1 00:00:23,739 --> 00:00:26,251 (Sa vie privée) 2 00:00:43,325 --> 00:00:46,803 (Sa vie privée) 3 00:00:47,323 --> 00:00:49,292 Pour les seniors, quel genre de journée est le samedi ? 4 00:00:49,293 --> 00:00:51,702 - Le jour où on étudie jusqu'à vomir. - Le jour où on étudie jusqu'à vomir. 5 00:00:51,703 --> 00:00:53,702 Droite. Rentrez chez vous immédiatement... 6 00:00:53,703 --> 00:00:55,521 et consacrez tout votre temps à vos études. 7 00:00:59,503 --> 00:01:01,301 Je suppose qu'Eun Gi dort profondément. 8 00:01:01,302 --> 00:01:03,112 Vous l'avez nourri avant qu'il ne s'assoupisse ? 9 00:01:03,113 --> 00:01:05,738 - Oui, nous lui avons donné à manger des nouilles. - Bon travail. 10 00:01:06,043 --> 00:01:08,477 Réveille-le et dis-lui de venir me voir. D'accord, président de classe. 11 00:01:08,983 --> 00:01:10,064 Attention. 12 00:01:11,822 --> 00:01:13,943 - Arc. - Merci. 13 00:01:19,292 --> 00:01:20,373 Hé. 14 00:01:21,163 --> 00:01:23,112 Hé, réveille-toi. 15 00:01:23,292 --> 00:01:25,656 Le cours est terminé. Notre professeur principal veut vous voir. 16 00:01:31,032 --> 00:01:33,567 Il pleut. Mon Dieu, je n'ai pas apporté de parapluie. 17 00:01:40,012 --> 00:01:42,335 Qui t'a donné ça ? As-tu une petite amie secrète ? 18 00:01:43,482 --> 00:01:46,412 - Je suis tellement jaloux. - Mon Dieu, lâche-moi. 19 00:02:23,023 --> 00:02:24,063 Vous n'avez pas de parapluie ? 20 00:02:24,792 --> 00:02:27,761 - Laisse-moi partir. - Pourquoi es-tu si mal préparé ? 21 00:02:27,762 --> 00:02:28,862 Et si tu attrapes froid ? 22 00:02:28,863 --> 00:02:31,032 Laisse-moi partir pendant que je suis gentil. 23 00:02:31,033 --> 00:02:33,861 Qu'est-ce que tu vas faire? 24 00:02:39,372 --> 00:02:40,454 Donne-moi ça. 25 00:02:47,842 --> 00:02:49,469 - Main. - Tu es tellement ennuyeux. 26 00:02:53,682 --> 00:02:55,237 Soyez poli. 27 00:03:01,162 --> 00:03:02,304 Soyez mignon. 28 00:03:15,013 --> 00:03:16,542 Rentrez à la maison juste après avoir terminé votre entraînement. 29 00:03:16,543 --> 00:03:18,330 N'oblige pas maman à cuisiner deux fois. 30 00:03:48,472 --> 00:03:51,139 Hé, assure-toi de bien faire les choses. 31 00:03:53,083 --> 00:03:54,255 Qui es-tu? 32 00:03:57,912 --> 00:03:58,994 Deok Mi. 33 00:03:59,923 --> 00:04:01,367 Pourquoi es-tu tout mouillé ? 34 00:04:01,583 --> 00:04:03,191 Où est le parapluie que je t'ai donné ? 35 00:04:03,192 --> 00:04:04,405 Dis-moi la vérité. 36 00:04:04,823 --> 00:04:07,589 Ce parapluie que tu m'as offert... C'était un cadeau ? 37 00:04:08,092 --> 00:04:09,142 Oui. 38 00:04:10,662 --> 00:04:14,031 Êtes-vous fou? Comment pourrais-tu me prêter quelque chose que tu as reçu en cadeau ? 39 00:04:14,032 --> 00:04:15,832 Tu es un connard méchant et fou. 40 00:04:15,833 --> 00:04:19,072 Quel est le problème ? Qu'y a-t-il de si mal à te prêter quelque chose que j'ai... 41 00:04:19,073 --> 00:04:20,184 comme cadeau ? 42 00:04:23,173 --> 00:04:25,163 Vous n’avez jamais aimé quelqu’un auparavant, n’est-ce pas ? 43 00:04:25,583 --> 00:04:28,411 Les chocolats que vous mangez le jour de la Saint-Valentin... 44 00:04:28,412 --> 00:04:29,695 vous ont été offerts par quelqu'un qui vous aime vraiment. 45 00:04:29,912 --> 00:04:33,084 Et tous ces cadeaux que vous recevez vous ont été offerts par sincérité. 46 00:04:33,782 --> 00:04:35,066 Ils veulent que tu manges des choses délicieuses... 47 00:04:35,092 --> 00:04:37,151 et porte de beaux vêtements parce qu'ils t'aiment bien. 48 00:04:37,152 --> 00:04:38,392 S'il pleut, ils craignent que vous soyez mouillé. 49 00:04:38,393 --> 00:04:40,009 S'il y a du vent, ils craignent que vous soyez emporté. 50 00:04:40,462 --> 00:04:42,131 Ils se soucient et s’inquiètent toujours pour vous. 51 00:04:42,132 --> 00:04:43,931 C'est pourquoi ils ont rassemblé leur courage pour vous montrer ce qu'ils ressentent. 52 00:04:43,932 --> 00:04:46,961 Mais d'un autre côté, vous venez de prêter ce précieux cadeau... 53 00:04:46,962 --> 00:04:48,371 à un inconnu ! 54 00:04:48,372 --> 00:04:51,504 Nous ne sommes pas des étrangers. Et je ne leur ai jamais demandé de m'aimer. 