de votre magazine. 320 00:23:22,821 --> 00:23:24,758 Vous devez vraiment aimer ce type. 321 00:23:25,720 --> 00:23:28,005 D'accord. Vous pouvez même avoir ceux qui n’ont pas été retenus. 322 00:23:28,061 --> 00:23:29,182 Vraiment? 323 00:23:29,831 --> 00:23:31,800 Est-ce la liste des œuvres d'art de l'exposition ? 324 00:23:31,960 --> 00:23:32,980 Oui. 325 00:23:33,630 --> 00:23:35,600 Editeur Nam, je voulais vous demander quelque chose. 326 00:23:35,601 --> 00:23:37,405 - Oui. - Par hasard, 327 00:23:38,031 --> 00:23:41,060 Avez-vous entendu parler d'un peintre nommé Lee Sol ? 328 00:23:41,910 --> 00:23:43,033 Lee Sol? 329 00:23:43,541 --> 00:23:44,540 Étant donné le nom unique, 330 00:23:44,541 --> 00:23:47,671 Je m'en serais souvenu si j'avais entendu parler de cet artiste. 331 00:23:49,281 --> 00:23:52,442 Alors connaissez-vous un artiste avec ce style et ces techniques ? 332 00:23:52,981 --> 00:23:55,193 Vous vérifiez les expositions des artistes débutants, 333 00:23:55,291 --> 00:23:56,718 alors je pensais que tu le saurais. 334 00:23:57,851 --> 00:23:59,044 Attendez une seconde. 335 00:23:59,521 --> 00:24:01,703 Je pense avoir déjà vu ce style. 336 00:24:01,761 --> 00:24:03,016 - Vraiment? - Oui. 337 00:24:03,731 --> 00:24:05,199 En fait, j'en suis sûr. 338 00:24:05,200 --> 00:24:06,588 J'ai déjà vu des peintures comme celle-ci. 339 00:24:10,130 --> 00:24:12,955 - Merde, cette ménopause. - S'il vous plaît laissez-moi savoir si vous vous en souvenez. 340 00:24:13,400 --> 00:24:14,491 Je vais. 341 00:24:18,541 --> 00:24:20,316 - C'est par ici. - Merci. 342 00:24:23,051 --> 00:24:24,336 Je m'en suis enfin souvenu. 343 00:24:25,220 --> 00:24:27,598 C'était pendant ma dernière année à l'université. 344 00:24:28,890 --> 00:24:30,350 Je ne me souviens pas de son nom, 345 00:24:30,920 --> 00:24:34,358 mais il y avait un étudiant de première année qui a attiré l'attention de tous les professeurs. 346 00:24:36,491 --> 00:24:39,592 J'ai entendu dire qu'elle était partie étudier à l'étranger après l'obtention de son diplôme, 347 00:24:40,101 --> 00:24:42,274 mais je n'ai jamais eu de nouvelles de ses débuts. 348 00:24:42,771 --> 00:24:44,739 Des rumeurs couraient sur son accouchement. 349 00:24:45,541 --> 00:24:48,019 Ces peintures semblent similaires aux siennes. 350 00:24:53,940 --> 00:24:55,643 Mais avez-vous dit qu'elle s'appelait Lee Sol ? 351 00:24:58,281 --> 00:25:02,371 (Gong Eun Young, première promotion de 1982) 352 00:25:20,670 --> 00:25:23,159 - Papa. - Oui? 353 00:25:23,370 --> 00:25:25,145 Qu'est-ce que l'amour ? 354 00:25:28,180 --> 00:25:29,404 Amour? 355 00:25:29,610 --> 00:25:32,711 L'amour semble être si difficile. 356 00:25:32,880 --> 00:25:34,584 Geon Woo, es-tu amoureux ? 357 00:25:35,950 --> 00:25:37,653 Avec Na Young en classe jaune. 358 00:25:40,890 --> 00:25:42,054 Que ressent Na Young ? 359 00:25:42,890 --> 00:25:45,033 Est-ce qu'elle t'aime aussi ? 360 00:25:47,630 --> 00:25:51,680 Elle aime un garçon plus âgé en classe bleue. 361 00:25:52,001 --> 00:25:54,041 Il est grand et beau. 362 00:25:55,771 --> 00:25:57,443 Je suppose que je devrais m'excuser. 363 00:25:59,281 --> 00:26:03,157 Geon Woo, tu ne peux pas aimer une fille différente alors ? 364 00:26:03,180 --> 00:26:04,782 Cela ne fonctionne pas de cette façon. 365 00:26:06,051 --> 00:26:09,386 Aujourd'hui, je suis tombé par terre devant elle... 366 00:26:09,491 --> 00:26:11,388 exprès. 367 00:26:17,360 --> 00:26:18,585 Comme ça. 368 00:26:18,700 --> 00:26:22,648 Depuis que je me sens heureux quand Na Young sourit. 369 00:26:24,630 --> 00:26:27,354 Papa, c'est l'amour, non ? 370 00:26:34,741 --> 00:26:36,077 Tu es meilleur que moi. 371 00:26:38,410 --> 00:26:39,746 Tiens, bois ça. 372 00:26:48,261 --> 00:26:50,066 Oh, c'est ma mère. 373 00:26:50,130 --> 00:26:52,375 Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Ryan Gold. 374 00:26:55,900 --> 00:27:00,154 (Gong Eun Young, première promotion de 1982) 375 00:27:00,801 --> 00:27:03,493 Ils pourraient simplement avoir des techniques de peinture similaires. 376 00:27:03,910 --> 00:27:06,798 Mais si Lee Sol est... 377 00:27:06,910 --> 00:27:08,614 La mère de Cha Shi An... 378 00:27:08,981 --> 00:27:10,714 - M. Kim. - Oui? 379 00:27:10,751 --> 00:27:14,379 Avant de rentrer chez vous ce soir, apportez le tableau restauré de Lee Sol... 380 00:27:14,380 --> 00:27:16,594 de la salle de stockage à mon bureau. 381 00:27:29,231 --> 00:27:30,251 Directeur Gold. 382 00:27:34,771 --> 00:27:36,066 Envisagez-vous... 383 00:27:36,210 --> 00:27:39,812 en regardant le tableau de Lee Sol avec Cha Shi An et sa mère ? 