1 00:00:23,739 --> 00:00:26,251 (Sa vie privée) 2 00:00:43,225 --> 00:00:46,703 (Sa vie privée) 3 00:00:53,772 --> 00:00:55,302 Pourquoi tu ne me demandes rien ? 4 00:01:15,361 --> 00:01:16,483 J'ai fait un rêve. 5 00:01:20,202 --> 00:01:21,629 Était-ce un rêve effrayant ? 6 00:01:23,001 --> 00:01:24,266 Ce n'était pas qu'un rêve. 7 00:01:27,471 --> 00:01:29,103 C'était effrayant puisque c'était de ma mémoire. 8 00:01:34,712 --> 00:01:36,691 C'était à peu près le jour où j'ai été abandonné à l'orphelinat. 9 00:01:43,652 --> 00:01:45,151 Avant d'être adopté à l'étranger, 10 00:01:47,762 --> 00:01:50,209 Je n'ai presque aucun souvenir d'avant l'âge de sept ans. 11 00:01:52,702 --> 00:01:54,537 Mais je me souviens encore vaguement de ce jour. 12 00:01:57,271 --> 00:01:59,209 Cette main qui m'a lâché... 13 00:02:00,342 --> 00:02:01,494 si froidement. 14 00:02:09,182 --> 00:02:10,782 Je me souviens très bien de ce moment. 15 00:02:15,452 --> 00:02:16,615 Est-ce pour cela... 16 00:02:17,721 --> 00:02:20,240 C'est pourquoi je n'aime pas lâcher la main que je tiens. 17 00:02:20,891 --> 00:02:22,259 Je ne peux pas gérer... 18 00:02:25,202 --> 00:02:27,099 ce sentiment d'être laissé seul. 19 00:02:30,941 --> 00:02:32,298 Est-ce que tu te sens bien maintenant ? 20 00:02:35,872 --> 00:02:38,186 Je suis ici avec toi, Deok Mi. 21 00:02:41,212 --> 00:02:43,629 Alors je suppose que nous devrions continuer à rester ensemble comme ça. 22 00:02:44,821 --> 00:02:47,474 Tu vas m'obliger à aller travailler sans me laisser dormir ? 23 00:02:49,221 --> 00:02:50,312 Oui. 24 00:02:52,661 --> 00:02:56,028 Moi aussi, j'avais souvent des rêves effrayants quand j'étais enfant. 25 00:02:57,731 --> 00:03:00,210 Je ne me souviens pas exactement de quoi parlaient les rêves, 26 00:03:01,531 --> 00:03:04,091 mais je me suis réveillé en criant et en larmes. 27 00:03:04,842 --> 00:03:06,940 Chaque fois que cela arrivait, je dérangeais toute ma famille... 28 00:03:06,941 --> 00:03:09,052 et ne les laissait pas dormir. 29 00:03:10,041 --> 00:03:11,948 Et à chaque fois, ma mère... 30 00:03:12,381 --> 00:03:16,053 ne m'a pas forcé à m'endormir, mais a passé du temps avec moi toute la nuit. 31 00:03:20,481 --> 00:03:21,614 Ce soir, 32 00:03:22,851 --> 00:03:26,360 Je passerai du temps avec toi toute la nuit. 33 00:03:26,622 --> 00:03:28,427 - Toute la nuit ? - Toute la nuit. 34 00:03:30,092 --> 00:03:31,530 - Allons-y. - Où? 35 00:03:31,531 --> 00:03:32,622 Où en penses-tu ? 36 00:03:35,101 --> 00:03:38,233 Mais une fois entré, vous ne pouvez plus sortir. 37 00:03:38,471 --> 00:03:39,562 Suis-moi. 38 00:03:41,742 --> 00:03:42,965 Je me demande où... 39 00:03:48,312 --> 00:03:49,474 Qu'est-ce que c'est ? 40 00:03:49,951 --> 00:03:53,247 "La guerre des fleurs". Il est également connu sous le nom de « Hwatu ». 41 00:03:54,052 --> 00:03:56,551 Allez-vous continuer ou arrêter ? 42 00:03:56,552 --> 00:03:59,061 C'est un jeu très profond qui reflète tous les aspects de la vie. 43 00:03:59,062 --> 00:04:00,764 Est-ce que c'est ce que tu voulais dire en passant du temps avec moi... 44 00:04:01,492 --> 00:04:03,430 - toute la nuit ? - Oui. 45 00:04:04,731 --> 00:04:06,200 Y avait-il autre chose que vous vouliez faire ? 46 00:04:06,201 --> 00:04:07,834 Non, bien sûr que non. 47 00:04:09,631 --> 00:04:11,100 Ces cartes sont très colorées. 48 00:04:11,541 --> 00:04:13,307 Si les atouts peuvent être considérés comme sémiologiques, 49 00:04:13,601 --> 00:04:15,171 Hwatu met l'accent sur son design. 50 00:04:15,172 --> 00:04:16,910 Ce n'est pas important. 51 00:04:16,911 --> 00:04:19,481 Laissez-moi vous expliquer les règles les plus critiques et principales. 52 00:04:19,482 --> 00:04:21,522 Regardez ici. Il y a cinq oiseaux. 53 00:04:21,651 --> 00:04:24,029 3 ici, 1 ici et 1 ici. C'est ce qu'on appelle un "Godori". 54 00:04:24,351 --> 00:04:26,620 Cela vaut cinq points. Il n'est pas nécessaire de mémoriser les noms. 55 00:04:26,621 --> 00:04:29,120 Voyez-vous ces cinq cartes sur lesquelles figure « Gwang » ? 56 00:04:29,121 --> 00:04:30,150 C'est ce qu'on appelle « 5 Gwang ». 57 00:04:30,151 --> 00:04:32,130 Cinq de ces cartes valent 15 points. 58 00:04:32,522 --> 00:04:33,961 Ces deux cartes sont les meilleures. 59 00:04:33,962 --> 00:04:36,961 Les voyez-vous avec des écharpes autour comme un concours de beauté ? 60 00:04:36,962 --> 00:04:39,000 Les vides sont "Chodan", 61 00:04:39,001 --> 00:04:41,500 les rouges sont « Hongdan » et les bleus sont « Cheongdan ». 62 00:04:41,501 --> 00:04:43,888 Ceux-ci valent 3 points. 3 points chacun. 63 00:04:44,142 --> 00:04:45,870 En résumé, 5, 5, 3, 3 et 3 points. 64 00:04:45,871 --> 00:04:48,011 Et c'est mieux si vous prenez autant de cartes que possible. 65 00:04:48,012 --> 00:04:49,470 De toute façon, tu ne comprendras pas, alors... 66 00:04:49,471 --> 00:04:50,881 - C'est mieux d'en avoir plus ? - Droite. 67 00:04:50,882 --> 00:04:52,035 C'est la fin de mon explication. 68 00:04:53,012 --> 00:04:54,103 C'est ça? 69 00:04:56,252 --> 00:04:57,850 Vous ne pouvez pas apprendre le Hwatu grâce aux explications de quelqu'un. 70 00:04:57,851 --> 00:04:59,617 Le seul moyen est de se faire frapper pendant que vous jouez pour ne pas oublier. 71 00:04:59,981 --> 00:05:01,145 Commençons. 72 00:05:01,921 --> 00:05:03,044 Tu vas me frapper ? 73 00:05:10,031 --> 00:05:13,194 - J'ai marqué ! C'est une carte gobeline. - C'est une carte bonus. 74 00:05:14,171 --> 00:05:15,571 Pourquoi tu prends le mien ? 75 00:05:15,572 --> 00:05:17,580 - C'est ton cadeau pour moi. - C'est le mien... 76 00:05:18,942 --> 00:05:22,441 Attendez. Il est évident que je devrais continuer maintenant, 77 00:05:22,541 --> 00:05:23,670 mais je m'arrêterai ici puisque je te plains. Arrêt. 78 00:05:23,671 --> 00:05:25,926 - Tu me plains ? - Cela fait 10 points et un pibak. 79 00:05:25,942 --> 00:05:28,431 C'est le double du score. Je devrais te frapper 20 fois, mais... 80 00:05:28,452 --> 00:05:30,581 - Je vais y aller doucement et je te frapperai deux fois. - Pourquoi 20 points ? 81 00:05:30,582 --> 00:05:31,681 Écoute, c'est un pibak. 82 00:05:31,682 --> 00:05:33,381 - C'est le double du score ? - Oui. 83 00:05:33,382 --> 00:05:35,493 Tu aurais dû m'expliquer ça. 84 00:05:35,622 --> 00:05:36,650 Je vais juste te frapper deux fois. 85 00:05:36,651 --> 00:05:39,561 Ce ne sera pas amusant si je suis indulgent avec toi puisque... 86 00:05:39,562 --> 00:05:41,570 - on sort ensemble ou quelque chose comme ça. - Comment cela a-t-il pu arriver... 87 00:05:47,772 --> 00:05:49,056 Est-ce que ça fait très mal ? 88 00:05:58,741 --> 00:06:01,026 C'est une bombe. 1, 2 et 3. 89 00:06:01,351 --> 00:06:02,780 Là ! Je gagne. 90 00:06:12,962 --> 00:06:14,461 Je vais les empiler ici. 91 00:06:23,531 --> 00:06:26,295 J'ai augmenté mon taux de sucre. Recommençons. 92 00:06:28,411 --> 00:06:29,696 Arrêtons-nous maintenant. 93 00:06:30,372 --> 00:06:31,503 Ce n'est pas amusant du tout. 94 00:06:43,452 --> 00:06:44,717 Ce n'est pas amusant ? 95 00:06:47,762 --> 00:06:50,790 Maintenant que j'y pense, c'est un peu amusant. 96 00:06:52,202 --> 00:06:53,283 C'était combien de fois ? 97 00:06:54,632 --> 00:06:56,059 Je pense que c'était cinq fois. 98 00:06:56,372 --> 00:06:58,584 - Cinq fois ? - Vous n'avez pas marqué 50 points ? 99 00:07:03,512 --> 00:07:05,756 N'est-ce pas amusant ? Voulez-vous rejouer ? 100 00:07:07,082 --> 00:07:08,681 Comment es-tu venu de si loin ? 101 00:07:08,682 --> 00:07:10,039 J'ai fait du vélo, 102 00:07:10,551 --> 00:07:12,650 j'ai pris un bus et j'ai marché. 