55 00:04:52,243 --> 00:04:53,888 J'ai accepté le cadeau, n'est-ce pas ? Que veulent-ils de plus ? 56 00:04:54,572 --> 00:04:56,087 Espèce de connard... 57 00:05:01,012 --> 00:05:02,366 Deok Mi, attends. 58 00:05:04,983 --> 00:05:06,681 Espèce de connard impoli. 59 00:05:06,682 --> 00:05:09,792 Les gens comme toi ne méritent pas de vivre. Tu devrais mourir. 60 00:05:09,793 --> 00:05:12,995 Meurs. Vous ne méritez pas de vivre. 61 00:05:14,022 --> 00:05:17,294 Hé, ne m'attrape pas les cheveux. Espèce de petit con. 62 00:05:17,463 --> 00:05:20,361 Meurs, Eun Gi. Mourir! meurs! 63 00:05:21,332 --> 00:05:26,695 (Épisode 3 : Soyons bien élevés) 64 00:05:27,272 --> 00:05:30,071 Nous avons une réunion avec Cha Shi An de White Ocean. 65 00:05:42,053 --> 00:05:44,213 On dit qu'il est impossible pour les fanatiques d'avoir vraiment de la chance. 66 00:05:47,562 --> 00:05:49,410 Mais la vie est imprévisible. 67 00:05:52,632 --> 00:05:55,501 Hier, j'ai pleuré parce que j'ai été viré de la galerie. 68 00:05:56,772 --> 00:05:59,166 Mais aujourd’hui, j’ai eu vraiment de la chance. 69 00:06:00,442 --> 00:06:03,169 Alors vivons longue vie, Seon Joo. 70 00:06:04,343 --> 00:06:05,594 C'est ce que tu vas porter ? 71 00:06:07,713 --> 00:06:08,894 Qu'est-ce que je viens de faire ? 72 00:06:12,153 --> 00:06:13,881 Les habitudes peuvent être si effrayantes. 73 00:06:13,882 --> 00:06:17,121 Deok Mi, tu n'y vas pas pour être une fangirl. 74 00:06:17,122 --> 00:06:18,305 Vous y allez pour le travail. 75 00:06:18,892 --> 00:06:21,548 Vous êtes sur le point de réaliser la plus grande réussite d’une fangirl. 76 00:06:22,093 --> 00:06:24,131 Vous travaillerez avec la star dont vous avez toujours été fan. 77 00:06:24,132 --> 00:06:25,244 Tu as raison. 78 00:06:27,033 --> 00:06:29,932 Seon Joo, peux-tu choisir une tenue pour moi ? 79 00:06:32,442 --> 00:06:36,210 Voyons. Laquelle de mes montres dois-je porter pour rencontrer Shi An ? 80 00:06:41,213 --> 00:06:42,323 Je vous ai choisis. 81 00:06:47,723 --> 00:06:49,338 - C'est joli. - Deok Mi. 82 00:06:50,192 --> 00:06:52,283 Je sais que je ne devrais pas te demander ça. 83 00:06:53,822 --> 00:06:55,021 Mais ne pouvez-vous pas raccrocher lorsque vous rencontrez Shi An ? 84 00:06:55,022 --> 00:06:56,732 Je ne respirerai même pas. Je vais juste écouter sa voix. 85 00:06:56,733 --> 00:06:57,843 Deok Mi. 86 00:06:58,392 --> 00:07:00,523 Seon Joo, je dois vraiment y aller maintenant. Au revoir. 87 00:07:00,932 --> 00:07:02,518 Deok Mi. Déok... 88 00:07:07,272 --> 00:07:10,112 Je suis tellement jaloux. Je veux aussi rencontrer Shi An, 89 00:07:10,113 --> 00:07:12,810 obtenez son autographe, prenez des photos avec lui... 90 00:07:17,413 --> 00:07:18,797 C'était ta façon de me dire de me réveiller ? 91 00:07:19,553 --> 00:07:21,097 Vous pouvez le déduire de mon salaire. 92 00:07:22,723 --> 00:07:23,964 Joo Hyuk. 93 00:07:25,053 --> 00:07:26,708 Il n'y a plus d'argent à déduire. 94 00:07:27,262 --> 00:07:29,051 Mais je ne vais toujours pas vous virer. 95 00:07:29,262 --> 00:07:32,736 Je vais bien vous entraîner et en avoir pour mon argent. 96 00:07:37,403 --> 00:07:38,641 Je suis tellement jaloux. 97 00:07:38,642 --> 00:07:40,926 Mon Dieu, je veux vraiment être là aussi. 98 00:08:20,942 --> 00:08:23,780 C'est la même veste que Sindy a achetée pour Shi An. 99 00:08:25,452 --> 00:08:26,665 C'est comme s'il avait une veste assortie. 100 00:08:32,622 --> 00:08:34,278 Est-ce que tu te sens bien ? 101 00:08:35,692 --> 00:08:36,804 Oui. 102 00:08:40,863 --> 00:08:43,225 Je n'étais pas vraiment assez malade pour recevoir des fleurs, 103 00:08:43,973 --> 00:08:45,719 mais je l'accepterai avec gratitude puisque vous l'avez acheté. 104 00:08:49,372 --> 00:08:51,433 Shi An aime les tulipes. 105 00:08:55,913 --> 00:08:58,438 - Tu en veux un ? - Non, je ne le fais pas. 106 00:09:00,252 --> 00:09:02,343 Je lui ai également apporté une bouteille de vin. 107 00:09:02,952 --> 00:09:03,962 C'est du vin rouge. 108 00:09:04,923 --> 00:09:06,862 Shi An préfère le vin blanc. 