1 00:00:23,739 --> 00:00:26,251 (Sa vie privée) 2 00:00:43,325 --> 00:00:46,803 (Sa vie privée) 3 00:00:53,945 --> 00:00:55,562 Je suppose que nous partageons une relation spéciale. 4 00:00:58,585 --> 00:00:59,737 Toi et moi. 5 00:01:02,995 --> 00:01:04,107 Écoutez. 6 00:01:05,296 --> 00:01:06,680 Nous aimons les peintures de Lee Sol. 7 00:01:08,296 --> 00:01:09,694 27 000. 8 00:01:09,695 --> 00:01:11,694 29 000 dollars. 30 000 dollars. 9 00:01:11,695 --> 00:01:12,776 Attendez. 10 00:01:13,155 --> 00:01:16,771 Cette œuvre d’art pour laquelle vous venez d’enchérir. S'il vous plaît, donnez-le-moi. 11 00:01:19,506 --> 00:01:20,919 Nous vivons dans le même appartement. 12 00:01:22,845 --> 00:01:24,088 Travaillez-vous ici ? 13 00:01:25,146 --> 00:01:26,286 Puis-je vous aider? 14 00:01:27,385 --> 00:01:29,638 L’artiste que j’aime est une de vos connaissances. 15 00:01:29,985 --> 00:01:31,399 Est-ce une rencontre avec un artiste ? 16 00:01:31,585 --> 00:01:32,697 C'est un collectionneur. 17 00:01:32,955 --> 00:01:35,350 Cha Shi An de l'Océan Blanc. 18 00:01:37,455 --> 00:01:38,536 Quoi? 19 00:01:40,926 --> 00:01:44,026 La veste. Nous avons même la même veste que Mme Sung portait. 20 00:01:46,096 --> 00:01:47,176 Mets ça. 21 00:01:47,835 --> 00:01:49,834 Même si cette veste a posé un problème, 22 00:01:49,835 --> 00:01:51,250 c'est une relation vraiment spéciale. 23 00:01:51,676 --> 00:01:52,918 Non, c'est le destin. 24 00:02:09,926 --> 00:02:11,036 Te voilà. 25 00:02:12,226 --> 00:02:14,115 - Merci. - Bien sûr. 26 00:02:14,795 --> 00:02:15,977 Et Mme Sung ? 27 00:02:16,495 --> 00:02:17,646 Elle est allée à l'atelier. 28 00:02:17,896 --> 00:02:20,634 Ils ont dit qu'ils devaient livrer du bois, mais il n'y a personne à l'atelier. 29 00:02:20,635 --> 00:02:21,817 Donc? 30 00:02:22,406 --> 00:02:25,304 Je ne lui ai pas demandé. Mme Sung a dit qu'elle y irait elle-même. 31 00:02:26,206 --> 00:02:28,933 Elle devrait participer à cette réunion. Pourquoi aller à l'atelier ? 32 00:02:29,176 --> 00:02:30,589 Est-ce qu'elle ne se sent pas bien ? 33 00:02:31,915 --> 00:02:34,037 Mme Sung avait l'air troublée aujourd'hui. 34 00:02:34,945 --> 00:02:37,986 À quelle heure est la réunion avec M. Cha et Mme Choi ? 35 00:02:38,555 --> 00:02:39,667 Il est 14h. 36 00:02:39,885 --> 00:02:42,410 - Puis à 13 heures... - En fait, 37 00:02:43,995 --> 00:02:45,924 J'ai une réunion avant celle-là. 38 00:02:45,925 --> 00:02:48,148 De là, je me dirigerai vers son studio. 39 00:02:50,765 --> 00:02:53,432 Si Shi An ne peut pas te faire sourire, 40 00:02:53,906 --> 00:02:57,946 ça veut dire que tu es vraiment très malade. 41 00:03:02,006 --> 00:03:04,197 C'était la première fois que je voyais Mme Sung sans sourire. 42 00:03:04,445 --> 00:03:06,294 Elle souriait à chaque fois que je la voyais. 43 00:03:07,445 --> 00:03:09,335 Alors je pensais qu'elle était ma fan. 44 00:03:13,825 --> 00:03:15,875 Veuillez poursuivre la réunion. 45 00:03:17,126 --> 00:03:18,611 - Ryan. - Hé. 46 00:03:22,496 --> 00:03:23,646 Va-t-il voir Mme Sung ? 47 00:03:35,276 --> 00:03:37,235 Elle aurait dû me le dire si elle était malade. 48 00:03:44,056 --> 00:03:46,035 (Atelier de Meubles) 49 00:04:09,816 --> 00:04:10,956 Mme Sung? 50 00:04:41,276 --> 00:04:42,387 Mme Sung. 51 00:04:46,075 --> 00:04:47,156 Directeur Gold. 52 00:04:53,386 --> 00:04:55,375 Je ne voulais pas te le demander. 53 00:04:56,625 --> 00:04:58,717 Je ne voulais vraiment pas te demander ça. 54 00:05:04,896 --> 00:05:06,622 Qu'est-ce qui était si difficile ? 55 00:05:08,536 --> 00:05:10,152 A propos d'avoir une fausse relation avec moi. 56 00:05:18,415 --> 00:05:20,032 Est-ce que tu détestais ça à ce point ? 57 00:05:27,286 --> 00:05:28,397 Oui. 58 00:05:31,156 --> 00:05:32,843 Qu’est-ce que tu détestais tant là-dedans ? 59 00:05:33,396 --> 00:05:35,525 Je ne t'ai pas appelé tous les jours... 60 00:05:35,526 --> 00:05:37,213 ou vous demander de me rencontrer. 61 00:05:38,435 --> 00:05:42,173 Il suffisait de faire semblant un court instant. 62 00:05:43,406 --> 00:05:46,608 Était-ce si dur et stressant pour vous ? 63 00:05:52,675 --> 00:05:54,331 J'étais tellement excité et heureux. 64 00:05:56,185 --> 00:05:58,377 - Qu'est-ce qui était... - Puisque c'était faux. 65 00:06:16,565 --> 00:06:18,322 Je détestais ça car c'était faux. 66 00:06:23,545 --> 00:06:25,162 Je voulais sortir avec toi pour de vrai. 67 00:07:31,446 --> 00:07:32,587 Bonjour? 68 00:07:33,446 --> 00:07:34,597 Quelqu'un ici ? 69 00:07:36,045 --> 00:07:38,378 Y a-t-il quelqu'un ici ? Excusez-moi. 70 00:07:45,295 --> 00:07:46,407 Bonjour? 71 00:07:50,036 --> 00:07:51,349 Il n'y a personne ici ? 72 00:08:11,086 --> 00:08:17,287 (Un cœur déjà choisi) 73 00:08:46,016 --> 00:08:48,883 L'exposition a lieu dans deux mois, donc nous sommes assez serrés dans les délais. 74 00:08:49,685 --> 00:08:51,342 Qu’allez-vous exposer ? 75 00:08:51,726 --> 00:08:52,736 Ici. 76 00:08:55,295 --> 00:08:57,619 Le réalisateur Gold aime aussi ce tableau. 77 00:08:57,836 --> 00:08:58,965 Il y a neuf tableaux au total. 78 00:08:58,966 --> 00:09:00,723 Je veux tous les collectionner et les exposer. 79 00:09:04,375 --> 00:09:06,093 - Juste une seconde. Je suis désolé. - D'accord. 80 00:09:08,806 --> 00:09:11,037 Il n'y a personne à l'atelier, je vais donc devoir partir. 81 00:09:50,816 --> 00:09:52,384 - Tu dois avoir faim. - Ce n'était pas moi. 82 00:09:52,385 --> 00:09:54,354 Vous avez faim même dans cette situation ? 83 00:09:54,355 --> 00:09:55,638 J'ai juste dit que ce n'était pas moi. 84 00:09:57,025 --> 00:09:59,581 Mon estomac digère juste parce que j'ai bu du café plus tôt. 85 00:10:04,796 --> 00:10:07,027 - On devrait manger quelque chose ? - Oui. 86 00:10:27,355 --> 00:10:28,437 Attendez. 87 00:10:34,265 --> 00:10:35,337 Qu'est ce que c'est? 88 00:10:36,426 --> 00:10:38,456 Une lampe de poche. C'est juste une lampe de poche. 89 00:10:39,436 --> 00:10:41,384 - Une lampe de poche ? - Oui. 90 00:10:42,765 --> 00:10:44,725 - C'est joli. - Droite? 91 00:10:53,586 --> 00:10:54,625 Éditeur Nam. 92 00:10:55,115 --> 00:10:57,882 Tu aurais dû ouvrir une librairie, pas une maison d'édition. 93 00:11:00,086 --> 00:11:02,611 Moment Magazine est ici. 94 00:11:03,155 --> 00:11:05,825 Je me demandais pourquoi nous avions une augmentation soudaine des ventes. 95 00:11:05,826 --> 00:11:07,987 Ce doit être grâce au directeur Gold. 96 00:11:09,066 --> 00:11:12,328 Il est vraiment la bonne personne pour Deok Mi. 97 00:11:13,765 --> 00:11:15,685 Maman, et moi ? 98 00:11:16,066 --> 00:11:17,591 Que veux-tu dire? 99 00:11:17,836 --> 00:11:19,088 Ne serais-je pas aussi bon pour Deok Mi ? 100 00:11:21,676 --> 00:11:23,322 C'est une horrible blague... 