103 00:07:12,651 --> 00:07:14,733 Attends, écoute-moi. 104 00:07:17,892 --> 00:07:19,625 C'est un poulet ou quoi ? 105 00:07:30,901 --> 00:07:32,095 N'est-ce pas beau ? 106 00:07:35,041 --> 00:07:36,164 C'est sympa. 107 00:09:28,351 --> 00:09:31,116 Je t'ai vu, alors je devrais y retourner maintenant. 108 00:09:33,521 --> 00:09:34,817 Je suis tout rechargé maintenant. 109 00:09:36,032 --> 00:09:38,408 Je suis désolé de t'avoir réveillé. Tu devrais rentrer à l'intérieur. 110 00:10:17,971 --> 00:10:25,152 (Épisode 12 : Le fait que je sois votre fan signifie que je suis de votre côté.) 111 00:10:30,751 --> 00:10:33,231 Joo Hyuk, peux-tu commander d'autres grains de café ? 112 00:10:37,121 --> 00:10:39,538 Je vais les commander. Je ne ferai pas d'erreur... 113 00:10:43,932 --> 00:10:44,952 D'accord. 114 00:10:45,562 --> 00:10:47,774 J'ai déjà confié ma vie à mon mari. 115 00:10:48,271 --> 00:10:50,036 Je peux donc sûrement vous le confier. 116 00:10:50,172 --> 00:10:52,517 Allez-y et passez la commande que vous voulez. 117 00:10:59,841 --> 00:11:01,994 Ma belle amie, Seon Joo. 118 00:11:02,412 --> 00:11:03,707 Regardez qui est ici. 119 00:11:03,912 --> 00:11:06,430 C'est mon ami, Deok Mi, qui est occupé à sortir avec un mec. 120 00:11:07,282 --> 00:11:10,412 Mais ma copine fangirl passe toujours avant mon âme sœur. Ici. 121 00:11:11,162 --> 00:11:12,283 Qu'est-ce que c'est ça? 122 00:11:12,692 --> 00:11:13,947 Mon Dieu. 123 00:11:15,861 --> 00:11:18,616 Vous êtes sur la bonne voie. Quand tu ne peux pas passer du temps avec ton ami, 124 00:11:19,162 --> 00:11:20,762 tu devrais au moins dépenser de l'argent. 125 00:11:22,101 --> 00:11:23,631 Merci. 126 00:11:25,641 --> 00:11:27,640 Ne gâchez pas votre santé simplement parce que vous êtes contrarié. 127 00:11:27,641 --> 00:11:29,753 Il faut bien manger dans des moments comme celui-ci. 128 00:11:30,141 --> 00:11:31,640 - Ne suis-je pas le meilleur ? - Oui. 129 00:11:32,712 --> 00:11:35,057 Et toi? Êtes-vous à l'aise maintenant qu'il sait que vous êtes une fangirl ? 130 00:11:37,052 --> 00:11:39,837 Au fait, vous êtes-vous réconcilié avec votre mari ? 131 00:11:44,562 --> 00:11:46,327 Pour être honnête, je suis désolé envers toi... 132 00:11:46,491 --> 00:11:48,063 parce que j'ai l'impression de t'avoir inquiété. 133 00:11:49,032 --> 00:11:50,827 Vous n’avez pas besoin de vous sentir désolé. 134 00:11:52,101 --> 00:11:54,470 Je vais le faire vivre... 135 00:11:54,471 --> 00:11:57,286 le reste de sa vie à marcher sur des œufs. 136 00:12:05,542 --> 00:12:07,377 Tu devrais lui pardonner. 137 00:12:07,511 --> 00:12:10,643 Il avait tort de voler ces fichiers sans nous le dire. 138 00:12:10,652 --> 00:12:12,350 Mais il n’a menti sur rien. 139 00:12:12,351 --> 00:12:14,651 Et nous avons la responsabilité de faire croire que... 140 00:12:14,652 --> 00:12:15,947 comme si Shi An is My Life traquait une personne normale. 141 00:12:17,292 --> 00:12:18,822 - Deok Mi. - Oui? 142 00:12:19,221 --> 00:12:21,130 Lorsqu'il s'agit d'une relation entre un homme et une femme, 143 00:12:21,131 --> 00:12:23,070 il y a des choses qui ne peuvent pas être résolues avec la logique. 144 00:12:24,702 --> 00:12:26,394 C'est une question d'émotion. 145 00:12:29,371 --> 00:12:30,391 Je suis d'accord. 146 00:12:31,741 --> 00:12:32,966 Je voudrais un glacé... 147 00:12:35,572 --> 00:12:36,592 Américain. 148 00:12:42,712 --> 00:12:43,772 Vous allez au travail ? 149 00:12:44,682 --> 00:12:46,865 - Oui. - Eun Gi, un Americano glacé ? 150 00:12:46,952 --> 00:12:48,042 Oui. 151 00:12:51,021 --> 00:12:53,948 J'ai entendu dire qu'il allait pleuvoir aujourd'hui. As-tu apporté un parapluie ? 152 00:12:54,162 --> 00:12:56,405 Un parapluie ? J'en ai un au bureau. 153 00:12:58,662 --> 00:13:00,090 - C'est un soulagement. - Droite. 154 00:13:07,442 --> 00:13:10,227 Regardez l'heure. Je devrais y aller maintenant. 155 00:13:10,412 --> 00:13:12,217 - À bientôt. - Au revoir. 156 00:13:16,282 --> 00:13:17,403 Eun Gi. 157 00:13:18,182 --> 00:13:19,987 - Avez-vous... - Je lui ai dit... 158 00:13:20,552 --> 00:13:21,642 que je l'aime bien. 159 00:13:22,152 --> 00:13:24,160 Tu es fou ! Tu es fou ! 160 00:13:24,491 --> 00:13:25,991 A quoi pensais-tu ? 161 00:13:26,121 --> 00:13:29,355 Je ne pouvais pas garder ça secret pour toujours. 162 00:13:31,402 --> 00:13:32,830 Qu'allons-nous faire ? 163 00:13:56,021 --> 00:13:57,073 Mme Sung. 164 00:13:59,221 --> 00:14:02,031 Je suis désolé. Je suis un peu en retard, n'est-ce pas ? La réunion a-t-elle commencé ? 165 00:14:02,032 --> 00:14:04,235 - Tout le monde n'est pas encore là. - Y compris Hyo Jin ? 166 00:14:04,462 --> 00:14:05,686 Je suis là. 167 00:14:09,032 --> 00:14:11,490 Mme Sung, vous devriez amener le directeur Gold. 168 00:14:11,841 --> 00:14:14,671 Quant à toi, Hyo Jin, donne-moi ça et suis-moi. 169 00:14:14,672 --> 00:14:15,762 Pourquoi? 170 00:14:24,282 --> 00:14:25,505 Directeur Gold. 171 00:14:34,391 --> 00:14:35,513 Directeur Gold. 172 00:14:37,361 --> 00:14:38,453 (Un guide parfait sur la façon de jouer à Go-Stop) 173 00:14:43,902 --> 00:14:45,676 Ce n'est pas les heures de travail en ce moment ? 174 00:14:46,572 --> 00:14:49,804 J'ai eu le sentiment de m'être fait arnaquer hier. 175 00:14:50,042 --> 00:14:51,071 Donc je vérifiais juste. 176 00:14:51,072 --> 00:14:54,520 Quelle arnaque ? Je vous ai appris ce que vous deviez savoir en tant que débutant. 177 00:14:55,682 --> 00:14:57,880 Mais tu ne m'as pas appris la chose la plus importante. 178 00:14:57,881 --> 00:14:58,921 Et qu'est-ce que c'est ? 179 00:14:58,922 --> 00:15:00,757 L'ordre de défausse et de victoire des cartes. 180 00:15:01,792 --> 00:15:03,015 Vous n’étiez pas encore exactement à ce niveau. 181 00:15:03,251 --> 00:15:04,721 Je vous donnerai une leçon approfondie la prochaine fois. 182 00:15:04,792 --> 00:15:06,863 Maintenant, allons à la réunion. 183 00:15:11,761 --> 00:15:13,700 Comment as-tu pu si bien dormir après m'avoir autant frappé ? 184 00:15:13,962 --> 00:15:15,664 Est-ce que ça a fait très mal ? 185 00:15:17,402 --> 00:15:18,666 Est-ce que ça a vraiment fait très mal ? 186 00:15:20,741 --> 00:15:23,393 Nous allons faire une petite salle d'exposition comme celle-ci... 187 00:15:23,741 --> 00:15:26,434 et exposez des peintures à l’intérieur. 188 00:15:26,812 --> 00:15:29,610 On pourrait également ajouter un petit canapé... 189 00:15:29,611 --> 00:15:32,988 ou d'autres articles ménagers comme une télévision. 190 00:15:34,351 --> 00:15:36,463 Ma propre galerie d'art personnalisée. 191 00:15:37,292 --> 00:15:39,260 - C'est mignon. - Ce n'est pas mal. 192 00:15:39,692 --> 00:15:42,895 Avez-vous expliqué cela aux artistes et aux collectionneurs ? 193 00:15:43,131 --> 00:15:46,058 Nous leur avons envoyé la proposition et nous avons reçu des réponses positives. 194 00:15:46,361 --> 00:15:48,983 Parlez au concepteur et simplifiez un peu l’emballage. 195 00:15:49,271 --> 00:15:51,840 Et voyez si vous pouvez utiliser des aimants pour les peintures... 196 00:15:51,841 --> 00:15:53,402 au lieu de les insérer comme ça. 197 00:15:53,542 --> 00:15:55,816 - Le prix unitaire pour le minimum... - Est-ce que ça veut dire... 198 00:15:56,011 --> 00:15:58,593 on va vraiment vendre ça dans notre galerie ? 199 00:15:59,712 --> 00:16:01,721 N'attendez pas ses ventes avec impatience. 200 00:16:01,881 --> 00:16:04,095 - Des produits comme celui-ci... - Je pense qu'il sera épuisé. 201 00:16:04,981 --> 00:16:06,349 Je ferai une réservation à l'avance. 202 00:16:07,152 --> 00:16:09,620 Je veillerai à ce que tous les produits soient épuisés. Ne t'inquiète pas. 203 00:16:09,621 --> 00:16:11,860 Il vaudra mieux décider de la taille du produit... 