384 00:27:39,940 --> 00:27:41,032 Oui. 385 00:27:41,610 --> 00:27:43,650 Je pense que la date de la galerie est une excuse. 386 00:27:44,011 --> 00:27:46,468 Il vient probablement juste pour voir ce tableau. 387 00:27:49,091 --> 00:27:50,447 Qu'est-ce qui ne va pas? 388 00:27:53,220 --> 00:27:54,240 Eh bien... 389 00:27:58,831 --> 00:27:59,881 Ce n'est rien. 390 00:28:13,910 --> 00:28:15,543 Ryan. Mme Sung. 391 00:28:18,851 --> 00:28:20,820 Je suis désolé que mon fils continue de vous déranger. 392 00:28:20,821 --> 00:28:24,054 Ce n'est pas parce que M. Cha l'a demandé, mais c'est pour vous. 393 00:28:24,551 --> 00:28:26,763 Vos sandwichs étaient vraiment délicieux. 394 00:28:27,420 --> 00:28:28,715 Quand l'as-tu mangé ? 395 00:28:30,031 --> 00:28:31,458 Je suis passé le matin. 396 00:28:32,001 --> 00:28:33,796 Ce n’est pas pour que quiconque puisse en profiter. 397 00:28:46,841 --> 00:28:49,431 J'ai entendu dire que c'était l'œuvre de Jung Yong Hwan. 398 00:28:51,110 --> 00:28:52,580 De quoi s’agit-il ? 399 00:28:52,821 --> 00:28:54,750 Pouvez-vous me l'expliquer ? 400 00:28:54,751 --> 00:28:56,628 C'est un peu compliqué à expliquer. 401 00:28:57,991 --> 00:29:00,031 - Maman, reste ici une seconde. - D'accord. 402 00:29:03,591 --> 00:29:04,681 Ryan. 403 00:29:05,091 --> 00:29:06,895 - Est-ce que vous... - Le tableau de Lee Sol ? 404 00:29:07,801 --> 00:29:10,248 - Puis-je le voir ? - Je l'ai dans mon bureau. 405 00:29:50,271 --> 00:29:52,046 Je dois utiliser la salle de bain. 406 00:29:53,041 --> 00:29:54,336 Je vais lui montrer le chemin. 407 00:30:32,720 --> 00:30:33,802 Êtes-vous d'accord? 408 00:30:36,190 --> 00:30:39,454 Oui. Cela faisait si longtemps que je n'avais pas vu ce tableau pour la dernière fois. 409 00:30:44,061 --> 00:30:46,101 Vous êtes Lee Sol, n'est-ce pas ? 410 00:30:51,900 --> 00:30:54,070 J'ai vu une technique de peinture similaire à celle de Lee Sol... 411 00:30:54,071 --> 00:30:56,763 dans un livre d'art de diplômés universitaires. 412 00:30:57,811 --> 00:31:01,381 Et j'ai vu ta photo à côté. 413 00:31:02,380 --> 00:31:03,503 Non. 414 00:31:04,410 --> 00:31:06,215 Je ne suis plus Lee Sol. 415 00:31:09,051 --> 00:31:11,192 C'est un nom que je n'ai pas réussi à protéger. 416 00:31:14,761 --> 00:31:16,667 C'est une peinture que j'ai ratée... 417 00:31:18,860 --> 00:31:19,921 à protéger. 418 00:31:22,700 --> 00:31:25,353 Je ne mérite pas d'être appelé par ce nom maintenant. 419 00:31:26,501 --> 00:31:27,928 Je ne veux pas que cela soit connu. 420 00:31:29,110 --> 00:31:30,335 Est-ce que tu comprends? 421 00:31:32,541 --> 00:31:33,602 Oui. 422 00:31:40,199 --> 00:31:42,167 Pensez-vous que nous pourrons retrouver les neuf tableaux ? 423 00:31:42,229 --> 00:31:43,829 J'espère vraiment pouvoir tous les trouver. 424 00:31:43,999 --> 00:31:47,569 Mes employés et moi faisons de notre mieux pour les retrouver. 425 00:31:50,669 --> 00:31:53,137 Au fait, ma mère pourrait... 426 00:31:53,138 --> 00:31:55,250 je vous demande une faveur en secret. 427 00:31:56,409 --> 00:31:57,704 Quelle faveur ? 428 00:31:59,118 --> 00:32:02,892 Ma mère n'aime pas que j'expose les peintures de Lee Sol. 429 00:32:04,989 --> 00:32:07,334 Alors tu devrais la persuader. 430 00:32:09,558 --> 00:32:10,783 Pourquoi est-elle contre ? 431 00:32:10,959 --> 00:32:14,089 En fait, je voulais faire ça pour elle. 432 00:32:14,858 --> 00:32:16,633 Pour réaliser son rêve. 433 00:32:24,808 --> 00:32:28,103 Je veux le rendre à ma mère. 434 00:32:28,848 --> 00:32:30,236 Le nom, Lee Sol. 435 00:32:34,578 --> 00:32:37,578 Ma mère garde des souvenirs douloureux de ces peintures. 436 00:32:41,888 --> 00:32:43,112 Fils. 437 00:32:45,628 --> 00:32:46,821 Oui. 438 00:32:59,338 --> 00:33:00,633 Maman. 439 00:33:18,999 --> 00:33:20,223 Fils. 440 00:33:20,459 --> 00:33:22,335 Arrêtons de harceler le directeur Gold. 441 00:33:22,399 --> 00:33:24,846 Le directeur Gold et Mme Sung doivent rentrer chez eux maintenant. 442 00:33:31,409 --> 00:33:33,417 Merci pour la visite d'aujourd'hui, directeur Gold. 443 00:33:46,441 --> 00:33:51,441 [VIU Ver] tvN E13 'Sa vie privée' "Toujours avec toi, même quand tu es seul" -♥Ruo Xi ♥- 444 00:34:04,008 --> 00:34:05,131 Joo Hyuk. 445 00:34:05,368 --> 00:34:08,398 Celui du précédent ne sonne-t-il pas mieux que celui-ci ? 446 00:34:12,348 --> 00:34:13,400 Celui-ci? 447 00:34:14,649 --> 00:34:16,964 Peut-être pas. Je pense que l'autre sonne mieux. 448 00:34:23,029 --> 00:34:25,303 Je pense que celui d’avant a eu un effet plus fort. 449 00:34:27,658 --> 00:34:29,536 - Quoi? - Mme Lee. 450 00:34:30,399 --> 00:34:32,407 - N'y pense pas trop. - Joo Hyuk. 451 00:34:32,468 --> 00:34:33,967 Bien sûr, je dois y réfléchir. 