109 00:09:06,863 --> 00:09:07,974 "Shi An" ? 110 00:09:10,363 --> 00:09:11,645 Je veux dire, M. Cha. 111 00:09:12,433 --> 00:09:14,062 Vous semblez très bien connaître ses préférences. 112 00:09:14,063 --> 00:09:17,072 J'ai tendance à faire des recherches sur mes clients... 113 00:09:17,073 --> 00:09:19,102 avant d'avoir un rendez-vous avec eux. 114 00:09:19,103 --> 00:09:20,284 Je m’assure de toujours faire ça. 115 00:09:20,542 --> 00:09:21,614 Allons-y. 116 00:10:42,453 --> 00:10:43,664 Mme Sung. 117 00:10:45,323 --> 00:10:46,373 Oui? 118 00:10:47,693 --> 00:10:48,773 Pas grave. 119 00:10:57,733 --> 00:10:59,661 Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce que c'est? 120 00:11:01,902 --> 00:11:04,572 - Est-ce que tu détestes autant Cha Shi An ? - Désolé? 121 00:11:04,573 --> 00:11:06,905 C'est ton droit d'aimer ou de détester les gens, 122 00:11:07,313 --> 00:11:09,312 mais nous sommes ici pour demander une œuvre d'art. 123 00:11:09,313 --> 00:11:12,484 S’il vous plaît, faites un meilleur travail pour cacher votre dégoût. 124 00:11:18,022 --> 00:11:19,133 Bien sûr. 125 00:11:46,622 --> 00:11:48,502 Je vois que tu es en avance. 126 00:11:48,922 --> 00:11:50,669 Shi An n'est pas encore prêt, 127 00:11:50,922 --> 00:11:52,174 mais s'il vous plaît, attendez à l'intérieur. 128 00:12:03,802 --> 00:12:05,014 Kong! 129 00:12:07,302 --> 00:12:08,454 Tu dois être... 130 00:12:09,573 --> 00:12:12,239 Je n'arrive pas à croire que je te vois en personne. 131 00:12:42,412 --> 00:12:43,523 Certainement pas. 132 00:12:44,872 --> 00:12:46,964 Est-ce que je peux être aussi béni ? 133 00:12:49,183 --> 00:12:53,464 Shi An, je suis reconnaissant mais aussi désolé. 134 00:12:54,083 --> 00:12:56,345 Même si je mourais maintenant, je n'aurais aucun regret. 135 00:13:00,892 --> 00:13:02,306 (Sung Deok Mi, 33 ans, Shi An est ma vie, le fan ultime) 136 00:13:08,203 --> 00:13:10,597 Il s'agit de l'autopsie de Sung Deok Mi, 33 ans. 137 00:13:10,933 --> 00:13:12,316 - Un bistouri. - Un bistouri. 138 00:13:19,343 --> 00:13:20,626 Il n'y a pas de coeur ! 139 00:13:29,292 --> 00:13:32,150 Regardez par ici. Son cœur est dans son pied droit. 140 00:13:40,502 --> 00:13:43,199 C'est un cas où le cœur sort de la poitrine. 141 00:13:43,573 --> 00:13:45,319 - Nous devons le signaler. - Oui, docteur. 142 00:13:45,973 --> 00:13:49,679 Cette vie était une joie et une bénédiction. 143 00:13:52,042 --> 00:13:54,941 Rien que de le regarder me réconforte. 144 00:13:56,382 --> 00:13:59,079 C'est celui auquel je suis le plus attaché en fait. 145 00:13:59,252 --> 00:14:00,939 Étoile, lune et forêt. 146 00:14:01,183 --> 00:14:03,718 J’ai l’impression que l’œuvre d’art les exprime tous. 147 00:14:03,892 --> 00:14:06,447 Je peux dire que vous aimez vraiment l’art. 148 00:14:14,502 --> 00:14:17,099 Adorable. Il est tellement adorable ! 149 00:14:17,372 --> 00:14:19,262 Comment peut-il être si mignon ? 150 00:14:33,083 --> 00:14:35,345 Ces pièces ici... 151 00:14:35,483 --> 00:14:38,856 semblent réalistes mais aussi surréalistes à la fois. 152 00:14:38,993 --> 00:14:42,498 Les rumeurs selon lesquelles vous aviez un sens aigu de l'art n'étaient pas fausses. 153 00:15:10,392 --> 00:15:12,442 Cette photo a été prise par mon premier fan. 154 00:15:16,693 --> 00:15:19,087 J'étais en route pour mon premier spectacle après mes débuts. 155 00:15:19,863 --> 00:15:21,075 Vous pouvez dire que je suis nerveux. 156 00:15:24,402 --> 00:15:25,887 Shi An est ma vie. 157 00:15:28,872 --> 00:15:31,499 Il semble que personne ne me connaisse mieux que cette personne... 158 00:15:31,912 --> 00:15:33,659 même si je n'ai aucune idée de qui est cette personne. 159 00:15:35,483 --> 00:15:36,664 Bizarre, n'est-ce pas ? 160 00:15:41,782 --> 00:15:45,358 - Puis-je utiliser la salle de bain ? - Oui, c'est là-bas. 161 00:15:56,132 --> 00:15:57,384 J'ai bien vécu. 162 00:15:59,542 --> 00:16:00,755 Vraiment... 163 00:16:02,672 --> 00:16:04,056 J'ai vécu une belle vie. 164 00:16:20,162 --> 00:16:21,577 Quel chanceux êtes-vous. 165 00:16:22,563 --> 00:16:24,653 Vous pouvez voir Shi An tout le temps. 