1 00:00:23,739 --> 00:00:26,251 (Sa vie privée) 2 00:00:43,325 --> 00:00:46,803 (Sa vie privée) 3 00:00:54,595 --> 00:00:57,463 Vous avez rendez-vous demain à 11h concernant l'exposition spéciale. 4 00:01:18,086 --> 00:01:19,585 (J'attends avec impatience un lendemain spécial où nos regards se croisent.) 5 00:01:19,586 --> 00:01:21,825 (Vous avez rendez-vous demain à 11h concernant l'exposition spéciale.) 6 00:01:21,826 --> 00:01:24,149 (Demain, spécial) 7 00:01:24,455 --> 00:01:26,213 Êtes-vous vraiment ici juste pour travailler ? 8 00:01:26,425 --> 00:01:28,081 Vous êtes totalement habillé pour un rendez-vous. 9 00:01:28,495 --> 00:01:29,895 Eh bien, je ne le nierai pas. 10 00:01:29,896 --> 00:01:31,956 Après l'avoir dit à tout le monde, tu es devenu si honnête. 11 00:01:32,866 --> 00:01:35,936 Shi An est ma vie, comment dois-je vous rendre votre carnet ? 12 00:01:47,915 --> 00:01:49,874 Je vous contacterai plus tard. 13 00:02:22,215 --> 00:02:24,437 C'était tout une personne ? 14 00:02:31,096 --> 00:02:32,712 (Shi An est ma vie) 15 00:02:33,795 --> 00:02:34,977 Je rejoindrai la fanpage. 16 00:02:36,866 --> 00:02:38,553 (Entrez le nom) 17 00:02:39,366 --> 00:02:40,648 Ryan Gold. 18 00:02:41,536 --> 00:02:44,334 Ryan Gold. Ryan. Ryan... 19 00:02:47,676 --> 00:02:49,796 (Na Hee Yeon) 20 00:02:51,275 --> 00:02:54,417 (Date de naissance : 2 avril 1980, Sexe : Féminin) 21 00:02:54,845 --> 00:02:56,673 Puisque je m'appelle Hee Yeon... 22 00:02:58,185 --> 00:03:01,014 Un surnom que je n'utiliserai jamais. 23 00:03:02,255 --> 00:03:04,478 Un surnom que je n'aurais jamais... 24 00:03:08,195 --> 00:03:09,307 Latté. 25 00:03:10,935 --> 00:03:12,046 Latté. 26 00:03:14,065 --> 00:03:16,398 Un incident qui a fait de moi une fangirl ? Incident? 27 00:03:25,745 --> 00:03:29,015 At Incheon International Airport... 28 00:03:29,016 --> 00:03:31,379 "J'ai été piétiné." 29 00:03:33,025 --> 00:03:34,702 C'est génial. Je me sens jaloux. 30 00:03:40,525 --> 00:03:42,111 Oh mon Dieu ! 31 00:03:46,806 --> 00:03:50,775 Non, ce n'était pas un incident. C'était juste un accident. 32 00:04:12,296 --> 00:04:13,912 En fait, il est emmêlé autour du bouton... 33 00:04:29,416 --> 00:04:31,738 "Je te regarderai toujours comme ça." 34 00:04:32,275 --> 00:04:33,457 "Au revoir." 35 00:04:39,986 --> 00:04:41,197 Au revoir. 36 00:05:01,176 --> 00:05:02,691 Il fait tellement chaud. 37 00:05:03,745 --> 00:05:05,059 C'est déjà une nuit tropicale ou quoi ? 38 00:05:09,885 --> 00:05:11,026 Sortez de ma tête. 39 00:05:12,885 --> 00:05:14,339 Cela me rend dingue. 40 00:05:20,395 --> 00:05:22,891 Je l'ai suivi en voyage d'affaires pour rien. J'ai même dormi trop longtemps. 41 00:05:46,426 --> 00:05:47,567 Mme Sung. 42 00:05:50,656 --> 00:05:53,322 Directeur Gold, bonjour. 43 00:06:24,556 --> 00:06:28,707 (Épisode 6 : Zone sujette aux accidents pour les fanatiques) 44 00:06:54,685 --> 00:06:55,736 C'est amer. 45 00:06:56,296 --> 00:06:57,709 Est-ce qu'il fait humide aujourd'hui ? 46 00:07:01,726 --> 00:07:03,595 - Joo Hyuk, is it raining outside? - Non, il ne pleut pas. 47 00:07:03,596 --> 00:07:04,948 Et je voudrais un café moka glacé. 48 00:07:05,435 --> 00:07:06,576 Attendez. 49 00:07:07,736 --> 00:07:09,280 - Où est Deok Mi ? - Elle n'est pas encore là. 50 00:07:09,505 --> 00:07:10,605 Elle est partie en voyage d'affaires hier, 51 00:07:10,606 --> 00:07:11,847 donc je pense qu'elle fait une sieste. 52 00:07:12,205 --> 00:07:13,691 Elle a passé la nuit là-bas ? 53 00:07:15,145 --> 00:07:16,287 Quoi? 54 00:07:21,546 --> 00:07:23,435 Salut, Seon Joo. Salut Eun Gi. 55 00:07:24,585 --> 00:07:25,727 Un Americano glacé, s'il vous plaît. 56 00:07:29,755 --> 00:07:31,555 - Quoi? - J'ai entendu dire que tu avais passé la nuit... 57 00:07:31,556 --> 00:07:33,025 with your director on that business trip. 58 00:07:33,026 --> 00:07:34,177 Donc? 59 00:07:35,296 --> 00:07:37,083 - Il ne s'est rien passé ? - Quoi? 60 00:07:37,296 --> 00:07:39,965 Comment peux-tu penser à passer la nuit avec un homme ? 61 00:07:39,966 --> 00:07:43,105 Hé, quel genre de personne penses-tu qu'il est ? 62 00:07:43,106 --> 00:07:45,328 Le directeur Gold n'est pas comme ça. 63 00:07:46,546 --> 00:07:47,717 Même maintenant, 64 00:07:48,205 --> 00:07:51,814 - une moto a percuté sa voiture. - Mon Dieu. 65 00:07:51,815 --> 00:07:54,244 Mais il lui a juste dit de conduire prudemment la prochaine fois... 66 00:07:54,245 --> 00:07:56,103 et l'a emmené à l'hôpital. 67 00:07:56,286 --> 00:07:58,709 Depuis quand as-tu autant de respect pour lui ? 68 00:08:00,026 --> 00:08:03,661 Alors, il ne s'est rien passé entre vous les gars ? 69 00:08:04,226 --> 00:08:05,265 Non. 70 00:08:05,495 --> 00:08:06,809 Quel dommage. 71 00:08:09,866 --> 00:08:11,511 Pourquoi Joo Hyuk ne vient-il pas ? 72 00:08:11,765 --> 00:08:13,264 Joo Hyuk est allé à l'hôpital. 73 00:08:13,265 --> 00:08:14,405 - Quoi? - Quoi? 74 00:08:14,406 --> 00:08:17,405 Je viens de vous dire qu'une moto a percuté la voiture du directeur Gold. 75 00:08:21,406 --> 00:08:24,215 N'ai-je pas mentionné que le gars sur la moto était Joo Hyuk ? 76 00:08:24,216 --> 00:08:25,357 Quoi? 77 00:08:26,945 --> 00:08:29,207 (Musée d'art de Cheum) 78 00:08:30,486 --> 00:08:31,627 Ryan. 79 00:08:33,085 --> 00:08:34,469 Ryan Gold. 80 00:08:35,685 --> 00:08:37,817 Pourquoi s'appelle-t-il Ryan ? 81 00:08:37,995 --> 00:08:39,986 C'est un effondrement ! 82 00:08:40,226 --> 00:08:42,246 - Mon Dieu, tu m'as fait sursauter. - C'est ça, n'est-ce pas ? 83 00:08:43,666 --> 00:08:45,958 C'est ce qui vous arrive lorsque vous faites une crise. 84 00:08:46,406 --> 00:08:47,634 Si vous gardez... 85 00:08:47,635 --> 00:08:51,204 répéter le même mot comme tu viens de le faire, 86 00:08:51,205 --> 00:08:53,074 ce mot semble soudain inconnu. 87 00:08:53,075 --> 00:08:57,086 Le nom « Ryan » ne vous semble vraiment pas familier, n'est-ce pas ? 88 00:08:57,976 --> 00:08:59,430 Non, ce n'est pas ça. 89 00:09:01,716 --> 00:09:02,790 Mais pourquoi as-tu l’air si fatigué ? 90 00:09:02,803 --> 00:09:03,814 Êtes-vous resté éveillé toute la nuit ? 91 00:09:03,815 --> 00:09:05,555 Il nous a dit d'utiliser le système de classification standard international... 92 00:09:05,556 --> 00:09:07,124 pour organiser toutes nos œuvres. 93 00:09:07,125 --> 00:09:09,925 Nous avons reçu des ordres de ce type nommé Ryan... 94 00:09:09,926 --> 00:09:12,724 quand nous sommes très occupés à préparer l'exposition. 95 00:09:12,725 --> 00:09:15,425 Nous avons toujours dit que nous devrions le faire un jour. 96 00:09:15,426 --> 00:09:17,921 Le directeur Gold a vraiment fait un excellent travail en identifiant notre problème. 97 00:09:18,195 --> 00:09:20,861 Le processus est peut-être difficile, mais les choses deviendront désormais plus faciles. 