101 00:11:27,346 --> 00:11:28,685 Eun Gi. 102 00:11:28,686 --> 00:11:30,129 Je suis le seul gars... 103 00:11:31,316 --> 00:11:34,760 qui connaît Deok Mi mieux qu'elle. 104 00:11:47,706 --> 00:11:49,989 J'y suis allé pour vérifier le bois. 105 00:11:50,135 --> 00:11:52,499 Je suis vraiment désolé envers Mme Choi. 106 00:11:53,605 --> 00:11:56,232 Peut-être aurions-nous dû y retourner et avoir une réunion dans son studio. 107 00:11:56,576 --> 00:11:58,144 - Shi An... - Qu'est-ce que tu as aimé chez moi ? 108 00:11:58,145 --> 00:11:59,244 Pardon? 109 00:11:59,245 --> 00:12:00,760 Quand ton cœur a-t-il palpité ? 110 00:12:00,985 --> 00:12:03,005 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 111 00:12:05,255 --> 00:12:06,973 C'est ce que vous avez dit plus tôt. 112 00:12:09,355 --> 00:12:11,719 Je me demande quand tout a commencé. 113 00:12:13,196 --> 00:12:15,852 Était-ce lorsque nous avons pris des photos de notre fausse relation ? 114 00:12:17,235 --> 00:12:20,599 Ou était-ce dans la cabane de Nho Seok ? 115 00:12:21,466 --> 00:12:23,774 Ou c'était quand tu m'as bandé les yeux... 116 00:12:23,775 --> 00:12:25,623 - chez toi ? - Directeur Or. 117 00:12:27,005 --> 00:12:28,520 Tu veux du gimbap ? 118 00:12:28,976 --> 00:12:32,014 J'ai envie de gimbap parce que je n'ai pas eu la dernière fois. 119 00:12:32,015 --> 00:12:33,514 Et si on mangeait du gimbap ? 120 00:12:33,515 --> 00:12:35,514 - Gimbap ? - Gimbap. 121 00:12:35,515 --> 00:12:37,203 - Le gimbap au chili de Cheongyang ? - Oui. 122 00:12:43,255 --> 00:12:44,538 Ta-da. 123 00:12:49,265 --> 00:12:50,680 Au fait, c'est épicé. 124 00:13:02,446 --> 00:13:04,698 Vous n'avez pas encore nettoyé votre logement ? 125 00:13:06,375 --> 00:13:08,132 - As-tu froid ? - Non, je vais bien. 126 00:13:10,885 --> 00:13:13,754 Je suppose donc que c'est la vue nocturne de Séoul. 127 00:13:14,226 --> 00:13:16,983 La vue nocturne n'est-elle pas bien meilleure depuis chez vous ? 128 00:13:19,125 --> 00:13:20,308 Le pensez-vous ? 129 00:13:21,025 --> 00:13:24,297 Pour être honnête, j’ai déménagé ici parce que j’aimais aussi cette vue. 130 00:13:24,666 --> 00:13:25,848 C'est un penthouse. 131 00:13:26,836 --> 00:13:28,078 Un penthouse ? 132 00:13:29,836 --> 00:13:33,643 La prochaine fois que vous déménagerez, vous devriez trouver un logement avec ascenseur. 133 00:13:35,405 --> 00:13:36,557 En veux-tu un ? 134 00:13:37,615 --> 00:13:38,828 Pourquoi pas? Essayez-en un. 135 00:13:40,176 --> 00:13:41,296 Je suis désolé. 136 00:13:42,785 --> 00:13:43,784 C'est bon. 137 00:13:43,785 --> 00:13:46,643 Tu as déjà abîmé une poignée de mes vêtements. 138 00:13:48,025 --> 00:13:51,429 N'en ai-je pas gâché seulement deux ? 139 00:13:52,755 --> 00:13:55,857 Pourquoi es-tu si mauvais avec les baguettes alors que tu es coréen ? 140 00:13:56,226 --> 00:13:59,094 Quoi? Je suis vraiment doué pour utiliser des baguettes. 141 00:13:59,796 --> 00:14:01,335 Tu dois penser que tu es bon. 142 00:14:01,336 --> 00:14:03,487 - Ça va ? - Je vais vraiment bien. 143 00:14:04,635 --> 00:14:06,828 - Vous appelez ça du bien ? - Bien sûr. 144 00:14:07,476 --> 00:14:09,365 Est-ce que cela fonctionnait lorsque vous étiez à l’étranger ? 145 00:14:18,015 --> 00:14:20,208 - Rentrez chez vous sain et sauf, rédacteur Nam. -Eun Gi. 146 00:14:23,625 --> 00:14:26,887 Je suis désolé. 147 00:14:28,296 --> 00:14:29,406 Tout à coup? 148 00:14:30,566 --> 00:14:31,576 Pour quoi? 149 00:14:31,995 --> 00:14:33,309 Je ne savais pas. 150 00:14:34,765 --> 00:14:37,705 Je ne peux pas croire que je ne connaissais pas les sentiments de mon propre fils. 151 00:14:37,706 --> 00:14:40,402 Mais là encore, je ne t'ai jamais vraiment élevé moi-même. 152 00:14:41,476 --> 00:14:44,075 Si j'avais su que tu avais des sentiments pour Deok Mi, j'aurais... 153 00:14:44,076 --> 00:14:45,460 Maman. 154 00:14:46,375 --> 00:14:48,304 Je ne le savais pas non plus. 155 00:14:52,785 --> 00:14:54,341 Je l'ai découvert assez récemment. 156 00:14:56,326 --> 00:14:57,537 J'étais stupide. 157 00:15:03,765 --> 00:15:06,695 Alors soutenez-moi au lieu de vous sentir désolé. 158 00:15:07,166 --> 00:15:08,317 D'accord? 159 00:15:11,135 --> 00:15:12,217 Je vais partir maintenant. 160 00:15:24,686 --> 00:15:27,786 Je parlerai à Mme Choi et Shi An demain et je leur expliquerai. 161 00:15:28,086 --> 00:15:29,197 D'accord, directeur Gold. 162 00:15:32,056 --> 00:15:34,116 - Mme Sung. - Oui, Directeur Gold ? 163 00:15:35,895 --> 00:15:37,179 Deok Mi. 164 00:15:38,066 --> 00:15:39,913 Oui, directeur Gold. 165 00:15:44,035 --> 00:15:47,712 On sort ensemble maintenant, non ? 166 00:15:48,176 --> 00:15:50,475 Nous ne faisons plus semblant. C'est réel, non ? 167 00:15:50,476 --> 00:15:53,506 En Corée, si tu ne sors pas avec la personne que tu embrasses, tu vas en prison. 168 00:15:55,046 --> 00:15:56,935 Bien sûr, nous sortons ensemble. 169 00:15:58,316 --> 00:16:00,880 C'est juste que tu avais l'air vraiment formel tout à l'heure. 170 00:16:03,285 --> 00:16:05,143 Et si on s'appelait par nos noms ? 171 00:16:06,525 --> 00:16:07,809 Ryan ? 172 00:16:09,166 --> 00:16:10,479 Salut, Ryan. 173 00:16:12,436 --> 00:16:13,678 Attends, c'est un peu... 174 00:16:16,365 --> 00:16:18,305 Je me demande s'il existe un surnom convivial que vous pouvez utiliser. 175 00:16:18,306 --> 00:16:21,235 Un surnom sympathique ? Je pourrais t'appeler... 176 00:16:23,076 --> 00:16:24,460 Lion, ce connard. 177 00:16:31,255 --> 00:16:32,933 Je vais juste t'appeler plus confortablement à partir de maintenant. 178 00:16:34,255 --> 00:16:36,174 - Je te verrai demain. - D'accord. 179 00:17:17,096 --> 00:17:18,751 Je détestais ça car c'était faux. 180 00:17:21,635 --> 00:17:23,323 Je voulais sortir avec toi pour de vrai. 181 00:17:40,926 --> 00:17:43,046 Ce serait bien si je pouvais avoir une séquence vidéo de ma mémoire. 182 00:17:43,785 --> 00:17:45,745 Je veux continuer à le rejouer. 183 00:17:46,956 --> 00:17:48,611 Je veux le capturer à l'écran. 184 00:17:49,626 --> 00:17:52,393 Je vais le capturer en écran, le photoshoper et créer un gif. 185 00:18:20,795 --> 00:18:22,824 (Shi An est ma vie) 186 00:18:22,825 --> 00:18:25,794 Latte, cette personne que tu aimes ne joue peut-être pas avec ton cœur. 187 00:18:25,795 --> 00:18:27,665 Peut-être que cette personne a juste pris du recul... 188 00:18:27,666 --> 00:18:30,766 parce qu'elle ne savait pas ce que tu ressentais et qu'elle ne voulait pas être blessée. 189 00:18:32,835 --> 00:18:35,906 Pour être honnête, c'est ce que j'ai fait. 190 00:18:37,275 --> 00:18:40,447 Alors essayez de rassembler votre courage une fois de plus. Bonne chance. 