204 00:16:11,861 --> 00:16:15,361 et les meubles miniatures après avoir interrogé les clients potentiels. 205 00:16:15,991 --> 00:16:17,083 D'accord. 206 00:16:17,731 --> 00:16:20,414 Comment ça se passe avec l’exposition spéciale ? 207 00:16:20,631 --> 00:16:22,500 Nous avons fini de modifier la conception du catalogue, 208 00:16:22,501 --> 00:16:25,123 et nous recevrons notre première ébauche de l'imprimerie. 209 00:16:25,172 --> 00:16:27,171 - Et le communiqué de presse ? - Nous sommes toujours en train de l'écrire. 210 00:16:27,172 --> 00:16:29,894 Et la publicité pour le magazine progresse avec un deuxième montage. 211 00:16:31,542 --> 00:16:34,162 L'exposition célébrant la cinquième année de la Cheum Gallery approche. 212 00:16:34,412 --> 00:16:37,950 Je sais que vous êtes tous occupés, mais s'il vous plaît, vérifiez tout... 213 00:16:37,952 --> 00:16:40,125 pour que rien ne se passe mal. 214 00:16:40,652 --> 00:16:41,875 C'est tout pour aujourd'hui. 215 00:16:42,792 --> 00:16:45,035 La prochaine journée de fermeture sera notre dernière chance de faire une pause. 216 00:16:45,761 --> 00:16:48,108 - Que fais-tu ce jour-là ? - Je vais dans un orphelinat. 217 00:16:48,332 --> 00:16:49,759 Je fais du bénévolat en enseignant l'art aux enfants. 218 00:16:49,832 --> 00:16:51,219 Vous faites du bénévolat dans un orphelinat ? 219 00:16:51,261 --> 00:16:52,935 C'est quoi ce ton bizarre ? 220 00:16:53,302 --> 00:16:56,290 Non, c'est juste que ça te va vraiment. 221 00:16:57,072 --> 00:16:59,315 J'aime aussi me reposer pendant mes jours de repos. 222 00:16:59,702 --> 00:17:03,036 Mais cela me fait vraiment du bien une fois que j’en reviens. 223 00:17:03,111 --> 00:17:04,815 Est-ce que tu y vas seul ? Ça doit être dur. 224 00:17:04,912 --> 00:17:06,610 Alors, voudriez-vous nous rejoindre ? 225 00:17:06,611 --> 00:17:08,315 - Bien sûr, j'y vais. - Vraiment? 226 00:17:09,082 --> 00:17:10,235 Et vous, Mme Sung ? 227 00:17:10,881 --> 00:17:13,574 - Bien sûr. - Alors nous devrions y aller tous ensemble. 228 00:17:14,052 --> 00:17:15,215 Moi aussi? 229 00:17:16,452 --> 00:17:17,777 Oui, bien sûr. 230 00:17:18,721 --> 00:17:19,884 C'est bien. 231 00:17:20,462 --> 00:17:21,614 Laissez-moi vous parler de Deok Mi. 232 00:17:22,032 --> 00:17:23,868 Malgré tous les déni, 233 00:17:24,162 --> 00:17:26,961 sa relation avec le directeur Gold s'est avérée vraie. 234 00:17:26,962 --> 00:17:28,839 - Vraiment? - Oui. 235 00:17:30,101 --> 00:17:33,028 Je pensais seulement qu'elle était douée pour chasser les idoles de la K-pop, 236 00:17:33,202 --> 00:17:35,557 mais elle a des normes élevées en ce qui concerne les hommes. 237 00:17:35,642 --> 00:17:38,874 Il est beau, compétent et très poli. 238 00:17:39,011 --> 00:17:42,316 Cela m'a fait ressembler à Deok Mi différemment. 239 00:17:46,751 --> 00:17:48,221 Est-ce que je m'exhibais trop ? 240 00:17:48,551 --> 00:17:50,735 Ne vous inquiétez pas. 241 00:17:50,821 --> 00:17:53,881 Eun Gi rencontrera une gentille jeune femme le moment venu. 242 00:17:54,321 --> 00:17:55,893 Nous savons tous les deux que c'est un jeune homme honnête. 243 00:17:59,962 --> 00:18:01,083 Vous savez ce qu'ils disent. 244 00:18:01,672 --> 00:18:04,470 Ce sont les beaux-pères qui adorent leurs belles-filles. 245 00:18:04,471 --> 00:18:06,871 Quand Eun Gi ramènera quelqu'un à la maison, je... 246 00:18:06,872 --> 00:18:10,890 Je préfère que vous ne fassiez rien et que vous polissiez vos pierres à la place. 247 00:18:11,112 --> 00:18:13,049 C'est ainsi que devraient être les beaux-pères de nos jours. 248 00:18:29,531 --> 00:18:31,326 (Ex-mari) 249 00:18:38,301 --> 00:18:40,209 - Joo Hyuk. - Oui, Mme Lee ? 250 00:18:40,442 --> 00:18:41,737 Arrête de te cacher autour de moi... 251 00:18:42,241 --> 00:18:43,466 et brisez quelques tasses à la place. 252 00:18:44,942 --> 00:18:48,247 Mme Lee, pourquoi ne pas fermer pour la journée et s'amuser ? 253 00:18:49,511 --> 00:18:52,816 Je n'arrive pas à croire que tu aies demandé à ton patron qu'on fasse l'école buissonnière. 254 00:18:56,521 --> 00:18:57,745 Qu'avez-vous en tête ? 255 00:19:00,692 --> 00:19:01,957 Vous avez suggéré de chanter. 256 00:19:02,432 --> 00:19:03,859 Je pensais qu'on irait dans une salle de karaoké. 257 00:19:06,162 --> 00:19:08,344 La rue est bien plus divertissante. 258 00:19:09,071 --> 00:19:11,999 Comment puis-je chanter ici devant tous ces gens ? 259 00:19:18,442 --> 00:19:20,655 Peu importe. Je ne fais pas ça, alors au revoir. 260 00:19:21,212 --> 00:19:22,302 Mme Lee, 261 00:19:23,412 --> 00:19:25,217 tu as dit que tu étais mon fan. 262 00:19:25,622 --> 00:19:27,387 Le chanteur que vous aimez est sur le point de se produire. 263 00:19:27,521 --> 00:19:29,939 Allez-vous vraiment le laisser chanter sans public ? 264 00:19:34,261 --> 00:19:35,455 D'accord, très bien. 265 00:19:45,771 --> 00:19:46,894 Vous connaissez cette chanson, n'est-ce pas ? 266 00:19:47,501 --> 00:19:48,592 Quoi? 267 00:19:51,412 --> 00:19:52,636 Chantons ensemble. 268 00:19:53,382 --> 00:19:54,463 Allez. 269 00:20:03,852 --> 00:20:08,319 Il y avait une étoile et puis il y avait toi 270 00:20:08,462 --> 00:20:13,970 C'est là que je passe mes longues nuits 271 00:20:14,061 --> 00:20:18,151 J'ai peut-être hésité à annoncer mon amour 272 00:20:18,402 --> 00:20:20,207 Mais il n'y a pas eu de mensonges 273 00:20:23,571 --> 00:20:27,519 Tu étais en colère et les choses étaient calmes 274 00:20:28,112 --> 00:20:29,274 Mon Seon Joo... 275 00:20:31,081 --> 00:20:32,989 toujours rayonnante quand elle s'amuse comme ça. 276 00:20:34,122 --> 00:20:36,490 Tu penseras que ça n'a pas de sens 277 00:20:36,491 --> 00:20:40,296 Je ne me souviens pas de moi 278 00:20:40,592 --> 00:20:43,990 Dans mes moments les plus sombres 279 00:20:43,991 --> 00:20:47,602 Nous avons d'autres nombreux souvenirs 280 00:20:47,932 --> 00:20:52,491 Pour les longues journées et les longues nuits 281 00:20:52,571 --> 00:20:55,775 Je t'ai vraiment aimé 282 00:20:57,241 --> 00:21:00,611 Je dirais que je ne pouvais pas m'en empêcher mais 283 00:21:00,612 --> 00:21:04,457 Tu penseras que ça n'a pas de sens 284 00:21:04,511 --> 00:21:08,470 Je ne me souviens pas de moi 285 00:21:08,652 --> 00:21:12,364 Dans mes moments les plus sombres 286 00:21:13,561 --> 00:21:19,009 Je ne sais toujours pas mais tes traces 287 00:21:20,962 --> 00:21:22,868 Sont trop précieux pour être effacés 288 00:21:49,731 --> 00:21:52,618 (Deok Mi, tu as quitté le travail ? Quand viendras-tu à la maison ?) 289 00:22:00,142 --> 00:22:01,263 Eun Gi! 290 00:22:02,612 --> 00:22:05,437 Éditeur Nam, que fais-tu ici ? 291 00:22:06,741 --> 00:22:08,851 N'en avez-vous pas marre de vous entraîner ? 292 00:22:08,852 --> 00:22:11,250 Tu transpires comme un cochon, même jusqu'à cette heure. 293 00:22:11,251 --> 00:22:13,425 Comment un athlète peut-il en avoir marre de s’entraîner ? 294 00:22:14,751 --> 00:22:16,526 Aimeriez-vous faire une promenade avec votre maman? 295 00:22:17,622 --> 00:22:18,713 Bien sûr. 296 00:22:18,922 --> 00:22:20,861 Attendez juste une seconde. Une douche ne prendra pas longtemps. 297 00:22:20,862 --> 00:22:21,984 D'accord. 298 00:22:28,531 --> 00:22:31,020 Je ne savais pas que tu étais si grand. 299 00:22:31,971 --> 00:22:33,981 Mon cou va se raidir à force de te regarder. 300 00:22:34,702 --> 00:22:37,191 Ici. Détourne le regard alors. 301 00:22:38,342 --> 00:22:39,433 Mon Dieu. 302 00:22:40,842 --> 00:22:42,106 C'est dur, n'est-ce pas ? 303 00:22:42,882 --> 00:22:45,370 - Qu'est-ce que? - Un amour non partagé. 