98 00:09:21,065 --> 00:09:22,434 Rien n'est facile. 99 00:09:22,435 --> 00:09:24,505 On ne peut plus le dénigrer... 100 00:09:24,506 --> 00:09:26,074 parce que tu sors avec lui. 101 00:09:26,075 --> 00:09:27,444 Et on ne peut même pas donner du travail au stagiaire... 102 00:09:27,445 --> 00:09:28,944 parce qu'elle est la fille du directeur Eom. 103 00:09:28,945 --> 00:09:31,400 Les choses sont plus difficiles que ce qu’elles étaient avec le directeur Eom. 104 00:09:32,016 --> 00:09:33,227 Je vois. 105 00:09:33,916 --> 00:09:36,511 Vous n’êtes pas obligé de marcher sur des œufs. Tu peux le dénigrer si tu veux, 106 00:09:36,516 --> 00:09:38,854 et n'hésitez pas à donner du travail au stagiaire. 107 00:09:38,855 --> 00:09:40,925 Elle doit d'abord être là. Elle doit venir travailler. 108 00:09:40,926 --> 00:09:43,248 - Elle n'est pas encore là ? - Bonjour. 109 00:09:44,556 --> 00:09:46,172 - Hyo Jin. - Oui? 110 00:09:46,965 --> 00:09:49,464 Tu ne sais pas quelle heure il est ? Pourquoi viens-tu travailler maintenant ? 111 00:09:49,465 --> 00:09:51,665 Ne vas-tu pas m'organiser un dîner de bienvenue ? 112 00:09:51,666 --> 00:09:55,635 Hyo Jin, ce n'est pas de ça que tu devrais parler maintenant. 113 00:09:55,636 --> 00:09:57,474 Et si on utilisait la carte de ma mère pour manger de la viande ? 114 00:09:57,475 --> 00:09:59,324 Bien sûr. J'adorerais ça. 115 00:10:00,376 --> 00:10:02,699 Alors dînons tous ce soir. Je paierai avec la carte de ma mère. 116 00:10:04,046 --> 00:10:06,945 Vous savez tous que je suis la fille du directeur Eom, n'est-ce pas ? 117 00:10:07,615 --> 00:10:08,844 - Oui. - Oui. 118 00:10:08,845 --> 00:10:11,155 Ma mère m'a dit de garder ça secret. 119 00:10:11,156 --> 00:10:13,035 Mais il n’y a pas de secrets dans ce monde. 120 00:10:13,786 --> 00:10:15,907 N'êtes-vous pas d'accord, Mme Sung ? 121 00:10:26,435 --> 00:10:28,464 Voici votre Americano glacé. 122 00:10:28,465 --> 00:10:29,819 Merci. 123 00:10:37,146 --> 00:10:39,545 Joo Hyuk, tu peux rentrer chez toi. 124 00:10:39,546 --> 00:10:43,221 Je sais que le médecin a dit que tu allais bien, mais je suis sûr que ça fait toujours mal. 125 00:10:43,516 --> 00:10:46,212 Ne me fais pas passer pour un mauvais patron. Rentre chez toi et repose-toi. 126 00:10:49,325 --> 00:10:50,466 Joo Hyuk. 127 00:10:53,666 --> 00:10:54,807 Mme Lee. 128 00:10:55,465 --> 00:10:57,734 - Oui? - As-tu beaucoup d'argent ? 129 00:10:57,735 --> 00:10:58,977 Je pense que j'en ai plus que toi. 130 00:11:01,766 --> 00:11:03,452 Alors je serai ton esclave. 131 00:11:05,136 --> 00:11:08,175 Vraiment? Combien coûtes-tu ? 132 00:11:08,176 --> 00:11:10,438 - 750 dollars. - 750 dollars ? 133 00:11:12,546 --> 00:11:14,545 750 dollars ? Êtes-vous sérieux? 134 00:11:14,546 --> 00:11:17,114 Je n'achète même pas d'aspirateur si c'est si cher. 135 00:11:17,115 --> 00:11:18,614 Alors que diriez-vous de 760 dollars ? 136 00:11:18,615 --> 00:11:20,255 Vous plaisantez j'espère? 137 00:11:20,256 --> 00:11:22,484 Le directeur Gold a dit que vous n'aviez pas besoin de payer les frais de réparation, 138 00:11:22,485 --> 00:11:23,895 et il a même payé les frais d'hôpital. 139 00:11:23,896 --> 00:11:25,512 Alors pourquoi as-tu besoin d’autant d’argent ? 140 00:11:44,516 --> 00:11:47,515 Seuls les membres VIP peuvent lire ce message. 141 00:11:48,215 --> 00:11:50,134 Veuillez passer un test pour améliorer votre niveau. 142 00:11:50,656 --> 00:11:51,898 Un essai ? 143 00:11:57,095 --> 00:12:00,328 Veuillez envoyer mon carnet au numéro de boîte postale suivant. 144 00:12:36,766 --> 00:12:40,704 Je suis trop occupé pour aller à la poste ces jours-ci. 145 00:12:40,705 --> 00:12:43,334 Si c'est urgent, vous pouvez venir le chercher vous-même. 146 00:12:43,335 --> 00:12:44,704 (Je suis trop occupé pour aller à la poste ces jours-ci.) 147 00:12:44,705 --> 00:12:46,049 (Si c'est urgent, vous pouvez venir le chercher vous-même.) 148 00:12:51,715 --> 00:12:53,705 (Si c'est urgent, vous pouvez venir le chercher vous-même.) 149 00:13:17,105 --> 00:13:18,216 M. Kim. 150 00:13:18,776 --> 00:13:20,088 Directeur Gold. 151 00:13:21,475 --> 00:13:23,668 - Es-tu occupé? - Pourquoi tout d'un coup ? 152 00:13:24,876 --> 00:13:27,314 Aujourd'hui, ça a dû être très mouvementé pour toi. 153 00:13:27,315 --> 00:13:29,444 Vous avez commencé la journée avec un accident de voiture... 154 00:13:29,445 --> 00:13:30,970 et j'ai même dû aller à l'hôpital. 155 00:13:31,786 --> 00:13:34,684 Oui, je suis vraiment occupé aujourd'hui. 156 00:13:34,685 --> 00:13:35,984 Juste pour te faire savoir, 157 00:13:35,985 --> 00:13:39,025 n'hésitez pas à me demander de l'aide si vous en avez besoin. 158 00:13:39,026 --> 00:13:41,564 Par exemple, je peux aller à la banque pour vous, 159 00:13:41,565 --> 00:13:43,934 faire des courses personnelles, 160 00:13:43,935 --> 00:13:45,753 ou présentez-vous au bureau de poste en votre nom. 161 00:13:46,095 --> 00:13:49,535 Oh d'accord. En fait, je dois aller à la poste. 162 00:13:49,536 --> 00:13:51,394 Vraiment? Je vais y aller. 163 00:13:56,916 --> 00:13:58,228 C'est M. Cha Shi An. 164 00:13:58,746 --> 00:14:00,261 Cha Shi An ? 165 00:14:01,286 --> 00:14:04,316 Oui, il a dit qu'il serait là aujourd'hui. 166 00:14:05,485 --> 00:14:07,546 - Tout de suite? - Il semble que oui. 167 00:14:08,656 --> 00:14:10,413 Quand peut-on se rendre à la poste ? 168 00:14:10,626 --> 00:14:13,493 Je pense que je devrais d'abord finir ce que je faisais. 169 00:14:14,195 --> 00:14:15,539 J'irai la prochaine fois. 170 00:14:18,595 --> 00:14:19,847 Salut, M. Cha. 171 00:14:25,975 --> 00:14:27,116 Ryan. 172 00:14:35,886 --> 00:14:37,198 A la galerie... 173 00:14:45,225 --> 00:14:48,094 Je me demandais si je devais assister à la réunion... 174 00:14:48,095 --> 00:14:50,318 puisque je suis le conservateur en chef. 175 00:15:06,115 --> 00:15:07,196 Au revoir, alors. 176 00:15:12,786 --> 00:15:14,098 A la galerie... 177 00:15:17,955 --> 00:15:19,572 Veux-tu du café ? 178 00:15:39,046 --> 00:15:40,631 - Excusez-moi une seconde. - Bien sûr. 179 00:16:00,205 --> 00:16:01,549 Désolé pour ça. 180 00:16:02,166 --> 00:16:03,448 Veuillez continuer. 181 00:16:04,276 --> 00:16:07,579 J'aimerais savoir qui d'autre participe à l'exposition. 182 00:16:08,046 --> 00:16:09,358 Est-ce que je peux demander ? 183 00:16:10,276 --> 00:16:13,915 Êtes-vous actuellement inscrit, écrivain Nho Seok, 184 00:16:13,916 --> 00:16:17,389 le réalisateur Moon Seok Chan et la ballerine Oh Yang Hee. 185 00:16:17,786 --> 00:16:20,311 Nous sommes également en contact avec trois célébrités étrangères. 186 00:16:22,386 --> 00:16:24,981 Suis-je utilisé comme un coup publicitaire ? 