166 00:16:36,073 --> 00:16:37,729 Quel chanceux êtes-vous. 167 00:16:38,412 --> 00:16:39,696 Chaque jour, vous... 168 00:16:44,782 --> 00:16:46,881 Mon Dieu, à quoi je pense ? 169 00:16:46,882 --> 00:16:49,620 Je n'arrive pas à y croire. Arrêtez de penser de cette façon. 170 00:17:03,032 --> 00:17:05,472 Voudriez-vous un café ou un thé ? 171 00:17:05,473 --> 00:17:07,563 - Le thé serait meilleur. - Bien sûr. 172 00:17:36,603 --> 00:17:38,724 - Mme Sung. - Oui? 173 00:17:45,243 --> 00:17:47,363 J'ai allumé la douche par accident. 174 00:17:58,453 --> 00:17:59,573 Portez ça. 175 00:18:03,663 --> 00:18:04,773 Merci. 176 00:18:08,362 --> 00:18:10,018 Pourquoi voudriez-vous... 177 00:18:17,812 --> 00:18:19,156 Merci. 178 00:18:19,582 --> 00:18:20,694 Merci. 179 00:18:22,443 --> 00:18:23,593 Merci. 180 00:18:25,752 --> 00:18:28,782 Plutôt que de participer à une exposition, 181 00:18:29,052 --> 00:18:30,567 J'en ai un à mon nom. 182 00:18:30,693 --> 00:18:33,420 Je me sens un peu accablé par l'ampleur de la situation. 183 00:18:33,723 --> 00:18:36,388 Peut-être ai-je besoin d’œuvres d’art plus connues ? 184 00:18:36,993 --> 00:18:39,061 - C'est... - Je suis sûr que certaines personnes... 185 00:18:39,062 --> 00:18:42,395 Je vais essayer d'évaluer vos goûts avec cette exposition. 186 00:18:42,772 --> 00:18:44,995 Cependant, cela pourrait aussi... 187 00:18:45,133 --> 00:18:47,341 donner une chance à beaucoup d'autres... 188 00:18:47,342 --> 00:18:50,504 pour comprendre ce que vous aimez et vous rapprocher de vous. 189 00:18:53,413 --> 00:18:56,078 J'ajouterai également qu'il ne faut pas s'inquiéter... 190 00:18:56,612 --> 00:18:58,066 sur votre goût pour l'art. 191 00:18:59,883 --> 00:19:02,408 L'œuvre que vous aimez le plus... 192 00:19:02,653 --> 00:19:04,471 c'est bien à mes yeux aussi. 193 00:19:05,963 --> 00:19:09,162 Le réalisateur Gold aime aussi l’art de Lee Sol. 194 00:19:09,163 --> 00:19:11,384 Il en a même acheté lui-même. 195 00:19:15,602 --> 00:19:17,117 Connaissez-vous le travail de Lee Sol ? 196 00:19:19,272 --> 00:19:22,909 Non, j'achetais l'œuvre d'art pour un client. 197 00:19:24,542 --> 00:19:28,380 Je pensais que c'était génial mais je l'ai découvert par hasard... 198 00:19:28,842 --> 00:19:30,094 que vous possédiez une des pièces de Lee Sol. 199 00:19:33,423 --> 00:19:36,221 - Par hasard ? - C'est exact. 200 00:19:37,393 --> 00:19:38,504 Je suis tombé dessus. 201 00:19:46,862 --> 00:19:48,579 A la prochaine alors. 202 00:20:01,383 --> 00:20:03,533 Je suis désolé d'avoir mentionné cela. 203 00:20:04,112 --> 00:20:06,546 Il n’a jamais été vraiment intéressé par l’exposition. 204 00:20:07,423 --> 00:20:09,645 C'est notre travail de le persuader quoi qu'il arrive. 205 00:20:14,262 --> 00:20:17,495 J'ai appelé un taxi. Je suis sûr que tu as amené ta voiture. 206 00:20:21,203 --> 00:20:22,545 En fait, j'ai pris l'ascenseur. 207 00:20:28,173 --> 00:20:30,596 Vous habitez également dans cet immeuble ? 208 00:20:31,512 --> 00:20:32,742 Unité 2401. 209 00:20:32,743 --> 00:20:36,351 Unité 2401 ? C'est un étage au-dessus de l'appartement de Cha Shi An. 210 00:20:36,352 --> 00:20:37,524 Oui. 211 00:20:39,483 --> 00:20:43,765 Quel chanceux êtes-vous. J'aimerais aussi pouvoir vivre dans l'immeuble de Shi An. 212 00:20:49,262 --> 00:20:50,647 Je vais y aller alors. 213 00:20:52,733 --> 00:20:53,843 Oh, ta veste. 214 00:20:56,233 --> 00:20:58,152 Vous pourrez le rendre une autre fois. 215 00:21:02,643 --> 00:21:04,329 Alors je le rendrai demain. 216 00:21:12,612 --> 00:21:14,441 Salut, Seon Joo. Quoi de neuf? 217 00:21:17,393 --> 00:21:18,564 Hé. 218 00:21:19,193 --> 00:21:22,091 La photo que j'ai prise était accrochée au mur de Shi An. 219 00:21:38,496 --> 00:21:40,687 C'est une superstar totale. 