304 00:22:46,521 --> 00:22:49,102 Le jeune Sook m'a parlé de Deok Mi et du directeur Gold. 305 00:22:49,152 --> 00:22:50,344 Pourquoi ne nous asseyons-nous pas ? 306 00:22:55,291 --> 00:22:57,434 J'aurais dû la féliciter... 307 00:22:57,692 --> 00:22:59,130 et dire que j'étais heureux pour tout le monde. 308 00:22:59,462 --> 00:23:00,787 Mais je ne pouvais pas. 309 00:23:02,471 --> 00:23:06,481 Tout ce à quoi je pouvais penser, c’était à quel point mon fils aurait le cœur brisé. 310 00:23:06,971 --> 00:23:10,541 - Maman... - Je ne veux pas que tu souffres. 311 00:23:14,682 --> 00:23:17,098 C'était dur pour toi aussi... 312 00:23:18,112 --> 00:23:19,243 quand tu étais avec papa ? 313 00:23:21,791 --> 00:23:22,873 Bien sûr. 314 00:23:23,622 --> 00:23:26,344 C'était comme si j'étais le seul dans la relation. 315 00:23:26,662 --> 00:23:28,467 Je devais être fou à l'époque. 316 00:23:31,462 --> 00:23:33,297 Pourtant, je ne regrette rien... 317 00:23:33,501 --> 00:23:35,337 puisque cela m'a amené à toi. 318 00:23:36,301 --> 00:23:38,648 Votre fils est une sacrée prise, non ? 319 00:23:38,771 --> 00:23:42,106 Oui, et c'est pourquoi je ne veux le perdre au profit de personne. 320 00:23:45,642 --> 00:23:46,733 Fils, 321 00:23:48,452 --> 00:23:50,757 rencontrer quelqu'un que tu aimes... 322 00:23:51,152 --> 00:23:53,120 qui t'aime en retour. 323 00:23:54,422 --> 00:23:57,073 C'est tout ce que je veux pour toi. 324 00:24:01,092 --> 00:24:02,519 Pourquoi est-ce si difficile... 325 00:24:04,092 --> 00:24:05,325 aimer quelqu'un ? 326 00:24:06,362 --> 00:24:09,432 Cela ne devrait pas être le cas puisque ce ne sont que des sentiments, n'est-ce pas ? 327 00:24:11,771 --> 00:24:15,137 J'ai déjà participé à d'innombrables compétitions, 328 00:24:17,642 --> 00:24:18,968 mais aucun n'a été aussi douloureux. 329 00:24:24,352 --> 00:24:27,646 Je ne suis peut-être pas grand-chose, mais tu m'as toujours. N'oubliez pas cela. 330 00:24:28,652 --> 00:24:30,967 Bien sûr. Allons-y. 331 00:24:39,902 --> 00:24:41,060 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 332 00:24:41,061 --> 00:24:43,330 Crayons de couleur, pastels à la craie, crayons de couleur, feutres, 333 00:24:43,331 --> 00:24:45,514 peinture, papier, ciseaux... 334 00:24:45,971 --> 00:24:47,431 Vous avez préparé tout ça vous-même ? 335 00:24:48,172 --> 00:24:50,792 Tu es venue avec moi, c'était toute l'aide dont j'avais besoin. 336 00:24:56,152 --> 00:24:57,579 - Est-ce que Hyo Jin vient aussi ? - Je ne savais pas. 337 00:25:00,422 --> 00:25:01,543 Bonjour. 338 00:25:06,892 --> 00:25:08,116 - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? - Laisse-moi prendre ça. 339 00:25:10,592 --> 00:25:12,060 CD de l'Océan Blanc. 340 00:25:12,301 --> 00:25:14,780 Je vais faire de ces enfants des fans. 341 00:25:16,172 --> 00:25:18,447 Le directeur Gold ne nous rejoindra-t-il pas ? 342 00:25:18,541 --> 00:25:20,871 Il a été amical ces derniers temps, alors j'ai pensé qu'il viendrait. 343 00:25:20,872 --> 00:25:21,993 Vous avez rompu tous les deux ? 344 00:25:22,071 --> 00:25:25,141 - Hyo Jin ! - Désolé. C'est une force d'habitude. 345 00:25:27,382 --> 00:25:29,480 Il était assez occupé cette semaine. 346 00:25:29,481 --> 00:25:30,879 Il aura besoin d'un jour de congé. 347 00:25:37,392 --> 00:25:38,544 Directeur Gold ? 348 00:25:38,922 --> 00:25:41,267 Désolé, je suis en retard. J'avais quelque chose à régler. 349 00:25:42,132 --> 00:25:44,844 Mme Sung, allez-vous rouler avec lui ? 350 00:25:46,031 --> 00:25:47,154 D'accord. 351 00:25:48,831 --> 00:25:50,668 - Alors, prenons la route. - Allons-y. 352 00:26:04,182 --> 00:26:05,987 Tu aurais dû me dire que tu venais. 353 00:26:06,221 --> 00:26:08,057 Je voulais voir l'air surpris sur ton visage. 354 00:26:10,521 --> 00:26:12,357 A quoi servent toutes ces peluches ? 355 00:26:18,902 --> 00:26:20,230 Je vais dans un orphelinat. 356 00:26:20,231 --> 00:26:21,629 Je fais du bénévolat en enseignant l'art aux enfants. 357 00:26:35,041 --> 00:26:36,275 Salut Ryan. 358 00:26:37,011 --> 00:26:40,011 - M. Cha ? - Je t'ai dit de m'adresser la parole avec désinvolture. 359 00:26:41,581 --> 00:26:43,835 Je ne vois pas Mme Sung aujourd'hui. 360 00:26:44,491 --> 00:26:47,450 Elle est allée dans un orphelinat pour faire du bénévolat. 361 00:26:47,521 --> 00:26:50,346 Un orphelinat ? C'est super. Attendez une seconde. 362 00:26:55,102 --> 00:26:57,549 Il y a des peluches de mes fans... 363 00:26:57,702 --> 00:26:59,201 que je n'ai pas encore pu faire un don. 364 00:26:59,202 --> 00:27:01,006 Pourriez-vous les emmener avec vous ? 365 00:27:05,241 --> 00:27:08,169 Mon Dieu. Shi An n'est-il pas un ange ? 366 00:27:08,182 --> 00:27:10,905 Attendez. C'est moi qui les ai amenés ici. 367 00:27:12,081 --> 00:27:13,580 Bon travail, Driver Gold. 368 00:27:14,622 --> 00:27:15,845 Pilote Gold ? 369 00:27:16,622 --> 00:27:18,121 Pilote Gold, allons-y. 370 00:27:21,491 --> 00:27:24,246 Oui, madame. Driver Gold commencera à conduire. 371 00:27:45,652 --> 00:27:48,080 - Regarde ça. - D'accord. 372 00:27:48,081 --> 00:27:49,754 Jouons. 373 00:27:51,551 --> 00:27:55,335 Les enfants, les enfants, regardez-moi ! 374 00:27:56,831 --> 00:27:59,005 Excellent travail. Les enfants, à partir de maintenant, 375 00:27:59,102 --> 00:28:01,376 nous allons faire quelque chose de vraiment amusant. 376 00:28:01,602 --> 00:28:04,631 Pour ce faire, vous devez vous asseoir à votre place. 377 00:28:04,632 --> 00:28:07,470 Pouvez-vous vous asseoir à votre place pour moi ? 378 00:28:07,471 --> 00:28:09,470 - Oui! - Oui! 379 00:28:09,471 --> 00:28:11,920 Commençons ! 380 00:28:13,981 --> 00:28:16,280 Les enfants, c'est... 381 00:28:16,281 --> 00:28:18,451 un tableau célèbre.... 382 00:28:18,452 --> 00:28:20,820 créé par un artiste très célèbre... 383 00:28:20,821 --> 00:28:22,627 nommé Vincent van Gogh. 384 00:28:22,922 --> 00:28:25,818 Qui peut deviner le titre de ce tableau ? 385 00:28:25,892 --> 00:28:27,013 Oui, Chang Min ? 386 00:28:27,021 --> 00:28:28,144 "Oeuf au plat" ? 387 00:28:28,991 --> 00:28:32,030 Cette chose ronde ressemble à un délicieux œuf au plat, n'est-ce pas ? 388 00:28:32,031 --> 00:28:34,174 - Quelqu'un d'autre ? - Moi! 389 00:28:34,462 --> 00:28:36,030 - "Vent". - Vent? 390 00:28:36,031 --> 00:28:37,371 Non, c'est "Mer". 391 00:28:37,372 --> 00:28:39,171 - Qu'y a-t-il d'autre ? - "Flammes maléfiques". 392 00:28:39,172 --> 00:28:40,570 Des flammes maléfiques ? 393 00:28:40,571 --> 00:28:43,111 À votre avis, que sont ces cercles ? 394 00:28:43,112 --> 00:28:44,367 Qui veut répondre ? 395 00:28:44,511 --> 00:28:45,810 De quelle couleur est-ce ? 396 00:28:45,811 --> 00:28:47,181 - Jaune. - Jaune. 397 00:28:47,182 --> 00:28:49,211 - Et ça ? - Bleu! 398 00:28:49,212 --> 00:28:51,111 Alors quel est le titre de ce tableau ? 399 00:28:51,112 --> 00:28:52,351 - "Le Big Bang" ! - Quelqu'un d'autre ? 400 00:28:52,352 --> 00:28:53,451 "La nuit étoilée". 401 00:28:53,452 --> 00:28:55,797 Vous avez raison ! Donnons-lui un coup de main. 402 00:28:56,922 --> 00:28:59,161 Excellent travail. Professeurs, vous pouvez... 403 00:28:59,162 --> 00:29:01,437 distribuez des collations à tout le monde maintenant. 404 00:29:02,632 --> 00:29:03,887 Ici! 405 00:29:04,192 --> 00:29:05,252 Passez-le ! 406 00:29:05,731 --> 00:29:07,261 Passe-le-moi ! 407 00:29:13,771 --> 00:29:14,822 Bon travail! 408 00:29:18,541 --> 00:29:19,765 Tirez sur le ballon ! 409 00:29:21,342 --> 00:29:23,181 - Par ici. - Passez-le ! 410 00:29:23,182 --> 00:29:25,280 - Je suis ici. - Par ici. 411 00:29:25,281 --> 00:29:26,373 Tirez dessus ! 412 00:29:27,581 --> 00:29:28,673 Tirer! 