187 00:16:25,955 --> 00:16:28,490 - Je déteste être en veilleuse. - Ce n'est pas le cas. 188 00:16:29,266 --> 00:16:31,660 Puis-je devenir un peu gourmand alors ? 189 00:16:33,396 --> 00:16:36,465 L’illustration seule pourrait être un peu trop fade. 190 00:16:36,906 --> 00:16:39,234 Que diriez-vous d'une collaboration avec un artiste plasticien ? 191 00:16:39,235 --> 00:16:41,104 En avez-vous un en tête ? 192 00:16:41,105 --> 00:16:43,197 Celui avec lequel j'ai travaillé jusqu'à présent. 193 00:16:43,746 --> 00:16:45,844 De mon album solo à cette exposition. 194 00:16:45,845 --> 00:16:47,765 Je souhaite raconter une histoire. 195 00:16:50,756 --> 00:16:51,967 Est-ce que ça semble bizarre ? 196 00:16:52,886 --> 00:16:53,996 Non. 197 00:16:54,526 --> 00:16:57,455 Je suis excité car cela semble unique et rafraîchissant. 198 00:16:58,396 --> 00:17:01,557 Nous poursuivrons notre rencontre avec l'artiste présent alors. 199 00:17:02,126 --> 00:17:03,665 Pouvez-vous me donner le numéro de contact ? 200 00:17:03,666 --> 00:17:05,453 Je l'enverrai avec un profil. 201 00:17:06,036 --> 00:17:08,994 Depuis que je suis ici, j'espérais faire une tournée. 202 00:17:09,365 --> 00:17:10,548 Allons-y alors. 203 00:17:13,475 --> 00:17:14,688 Ici. 204 00:17:19,075 --> 00:17:21,614 - Shi An, je suis fan. - Tu es si beau. 205 00:17:21,615 --> 00:17:22,656 Merci. 206 00:17:33,825 --> 00:17:36,149 "Ce que je pensais être une coïncidence, c'était le destin..." 207 00:17:36,465 --> 00:17:39,394 "et ce que je considérais comme le destin s'est avéré être une coïncidence." 208 00:17:40,165 --> 00:17:41,882 C'est génial. 209 00:17:42,466 --> 00:17:43,705 Qui a écrit ça ? 210 00:17:43,706 --> 00:17:45,674 - Je... - L'influence de ma mère... 211 00:17:45,675 --> 00:17:47,665 peut facilement être détecté partout. 212 00:17:47,976 --> 00:17:52,016 Oh cher. C'est un secret, ma mère est l'ancienne réalisatrice. 213 00:17:57,956 --> 00:18:00,685 - Etes-vous Cha Shi An ? - Je suis. 214 00:18:00,686 --> 00:18:02,424 Puis-je prendre une photo ? 215 00:18:02,425 --> 00:18:05,052 - Aucune photo n'est autorisée... - Bien sûr. 216 00:18:05,256 --> 00:18:06,710 Laisse-moi le prendre pour toi. 217 00:18:12,466 --> 00:18:13,664 Même sans téléobjectif, 218 00:18:13,665 --> 00:18:15,887 Je peux prendre une photo de toi en gros plan. 219 00:18:16,706 --> 00:18:19,463 Shi An... 220 00:18:21,605 --> 00:18:22,888 Faites-nous bien paraître. 221 00:18:24,246 --> 00:18:25,427 Bien sûr. 222 00:18:45,665 --> 00:18:48,404 Avez-vous entendu Cha Shi An appeler le directeur Gold par son nom ? 223 00:18:48,405 --> 00:18:50,961 Saviez-vous qu'ils s'étaient rapprochés ? 224 00:18:53,276 --> 00:18:55,445 - Je te verrai bientôt alors. - Nous dînons aujourd'hui. 225 00:18:55,446 --> 00:18:57,334 Si tu as le temps... 226 00:18:57,615 --> 00:18:58,959 Puis-je vous rejoindre les gars ? 227 00:19:01,486 --> 00:19:02,526 Non. 228 00:19:02,815 --> 00:19:05,916 Vous étiez froid à la maison mais encore plus strict à la galerie. 229 00:19:06,286 --> 00:19:08,174 Amusez-vous bien aujourd'hui alors. 230 00:19:29,645 --> 00:19:31,060 C'est attendu depuis longtemps, 231 00:19:31,276 --> 00:19:34,113 mais le nouveau réalisateur Ryan Gold... 232 00:19:34,385 --> 00:19:35,558 et Mme Kim Hyo Jin, 233 00:19:35,885 --> 00:19:37,255 bienvenue à Cheum ! 234 00:19:37,256 --> 00:19:39,174 - Accueillir! - Merci. 235 00:19:43,556 --> 00:19:45,555 Comment êtes-vous devenu ami avec Cha Shi An ? 236 00:19:45,556 --> 00:19:47,195 Je l'ai entendu t'appeler par ton nom. 237 00:19:47,196 --> 00:19:50,025 Était-ce à cause des rumeurs de fréquentation ? 238 00:19:50,026 --> 00:19:52,134 Nous ne sommes pas amis en soi... 239 00:19:52,135 --> 00:19:55,872 Alors, quand avez-vous commencé à sortir ensemble ? 240 00:19:56,165 --> 00:19:59,005 - Quoi? - J'avais très envie de demander ça aussi. 241 00:19:59,006 --> 00:20:00,844 Qui a aimé qui en premier ? 242 00:20:00,845 --> 00:20:04,314 Les dîners d'équipe font partie du travail, alors restons professionnels... 243 00:20:04,315 --> 00:20:07,144 Mme Sung, vous gâchez le goût de l'alcool. 244 00:20:07,145 --> 00:20:10,822 Directeur Gold, dites-nous comment vous pouvez sortir avec un collègue. 245 00:20:11,686 --> 00:20:14,412 Veux-tu leur dire ou devrais-je le faire ? 246 00:20:17,595 --> 00:20:21,160 La première fois que nous nous sommes rencontrés, c’était dans une maison de vente aux enchères chinoise, n’est-ce pas ? 247 00:20:22,865 --> 00:20:25,462 Vous vous êtes donc rencontrés avant qu'il vienne travailler ici. 248 00:20:26,135 --> 00:20:28,630 - À l'époque... - Elle a dit qu'elle me désirait. 249 00:20:28,766 --> 00:20:29,846 Désolé? 250 00:20:31,075 --> 00:20:32,288 C'est ce qu'elle a dit. 251 00:20:36,006 --> 00:20:38,873 Des lignes délicates et des traits du visage en parfaite harmonie. 252 00:20:39,546 --> 00:20:42,848 Vos proportions parfaites sont également impressionnantes. 253 00:20:43,645 --> 00:20:44,999 Je veux tout. 254 00:20:47,625 --> 00:20:50,150 - J'ai dit quoi ? - Est-ce que je me trompe ? 255 00:20:53,095 --> 00:20:55,145 Oui, tu as raison. C'est ce que j'ai dit. 256 00:20:55,766 --> 00:20:58,018 Mme Sung, c'est très audacieux de votre part. 257 00:20:58,436 --> 00:21:02,476 La prochaine fois que nous nous sommes rencontrés, c'était dans un hôtel en Corée. 258 00:21:03,266 --> 00:21:04,821 Elle voulait ma chambre d'hôtel. 259 00:21:06,105 --> 00:21:07,257 Directeur? 260 00:21:07,875 --> 00:21:09,522 J'ai refusé, 261 00:21:09,845 --> 00:21:11,997 mais ensuite nous nous sommes revus à la galerie. 262 00:21:12,516 --> 00:21:15,576 C'est pour ça que vous l'avez virée. 263 00:21:18,655 --> 00:21:22,060 Je suppose qu'il l'a regretté parce qu'il est venu au café. 264 00:21:22,256 --> 00:21:23,955 "Je suis désolé. Tu me manques." 265 00:21:23,956 --> 00:21:25,471 "S'il te plaît, pardonne-moi." 266 00:21:27,466 --> 00:21:31,334 Êtes-vous en train de dire que vous ne reviendrez pas à la galerie ? 267 00:21:33,835 --> 00:21:35,885 Je n'y retourne pas. 268 00:21:36,936 --> 00:21:39,674 Il s'est excusé les yeux remplis de larmes. 269 00:21:39,675 --> 00:21:40,917 Mais alors... 270 00:21:41,675 --> 00:21:45,585 elle ne me laissait pas rentrer à la maison de la nuit. 271 00:21:47,716 --> 00:21:48,844 Toute la nuit ? 272 00:21:48,845 --> 00:21:50,360 Qu'est-ce que tu dis? 273 00:21:51,456 --> 00:21:54,314 Cette nuit-là, tu ne m'as pas laissé rentrer à la maison... 274 00:21:54,686 --> 00:21:56,099 et je me tenais fermement les mains dans le lit. 275 00:22:06,165 --> 00:22:07,417 Est-ce vrai ? 276 00:22:11,436 --> 00:22:14,404 Oui, c'est comme ça que je suis. 277 00:22:15,675 --> 00:22:17,362 Et ton scandale avec Cha Shi An ? 278 00:22:17,915 --> 00:22:19,844 - Pourquoi n'avez-vous pas immédiatement réfuté ? - Eh bien... 279 00:22:19,845 --> 00:22:21,584 Comment peut-il admettre qu'il sort avec un subordonné... 