452 00:34:33,968 --> 00:34:35,947 Non, pas à propos de cette chanson. 453 00:34:36,609 --> 00:34:37,792 À propos de M. Kang. 454 00:34:39,008 --> 00:34:42,037 Tu m'as toujours pardonné chaque fois que je cassais une tasse. 455 00:34:42,038 --> 00:34:43,333 Même quand nous ne sommes pas liés. 456 00:34:43,948 --> 00:34:46,978 Mais M. Kang est votre famille. N'est-il pas plus facile de lui pardonner ? 457 00:34:48,848 --> 00:34:50,042 Joo Hyuk. 458 00:34:50,319 --> 00:34:51,919 Ne soyez pas choqué et écoutez-moi. 459 00:34:52,118 --> 00:34:55,861 Il est facile de pardonner à quelqu’un si je n’ai aucune attente. 460 00:34:56,029 --> 00:35:00,006 Cela veut dire que je n'avais aucune attente du tout... 461 00:35:00,229 --> 00:35:01,962 que tu serais doué pour travailler dans mon café. 462 00:35:07,269 --> 00:35:08,830 Mais pour Seung Min, 463 00:35:11,109 --> 00:35:13,627 Je l'aimais tendrement. 464 00:35:15,808 --> 00:35:19,419 Mais il a fini par me trahir. 465 00:35:21,379 --> 00:35:22,776 C'est donc difficile de lui pardonner. 466 00:35:26,058 --> 00:35:30,037 Si un homme fait regretter à une femme de l'avoir aimé, 467 00:35:31,888 --> 00:35:33,021 il mérite de mourir. 468 00:35:34,959 --> 00:35:37,580 Voulez-vous qu’il disparaisse sans même laisser de trace ? 469 00:35:38,129 --> 00:35:42,116 Voulez-vous vous débarrasser de tous les souvenirs que vous avez de lui... 470 00:35:42,769 --> 00:35:44,267 comme s'il n'avait jamais existé ? 471 00:35:50,209 --> 00:35:53,718 La protagoniste féminine, Lee Seon Joo, réalise soudain ses sentiments. 472 00:35:55,919 --> 00:35:57,347 Et elle décide de pardonner... 473 00:35:57,589 --> 00:36:00,209 le rôle principal insensé, Kang Seung Min. 474 00:36:02,158 --> 00:36:05,250 - Qu'est-ce que c'est? - Il devrait y avoir une chanson comme celle-ci. 475 00:36:09,799 --> 00:36:11,564 - Joo Hyuk. - Oui? 476 00:36:12,868 --> 00:36:14,328 N'agissez jamais. 477 00:36:35,359 --> 00:36:36,449 Sourire. 478 00:36:53,638 --> 00:36:56,607 Laissez-moi partir ! Je ne suis pas ta mère ! 479 00:36:57,649 --> 00:36:59,249 Oh, c'est ma mère. 480 00:36:59,718 --> 00:37:00,871 Son. 481 00:37:24,269 --> 00:37:25,809 Je vous dérange? 482 00:37:27,939 --> 00:37:29,677 Tu peux me dire si tu veux être seul. 483 00:37:29,678 --> 00:37:30,903 Je suis d'accord avec ça. 484 00:37:41,158 --> 00:37:42,280 Directeur Gold. 485 00:37:44,288 --> 00:37:45,685 Vous savez, n'est-ce pas ? 486 00:37:54,069 --> 00:37:55,159 Comment... 487 00:37:56,468 --> 00:37:57,591 savez-vous? 488 00:37:59,038 --> 00:38:00,814 Je l'ai découvert par hasard. 489 00:38:10,288 --> 00:38:11,747 C'est un peu bizarre. 490 00:38:13,919 --> 00:38:15,315 J'ai tellement essayé de la trouver... 491 00:38:16,288 --> 00:38:19,563 depuis trois ans, mais je n'ai même pas trouvé la moindre idée. 492 00:38:21,658 --> 00:38:23,607 Mais elle est soudainement apparue de nulle part. 493 00:38:27,669 --> 00:38:29,097 Cela ne semble pas réel. 494 00:38:31,609 --> 00:38:33,006 Cela ressemble à un mensonge. 495 00:38:37,649 --> 00:38:38,831 Je n'arrive pas à paraître... 496 00:38:40,078 --> 00:38:41,272 pour comprendre cela. 497 00:38:44,488 --> 00:38:46,151 Si tu ne veux pas en parler maintenant, 498 00:38:48,258 --> 00:38:49,584 vous n'en avez pas besoin. 499 00:38:53,428 --> 00:38:55,846 Dis-moi si tu as besoin de temps pour réfléchir seul. 500 00:38:55,899 --> 00:38:56,989 Aimeriez-vous faire ça ? 501 00:39:03,669 --> 00:39:07,178 Il est 22 heures en ce moment. 502 00:39:07,339 --> 00:39:09,725 Je vous donne donc 12 heures jusqu'à demain matin. 503 00:39:11,779 --> 00:39:13,716 Ce sera difficile, mais je ferai de mon mieux pour vous laisser de l'espace. 504 00:39:14,519 --> 00:39:15,701 Je te verrai demain matin. 505 00:39:38,439 --> 00:39:40,549 J'ai vu quelqu'un dessiner ce tableau... 506 00:39:41,339 --> 00:39:42,939 avant de devenir Ryan. 507 00:39:44,249 --> 00:39:45,636 C'était quand j'étais Heo Yoon Jae. 508 00:39:46,379 --> 00:39:47,542 Maman. 509 00:39:52,019 --> 00:39:53,140 Lee Sol. 510 00:39:54,519 --> 00:39:55,956 C'est probablement quelqu'un que je connais. 511 00:39:56,488 --> 00:39:59,692 Je veux le rendre à ma mère. 512 00:40:00,499 --> 00:40:01,681 Le nom, Lee Sol. 513 00:40:07,399 --> 00:40:08,521 Fils. 514 00:40:17,379 --> 00:40:20,642 C'est probablement ma mère. 515 00:40:38,899 --> 00:40:40,704 Même si tu dis que tu vas bien, 516 00:40:41,939 --> 00:40:43,469 ton cœur ne l'est pas. 517 00:40:44,908 --> 00:40:46,611 Ça ne peut pas aller. 