413 00:29:51,071 --> 00:29:52,204 Directeur Gold! 414 00:29:53,481 --> 00:29:54,941 - Rejoignez-nous ! - Venez ici. 415 00:29:54,942 --> 00:29:56,681 - Jouons. - Allez. 416 00:29:56,682 --> 00:29:58,447 Allez, directeur Gold ! 417 00:29:58,781 --> 00:30:00,580 - Allez! - Dépêchez-vous! 418 00:30:00,581 --> 00:30:02,284 Venez nous rejoindre ! 419 00:30:09,181 --> 00:30:12,660 Mais pourquoi proposez-vous ce type d’éducation artistique ? 420 00:30:13,552 --> 00:30:16,315 Ne vaut-il pas mieux simplement les soutenir financièrement ? 421 00:30:18,022 --> 00:30:21,326 Est-ce que cela fait une différence s’ils apprennent l’art ? 422 00:30:21,691 --> 00:30:23,772 Ce n'est pas comme s'ils pouvaient acheter un tableau. 423 00:30:26,072 --> 00:30:29,101 Pourquoi? Était-ce une question ennuyeuse ? 424 00:30:32,072 --> 00:30:33,571 Hyo Jin, est-ce que tu... 425 00:30:34,171 --> 00:30:36,865 tomber amoureux de Cha Shi An au premier regard ? 426 00:30:36,981 --> 00:30:38,281 Oui bien sûr. 427 00:30:38,282 --> 00:30:39,434 Alors... 428 00:30:40,481 --> 00:30:42,650 si tu devais revenir à une époque où tu ne connaissais pas Cha Shi An... 429 00:30:42,651 --> 00:30:44,456 et tout oublier, pourrais-tu le faire ? 430 00:30:45,251 --> 00:30:46,551 - Jamais. - Pourquoi pas? 431 00:30:46,552 --> 00:30:48,891 Même sans Cha Shi An, tu peux bien manger, 432 00:30:48,892 --> 00:30:50,760 aller dans des endroits sympas et faire des choses heureuses... 433 00:30:50,761 --> 00:30:52,791 Comment pourrais-je oublier mon Shi An ? 434 00:30:52,792 --> 00:30:56,199 Je ne pourrai jamais l'oublier. Il est coincé dans mon cœur pour la vie. 435 00:30:56,802 --> 00:31:00,097 Savez-vous à quel point je suis devenu heureux grâce à mon Shi An ? 436 00:31:03,441 --> 00:31:05,032 Ne pensez-vous pas que l'art est semblable à cela ? 437 00:31:05,711 --> 00:31:07,609 Bien entendu, le soutien financier est important. 438 00:31:07,842 --> 00:31:10,228 Ils peuvent vivre heureux même sans art. 439 00:31:10,711 --> 00:31:12,109 Cependant, 440 00:31:12,411 --> 00:31:15,339 si nous leur donnons une chance de se familiariser avec un art comme celui-ci, 441 00:31:15,552 --> 00:31:17,650 et laissez-les dessiner et colorier les choses... 442 00:31:17,651 --> 00:31:19,559 et reconnaître le sens de la beauté, 443 00:31:19,951 --> 00:31:21,950 leur vie deviendra plus abondante... 444 00:31:21,951 --> 00:31:23,859 et plein de bonheur. 445 00:31:24,892 --> 00:31:26,157 C'est ce que je crois. 446 00:31:27,261 --> 00:31:29,373 Puisque je vis comme ça en ce moment. 447 00:31:46,612 --> 00:31:48,518 - Passer! - Allez l'attraper ! 448 00:31:56,022 --> 00:31:57,348 Je vais le jeter ! 449 00:31:57,921 --> 00:31:59,257 Tiens, passe-le ! 450 00:32:04,201 --> 00:32:05,324 Bon travail. 451 00:32:08,132 --> 00:32:09,771 Pierre-papier-ciseaux. 452 00:32:09,772 --> 00:32:11,709 - Pierre-papier-ciseaux. - Oui! 453 00:32:21,681 --> 00:32:24,915 Les enfants, voyez-vous cette jolie prof juste ici ? 454 00:32:25,022 --> 00:32:26,623 - Oui. - Oui. 455 00:32:26,691 --> 00:32:29,190 A partir de maintenant, nous dessinerons... 456 00:32:29,191 --> 00:32:30,960 ce joli visage de prof... 457 00:32:30,961 --> 00:32:32,970 et exposez-les à la vue de tous. 458 00:32:33,032 --> 00:32:36,061 Nous verrons comment nous exprimons chacun la même personne... 459 00:32:36,062 --> 00:32:39,371 à notre manière et partageons nos opinions. 460 00:32:39,372 --> 00:32:40,771 Pouvez-vous faire ça ? 461 00:32:40,772 --> 00:32:42,841 - Oui! - Oui! 462 00:32:42,842 --> 00:32:44,700 Je vais t'aider aussi. 463 00:32:44,701 --> 00:32:46,986 Préparez-vous, commencez ! 464 00:32:48,042 --> 00:32:49,133 Bonne chance. 465 00:32:54,011 --> 00:32:55,073 Directeur Gold. 466 00:32:55,522 --> 00:32:58,643 Si vous aussi vous voulez dessiner votre petite amie, c'est parti. 467 00:33:06,431 --> 00:33:07,585 Bonne chance. 468 00:33:32,991 --> 00:33:35,093 Maître, ne bougez pas. 469 00:33:35,221 --> 00:33:36,445 Je suis désolé. 470 00:33:39,562 --> 00:33:41,602 Tu n'es pas censé bouger. 471 00:33:52,626 --> 00:33:57,626 [VIU Ver] tvN E12 'Sa vie privée' "Le fait que je sois ton fan signifie que je suis de ton côté" -♥Ruo Xi ♥- 472 00:34:09,221 --> 00:34:10,282 Est-ce que ça n'a pas l'air pareil ? 473 00:34:15,392 --> 00:34:16,890 C'est totalement identique. 474 00:34:27,042 --> 00:34:29,041 Maître, ne bougez pas. 475 00:34:29,042 --> 00:34:30,204 Je suis désolé. 476 00:34:31,442 --> 00:34:33,390 Monsieur, dois-je dessiner votre visage aussi ? 477 00:34:33,411 --> 00:34:34,472 Quoi? 478 00:34:35,111 --> 00:34:36,243 Moi? 479 00:34:45,122 --> 00:34:46,896 Donnez-moi un crayon. 480 00:34:46,931 --> 00:34:47,983 D'accord. 481 00:34:53,571 --> 00:34:55,570 Pouvez-vous agrandir mes yeux un peu ? 482 00:34:57,872 --> 00:34:59,095 Quelle est la prochaine étape ? 483 00:34:59,471 --> 00:35:01,613 J'ai besoin du crayon rouge. 484 00:35:07,011 --> 00:35:08,175 Joues. 485 00:35:08,951 --> 00:35:10,890 D'accord. Prenez la photo. 486 00:35:11,281 --> 00:35:14,413 Je vais le prendre maintenant. 1, 2, 3. 487 00:35:14,491 --> 00:35:16,766 Cliquez. Excellent travail. 488 00:35:16,922 --> 00:35:18,021 - Excellent travail. - Bon travail. 489 00:35:18,022 --> 00:35:19,590 - Est-ce que Joo Bin est le prochain ? - Joo Bin, souris davantage. 490 00:35:19,591 --> 00:35:21,294 1, 2, 3. 491 00:35:28,931 --> 00:35:30,401 - Regardez cette jolie dame. - Un, 492 00:35:30,402 --> 00:35:31,740 2, 3. 493 00:35:31,741 --> 00:35:32,966 Fromage. 494 00:35:33,571 --> 00:35:35,173 Une fois de plus. 495 00:35:35,542 --> 00:35:37,316 Souriez vivement. 496 00:35:43,082 --> 00:35:44,683 1, 2, 3. 497 00:35:46,922 --> 00:35:47,972 Bien. 498 00:35:53,931 --> 00:35:55,736 Tu veux que je te dessine la main ? 499 00:35:56,062 --> 00:35:57,152 Oui. 500 00:35:58,732 --> 00:36:01,831 Ce n'est pas un croquis, mais tu veux que je dessine le long de ta main ? 501 00:36:01,832 --> 00:36:02,861 Oui. 502 00:36:06,042 --> 00:36:08,340 Je m'appelle Ryan Gold. 503 00:36:08,341 --> 00:36:09,534 Je sais. 504 00:36:10,881 --> 00:36:13,024 Pourquoi? J'aime mieux ça. C'est plus mignon. 505 00:36:16,221 --> 00:36:17,343 D'accord, très bien. 506 00:36:21,022 --> 00:36:22,144 Rose. 507 00:37:17,911 --> 00:37:19,065 Laissez-moi choisir une autre couleur. 508 00:37:23,051 --> 00:37:25,366 Juste comme ça. 509 00:37:34,292 --> 00:37:36,883 Et voilà. 510 00:38:01,192 --> 00:38:02,344 Tout est fait maintenant. 511 00:38:10,761 --> 00:38:14,301 Mon Dieu, même mes mains sont jolies. Vous n'êtes pas d'accord ? 512 00:38:18,442 --> 00:38:20,512 Maintenant que nous en avons terminé avec le mien, il est temps de dessiner le vôtre. 513 00:38:20,872 --> 00:38:21,993 Je vais le dessiner pour toi. 514 00:38:22,812 --> 00:38:24,985 J'utiliserai du bleu clair. Tu n'as jamais vraiment eu le choix. 515 00:38:27,451 --> 00:38:28,573 Là. 516 00:38:30,721 --> 00:38:32,078 Tu as vraiment de jolies mains. 517 00:38:39,991 --> 00:38:41,113 Et voilà. 518 00:38:44,832 --> 00:38:46,403 N'est-ce pas une œuvre d'art ? 519 00:38:47,402 --> 00:38:48,492 C'est sympa. 520 00:38:48,872 --> 00:38:50,708 Que diriez-vous de l’exposer à la Mono Art Gallery ? 521 00:38:51,402 --> 00:38:52,524 Je vais y réfléchir. 522 00:38:53,741 --> 00:38:55,343 Monsieur. 523 00:38:58,482 --> 00:39:01,010 Monsieur, quel est votre nom ? 524 00:39:01,011 --> 00:39:02,408 Ryan Gold. 525 00:39:02,781 --> 00:39:04,352 Ryan Gold? 526 00:39:05,451 --> 00:39:08,613 Cela semble tellement bizarre. Tu n'as pas un nom coréen ? 