191 00:19:00,866 --> 00:19:03,391 Merci, Shi An est ma vie. 192 00:19:16,985 --> 00:19:19,284 - Seon Joo. - Deok Mi, regarde ça. 193 00:19:19,285 --> 00:19:20,740 Seung Min m'a acheté un sac à main. 194 00:19:21,156 --> 00:19:22,355 Vraiment? C'est joli. 195 00:19:22,356 --> 00:19:24,824 Il l'a placé dans un casier comme cadeau surprise. 196 00:19:24,825 --> 00:19:27,024 Vraiment? C'est tellement intelligent de sa part. 197 00:19:27,025 --> 00:19:28,985 Je ne serais pas avec lui s'il ne l'était pas. 198 00:19:29,295 --> 00:19:31,517 - Mon mari... - Je sors avec le Lion. 199 00:19:33,636 --> 00:19:35,365 - Quoi? - Je te l'ai dit... 200 00:19:35,366 --> 00:19:37,426 qu'il était en moi aussi. 201 00:19:40,335 --> 00:19:44,042 Je veux savoir ce qui s'est passé en détail, alors laisse tomber. 202 00:19:54,585 --> 00:19:55,737 Vous n'en avez aucune idée. 203 00:19:58,196 --> 00:20:00,145 Mon Dieu, vous avez tous grandi maintenant. 204 00:20:02,825 --> 00:20:04,365 - Deok Mi. - Oui? 205 00:20:04,366 --> 00:20:06,935 - L'as-tu dit à Eun Gi ? - Non, pas encore. 206 00:20:06,936 --> 00:20:08,635 Alors ne lui disons pas pour le moment. 207 00:20:08,636 --> 00:20:09,847 Pourquoi pas? 208 00:20:10,466 --> 00:20:14,142 Une fois qu'il le saura, il le dira à tes parents. 209 00:20:14,345 --> 00:20:15,487 Etes-vous sûr de pouvoir gérer ça ? 210 00:20:17,616 --> 00:20:19,666 Non, je ne peux pas. Cela ne peut pas arriver. 211 00:20:19,775 --> 00:20:22,014 Je ne devrais pas le dire à Eun Gi pour l'instant. 212 00:20:22,015 --> 00:20:23,662 Tu ne peux pas non plus lui dire. 213 00:20:25,656 --> 00:20:29,885 Joo Hyuk, puis-je avoir un latte glacé avec du lait concentré ? 214 00:20:29,886 --> 00:20:30,967 Aller! 215 00:20:39,335 --> 00:20:40,547 As-tu déjà bu ton café ? 216 00:20:40,906 --> 00:20:42,264 J'ai ça pour toi. 217 00:20:42,265 --> 00:20:44,730 Américain glacé avec un shot supplémentaire. 218 00:20:44,735 --> 00:20:46,734 Comment avez-vous connu ma commande de café ? 219 00:20:46,735 --> 00:20:47,887 J'ai demandé à ton ami. 220 00:20:49,676 --> 00:20:50,959 Eh bien, c'est pour vous. 221 00:20:53,775 --> 00:20:57,381 Il ne contient pas de caféine, juste du lait concentré. 222 00:21:04,726 --> 00:21:05,836 Comment c'est? 223 00:21:07,595 --> 00:21:08,707 C'est savoureux. 224 00:21:22,376 --> 00:21:23,789 Vous êtes un peu en retard au travail. 225 00:21:24,345 --> 00:21:25,730 En fait, je suis à l'heure. 226 00:21:28,045 --> 00:21:29,297 Etais-je le seul à qui tu m'as manqué ? 227 00:21:30,015 --> 00:21:31,198 Que veux-tu dire? 228 00:21:32,186 --> 00:21:34,346 Pourquoi je ne camperais pas ici ce soir alors ? 229 00:21:34,656 --> 00:21:35,796 Je vais rester éveillé toute la nuit. 230 00:21:37,025 --> 00:21:38,915 - Puis-je vous rejoindre ? - Quoi? 231 00:21:41,325 --> 00:21:43,365 Je n'ai jamais dormi sous une tente auparavant. 232 00:21:43,366 --> 00:21:44,577 Est-ce un truc américain ? 233 00:21:46,396 --> 00:21:48,891 (Premier anniversaire) 234 00:21:58,876 --> 00:22:01,115 Fils, quand es-tu rentré à la maison ? 235 00:22:01,116 --> 00:22:03,944 Je t'ai dit de me laisser le gros du travail. 236 00:22:05,216 --> 00:22:07,014 Pourquoi devrais-je déranger mon fils qui gagne de l'argent... 237 00:22:07,015 --> 00:22:08,672 quand j'ai un mari qui porte de lourdes pierres tous les jours ? 238 00:22:10,025 --> 00:22:11,470 J'ai encore quelques muscles sur moi. 239 00:22:13,956 --> 00:22:15,813 - As-tu mangé? - Oui. 240 00:22:16,426 --> 00:22:19,334 Maman, mon costume est-il là ? 241 00:22:19,335 --> 00:22:21,557 Votre costume ? Vous assistez à un mariage ? 242 00:22:24,235 --> 00:22:26,534 Plutôt que d'être heureux d'aller chez quelqu'un d'autre, 243 00:22:26,535 --> 00:22:27,945 tu devrais penser à te marier toi-même. 244 00:22:27,946 --> 00:22:31,148 C'est ici. Laissez-moi voir si je l'ai fait nettoyer à sec. 245 00:22:54,805 --> 00:22:56,834 Qu'est-ce qu'il y a avec Mme Sung aujourd'hui ? 246 00:22:56,835 --> 00:22:59,705 J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet. 247 00:22:59,706 --> 00:23:01,044 Un mauvais pressentiment ? 248 00:23:01,045 --> 00:23:04,105 Mme Sung et le directeur Gold auraient-ils pu se réconcilier ? 249 00:23:05,176 --> 00:23:06,388 Certainement pas. 250 00:23:06,646 --> 00:23:08,201 Certainement pas! 251 00:23:13,985 --> 00:23:15,198 Mme Sung? 252 00:23:17,226 --> 00:23:19,619 - Oui, directeur. - Commençons la réunion. 253 00:23:19,995 --> 00:23:21,106 Allons-nous? 254 00:23:26,065 --> 00:23:27,247 Allez. Allons-y. 255 00:23:32,335 --> 00:23:34,294 Voir? Ils sont à nouveau ensemble. 256 00:23:35,206 --> 00:23:37,094 Le minuteur de la bombe est-il alors réinitialisé ? 257 00:23:43,216 --> 00:23:46,715 Où en sommes-nous avec les autres œuvres de M. Ahn ? 258 00:23:46,716 --> 00:23:49,455 Les pièces que Ullim Art Gallery a accepté de nous prêter... 259 00:23:49,456 --> 00:23:52,759 ont besoin de l'approbation de leur donateur, donc cela prendra du temps. 260 00:23:53,226 --> 00:23:55,395 Malheureusement, le donateur est en vacances à l'étranger. 261 00:23:55,396 --> 00:23:57,961 Nous organiserons une réunion une fois le donateur revenu. 262 00:24:00,335 --> 00:24:01,517 Super. 263 00:24:03,366 --> 00:24:06,839 Ensuite, nous parlerons des souvenirs maison. 264 00:24:07,005 --> 00:24:10,006 Hyo Jin, où en sommes-nous ? 265 00:24:10,575 --> 00:24:11,889 Préparez-vous. 266 00:24:15,815 --> 00:24:16,825 (Shi An) 267 00:24:17,186 --> 00:24:18,398 Qu'est-ce que c'est ? 268 00:24:18,755 --> 00:24:20,402 Un bâton de joie pour les fans de Shi An. 269 00:24:20,555 --> 00:24:23,524 Je pensais que nous pourrions ajouter... 270 00:24:23,525 --> 00:24:25,718 le logo de la galerie ou son nom. 271 00:24:26,626 --> 00:24:28,242 Il s'allume même. 272 00:24:29,696 --> 00:24:31,351 Cela ressemble un peu à... 273 00:24:31,995 --> 00:24:34,218 une lampe de poche, n'est-ce pas, Mme Sung ? 274 00:24:35,735 --> 00:24:37,583 Existe-t-il une lampe de poche qui ressemble à ceci ? 275 00:24:37,805 --> 00:24:40,330 - Mme Sung a... - Hyo Jin, 276 00:24:40,535 --> 00:24:43,705 Je ne pense pas aux souvenirs de galerie et d'exposition... 277 00:24:43,706 --> 00:24:45,796 devrait être comme une marchandise K-pop. 278 00:24:46,345 --> 00:24:47,457 Alors... 279 00:24:48,045 --> 00:24:52,258 Que diriez-vous d'un coussin avec la photo de Shi An imprimée dessus ? 280 00:24:52,416 --> 00:24:55,658 J'ai aussi eu une idée pour les savons. 281 00:24:56,726 --> 00:24:58,513 Ta-da ! Voici un porte-clés. 282 00:25:02,166 --> 00:25:03,306 Vous ne les aimez pas ? 283 00:25:06,696 --> 00:25:07,865 Sérieusement? 284 00:25:07,866 --> 00:25:09,926 Y a-t-il d'autres options ? 285 00:25:22,116 --> 00:25:24,479 "Ma propre galerie d'art". 