220 00:21:59,326 --> 00:22:02,013 Il semble que personne ne me connaisse mieux que Shi An is My Life. 221 00:22:05,655 --> 00:22:08,220 (Prochain programme de Shi An : Vol vers Hong Kong) 222 00:22:10,435 --> 00:22:14,505 (L'artiste préféré de Shi An : Lee Sol) 223 00:22:19,675 --> 00:22:22,045 La porte de la maison de Shi An s'est ouverte, 224 00:22:22,046 --> 00:22:23,944 - et Kong est venu en courant vers moi. - Kong ? 225 00:22:23,945 --> 00:22:25,157 Kong a l'air encore plus mignon dans la vraie vie. 226 00:22:25,516 --> 00:22:28,845 Quoi qu’il en soit, j’ai vu un halo briller dans cette direction, alors j’ai regardé. 227 00:22:28,846 --> 00:22:30,603 Shi An marchait vers moi. 228 00:22:31,215 --> 00:22:33,044 - Il portait une robe de douche. - Mon Dieu. 229 00:22:33,756 --> 00:22:35,184 Ses cheveux étaient mouillés... 230 00:22:35,185 --> 00:22:37,549 et ça dégoulinait comme ça. 231 00:22:40,296 --> 00:22:41,694 Il m'a regardé avec un visage sexy. 232 00:22:41,695 --> 00:22:42,894 Connaissez-vous la tête qu'il fait quand il est timide ? 233 00:22:42,895 --> 00:22:44,995 - Bien sûr que oui. - Il avait ce visage... 234 00:22:44,996 --> 00:22:47,156 et il a dit : "Bonjour". 235 00:22:50,606 --> 00:22:51,974 - Je ne pouvais pas croire... - Chéri. 236 00:22:51,975 --> 00:22:53,944 N'est-ce pas fou ? 237 00:22:53,945 --> 00:22:56,005 - Vous êtes fou. - J'ai même vu sa clavicule. 238 00:22:56,006 --> 00:22:58,114 - Oh mon Dieu. - Je ne pouvais pas garder un visage impassible. 239 00:22:58,115 --> 00:23:00,035 - Je sais. - Je n'ai pas pu m'empêcher de sourire. 240 00:23:11,655 --> 00:23:13,887 (Seon Joo) 241 00:23:14,625 --> 00:23:16,495 - Hé. - Deok Mi, ça va ? 242 00:23:16,496 --> 00:23:17,707 N'étais-tu pas terrorisé ? 243 00:23:18,165 --> 00:23:20,257 J'étais terrorisé. Terrorisé par le sommeil. 244 00:23:20,405 --> 00:23:21,950 J'ai vraiment tellement sommeil. 245 00:23:22,506 --> 00:23:23,835 Vous ne l'avez pas encore vu, n'est-ce pas ? 246 00:23:23,836 --> 00:23:26,775 Je vais envoyer le lien vers l'article, alors regardez-le maintenant. 247 00:23:33,286 --> 00:23:35,104 (Qui est Cha Shi An de White Ocean Dating ?) 248 00:23:36,955 --> 00:23:38,154 (Qui est Cha Shi An de White Ocean Dating ?) 249 00:23:38,155 --> 00:23:39,654 Cha Shi An est prise dans un scandale amoureux. 250 00:23:39,655 --> 00:23:40,825 Il a une petite amie ? 251 00:23:40,826 --> 00:23:42,325 - Il sort avec quelqu'un ? - Avec qui ? 252 00:23:42,326 --> 00:23:43,871 Pensent-ils que Shi An sort avec quelqu'un ? 253 00:23:44,056 --> 00:23:45,813 - Ici Cha Shi An. - Qui est-elle ? 254 00:23:46,195 --> 00:23:47,194 Qui est cette femme ? 255 00:23:47,195 --> 00:23:49,245 Je le savais. C'est vrai si un article a été imprimé. 256 00:23:49,566 --> 00:23:51,035 Non, non, non. 257 00:23:51,036 --> 00:23:53,964 Shi An n'a même pas le temps de sortir avec lui. C'est absurde. 258 00:23:54,135 --> 00:23:55,882 Non, cela ne peut pas être vrai. 259 00:23:57,336 --> 00:24:00,644 Un tel journalisme jaune est le problème de notre pays. 260 00:24:00,645 --> 00:24:02,775 Ils publient de fausses nouvelles sans même les vérifier. 261 00:24:02,776 --> 00:24:04,967 Ce sont des déchets complets. 262 00:24:05,516 --> 00:24:07,566 Il était occupé tout ce temps avec son emploi du temps. 263 00:24:08,246 --> 00:24:11,549 Les gens ont tendance à se sentir seuls lorsqu’ils se sentent physiquement fatigués. 264 00:24:11,586 --> 00:24:13,285 Il devait avoir envie de sortir avec quelqu'un. 265 00:24:13,286 --> 00:24:14,924 (Phase 3, Négociation) 266 00:24:14,925 --> 00:24:16,542 Je comprends tout. 267 00:24:17,296 --> 00:24:19,924 (Phase 4, Dépression) 268 00:24:19,925 --> 00:24:21,884 J'ai été fangirl toutes ces années... 269 00:24:22,195 --> 00:24:24,065 juste pour ça ? 270 00:24:24,066 --> 00:24:26,434 (Phase 4, Dépression) 271 00:24:26,435 --> 00:24:27,464 J'ai tellement honte. 272 00:24:27,465 --> 00:24:30,607 Devons-nous simplement arrêter ce fichu fangirling ? 273 00:24:30,776 --> 00:24:33,545 (Phase 5, Acceptation) 274 00:24:33,546 --> 00:24:35,424 Il est à un âge où il veut sortir avec quelqu'un. 275 00:24:35,705 --> 00:24:37,015 Laissez-le simplement sortir avec lui. 276 00:24:37,016 --> 00:24:38,944 (Phase 5, Acceptation) 277 00:24:38,945 --> 00:24:40,602 Il doit sortir avec lui pour rompre. 