518 00:41:11,598 --> 00:41:13,128 Tu es là pour boire un verre ? 519 00:41:14,899 --> 00:41:17,622 Seon Joo n'est jamais là quand tu as besoin d'elle. Vous n'êtes pas d'accord ? 520 00:41:17,738 --> 00:41:19,268 Il en va de même pour vous. 521 00:41:21,178 --> 00:41:22,881 Tu n'es pas là quand j'ai besoin d'un ami. 522 00:41:24,209 --> 00:41:25,432 Dois-je annuler ce que j'ai dit pendant un court instant ? 523 00:41:26,779 --> 00:41:29,645 Et si on remontait le temps ? 524 00:41:35,758 --> 00:41:37,728 Que veux-tu pour ton anniversaire ? 525 00:41:37,888 --> 00:41:40,713 Achetez des cadeaux pour nos parents à partir de cette année. 526 00:41:40,999 --> 00:41:43,110 Je suis née bien trop jolie grâce à eux. 527 00:41:44,799 --> 00:41:46,329 D'accord. Mon Dieu. 528 00:41:49,769 --> 00:41:51,472 -Eun Gi. - Oui? 529 00:41:51,839 --> 00:41:54,969 Avez-vous déjà été curieux à propos de votre père ? 530 00:41:56,379 --> 00:41:58,592 - Non. - Espèce de menteur. 531 00:41:58,678 --> 00:41:59,842 Comment est-ce possible ? 532 00:42:01,149 --> 00:42:05,229 Même si c'est un mensonge, je vais continuer à mentir jusqu'à ma mort. 533 00:42:06,459 --> 00:42:07,612 Je ne suis pas curieux du tout. 534 00:42:08,319 --> 00:42:09,409 Pourquoi pas? 535 00:42:09,529 --> 00:42:11,222 Je vivais bien sans lui. 536 00:42:11,988 --> 00:42:14,957 Si je commence à devenir curieux, j'aurai l'impression qu'il me manque. 537 00:42:18,868 --> 00:42:21,520 N'est-il pas naturel de le manquer et d'être curieux à son sujet ? 538 00:42:23,408 --> 00:42:24,633 Oui, c'est naturel. 539 00:42:26,709 --> 00:42:28,779 Mais pourquoi n'est-il pas curieux à mon sujet ? 540 00:42:30,649 --> 00:42:31,933 Pourquoi je ne lui manque pas ? 541 00:42:35,419 --> 00:42:36,509 Je suis désolé. 542 00:42:38,988 --> 00:42:41,538 Et je ne pouvais pas prédire ce que je ressentirais. 543 00:42:43,258 --> 00:42:46,594 Je serais ennuyé si je découvrais qu'il ne va pas très bien. 544 00:42:47,258 --> 00:42:49,268 Mais je serais aussi ennuyé si je découvrais qu'il va bien. 545 00:42:51,029 --> 00:42:53,007 J'ai essayé de réfléchir à ce qui pourrait être le mieux, 546 00:42:53,968 --> 00:42:55,836 mais je l'ai juste effacé de ma tête parce que c'était devenu trop compliqué. 547 00:42:59,939 --> 00:43:03,477 Pourquoi tu ne me l'as jamais dit ? 548 00:43:05,149 --> 00:43:07,219 - Je me sentais désolé. - Pour quoi? 549 00:43:07,749 --> 00:43:11,053 Maman, papa et toi... 550 00:43:12,348 --> 00:43:15,041 m'a traité si gentiment et m'a donné tout ce dont j'avais besoin. 551 00:43:15,488 --> 00:43:18,182 C'était donc comme un acte de trahison de parler de mon père biologique. 552 00:43:19,359 --> 00:43:20,623 Eun Gi, espèce d'idiot. 553 00:43:21,098 --> 00:43:24,128 Tu penses vraiment que ma mère et mon père ne pourront pas te comprendre ? 554 00:43:24,169 --> 00:43:25,291 Exactement. 555 00:43:26,499 --> 00:43:28,814 C'est pour ça que je ne suis qu'un connard avec toi... 556 00:43:29,669 --> 00:43:30,791 au lieu d'être un homme. 557 00:43:34,609 --> 00:43:35,731 Hé, attends... 558 00:43:36,848 --> 00:43:39,195 Ne sommes-nous plus en arrière dans le temps ? 559 00:43:39,649 --> 00:43:40,739 Non. 560 00:43:40,979 --> 00:43:42,100 Alors je pars maintenant. 561 00:43:42,988 --> 00:43:44,416 D'accord, au revoir. 562 00:43:49,888 --> 00:43:50,980 Eun Gi, espèce d'idiot. 563 00:43:52,158 --> 00:43:54,239 Tu es mon ami avec qui j'ai passé toute ma vie. 564 00:43:54,928 --> 00:43:56,602 C'était agréable de te revoir. 565 00:44:19,149 --> 00:44:20,720 Connaissez-vous Lee Sol? 566 00:44:20,788 --> 00:44:23,686 J'ai découvert que vous aviez ce tableau par hasard. 567 00:44:23,888 --> 00:44:25,693 Oh, donc c'était par coïncidence. 568 00:44:25,988 --> 00:44:30,558 Vas-tu garder ça secret, Ryan ? 569 00:44:30,698 --> 00:44:32,503 Ryan, je l'ai commandé. 570 00:44:32,729 --> 00:44:33,891 Pouvez-vous s'il vous plaît payer ? 571 00:44:34,169 --> 00:44:36,789 C'est une relation vraiment particulière. Non, c'est le destin. 572 00:44:46,718 --> 00:44:47,800 Salut, Ryan. 573 00:44:49,019 --> 00:44:51,192 C'est trop tard. Parlons-en la prochaine fois. 574 00:44:51,288 --> 00:44:52,920 Il y a quelque chose que j'ai oublié de te dire plus tôt. 575 00:45:18,569 --> 00:45:20,345 Il voulait être seul. 576 00:45:25,779 --> 00:45:27,381 (Maman) 577 00:45:29,279 --> 00:45:31,931 - Oui ? - Deok Mi, tu es à la maison ? 