1 00:00:23,739 --> 00:00:26,251 (Sa vie privée) 2 00:00:43,325 --> 00:00:46,803 (Sa vie privée) 3 00:00:47,015 --> 00:00:49,478 ("Un petit mensonge") 4 00:00:52,584 --> 00:00:56,493 Tu sais mentir en disant que nous sortons ensemble et que tu es mon petit-ami. 5 00:00:57,400 --> 00:00:59,460 Je me demande si nous devrions essayer. 6 00:01:00,069 --> 00:01:01,786 Est-ce que ça va... 7 00:01:05,940 --> 00:01:07,494 mentir juste une fois ? 8 00:01:09,109 --> 00:01:10,260 Bonjour. 9 00:01:10,550 --> 00:01:13,349 Je m'appelle Kim Hyo Jin et je travaillerai ici... 10 00:01:13,350 --> 00:01:14,562 en tant que stagiaire à partir d'aujourd'hui. 11 00:01:16,219 --> 00:01:19,119 Une fois que vous mentez, cela ne se termine jamais par ce mensonge. 12 00:01:19,689 --> 00:01:21,911 C'est mon petit ami. 13 00:01:23,289 --> 00:01:24,643 Cela conduit à un plus gros mensonge. 14 00:01:27,100 --> 00:01:28,282 Oh, mon Dieu. 15 00:01:30,499 --> 00:01:34,308 Et cela conduit même à un mensonge bien plus grave. 16 00:01:35,969 --> 00:01:38,808 Alors mentir est effrayant. 17 00:01:40,380 --> 00:01:43,207 Que se passe-t-il si vous mentez beaucoup ? 18 00:01:43,619 --> 00:01:45,818 La jolie âme qui vit ici dit... 19 00:01:45,819 --> 00:01:48,344 "Je déteste les mauvais enfants !" et s'enfuit. 20 00:01:54,990 --> 00:01:57,282 Je crois que tu devrais t'expliquer. 21 00:01:59,160 --> 00:02:00,311 Eh bien... 22 00:02:00,770 --> 00:02:03,527 - Mme Sung ? - Ce nouveau stagiaire. 23 00:02:03,869 --> 00:02:06,971 C'est la fan obsessionnelle qui a posté ma photo sur Internet. 24 00:02:10,610 --> 00:02:14,246 Voulez-vous dire que Mme Kim Hyo Jin est la harceleuse de Cha Shi An ? 25 00:02:14,410 --> 00:02:15,490 Oui. 26 00:02:18,319 --> 00:02:19,491 Mais comment le sais-tu ? 27 00:02:22,350 --> 00:02:25,288 Je l'ai vue prendre une photo ce jour-là devant la maison de Cha Shi An. 28 00:02:27,460 --> 00:02:28,600 Je l'ai fait. 29 00:02:31,500 --> 00:02:33,116 Vous allez virer Kim Hyo Jin, n'est-ce pas ? 30 00:02:33,429 --> 00:02:36,257 On ne peut pas faire comme si on sortait ensemble, même à la galerie. 31 00:02:36,330 --> 00:02:38,259 Nous devons continuer à agir comme si nous sortions ensemble. 32 00:02:38,940 --> 00:02:40,525 De toute façon, il est impossible de la licencier. 33 00:02:40,669 --> 00:02:42,689 - Pourquoi pas? - Kim Hyo Jin est... 34 00:02:44,110 --> 00:02:45,452 la fille de l'ancien réalisateur. 35 00:02:46,179 --> 00:02:48,169 - OMS? - Même si elle n'était pas stagiaire, 36 00:02:48,349 --> 00:02:50,340 elle serait venue travailler ici de toute façon. 37 00:02:50,649 --> 00:02:54,054 - Alors elle s'est excusée auprès de vous... - La fille du directeur Eom ? 38 00:02:55,649 --> 00:02:56,760 Oui. 39 00:02:59,790 --> 00:03:03,365 Comment pourrait-il y avoir une interview inutile dans ce monde ? 40 00:03:03,460 --> 00:03:04,570 Oh, mon Dieu. 41 00:03:05,260 --> 00:03:06,968 Je suis sérieusement... 42 00:03:06,969 --> 00:03:10,060 j'en ai marre que ma fille agisse comme une fangirl. 43 00:03:10,670 --> 00:03:12,690 Dois-je aussi avoir une employée comme fangirl ? 44 00:03:13,070 --> 00:03:14,569 Si vous êtes fan d'idoles, 45 00:03:14,570 --> 00:03:17,811 je ne rêve même pas de faire un pas dans ma galerie. 46 00:03:30,460 --> 00:03:31,803 Pouvez-vous le croire ? 47 00:03:32,559 --> 00:03:34,104 Quand est-ce que tout a commencé ? 48 00:03:34,529 --> 00:03:36,688 Les rencontres au travail sont donc réellement possibles. 49 00:03:36,689 --> 00:03:39,229 Je suppose que personne ne savait qu'ils sortaient ensemble. 50 00:03:39,230 --> 00:03:40,986 Nous ne l'avions même jamais imaginé. 51 00:03:41,330 --> 00:03:44,039 Est-ce pour cela que les fans de Cha Shi An ont arrêté de la harceler ? 52 00:03:44,040 --> 00:03:46,828 Comment ses fans l’ont-ils découvert alors que nous n’en avions aucune idée ? 53 00:03:53,540 --> 00:03:54,722 Ici. 54 00:03:56,279 --> 00:03:57,462 Qui est-ce ? 55 00:03:59,450 --> 00:04:00,618 Mon Dieu. 56 00:04:00,619 --> 00:04:02,688 Certainement pas. Est-ce Mme Sung et le directeur Gold ? 57 00:04:02,689 --> 00:04:04,377 Mon Dieu. 58 00:04:06,890 --> 00:04:08,274 Que fais-tu? 59 00:04:09,730 --> 00:04:11,245 Ce n'est pas les heures de travail en ce moment ? 60 00:04:13,529 --> 00:04:16,458 Monsieur, étions-nous autorisés à faire cela pendant les heures de travail ? 61 00:04:17,899 --> 00:04:20,768 Sans le stagiaire, nous ne l'aurions jamais découvert. 62 00:04:21,170 --> 00:04:22,709 Je n'arrive pas à croire qu'un paparazzi ait pris des photos de vous. 63 00:04:22,710 --> 00:04:24,225 Vous n'êtes même pas des célébrités. 64 00:04:24,710 --> 00:04:25,790 Vous allez poursuivre cette personne en justice, n'est-ce pas ? 65 00:04:26,580 --> 00:04:28,109 Quoi? Poursuivre en justice? 66 00:04:28,110 --> 00:04:29,564 Nous allons simplement laisser tomber. 67 00:04:30,520 --> 00:04:32,469 Après tout, ces photos ont contribué à calmer les choses. 68 00:04:33,550 --> 00:04:35,266 Nous devrions demander à cette personne de supprimer les photos... 69 00:04:37,920 --> 00:04:40,314 Nous nous sommes connectés en utilisant l'identifiant du stagiaire et avons jeté un œil à la page des fans. 70 00:04:40,689 --> 00:04:42,478 Et elle ne semble pas être une personne normale. 71 00:04:42,860 --> 00:04:44,850 "Ta clavicule est tellement sexy." 72 00:04:45,360 --> 00:04:48,097 "Je veux mourir parce que je t'aime tellement, mais je n'ai qu'une seule vie." 73 00:04:48,599 --> 00:04:51,528 "Les cuisses de Shi An sont comme un bien-être pour moi." Ses cuisses ? 74 00:04:52,339 --> 00:04:54,532 « Est-ce que tu essaies de me donner de mauvaises pensées en étant si jolie ? 75 00:04:56,969 --> 00:05:00,648 Cela signifie donc que les gens sont punis s’ils mentent beaucoup. 76 00:05:00,649 --> 00:05:03,337 - Bien sûr. - Tu dois avoir très peur, Seon Joo. 77 00:05:06,549 --> 00:05:10,528 Et je peux toujours savoir si tu mens ou non. 78 00:05:11,520 --> 00:05:13,004 Comment? 79 00:05:13,390 --> 00:05:16,359 Parce que vos yeux ne peuvent pas mentir. 80 00:05:21,330 --> 00:05:22,541 Veux-tu mourir ? 81 00:05:26,169 --> 00:05:29,675 Rien ne va changer simplement parce que nous sommes un couple. 82 00:05:29,909 --> 00:05:32,209 Nous garderons les choses professionnelles au travail... 83 00:05:32,210 --> 00:05:34,370 Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ? 84 00:05:35,909 --> 00:05:37,060 Combien de temps? 85 00:05:39,149 --> 00:05:40,290 Comment... 86 00:05:41,520 --> 00:05:45,499 Est-ce ce que vous voulez savoir lors de votre premier jour de travail ? 87 00:05:46,760 --> 00:05:48,911 C'est peut-être parce que c'est les heures de travail en ce moment, 88 00:05:49,190 --> 00:05:52,462 mais vous n'avez vraiment pas l'air très affectueux l'un envers l'autre. 89 00:06:00,469 --> 00:06:05,934 (Épisode 5 : Les yeux d'une fangirl sont remplis d'amour) 90 00:06:11,820 --> 00:06:13,519 Je vais emmener Geon Woo chez le dentiste... 91 00:06:13,520 --> 00:06:14,848 et dépose-le au dojo. 92 00:06:14,849 --> 00:06:16,606 - D'accord. -Seon Joo 93 00:06:16,890 --> 00:06:18,088 Deok Mi vient de t'envoyer un texto. 94 00:06:18,089 --> 00:06:20,109 - Qu'a-t-elle dit ? - Juste une seconde. 95 00:06:23,089 --> 00:06:25,282 Hé, qu'est-ce que c'est ? 96 00:06:25,529 --> 00:06:26,712 Quoi? 97 00:06:28,399 --> 00:06:31,298 Je te l'ai dit la dernière fois. C'est une photo d'elle faisant semblant de sortir avec quelqu'un. 98 00:06:31,299 --> 00:06:33,056 Je pensais que ce serait juste un rendez-vous. 99 00:06:33,370 --> 00:06:35,126 - Mais c'est... - Ils ne vont pas bien ensemble, non ? 100 00:06:35,510 --> 00:06:36,984 J'étais leur photographe. 101 00:06:39,510 --> 00:06:40,660 Mon Dieu. 102 00:06:41,180 --> 00:06:43,548 Le fan de Shi An a commencé à travailler à la galerie en tant que stagiaire, 103 00:06:43,549 --> 00:06:45,438 elle doit donc continuer à faire comme si elle sortait avec le réalisateur. 