280 00:22:21,585 --> 00:22:22,644 - peu de temps après votre nomination ? - Elle a raison. 281 00:22:22,645 --> 00:22:24,755 Mais nous comprenons tout. 282 00:22:24,756 --> 00:22:25,968 Merci. 283 00:22:35,065 --> 00:22:36,164 Repriser. 284 00:22:36,165 --> 00:22:37,894 D'accord, bravo ! 285 00:22:37,895 --> 00:22:39,987 - Tu n'es pas obligé de boire, tu sais. - Je vais le faire. 286 00:22:40,635 --> 00:22:42,382 Faites-vous attention à sa santé ? 287 00:22:44,036 --> 00:22:47,610 Ce n'est pas comme ça. Il ne peut pas boire de café, alors... 288 00:22:48,006 --> 00:22:49,258 Mais je peux tenir mon alcool. 289 00:22:55,486 --> 00:22:57,779 Mes amis m'ont appris un jeu à boire. 290 00:22:57,956 --> 00:22:59,515 Celui qui met le plus de temps... 291 00:22:59,516 --> 00:23:01,955 pour recevoir un SMS d'un ami, il faut boire. 292 00:23:01,956 --> 00:23:03,525 - Ça a l'air amusant. - On essaie ? 293 00:23:03,526 --> 00:23:04,939 Tout le monde, sortez vos téléphones. 294 00:23:04,956 --> 00:23:06,137 D'accord. 295 00:23:07,796 --> 00:23:10,350 J'ai peur que mon téléphone soit mort. 296 00:23:10,565 --> 00:23:11,707 Directeur Gold! 297 00:23:12,065 --> 00:23:13,334 Ne viens-tu pas d'entendre ça... 298 00:23:13,335 --> 00:23:15,628 le téléphone de ta copine est faible en batterie ? 299 00:23:22,605 --> 00:23:25,745 Chargez son téléphone autant que vous l'aimez. 300 00:23:25,746 --> 00:23:26,886 Aller! 301 00:23:28,286 --> 00:23:31,914 En attendant, mettons votre alchimie à l'épreuve. 302 00:23:31,915 --> 00:23:33,114 Un essai ? 303 00:23:33,115 --> 00:23:35,479 Répondez aux questions simultanément. 304 00:23:35,686 --> 00:23:38,221 Vous boirez si vous vous trompez. 305 00:23:38,895 --> 00:23:40,965 Hyo Jin, comme je l'ai dit, 306 00:23:40,966 --> 00:23:42,664 les dîners d'équipe font partie du travail donc... 307 00:23:42,665 --> 00:23:44,235 - Jjajangmyeon ou jjamppong ? - 1, 2, 3. 308 00:23:44,236 --> 00:23:45,307 Jjajangmyeon. 309 00:23:46,236 --> 00:23:47,448 Directeur! 310 00:23:49,736 --> 00:23:50,917 C'est vrai, je suis désolé. 311 00:23:51,276 --> 00:23:52,416 Là. 312 00:23:59,175 --> 00:24:00,762 C'est ça. 313 00:24:11,726 --> 00:24:13,009 Il peut tenir son alcool. 314 00:24:13,226 --> 00:24:16,265 - Où a eu lieu le premier baiser ? - 1, 2, 3. 315 00:24:16,266 --> 00:24:17,376 - Dans son bureau. - Dans ma voiture. 316 00:24:17,996 --> 00:24:20,016 - Dans son bureau ? - Mon bureau ? 317 00:24:21,105 --> 00:24:23,064 Qui as-tu embrassé dans ta voiture alors ? 318 00:24:23,065 --> 00:24:25,074 Nous avons commencé à nous embrasser dans son bureau... 319 00:24:25,075 --> 00:24:27,903 et nous l'avons continué dans sa voiture. 320 00:24:29,706 --> 00:24:32,074 À quand remonte ton dernier baiser ? 1, 2, 3. 321 00:24:32,075 --> 00:24:33,358 - Hier. - Plus tôt dans la journée. 322 00:24:35,885 --> 00:24:38,384 Ce que nous avons partagé plus tôt dans la journée... 323 00:24:38,385 --> 00:24:40,204 c'était juste un bisou. 324 00:24:40,585 --> 00:24:41,938 Incroyable. 325 00:24:42,325 --> 00:24:43,467 Suivant. 326 00:24:44,196 --> 00:24:45,307 Suivant. 327 00:24:57,065 --> 00:24:58,388 Bienvenue, Hyo Jin. 328 00:25:01,246 --> 00:25:04,679 - De bas en haut ! - De bas en haut ! 329 00:25:11,016 --> 00:25:12,198 Directeur Gold. 330 00:25:13,085 --> 00:25:14,298 Directeur Gold ? 331 00:25:15,425 --> 00:25:16,839 Oui, Mme Sung. 332 00:25:17,625 --> 00:25:19,124 Je le savais. 333 00:25:19,125 --> 00:25:22,594 Makgeolli est le baiser de la mort pour ceux qui ont grandi à l'étranger. 334 00:25:22,595 --> 00:25:26,635 Ne sous-estimez plus jamais le makgeolli. 335 00:25:27,335 --> 00:25:29,385 Que diriez-vous d'un troisième tour au karaoké ? 336 00:25:29,405 --> 00:25:31,456 Non, je sors. Directeur Gold! 337 00:25:31,706 --> 00:25:33,453 Directeur Gold, vous devriez rentrer chez vous. 338 00:25:33,736 --> 00:25:37,613 Nous emmènerons Hyo Jin avec nous et partirons. 339 00:25:39,615 --> 00:25:40,898 Hé, allons-y. 340 00:25:41,085 --> 00:25:43,344 Allons-y, Mme Stagiaire. Par ici. 341 00:25:43,345 --> 00:25:45,941 Zéro point au Love Test ! 342 00:25:46,585 --> 00:25:48,071 Quelque chose ne va pas. 343 00:25:48,786 --> 00:25:51,048 Je sens quelque chose de vraiment louche. 344 00:25:55,065 --> 00:25:56,207 Directeur Gold. 345 00:25:56,825 --> 00:25:58,885 C'est comme ça. Pouvez-vous marcher ? 346 00:26:08,105 --> 00:26:09,186 Attention. 347 00:26:17,115 --> 00:26:19,455 Ce n’est pas que je n’aime pas me tenir la main. 348 00:26:19,456 --> 00:26:22,111 Je n'aime pas le moment où je dois à nouveau laisser tomber. 349 00:26:23,186 --> 00:26:24,872 Cette sensation de chaleur disparaît... 350 00:26:25,256 --> 00:26:27,316 et j'ai l'impression d'être le seul qui reste dans ce monde. 351 00:27:07,605 --> 00:27:09,965 Vous ne le savez pas à ce moment-là, mais vous vous en rendez compte plus tard. 352 00:27:09,966 --> 00:27:11,824 Qu'il y a un incident qui fait de toi une fangirl. 353 00:27:12,806 --> 00:27:15,475 Tu veux dire que c'est une étape où tu découvres quelqu'un... 354 00:27:15,476 --> 00:27:17,275 et continuer à penser à cette personne ? 355 00:27:17,276 --> 00:27:19,344 Droite. Chaque personne vit... 356 00:27:19,345 --> 00:27:22,112 un incident différent qui en fait une fangirl. 357 00:27:22,716 --> 00:27:24,154 Pour moi, c'est lorsque j'ai vu une photo prise par Shi An is My Life. 358 00:27:24,155 --> 00:27:26,455 Il semblait que nous établissions vraiment un contact visuel, 359 00:27:26,456 --> 00:27:28,274 et je me suis senti tellement excité après ça. 360 00:27:30,385 --> 00:27:33,195 - Merci beaucoup. - Merci. 361 00:27:33,196 --> 00:27:36,094 J'attends avec impatience votre spectacle, "Super Fangirl du 21ème siècle". 362 00:27:36,095 --> 00:27:38,490 - Moi aussi. Bonne chance pour vos notes. - Bonne chance. 363 00:27:38,865 --> 00:27:40,987 - Bonne nuit. - J'attends votre spectacle avec impatience. 364 00:27:43,335 --> 00:27:44,648 Bon travail aujourd'hui. 365 00:27:46,135 --> 00:27:48,775 M. Kang, notre programme n'était-il pas... 366 00:27:48,776 --> 00:27:51,069 censé parler de l'amour tordu de fanatiques ? 367 00:27:51,716 --> 00:27:53,664 La station deviendra folle si cela est diffusé. 368 00:27:55,486 --> 00:27:57,131 Si cela est diffusé... 369 00:27:59,585 --> 00:28:01,071 De toute façon, je suis presque mort. 370 00:28:08,365 --> 00:28:09,375 Maître. 371 00:28:09,925 --> 00:28:12,662 Ici. Vous n'étiez pas obligé de faire tout ce chemin jusqu'ici. 372 00:28:12,895 --> 00:28:14,634 Comment pourrais-je vous confier ma carte de crédit ? 373 00:28:14,635 --> 00:28:17,262 Vous devriez me faire confiance, Maître. Je suis à toi maintenant. 