278 00:24:40,786 --> 00:24:42,462 Lisez l'article jusqu'à la fin. 279 00:24:51,596 --> 00:24:54,224 Qu'est-ce que c'est? Son manager l'a publié sur ses réseaux sociaux. 280 00:24:54,225 --> 00:24:55,995 Il n'avait même pas l'air bien. Au moins, il aurait dû... 281 00:24:55,996 --> 00:24:58,521 Je t'ai dit de le regarder attentivement. Regarder. 282 00:25:00,236 --> 00:25:02,024 Regardez de plus près ! 283 00:25:02,435 --> 00:25:03,704 C'est une femme. 284 00:25:03,705 --> 00:25:05,654 Que fait cette femme chez Shi An ? Qui est-elle ? 285 00:25:10,145 --> 00:25:11,185 C'est moi. 286 00:25:13,615 --> 00:25:15,706 - C'est toi. - C'est moi ? 287 00:25:19,655 --> 00:25:23,224 Alors cette veste appartient à votre réalisateur, le Lion ? 288 00:25:23,225 --> 00:25:26,095 Oui. Il est venu avec cette veste. 289 00:25:26,096 --> 00:25:29,164 C'est une marque de luxe en édition limitée. Une seule pièce a été importée ici, 290 00:25:29,165 --> 00:25:30,983 donc les fans pensent que Shi An possède le seul. 291 00:25:31,736 --> 00:25:35,105 Et une photo de moi a été prise quand je portais... 292 00:25:35,106 --> 00:25:36,691 cette veste à l'intérieur de la maison de Shi An. 293 00:25:37,106 --> 00:25:38,994 C'est le cas idéal où les gens peuvent se tromper. 294 00:25:43,715 --> 00:25:44,725 Que dois-je faire? 295 00:25:45,516 --> 00:25:47,144 Je n'arrive même pas à poster des photos correctement... 296 00:25:47,145 --> 00:25:49,045 parce que j'ai tellement peur de tes fans. 297 00:25:49,046 --> 00:25:51,785 Pourquoi ne peuvent-ils pas simplement regarder ? Pourquoi zooment-ils dessus ? 298 00:25:51,786 --> 00:25:53,825 Je n'arrive pas à croire que cette femme ait été prise sur cette photo. 299 00:25:53,826 --> 00:25:55,543 Tout cela est dû à cette exposition. 300 00:25:56,326 --> 00:25:58,376 Je t'ai dit que je ne voulais pas le faire dès le début. 301 00:25:59,965 --> 00:26:00,975 Shi An. 302 00:26:01,326 --> 00:26:02,624 Comment allez-vous gérer le scandale ? 303 00:26:02,625 --> 00:26:05,495 Ne vous inquiétez pas. Nous publierons un article disant... 304 00:26:05,496 --> 00:26:06,819 elle est venue parler d'une exposition. 305 00:26:07,705 --> 00:26:09,957 Au lieu de cela, vous devez continuer l'exposition. 306 00:26:10,405 --> 00:26:11,547 D'accord? 307 00:26:14,346 --> 00:26:16,224 C'est vraiment vous, Mme Sung ? 308 00:26:19,346 --> 00:26:21,285 J'ai toujours cru aux scandales sur les célébrités, 309 00:26:21,286 --> 00:26:23,477 mais je suppose que certains articles sont vraiment ridicules comme celui-ci. 310 00:26:24,756 --> 00:26:26,401 White Ocean reste le groupe le plus en vogue. 311 00:26:26,725 --> 00:26:30,059 Et tu es la petite amie de Cha Shi An, le membre le plus populaire. 312 00:26:30,395 --> 00:26:32,991 - J'aimerais faire partie de... - "Arrêtez ce charabia." 313 00:26:33,326 --> 00:26:35,464 "Shi An ne ferait jamais ça." 314 00:26:35,465 --> 00:26:37,687 "Je savais que ce connard de Shi An vous trompait tous." 315 00:26:37,996 --> 00:26:40,056 "J'entends tous ses fans lui tourner le dos." 316 00:26:41,635 --> 00:26:43,555 Il y a plus de 1 000 commentaires de fans et d’anti-fans. 317 00:26:43,875 --> 00:26:44,946 1 000 ? 318 00:26:45,336 --> 00:26:49,213 Je peux déjà dire que le visage de la femme est extrêmement répugnant. 319 00:26:49,915 --> 00:26:51,360 Extrêmement répugnant ? 320 00:26:53,685 --> 00:26:55,100 Ce n'est pas une expression courante. 321 00:26:56,316 --> 00:26:58,133 "Surveillez vos arrières la nuit." 322 00:26:58,615 --> 00:27:01,616 "Je te trouverai. Et je le ferai..." 323 00:27:03,096 --> 00:27:04,355 "te tuer." 324 00:27:04,356 --> 00:27:05,568 (Je te trouverai. Et je te tuerai.) 325 00:27:19,606 --> 00:27:21,262 Ils sont plus que capables de tuer. 326 00:27:25,915 --> 00:27:29,118 J'ai entendu dire que les fans de White Ocean sont connus pour être obsessionnels. 327 00:27:29,486 --> 00:27:31,202 Et s’ils découvrent vos informations personnelles ? 