104 00:06:46,479 --> 00:06:47,661 Quoi? 105 00:06:48,549 --> 00:06:50,064 Je savais que cela arriverait. 106 00:06:56,560 --> 00:06:58,519 Geon Woo, dis au revoir à Joo Hyuk. 107 00:06:59,399 --> 00:07:01,550 - Au revoir. - Au revoir. 108 00:07:04,839 --> 00:07:05,980 Allons-y, Geon Woo. 109 00:07:11,239 --> 00:07:12,478 Eun Gi. 110 00:07:12,479 --> 00:07:14,778 Savez-vous combien de stations de base il y a dans notre pays ? 111 00:07:14,779 --> 00:07:16,908 Les téléphones portables fonctionnent partout. 112 00:07:16,909 --> 00:07:18,161 Quel est ton point ? 113 00:07:19,320 --> 00:07:21,449 Si vous avez quelque chose à dire, utilisez simplement votre téléphone portable... 114 00:07:21,450 --> 00:07:23,249 au lieu de venir sur mon lieu de travail. 115 00:07:23,250 --> 00:07:24,602 Deok Mi. 116 00:07:24,859 --> 00:07:26,808 Savez-vous combien de choses folles vous avez faites ? 117 00:07:27,159 --> 00:07:30,694 Tu n'es pas du genre à écouter, petit morveux. 118 00:07:31,930 --> 00:07:34,021 Tu m'as traité de gamin ? Êtes-vous fou? 119 00:07:34,299 --> 00:07:37,632 Tu vas continuer à faire semblant de sortir avec lui même au travail ? 120 00:07:39,469 --> 00:07:41,288 Et alors ? Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 121 00:07:44,779 --> 00:07:46,194 Tu ne te soucies pas de ta mère ? 122 00:07:46,609 --> 00:07:48,108 Pourquoi tu l'évoques tout d'un coup ? 123 00:07:48,109 --> 00:07:50,579 Je ne te l'ai pas dit parce que je ne voulais pas t'inquiéter. 124 00:07:50,580 --> 00:07:53,048 Mais même ma mère est au courant de ton scandale avec Cha Shi An. 125 00:07:53,049 --> 00:07:54,433 Ta mère ? 126 00:07:55,120 --> 00:07:57,689 Vous ne pensez pas qu'elle en a parlé à ma mère, n'est-ce pas ? 127 00:07:57,690 --> 00:08:01,129 Si vous continuez à faire semblant, votre mère pourrait finir par le découvrir. 128 00:08:01,130 --> 00:08:02,301 Qu'est-ce que tu vas faire alors ? 129 00:08:02,859 --> 00:08:04,898 - C'est pourquoi je garderai ça secret. - Arrête. 130 00:08:04,899 --> 00:08:06,499 - Non. - Ne le fais pas. 131 00:08:06,500 --> 00:08:08,217 Ce ne sont pas vos affaires. 132 00:08:10,399 --> 00:08:13,328 Je vais tout dire à ta mère. 133 00:08:13,770 --> 00:08:15,709 Je lui dirai que tu fais semblant de sortir avec quelqu'un... 134 00:08:15,710 --> 00:08:17,139 juste pour pouvoir protéger une star idole. 135 00:08:17,140 --> 00:08:18,439 Allez-y et voyez ce qui va se passer. 136 00:08:18,440 --> 00:08:21,848 Je vais le dire à ta mère et à tout le monde à la galerie. 137 00:08:21,849 --> 00:08:24,148 Je leur dirai qui vous êtes et qui vous aimez vraiment. 138 00:08:24,149 --> 00:08:25,795 Eun Gi. 139 00:08:26,080 --> 00:08:28,675 Deok Mi ne sort pas vraiment avec le réalisateur. 140 00:08:28,950 --> 00:08:31,615 Êtes-vous fou? Soyez silencieux. 141 00:08:33,520 --> 00:08:34,904 C'est toi qui es fou. 142 00:08:35,630 --> 00:08:38,829 Cela ne serait pas arrivé si vous aviez été honnête dès le début. 143 00:08:38,830 --> 00:08:40,648 Jusqu'à quand vas-tu mentir ? 144 00:08:43,370 --> 00:08:44,511 Hé. 145 00:08:45,099 --> 00:08:47,038 Ce n’est peut-être rien d’autre qu’un mensonge pour vous. 146 00:08:47,039 --> 00:08:50,979 Mais toute ma vie et mon identité en dépendent, alors restez en dehors de cela. 147 00:08:51,739 --> 00:08:55,516 Non, je vais mettre les choses au clair en disant la vérité à tout le monde. 148 00:08:55,950 --> 00:08:57,839 - Où est le bureau principal ? - Hé. 149 00:08:58,919 --> 00:09:01,918 - Hé! Attendez. Laisse-moi partir. - Je t'ai dit d'arrêter. 150 00:09:01,919 --> 00:09:03,119 - Attendez. - Pourquoi tu n'écoutes pas ? 151 00:09:03,120 --> 00:09:05,584 Allez-vous lâcher prise ? Mon Dieu, arrête. 152 00:09:10,190 --> 00:09:11,442 Maître Nam. 153 00:09:16,070 --> 00:09:17,281 Bonjour. 154 00:09:17,469 --> 00:09:20,768 Je te vois souvent à la galerie. Vous devez être venu voir Mme Sung. 155 00:09:20,769 --> 00:09:23,508 Oui, je devais lui dire quelque chose pour qu'elle reprenne ses esprits. 156 00:09:23,509 --> 00:09:24,852 De quoi s’agissait-il ? 157 00:09:27,979 --> 00:09:30,908 Ce n'est rien. De toute façon, elle ne m'écoute jamais. 158 00:09:31,349 --> 00:09:32,461 Au revoir, alors. 159 00:09:34,150 --> 00:09:35,332 Maître Nam. 160 00:09:37,489 --> 00:09:40,964 J'aimerais apprendre le judo. 161 00:09:41,190 --> 00:09:42,401 Toi? 162 00:09:43,889 --> 00:09:46,121 C'est assez inattendu de votre part. Ce serait génial. 163 00:09:46,400 --> 00:09:48,268 Tu devrais venir à mon dojo quand tu auras le temps. 164 00:09:48,269 --> 00:09:50,764 Si vous n'êtes pas occupé, nous pouvons y aller maintenant. 165 00:09:51,369 --> 00:09:53,116 Tout de suite? 166 00:09:55,070 --> 00:09:56,483 Bien sûr, allons-y. 167 00:10:03,810 --> 00:10:06,305 (Judo Choikang) 168 00:10:10,960 --> 00:10:12,388 "Soyez toujours courtois." 169 00:10:12,389 --> 00:10:14,728 Le judo commence et se termine avec courtoisie. 170 00:10:14,729 --> 00:10:17,932 Un sport sans courtoisie n’est rien d’autre que de la violence. 171 00:10:26,339 --> 00:10:28,338 C'est ton premier jour, alors je vais t'apprendre à tomber. 172 00:10:28,339 --> 00:10:30,188 J'aimerais commencer par apprendre les techniques. 173 00:10:30,609 --> 00:10:33,909 Il ne sera pas facile d'apprendre des techniques dès le premier jour. 174 00:10:33,910 --> 00:10:36,000 Je suis assez bon en sport. 175 00:10:36,650 --> 00:10:38,033 D'accord, alors. 176 00:10:38,450 --> 00:10:39,649 Nous allons commencer par le lancer d'épaule à un bras... 177 00:10:39,650 --> 00:10:41,165 puisque c'est facile pour les débutants. 178 00:10:42,389 --> 00:10:45,059 Tout d’abord, utilisez votre bras gauche pour tenir le bras droit de votre adversaire. 179 00:10:45,060 --> 00:10:47,988 Tirez ensuite son bras et placez votre bras droit en dessous. 180 00:10:47,989 --> 00:10:50,488 Et après cela, tournez le dos à votre adversaire, 181 00:10:50,489 --> 00:10:52,829 tirez le bras de l’adversaire et tenez-vous droit. 182 00:10:52,830 --> 00:10:55,657 Ensuite, les pieds de l'adversaire décolleront naturellement du sol. 183 00:10:58,769 --> 00:11:01,395 C'est comme ça que ça se passe. Comprenez-vous ? 184 00:11:01,940 --> 00:11:03,182 Oui. 185 00:11:03,509 --> 00:11:05,024 Alors pourquoi ne pas essayer ? 186 00:11:07,210 --> 00:11:08,462 Vous êtes gaucher ? 187 00:11:20,460 --> 00:11:22,854 - Vous apprenez vite. - Vraiment? 188 00:11:23,729 --> 00:11:25,578 - Dois-je réessayer ? - Bien sûr. 189 00:11:36,639 --> 00:11:37,791 D'accord. 190 00:12:35,170 --> 00:12:36,917 - Quel est ton problème ? - Qu'en penses-tu? 191 00:12:37,330 --> 00:12:38,569 Suis-je un plutôt bon élève ? 192 00:12:38,570 --> 00:12:40,761 Arrêtez les bêtises et répondez simplement à ma question. 193 00:12:41,070 --> 00:12:42,709 Vous avez évidemment appris pendant au moins quelques années. 194 00:12:42,710 --> 00:12:44,439 Pourquoi as-tu fait comme si tu étais un débutant ? 195 00:12:44,440 --> 00:12:47,549 Parce que c'était la seule façon pour moi de faire un lancer d'épaule... 196 00:12:47,550 --> 00:12:49,079 contre un médaillé olympique. 197 00:12:49,080 --> 00:12:50,595 Alors dis-moi pourquoi. 198 00:12:51,420 --> 00:12:53,703 Pourquoi as-tu envie de me battre ? 199 00:12:54,050 --> 00:12:55,434 Tu veux que je continue à parler comme ça ? 200 00:12:56,219 --> 00:12:59,794 Ce n'est pas que je n'aime pas ça, mais nous pourrions grandir l'un sur l'autre. 201 00:13:22,249 --> 00:13:23,462 Dites-moi. 202 00:13:26,650 --> 00:13:29,348 Je pense que je mérite d'entendre pourquoi après ce que tu m'as fait. 203 00:13:29,349 --> 00:13:32,618 J'ai entendu ce que vous avez dit à Mme Sung à la galerie. 204 00:13:32,619 --> 00:13:35,789 Cela ne serait pas arrivé si vous aviez été honnête dès le début. 