286 00:25:25,916 --> 00:25:29,086 Nous réaliserons des copies miniatures de l’œuvre d’art. 287 00:25:29,686 --> 00:25:32,383 Avec eux, vous pouvez créer votre propre mini-galerie. 288 00:25:33,295 --> 00:25:34,740 (Il tient dans la paume de votre main !) 289 00:25:37,166 --> 00:25:39,994 - J'aime ça. - Vraiment? 290 00:25:41,235 --> 00:25:45,074 On pourrait commencer par l'exposition spéciale... 291 00:25:45,075 --> 00:25:47,460 et appliquez-le à ceux du futur. 292 00:25:48,946 --> 00:25:52,208 Voir? Je t'ai dit que le merchandising était ma spécialité. 293 00:25:53,876 --> 00:25:55,744 - Mme Yu. - Oui? 294 00:25:55,745 --> 00:25:59,115 S'il vous plaît, gérez notre stagiaire pour que son enthousiasme... 295 00:25:59,116 --> 00:26:00,915 et la confiance ne dépasse jamais les limites. 296 00:26:00,916 --> 00:26:02,097 Bien sûr. 297 00:26:03,226 --> 00:26:04,508 Ce sera tout alors. 298 00:26:18,535 --> 00:26:19,647 Qu'est-ce que c'est? 299 00:26:20,275 --> 00:26:21,387 Mme Sung, 300 00:26:22,176 --> 00:26:23,721 es-tu de retour avec le directeur Gold ? 301 00:26:25,275 --> 00:26:28,245 Pas exactement. À vrai dire, c'est notre premier... 302 00:26:29,146 --> 00:26:31,355 Vous resterez professionnel comme vous le faisiez avant ? 303 00:26:31,356 --> 00:26:33,115 Oui, je suis sûr que tout va bien en ce moment. 304 00:26:33,116 --> 00:26:37,024 Mais juste pour que vous le sachiez, les gens ne peuvent pas être réparés. 305 00:26:37,356 --> 00:26:39,011 Je vais juste le faire réparer. 306 00:26:39,926 --> 00:26:41,225 Une étude montre... 307 00:26:41,226 --> 00:26:43,953 que les couples reconnectés se séparent pour la même raison. 308 00:26:44,636 --> 00:26:46,935 En fin de compte, le directeur Gold est une voiture en panne. 309 00:26:46,936 --> 00:26:48,178 Une voiture en panne. 310 00:26:48,335 --> 00:26:51,205 Vous êtes trop séduit par sa beauté... 311 00:26:51,206 --> 00:26:53,296 pour voir la vraie vérité. 312 00:26:55,745 --> 00:26:56,856 Mon Dieu, ça sent bon. 313 00:27:00,146 --> 00:27:03,721 Les hommes qui se contentent de leur beauté ne changent jamais leurs habitudes. 314 00:27:03,946 --> 00:27:06,455 Moi aussi, je peux être méchant si je choisis de l'être. 315 00:27:06,456 --> 00:27:07,526 Exactement. 316 00:27:09,985 --> 00:27:12,925 Mme Yu, Yoo Sup, souvenez-vous de ceci. 317 00:27:13,595 --> 00:27:16,959 Tu peux me dire du mal autant que tu veux, mais mon Lion... 318 00:27:18,466 --> 00:27:20,354 Je ne vous laisserai pas dire du mal du directeur Gold. 319 00:27:22,406 --> 00:27:24,004 Je sais que tu t'inquiètes pour moi, 320 00:27:24,005 --> 00:27:25,734 mais tu te trompes sur qui il est. 321 00:27:25,735 --> 00:27:27,856 - Mme Sung ! - Je ne plaisante pas, 322 00:27:28,376 --> 00:27:29,618 alors n'en dis pas plus. 323 00:27:34,916 --> 00:27:37,511 Mme Sung, est-ce que Ryan est à l'intérieur ? 324 00:27:38,315 --> 00:27:41,659 Si vous êtes ici pour une réunion, je peux vous offrir une boisson. 325 00:27:41,926 --> 00:27:45,188 En fait, je suis ici pour une conversation privée. 326 00:27:54,235 --> 00:27:55,448 Est-ce que ça va ? 327 00:27:57,136 --> 00:27:58,621 Oui bien sûr. 328 00:28:01,233 --> 00:28:04,632 Je suis vraiment désolé pour hier. 329 00:28:04,633 --> 00:28:07,202 Je n'ai pas vérifié correctement la réunion ni le bois. 330 00:28:07,203 --> 00:28:09,093 Cela ne se reproduira plus jamais. 331 00:28:10,703 --> 00:28:13,643 Et Mme Sung ? Tu t'es réconcilié avec elle ? 332 00:28:14,643 --> 00:28:16,361 Nous ne nous sommes jamais battus en premier lieu. 333 00:28:18,983 --> 00:28:21,277 Je suppose que tu as mis fin à cette fausse relation. 334 00:28:22,983 --> 00:28:25,952 Oui. Comment va M. Cha ? 335 00:28:27,229 --> 00:28:30,532 Je l'aime bien. Il est plus sincère que je ne le pensais. 336 00:28:31,039 --> 00:28:33,268 J'aime aussi sa musique. J'ai hâte d'y être. 337 00:28:33,269 --> 00:28:35,702 - Je suis content d'entendre ça. - Mais j'ai trouvé quelque chose d'étrange. 338 00:28:37,608 --> 00:28:39,528 Le tableau que M. Cha souhaite exposer. 339 00:28:40,448 --> 00:28:41,748 N'est-ce pas cette peinture ? 340 00:28:41,749 --> 00:28:43,394 Celui que tu as acheté à la galerie de New York. 341 00:28:47,519 --> 00:28:49,004 Vous avez une bonne mémoire. 342 00:28:50,418 --> 00:28:53,085 La raison pour laquelle M. Cha doit participer à l'exposition. 343 00:28:53,428 --> 00:28:56,126 Et la raison pour laquelle tu me l'as désespérément demandé pour la première fois. 344 00:28:56,829 --> 00:28:58,041 Est-ce à cause de ce tableau ? 345 00:29:01,898 --> 00:29:03,068 Qui est Lee Sol? 346 00:29:03,069 --> 00:29:04,756 Je vous suis reconnaissant. 347 00:29:05,408 --> 00:29:08,206 Bonne chance pour l'exposition spéciale avec M. Cha. 348 00:29:11,108 --> 00:29:14,411 Quelle manière difficile de dire « ne demandez pas ». Tu me mets mal à l'aise. 349 00:29:17,349 --> 00:29:18,732 Mme Choi. 350 00:29:19,749 --> 00:29:23,187 J'attends avec impatience votre collaboration avec M. Cha. 351 00:29:23,188 --> 00:29:25,728 D'accord. Je l'attendrai avec impatience aussi. 352 00:29:25,729 --> 00:29:28,325 Combien de temps durera votre relation avec Mme Sung. 353 00:29:28,599 --> 00:29:29,709 Est-ce que tu me maudis ? 354 00:29:30,059 --> 00:29:31,916 J'ai dit que je l'attendais avec impatience. 355 00:29:33,428 --> 00:29:34,680 Mais... 356 00:29:37,039 --> 00:29:38,524 Comment peux-tu ne même pas demander ? 357 00:29:40,339 --> 00:29:42,937 À propos de la façon dont je me souviens de quelque chose à propos de toi... 358 00:29:42,938 --> 00:29:46,615 d'il y a trois ans. N'êtes-vous pas curieux ? 359 00:29:49,618 --> 00:29:51,609 - Da In, je... - A bientôt. 360 00:30:22,648 --> 00:30:24,265 Je ne vais pas m'excuser... 361 00:30:25,218 --> 00:30:26,935 puisque ce n'était pas un mensonge. 362 00:30:28,888 --> 00:30:30,988 Ryan veut mettre fin à cette fausse relation. 363 00:30:30,989 --> 00:30:34,664 Parce qu'il veut sortir avec quelqu'un pour de vrai. 364 00:30:36,458 --> 00:30:38,853 Déformer la vérité est aussi un mensonge, Mme Choi. 365 00:30:41,128 --> 00:30:42,714 Tu as dû me croire davantage... 366 00:30:43,168 --> 00:30:44,481 que tu ne croyais le cœur de Ryan. 367 00:30:58,519 --> 00:31:00,147 - Seon Joo. - Oui? 368 00:31:00,148 --> 00:31:03,856 Qui choisirais-tu entre moi et le Lion ? 369 00:31:05,928 --> 00:31:08,423 Qu'est-ce qui ne va pas? Est-ce que vous aimez Joo Hyuk ? 370 00:31:08,658 --> 00:31:11,083 Eun Gi, je ne casse pas de tasses ces jours-ci. 371 00:31:11,668 --> 00:31:12,910 Je suis fier de toi. 372 00:31:13,499 --> 00:31:15,054 Se déplacer. Je vais nettoyer ça. 373 00:31:18,839 --> 00:31:21,505 Je me sens un peu étourdi ces derniers temps. 374 00:31:26,708 --> 00:31:28,970 Elle a de la chance d'être la fille du propriétaire. 