578 00:45:32,149 --> 00:45:33,476 Seul? 579 00:45:33,620 --> 00:45:34,710 Oui. 580 00:45:36,089 --> 00:45:38,914 Une femme adulte ne devrait pas rester seule à la maison la nuit. 581 00:45:39,089 --> 00:45:40,589 Vous devriez être avec le directeur Gold... 582 00:45:40,960 --> 00:45:44,559 Oubliez ça. Ce n'est pas mon rôle de vous dire quoi faire. 583 00:45:44,560 --> 00:45:47,068 Quoi qu'il en soit, Eun Gi dit qu'il est occupé... 584 00:45:47,069 --> 00:45:48,701 le jour de ton anniversaire cette année. 585 00:45:49,169 --> 00:45:50,934 - Vraiment? - Alors... 586 00:45:51,040 --> 00:45:53,508 vous devriez le passer avec Director Gold cette année... 587 00:45:53,509 --> 00:45:54,709 et donne-moi une pause. 588 00:45:54,710 --> 00:45:55,709 Tu devrais en avoir un... 589 00:45:55,710 --> 00:45:57,984 puisque ça fait maintenant 33 ans que tu prépares mon repas d'anniversaire. 590 00:45:58,009 --> 00:46:00,019 Je vous offrirai un buffet d'hôtel cette année. 591 00:46:00,049 --> 00:46:03,486 En fait, j'aimerais savoir quand est l'anniversaire du directeur Gold. 592 00:46:03,580 --> 00:46:05,378 - Pourquoi demandez-vous? - Je n'aurai peut-être pas à cuisiner le tien, 593 00:46:05,379 --> 00:46:07,868 mais je devrais faire le sien. 594 00:46:08,120 --> 00:46:11,088 Et pourriez-vous également demander l’heure à laquelle il est né ? 595 00:46:11,089 --> 00:46:12,141 Je raccroche maintenant. 596 00:46:15,529 --> 00:46:16,621 Ce petit morveux. 597 00:46:18,799 --> 00:46:22,369 J'allais voir s'ils étaient suffisamment compatibles. 598 00:46:23,399 --> 00:46:25,409 Ce n'est pas nécessaire. 599 00:46:25,799 --> 00:46:28,238 C'est évident qu'ils sont faits l'un pour l'autre, 600 00:46:28,239 --> 00:46:29,709 tout comme toi et moi. 601 00:46:29,879 --> 00:46:31,951 Ne dis même pas ça pour plaisanter. 602 00:46:32,040 --> 00:46:34,804 Le réalisateur Gold ne sait peut-être pas exactement quand il est né. 603 00:46:35,310 --> 00:46:36,441 Pourquoi pas? 604 00:46:36,919 --> 00:46:38,654 Il a été adopté. 605 00:46:39,149 --> 00:46:42,179 J'ai entendu dire qu'il avait été adopté aux États-Unis alors qu'il était petit garçon. 606 00:46:42,549 --> 00:46:43,580 Adopté? 607 00:46:52,259 --> 00:46:54,207 Je suis heureux qu'il ait grandi pour devenir un homme honnête. 608 00:46:56,399 --> 00:46:57,970 Quel soulagement. 609 00:47:01,569 --> 00:47:04,179 Je suis sûr qu'il a été élevé... 610 00:47:04,180 --> 00:47:05,811 par des parents extraordinaires. 611 00:47:06,810 --> 00:47:08,003 Droite? 612 00:47:09,819 --> 00:47:12,471 Il y a beaucoup de gens sympas dans ce monde. 613 00:47:22,560 --> 00:47:24,498 - Bonjour? - Voici Maître Nam. 614 00:47:25,060 --> 00:47:26,253 De quelle galerie ? 615 00:47:26,299 --> 00:47:29,022 Voici Maître Nam du Judo Choikang. 616 00:47:29,100 --> 00:47:30,364 Ah toi ! 617 00:47:31,640 --> 00:47:32,895 Monsieur le perdant ? 618 00:47:33,969 --> 00:47:35,869 Regardez qui parle. 619 00:47:35,870 --> 00:47:38,388 Je ne suis pas le perdant qui a vomi après avoir été ivre. 620 00:47:40,649 --> 00:47:42,282 A quoi dois-je ce plaisir ? 621 00:47:43,779 --> 00:47:45,514 - Qu'est-ce que tu fais? - Je travaille. 622 00:47:45,719 --> 00:47:48,301 Tu travailles après avoir quitté Ryan ? 623 00:47:49,219 --> 00:47:52,381 J'ai peut-être évolué, mais nous avons toujours une relation. 624 00:47:52,819 --> 00:47:55,890 L'amitié entre nous pourrait en fait durer plus longtemps. 625 00:47:59,600 --> 00:48:01,232 Ne vous noyez pas trop longtemps dans vos chagrins. 626 00:48:02,700 --> 00:48:05,658 On dit qu'il vaut mieux être célibataire de toute façon. 627 00:48:06,969 --> 00:48:09,621 Vous avez l’air amusé pour une raison quelconque. 628 00:48:10,710 --> 00:48:14,147 Je me sens moins seul plutôt que d'être amusé. 629 00:48:14,910 --> 00:48:16,236 C'est comme avoir un camarade. 630 00:48:16,819 --> 00:48:19,809 Appelle-moi quand tu veux boire un verre. Je suis heureux de vous rendre la pareille. 631 00:48:21,020 --> 00:48:24,223 Je n'aimerais rien de plus que de me saouler, mais je ne le ferai pas. 632 00:48:24,859 --> 00:48:27,787 Je ne veux pas gâcher ce sur quoi tu travailles. 633 00:48:28,359 --> 00:48:31,419 De toute façon, je devrais réfléchir avec un esprit lucide. 634 00:48:32,299 --> 00:48:34,166 Bien sûr. Bonne chance alors. 635 00:48:34,299 --> 00:48:35,421 D'accord. 636 00:48:40,310 --> 00:48:41,768 Un ami ? 637 00:49:04,330 --> 00:49:05,828 (Mme Sung) 638 00:49:09,399 --> 00:49:10,490 Frappez, frappez. 639 00:49:10,870 --> 00:49:12,910 C'est un peu tard pour un réveil. 640 00:49:13,069 --> 00:49:14,538 Pourriez-vous ouvrir la porte ? 641 00:49:15,040 --> 00:49:16,162 Quoi? 642 00:49:23,680 --> 00:49:24,679 Deok Mi ? 643 00:49:24,680 --> 00:49:28,157 12 heures, c'était trop long, j'ai donc dû céder. 