527 00:39:16,732 --> 00:39:18,772 (Ry...) 528 00:39:22,642 --> 00:39:26,957 (Ryan) 529 00:39:34,781 --> 00:39:36,352 Il faut être heureux d'être aimé. 530 00:39:37,781 --> 00:39:38,880 Oui. 531 00:39:38,881 --> 00:39:44,166 (Ryan) 532 00:39:49,232 --> 00:39:52,189 Monsieur, j'espère que vous reviendrez. 533 00:39:53,801 --> 00:39:55,464 Au revoir. 534 00:39:57,772 --> 00:39:59,169 Merci. 535 00:40:02,172 --> 00:40:03,303 Allons-y. 536 00:40:05,881 --> 00:40:07,309 Je veux aussi rouler dans la belle voiture. 537 00:40:08,181 --> 00:40:09,854 On se verra demain les gars. 538 00:40:10,122 --> 00:40:11,753 - À demain. - Montez simplement ce que vous avez monté ici. 539 00:40:12,381 --> 00:40:13,472 Allons-y. 540 00:40:14,091 --> 00:40:15,173 Devons-nous aussi y aller maintenant ? 541 00:40:18,221 --> 00:40:20,609 Nous devrions nous asseoir là où nous nous sommes assis en arrivant ici. 542 00:40:23,431 --> 00:40:24,523 D'accord. 543 00:40:43,451 --> 00:40:44,605 Mettez-les. 544 00:40:47,721 --> 00:40:50,414 Si je les porte, tu ne pourras pas te concentrer sur la conduite. 545 00:40:51,861 --> 00:40:53,769 Je suis superbe avec des lunettes de soleil. 546 00:40:57,562 --> 00:40:58,683 À quoi je ressemble ? 547 00:41:02,232 --> 00:41:06,046 Pour être honnête, je ne pensais pas que tu viendrais aujourd'hui. 548 00:41:06,712 --> 00:41:08,506 C'est pour ça que je ne vous en ai jamais parlé. 549 00:41:09,442 --> 00:41:10,737 Je suis content d'être venu. 550 00:41:13,212 --> 00:41:15,527 Maintenant que j'ai créé des souvenirs heureux avec quelqu'un que j'aime, 551 00:41:16,752 --> 00:41:19,270 Je ne déteste plus cet endroit autant qu'avant. 552 00:41:22,591 --> 00:41:24,428 - Vous devriez faire face à l'avant maintenant. - Je ne veux pas. 553 00:41:25,622 --> 00:41:28,314 - Regardez le paysage. - J'aime ce que je vois. 554 00:41:29,931 --> 00:41:32,348 Cette œuvre d'art a été réalisée en 1987. 555 00:41:32,502 --> 00:41:33,624 Je le veux. 556 00:41:42,042 --> 00:41:44,387 Monsieur, quel est votre nom ? 557 00:41:44,982 --> 00:41:46,351 Cela semble tellement bizarre. 558 00:41:46,352 --> 00:41:48,044 Tu n'as pas un nom coréen ? 559 00:42:04,361 --> 00:42:07,228 Les enfants semblent beaucoup vous apprécier. 560 00:42:07,602 --> 00:42:08,693 Êtes-vous jaloux? 561 00:42:09,571 --> 00:42:10,929 Tu me veux tout seul ? 562 00:42:14,011 --> 00:42:15,399 Laissez-moi vous dire quelque chose maintenant que tout cela appartient au passé. 563 00:42:15,672 --> 00:42:17,925 Vous vous souvenez de notre première rencontre à la maison de vente aux enchères ? 564 00:42:18,482 --> 00:42:20,522 Quand tu as dit ce que tu viens de dire, 565 00:42:21,111 --> 00:42:22,336 Je pensais que tu étais fou. 566 00:42:23,551 --> 00:42:24,674 J'ai déjà entendu. 567 00:42:30,221 --> 00:42:31,343 Directeur Gold. 568 00:42:32,522 --> 00:42:35,418 Vous ne vous souvenez vraiment pas de votre nom coréen ? 569 00:42:39,832 --> 00:42:41,637 Pour être honnête, cela ressemble au nom d’un étranger. 570 00:42:42,841 --> 00:42:44,943 Je n'ai jamais vraiment aimé ce prénom. 571 00:42:47,011 --> 00:42:48,368 On a donc l'impression qu'il appartient à quelqu'un d'autre. 572 00:42:53,482 --> 00:42:55,757 - Je suis désolé. Je n'aurais pas dû demander. - Yoon Jae. 573 00:43:00,622 --> 00:43:01,743 Heo Yoon Jae. 574 00:43:02,352 --> 00:43:03,586 Heo Yoon Jae ? 575 00:43:06,761 --> 00:43:08,464 Je vais aimer ce prénom... 576 00:43:09,502 --> 00:43:11,369 parce que c'est le nom de l'homme que j'aime. 577 00:43:14,917 --> 00:43:16,651 Bonjour Heo Yoon Jae. 578 00:43:30,834 --> 00:43:32,395 Quand vas-tu me lâcher la main ? 579 00:43:32,464 --> 00:43:33,994 Ce n'est pas moi qui te tiens. 580 00:43:35,564 --> 00:43:38,023 Alors je suppose que c’est moi qui devrais lâcher prise. 581 00:43:40,345 --> 00:43:42,966 1, 2... 582 00:43:43,544 --> 00:43:46,024 Veux-tu dîner ici ? Ce sera un dîner fait main. 583 00:43:47,084 --> 00:43:49,124 Pour faire la pâte, il faut de la farine. 584 00:43:53,125 --> 00:43:54,482 - Voyons. - Est-ce que je l'ai fait correctement ? 585 00:43:55,924 --> 00:43:57,353 Combien de temps faut-il le laisser reposer ? 586 00:43:57,495 --> 00:43:58,894 Pendant environ 30 à 40 minutes. 587 00:43:58,895 --> 00:44:00,190 Qu'allons-nous faire pendant 30 minutes ? 588 00:44:00,995 --> 00:44:02,320 Qu'est-ce que vous voulez faire? 589 00:44:07,805 --> 00:44:09,089 Ton cou est vraiment rouge. 590 00:44:17,515 --> 00:44:19,244 Ceci est à vous. 591 00:44:19,245 --> 00:44:20,367 Est-ce que cela suffira ? 592 00:44:32,855 --> 00:44:34,120 Nous devons manger du sujebi. 593 00:44:35,095 --> 00:44:36,288 Faisons-le plus tard. 594 00:44:38,334 --> 00:44:39,630 - Merci pour le repas. - Merci pour le repas. 595 00:45:25,575 --> 00:45:26,604 (Mme Deok Mi) 596 00:45:51,334 --> 00:45:52,527 Qu'est-ce que c'était ? 597 00:46:13,265 --> 00:46:15,406 Bonne nuit, Deok Mi. 598 00:46:20,535 --> 00:46:22,238 Bonne nuit, 599 00:46:23,535 --> 00:46:24,799 Yoon Jae. 600 00:46:25,475 --> 00:46:28,402 (Bonne nuit, Yoon Jae.) 601 00:46:32,044 --> 00:46:33,615 Heo Yoon Jae. 602 00:46:34,484 --> 00:46:36,116 C'est un joli nom. 603 00:46:42,584 --> 00:46:44,226 (Trouver les enfants disparus) 604 00:46:47,464 --> 00:46:49,260 (Trouver les enfants disparus) 605 00:46:51,535 --> 00:46:54,503 (Recherche d'un enfant disparu : Heo Yoon Jae, 1993) 606 00:46:54,504 --> 00:46:57,157 (Aucun résultat de recherche trouvé. Effectuez une nouvelle recherche.) 607 00:47:08,814 --> 00:47:09,905 Bonjour ? 608 00:47:10,484 --> 00:47:11,882 Une dame ivre ? 609 00:47:13,584 --> 00:47:14,850 Avec les cheveux courts ? 610 00:47:17,325 --> 00:47:19,396 Bien sûr. Où es-tu exactement ? 611 00:47:30,935 --> 00:47:33,077 - Mais ne bois pas trop. - Bien sûr. 612 00:47:39,915 --> 00:47:41,138 C'est M. Perdant. 613 00:47:43,654 --> 00:47:44,784 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 614 00:47:44,785 --> 00:47:46,590 Vous aviez raison. 615 00:47:46,785 --> 00:47:48,866 Nam Eun Gi, le médaillé en judo. 616 00:47:49,355 --> 00:47:51,497 Voir? Je t'ai dit que je le connaissais. 617 00:47:55,725 --> 00:47:57,325 - Vous avez dit qu'elle était Lee Seon Joo. - Vraiment ? 618 00:47:57,464 --> 00:48:00,391 J'ai seulement dit qu'elle était ivre et qu'elle avait les cheveux courts. 619 00:48:03,105 --> 00:48:04,737 - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? - Eh bien, 620 00:48:05,134 --> 00:48:07,695 il a dit qu'il était fan de toi, 621 00:48:07,805 --> 00:48:09,813 alors je lui ai dit que je te connaissais. 622 00:48:09,814 --> 00:48:11,140 Il ne me croirait pas. 623 00:48:11,145 --> 00:48:13,185 Je suis fan, M. Nam. 624 00:48:14,685 --> 00:48:17,514 Pourrais-je peut-être avoir ton autographe ? 625 00:48:17,515 --> 00:48:19,625 Que diriez-vous plutôt d’un coup d’épaule ? 626 00:48:20,024 --> 00:48:21,615 Ce n'est pas nécessaire. 627 00:48:21,685 --> 00:48:23,795 Je serais plus que satisfait d'un autographe. 628 00:48:29,625 --> 00:48:31,327 - Voici. - Merci. 629 00:48:32,535 --> 00:48:33,790 Je suis ennuyeux, n'est-ce pas ? 630 00:48:34,705 --> 00:48:36,091 Alors tu sais! 631 00:48:36,205 --> 00:48:38,928 Je me demandais si je devais te le dire ou non. 632 00:48:39,904 --> 00:48:41,301 À vrai dire, 633 00:48:42,674 --> 00:48:44,245 Je n'ai pas d'amis. 634 00:48:44,814 --> 00:48:46,406 Un avec qui prendre un verre. 635 00:48:46,814 --> 00:48:49,364 Je n'ai qu'un seul ami. 636 00:48:50,614 --> 00:48:51,838 Attends, frappe ça. 637 00:48:52,114 --> 00:48:55,592 Il y a quelqu'un avec qui je dois faire semblant d'être ami, 638 00:48:56,555 --> 00:49:00,472 mais c'est trop dur de continuer à faire semblant. 