375 00:31:30,979 --> 00:31:32,129 Accueillir. 376 00:31:34,718 --> 00:31:35,917 Puis-je commander ? 377 00:31:35,918 --> 00:31:38,040 Oui. Accueillir. 378 00:31:39,158 --> 00:31:40,400 Ce type pathétique ? 379 00:31:40,428 --> 00:31:42,983 - Comment as-tu pu être si impoli ? - Savez-vous comment... 380 00:31:43,958 --> 00:31:46,050 Sais-tu à quel point j'ai été humilié à cause de toi ? 381 00:31:47,329 --> 00:31:48,378 Qu'ai-je dit ? 382 00:31:48,799 --> 00:31:51,636 Vous avez dit que Ryan et Mme Sung entretenaient une fausse relation. 383 00:31:54,168 --> 00:31:55,250 Et? 384 00:31:55,979 --> 00:31:58,230 - Vous ne devez pas avoir entendu. -Eun Gi. 385 00:31:59,408 --> 00:32:00,490 Geon Woo. 386 00:32:00,849 --> 00:32:02,566 Il est temps pour lui d'aller au gymnase. 387 00:32:03,718 --> 00:32:06,547 Vous êtes exceptionnellement ponctuel aujourd'hui. 388 00:32:11,559 --> 00:32:14,457 En fait, je suis maître dans un dojo. Je ne suis pas pathétique. 389 00:32:17,259 --> 00:32:20,632 Lorsque vous vous sentez désespéré, la solution est de s’entraîner. D'accord? 390 00:32:21,968 --> 00:32:23,858 Geon Woo, il est temps d'aller au dojo. 391 00:32:23,868 --> 00:32:25,253 Oui, Maître Nam ! 392 00:32:33,349 --> 00:32:35,778 Puis-je prendre votre commande ? 393 00:32:35,779 --> 00:32:37,348 Je voudrais un Americano. 394 00:32:37,349 --> 00:32:40,621 Mais... Qui es-tu ? 395 00:32:41,688 --> 00:32:42,800 Désolé? 396 00:32:45,128 --> 00:32:48,018 Geon Woo, attention ! Comme un vrai homme. 397 00:32:48,229 --> 00:32:49,512 Marchez en avant. 398 00:32:51,599 --> 00:32:53,316 Un, deux. 399 00:32:54,269 --> 00:32:56,764 1, 2, 3. Et voilà. 400 00:32:56,999 --> 00:32:59,897 Maître Nam, qu'est-ce que c'est ? 401 00:33:00,039 --> 00:33:02,906 Que? C'est mon uniforme. 402 00:33:05,878 --> 00:33:08,746 Ce n'est pas votre uniforme. 403 00:33:08,878 --> 00:33:10,938 C'est un costume. 404 00:33:11,948 --> 00:33:14,272 Ce sera mon uniforme pour aujourd'hui. 405 00:33:15,089 --> 00:33:17,341 J'ai un match vraiment important aujourd'hui. 406 00:33:23,398 --> 00:33:24,510 Allons-y. 407 00:33:29,968 --> 00:33:32,493 (C'est ennuyeux, c'est ennuyeux, c'est ennuyeux...) 408 00:33:38,309 --> 00:33:39,692 Je suis désolé. 409 00:33:40,809 --> 00:33:42,318 Est-ce que cette femme... 410 00:33:42,319 --> 00:33:44,348 Le directeur visuel de Shi An ? 411 00:33:44,349 --> 00:33:46,217 Oh, vous voulez dire Mme Choi ? 412 00:33:46,218 --> 00:33:49,724 Oui. Elle dirigera le nouvel album et l'exposition de M. Cha. 413 00:33:51,189 --> 00:33:52,288 C'est ennuyeux. 414 00:33:52,289 --> 00:33:53,628 (Elle est compétente et même jolie.) 415 00:33:53,629 --> 00:33:55,547 Pourquoi ? Est-ce qu'elle vous dérange ? 416 00:33:55,798 --> 00:33:57,398 Bien sûr qu’elle le fait. 417 00:33:57,399 --> 00:33:59,822 Mon Shi An est avec une jolie femme. 418 00:34:01,738 --> 00:34:04,297 Elle est compétente. Pourquoi doit-elle être jolie aussi ? 419 00:34:04,298 --> 00:34:06,965 Si cela ne tenait qu'à moi, je les séparerais immédiatement. 420 00:34:08,379 --> 00:34:09,407 Diviser qui ? 421 00:34:09,408 --> 00:34:10,792 - Choi... - Choi Da In. 422 00:34:15,618 --> 00:34:16,932 M. Gold, vous rentrez chez vous ? 423 00:34:19,649 --> 00:34:21,910 Suis-je le seul à rentrer chez moi ? 424 00:34:24,158 --> 00:34:25,269 Mme Yu. 425 00:34:25,629 --> 00:34:27,173 Yoo Sup, Hyo Jin. 426 00:34:27,428 --> 00:34:30,762 Y a-t-il un travail que vous devez terminer aujourd'hui ? 427 00:34:32,099 --> 00:34:33,644 À propos du travail de M. Ahn... 428 00:34:36,198 --> 00:34:37,349 L'assurance... 429 00:34:42,008 --> 00:34:43,595 Je peux juste le faire demain. 430 00:34:44,238 --> 00:34:46,531 Il n'est pas nécessaire de le faire aujourd'hui. 431 00:34:49,519 --> 00:34:52,617 Alors, allons-nous tous mettre un terme à cette journée ? 432 00:34:52,618 --> 00:34:54,669 Bon travail aujourd'hui à tous. 433 00:34:56,658 --> 00:34:57,871 Bon travail. 434 00:35:08,298 --> 00:35:10,490 Quoi? Est-ce que je suis trop jolie ? 435 00:35:11,939 --> 00:35:14,636 Je pensais à ce que nous devrions manger aujourd'hui. 436 00:35:15,439 --> 00:35:16,893 Je n'ai pas faim. 437 00:35:17,138 --> 00:35:18,866 - J'en doute. - Je suis sérieux. 438 00:35:19,048 --> 00:35:20,726 Nous partons en voiture aujourd'hui. 439 00:35:21,008 --> 00:35:22,766 Ça a l'air bien. Où aller ? 440 00:35:24,149 --> 00:35:26,239 Je t'emmènerai dans ma voiture. Suis-moi. 441 00:35:33,859 --> 00:35:35,949 Vous avez une si belle et grande voiture. 442 00:35:36,359 --> 00:35:38,176 C'est un cabriolet. Entrez. 443 00:35:40,399 --> 00:35:41,479 Ici. 444 00:35:42,399 --> 00:35:44,237 - C'est bon. - Pourquoi? 445 00:35:44,238 --> 00:35:46,763 Savez-vous à quel point il est difficile d'écrire un discours de guide touristique ? 446 00:35:47,068 --> 00:35:49,532 Considérez-le comme une courtoisie envers l'écrivain et écoutez-le. 447 00:36:02,419 --> 00:36:03,702 Je ne l'écouterai pas. 448 00:36:04,789 --> 00:36:05,939 Pourquoi? 449 00:36:06,289 --> 00:36:10,268 À bien y penser, vous avez grandi et vécu dans cette ville. 450 00:36:10,758 --> 00:36:12,967 Vous êtes un local qui connaît le mieux cet endroit. 451 00:36:12,968 --> 00:36:14,816 Pourquoi devrais-je écouter ça ? 452 00:36:15,368 --> 00:36:16,510 Vous devriez le faire à la place. 453 00:36:16,968 --> 00:36:19,362 Moi? D'accord, alors. 454 00:36:20,338 --> 00:36:22,257 - Qu'est-ce que c'est? - Un immeuble ? 455 00:36:35,281 --> 00:36:40,281 [VIU Ver] tvN E10 'Sa vie privée' "Un cœur déjà choisi" -♥Ruo Xi ♥- 456 00:36:54,138 --> 00:36:56,936 Deuxième partie de la visite nocturne de Sung Deok Mi à Séoul. 457 00:36:57,238 --> 00:36:58,349 Quelle était la première partie ? 458 00:36:58,379 --> 00:37:00,570 Je l'ai déjà fait. Le Penthouse de Sung Deok Mi. 459 00:37:04,149 --> 00:37:07,947 Je voulais vous montrer la vue nocturne de Séoul, 460 00:37:07,948 --> 00:37:10,484 mais comme vous le savez, je n'ai pas de permis de conduire. 461 00:37:12,859 --> 00:37:14,748 J'aime la vue nocturne. C'est beau. 462 00:37:14,988 --> 00:37:16,210 N'est-ce pas? 463 00:37:16,499 --> 00:37:18,519 Et la femme assise à côté de moi... 464 00:37:19,068 --> 00:37:20,310 n'a pas de permis de conduire. 465 00:37:21,329 --> 00:37:22,883 Pourquoi n'as-tu pas obtenu de permis ? 466 00:37:23,568 --> 00:37:25,791 - Parce que j'avais peur. - Effrayé? 467 00:37:26,939 --> 00:37:28,828 Avez-vous abandonné après avoir été disqualifié à plusieurs reprises ? 468 00:37:29,138 --> 00:37:31,308 Voulez-vous monter dans la voiture que je conduis ? 469 00:37:31,309 --> 00:37:33,874 Je vais aller m'inscrire au test tout de suite alors. 470 00:37:35,479 --> 00:37:36,730 Non? 471 00:37:36,749 --> 00:37:37,991 Je vais conduire. 