644 00:49:29,719 --> 00:49:33,429 Je suis content. J'ai failli céder en premier. 645 00:49:33,430 --> 00:49:35,368 J'aurais alors dû tenir encore un peu. 646 00:49:36,230 --> 00:49:37,422 Vous avez assez résisté. 647 00:49:39,629 --> 00:49:40,895 As-tu pris le petit déjeuner ? 648 00:49:41,000 --> 00:49:42,805 Même si c’est le cas, dites que non. 649 00:49:59,890 --> 00:50:00,918 Quoi? 650 00:50:00,919 --> 00:50:04,735 Attendre et s’interroger brûle beaucoup d’énergie. 651 00:50:06,629 --> 00:50:08,959 Alors tu as cédé parce que tu avais faim... 652 00:50:08,960 --> 00:50:10,592 et pas parce que je t'ai manqué. 653 00:50:14,299 --> 00:50:16,585 Vous savez quoi? Je suis rassasié. J'ai fini de manger. 654 00:50:17,399 --> 00:50:18,490 Non, vas-y. 655 00:50:20,509 --> 00:50:21,938 Vous ai-je déjà dit... 656 00:50:22,569 --> 00:50:24,681 que tu es superbe quand tu manges ? 657 00:50:31,520 --> 00:50:32,743 Tu ne vas pas demander... 658 00:50:35,489 --> 00:50:37,051 à propos d'elle et moi ? 659 00:50:40,730 --> 00:50:42,667 Tu me l'as déjà dit... 660 00:50:43,430 --> 00:50:46,388 ne pas me décider si vite à propos d’Eun Gi. 661 00:50:51,040 --> 00:50:54,170 Il ne faut pas non plus prendre une décision hâtive. 662 00:50:54,669 --> 00:50:58,209 N'oubliez pas que vous avez quelqu'un à vos côtés. 663 00:50:59,509 --> 00:51:00,631 D'accord? 664 00:51:15,560 --> 00:51:17,395 J'ai pris un café. Un expresso, en fait. 665 00:51:20,500 --> 00:51:21,550 Tu sais... 666 00:51:23,100 --> 00:51:24,425 Rincez-vous alors la bouche. 667 00:51:31,210 --> 00:51:32,464 Mme Sung. 668 00:51:34,210 --> 00:51:36,393 Voici les estimations concernant les nouveaux produits d'exposition. 669 00:51:36,649 --> 00:51:39,944 Compte tenu de la demande ainsi que du coût de production et du prix de vente, 670 00:51:40,049 --> 00:51:43,119 la clientèle cible sera majoritairement des femmes... 671 00:51:43,120 --> 00:51:46,250 entre le milieu de la vingtaine et la fin de la quarantaine. 672 00:51:46,319 --> 00:51:49,523 Ceci étant dit, un prix raisonnable se situerait autour de 25 dollars. 673 00:51:52,299 --> 00:51:55,186 Je suis la fille du directeur de TK Tradings. 674 00:51:55,600 --> 00:51:58,220 L'économie est une matière obligatoire que j'ai apprise. 675 00:52:00,169 --> 00:52:02,769 Bon travail. Hyo Jin, pourrais-tu faire la même chose... 676 00:52:02,770 --> 00:52:06,139 pour la liste des œuvres d'art et les cartes postales aussi ? 677 00:52:06,140 --> 00:52:07,435 Bien sûr. 678 00:52:13,350 --> 00:52:15,460 - Bonjour? - Bonjour, Mme Sung. 679 00:52:15,890 --> 00:52:17,011 Cha... 680 00:52:19,859 --> 00:52:21,052 Comment puis-je vous aider ? 681 00:52:21,230 --> 00:52:24,187 Pourriez-vous peut-être en parler en privé ? 682 00:52:24,930 --> 00:52:26,388 Juste nous deux ? 683 00:52:27,069 --> 00:52:28,426 Bonjour, Mme Sung. 684 00:52:28,799 --> 00:52:31,012 Je sais que tu es occupé, alors je m'excuse d'être venu comme ça. 685 00:52:31,169 --> 00:52:34,535 C'est bon. Je ne manquerai jamais une rencontre avec toi. 686 00:52:36,169 --> 00:52:37,741 Il s'agit en fait de Ryan. 687 00:52:38,839 --> 00:52:40,003 Directeur Gold ? 688 00:52:42,149 --> 00:52:45,107 Je pense qu'il est contrarié par l'exposition. 689 00:52:46,020 --> 00:52:47,550 Je n'essayais de tromper personne, 690 00:52:47,819 --> 00:52:50,166 mais c'est la vérité que j'ai menti. 691 00:52:52,319 --> 00:52:53,452 Je suis sûr que ce n'est pas ça. 692 00:52:53,890 --> 00:52:56,306 Il ne se fâcherait pas pour quelque chose comme ça. 693 00:52:56,629 --> 00:52:58,701 - Droite? - Bien sûr. 694 00:53:01,029 --> 00:53:04,845 Je voulais participer à cette exposition pour ma maman. 695 00:53:05,969 --> 00:53:09,887 Elle s'est blessée à la main accidentellement avant de me donner naissance... 696 00:53:10,710 --> 00:53:12,515 et cela a mis fin à sa carrière d'artiste. 697 00:53:13,680 --> 00:53:14,833 Un accident ? 698 00:53:16,210 --> 00:53:17,505 Êtes-vous d'accord? 699 00:53:21,750 --> 00:53:24,544 La seule œuvre qu'elle a peinte en tant que Lee Sol... 700 00:53:24,689 --> 00:53:26,322 étaient ceux des bulles. 701 00:53:27,390 --> 00:53:30,521 Mais mon grand-père les a tous jetés... 702 00:53:30,600 --> 00:53:32,292 pour qu'elle puisse avancer. 703 00:53:34,169 --> 00:53:36,312 Cela l'a vraiment déchirée. 704 00:53:39,100 --> 00:53:41,516 Ses peintures étaient les seuls souvenirs qui lui restaient, 705 00:53:41,710 --> 00:53:42,964 donc ça lui a brisé le cœur. 706 00:53:48,149 --> 00:53:50,260 Elle a toujours été ma fan, 707 00:53:50,680 --> 00:53:54,218 donc je veux être à elle cette fois-ci. 708 00:53:55,120 --> 00:53:57,873 J'apprécierais que vous m'aidiez... 