374 00:28:17,605 --> 00:28:19,595 Arrêtez de m'appeler Maître ! 375 00:28:21,105 --> 00:28:22,418 Pourquoi joues-tu de la guitare ? 376 00:28:22,806 --> 00:28:25,114 Votre rêve est-il de devenir guitariste ? Ou est-ce juste un passe-temps ? 377 00:28:25,115 --> 00:28:26,288 Pour l'instant, c'est un passe-temps. 378 00:28:27,175 --> 00:28:29,104 Et c'est un petit plus. 379 00:28:29,885 --> 00:28:32,078 Des billets pour un spectacle ? Est-ce que vous jouez ? 380 00:28:32,986 --> 00:28:34,238 Je pensais que c'était juste un passe-temps. 381 00:28:34,585 --> 00:28:35,884 On ne sait jamais ce qui peut arriver dans la vie. 382 00:28:35,885 --> 00:28:37,894 Vous ne saurez peut-être jamais ce qu'est la vie, 383 00:28:37,895 --> 00:28:39,542 mais vous devriez connaître le pouvoir de l'argent. 384 00:28:40,155 --> 00:28:41,680 Puisque vous devrez me rembourser cet argent. 385 00:28:48,565 --> 00:28:49,950 Elle n'est pas belle cette guitare ? 386 00:28:50,135 --> 00:28:52,935 Mais il a un ton étonnamment épais, 387 00:28:52,936 --> 00:28:54,996 il est donc généralement utilisé pour la musique rock ou heavy metal. 388 00:28:56,706 --> 00:28:59,715 - Et ça ? - Celui-ci a un écho court, 389 00:28:59,716 --> 00:29:01,261 et c'est une des particularités de cette guitare. 390 00:29:01,815 --> 00:29:04,854 Il convient aux sons de musique funky ou psychédélique. 391 00:29:04,855 --> 00:29:06,704 Il faut vraiment aimer les guitares. 392 00:29:08,026 --> 00:29:09,571 Vos yeux brillent. 393 00:29:10,286 --> 00:29:13,854 Mes yeux brillaient comme les vôtres quand je faisais quelque chose qui me plaisait aussi. 394 00:29:13,855 --> 00:29:15,564 Quand tu es allé faire du fangirl avec ton ami ? 395 00:29:15,565 --> 00:29:16,778 Oui. 396 00:29:16,925 --> 00:29:19,935 Je n'ai même pas remarqué que le temps passait quand j'étais fangirl... 397 00:29:19,936 --> 00:29:22,205 et je ne me sentais pas fatigué quand j'ai passé toute la nuit dehors. 398 00:29:22,206 --> 00:29:24,458 Vos yeux brillent aussi en ce moment, Maître. 399 00:29:27,105 --> 00:29:28,975 - Qu'est-ce que c'est ça? - C'est une guitare acoustique. 400 00:29:28,976 --> 00:29:30,245 - Et ça ? - Ça aussi. 401 00:29:30,246 --> 00:29:31,715 - Qu'est ce que c'est? - Une guitare ordinaire. 402 00:29:31,716 --> 00:29:32,887 Qu'est-ce que c'est alors ? 403 00:30:04,276 --> 00:30:07,446 Vous devriez au moins être léger si vous êtes ivre. Tu es sérieux... 404 00:30:12,915 --> 00:30:14,400 beau. 405 00:31:18,355 --> 00:31:20,477 Buvez-le tout de suite contre votre gueule de bois. 406 00:31:28,026 --> 00:31:29,176 Directeur Gold. 407 00:31:30,266 --> 00:31:31,679 Directeur Gold ? 408 00:31:35,006 --> 00:31:36,379 Ai-je perdu la tête ? 409 00:31:40,335 --> 00:31:41,720 Qu'est-ce que c'est que ça ? 410 00:31:51,786 --> 00:31:53,705 Directeur Gold. Directeur Gold ? 411 00:31:53,915 --> 00:31:54,997 Toc toc. 412 00:31:55,786 --> 00:31:57,603 - Quel est le mot de passe ? - Code d'accès ? 413 00:31:58,726 --> 00:32:01,149 Le mot de passe est... 414 00:32:01,895 --> 00:32:03,178 un secret. 415 00:32:06,165 --> 00:32:08,024 Alors venez ici et appuyez dessus vous-même. 416 00:32:08,635 --> 00:32:11,374 Est-ce que tu es en colère contre moi en ce moment ? 417 00:32:11,375 --> 00:32:14,674 Bien sûr que non. Je vous le demande très poliment. 418 00:32:14,675 --> 00:32:17,846 Dites-moi le mot de passe ou venez appuyer dessus vous-même. 419 00:32:21,486 --> 00:32:22,626 D'accord. 420 00:32:23,246 --> 00:32:24,669 Je vais vous le dire. 421 00:32:27,016 --> 00:32:29,378 - Si tu chantes une chanson. - Une chanson ? 422 00:32:36,165 --> 00:32:37,377 Ici? 423 00:32:43,206 --> 00:32:46,805 D'accord. Je vais chanter une chanson pour toi, 424 00:32:46,806 --> 00:32:48,421 alors dis-moi le mot de passe, d'accord ? 425 00:32:49,546 --> 00:32:51,475 - Tu promets ? - Je le promets. 426 00:32:51,476 --> 00:32:52,859 Tu ferais mieux de ne pas changer d'avis. 427 00:33:09,325 --> 00:33:13,894 Votre piste personnelle est une autoroute privée 428 00:33:13,895 --> 00:33:16,535 moi seul peux accéder... Cliquez, cliquez, instantané. 429 00:33:16,536 --> 00:33:18,424 Cliquez, cliquez, instantané. 430 00:34:27,175 --> 00:34:28,619 Vous avez vraiment perdu la tête. 431 00:34:39,643 --> 00:34:44,643 [VIU Ver] tvN E06 'Sa vie privée' 00:36:04,968 Notez l'anniversaire du membre qui a mentionné Shi An... 447 00:36:04,969 --> 00:36:07,767 et ce qu'il lui a dit exactement. 448 00:36:08,040 --> 00:36:09,151 Quoi? 449 00:36:09,609 --> 00:36:10,923 (Test de mise à niveau de niveau) 450 00:36:15,379 --> 00:36:18,718 "Le prochain test concerne une séquence vidéo particulière." 451 00:36:18,719 --> 00:36:21,488 "De janvier 2019 à mars 2019", 452 00:36:21,489 --> 00:36:24,660 "Notez les couleurs de tous les pantalons que Shi An portait sur Y Live..." 453 00:36:24,890 --> 00:36:26,000 La couleur du pantalon qu'il portait ? 454 00:36:26,290 --> 00:36:28,522 Ils veulent que je les écrive dans l'ordre ? 455 00:36:30,600 --> 00:36:32,751 D'accord. Et tu vis ? 456 00:36:34,739 --> 00:36:35,810 (Y Live) 457 00:36:40,069 --> 00:36:42,938 "Océan Blanc". 458 00:36:43,580 --> 00:36:44,923 (Vidéos recommandées : 708) 459 00:36:45,480 --> 00:36:46,893 708 vidéos ? 460 00:37:22,980 --> 00:37:24,596 Voici la dernière question. 461 00:37:25,049 --> 00:37:26,908 Shi An couvre toujours le grain de beauté près de ses lèvres... 462 00:37:27,049 --> 00:37:29,211 parce qu'il n'aime pas ça. 463 00:37:29,290 --> 00:37:32,459 Merci de dessiner sur la photo pour indiquer... 464 00:37:32,460 --> 00:37:34,088 exactement où se trouve cette taupe. 465 00:37:34,089 --> 00:37:36,585 Où est cette taupe ? Où est-il? 466 00:37:37,600 --> 00:37:38,912 Pourquoi est-ce que je ne le trouve nulle part ? 467 00:37:39,669 --> 00:37:41,588 Pourquoi manque-t-il ? Toutes ces photos que j'ai vues... 468 00:37:42,140 --> 00:37:44,120 J'ai recherché des milliers de photos. 469 00:37:44,710 --> 00:37:45,809 Où est-il? 470 00:37:45,810 --> 00:37:47,021 Salut, Ryan. 471 00:37:51,239 --> 00:37:54,818 Où est-il? Où est-il? 472 00:37:54,819 --> 00:37:56,032 Ryan ? 473 00:38:02,319 --> 00:38:03,572 Je suppose que c'était une ombre. 474 00:38:04,259 --> 00:38:05,745 Je pensais qu'il y avait quelque chose sur ton visage. 475 00:38:06,330 --> 00:38:08,459 Les gens disaient souvent ça à l’époque où j’avais un grain de beauté. 476 00:38:08,460 --> 00:38:10,829 Quand tu as « eu » un grain de beauté ? 477 00:38:10,830 --> 00:38:12,789 - Je m'en suis débarrassé. - Vous vous en êtes débarrassé ? 478 00:38:13,199 --> 00:38:14,599 Pourquoi voudriez-vous vous en débarrasser ? 479 00:38:14,600 --> 00:38:16,099 Savez-vous à quel point vos fans aiment cette taupe ? 