472 00:38:01,638 --> 00:38:02,789 Sois prudent. c'est chaud. 473 00:38:03,408 --> 00:38:04,650 Tu ne vas pas rentrer chez toi ? 474 00:38:05,039 --> 00:38:06,478 Ma mère m'aide. 475 00:38:06,479 --> 00:38:09,649 Elle a proposé de garder Geon Woo, donc je vais prendre mon temps. 476 00:38:11,249 --> 00:38:12,329 Bonne chance. 477 00:38:13,218 --> 00:38:14,329 Merci. 478 00:38:26,068 --> 00:38:27,168 (White Ocean, fanpage de Cha Shi An) 479 00:38:27,169 --> 00:38:29,898 (Shi An est ma vie) 480 00:38:29,899 --> 00:38:31,010 (Shi An est mon salon de discussion sur la vie) 481 00:38:31,468 --> 00:38:33,837 - Ça y est ! - C'est diffusé ! 482 00:38:33,838 --> 00:38:35,455 "Le chasseur K". 483 00:38:35,838 --> 00:38:38,262 Mais quel est le problème avec le titre ? 484 00:38:38,408 --> 00:38:41,176 Hé, attends. "L'affection déformée d'une Fangirl" ? 485 00:38:41,678 --> 00:38:43,717 Ce n'était pas le titre original. 486 00:38:43,718 --> 00:38:48,248 Je suis presque sûr que c'était "Les Fangirls surnaturelles du 21e siècle". 487 00:38:48,249 --> 00:38:50,117 Le titre semble critiquer les fangirls. 488 00:38:50,118 --> 00:38:51,876 Déjà, quel était le nom du réalisateur ? 489 00:38:52,729 --> 00:38:55,860 - C'était Kang Min ou quelque chose comme ça. - Kang Min ou quoi ? 490 00:38:56,129 --> 00:38:57,257 Vous vous souvenez de son visage, n'est-ce pas ? 491 00:38:57,258 --> 00:38:58,845 - Oui bien sûr. - Attendez. 492 00:39:00,198 --> 00:39:01,837 Je pense que nous nous sommes totalement trompés. 493 00:39:01,838 --> 00:39:03,438 - Tu as raison. - Sérieusement? 494 00:39:03,439 --> 00:39:06,165 - Qu'est-ce que... - Cet imbécile nous a trompés. 495 00:39:08,269 --> 00:39:09,637 Qu'est-ce que c'est ça? 496 00:39:09,638 --> 00:39:10,821 De quoi s'agit-il ? 497 00:39:11,309 --> 00:39:14,884 Il s'agit de gens qui vivent une vie très passionnée. 498 00:39:16,278 --> 00:39:17,447 N'as-tu pas dit que tu devais faire une interview ? 499 00:39:17,448 --> 00:39:20,045 L'entretien aura lieu à proximité. 500 00:39:25,528 --> 00:39:27,206 (Transfert de fichiers de White Ocean vers USB) 501 00:39:28,258 --> 00:39:30,027 Est-ce que Deok Mi va bien maintenant ? 502 00:39:30,028 --> 00:39:32,756 J'ai entendu dire qu'elle avait été bombardée par les fans de Cha Shi An. 503 00:39:42,439 --> 00:39:43,590 (la mère de Geon Woo) 504 00:39:47,109 --> 00:39:48,189 (la mère de Geon Woo) 505 00:39:52,218 --> 00:39:54,975 -Seung Min. - Hé, chérie. 506 00:39:55,718 --> 00:39:56,870 Où es-tu en ce moment ? 507 00:39:57,818 --> 00:39:58,899 Chéri. 508 00:39:59,729 --> 00:40:01,476 Pensons simplement à Geon Woo. 509 00:40:01,899 --> 00:40:05,605 Où que vous soyez, il y aura une rivière à proximité. 510 00:40:05,868 --> 00:40:07,142 Une rivière ? 511 00:40:07,899 --> 00:40:10,293 La rivière que vous allez bientôt traverser. 512 00:40:10,568 --> 00:40:13,296 Mais je ne veux pas traverser une rivière. 513 00:40:13,609 --> 00:40:18,183 Je te rencontrerai après avoir traversé la rivière de la mort 514 00:40:19,149 --> 00:40:20,348 Chéri. 515 00:40:20,349 --> 00:40:21,520 Seung Min. 516 00:40:22,479 --> 00:40:23,831 Venez ici tout de suite. 517 00:40:24,749 --> 00:40:25,960 Tout de suite! 518 00:40:33,988 --> 00:40:35,170 Mon Dieu. 519 00:40:43,269 --> 00:40:46,238 Seon Joo, calme-toi et écoute-moi d'abord. 520 00:40:46,609 --> 00:40:49,578 Ils ont promis de me transférer à une émission de variétés si je faisais cela. 521 00:40:49,579 --> 00:40:51,498 Je n'avais donc pas d'autre choix que de le faire. 522 00:40:52,048 --> 00:40:54,478 Vous vouliez aussi que je travaille sur des émissions de variétés. 523 00:40:54,479 --> 00:40:56,878 Je t'ai dit de travailler sur des émissions de variétés, pas de vendre ta propre femme. 524 00:40:56,879 --> 00:40:58,947 De quoi parles-tu? Je ne t'ai pas vendu. 525 00:40:58,948 --> 00:41:00,604 - Joo Hyuk. - Oui? 526 00:41:00,618 --> 00:41:02,518 - Verrouillez les portes. - Seon Joo. 527 00:41:02,519 --> 00:41:03,558 Mme Lee. 528 00:41:03,559 --> 00:41:06,618 Je vais devenir veuve aujourd'hui. 529 00:41:07,959 --> 00:41:09,311 Viens par ici ! 530 00:41:11,229 --> 00:41:12,884 - Arrêtez-la ! - Écartez-vous de mon chemin ! 531 00:41:15,439 --> 00:41:16,711 Viens par ici ! 532 00:41:18,039 --> 00:41:19,149 Mon Dieu, non. 533 00:41:20,609 --> 00:41:22,527 Reprenez simplement ce sac et partez ! 534 00:41:23,278 --> 00:41:25,097 Seon Joo, je suis désolé. 535 00:41:27,649 --> 00:41:29,348 Il devait y avoir beaucoup de vent. 536 00:41:29,349 --> 00:41:31,065 - Il y a quelque chose sur ton sourcil. - Quoi? 537 00:41:31,919 --> 00:41:33,848 Juste là. C'est un peu à côté. 538 00:41:33,849 --> 00:41:35,148 - Juste à côté de tes yeux. - Ici? 539 00:41:35,149 --> 00:41:36,269 Oui. 540 00:41:36,789 --> 00:41:38,476 Non, pas là. Je le ferai pour toi. 541 00:41:43,528 --> 00:41:44,942 Les gens nous verront. 542 00:41:52,939 --> 00:41:54,019 Bon, je vais arrêter. 543 00:42:17,959 --> 00:42:20,019 Faisons une croisière fluviale la prochaine fois. 544 00:42:21,198 --> 00:42:24,400 Bien sûr, faisons tout ce que nous pouvons à Séoul. 545 00:42:26,169 --> 00:42:27,280 Un instant. 546 00:42:30,479 --> 00:42:32,248 Deok Mi, tu as quitté le travail ? 547 00:42:32,249 --> 00:42:33,360 Quand comptez-vous rentrer à la maison ? 548 00:42:34,048 --> 00:42:35,160 Qui est-ce? 549 00:42:35,718 --> 00:42:37,365 C'est Eun Gi. Il veut savoir si j'ai quitté le travail. 550 00:42:40,448 --> 00:42:44,528 Vous devez être très proche de Maître Nam. 551 00:42:44,658 --> 00:42:45,871 Fermer? 552 00:42:49,129 --> 00:42:50,310 Pourquoi riez-vous? 553 00:42:51,258 --> 00:42:54,628 Je n'ai jamais vraiment pensé à notre relation de cette façon. 554 00:42:54,629 --> 00:42:55,780 Tu es si proche ? 555 00:42:56,838 --> 00:42:59,666 Vous souvenez-vous de la rédactrice Nam, la femme qui vous a interviewé ? 556 00:42:59,809 --> 00:43:01,284 C'est la mère d'Eun Gi. 557 00:43:01,539 --> 00:43:03,808 Elle et ma mère se sont rencontrées pour la première fois à l'OB-GYN. 558 00:43:03,809 --> 00:43:05,748 Mais l'éditeur Nam avait quelque chose de personnel à faire, 559 00:43:05,749 --> 00:43:09,456 alors ma mère a commencé à nous élever, moi et Eun Gi, comme des jumeaux. 560 00:43:10,419 --> 00:43:12,712 Il est comme une famille pour moi. 561 00:43:15,149 --> 00:43:17,511 Pensez-vous que Maître Nam... 562 00:43:19,028 --> 00:43:20,372 pense aussi de cette façon ? 563 00:43:23,599 --> 00:43:25,417 Il pourrait penser différemment. 564 00:43:26,468 --> 00:43:28,186 Il pourrait en fait vous aimer. 565 00:43:32,669 --> 00:43:35,840 Beaucoup de gens me l’ont dit depuis que nous étions étudiants. 566 00:43:36,178 --> 00:43:39,036 Nous sommes allés dans une école mixte. 