709 00:53:58,520 --> 00:53:59,815 réaliser ses rêves. 710 00:54:01,830 --> 00:54:02,850 Bien sûr. 711 00:54:03,259 --> 00:54:04,351 C'est super. 712 00:54:04,560 --> 00:54:06,875 Je te fais confiance, Deok Mi. 713 00:54:19,739 --> 00:54:20,872 Qu'en penses-tu? 714 00:54:21,980 --> 00:54:23,377 Le concept semble correct. 715 00:54:23,680 --> 00:54:26,169 C'est plus intuitif comme je l'ai mentionné précédemment. 716 00:54:27,089 --> 00:54:28,854 Je suppose que tu es alors sorti de ta mauvaise passe. 717 00:54:29,189 --> 00:54:31,332 Un génie comme moi ne traverse jamais une crise. 718 00:54:31,719 --> 00:54:34,280 Vous savez que je suis un artiste médiatique de premier plan, Choi Da In, n'est-ce pas ? 719 00:54:34,660 --> 00:54:35,883 Bien sûr, vous l’êtes. 720 00:54:36,230 --> 00:54:37,422 Très bien, on se parle plus tard. 721 00:54:50,310 --> 00:54:52,625 Maman, regarde ça. 722 00:55:00,489 --> 00:55:03,039 (Liste des œuvres exposées) 723 00:55:15,100 --> 00:55:16,222 Bonjour? 724 00:55:20,770 --> 00:55:24,554 Oh... Oui, bonjour. 725 00:55:35,649 --> 00:55:38,036 Pourquoi a-t-elle dessiné neuf tableaux sur les bulles ? 726 00:55:56,980 --> 00:55:59,255 (Liste des œuvres exposées) 727 00:56:00,210 --> 00:56:01,475 Vikings, 728 00:56:02,450 --> 00:56:03,603 parc d'attractions ? 729 00:56:19,899 --> 00:56:21,194 Des bulles... 730 00:56:23,469 --> 00:56:24,591 Les enfants... 731 00:56:27,310 --> 00:56:29,512 Elle a toujours chéri les choses que Yoon Jae aimait... 732 00:56:30,040 --> 00:56:31,570 dans son cœur. 733 00:56:54,270 --> 00:56:56,035 Qu'est-ce que c'est? Quelque chose ne va pas ? 734 00:56:56,129 --> 00:56:58,893 Ta mère m'a appelé plus tôt. 735 00:56:59,540 --> 00:57:01,070 Elle m'a rappelé que c'était bientôt ton anniversaire. 736 00:57:01,370 --> 00:57:03,103 Mon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas avec ma mère ? 737 00:57:03,640 --> 00:57:06,738 Elle m'a dit que tu prévoyais de dîner... 738 00:57:06,739 --> 00:57:09,054 avec ton petit ami ce jour-là. 739 00:57:09,080 --> 00:57:10,783 Mais je n'ai rien entendu. 740 00:57:11,250 --> 00:57:13,525 As-tu un autre petit ami à côté de moi ? 741 00:57:14,189 --> 00:57:18,389 Je n'ai rien dit parce que je ne voulais pas te déranger. 742 00:57:18,390 --> 00:57:20,603 J'avais aussi mon propre plan, tu sais. 743 00:57:20,859 --> 00:57:23,889 Comment as-tu pu ne rien mentionner de cette façon à propos de ton anniversaire ? 744 00:57:25,330 --> 00:57:27,573 Tu m'as même laissé seul pendant 10 heures hier. 745 00:57:27,600 --> 00:57:29,608 Tu as dit que tu voulais être seul hier. 746 00:57:29,730 --> 00:57:32,626 Je suis même allé une heure plus tôt dans la journée pour dire bonjour. 747 00:57:32,640 --> 00:57:35,425 Pourtant, comment pourrais-tu ne pas m’appeler ou m’envoyer des SMS toute la journée ? 748 00:57:35,939 --> 00:57:37,164 Mon Dieu. 749 00:57:38,339 --> 00:57:39,479 Bien. Désormais, 750 00:57:39,480 --> 00:57:41,825 Je ne te laisserai jamais seul, peu importe combien tu insistes. 751 00:57:41,879 --> 00:57:44,318 Je te suivrai même jusqu'aux toilettes à partir de maintenant. 752 00:57:44,319 --> 00:57:45,779 - Vraiment? - Ne le regrette pas. 753 00:57:46,819 --> 00:57:48,074 Ça a l'air bien. 754 00:57:53,259 --> 00:57:57,099 Oh, ta mère m'a demandé la date et l'heure de ma naissance. 755 00:57:57,100 --> 00:57:58,159 C'était pour quoi ? 756 00:57:58,160 --> 00:58:01,362 Eh bien, je suppose qu'elle avait besoin de cette information pour quelque chose. 757 00:58:01,370 --> 00:58:02,828 Pourquoi a-t-elle besoin de temps ? 758 00:58:02,899 --> 00:58:04,699 Ma mère est fan de divination. 759 00:58:04,700 --> 00:58:05,862 C'est probablement à cause de notre compatibilité conjugale... 760 00:58:08,210 --> 00:58:12,219 Je veux dire, c'est juste par curiosité pour la philosophie orientale. 761 00:58:12,439 --> 00:58:14,449 Je sais aussi ce qu'est la compatibilité conjugale. 762 00:58:16,950 --> 00:58:19,428 Ma mère a tendance à précipiter les choses un peu. 763 00:58:22,120 --> 00:58:23,313 Que dois-je faire alors ? 764 00:58:24,419 --> 00:58:26,122 Je ne connais pas l'heure de ma naissance. 765 00:58:28,960 --> 00:58:30,082 Directeur Gold. 766 00:58:31,859 --> 00:58:33,084 Quand est-ce... 767 00:58:36,500 --> 00:58:38,274 ton anniversaire ? 768 00:58:40,669 --> 00:58:43,392 Septembre. Le jour où j'ai été adopté. 769 00:58:46,939 --> 00:58:49,123 N'êtes-vous pas curieux de connaître votre véritable anniversaire ? 