205 00:13:35,790 --> 00:13:37,628 Jusqu'à quand vas-tu mentir ? 206 00:13:37,629 --> 00:13:39,598 Ce n’est peut-être rien d’autre qu’un mensonge pour vous. 207 00:13:39,599 --> 00:13:42,098 Mais toute ma vie et mon identité en dépendent, 208 00:13:42,099 --> 00:13:43,329 alors reste en dehors de ça. 209 00:13:43,330 --> 00:13:47,098 Non, je vais mettre les choses au clair en disant la vérité à tout le monde. 210 00:13:47,099 --> 00:13:48,250 Où est le bureau principal ? 211 00:13:50,070 --> 00:13:51,090 Hé! 212 00:13:52,109 --> 00:13:54,100 Hé! Attendez. Laisse-moi partir. 213 00:13:54,310 --> 00:13:56,673 Comme vous le savez, Mme Sung appartient à un groupe social minoritaire. 214 00:13:56,910 --> 00:13:58,737 C'est encore plus vrai dans la société conservatrice coréenne. 215 00:13:58,950 --> 00:14:02,485 Alors peu importe les mensonges qu'elle doit dire pour se protéger, 216 00:14:02,849 --> 00:14:04,941 Je serai là pour la soutenir. 217 00:14:05,960 --> 00:14:08,313 Au moins à la galerie, je souhaite qu'elle soit en sécurité. 218 00:14:09,530 --> 00:14:12,964 C'est pourquoi j'apprécierais que vous ne fassiez rien... 219 00:14:13,300 --> 00:14:14,612 cela va contre sa volonté. 220 00:14:16,469 --> 00:14:17,581 Quoi? 221 00:14:18,269 --> 00:14:19,553 Cela reste entre nous. 222 00:14:20,170 --> 00:14:22,532 Elle se sentira mal à l'aise si elle sait que j'en suis conscient. 223 00:14:23,440 --> 00:14:24,520 Alors... 224 00:14:29,349 --> 00:14:30,490 Socialement quoi ? 225 00:14:31,320 --> 00:14:33,300 M. Gold... Directeur Gold ! 226 00:14:33,719 --> 00:14:36,375 Comment ça, elle appartient à un groupe minoritaire ? 227 00:14:37,249 --> 00:14:38,573 Directeur Gold! 228 00:14:40,320 --> 00:14:42,147 Un groupe social minoritaire ? 229 00:14:42,960 --> 00:14:44,172 Sérieusement? 230 00:14:45,060 --> 00:14:47,119 Quelque chose qui va contre sa volonté ? 231 00:14:47,800 --> 00:14:49,184 Que dit-il ? 232 00:14:50,999 --> 00:14:52,484 Maître Nam ! 233 00:14:53,469 --> 00:14:55,833 - Bonjour, Maître Nam. - Salut, Geon Woo. 234 00:14:56,469 --> 00:14:58,197 Allez-y et changez-vous. 235 00:14:58,979 --> 00:15:00,323 Bonne chance, Geon Woo. 236 00:15:01,580 --> 00:15:02,822 - Seon Joo. - Oui? 237 00:15:03,050 --> 00:15:04,348 Deok Mi fait-il partie d’un groupe social minoritaire ? 238 00:15:04,349 --> 00:15:06,618 Quoi? Quelqu'un a dit qu'elle l'était ? 239 00:15:06,619 --> 00:15:09,478 Son patron nous a entendu parler à l'extérieur de la galerie. 240 00:15:10,150 --> 00:15:11,419 J'ai dit que je révélerais la vérité sur son identité. 241 00:15:11,420 --> 00:15:12,488 Quoi? 242 00:15:12,489 --> 00:15:15,055 Êtes-vous fou? Tu es fou ! 243 00:15:15,389 --> 00:15:16,988 Deok Mi m'a déjà donné une raclée. 244 00:15:16,989 --> 00:15:19,990 - Tu as de la chance d'être encore en vie. - Parlez-moi de ça. 245 00:15:20,400 --> 00:15:23,762 C'est moi qui ai été battu mais il pense qu'elle fait partie de la minorité. 246 00:15:25,170 --> 00:15:26,280 Même après vous avoir vu tous les deux ? 247 00:15:28,269 --> 00:15:31,838 C'est parce qu'il n'a jamais été frappé par elle auparavant. 248 00:15:31,839 --> 00:15:33,354 Droite? 249 00:15:33,609 --> 00:15:35,209 Alors dis-lui en mon nom. 250 00:15:35,210 --> 00:15:37,230 - C'est tellement injuste. - Il pense qu'elle est faible ? 251 00:15:46,920 --> 00:15:48,101 Excusez-moi. 252 00:15:49,690 --> 00:15:50,942 Tu ne veux pas ça ? 253 00:15:54,200 --> 00:15:55,311 Quoi? 254 00:15:58,440 --> 00:16:00,468 Tu n'as pas échangé de chambre avec moi ? 255 00:16:00,469 --> 00:16:02,008 - C'était toi, n'est-ce pas ? - Oui. 256 00:16:02,009 --> 00:16:04,638 - Et vous êtes le Directeur Gold ? - Oui. 257 00:16:04,639 --> 00:16:06,638 Alors pourquoi tu n'as rien dit ? 258 00:16:06,639 --> 00:16:08,549 Tu ne m'as pas évité exprès ? 259 00:16:08,550 --> 00:16:09,924 Pourquoi le ferais-je ? 260 00:16:10,150 --> 00:16:13,049 Grâce à toi, Deok Mi et moi nous sommes bien amusés dans cette suite. 261 00:16:13,050 --> 00:16:14,706 Tu y es allé sans moi ? 262 00:16:14,889 --> 00:16:16,488 Pourquoi ne me laisses-tu jamais te rejoindre ? 263 00:16:16,489 --> 00:16:18,819 Pourquoi le ferais-je alors que je n'invite même pas mon mari ? 264 00:16:18,820 --> 00:16:21,329 Parce que nous sommes amis. Je suis ami avec toi aussi. 265 00:16:21,330 --> 00:16:22,501 Ferme-la. 266 00:16:23,160 --> 00:16:24,301 Excusez-moi, 267 00:16:25,430 --> 00:16:27,621 mais est-ce que vous et Mme Sung... 268 00:16:29,570 --> 00:16:30,983 juste des amis ? 269 00:16:31,999 --> 00:16:34,292 - Oui, nous sommes amis. - Je veux dire, 270 00:16:35,009 --> 00:16:36,182 es-tu... 271 00:16:37,410 --> 00:16:38,709 "juste" des amis ? 272 00:16:38,710 --> 00:16:39,821 Bien sûr. 273 00:16:41,950 --> 00:16:43,549 Pourquoi des amis resteraient-ils dans une suite ? 274 00:16:43,550 --> 00:16:45,878 - Dans les hôtels... - C'est évident. 275 00:16:45,879 --> 00:16:47,079 Étiez-vous en tournée avec des fans ? 276 00:16:47,080 --> 00:16:49,848 Partir en vacances... 277 00:16:49,849 --> 00:16:53,121 dans les hôtels à proximité est une tendance de nos jours. 278 00:16:53,889 --> 00:16:55,344 Il y a même un nom pour cela. 279 00:16:55,790 --> 00:16:57,578 Nous nous sommes bien amusés. 280 00:16:57,800 --> 00:16:59,921 Attendez. Et si vous révéliez la vérité sur son identité ? 281 00:17:03,400 --> 00:17:05,257 - Ah ça. - La fausse relation. 282 00:17:05,769 --> 00:17:08,972 Deok Mi et vous faites semblant d'être en couple. 283 00:17:09,339 --> 00:17:11,763 Il désapprouve complètement cela. 284 00:17:11,910 --> 00:17:14,576 C'était de cela qu'il parlait. Droite? 285 00:17:15,749 --> 00:17:18,709 Oui, je suis contre toute cette idée. 286 00:17:23,989 --> 00:17:25,504 Tout va bien, directeur Gold ? 287 00:17:29,759 --> 00:17:32,426 Je me suis trompé. 288 00:17:36,300 --> 00:17:37,380 Je suis désolé. 289 00:17:40,440 --> 00:17:41,682 Un malentendu ? 290 00:17:43,009 --> 00:17:44,151 Que voulait-il dire ? 291 00:17:47,950 --> 00:17:49,394 Ce connard fou ! 292 00:17:50,680 --> 00:17:51,932 Un malentendu ? 293 00:17:52,950 --> 00:17:54,192 Elle et moi ? 294 00:17:54,920 --> 00:17:56,102 J'en suis sûr. 295 00:17:56,289 --> 00:17:57,988 Il avait peur que je révèle ta véritable identité... 296 00:17:57,989 --> 00:18:00,182 et j'ai dit que vous faisiez partie d'un groupe social minoritaire. 297 00:18:00,489 --> 00:18:02,075 Puis il n'arrêtait pas de demander si vous étiez "juste" des amis. 298 00:18:03,690 --> 00:18:06,228 Des photos de toi et moi faisant semblant d'être en couple ? 299 00:18:06,229 --> 00:18:07,340 Oui. 300 00:18:12,039 --> 00:18:14,161 Son? 301 00:18:16,239 --> 00:18:17,381 C'est pourquoi... 302 00:18:20,809 --> 00:18:22,971 C'est ce que vous obtenez en étant joint à la hanche. 303 00:18:23,610 --> 00:18:26,248 Pourtant, comment peut-il penser que nous sommes un couple ? 304 00:18:26,249 --> 00:18:27,967 Qu'est-ce qui ne va pas? Seon Joo n'est-il pas assez bon ? 305 00:18:28,350 --> 00:18:29,500 - Quoi? - Espèce d'idiot. 306 00:18:31,259 --> 00:18:33,442 Je pensais que le directeur Gold s'intéressait à vous. 307 00:18:33,759 --> 00:18:35,649 C'est triste d'apprendre qu'il ne l'est pas. 308 00:18:36,229 --> 00:18:38,381 On peut dire qu'il est intéressé. 309 00:18:39,499 --> 00:18:42,357 - Il a montré son amour pour toute l'humanité. - Ferme-la. 310 00:18:42,630 --> 00:18:44,998 - C'est bouleversant, non ? - Pas vraiment. 311 00:18:44,999 --> 00:18:46,238 Je vois que vous êtes tous là. 312 00:18:46,239 --> 00:18:48,109 - Salut, Seung Min. - Salut. 313 00:18:48,110 --> 00:18:50,089 - Salut les gars. - Nous sommes ici presque tous les jours. 314 00:18:51,069 --> 00:18:52,291 Où est Geon Woo ? 315 00:18:52,509 --> 00:18:55,307 Il s'est endormi chez maman, alors il va juste passer la nuit. 316 00:18:55,650 --> 00:18:56,760 Tu veux quelque chose ? 