328 00:27:32,385 --> 00:27:33,654 Les fans sont tous comme ça. 329 00:27:33,655 --> 00:27:35,755 Il n'y a pas lieu de s'inquiéter de leur obsession... 330 00:27:35,756 --> 00:27:39,124 Mme Sung, vous êtes vraiment si naïve. 331 00:27:39,125 --> 00:27:41,185 Savez-vous à quel point les fans sont effrayants ? 332 00:27:41,865 --> 00:27:43,713 Que dit l'agence de Cha Shi An ? 333 00:27:44,435 --> 00:27:46,464 Ils vont publier un article le niant, 334 00:27:46,465 --> 00:27:48,657 alors ils m'ont dit de ne pas m'inquiéter et d'attendre. 335 00:27:49,165 --> 00:27:50,690 L'as-tu dit à ton copain ? 336 00:27:51,375 --> 00:27:53,466 Petit ami? Est-ce que j'ai un petit ami ? 337 00:27:54,475 --> 00:27:57,045 Vous vous êtes saoulé pendant notre dîner d'équipe et vous avez avoué la dernière fois. 338 00:27:57,046 --> 00:27:58,126 Qu'est-ce que c'était ? 339 00:27:58,875 --> 00:28:01,713 "Il a un si beau sourire..." 340 00:28:09,826 --> 00:28:12,078 "et il est tellement talentueux." 341 00:28:18,296 --> 00:28:19,648 Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ? 342 00:28:20,865 --> 00:28:22,134 Ce n'est pas mon petit ami. 343 00:28:22,135 --> 00:28:23,835 Que ce soit ton petit ami ou un homme avec qui tu flirtes, 344 00:28:23,836 --> 00:28:26,775 publiez sa photo sur vos réseaux sociaux pour que tout le monde puisse la voir. 345 00:28:26,776 --> 00:28:29,605 Même s'ils découvrent votre existence, cette photo montrera que vous ne l'êtes pas... 346 00:28:29,606 --> 00:28:32,374 La petite amie de Cha Shi An, et ça expliquera tout. 347 00:28:32,375 --> 00:28:34,045 - Ça a l'air bien. - C'est... 348 00:28:34,046 --> 00:28:36,984 As-tu une photo que tu as prise avec lui ? Je vais le choisir pour vous. 349 00:28:38,516 --> 00:28:41,181 - Oui, totalement ! - Nous pouvons le faire ! 350 00:28:41,356 --> 00:28:42,538 Oh, mon Dieu. 351 00:28:43,655 --> 00:28:44,968 Que ferez-vous? 352 00:28:48,395 --> 00:28:49,507 Mme Sung! 353 00:28:51,596 --> 00:28:52,676 Oui, directeur. 354 00:28:55,806 --> 00:28:57,250 Tu ne devrais pas travailler en ce moment ? 355 00:28:59,006 --> 00:29:00,874 Je pense que tu discutes depuis trop longtemps. 356 00:29:00,875 --> 00:29:02,188 Je suis désolé, monsieur. 357 00:29:16,225 --> 00:29:18,424 Je veux dire, comment cela pourrait-il être une conversation ? 358 00:29:18,425 --> 00:29:20,042 La sécurité de nos employés est en jeu. 359 00:29:20,465 --> 00:29:22,624 M. Gold n'est pas du tout une personne compréhensive. 360 00:29:22,625 --> 00:29:24,616 C'est ton patron. 361 00:29:26,195 --> 00:29:27,720 N'attendez même pas quelque chose comme ça avec impatience. 362 00:29:34,145 --> 00:29:36,174 As-tu vraiment vérifié ? 363 00:29:36,175 --> 00:29:38,174 - Je l'ai fait. - Etes-vous sûr que c'est exact ? 364 00:29:38,175 --> 00:29:39,745 Shi An ne nous fera jamais ça. 365 00:29:39,746 --> 00:29:41,985 Il ne sortira jamais dans notre dos. 366 00:29:41,986 --> 00:29:46,026 - S'il vous plaît, dites que ce n'est pas vrai. - S'il vous plaît, dites quelque chose. 367 00:29:46,286 --> 00:29:48,755 Hé, ils ont publié un article l'expliquant. 368 00:29:48,756 --> 00:29:50,224 Je t'ai dit que ce n'était pas vrai. 369 00:29:50,225 --> 00:29:51,954 - Je le savais. - Ce n'était pas vrai ! 370 00:29:51,955 --> 00:29:54,194 - Parlez-moi de ça. - Sortons d'ici. 371 00:29:54,195 --> 00:29:56,464 - Ce n'est pas vrai ! - Ce qui se passe? 372 00:29:56,465 --> 00:29:58,495 Quelle perte de temps. 373 00:29:58,496 --> 00:29:59,805 Shi An ne ferait jamais ça. 374 00:29:59,806 --> 00:30:03,404 "La femme sur la photo est conservatrice d'une galerie d'art." 375 00:30:03,405 --> 00:30:06,001 "Et elle a visité la maison de Cha Shi An pour parler de sa collection d'art." 376 00:30:06,475 --> 00:30:09,334 "Son haut a été mouillé accidentellement, alors elle a porté celui de Cha Shi An..." 377 00:30:10,276 --> 00:30:14,326 "Elle a porté la veste de Cha Shi An pendant un court moment chez lui." 378 00:30:14,546 --> 00:30:16,114 "Ce n'est pas sa petite amie." 379 00:30:16,115 --> 00:30:18,308 "Et il ne lui a pas offert sa veste en cadeau." 