770 00:58:58,890 --> 00:59:02,399 Pouvons-nous savoir quand est votre véritable anniversaire ? 771 00:59:07,330 --> 00:59:09,338 C'est un nom que je n'ai pas réussi à protéger. 772 00:59:10,129 --> 00:59:11,803 C'est une peinture que j'ai ratée... 773 00:59:14,239 --> 00:59:15,361 à protéger. 774 00:59:19,109 --> 00:59:20,742 Je ne te demande pas de lui pardonner. 775 00:59:21,009 --> 00:59:22,101 Une fois que tu l'as rencontrée, 776 00:59:22,149 --> 00:59:25,414 cela peut être plus difficile à comprendre et cela peut même vous exaspérer davantage. 777 00:59:27,589 --> 00:59:31,027 Pourtant, vous devriez la rencontrer en personne... 778 00:59:34,160 --> 00:59:38,138 Même si tu dis non, je suis toujours à tes côtés. 779 00:59:38,629 --> 00:59:40,089 Je peux aussi me venger de toi. 780 00:59:40,160 --> 00:59:41,527 Comme ça. 781 00:59:42,799 --> 00:59:45,012 C'est ça ? Cela semble un peu trop faible. 782 00:59:45,069 --> 00:59:46,772 C'est trop faible ? Alors... 783 00:59:47,410 --> 00:59:48,531 Comme ça. 784 00:59:53,710 --> 00:59:55,342 Je te le dirai après l'avoir rencontrée. 785 01:00:00,489 --> 01:00:02,051 Hier soir, j'ai pensé à... 786 01:00:03,149 --> 01:00:04,720 pourquoi j'ai pleuré... 787 01:00:05,719 --> 01:00:07,116 quand j'ai vu ce tableau pour la première fois. 788 01:00:29,250 --> 01:00:31,219 Maman, regarde ça. 789 01:00:35,489 --> 01:00:37,601 Maman, tu as vu ça ? 790 01:00:54,069 --> 01:00:55,191 C'était du bonheur... 791 01:00:56,509 --> 01:00:58,009 et le désir. 792 01:00:59,609 --> 01:01:01,793 Ce sont les émotions que j’ai ressenties en voyant ce tableau. 793 01:01:06,480 --> 01:01:09,683 Je sais que ce n'est peut-être qu'une émotion momentanée. 794 01:01:11,819 --> 01:01:14,644 Le fait que j’étais un enfant abandonné reste inchangé. 795 01:01:15,890 --> 01:01:18,857 Pourtant, je veux avancer maintenant. 796 01:01:21,629 --> 01:01:24,047 J'ai même une personne qui me tiendra la main et marchera avec moi. 797 01:01:31,609 --> 01:01:32,732 Même si ce ne sera pas facile. 798 01:01:38,580 --> 01:01:40,252 Je suis sûr que tout ira bien. 799 01:02:32,100 --> 01:02:33,262 Directeur Gold. 800 01:02:33,870 --> 01:02:35,808 Êtes-vous venu voir Shi An ? 801 01:02:36,109 --> 01:02:37,772 Il n'est pas encore rentré à la maison. 802 01:02:40,580 --> 01:02:41,937 Je dois te montrer quelque chose. 803 01:02:47,790 --> 01:02:49,074 C'est pour vous, madame. 804 01:03:40,810 --> 01:03:44,979 Bien que fragiles, les bulles symbolisent l’éclosion de l’espoir. 805 01:03:44,980 --> 01:03:48,070 (Bien que fragiles, les bulles symbolisent l’éclosion de l’espoir.) 806 01:04:03,230 --> 01:04:06,085 Les bulles symbolisent un jouet pour enfants. 807 01:04:07,669 --> 01:04:10,424 Et quelqu’un regarde ces bulles avec chaleur. 808 01:04:26,549 --> 01:04:28,386 Shi An m'a dit... 809 01:04:29,189 --> 01:04:31,535 que tu aimes aussi les peintures de Lee Sol. 810 01:04:32,390 --> 01:04:34,908 J'ai entendu dire que c'était pour cela que vous aviez suggéré de faire l'exposition. 811 01:04:36,589 --> 01:04:37,753 Directeur Gold. 812 01:04:38,899 --> 01:04:40,532 Il y a une faveur que j'aimerais rendre... 813 01:04:51,310 --> 01:04:52,462 Par hasard, 814 01:04:55,009 --> 01:04:56,611 tu te souviens... 815 01:05:02,250 --> 01:05:03,882 le nom « Yoon Jae » ? 816 01:05:20,810 --> 01:05:22,299 Je m'appelle Yoon Jae. 817 01:05:50,000 --> 01:05:51,192 Heo Yoon Jae. 818 01:06:10,919 --> 01:06:13,816 Et quelqu’un regarde ces bulles avec chaleur. 819 01:06:13,989 --> 01:06:15,889 (Ce tableau montre l'amour d'une mère.) 820 01:06:15,890 --> 01:06:17,286 Ce tableau montre... 821 01:06:18,560 --> 01:06:20,670 l'amour d'une mère. 822 01:07:10,974 --> 01:07:13,455 (Sa vie privée) 823 01:07:13,805 --> 01:07:15,813 Êtes-vous d'accord? Où es-tu en ce moment ? 824 01:07:15,914 --> 01:07:17,068 Directeur Gold ? 825 01:07:17,814 --> 01:07:20,640 Je suis désolé de vous avoir mis mal à l'aise. Je suis vraiment désolé. 826 01:07:21,085 --> 01:07:23,808 Je suppose que j'avais raison depuis le début, Ryan. 827 01:07:24,015 --> 01:07:25,624 Si c'est difficile d'être ici en tant que Heo Yoon Jae, 828 01:07:25,625 --> 01:07:27,853 pensez simplement que vous êtes ici en tant que directeur de musée. 829 01:07:27,854 --> 01:07:31,160 Vous pouvez y retourner si cela vous met mal à l'aise. 830 01:07:31,164 --> 01:07:34,094 - Heo Yoon Jae ? - Pourquoi Deok Mi a-t-il mentionné ce nom ? 831 01:07:34,095 --> 01:07:35,533 Apparemment, c'est le nom coréen du directeur Gold. 832 01:07:35,534 --> 01:07:38,971 Peux-tu me montrer ton dernier tableau ? 833 01:07:39,335 --> 01:07:40,558 Mme Lee Sol.