317 00:18:57,210 --> 00:18:59,977 Seung Min, que dirais-tu d'une bière ? 318 00:19:01,950 --> 00:19:03,707 Ça a l'air bien. Merci. 319 00:19:06,120 --> 00:19:07,775 Deok Mi, ça va maintenant ? 320 00:19:08,190 --> 00:19:10,957 J'ai entendu dire que vous aviez été harcelé par les fans de Cha Shi An. 321 00:19:11,799 --> 00:19:13,113 Le problème a été résolu. 322 00:19:13,559 --> 00:19:14,711 Je suis heureux. 323 00:19:15,600 --> 00:19:16,968 Comment ça ? 324 00:19:16,969 --> 00:19:18,252 Pourquoi demandez-vous ? 325 00:19:18,940 --> 00:19:21,494 Pourquoi pas, alors qu'elle est ton amie ? 326 00:19:21,769 --> 00:19:23,968 Seung Min, ne commence pas par leur fangirling. 327 00:19:23,969 --> 00:19:25,709 J'en ai marre. 328 00:19:25,710 --> 00:19:27,078 Est-ce ainsi? 329 00:19:27,079 --> 00:19:28,321 Parlons d'autre chose alors. 330 00:19:28,910 --> 00:19:30,409 De quoi devrions-nous parler ? 331 00:19:30,410 --> 00:19:31,864 Vous devez conduire. 332 00:19:43,329 --> 00:19:44,501 Qui es-tu? 333 00:19:45,130 --> 00:19:48,300 C'est ma petite amie. 334 00:19:48,600 --> 00:19:50,186 C'est ma copine ! 335 00:19:51,299 --> 00:19:53,599 - Je vais juste le faire. - Faire quoi? 336 00:19:53,600 --> 00:19:55,084 Je serai ton petit ami. 337 00:19:57,739 --> 00:19:59,139 Pardon? 338 00:19:59,140 --> 00:20:01,028 Tu peux m'avoir tout seul pendant un moment. 339 00:20:12,660 --> 00:20:14,478 - Qui est-ce? - Livraison. 340 00:20:18,829 --> 00:20:20,173 Vous avez la mauvaise adresse. 341 00:20:20,460 --> 00:20:22,822 - Je n'ai rien commandé. - Salut, je l'ai fait. 342 00:20:23,170 --> 00:20:24,482 Pouvez-vous obtenir la facture ? 343 00:20:30,110 --> 00:20:31,321 S'il vous plaît, profitez-en. 344 00:20:31,680 --> 00:20:33,700 Je te remercie de m'avoir laissé rester... 345 00:20:33,979 --> 00:20:35,508 et garder mon secret. 346 00:20:35,509 --> 00:20:37,631 Est-ce ainsi que vous récompensez les gens ? 347 00:20:38,519 --> 00:20:41,889 En me laissant payer la nourriture et en faisant sentir ma maison ? 348 00:20:41,890 --> 00:20:43,818 J'adorerais l'acheter avec ma carte de crédit... 349 00:20:43,819 --> 00:20:45,678 et vous offrir un repas chez moi. 350 00:20:45,960 --> 00:20:47,606 Mais je suis au régime ces jours-ci. 351 00:20:47,860 --> 00:20:49,589 Si je suis surpris en train de manger ça, 352 00:20:49,590 --> 00:20:51,129 Je vais devoir faire deux fois plus d'exercice... 353 00:20:51,130 --> 00:20:52,473 et je réduis ce que je mange. 354 00:20:53,930 --> 00:20:55,142 Ce sera horrible. 355 00:20:55,499 --> 00:20:58,064 Cependant, je suis censé me dépêcher avec nos chansons... 356 00:20:58,999 --> 00:21:01,090 même si je n'ai ni le temps ni l'énergie. 357 00:21:01,840 --> 00:21:05,648 C'est pour ça que tu as fait semblant de t'être blessé au bras ? 358 00:21:07,210 --> 00:21:08,866 De vous concentrer davantage sur votre musique ? 359 00:21:14,350 --> 00:21:15,500 Directeur Gold. 360 00:21:17,289 --> 00:21:19,987 Je participerai à l'exposition des collectionneurs de célébrités... 361 00:21:20,660 --> 00:21:22,953 si seulement vous acceptiez de garder cela secret. 362 00:21:24,229 --> 00:21:25,340 Avons-nous un accord ? 363 00:21:32,200 --> 00:21:33,310 Accord. 364 00:21:38,039 --> 00:21:39,191 Qu'est-ce qui ne va pas? 365 00:21:41,180 --> 00:21:44,007 - J'ai travaillé aujourd'hui. - Et tu as des douleurs musculaires. 366 00:21:44,979 --> 00:21:46,595 C'est en fait ma spécialité. 367 00:21:47,979 --> 00:21:50,649 Prenez votre pouce et appuyez lentement vers le bas... 368 00:21:50,650 --> 00:21:53,619 la nuque dans le sens des aiguilles d’une montre. 369 00:21:54,390 --> 00:21:55,571 Comme ça. 370 00:22:03,299 --> 00:22:04,441 C'est ça. 371 00:22:05,299 --> 00:22:06,481 Est-ce que ça ne va pas mieux ? 372 00:22:09,009 --> 00:22:10,989 Quand as-tu appris à faire ça ? 373 00:22:12,910 --> 00:22:16,445 Mes muscles étaient toujours douloureux pendant mes journées de stagiaire. 374 00:22:16,680 --> 00:22:18,978 Je n'avais pas d'argent pour me faire masser, 375 00:22:18,979 --> 00:22:20,797 alors je l'ai appris sur Internet. 376 00:22:24,450 --> 00:22:27,187 Votre travail est plus difficile qu'il n'y paraît. 377 00:22:29,430 --> 00:22:31,723 Existe-t-il un travail qui ne l'est pas ? 378 00:22:34,600 --> 00:22:36,893 Je suppose que sortir avec un collègue serait... 379 00:22:37,600 --> 00:22:38,983 rendre les choses plus faciles cependant. 380 00:22:41,910 --> 00:22:43,223 Avez-vous vu les photos ? 381 00:22:44,340 --> 00:22:45,824 Je les ai vus sur la fanpage de Shi An is My Life. 382 00:22:46,239 --> 00:22:47,856 Les photos de vous et de Mme Sung. 383 00:22:49,279 --> 00:22:51,876 Cependant, Shi An is My Life n'est pas du genre à prendre ce genre de photos. 384 00:22:52,519 --> 00:22:53,661 Comme c'est étrange. 385 00:23:07,229 --> 00:23:09,350 Je suis certain que je n'ai pas envoyé ces photos. 386 00:23:14,299 --> 00:23:15,451 Shi An est ma vie, 387 00:23:16,370 --> 00:23:19,540 Je vous envoie les photos prises comme vous l'avez suggéré. 388 00:23:33,360 --> 00:23:35,551 (Supprimer ? Oui) 389 00:23:38,059 --> 00:23:41,806 Merci encore d'avoir accepté cette demande délicate. 390 00:23:43,499 --> 00:23:46,732 Monsieur, étions-nous autorisés à faire cela pendant les heures de travail ? 391 00:24:07,120 --> 00:24:10,058 Vous avez rendez-vous demain à 11h concernant l'exposition. 392 00:24:19,900 --> 00:24:21,213 Pourquoi ne le faisons-nous pas correctement ? 393 00:24:29,549 --> 00:24:31,498 Alors réunissons autant de témoins que possible. 394 00:24:43,430 --> 00:24:46,762 Il a fait tout ça parce qu'il s'était trompé sur ma sexualité ? 395 00:24:48,969 --> 00:24:51,697 Pourquoi ne puis-je pas faire la distinction entre la gentillesse et l'intérêt ? 396 00:24:53,140 --> 00:24:54,583 Il n'était pas du tout intéressé. 397 00:24:59,340 --> 00:25:02,138 Dois-je voir de quoi ils parlent sur la fanpage ? 398 00:25:08,519 --> 00:25:10,449 "CUPATCH" ? 399 00:25:10,450 --> 00:25:11,904 Qu’est-ce que CUPATCH ? 400 00:25:15,890 --> 00:25:18,728 "CUPATCH est un site Web qui explore la relation entre..." 401 00:25:18,729 --> 00:25:20,058 CU, R et S. 402 00:25:20,059 --> 00:25:22,523 Est-ce qu'ils sortent vraiment ensemble ? 403 00:25:23,630 --> 00:25:26,397 CU ? CU... C... 404 00:25:28,739 --> 00:25:29,922 Cheum ? 405 00:25:32,440 --> 00:25:34,328 CU ? Qu’est-ce que R ? 406 00:25:34,640 --> 00:25:35,821 Ryan ? 407 00:25:36,779 --> 00:25:39,143 S? S signifie Sung Deok Mi... 408 00:25:40,779 --> 00:25:44,248 Mon Dieu, Sindy. Est-elle devenue folle ? 409 00:25:44,249 --> 00:25:46,179 J'avais un mauvais pressentiment à ce sujet. 410 00:25:47,160 --> 00:25:49,988 Que compte-t-elle faire avec CUPATCH ? 411 00:25:52,860 --> 00:25:54,515 "Creuse dans la relation..." 412 00:26:01,039 --> 00:26:02,827 J'espère que le Lion continuera à m'aider. 413 00:26:08,809 --> 00:26:09,891 Mon Dieu. 414 00:26:10,249 --> 00:26:11,259 Qu'est-ce qui ne va pas? 415 00:26:12,219 --> 00:26:14,018 J'ai perdu plus de followers. 416 00:26:14,019 --> 00:26:16,141 Mon Dieu. C'est mauvais. 417 00:26:17,690 --> 00:26:19,739 Tout cela est dû à Shi An is My Life. 418 00:26:19,920 --> 00:26:21,889 Je pensais que cette veste était la seule en Corée. 419 00:26:21,890 --> 00:26:23,959 Sindy est une menteuse tellement arrogante. 420 00:26:23,960 --> 00:26:26,727 Shi An is My Life s'occupe du désordre total causé par Sindy. 421 00:26:28,430 --> 00:26:30,692 Mon intuition était juste. Pourquoi est-ce qu'elle le gâche ? 422 00:26:31,569 --> 00:26:33,047 Hyo Jin ! 423 00:26:33,125 --> 00:26:34,768 Hyo Jin ? 424 00:26:34,776 --> 00:26:35,609 Chut ! 425 00:26:35,610 --> 00:26:36,650 Gardez-le secret. 426 00:26:44,410 --> 00:26:45,460 Allons-y. 427 00:26:48,690 --> 00:26:52,052 Kim Hyo Jin, stagiaire à la Cheum Gallery ? 