639 00:49:16,944 --> 00:49:18,301 Sommes-nous maintenant amis, alors ? 640 00:49:21,345 --> 00:49:23,802 Oui, peu importe. Mais c'est juste pour aujourd'hui. 641 00:49:25,015 --> 00:49:28,697 Je parie que tu seras un ami ennuyeux de toute façon. 642 00:49:30,395 --> 00:49:31,884 Vous êtes un bon juge de caractère. 643 00:49:36,165 --> 00:49:37,898 Alors tu lui as dit ce que tu ressentais ? 644 00:49:40,265 --> 00:49:41,529 C'est courageux de votre part. 645 00:49:42,564 --> 00:49:43,901 J'ai juste abandonné complètement. 646 00:49:45,805 --> 00:49:46,896 Pourquoi? 647 00:49:48,245 --> 00:49:50,897 Je connais Ryan depuis 10 ans, 648 00:49:51,674 --> 00:49:55,152 mais j'ai vu des expressions que je n'avais jamais vues auparavant. 649 00:49:59,415 --> 00:50:01,117 Il l'aimait vraiment. 650 00:50:01,555 --> 00:50:03,218 C'était aussi évident. 651 00:50:03,955 --> 00:50:06,923 Tout au long de ma vie, il n'y a pas eu... 652 00:50:06,924 --> 00:50:09,239 tout ce que je ne pouvais pas obtenir ou réaliser. 653 00:50:10,364 --> 00:50:13,833 Mais maintenant, il ne me reste plus qu'une chose à faire. 654 00:50:19,075 --> 00:50:20,401 C'est pour avancer. 655 00:50:23,145 --> 00:50:26,409 Je veux au moins Ryan comme ami dans ma vie. 656 00:50:53,875 --> 00:50:55,273 Monsieur le perdant ! 657 00:50:55,274 --> 00:50:57,253 Oui, c'est mon nom, 658 00:50:57,674 --> 00:50:59,713 alors dis-moi où tu habites. 659 00:50:59,714 --> 00:51:00,868 New York. 660 00:51:02,245 --> 00:51:04,734 Aimeriez-vous y aller ? New York! 661 00:51:05,484 --> 00:51:07,626 - New-York ! - Vous vous moquez de moi. 662 00:51:11,855 --> 00:51:13,598 J'étais une nuisance ivre. 663 00:51:14,595 --> 00:51:17,011 Pourquoi suis-je même passionné quand il s’agit de boire ? 664 00:51:17,334 --> 00:51:18,997 Je suis aussi un ivrogne ennuyeux. 665 00:51:20,464 --> 00:51:22,504 Vous vous moquez de moi. 666 00:51:27,145 --> 00:51:28,297 Attention! 667 00:51:31,515 --> 00:51:33,963 Les tigres peuvent affronter les lions n'importe quand. 668 00:51:42,024 --> 00:51:44,402 (Judo Choikang) 669 00:51:57,834 --> 00:51:59,711 Je serai parfois ton copain de beuverie, 670 00:51:59,875 --> 00:52:01,334 mais je ne vais pas dans les bars avec toi. 671 00:52:05,245 --> 00:52:06,367 Hyo Jin. 672 00:52:06,685 --> 00:52:09,213 L'enquête que vous avez faite était plutôt bonne, 673 00:52:09,214 --> 00:52:11,326 mais les questions semblent un peu trop directes. 674 00:52:11,384 --> 00:52:12,538 Lesquels ? 675 00:52:12,714 --> 00:52:14,663 - Tous. - Oui, professeur. 676 00:52:17,154 --> 00:52:18,756 La restauration est-elle terminée ? 677 00:52:20,625 --> 00:52:23,113 Oui, vous pouvez nous l'envoyer directement. 678 00:52:23,225 --> 00:52:25,816 Je ne t'ai jamais entendu aussi excité auparavant. 679 00:52:26,364 --> 00:52:29,057 Y a-t-il une histoire derrière ce tableau ? 680 00:52:29,334 --> 00:52:31,313 Oui, une bonne aussi. 681 00:52:32,334 --> 00:52:35,538 Professeur, je viendrai vous voir la semaine prochaine. 682 00:52:35,645 --> 00:52:37,175 Merci beaucoup. 683 00:52:38,375 --> 00:52:39,395 Bien sûr. 684 00:52:41,185 --> 00:52:43,970 La restauration est-elle terminée sur la pièce que vous avez trouvée l'autre jour ? 685 00:52:44,415 --> 00:52:45,983 Cela n’a pas pris autant de temps que prévu. 686 00:52:45,984 --> 00:52:48,096 Le professeur Yang est le meilleur. 687 00:52:49,384 --> 00:52:51,699 N'êtes-vous pas curieux de connaître le peintre derrière tout cela ? 688 00:52:51,825 --> 00:52:53,923 Nous savons tous de qui il s'agit. C'est Lee Sol. 689 00:52:53,924 --> 00:52:55,495 Il ne le pense pas comme ça. 690 00:52:55,564 --> 00:52:58,894 J'ai fait quelques recherches pour l'exposition... 691 00:52:58,895 --> 00:53:02,433 mais rien, sauf le nom du peintre, ne semble être connu. 692 00:53:03,234 --> 00:53:05,974 Beaucoup mourront d’envie d’en savoir plus sur le peintre. 693 00:53:05,975 --> 00:53:08,903 Droite? L'artiste visionnaire qui... 694 00:53:08,904 --> 00:53:10,098 a conquis Cha Shi An. 695 00:53:11,075 --> 00:53:12,268 Je me demande qui c'est. 696 00:53:13,174 --> 00:53:14,307 Je suis curieux aussi. 697 00:53:14,915 --> 00:53:18,045 Quoi qu'il en soit, je dirai au directeur Gold que la restauration est terminée. 698 00:53:18,384 --> 00:53:20,324 Il adorera entendre les nouvelles. 699 00:53:20,325 --> 00:53:21,345 Je sais. 700 00:53:41,075 --> 00:53:43,146 Je vous remercie d'avance, Professeur. 701 00:53:53,924 --> 00:53:57,118 Le tableau de Lee Sol a été entièrement restauré. 702 00:53:57,125 --> 00:53:58,293 Quand puis-je le voir ? 703 00:53:58,294 --> 00:53:59,519 Il vient de nous l'envoyer. 704 00:53:59,725 --> 00:54:02,550 Je veillerai à ce que vous puissiez le voir avant qu'il ne soit stocké. 705 00:54:03,395 --> 00:54:04,517 Merci. 706 00:54:26,654 --> 00:54:28,828 Bonjour, 707 00:54:31,895 --> 00:54:33,252 tout le monde. 708 00:54:38,694 --> 00:54:40,062 Le directeur Eom ? 709 00:54:40,064 --> 00:54:41,084 Non. 710 00:54:41,665 --> 00:54:44,256 Je suis le directeur général de la Fondation culturelle TK. 711 00:54:44,504 --> 00:54:45,759 Monsieur Gold, 712 00:54:46,435 --> 00:54:48,604 pourrait le directeur en chef Eom... 713 00:54:48,605 --> 00:54:50,278 avoir un mot avec toi ? 714 00:54:51,674 --> 00:54:52,868 Suis-moi. 715 00:55:12,265 --> 00:55:14,988 Félicitations, directeur général Eom. 716 00:55:15,105 --> 00:55:18,337 Afin d'avoir une conversation avec vous, M. Gold, 717 00:55:18,805 --> 00:55:22,783 J’avais l’impression que j’avais besoin de la bonne ou de la bonne qualification. 718 00:55:22,845 --> 00:55:25,630 Je suppose que vous avez une façon inhabituelle d'avoir une conversation. 719 00:55:25,845 --> 00:55:28,771 Eh bien, en fait... 720 00:55:29,384 --> 00:55:32,006 Je n'aime pas les mots qui vont et viennent. 721 00:55:32,355 --> 00:55:34,465 Je vais juste parler, 722 00:55:34,955 --> 00:55:38,056 afin que vous puissiez simplement écouter, M. Gold. 723 00:55:39,495 --> 00:55:41,127 Le 5ème anniversaire de la galerie Cheum... 724 00:55:42,064 --> 00:55:44,379 Exposition de collections de célébrités. 725 00:55:44,694 --> 00:55:47,050 Je veux que tu l'annules. 726 00:55:50,305 --> 00:55:51,355 Directeur général Eom... 727 00:55:52,904 --> 00:55:54,884 - Mère. - Hyo Jin ? 728 00:55:55,075 --> 00:55:57,696 C'est un article que j'avais prévu... 729 00:55:58,415 --> 00:56:00,455 Non, c'est une œuvre d'art. 730 00:56:00,685 --> 00:56:02,479 Oh, je vois. 731 00:56:02,785 --> 00:56:05,060 Vous pouvez partir. Et Hyo Jin, 732 00:56:05,955 --> 00:56:09,117 vous n'êtes pas quelqu'un qui devrait faire quelque chose comme ça. 733 00:56:09,524 --> 00:56:12,023 Vous dirigerez TK Corporation... 734 00:56:12,024 --> 00:56:13,484 Je ne suis que le mouton noir de cette famille. 735 00:56:20,464 --> 00:56:22,984 Tant que tu me donnes une carte de crédit, je ne te dérange pas... 736 00:56:23,364 --> 00:56:24,761 et fais tout ce que tu dis. 737 00:56:26,234 --> 00:56:27,367 Hyo Jin ? 738 00:56:27,944 --> 00:56:30,974 Pourquoi tu ne me le demandes jamais ? 739 00:56:32,114 --> 00:56:33,880 Ce que j'aime... 740 00:56:34,645 --> 00:56:36,216 ou ce que je veux faire. 741 00:56:36,955 --> 00:56:38,587 Pourquoi n'es-tu même pas curieux ? 742 00:56:39,355 --> 00:56:41,222 Je suis curieux de savoir ce que j'aime. 743 00:56:44,294 --> 00:56:47,997 Hyo Jin ? Y a-t-il quelque chose qui... 744 00:56:51,935 --> 00:56:53,158 Je ne sais pas pour vous ? 745 00:56:53,834 --> 00:56:56,762 J'ai fait ça. 746 00:56:57,734 --> 00:56:59,305 Mme Sung m'a laissé... 