567 00:43:39,609 --> 00:43:42,810 Chaque fois que quelqu’un disait cela, Eun Gi et moi nous disputions énormément. 568 00:43:43,519 --> 00:43:46,148 Mais nous sommes vraiment comme des frères et sœurs. 569 00:43:46,149 --> 00:43:47,805 Non, plutôt des frères. 570 00:43:48,318 --> 00:43:49,975 Ou peut-être des sœurs. 571 00:43:50,359 --> 00:43:52,248 Il pourrait ressentir différemment de ce qu’il ressentait lorsqu’il était jeune. 572 00:43:53,129 --> 00:43:55,624 Il y a des moments où les gens réalisent des choses plus tard dans la vie. 573 00:43:58,198 --> 00:43:59,340 Directeur Gold. 574 00:44:01,198 --> 00:44:04,733 Par hasard, douteriez-vous de ma relation avec Eun Gi ? 575 00:44:06,209 --> 00:44:07,986 Je ne doute pas de toi. 576 00:44:09,738 --> 00:44:13,244 Mais il est toujours à côté de toi, donc je dis qu'on ne sait jamais. 577 00:44:15,519 --> 00:44:16,761 Et toi? 578 00:44:21,298 --> 00:44:22,360 Je parle de Mme Choi. 579 00:44:22,385 --> 00:44:24,450 Tu es vraiment proche d'elle. 580 00:44:25,729 --> 00:44:27,143 Quand il s'agit de Da In, 581 00:44:29,258 --> 00:44:32,056 Je ne peux pas dire que nous sommes proches, mais je l'aime bien. 582 00:44:32,729 --> 00:44:33,927 Quoi? 583 00:44:33,928 --> 00:44:35,919 J'aime sa compétence en tant qu'artiste, 584 00:44:36,269 --> 00:44:38,420 et j'aime ses œuvres. 585 00:44:39,408 --> 00:44:41,438 Et Da In me fait confiance en tant que réalisateur... 586 00:44:41,439 --> 00:44:43,631 et un artiste. 587 00:44:44,439 --> 00:44:47,438 Pensez-vous que Mme Choi ressent la même chose ? 588 00:44:52,588 --> 00:44:54,033 Ce n’est peut-être pas le cas. 589 00:45:18,948 --> 00:45:20,161 Deok Mi. 590 00:45:22,079 --> 00:45:25,277 Comme vous le savez déjà, mon objectif de vie était de gagner... 591 00:45:25,278 --> 00:45:26,804 une médaille d'or aux Jeux olympiques. 592 00:45:28,118 --> 00:45:29,705 Mais maintenant, mon objectif... 593 00:45:32,059 --> 00:45:33,169 c'est toi. 594 00:45:35,999 --> 00:45:37,474 Je veux t'acheter des trucs délicieux, 595 00:45:38,528 --> 00:45:40,620 te faire rire, te rendre heureux, 596 00:45:41,169 --> 00:45:44,168 vous protéger et vous ramener à la maison tous les jours. 597 00:45:45,468 --> 00:45:48,872 J'ai peut-être pris ma retraite en tant que médaillée d'argent olympique, 598 00:45:52,448 --> 00:45:55,034 mais je ne prendrai jamais ma retraite lorsqu'il s'agira de me battre pour toi. 599 00:46:00,048 --> 00:46:01,301 Je t'aime bien, Deok Mi. 600 00:46:07,129 --> 00:46:08,502 Eun Gi, tu peux le faire. 601 00:46:21,996 --> 00:46:23,339 Rentrez chez vous en toute sécurité. 602 00:46:28,115 --> 00:46:29,328 Directeur Gold ? 603 00:46:29,885 --> 00:46:33,118 Tu sais que je n'aime pas lâcher la main de quelqu'un. 604 00:46:38,756 --> 00:46:40,544 Pourquoi tu ne m'emmènes pas à l'étage ? 605 00:46:42,336 --> 00:46:44,417 Et ma main alors ? 606 00:46:46,106 --> 00:46:47,722 Juste ta main ? 607 00:46:49,776 --> 00:46:52,634 C'est bizarre que tu dises ça avec un sourire. 608 00:46:53,675 --> 00:46:54,787 Bonne nuit alors. 609 00:46:56,175 --> 00:46:57,287 Bonne nuit. 610 00:47:33,845 --> 00:47:34,956 Mme Sung. 611 00:47:45,226 --> 00:47:46,437 Quoi... 612 00:48:12,655 --> 00:48:13,837 Restez immobile. 613 00:48:28,035 --> 00:48:29,349 Qu'est-ce que c'est ça? 614 00:48:29,675 --> 00:48:31,999 J'allais te le donner ce soir-là, 615 00:48:33,175 --> 00:48:34,792 mais tu m'as largué. 616 00:48:35,175 --> 00:48:38,307 Vos actions m'ont beaucoup bouleversé. 617 00:48:38,316 --> 00:48:39,396 Ai-je mentionné cela? 618 00:48:39,486 --> 00:48:41,435 Je ne t'ai pas largué. 619 00:48:43,155 --> 00:48:44,296 Vous le savez. 620 00:48:48,885 --> 00:48:50,067 C'est joli. 621 00:50:49,876 --> 00:50:54,360 (9 mai 2019, premier rendez-vous avec Lion) 622 00:51:15,635 --> 00:51:16,817 Deok Mi. 623 00:51:17,905 --> 00:51:19,118 Deok Mi! 624 00:51:20,706 --> 00:51:21,989 Mon Dieu, Eun Gi. 625 00:51:29,885 --> 00:51:31,067 Je t'aime bien. 626 00:51:32,316 --> 00:51:33,538 Je t'aime bien, Deok Mi. 627 00:51:34,425 --> 00:51:35,497 JE... 628 00:51:35,785 --> 00:51:39,154 Je suis désolé. J'ai lu votre texte mais je n'ai pas répondu. 629 00:51:39,155 --> 00:51:42,357 Je me sens généreux, alors s'il vous plaît, prenez ce dont vous avez besoin. 630 00:51:42,695 --> 00:51:43,746 Voici. 631 00:51:48,405 --> 00:51:49,446 Es-tu fou? 632 00:51:51,706 --> 00:51:53,875 Alors c'est quoi ce visage ? Souriez, espèce d'imbécile. 633 00:51:53,876 --> 00:51:56,875 - Sourire! Tout de suite! - Je ne suis pas en colère. 634 00:51:57,876 --> 00:51:58,987 Droite? 635 00:51:59,416 --> 00:52:00,859 Alors, c'est quoi ce costume ? 636 00:52:04,015 --> 00:52:05,470 - Deok Mi. - Oui? 637 00:52:07,425 --> 00:52:08,971 Quand nous sommes nés, 638 00:52:11,256 --> 00:52:14,625 si ma mère n'avait pas essayé de m'abandonner à l'hôpital... 639 00:52:14,626 --> 00:52:17,165 Tu savais ? Depuis quand? 640 00:52:17,166 --> 00:52:18,549 Quand j’ai rejoint l’équipe nationale. 641 00:52:18,995 --> 00:52:20,783 Le rédacteur en chef Nam s'est saoulé et l'a laissé se répandre. 642 00:52:21,736 --> 00:52:24,261 Je pensais seulement qu'elle était comme ça avec moi. 643 00:52:26,445 --> 00:52:28,970 Quoi qu'il en soit, je doute qu'elle le pense vraiment. 644 00:52:30,046 --> 00:52:33,485 C'est pour ça que maman a pu l'attraper. 645 00:52:33,486 --> 00:52:35,244 Si l'éditeur Nam voulait vraiment s'enfuir, 646 00:52:35,245 --> 00:52:37,609 elle n'aurait pas fait aveuglément confiance à un étranger. 647 00:52:39,186 --> 00:52:41,579 Je suis sûr qu'elle était juste terrifiée. 648 00:52:43,126 --> 00:52:45,419 Je comprends puisqu'elle était plus jeune que nous maintenant. 649 00:52:47,296 --> 00:52:48,709 L'éditeur Nam m'a dit... 650 00:52:49,736 --> 00:52:50,908 être bon. 651 00:52:54,465 --> 00:52:58,375 Je devrais être gentil avec ta mère, ton père et toi aussi. 652 00:53:01,305 --> 00:53:02,775 Tu es ma famille. 653 00:53:02,776 --> 00:53:04,744 Bien sûr que nous le sommes. 654 00:53:04,745 --> 00:53:06,332 - Mais Deok Mi... - Oui ? 655 00:53:08,885 --> 00:53:09,997 Je... 656 00:53:11,416 --> 00:53:12,638 Vous voyez... 657 00:53:14,756 --> 00:53:16,846 - J'aimerais... - Seon Joo ? 658 00:53:17,126 --> 00:53:19,550 - Seon Joo ? - Que fais-tu ici si tard ? 659 00:53:21,626 --> 00:53:22,949 Il s'est passé quelque chose, n'est-ce pas ? 660 00:53:25,195 --> 00:53:27,134 - Deok Mi. - Oui? 661 00:53:27,135 --> 00:53:28,665 J'y retourne. 662 00:53:28,666 --> 00:53:30,695 - Où ? - D'être à nouveau célibataire. 663 00:53:55,365 --> 00:53:56,810 (Ex-mari) 664 00:54:02,736 --> 00:54:03,786 Seon Joo. 665 00:54:04,035 --> 00:54:06,074 Le spectacle allait se produire d’une manière ou d’une autre. 