428 00:26:53,360 --> 00:26:54,471 Oui? 429 00:26:56,529 --> 00:26:57,741 Hyo Jin. 430 00:26:58,400 --> 00:27:01,498 Vous n'avez pas oublié votre promesse d'arrêter de faire des fangirls... 431 00:27:01,499 --> 00:27:03,954 si je te laisse travailler à la galerie, non ? 432 00:27:03,969 --> 00:27:05,768 Bien sûr que non. 433 00:27:05,769 --> 00:27:08,164 D'accord. Je te fais confiance. 434 00:27:10,410 --> 00:27:12,578 Et quelle est la chose la plus importante ? 435 00:27:12,579 --> 00:27:14,778 Je ne peux dire à personne que je suis ta fille. 436 00:27:14,779 --> 00:27:16,078 Droite. 437 00:27:16,079 --> 00:27:18,048 Si la nouvelle se répand, je laisse... 438 00:27:18,049 --> 00:27:20,847 ma fille travaille à la galerie dès que j'ai démissionné, 439 00:27:21,319 --> 00:27:22,501 les gens n'aimeront pas ça. 440 00:27:23,319 --> 00:27:24,461 Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ? 441 00:27:25,120 --> 00:27:26,170 Oui. 442 00:27:33,130 --> 00:27:34,558 - Mme Yu. - Bonjour. 443 00:27:34,559 --> 00:27:35,883 Bonjour. 444 00:27:42,039 --> 00:27:45,211 N'est-ce pas le directeur Eom et le stagiaire ? 445 00:27:45,509 --> 00:27:48,004 Oui. Pourquoi sont-ils ici ensemble ? 446 00:27:48,910 --> 00:27:50,122 Hyo Jin. 447 00:27:50,910 --> 00:27:53,419 C'est un secret que tu es ma fille. 448 00:27:53,420 --> 00:27:54,419 D'accord. 449 00:27:54,420 --> 00:27:56,189 C'est un secret, tu es la fille d'Eom So Hye ! 450 00:27:56,190 --> 00:27:57,260 D'accord. 451 00:28:01,059 --> 00:28:03,728 Elle n'était pas qu'une stagiaire. Elle a été privilégiée dès le départ. 452 00:28:03,729 --> 00:28:05,477 Mon Dieu. 453 00:28:35,759 --> 00:28:37,001 Sindy. 454 00:28:48,269 --> 00:28:49,452 Je serai gentil. 455 00:28:53,710 --> 00:28:55,902 - Bonjour. - Bonjour. 456 00:29:07,019 --> 00:29:08,101 Ici. 457 00:29:08,630 --> 00:29:10,811 Mme Sung, avez-vous des projets ce soir ? 458 00:29:12,299 --> 00:29:13,758 Je suis juste ici pour travailler. 459 00:29:13,759 --> 00:29:15,144 Merci pour le café. 460 00:29:16,229 --> 00:29:18,967 Êtes-vous vraiment ici juste pour travailler ? 461 00:29:19,299 --> 00:29:21,219 Vous êtes totalement habillé pour un rendez-vous. 462 00:29:21,440 --> 00:29:23,489 Eh bien, je ne le nierai pas. 463 00:29:26,779 --> 00:29:28,901 Après l'avoir dit à tout le monde, tu es devenu si honnête. 464 00:29:33,819 --> 00:29:36,314 Shi An est ma vie, comment dois-je vous rendre votre carnet ? 465 00:29:51,900 --> 00:29:53,152 Directeur Gold. 466 00:29:53,900 --> 00:29:56,435 Directeur Gold, vous devriez aller dans un endroit sympa ce soir. 467 00:29:56,610 --> 00:29:59,008 Mme Sung est trop joliment habillée pour rentrer chez elle... 468 00:29:59,009 --> 00:30:00,394 Commençons la réunion. 469 00:30:25,400 --> 00:30:28,468 Des écrivains, musiciens pop, acteurs, réalisateurs et sportifs, 470 00:30:28,469 --> 00:30:31,539 J'ai adressé des demandes à différents types de célébrités. 471 00:30:31,670 --> 00:30:34,038 Si vous jetez un oeil ici, vous pouvez voir une liste de... 472 00:30:34,039 --> 00:30:35,879 les artistes qui devraient participer à cette exposition, 473 00:30:35,880 --> 00:30:37,508 avec une liste de leurs collections. 474 00:30:37,509 --> 00:30:41,084 Cha Shi An de White Ocean a confirmé sa participation. 475 00:30:41,249 --> 00:30:43,488 Est-il gêné de s'être trompé ? 476 00:30:43,489 --> 00:30:44,919 Nous pourrons inviter davantage d'invités. 477 00:30:44,920 --> 00:30:46,575 Mme Sung, qu'en pensez-vous ? 478 00:30:51,460 --> 00:30:52,642 Désolé? 479 00:30:53,100 --> 00:30:54,716 Vous ne vous concentrez pas sur cette réunion ? 480 00:30:55,729 --> 00:30:57,517 Je suis désolé. 481 00:30:59,799 --> 00:31:03,709 La collection des célébrités est principalement constituée d'œuvres de peinture, 482 00:31:03,969 --> 00:31:05,839 donc je pense que ça manque de diversité. 483 00:31:05,840 --> 00:31:09,244 Mais nous n'avons pas assez d'espace pour ajouter des illustrations d'installation. 484 00:31:11,979 --> 00:31:15,454 (Liste des œuvres pour exposition spéciale) 485 00:31:17,489 --> 00:31:18,619 (Yoon Tae Hwa) 486 00:31:18,620 --> 00:31:20,438 (Présentation de l'œuvre de Yoon Tae Hwa) 487 00:31:22,989 --> 00:31:25,009 (Présentation de l'œuvre de Yoon Tae Hwa) 488 00:31:27,059 --> 00:31:28,918 (Un collectionneur du nom de « Many Peaple » a fait l’enchère la plus élevée.) 489 00:31:30,329 --> 00:31:32,669 Qu’en est-il de l’œuvre inédite de feu Yoon Tae Hwa… 490 00:31:32,670 --> 00:31:35,508 qui appartient actuellement au romancier Nho Seok ? 491 00:31:35,509 --> 00:31:38,508 A côté de nous, d'autres galeries ont également demandé... 492 00:31:38,509 --> 00:31:41,439 pour révéler à plusieurs reprises ses œuvres inédites. 493 00:31:41,440 --> 00:31:44,409 Mais M. Nho a toujours refusé fermement. 494 00:31:44,410 --> 00:31:46,518 J'ai aussi apprécié le dernier dessin de M. Yoon... 495 00:31:46,519 --> 00:31:49,176 et j'ai envie de voir son inédit, mais ce ne sera pas facile. 496 00:31:51,049 --> 00:31:53,383 Ce ne sera pas facile, mais bien plus significatif. 497 00:31:55,259 --> 00:31:57,629 J'irai le rencontrer moi-même. Où loge-t-il ? 498 00:31:57,630 --> 00:31:58,872 Dans la province de Gangwon. 499 00:31:59,559 --> 00:32:00,913 La province de Gangwon ? 500 00:32:01,860 --> 00:32:04,223 Je ne pourrai donc pas y aller aujourd'hui. 501 00:32:04,769 --> 00:32:07,426 J'y vais la semaine prochaine quand la galerie sera fermée. Donnez-moi l'adresse. 502 00:32:07,840 --> 00:32:09,456 Tu y vas seul ? 503 00:32:19,880 --> 00:32:21,395 J'irai seul. 504 00:32:22,420 --> 00:32:23,602 Ce sera tout. 505 00:32:24,819 --> 00:32:26,173 Merci. 506 00:32:47,979 --> 00:32:49,494 Qui lui a dit de se tromper sur moi ? 507 00:32:50,009 --> 00:32:52,318 C'est lui qui s'est trompé. Quel est le problème avec lui ? 508 00:32:52,319 --> 00:32:54,578 Peu importe à quel point c'est embarrassant, 509 00:32:54,579 --> 00:32:57,018 le Lion est celui qui a suggéré que nous fassions semblant de sortir ensemble. 510 00:32:57,019 --> 00:32:59,859 Et c'est lui qui a accepté Sindy comme stagiaire. 511 00:32:59,860 --> 00:33:02,689 S'il a fait quelque chose dont il assume la responsabilité, 512 00:33:02,690 --> 00:33:04,680 il devrait être responsable jusqu'à la fin. Vous ne pensez pas ? 513 00:33:08,159 --> 00:33:10,018 Deok Mi, tu es tellement persuasif. 514 00:33:10,630 --> 00:33:13,295 Mais pourquoi tu me dis ça à moi plutôt qu'au Lion ? 515 00:33:15,870 --> 00:33:17,425 Je peux lire le visage du Lion. 516 00:33:17,969 --> 00:33:21,909 "N'escaladez pas cette clôture. Je suis une bête dangereuse." 517 00:33:21,910 --> 00:33:25,142 Deok Mi, le Lion n'est pas le plus dangereux en ce moment. 518 00:33:25,779 --> 00:33:27,349 Notre travail principal est en danger. 519 00:33:27,350 --> 00:33:28,561 Travail principal ? 520 00:33:29,420 --> 00:33:31,772 Je pense que Sindy prend le dessus sur nous ces derniers temps. 521 00:33:35,860 --> 00:33:37,102 Qu'est-ce que c'est? 522 00:33:41,360 --> 00:33:42,510 Mon Dieu. 523 00:33:44,069 --> 00:33:46,161 Sindy est plus jeune que nous, donc nous ne pouvons pas la battre avec endurance. 524 00:33:46,370 --> 00:33:48,218 Cela signifie que nous devrions au moins avoir un meilleur équipement qu'elle. 525 00:33:48,739 --> 00:33:50,052 Seon Joo. 526 00:33:50,239 --> 00:33:52,330 - Ne suis-je pas incroyable ? - Oui. 527 00:33:52,779 --> 00:33:54,426 Arrêtez-le. Je ne veux pas que les gens nous comprennent encore une fois. 528 00:33:54,739 --> 00:33:57,308 - Jetez un oeil. - Ce sera si facile à transporter. 529 00:33:57,309 --> 00:33:58,592 - N'est-ce pas sympa ? - Oui c'est le cas. 530 00:34:04,420 --> 00:34:06,338 (Un collectionneur du nom de « Many Peaple » a fait l’enchère la plus élevée.) 531 00:34:06,989 --> 00:34:08,404 "Beaucoup de monde" ? 