480 00:38:16,100 --> 00:38:18,736 C'est pourquoi je m'en suis débarrassé en secret. Je n'ai jamais vraiment aimé cette taupe. 481 00:38:18,940 --> 00:38:21,039 Mais si vous regardez d’assez près, vous pourrez toujours le voir. 482 00:38:21,040 --> 00:38:22,625 Où? Laissez-moi voir. 483 00:38:23,440 --> 00:38:24,621 Juste ici. 484 00:38:29,620 --> 00:38:31,235 Le grain de beauté sur son visage... 485 00:38:34,549 --> 00:38:36,580 - Apprécier. - Merci. 486 00:38:39,629 --> 00:38:41,003 Cette personne est incroyable. 487 00:38:41,660 --> 00:38:42,798 Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 488 00:38:42,799 --> 00:38:44,599 Cette personne a rejoint la fanpage hier. 489 00:38:44,600 --> 00:38:47,128 Mais elle a postulé pour le test aujourd’hui et tout s’est bien passé. 490 00:38:47,129 --> 00:38:48,482 Vraiment? Qui est-ce? 491 00:38:49,069 --> 00:38:50,151 Latté. 492 00:38:50,899 --> 00:38:52,324 N'est-ce pas un record ? 493 00:38:53,569 --> 00:38:55,809 Pensez-vous que quelqu'un a divulgué nos questions de test ? 494 00:38:55,810 --> 00:38:58,677 Allez. Elle est probablement juste une très grande fan. 495 00:39:15,859 --> 00:39:18,152 - Ah, c'est vrai. Ryan. - Oui? 496 00:39:18,169 --> 00:39:19,568 Je te verrai aujourd'hui après le travail. 497 00:39:19,569 --> 00:39:21,690 J'ai trouvé une autre peinture de Lee Sol. 498 00:39:34,850 --> 00:39:36,899 J'ai trouvé une autre peinture de Lee Sol. 499 00:40:16,620 --> 00:40:17,770 Maman. 500 00:40:52,489 --> 00:40:55,798 Est-ce que Hyo Jin va s'absenter du travail aujourd'hui parce qu'elle a bu hier soir ? 501 00:40:55,799 --> 00:40:59,032 Imaginez à quel point vous seriez heureux d'aller travailler pour vos loisirs. 502 00:40:59,969 --> 00:41:03,433 Je vais m'assurer de la gronder aujourd'hui. 503 00:41:04,169 --> 00:41:05,321 Mon Dieu. 504 00:41:06,710 --> 00:41:08,679 Veuillez regarder à votre gauche. 505 00:41:08,680 --> 00:41:11,079 - Que se passe-t-il? - Tu es si jolie. Passe une bonne journée. 506 00:41:11,080 --> 00:41:12,679 Tu es si jolie aujourd'hui. 507 00:41:12,680 --> 00:41:14,094 Tu ressembles à un papillon. 508 00:41:15,350 --> 00:41:16,561 Tu vas la gronder ? 509 00:41:18,319 --> 00:41:19,460 Directeur Eom. 510 00:41:22,060 --> 00:41:23,171 Salut. 511 00:41:26,859 --> 00:41:29,051 Je ne voulais pas que ce soit trop évident, 512 00:41:29,359 --> 00:41:33,106 mais mon mari voulait vraiment voir des photos... 513 00:41:33,629 --> 00:41:37,269 de Hyo Jin allant travailler et des photos d'elle travaillant ici. 514 00:41:37,270 --> 00:41:39,838 Le problème, c'est que mon mari... 515 00:41:39,839 --> 00:41:42,539 est surprotecteur envers Hyo Jin. 516 00:41:42,540 --> 00:41:44,459 Mais cela ne veut pas dire... 517 00:41:44,609 --> 00:41:47,148 vous devriez vous sentir sous pression. D'accord? 518 00:41:47,149 --> 00:41:49,278 D'accord, nous ne ressentirons aucune pression du tout. 519 00:41:49,279 --> 00:41:52,619 Au fait, je pense que mon mari devrait changer le tableau... 520 00:41:52,620 --> 00:41:55,750 c'est sur le mur de son bureau en ce moment. 521 00:41:56,120 --> 00:41:57,675 Avez-vous une peinture spécifique en tête ? 522 00:41:58,160 --> 00:42:01,695 Je pense que cette année va être une mauvaise année pour lui. 523 00:42:02,129 --> 00:42:03,371 Il pourrait souvent être déshonoré. 524 00:42:03,399 --> 00:42:04,858 Je pense donc qu'il devrait accrocher un tableau... 525 00:42:04,859 --> 00:42:08,000 cela peut l'aider à bloquer la malchance qui lui arrive. 526 00:42:09,140 --> 00:42:10,554 Peut-être un lion ou... 527 00:42:16,480 --> 00:42:19,479 J'ai un rendez-vous avec M. Cha aujourd'hui, donc je vais rentrer chez moi maintenant. 528 00:42:20,080 --> 00:42:23,412 Mme Sung, ne m'appelez pas si ce n'est pas urgent. 529 00:42:23,680 --> 00:42:24,830 Je suis là. 530 00:42:26,949 --> 00:42:30,252 Je n'aime vraiment pas les lions. 531 00:42:30,620 --> 00:42:32,508 Je déteste les lions. 532 00:42:32,859 --> 00:42:34,577 Donne-moi une peinture d'un tigre. 533 00:42:35,529 --> 00:42:36,640 Au revoir. 534 00:42:42,440 --> 00:42:45,639 Mme Sung, vous êtes-vous battue avec le directeur Gold ? 535 00:42:45,640 --> 00:42:47,539 Quelque chose n’allait pas. 536 00:42:47,540 --> 00:42:50,237 L'avez-vous harcelé parce qu'il a beaucoup bu hier ? 537 00:42:51,009 --> 00:42:52,625 Le harceler ? Lutte? 538 00:42:53,410 --> 00:42:54,592 C'est absurde. 539 00:43:23,480 --> 00:43:26,309 Vous possédez trois tableaux de Lee Sol. 540 00:43:26,310 --> 00:43:28,975 Oui, un seul d’entre eux a été diffusé à la télévision. 541 00:43:29,549 --> 00:43:30,963 Et j'ai trouvé celui-ci récemment. 542 00:43:31,620 --> 00:43:34,578 J'en ai 3, et vous en avez également acheté 1 au nom de votre client. 543 00:43:35,390 --> 00:43:37,915 Cela signifie que si nous en trouvons 5 de plus, nous aurons toute la collection. 544 00:43:38,489 --> 00:43:39,640 Cinq de plus ? 545 00:43:41,390 --> 00:43:42,914 Êtes-vous en train de dire qu’il y a neuf tableaux au total ? 546 00:43:44,560 --> 00:43:45,869 Comment tu sais ça ? 547 00:43:45,870 --> 00:43:47,586 Il n’y a aucune information sur Lee Sol. 548 00:43:48,699 --> 00:43:51,124 Je... je l'ai entendu quelque part. 549 00:43:52,169 --> 00:43:53,838 Je pense que nous pourrions peut-être collecter... 550 00:43:53,839 --> 00:43:56,102 toutes ses peintures avant l'exposition. 551 00:43:56,980 --> 00:43:58,524 Restez-vous toujours en contact avec votre client ? 552 00:43:59,810 --> 00:44:00,960 Oui. 553 00:44:01,350 --> 00:44:04,048 Nous devrions demander au client si nous pouvons emprunter le tableau. 554 00:44:04,049 --> 00:44:06,646 Ce serait encore mieux si je pouvais l'acheter. 555 00:44:11,319 --> 00:44:12,541 Allez-y et jetez un oeil. 556 00:44:13,430 --> 00:44:14,500 Hé, maman. 557 00:47:07,957 --> 00:47:09,443 Et le directeur Gold ? 558 00:47:09,827 --> 00:47:11,484 Il n'a pas d'appétit. 559 00:47:11,997 --> 00:47:13,412 Vous avez rompu tous les deux ? 560 00:47:13,968 --> 00:47:16,928 Pourquoi le feraient-ils alors qu’ils commençaient tout juste à sortir ensemble ? 561 00:47:22,508 --> 00:47:23,962 - Merci d'être venu. - Merci. 562 00:47:27,617 --> 00:47:28,859 Attendez une seconde. 563 00:47:31,617 --> 00:47:33,516 Ne vient-elle pas de finir un bol entier ? 564 00:47:33,517 --> 00:47:35,749 Elle en achète pour le directeur Gold. 565 00:47:36,628 --> 00:47:37,970 C'est la phase de lune de miel, tu te souviens ? 566 00:47:39,858 --> 00:47:41,008 Directeur Gold. 567 00:47:43,827 --> 00:47:45,009 Ryan. 568 00:47:49,568 --> 00:47:53,136 Est-ce que je te vois réellement en chair et en os ? 569 00:47:53,137 --> 00:47:54,723 Vous ne pouvez toujours boire que du lait, n'est-ce pas ? 570 00:47:59,048 --> 00:48:00,996 Le conservateur Sung Deok Mi ? 