666 00:54:06,075 --> 00:54:09,136 N'est-il pas préférable d'avoir été dirigé par lui... 667 00:54:11,316 --> 00:54:13,365 Oublie que j'ai dit quoi que ce soit. Buvez. 668 00:54:16,215 --> 00:54:17,801 - Deok Mi. - Oui? 669 00:54:18,155 --> 00:54:20,347 Ne te marie jamais. 670 00:54:21,086 --> 00:54:23,216 Non, ne t'embête même pas à sortir avec quelqu'un. 671 00:54:23,555 --> 00:54:24,994 Restez célibataire. 672 00:54:24,995 --> 00:54:27,015 Vous n'êtes jamais d'une grande aide, n'est-ce pas ? 673 00:54:28,396 --> 00:54:29,679 Abruti. 674 00:54:32,865 --> 00:54:33,915 (Directeur Kang) 675 00:54:34,166 --> 00:54:35,519 Si c'est Seung Min, ne répondez pas. 676 00:54:36,276 --> 00:54:39,033 - Il sera inquiet, alors... - Je me suiciderai si tu le fais. 677 00:54:39,276 --> 00:54:40,356 Je vais me suicider ! 678 00:54:41,506 --> 00:54:43,744 - Je pars. - Non, attends. 679 00:54:43,745 --> 00:54:45,332 Rester. 680 00:54:46,916 --> 00:54:48,864 Ne lui réponds pas. 681 00:54:49,215 --> 00:54:50,832 Éteignons tous nos téléphones. 682 00:54:51,086 --> 00:54:54,054 Je n'arrive pas à croire ce connard ! 683 00:54:54,055 --> 00:54:56,278 Laissez-le s'inquiéter pour vous toute la nuit. 684 00:54:58,396 --> 00:54:59,506 Comment ça ? 685 00:55:09,535 --> 00:55:12,574 Seon Joo, bois. Je suis tout aussi bouleversé. 686 00:55:12,575 --> 00:55:15,272 - Nous allons nous saouler. - Bien sûr. 687 00:55:15,976 --> 00:55:18,067 Je suis de nouveau célibataire. 688 00:55:18,776 --> 00:55:19,826 Espèce de fille. 689 00:55:44,175 --> 00:55:45,721 Je n'arrive pas à le sortir de ma tête. 690 00:55:57,416 --> 00:56:00,081 (Mme Sung) 691 00:56:03,126 --> 00:56:06,725 Le téléphone est éteint. Veuillez laisser un message après le bip. 692 00:56:06,726 --> 00:56:08,464 Des frais supplémentaires seront facturés. 693 00:56:08,465 --> 00:56:09,606 Quoi? 694 00:56:12,296 --> 00:56:13,447 Pourquoi? 695 00:56:24,326 --> 00:56:28,001 Il est 7h du matin, le moment idéal pour voir sa copine. 696 00:56:38,005 --> 00:56:40,314 - Monsieur Kim. - Où vas-tu aujourd'hui ? 697 00:56:40,315 --> 00:56:42,912 - Sangam-dong. - Tu devrais aller travailler tard. 698 00:56:43,145 --> 00:56:44,785 Vous devriez vous reposer les jours de fermeture. 699 00:56:44,786 --> 00:56:47,015 Monsieur Kim, vous avez déjà oublié ? 700 00:56:47,016 --> 00:56:49,237 Mon vrai travail, c'est le fangirling. 701 00:56:50,085 --> 00:56:52,277 - Ici. - Je te verrai plus tard. 702 00:57:11,375 --> 00:57:12,829 Oh, mon Dieu. Directeur Eom. 703 00:57:18,085 --> 00:57:19,772 Hé! 704 00:57:25,726 --> 00:57:26,866 Mère. 705 00:57:45,875 --> 00:57:47,214 Deok Mi, où vas-tu ? 706 00:57:47,215 --> 00:57:49,771 Comment as-tu pu t'enivrer et t'évanouir aussi ? 707 00:57:53,186 --> 00:57:54,831 Cela faisait longtemps que je n'avais pas bu. 708 00:57:55,915 --> 00:57:57,874 - Où vas-tu? - Moi? 709 00:57:58,286 --> 00:58:00,275 Prendre des photos de Shi An sur le chemin du travail. 710 00:58:01,996 --> 00:58:04,045 Mon Dieu, tu es incroyable. 711 00:58:07,335 --> 00:58:08,749 Tu aimes les fangirls plus que le petit-déjeuner ? 712 00:58:10,505 --> 00:58:11,576 C'est mon petit-déjeuner. 713 00:58:12,105 --> 00:58:14,535 Bonté. Est-ce que cela suffira ? 714 00:58:14,536 --> 00:58:15,975 La caméra est lourde aussi. 715 00:58:15,976 --> 00:58:17,561 Cela suffira. Je suis rassasié. 716 00:58:18,445 --> 00:58:20,667 Réveillez Seon Joo avant de partir. À bientôt. 717 00:58:30,786 --> 00:58:31,968 Attendez-moi. 718 00:58:53,045 --> 00:58:55,237 Voulez-vous continuer à faire du fangirl après ce qui est arrivé à Seon Joo ? 719 00:58:55,545 --> 00:58:58,084 Dans des moments comme celui-ci, je dois continuer à faire des fangirls de manière cohérente... 720 00:58:58,085 --> 00:58:59,975 alors Seon Joo pardonne à son mari. 721 00:59:00,956 --> 00:59:02,096 Comme c’est logique. 722 00:59:02,616 --> 00:59:04,225 Vous avez dû étudier dur quand vous étiez enfant. 723 00:59:04,226 --> 00:59:06,754 Tu ne te souviens pas ? J'ai résolu toutes vos questions pour vous. 724 00:59:06,755 --> 00:59:08,775 - Vous l'avez fait. - Allons-y. 725 00:59:35,355 --> 00:59:38,385 Hé. Est-ce qu'il s'est vraiment passé quelque chose hier... 726 00:59:39,125 --> 00:59:40,640 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - C'est le Lion. 727 00:59:58,775 --> 00:59:59,926 Mme Sung. 728 01:00:03,915 --> 01:00:05,097 Directeur Gold. 729 01:00:06,085 --> 01:00:07,672 Êtes-vous venu sans même faire de projets ? 730 01:00:08,616 --> 01:00:09,798 Aujourd'hui, c'est... 731 01:00:11,226 --> 01:00:12,337 Revenez la prochaine fois. 732 01:00:26,036 --> 01:00:28,025 Je veux parler avec Deok Mi. 733 01:00:37,386 --> 01:00:38,527 Deok Mi... 734 01:00:40,156 --> 01:00:41,367 ne s'est pas lavé le visage. 735 01:00:42,286 --> 01:00:45,084 Je ne pense pas qu'elle pourra te voir aujourd'hui. 736 01:00:53,395 --> 01:00:55,859 J'ai dit que je voulais parler avec Deok Mi. 737 01:01:01,335 --> 01:01:03,699 Deok Mi dit qu'elle ne veut pas vous parler. 738 01:01:06,645 --> 01:01:07,786 Deok Mi est... 739 01:01:09,016 --> 01:01:10,328 ma copine. 740 01:01:19,085 --> 01:01:20,772 Donc c'est entre elle et moi. 741 01:01:21,525 --> 01:01:23,818 Ce ne sont pas vos affaires. 742 01:01:27,295 --> 01:01:28,810 Pourquoi ce n'est pas mon affaire ? 743 01:01:31,266 --> 01:01:32,750 C'est la fille que j'aime. 744 01:01:40,746 --> 01:01:43,977 Deok Mi ne veut pas qu'on la voie pour le moment. 745 01:01:45,545 --> 01:01:46,929 À vous, Directeur Gold. 746 01:01:49,485 --> 01:01:51,243 Si tu tiens vraiment à Deok Mi, 747 01:01:53,025 --> 01:01:54,238 s'il vous plaît, partez. 748 01:02:13,945 --> 01:02:15,996 Sortez, Mme Sung. 749 01:02:28,755 --> 01:02:29,938 C'est bon. 750 01:02:34,636 --> 01:02:35,949 Shi An est ma vie. 751 01:03:31,656 --> 01:03:33,979 (Sa vie privée) 752 01:03:34,795 --> 01:03:37,564 Je pensais qu'il voulait se battre. Pourquoi allons-nous chez lui ? 753 01:03:37,565 --> 01:03:38,865 Qu'est-ce que c'est? Un avantage à domicile ? 754 01:03:38,866 --> 01:03:40,512 Ryan ? Mme Sung? 755 01:03:40,695 --> 01:03:42,035 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 756 01:03:42,036 --> 01:03:44,157 Puisque Deok Mi ne savait pas ce que tu ressentais. 757 01:03:44,465 --> 01:03:47,334 M. Nam, avez-vous passé la nuit chez Deok Mi ? 758 01:03:47,636 --> 01:03:50,806 - Eun Gi... - Vous aime bien, Mme Sung. 759 01:03:50,976 --> 01:03:54,044 Tu n'es ni ma famille ni mon ami pour le moment. Tu es une femme. 760 01:03:54,045 --> 01:03:56,268 Peu importe le temps que cela prendra, je peux attendre. 761 01:03:56,915 --> 01:03:58,199 Peux-tu m'apprendre aussi ? 762 01:03:58,715 --> 01:04:00,775 J'aimerais aussi devenir ton fanboy, Deok Mi.