747 00:56:59,834 --> 00:57:02,395 faire quelque chose pour lequel je suis bon, 748 00:57:03,145 --> 00:57:05,215 Mme Yu m'a aidé, 749 00:57:05,745 --> 00:57:07,377 Yoo Sup m'a soutenu, 750 00:57:07,884 --> 00:57:10,026 et le directeur Gold... 751 00:57:14,084 --> 00:57:17,186 Quoi qu’il en soit, je veux continuer à faire ce travail. 752 00:57:17,725 --> 00:57:21,234 Ce n'est pas à cause de Cha Shi An. C'est parce que j'aime ça. 753 00:57:25,364 --> 00:57:27,242 Néanmoins, 754 00:57:28,064 --> 00:57:29,900 Je ne tolère pas que tu aimes les idoles. 755 00:57:38,444 --> 00:57:39,904 Qu'est-ce que ça veut dire, Hyo Jin ? 756 00:57:40,515 --> 00:57:43,300 S'il vous plaît, continuons avec l'exposition spéciale. 757 00:57:44,254 --> 00:57:46,151 Je veux faire ça jusqu'au bout. 758 00:57:47,084 --> 00:57:48,175 Sinon... 759 00:57:56,694 --> 00:58:00,437 Il ne restera plus personne à côté de toi. 760 00:58:01,064 --> 00:58:02,228 Y compris moi. 761 00:58:12,375 --> 00:58:13,538 Que se passe-t-il? 762 00:58:13,745 --> 00:58:16,131 Aucun parent au monde ne peut convaincre son enfant. 763 00:58:30,325 --> 00:58:31,794 Pourrons-nous organiser l’exposition spéciale ? 764 00:58:34,234 --> 00:58:36,611 Directeur Eom, ça va ? 765 00:58:37,404 --> 00:58:39,006 Je me sens tellement bouleversé. 766 00:58:55,254 --> 00:58:56,346 Directeur Gold. 767 00:58:58,895 --> 00:59:00,047 Ne penses-tu pas que tout s'arrangera ? 768 00:59:06,834 --> 00:59:09,690 Oh, mon Dieu. C'est Shi An. 769 00:59:57,114 --> 00:59:59,633 Mme Sung, vous ne rentrez pas chez vous ? 770 00:59:59,855 --> 01:00:01,007 Vous pouvez y aller en premier. 771 01:00:01,254 --> 01:00:03,383 À quelle heure pensez-vous que le directeur Gold partira ? 772 01:00:03,384 --> 01:00:04,753 Je dois mettre le tableau de Lee Sol dans la salle de stockage. 773 01:00:04,754 --> 01:00:07,264 Je vais faire ça. Tu peux aussi rentrer chez toi, Yoo Sup. 774 01:00:07,265 --> 01:00:08,363 Puis-je? 775 01:00:08,364 --> 01:00:10,098 Très bien, alors. Bonne nuit. 776 01:00:10,265 --> 01:00:11,563 Je te verrai demain. 777 01:00:11,564 --> 01:00:13,024 - Bon travail aujourd'hui. - Merci. 778 01:00:13,134 --> 01:00:14,226 Bonne nuit. 779 01:00:22,044 --> 01:00:23,197 Un verre vous tente? 780 01:00:23,674 --> 01:00:24,899 Tu ne m'as pas vu plus tôt ? 781 01:00:25,544 --> 01:00:27,687 Je dois rentrer à la maison pour la dernière bataille avec ma mère. 782 01:00:28,814 --> 01:00:31,916 Hyo Jin, je t'admire vraiment. Bonne chance. 783 01:00:32,884 --> 01:00:34,791 Savez-vous au moins comment prendre un bus ? 784 01:00:38,395 --> 01:00:39,578 Allons-y. Je vais t'apprendre. 785 01:01:00,145 --> 01:01:01,337 Oui, M. Park. 786 01:01:01,915 --> 01:01:03,617 Je viens d'arriver et je suis en route. 787 01:01:04,015 --> 01:01:05,382 Shi An ne le sait pas encore, n'est-ce pas ? 788 01:01:07,754 --> 01:01:08,846 D'accord. 789 01:01:18,595 --> 01:01:19,962 Je n'ai pas envie de manger. 790 01:01:24,205 --> 01:01:25,295 Cha Shi An. 791 01:01:26,904 --> 01:01:28,098 Maman? 792 01:01:29,245 --> 01:01:30,743 Vous devriez manger avant de travailler. 793 01:01:31,245 --> 01:01:33,693 Maman, comment es-tu arrivée jusqu'ici ? 794 01:01:36,614 --> 01:01:39,813 Mon fils. Pourquoi as-tu perdu autant de poids ? 795 01:01:39,814 --> 01:01:42,476 Quand es-tu venu ? Si je l'avais su, je t'aurais récupéré. 796 01:01:42,484 --> 01:01:44,086 Je savais que tu étais occupé. 797 01:01:44,194 --> 01:01:47,124 Tu as l'air si cool à la télé, mais tu es encore un bébé. 798 01:01:47,125 --> 01:01:50,736 - Mon bébé Shi An. - Tu m'as tellement manqué. 799 01:01:50,964 --> 01:01:53,239 Venez ici. Est-ce que je t'ai manqué? 800 01:02:14,654 --> 01:02:15,746 Directeur Gold. 801 01:02:21,665 --> 01:02:23,154 Est-ce que vous regardiez ce tableau ? 802 01:02:24,694 --> 01:02:28,437 Une fille que je connais regardait peindre quand elle traversait une journée difficile. 803 01:02:30,035 --> 01:02:31,156 C'est pourquoi. 804 01:02:31,734 --> 01:02:33,029 Quelle fille ? 805 01:02:36,504 --> 01:02:39,503 Je suis tellement heureuse que nous puissions continuer avec l'exposition spéciale. 806 01:02:40,745 --> 01:02:41,835 Oui. 807 01:02:43,185 --> 01:02:44,440 Je suis content aussi. 808 01:02:48,984 --> 01:02:50,311 J'ai... 809 01:02:51,095 --> 01:02:52,726 une question à vous poser. 810 01:02:53,095 --> 01:02:54,860 J'ai entendu dire que si vous avez une question à poser, 811 01:02:55,294 --> 01:02:58,527 cela signifie que vous aimez cette personne. 812 01:03:02,305 --> 01:03:05,395 Vous possédez deux tableaux de Lee Sol. 813 01:03:06,334 --> 01:03:08,008 Quand l’avez-vous vu pour la première fois ? 814 01:03:12,575 --> 01:03:13,798 Il y a trois ans, 815 01:03:16,484 --> 01:03:18,086 dans une galerie à New York. 816 01:03:33,765 --> 01:03:35,060 Depuis, 817 01:03:38,774 --> 01:03:40,336 Je n'étais pas capable de dessiner. 818 01:03:44,475 --> 01:03:45,637 Je ne peux pas... 819 01:03:48,614 --> 01:03:49,736 dessiner plus. 820 01:03:52,555 --> 01:03:53,635 Vous le savez, n'est-ce pas ? 821 01:04:00,055 --> 01:04:02,237 Au début, je pensais que c'était le syndrome de Stendhal. 822 01:04:03,165 --> 01:04:05,275 Je pensais que j'irais bien bientôt. 823 01:04:07,805 --> 01:04:10,415 J'ai harcelé mon ami qui a été médecin pendant trois ans, 824 01:04:10,705 --> 01:04:11,960 mais il n'a pas trouvé de remède. 825 01:04:14,444 --> 01:04:17,331 - Alors... - Alors je suis revenu à ce tableau. 826 01:04:19,515 --> 01:04:21,382 Puisque tout est parti de la peinture de Lee Sol, 827 01:04:23,015 --> 01:04:24,850 si je collectionne toutes ses œuvres, 828 01:04:25,384 --> 01:04:26,986 Je pourrais trouver une réponse. 829 01:04:32,325 --> 01:04:33,478 Mais... 830 01:04:35,765 --> 01:04:37,805 En fait, j'ai déjà vu ce tableau. 831 01:04:41,805 --> 01:04:43,089 Il n'y a pas trois ans, 832 01:04:45,274 --> 01:04:46,427 mais il y a bien plus longtemps. 833 01:04:52,544 --> 01:04:53,839 Quand j'étais très jeune. 834 01:04:57,714 --> 01:04:59,183 Si c'était quand tu étais jeune... 835 01:05:02,055 --> 01:05:03,615 Avant de devenir Ryan. 836 01:05:05,855 --> 01:05:07,455 Quand j'étais Heo Yoon Jae. 837 01:05:14,864 --> 01:05:17,006 J'ai vu quelqu'un peindre ça. 838 01:05:19,535 --> 01:05:21,441 Vous avez vu quelqu'un le peindre ? 839 01:05:23,575 --> 01:05:25,716 Le tableau de Lee Sol ? 840 01:05:29,285 --> 01:05:30,610 Lee Sol. 841 01:05:35,125 --> 01:05:37,021 C'est probablement quelqu'un que je connais. 842 01:05:39,895 --> 01:05:42,515 Maman, ne sois pas trop surprise quand nous rentrerons à la maison. 843 01:05:42,625 --> 01:05:44,532 Y a-t-il quelque chose qui pourrait me surprendre ? 844 01:05:45,265 --> 01:05:48,426 Je collectionne des peintures pour une exposition d'art. 845 01:05:49,935 --> 01:05:50,955 Des peintures ? 846 01:05:52,375 --> 01:05:53,630 Tous les tableaux que tu as dessinés... 847 01:05:55,044 --> 01:05:56,330 comme Lee Sol. 848 01:06:04,915 --> 01:06:06,078 Elle est probablement... 849 01:06:11,294 --> 01:06:12,549 ma mère. 850 01:06:23,964 --> 01:06:25,097 N'est-ce pas intéressant ? 851 01:06:26,705 --> 01:06:29,530 Je ne me souviens plus du visage de la personne qui l'a peint, 852 01:06:30,375 --> 01:06:32,353 mais je me souviens du tableau. 853 01:06:33,475 --> 01:06:35,524 Est-ce pour cela que cela se produit lorsque vous regardez le tableau ? 854 01:06:36,944 --> 01:06:38,515 Je vais bien. 855 01:06:41,084 --> 01:06:42,787 Non, ce n'est pas le cas. 856 01:06:48,265 --> 01:06:50,161 Même si tu dis que tu vas bien, 857 01:06:51,395 --> 01:06:53,199 ton cœur ne l'est pas. 858 01:06:55,405 --> 01:06:57,373 Ça ne peut pas aller. 859 01:08:33,595 --> 01:08:36,185 (Sa vie privée)