571 00:48:01,318 --> 00:48:03,005 Je suis désolé de n'avoir acheté que le sien. 572 00:48:03,268 --> 00:48:04,278 Non, tout va bien. 573 00:48:06,432 --> 00:48:07,744 Tu peux me tenir ça ? 574 00:48:12,698 --> 00:48:14,415 Tu m'as manqué, Ryan. 575 00:48:14,758 --> 00:48:16,212 Vous avez trois secondes. 576 00:48:16,497 --> 00:48:18,417 Pourquoi? Tu as dit que je te manquais aussi. 577 00:48:19,037 --> 00:48:21,057 3, 2... 578 00:48:23,068 --> 00:48:24,380 Deux secondes auraient suffi. 579 00:48:25,338 --> 00:48:27,358 Que se passe-t-il? Tu n'as même pas appelé. 580 00:48:28,077 --> 00:48:30,068 Je n'ai pas encore de téléphone. 581 00:48:30,448 --> 00:48:32,317 Parlons davantage en marchant. 582 00:48:32,318 --> 00:48:34,016 - On va quelque part ? - Mon atelier. 583 00:48:34,017 --> 00:48:36,643 Votre atelier ? En Corée ? 584 00:48:36,847 --> 00:48:39,988 Vous êtes curieux, n'est-ce pas ? Allons-y. Où est ta voiture ? 585 00:48:42,787 --> 00:48:44,101 Est-ce ainsi ? 586 00:48:53,037 --> 00:48:54,583 Tu m'as manqué, Ryan. 587 00:48:56,608 --> 00:48:57,779 Mme Sung. 588 00:48:58,738 --> 00:49:00,697 - Quoi? - Je suis désolé. 589 00:49:02,821 --> 00:49:06,022 Désolé pour ça. J'étais perdu dans mes pensées. Qu'est-ce que c'est? 590 00:49:06,617 --> 00:49:09,317 Le gérant de l'immeuble du directeur Gold... 591 00:49:09,318 --> 00:49:11,266 je viens d'appeler. 592 00:49:11,517 --> 00:49:13,916 - Et? - L'unité du dessus a une fuite d'eau, 593 00:49:13,917 --> 00:49:17,527 il veut donc également vérifier la résidence du directeur Gold. 594 00:49:17,528 --> 00:49:18,739 Une fuite d'eau ? 595 00:49:19,327 --> 00:49:21,014 Il a probablement des œuvres d'art à la maison. 596 00:49:21,698 --> 00:49:23,082 Ont-ils essayé de le contacter ? 597 00:49:23,398 --> 00:49:26,266 J'ai entendu dire qu'il ne répondait pas. 598 00:49:26,296 --> 00:49:28,417 Il ne décroche pas ? Pourquoi? 599 00:49:29,408 --> 00:49:30,952 Oui, je comprends. 600 00:49:31,468 --> 00:49:32,588 Merci. 601 00:49:34,508 --> 00:49:37,377 Pyeongchang-dong ? Vérifions d'abord cette zone. 602 00:49:37,378 --> 00:49:38,832 Je pensais qu'on allait dans ton studio. 603 00:49:39,917 --> 00:49:41,361 J'en cherche un aujourd'hui. 604 00:49:42,287 --> 00:49:43,630 Je vais l'utiliser encore un peu. 605 00:49:49,258 --> 00:49:52,257 Mme Sung, ne devriez-vous pas... 606 00:49:52,258 --> 00:49:54,479 aller chez lui à la place ? 607 00:49:55,128 --> 00:49:56,697 Mais je ne suis pas le propriétaire. 608 00:49:56,698 --> 00:49:58,415 Vous êtes la petite amie du propriétaire. 609 00:49:59,198 --> 00:50:00,713 Petite amie, mon pied... 610 00:50:07,037 --> 00:50:08,320 C'est exactement qui je suis. 611 00:50:09,347 --> 00:50:13,054 C'est une affaire urgente, donc tout ira bien. 612 00:50:13,678 --> 00:50:15,587 Je vais appeler le gérant de l'immeuble... 613 00:50:15,588 --> 00:50:17,487 et laissez un message au directeur Gold. 614 00:50:17,488 --> 00:50:19,638 Connaissez-vous sa combinaison de serrure ? 615 00:50:20,658 --> 00:50:22,748 Quoi? Oui bien sûr. 616 00:50:25,858 --> 00:50:27,847 Je suppose que je devrais y aller alors. 617 00:50:28,758 --> 00:50:31,091 - Appelez-moi si quelque chose arrive. - Bien sûr. 618 00:50:36,667 --> 00:50:38,877 Ils apprécient toute la romance... 619 00:50:38,878 --> 00:50:41,403 pendant que je dois faire le sale boulot. 620 00:50:45,278 --> 00:50:48,177 L'ancien occupant était également artiste. 621 00:50:48,617 --> 00:50:51,113 Les choses se sont bien passées, alors il a déménagé à l’étranger. 622 00:50:51,948 --> 00:50:53,634 L'emplacement doit porter chance. 623 00:50:55,957 --> 00:50:58,109 J'ai besoin d'obtenir ça. S'il vous plaît, jetez un œil autour de vous. 624 00:51:01,398 --> 00:51:04,397 J'aime ça. Qu'en penses-tu? 625 00:51:05,798 --> 00:51:08,166 Pourquoi avez-vous besoin d'un studio ? Combien de temps restes-tu en Corée ? 626 00:51:08,167 --> 00:51:10,187 Combien de temps resterez-vous en Corée ? 627 00:51:12,878 --> 00:51:14,594 Vous ai-je déjà envoyé des signaux mitigés ? 628 00:51:15,278 --> 00:51:16,590 Je ne m'en souviens pas. 629 00:51:17,178 --> 00:51:20,954 Tu ne l'as jamais fait, mais tu fais battre mon cœur. 630 00:51:21,148 --> 00:51:22,229 Da In. 631 00:51:23,148 --> 00:51:24,330 C'est juste que... 632 00:51:25,187 --> 00:51:27,178 J'ai été un peu confus. 633 00:51:27,957 --> 00:51:30,554 Environ la moitié complimente mon travail... 634 00:51:30,827 --> 00:51:32,414 tandis que la moitié le critique. 635 00:51:34,028 --> 00:51:36,220 Suis-je un artiste d'une fraude ? 636 00:51:36,367 --> 00:51:37,842 Même moi, je doute de moi. 637 00:51:38,568 --> 00:51:41,193 - C'est... - Je sais que c'est absurde. 638 00:51:42,207 --> 00:51:44,996 "Félicitez et critiquez. Ne prenez jamais les deux trop au sérieux." 639 00:51:45,267 --> 00:51:46,449 C'est ce que tu m'as dit. 640 00:51:47,137 --> 00:51:49,400 Cependant, aucun humain ne peut facilement faire cela. 641 00:51:51,778 --> 00:51:53,635 J'ai besoin de quelqu'un pour établir une norme. 642 00:51:54,517 --> 00:51:57,286 Quelqu'un qui peut honnêtement évaluer mon travail. 643 00:51:57,287 --> 00:52:00,953 Quelqu'un qui donnera des conseils sincères à mon travail. 644 00:52:01,887 --> 00:52:05,361 C'est le genre de personne dont j'ai désespérément besoin. 645 00:52:06,758 --> 00:52:08,009 Quelqu'un comme vous. 646 00:52:10,968 --> 00:52:14,401 La femme en moi te veut désespérément aussi. 647 00:52:16,068 --> 00:52:19,006 Je vais t'aider avec ton art mais c'est tout. 648 00:52:19,278 --> 00:52:20,590 C'est méchant. 649 00:52:22,037 --> 00:52:23,391 Attends, j'ai toujours ton téléphone. 650 00:52:27,917 --> 00:52:29,129 Une fuite d'eau ? 651 00:52:31,917 --> 00:52:33,068 Je te verrai dans les environs. 652 00:52:33,488 --> 00:52:34,599 Ryan ! 653 00:52:36,428 --> 00:52:37,771 Que se passe-t-il? 654 00:52:40,227 --> 00:52:42,147 Heureusement, tout va bien. 655 00:52:42,528 --> 00:52:43,608 Merci. 656 00:52:54,137 --> 00:52:56,633 Les choses étaient trop mouvementées pour y jeter un coup d'œil hier, 657 00:52:57,477 --> 00:52:59,598 mais sa maison ressemble aussi à une galerie d'art. 658 00:53:01,318 --> 00:53:02,630 C'est joli. 659 00:53:10,227 --> 00:53:11,541 C'est sympa. 660 00:54:00,738 --> 00:54:01,889 Directeur Gold. 661 00:54:10,948 --> 00:54:12,129 Que faites-vous ici? 662 00:54:13,017 --> 00:54:15,217 J'ai entendu dire qu'il y avait une fuite à l'étage, 663 00:54:15,218 --> 00:54:17,379 - alors je suis venu vérifier... - Je pense que tu as fini de vérifier. 664 00:54:22,028 --> 00:54:25,259 Je vous demande ce que vous faites dans une maison vide sans son propriétaire. 665 00:54:28,738 --> 00:54:29,849 J'étais... 666 00:54:31,667 --> 00:54:33,960 Votre maison était tellement belle. 