532 00:34:12,660 --> 00:34:13,810 Choi Da In. 533 00:34:21,834 --> 00:34:26,834 00:34:38,725 Avez-vous la dernière œuvre de Yoon Tae Hwa ? 535 00:34:39,660 --> 00:34:41,089 Qui est-ce? 536 00:34:41,090 --> 00:34:43,311 Je sais que vous êtes "Beaucoup de gens". 537 00:34:50,300 --> 00:34:53,228 - Ryan ? - Tu sais ce que c'est... 538 00:34:53,699 --> 00:34:54,799 une œuvre d’art non divulguée est-elle ? 539 00:34:54,800 --> 00:34:56,628 Tu es allé en Corée sans même me le dire. 540 00:34:57,070 --> 00:34:59,635 Vous avez ignoré tous mes appels et n'avez même pas lu mes e-mails. 541 00:34:59,909 --> 00:35:03,787 Et puis tu m'appelles de nulle part pour me demander ça ? 542 00:35:04,150 --> 00:35:05,634 Je suis occupé, alors réponds à ma question. 543 00:35:06,119 --> 00:35:08,948 - Quel est son art non divulgué... - C'est moi qui veux une réponse. 544 00:35:10,019 --> 00:35:11,766 Je te manque ou pas ? 545 00:35:15,829 --> 00:35:18,081 Je te manque ou pas ? 546 00:35:23,470 --> 00:35:24,581 ça me manque... 547 00:35:28,099 --> 00:35:29,308 Je vais raccrocher. 548 00:35:29,309 --> 00:35:31,461 Il y avait beaucoup de rumeurs concernant sa dernière œuvre. 549 00:35:31,740 --> 00:35:33,658 C'est une photographie orientée paysage, 550 00:35:33,679 --> 00:35:36,335 donc certaines personnes pensent que c'est une photo prise dans un endroit que personne ne connaît. 551 00:35:36,550 --> 00:35:38,448 Et sa dernière photo était une photo de lui, 552 00:35:38,449 --> 00:35:40,701 donc certains disent qu'il doit y avoir plus de photos. 553 00:35:40,880 --> 00:35:44,555 Alors je suis devenu curieux et j'ai appelé l'écrivain à qui il appartient. 554 00:35:44,949 --> 00:35:47,748 Mais aucune de mes offres ne semblait lui parvenir. 555 00:35:49,490 --> 00:35:50,601 D'accord. 556 00:35:51,360 --> 00:35:54,631 Salut, Ryan. N'oublie pas que tu m'as dit que je te manquais. 557 00:36:00,740 --> 00:36:02,890 Je ne comprends vraiment pas ce qu'elle pense. 558 00:36:11,799 --> 00:36:13,224 (CUPATCH) 559 00:36:14,770 --> 00:36:17,304 Directeur Gold, vous devriez aller dans un endroit sympa ce soir. 560 00:36:17,509 --> 00:36:20,249 Mme Sung est trop joliment habillée pour rentrer chez elle... 561 00:36:20,250 --> 00:36:21,421 Commençons la réunion. 562 00:36:30,460 --> 00:36:32,428 S s'est vraiment bien habillé aujourd'hui, 563 00:36:32,429 --> 00:36:34,283 mais R semblait totalement indifférent. 564 00:36:34,529 --> 00:36:36,419 Essaient-ils simplement de garder les choses professionnelles au travail ? 565 00:36:36,529 --> 00:36:37,628 Ou... 566 00:36:37,629 --> 00:36:39,246 (Niveau de suspicion : Deux) 567 00:36:40,370 --> 00:36:42,188 Quand pensez-vous que Mme Sung et le directeur Gold... 568 00:36:42,469 --> 00:36:43,884 avez-vous commencé à vous fréquenter ? 569 00:36:44,069 --> 00:36:45,483 C'est ce qui m'intéresse vraiment. 570 00:36:45,810 --> 00:36:48,709 Ils se sont rencontrés pour la première fois lorsque le directeur Gold est arrivé pour la première fois. 571 00:36:48,710 --> 00:36:50,225 Je pensais qu'ils n'étaient pas en bons termes. 572 00:36:50,779 --> 00:36:52,278 C'était bien pire que ça. 573 00:36:52,279 --> 00:36:54,572 Le directeur Gold a même renvoyé Mme Sung. 574 00:36:54,650 --> 00:36:56,841 - Exactement. - C'est pour ça qu'elle est tombée amoureuse de lui ? 575 00:36:57,620 --> 00:37:00,419 "Tu es le premier gars à me virer." 576 00:37:00,420 --> 00:37:02,782 - C'était peut-être quelque chose comme ça. - Allez. 577 00:37:04,390 --> 00:37:06,449 S a été viré par R. 578 00:37:06,790 --> 00:37:08,607 Est-ce pour cela qu'elle est tombée amoureuse de lui ? Est-ce qu'elle est perverse ? 579 00:37:09,029 --> 00:37:10,140 Ou... 580 00:37:10,429 --> 00:37:14,409 (Niveau de suspicion : Trois) 581 00:37:26,109 --> 00:37:29,382 R a quitté la galerie tout seul à 21h13. 582 00:37:38,719 --> 00:37:41,588 R est arrivé seul chez lui à 22h07. 583 00:37:41,759 --> 00:37:43,729 S n'était pas avec lui et ils ne sont pas allés à un rendez-vous. 584 00:37:43,730 --> 00:37:45,648 Apprécient-ils l’amour platonique ? Ou... 585 00:37:45,799 --> 00:37:48,324 (Niveau de suspicion : Quatre) 586 00:37:50,239 --> 00:37:51,582 Quelque chose ne va pas. 587 00:37:52,000 --> 00:37:53,687 Je vais découvrir ce que c'est quoi qu'il arrive. 588 00:37:59,949 --> 00:38:02,374 - Bonjour? - Avez-vous lu CUPATCH ? 589 00:38:02,549 --> 00:38:03,934 Sindy a téléchargé quelque chose. 590 00:38:04,480 --> 00:38:05,560 Attendez. 591 00:38:07,449 --> 00:38:09,559 (Est-ce qu'ils apprécient l'amour platonique ? Ou...) 592 00:38:09,560 --> 00:38:10,872 (Niveau de suspicion : Quatre) 593 00:38:12,589 --> 00:38:14,307 Sindy est totalement obsédée. 594 00:38:14,690 --> 00:38:17,428 Que dois-je faire? Dois-je aller à un autre rendez-vous ? 595 00:38:17,429 --> 00:38:19,968 Deok Mi, plutôt que de télécharger 100 photos de vous à un rendez-vous, 596 00:38:19,969 --> 00:38:21,748 ne serait-il pas préférable de simplement vous montrer les gars en action ? 597 00:38:22,370 --> 00:38:24,198 De quoi tu parles exactement ? 598 00:38:24,199 --> 00:38:27,774 Je dis que vous devriez passer la nuit ensemble quelque part. 599 00:38:28,469 --> 00:38:30,529 Faites quelque chose qui stimulera son imagination. 600 00:38:31,080 --> 00:38:32,595 Oh, je comprends maintenant. 601 00:38:34,310 --> 00:38:35,764 Mais comment vais-je faire ça ? 602 00:39:02,839 --> 00:39:04,496 Il y va vraiment seul. 603 00:39:05,009 --> 00:39:06,323 Je le savais. 604 00:39:10,179 --> 00:39:11,362 Quoi? 605 00:39:14,620 --> 00:39:15,802 Chéri, ouvre la porte. 606 00:39:27,170 --> 00:39:28,786 Je pensais t'avoir dit que j'irais seul. 607 00:39:29,770 --> 00:39:33,142 M. Nho a tendance à être très timide avec les gens qu'il ne connaît pas. 608 00:39:33,770 --> 00:39:35,021 Tout ira bien. 609 00:39:36,480 --> 00:39:39,408 Tout va peut-être bien, mais tu devrais penser à lui. 610 00:39:39,909 --> 00:39:41,849 Vous êtes sur le point de lui demander une faveur. 611 00:39:41,850 --> 00:39:43,769 Ne pensez-vous pas que vous devriez être plus prévenant ? 612 00:39:57,330 --> 00:39:58,411 Mon Dieu, il fait chaud. 613 00:41:14,609 --> 00:41:16,559 Qu'aurait-il fait sans moi ? 614 00:41:25,480 --> 00:41:27,619 Appelons simplement la compagnie d'assurance. 615 00:41:27,620 --> 00:41:29,478 D'accord, je pense que ce serait mieux. 616 00:41:29,920 --> 00:41:32,019 - Merci. - Non, c'est moi qui suis en faute... 617 00:41:32,020 --> 00:41:33,544 pour ne pas avoir de permis de conduire. 618 00:41:34,460 --> 00:41:36,298 Nous sommes au cœur des montagnes, donc cela va prendre du temps. 619 00:41:36,299 --> 00:41:38,329 Nous devrions commencer à marcher puisque M. Nho attendra. 620 00:41:38,330 --> 00:41:39,512 D'accord. 621 00:41:45,170 --> 00:41:47,230 - Je vais bien. - Portez-le. 622 00:42:09,460 --> 00:42:10,671 M. Nho. 623 00:42:11,400 --> 00:42:12,784 Êtes-vous à l'intérieur ? 624 00:42:15,969 --> 00:42:18,061 M. Nho. M. Nho. 625 00:42:22,509 --> 00:42:24,357 Savez-vous au moins quelle heure il est ? 626 00:42:24,879 --> 00:42:28,284 Je veux dire, ce n'est pas comme si je t'avais demandé de venir. 627 00:42:28,509 --> 00:42:30,569 Tu aurais au moins dû m'appeler pour me prévenir que tu serais en retard... 628 00:42:35,290 --> 00:42:36,774 C'est un plaisir de vous rencontrer. 629 00:42:37,890 --> 00:42:39,019 Nous sommes de la galerie Cheum... 630 00:42:39,020 --> 00:42:40,848 Voulez-vous mourir de froid ? 631 00:42:41,330 --> 00:42:43,059 Dépêchez-vous d’entrer. 632 00:42:43,060 --> 00:42:44,271 Merci. 633 00:42:57,609 --> 00:42:59,139 Je suis désolé, monsieur. 634 00:42:59,140 --> 00:43:01,300 C'est pour ça que tu n'avais pas besoin de venir ici. 635 00:43:01,980 --> 00:43:05,413 Je vous ai déjà dit que je ne révélerais pas mon art. 636 00:43:05,620 --> 00:43:09,023 Quoi qu'il en soit, enfilez-les d'abord. 637 00:43:09,250 --> 00:43:11,784 C'est déjà assez bouleversant de revenir les mains vides, 638 00:43:12,060 --> 00:43:13,389 alors au moins sauve-toi d'un rhume. 639 00:43:13,390 --> 00:43:15,611 Monsieur, s'il vous plaît, écoutez-nous d'abord... 640 00:43:15,960 --> 00:43:17,959 puis décidez quoi faire. 641 00:43:17,960 --> 00:43:20,354 - La salle de bain est par là. - Monsieur... 642 00:43:46,589 --> 00:43:47,942 Mme Sung, 643 00:43:48,429 --> 00:43:49,712 est-ce que quelque chose ne va pas ? 644 00:43:50,230 --> 00:43:51,977 Non, je vais bien. 645 00:43:57,040 --> 00:43:59,635 Avez-vous besoin d'aide ? 646 00:44:03,609 --> 00:44:04,750 Je fais. 647 00:44:06,609 --> 00:44:07,922 J'y vais alors. 648 00:44:14,350 --> 00:44:16,682 Mon foulard s'est emmêlé dans mes cheveux. 649 00:44:57,460 --> 00:44:59,520 En fait, il est emmêlé autour du bouton... 650 00:45:53,819 --> 00:45:55,607 Merci de l'avoir enlevé. 651 00:45:58,560 --> 00:45:59,802 Je veux dire, le foulard. 652 00:46:06,529 --> 00:46:08,247 M. Nho... 653 00:46:09,500 --> 00:46:10,984 ça semble catégorique, non ? 654 00:46:11,569 --> 00:46:13,186 Oui, cela semble être le cas. 655 00:46:16,679 --> 00:46:18,498 Je vais quand même lui demander à nouveau. 656 00:46:19,210 --> 00:46:20,321 Bien sûr. 657 00:46:21,009 --> 00:46:22,191 Changez-vous alors. 658 00:46:34,290 --> 00:46:37,390 N'est-ce pas le jour de congé de Deok Mi ? Appelle-la pour le dîner. 659 00:46:38,129 --> 00:46:40,048 Elle est partie en voyage d'affaires. 660 00:46:40,600 --> 00:46:42,589 Un voyage d'affaires ? Avec qui? 661 00:46:46,140 --> 00:46:47,382 Où? Pendant combien de temps? 662 00:46:48,009 --> 00:46:49,323 Je ne sais pas. 663 00:46:50,339 --> 00:46:52,979 Maman, appelle Deok Mi. 664 00:46:52,980 --> 00:46:55,378 À quoi ça sert quand elle travaille ? 665 00:46:55,379 --> 00:46:57,519 Tu es tellement nonchalant quand il s'agit de ces choses. 666 00:46:57,520 --> 00:46:59,178 Vous l’étiez aussi lorsque Deok Mi a déménagé. 667 00:46:59,179 --> 00:47:01,776 De nos jours, les hommes veulent des copines qui vivent seules. 668 00:47:03,060 --> 00:47:04,271 Je l'ai vu aux informations. 669 00:47:04,489 --> 00:47:07,658 De nos jours, les enfants ont des rendez-vous à la maison pour économiser de l'argent... 670 00:47:07,659 --> 00:47:09,447 et ils paient tous les deux la moitié des factures. 671 00:47:11,629 --> 00:47:13,620 - Je suis contre les punks comme ça ! - Mon Dieu. 672 00:47:13,830 --> 00:47:16,628 Aucun homme honnête ne laisserait une femme payer ses repas. 673 00:47:18,199 --> 00:47:20,633 Pouvez-vous nous prévenir avant de parler ? 674 00:47:21,040 --> 00:47:22,238 Mon cœur vient de faire un bond. 675 00:47:22,239 --> 00:47:25,512 Aussi, êtes-vous en train de dire que ceux qui n’ont pas d’argent ne devraient pas sortir ensemble ? 676 00:47:27,049 --> 00:47:28,291 Je ne le ferais pas. 677 00:47:31,779 --> 00:47:33,941 Vous avez dû tout payer quand vous êtes sortis ensemble. 678 00:47:35,219 --> 00:47:36,402 Ce n'est pas tout. 679 00:47:36,859 --> 00:47:39,283 Il m'a offert des fleurs et des cadeaux à chaque rendez-vous. 680 00:47:39,629 --> 00:47:41,852 Je pensais que j'étais devenue une princesse. 681 00:47:42,460 --> 00:47:44,015 Tu étais macho, papa. 682 00:47:49,100 --> 00:47:50,918 Qui aurait cru que je finirais comme ça ? 683 00:47:55,810 --> 00:47:59,309 Les petits amis dévoués et attentionnés deviennent de mauvais maris, 684 00:47:59,310 --> 00:48:02,340 donc les mauvais garçons feraient des conjoints encore pires. 685 00:48:02,750 --> 00:48:04,366 Il en va de même pour les filles. 686 00:48:04,879 --> 00:48:06,849 Lâchez-les s’ils ne sont pas bons. 687 00:48:06,850 --> 00:48:08,061 Bien sûr. 688 00:48:18,612 --> 00:48:20,368 (Exposition de la collection de célébrités du 5e anniversaire de la Cheum Gallery) 689 00:48:23,521 --> 00:48:25,541 Je sais que tu as déjà rejeté notre offre, 690 00:48:26,052 --> 00:48:28,778 mais nous sommes là pour vous convaincre une fois de plus. 691 00:48:29,922 --> 00:48:32,688 S'il vous plaît, laissez-nous mettre celui de feu Yoon Tae Hwa... 692 00:48:33,291 --> 00:48:36,190 oeuvre inédite exposée à la galerie... 693 00:48:36,731 --> 00:48:37,943 Exposition du 5ème anniversaire. 694 00:48:40,331 --> 00:48:41,785 M. Nho. 695 00:48:42,101 --> 00:48:46,080 J'ai entendu dire que vous étiez de bons amis avec feu M. Yoon. 696 00:48:46,512 --> 00:48:50,450 Il vous a même confié son œuvre inédite. 697 00:48:50,681 --> 00:48:54,115 Y a-t-il une raison pour laquelle il vous les laisserait ? 698 00:48:56,322 --> 00:48:59,625 Tae Hwa et moi nous sommes rencontrés au collège. 699 00:49:00,992 --> 00:49:02,840 Il a pris des photos... 700 00:49:03,061 --> 00:49:05,586 pendant que je commençais à écrire quelques drabbles. 701 00:49:06,862 --> 00:49:09,660 De sa première photo à sa toute dernière, 702 00:49:10,431 --> 00:49:12,654 Je les ai probablement tous vus. 703 00:49:12,972 --> 00:49:15,154 Tae Hwa a également lu tout mon travail. 704 00:49:16,271 --> 00:49:18,696 Les artistes sont connus pour être sensibles, 705 00:49:19,072 --> 00:49:21,061 mais nous sommes amis depuis 30 ans. 706 00:49:22,012 --> 00:49:24,234 Nous étions plus que de bons amis. 707 00:49:25,112 --> 00:49:27,310 Il m'a confié ses dernières photos... 708 00:49:27,311 --> 00:49:30,413 au lieu de sa famille parce que... 709 00:49:34,492 --> 00:49:36,309 ils sont de mauvaise qualité. 710 00:49:36,692 --> 00:49:38,620 Il ne voulait pas que quiconque le voie. 711 00:49:38,621 --> 00:49:41,257 Quoi qu’il en soit, il voulait qu’il reste enterré. 712 00:49:41,962 --> 00:49:43,577 J'en suis sûr. 713 00:49:44,032 --> 00:49:46,153 - M. Nho, mais... - Je ne les révélerai pas. 714 00:49:47,231 --> 00:49:48,786 Tu peux parler autant que tu veux, 715 00:49:49,032 --> 00:49:51,627 mais je ne changerai jamais d'avis. 716 00:49:53,311 --> 00:49:56,413 Depuis que tu as fait tout ce chemin pour me voir, 717 00:49:56,742 --> 00:49:59,812 Je vous suggère de passer une bonne nuit de sommeil. 718 00:50:00,712 --> 00:50:02,095 Bonne nuit alors. 719 00:50:21,132 --> 00:50:22,586 Directeur Gold, je suis sûr que vous avez froid. 720 00:50:24,201 --> 00:50:26,040 Allez. Échangons nos places. 721 00:50:26,041 --> 00:50:29,102 - C'est bon. - Mais il fera plus froid la nuit. 722 00:50:29,112 --> 00:50:30,323 Mme Sung, 723 00:50:31,311 --> 00:50:32,553 Je vais bien. 724 00:50:54,931 --> 00:50:56,789 - Directeur Or. - Oui? 725 00:50:57,141 --> 00:50:59,971 Je sais que tu t'es trompé sur ma relation... 726 00:50:59,972 --> 00:51:01,123 avec Seon Joo. 727 00:51:01,911 --> 00:51:04,811 Vous avez suggéré cette fausse relation parce que... 728 00:51:05,311 --> 00:51:07,099 tu avais peur que la nouvelle se répande. 729 00:51:09,382 --> 00:51:12,785 Je ne l'ai pas fait par pitié. Ce n'est pas dommageable de toute façon. 730 00:51:14,791 --> 00:51:17,014 Quelles que soient vos raisons, je vous en suis reconnaissant. 731 00:51:18,422 --> 00:51:21,087 Je suis plus reconnaissant que vous ne le pensez. 732 00:51:31,072 --> 00:51:32,415 Mme Sung. 733 00:51:32,742 --> 00:51:33,853 Oui? 734 00:51:34,072 --> 00:51:35,828 Puis-je vous demander quelque chose? 735 00:51:36,842 --> 00:51:37,992 Bien sûr. 736 00:51:42,081 --> 00:51:43,567 Aimez-vous prendre des photos? 737 00:51:44,422 --> 00:51:45,563 Portraits. 738 00:51:56,291 --> 00:51:57,513 Est-ce à cause de ça ? 739 00:51:57,802 --> 00:52:00,356 Vous vous souvenez que j'aimais cette photo. 740 00:52:01,501 --> 00:52:02,643 Oui. 741 00:52:04,472 --> 00:52:05,885 Cette photo était mémorable. 742 00:52:06,442 --> 00:52:09,781 Il a pris des photos de paysages toute sa vie mais a révélé... 743 00:52:09,782 --> 00:52:11,731 un portrait de lui-même à la fin. 744 00:52:11,911 --> 00:52:13,598 Depuis qu'il est décédé des suites d'une maladie, 745 00:52:14,152 --> 00:52:16,201 c'était peut-être son dernier adieu. 