667 00:54:36,077 --> 00:54:38,329 Est-ce que cela vous permet de regarder autour de vous comme vous le souhaitez ? 668 00:54:40,678 --> 00:54:43,374 Tu penses vraiment qu'on sort vraiment ensemble ou quoi ? 669 00:54:46,287 --> 00:54:49,085 Tu fais semblant d'être venu chez ton petit-ami ou quoi ? 670 00:54:50,988 --> 00:54:53,281 - Ce n'est pas ça, c'est juste que... - S'il te plaît, pars... 671 00:54:54,928 --> 00:54:56,140 Mme Sung. 672 00:55:01,338 --> 00:55:02,520 Je suis désolé. 673 00:55:38,908 --> 00:55:41,261 Attendez. N'êtes-vous pas Mme Sung ? 674 00:55:42,847 --> 00:55:45,372 Shi An, non, M. Cha Shi An. 675 00:55:48,318 --> 00:55:50,206 Nous nous sommes rencontrés dans l'ascenseur aujourd'hui. 676 00:55:52,787 --> 00:55:55,140 Mais quelque chose ne va pas ? 677 00:55:55,928 --> 00:55:57,301 As-tu eu une dispute avec Ryan ? 678 00:55:57,988 --> 00:56:00,157 Non, ce n'est pas ça. 679 00:56:00,158 --> 00:56:01,814 A-t-il fait quelque chose de mal ? 680 00:56:03,298 --> 00:56:04,741 A-t-il menti ? 681 00:56:05,867 --> 00:56:07,453 Vous connaissez Lee Sol? 682 00:56:09,408 --> 00:56:13,013 Non, mon client m’a demandé de l’acheter. 683 00:56:17,048 --> 00:56:18,825 Ryan le regrette probablement aussi. 684 00:56:20,617 --> 00:56:23,173 Rassure-toi et rentre chez toi, d'accord ? 685 00:57:06,628 --> 00:57:10,027 Directeur Gold, je ne pouvais pas venir les mains vides, alors j'ai apporté un cadeau. 686 00:57:10,028 --> 00:57:12,492 J'espère que vous aimez le parfum. 687 00:57:14,267 --> 00:57:16,560 - Ce n'est pas ça, c'est juste que... - S'il te plaît, pars... 688 00:57:18,137 --> 00:57:19,319 Mme Sung. 689 00:57:24,548 --> 00:57:25,689 Je suis désolé. 690 00:57:34,187 --> 00:57:36,207 Buvez-le tout de suite contre votre gueule de bois. 691 00:57:36,588 --> 00:57:38,103 Fais de beaux rêves. 692 00:57:38,787 --> 00:57:41,326 Si tu veux tenir la main de quelqu'un, 693 00:57:41,327 --> 00:57:43,519 ou si tu ne veux pas lâcher prise, 694 00:57:44,367 --> 00:57:45,842 Je te laisse emprunter ma main. 695 00:58:20,968 --> 00:58:22,785 L'appelant que vous avez appelé ne répond pas... 696 00:58:32,648 --> 00:58:36,152 Comment Shi An pouvait-il être si compréhensif et gentil ? 697 00:58:36,347 --> 00:58:37,516 C'est vrai, Deok Mi ? 698 00:58:37,517 --> 00:58:38,800 Il t'a crié dessus ? 699 00:58:39,148 --> 00:58:40,774 Il aurait dû vous remercier à la place. 700 00:58:41,617 --> 00:58:43,456 Et? Qu'a dit Shi An d'autre ? 701 00:58:43,457 --> 00:58:45,226 Est-ce de quoi se mettre en colère ? 702 00:58:45,227 --> 00:58:47,556 Tu aurais dû dire que tu avais menti pour ne pas créer d'ennuis. 703 00:58:47,557 --> 00:58:50,596 Shi An ne semble-t-il pas aussi être un gars très sympathique ? 704 00:58:50,597 --> 00:58:53,666 Hé. Où est votre sentiment de sympathie en ce moment ? 705 00:58:53,667 --> 00:58:54,981 Espèce de petit voyou. 706 00:58:56,568 --> 00:58:58,306 Sortez tout de vous. 707 00:58:58,307 --> 00:59:01,064 Tu peux jurer autant que tu veux sur ce connard de lion. 708 00:59:03,148 --> 00:59:04,995 Savez-vous ce que je déteste le plus ? 709 00:59:07,517 --> 00:59:08,892 Dans cette situation... 710 00:59:09,718 --> 00:59:12,071 Quand le Lion me criait dessus comme un fou, 711 00:59:13,488 --> 00:59:15,436 J'avais peur qu'il soit déçu par moi... 712 00:59:16,258 --> 00:59:19,187 et qu'il me détesterait. C'est ce qui m'a fait le plus peur. 713 00:59:22,198 --> 00:59:23,410 Je suis vraiment un perdant. 714 00:59:27,437 --> 00:59:28,751 Alors Deok Mi, 715 00:59:29,537 --> 00:59:31,255 tenez-vous-en au fangirling. 716 00:59:31,508 --> 00:59:35,417 Ne tombez jamais amoureux d'un homme dans le monde réel. 717 00:59:54,898 --> 00:59:56,745 Hé, c'est Joo Hyuk ? 718 01:00:11,747 --> 01:00:14,243 Ne vous a-t-elle pas dit de ne pas tomber amoureux des hommes dans le monde réel ? 719 01:00:14,477 --> 01:00:16,740 La vie ne se déroule pas toujours comme on le souhaite. 720 01:01:18,678 --> 01:01:19,789 Directeur Gold. 721 01:01:21,218 --> 01:01:22,746 Qu'est-ce qui t'amène ici si tard ? 722 01:01:22,747 --> 01:01:25,346 Par hasard, avez-vous vu Mme Sung ? 723 01:01:25,347 --> 01:01:27,579 Elle avait du travail à l'extérieur du bureau cet après-midi, 724 01:01:28,158 --> 01:01:29,643 et je pense qu'elle est rentrée directement chez elle. 725 01:01:30,658 --> 01:01:31,798 D'accord. 726 01:01:51,807 --> 01:01:53,666 S est sorti de la maison en bas. 727 01:01:53,917 --> 01:01:57,047 Elle est allée tout de suite au UG Club à Hongdae avec un autre gars... 728 01:01:57,048 --> 01:01:58,431 pour profiter d'un rendez-vous en regardant un spectacle. 729 01:02:12,798 --> 01:02:13,996 N'était-ce pas incroyable ? 730 01:02:13,997 --> 01:02:16,706 Excusez-moi. La représentation est-elle terminée ? 731 01:02:16,707 --> 01:02:18,384 - Oui, c'est fini. - Oui. 732 01:02:48,698 --> 01:02:50,859 Est-ce que cela vous permet de regarder autour de vous comme vous le souhaitez ? 733 01:02:51,167 --> 01:02:53,865 Tu penses vraiment qu'on sort vraiment ensemble ou quoi ? 734 01:02:56,707 --> 01:02:59,536 Tu fais semblant d'être venu chez ton petit-ami ou quoi ? 735 01:03:02,048 --> 01:03:04,713 Veuillez partir, Mme Sung. 736 01:03:37,387 --> 01:03:38,499 Mme Sung! 737 01:03:43,528 --> 01:03:44,567 Directeur Gold. 738 01:03:45,287 --> 01:03:46,914 J'étais hors de propos. 739 01:03:48,398 --> 01:03:50,418 Je n'aurais pas dû me mettre en colère contre toi. 740 01:03:52,898 --> 01:03:54,513 J'étais juste vraiment surpris. 741 01:03:58,238 --> 01:03:59,349 Je suis désolé. 742 01:04:02,977 --> 01:04:04,119 Etes-vous... 743 01:04:05,608 --> 01:04:06,758 en colère contre moi ? 744 01:04:07,718 --> 01:04:08,829 Oui. 745 01:04:15,758 --> 01:04:16,838 Mais... 746 01:04:22,727 --> 01:04:24,081 Je suis également désolé... 747 01:04:26,798 --> 01:04:28,919 pour entrer dans votre maison sans autorisation. 748 01:05:22,262 --> 01:05:24,832 (Sa vie privée) 749 01:05:24,833 --> 01:05:26,924 - Est-ce que tu aimes Deok Mi ? - Oui. 750 01:05:27,233 --> 01:05:28,788 Ne sors pas. 751 01:05:29,072 --> 01:05:31,841 J'ai entendu dire que tu sortais avec Mme Sung. Est-ce vrai ? 752 01:05:31,842 --> 01:05:33,741 Je ne pense pas avoir besoin de répondre à cela. 753 01:05:33,742 --> 01:05:35,741 Vous devriez vous préparer à acheter un hanbok. 754 01:05:35,742 --> 01:05:38,611 C'est pourquoi il est mauvais de sortir avec quelqu'un au travail. 755 01:05:38,612 --> 01:05:41,082 J'ai une bonne nouvelle pour vous. 756 01:05:41,083 --> 01:05:42,911 - Qu'est-ce que c'est? - Pour être honnête, je suis... 757 01:05:42,912 --> 01:05:46,731 Sans ce jour-là, je ne me serais pas senti aussi coupable. 758 01:05:47,423 --> 01:05:48,766 Pourquoi je ne peux pas regarder ? 759 01:05:49,222 --> 01:05:50,475 Non, ne le fais pas !