746 00:52:17,121 --> 00:52:18,363 Même le titre est "Au revoir". 747 00:52:20,322 --> 00:52:23,091 Il impliquait un adieu dans son travail, 748 00:52:23,092 --> 00:52:25,313 mais il n'a pas créé lui-même un titre anglais. 749 00:52:26,592 --> 00:52:28,713 Je pense que cela a été mal traduit. 750 00:52:29,262 --> 00:52:31,018 Non, j'en suis certain. 751 00:52:34,902 --> 00:52:37,427 - Pour quelles raisons ? - Regarder. 752 00:52:38,672 --> 00:52:41,211 S'il voulait vraiment lui dire un dernier au revoir... 753 00:52:41,212 --> 00:52:43,262 et si c'était un adieu qui lui était destiné, 754 00:52:43,382 --> 00:52:47,017 Je suis sûr qu'il aurait regardé la caméra. 755 00:52:47,451 --> 00:52:49,881 Parce que pour un photographe, son appareil photo est... 756 00:52:49,882 --> 00:52:52,042 comme son autre moi. 757 00:52:56,291 --> 00:53:00,531 Et si c'était un dernier adieu au monde dans lequel il vivait, 758 00:53:00,532 --> 00:53:04,673 il aurait baissé les yeux et un peu plus loin. 759 00:53:05,001 --> 00:53:08,103 Ou alors il aurait pris une photo de son profil. 760 00:53:09,001 --> 00:53:11,931 Et si ce n'était pas un au revoir mais une salutation... 761 00:53:12,302 --> 00:53:14,494 au monde qu'il était sur le point de rencontrer pour la première fois ? 762 00:53:15,572 --> 00:53:17,910 J'ai également réfléchi à cette possibilité. 763 00:53:17,911 --> 00:53:21,951 Alors peut-être qu'il aurait regardé davantage vers le ciel. 764 00:53:24,981 --> 00:53:26,709 Alors quelle est votre théorie ? 765 00:53:28,951 --> 00:53:31,386 Il y a quelqu'un devant la caméra. 766 00:53:36,632 --> 00:53:37,874 Ces yeux ne sont pas... 767 00:53:38,561 --> 00:53:42,268 les yeux d'un triste adieu ou les yeux attendant la mort. 768 00:53:44,201 --> 00:53:46,292 Il regarde quelqu'un qu'il aime. 769 00:53:49,742 --> 00:53:51,459 Il voulait laisser ça à cette personne. 770 00:53:52,481 --> 00:53:54,370 Il regardait cette personne... 771 00:53:54,882 --> 00:53:57,376 et ses yeux saluaient cette personne. 772 00:53:58,351 --> 00:54:00,513 "Bonjour, je suis là." 773 00:54:01,992 --> 00:54:04,314 "Je te regarderai toujours comme ça." 774 00:54:05,692 --> 00:54:06,842 "Au revoir." 775 00:54:19,701 --> 00:54:20,782 Au revoir. 776 00:54:36,521 --> 00:54:37,905 C'est juste ma théorie. 777 00:54:39,791 --> 00:54:41,851 - Tu dois être fatigué. Dormons. - D'accord. 778 00:57:52,581 --> 00:57:55,146 M. Nho, nous allons partir maintenant. 779 00:57:55,652 --> 00:57:57,985 Merci beaucoup de nous avoir laissé rester ici. 780 00:58:38,962 --> 00:58:40,588 Cela fait longtemps pour moi aussi. 781 00:59:26,181 --> 00:59:27,767 M. Nho, qu'est-ce que... 782 00:59:28,112 --> 00:59:30,344 Mon père était soldat. 783 00:59:31,652 --> 00:59:33,095 Il avait toujours honte... 784 00:59:34,021 --> 00:59:36,475 que son fils unique ne voulait pas être comme lui. 785 00:59:36,992 --> 00:59:38,780 Quand j'ai dit que je voulais être romancier, 786 00:59:39,362 --> 00:59:41,715 il ne m'a même pas parlé pendant des années. 787 00:59:42,661 --> 00:59:45,833 Il ne pouvait donc pas l'accepter. 788 00:59:47,972 --> 00:59:49,548 Il ne pouvait pas reconnaître... 789 00:59:50,132 --> 00:59:51,354 Les sentiments de Tae Hwa. 790 00:59:55,871 --> 00:59:57,093 Ces photos... 791 00:59:59,041 --> 01:00:01,234 étaient des lettres d'amour de M. Yoon. 792 01:00:02,882 --> 01:00:04,194 Ils étaient pour toi. 793 01:00:04,922 --> 01:00:06,801 C'est pourquoi je n'ai pas pu les révéler. 794 01:00:08,021 --> 01:00:10,951 C'était un secret que je voulais emporter avec moi dans la tombe. 795 01:00:12,962 --> 01:00:15,012 Ce n'est pas parce que je n'aimais pas ce que ressentait Tae Hwa. 796 01:00:16,561 --> 01:00:18,420 Même si je savais ce qu'il ressentait, 797 01:00:19,201 --> 01:00:20,545 Je l'ai ignoré jusqu'à la fin... 798 01:00:21,601 --> 01:00:23,894 et j'avais honte d'être si lâche. 799 01:00:25,472 --> 01:00:27,027 Comment pourrais-je révéler son cœur... 800 01:00:28,871 --> 01:00:31,063 maintenant que Tae Hwa n'est plus là ? 801 01:00:32,981 --> 01:00:34,324 C'est trop tard. 802 01:00:40,621 --> 01:00:42,107 L'avez-vous vraiment ignoré ? 803 01:00:44,092 --> 01:00:45,909 Parce que ton visage dit le contraire. 804 01:00:49,231 --> 01:00:51,656 Même si vous ne savez peut-être pas ce que vous ressentez réellement, 805 01:00:52,032 --> 01:00:53,516 M. Yoon le savait probablement. 806 01:00:55,072 --> 01:00:56,991 Quand il a vu ces yeux à travers le viseur, 807 01:00:58,072 --> 01:01:00,939 comment pouvait-il ne pas savoir en tant que photographe ? 808 01:01:09,911 --> 01:01:11,063 Je suis sûr qu'il le savait. 809 01:01:12,621 --> 01:01:13,834 Le pensez-vous ? 810 01:01:19,322 --> 01:01:20,504 Le savait-il ? 811 01:03:23,581 --> 01:03:24,733 Vous avez fait un excellent travail. 812 01:03:25,521 --> 01:03:27,340 Même si je n’avais jamais prévu d’y passer la nuit. 813 01:03:29,092 --> 01:03:30,808 J'ai aimé que nous y passions la nuit. 814 01:03:30,992 --> 01:03:32,132 Quoi? 815 01:03:32,862 --> 01:03:36,801 Non, ce n'est pas ce que je voulais dire. C'est à cause de Hyo Jin. 816 01:03:36,992 --> 01:03:39,253 Hyo Jin a créé quelque chose appelé CUPATCH. 817 01:03:39,632 --> 01:03:41,471 UN CUPATCH ? 818 01:03:41,472 --> 01:03:44,341 Oui, ça veut dire qu'elle nous surveille... 819 01:03:44,342 --> 01:03:46,018 parce qu'elle se méfie de notre relation. 820 01:03:46,201 --> 01:03:48,535 C'est en fait pourquoi j'ai continué à essayer si fort... 821 01:03:48,541 --> 01:03:49,855 pour donner l'impression que nous sommes un couple. 822 01:03:51,681 --> 01:03:53,095 D'accord. 823 01:03:53,512 --> 01:03:56,077 Alors faisons un bon travail pour la tromper. 824 01:04:28,112 --> 01:04:29,900 C'est tout ? 825 01:04:58,882 --> 01:05:00,497 (Shi An est ma vie) 826 01:05:03,612 --> 01:05:05,400 De nouveaux membres ? 827 01:05:07,951 --> 01:05:09,537 Je devrais les saluer. 828 01:05:11,092 --> 01:05:13,830 (Shi An is My Life : un nouveau message a été mis en ligne.) 829 01:05:13,831 --> 01:05:15,930 (Shi An est ma vie) 830 01:05:15,931 --> 01:05:17,761 Bonjour, Flaming Shi An. 831 01:05:17,762 --> 01:05:20,661 Bonjour, Shi An Rocks. Bonjour Latté. 832 01:05:25,342 --> 01:05:28,169 Bonjour, Shi An est mon espoir dans la vie. 833 01:05:28,811 --> 01:05:31,135 Bonjour, Shi An est dans mon cœur. 834 01:05:46,121 --> 01:05:48,213 Bonjour, Livret Extra. 835 01:05:48,731 --> 01:05:50,131 Bonjour. 836 01:05:50,132 --> 01:05:51,980 Bonjour, Pink Shi An. 837 01:05:52,501 --> 01:05:55,000 Bonjour, Coup de coeur. Bonjour, Shi An est mon printemps. 838 01:05:55,001 --> 01:05:57,052 Bonjour, le Shianisme. 839 01:06:01,541 --> 01:06:05,015 (Shi An est ma vie) 840 01:06:08,251 --> 01:06:10,372 Bonjour Latté. 841 01:06:14,652 --> 01:06:17,894 Enchanté de vous rencontrer, Mme Sung. 842 01:06:19,661 --> 01:06:20,742 Bonjour. 843 01:06:48,471 --> 01:06:50,996 (Sa vie privée) 844 01:06:51,272 --> 01:06:53,393 C'était tout une personne ? 845 01:06:53,542 --> 01:06:54,724 Un essai ? 846 01:06:55,042 --> 01:06:56,881 Qu'est-ce que je regarde ? 847 01:06:56,882 --> 01:06:59,002 Le premier acte d’une histoire d’amour mystérieuse et illicite ? 848 01:06:59,212 --> 01:07:00,881 J'ai trouvé une autre peinture de Lee Sol. 849 01:07:00,882 --> 01:07:03,276 Comment savez-vous? Il n'y a aucune information sur cet artiste. 850 01:07:03,722 --> 01:07:05,136 Tu m'as manqué, Ryan. 851 01:07:05,491 --> 01:07:07,461 Puis-je être un peu gourmand ? 852 01:07:07,462 --> 01:07:09,077 Il n'y a pas de secrets dans ce monde. 853 01:07:09,691 --> 01:07:11,791 - Directeur Or. - Tu penses vraiment... 854 01:07:11,792 --> 01:07:13,161 on sort vraiment ensemble ou quoi ? 855 01:07:13,162 --> 01:07:14,961 Et s'il est déçu par moi ? 856 01:07:14,962 --> 01:07:16,547 Vous devez vraiment l'aimer.