380 00:30:23,332 --> 00:30:28,332 [VIU Ver] tvN E03 'Sa vie privée' "Soyons bien élevés" -♥Ruo Xi ♥- 381 00:30:34,066 --> 00:30:37,166 Bonjour, voici Ryan Gold, le directeur de la Cheum Gallery. 382 00:30:40,306 --> 00:30:42,497 L'article que vous avez publié n'était pas entièrement correct. 383 00:30:43,945 --> 00:30:45,745 Pourquoi avez-vous dit que c'était la veste de M. Cha ? 384 00:30:45,746 --> 00:30:47,684 Cette veste est une édition limitée. 385 00:30:47,685 --> 00:30:50,085 Pensez-vous que ses fans le croiraient si nous leur disions... 386 00:30:50,086 --> 00:30:51,530 qu'il y avait deux vestes identiques dans cette maison ? 387 00:30:51,885 --> 00:30:54,154 Alors tu vas juste leur mentir ? 388 00:30:54,155 --> 00:30:56,454 Directeur Gold, les gens s'en moquent... 389 00:30:56,455 --> 00:30:58,577 sur la vérité. 390 00:30:58,725 --> 00:31:00,694 Ils voient juste ce qu'ils veulent voir... 391 00:31:00,695 --> 00:31:02,382 et croient ce qu'ils veulent croire. 392 00:31:03,026 --> 00:31:04,964 Ne penses-tu pas que ce serait mieux... 393 00:31:04,965 --> 00:31:07,995 leur dire un mensonge crédible plutôt qu'une vérité incroyable ? 394 00:31:08,566 --> 00:31:10,434 Nous nous sommes occupés du scandale, 395 00:31:10,435 --> 00:31:13,809 et tu feras l'exposition. N'est-ce pas gagnant-gagnant ? 396 00:31:14,246 --> 00:31:15,589 Laissons tomber. 397 00:31:21,915 --> 00:31:23,015 Oui, directeur Gold. 398 00:31:23,016 --> 00:31:25,355 (Le plus bel homme de l'univers, Cha Shi An) 399 00:31:25,356 --> 00:31:26,568 Oui. 400 00:31:29,155 --> 00:31:31,822 D'accord, cela a du sens. 401 00:31:32,596 --> 00:31:34,383 Non, je vais bien. 402 00:31:34,996 --> 00:31:36,784 Merci de vous inquiéter. 403 00:31:38,395 --> 00:31:41,193 D'accord, je te verrai demain. Au revoir. 404 00:31:52,546 --> 00:31:54,303 (Elle a visité la maison de Cha Shi An pour parler de sa collection d'art.) 405 00:31:56,145 --> 00:31:58,075 D'accord, il est temps de faire mon travail maintenant. 406 00:31:58,915 --> 00:32:04,410 (Shi An est ma vie) 407 00:32:06,155 --> 00:32:08,224 Tout cela est de la faute de M. Park. 408 00:32:08,225 --> 00:32:10,265 Je savais qu'il causerait des ennuis un jour. 409 00:32:10,266 --> 00:32:11,894 Il aurait dû être plus prudent en tant que manager d'une star idole. 410 00:32:11,895 --> 00:32:15,643 Mais le fait qu'elle portait la veste de Shi An n'a pas du tout changé. 411 00:32:15,965 --> 00:32:18,157 Je me sens tellement bouleversé à ce sujet. Cela me met tellement mal à l’aise. 412 00:32:18,175 --> 00:32:19,944 Apparemment, ses vêtements étaient mouillés. 413 00:32:19,945 --> 00:32:22,470 Je préfère qu'elle porte sa veste plutôt que de rester à côté de lui toute mouillée. 414 00:32:22,746 --> 00:32:25,874 Au fait, elle ne peut pas être fan de Shi An, n'est-ce pas ? 415 00:32:25,875 --> 00:32:28,214 Si elle était fan, elle n’aurait pas pu porter ça. 416 00:32:28,215 --> 00:32:29,629 Je n'oserais même pas y toucher. 417 00:32:30,155 --> 00:32:32,205 M. Park doit être viré. 418 00:32:32,455 --> 00:32:34,025 (Mon Shi An, mon cœur appartient à Shi An) 419 00:32:34,026 --> 00:32:35,944 (Shi An est ma vie) 420 00:32:44,266 --> 00:32:45,535 Il est tellement beau. 421 00:32:45,536 --> 00:32:47,556 (Mon cœur appartient à Shi An) 422 00:32:48,266 --> 00:32:49,347 - C'est Shi An ! - Regarder. 423 00:32:50,205 --> 00:32:53,474 Le tout premier scandale de Shi An s'est avéré faux, 424 00:32:53,475 --> 00:32:54,990 alors voici une photo pour le féliciter. 425 00:32:55,705 --> 00:32:57,059 - Tu es le meilleur ! - Bon! 426 00:33:07,925 --> 00:33:09,370 "Elle portait..." 427 00:33:09,725 --> 00:33:12,987 "La veste de Cha Shi An juste pour un court moment dans sa maison." 428 00:33:58,606 --> 00:34:01,545 Je lui ai offert cette veste en cadeau. Comment ose-t-il... 429 00:34:01,546 --> 00:34:02,888 le prêter à une autre femme ? 430 00:34:19,426 --> 00:34:22,657 Je ne peux pas croire ça. « Est-ce que Shi An sort vraiment avec quelqu'un ? 431 00:34:23,026 --> 00:34:25,419 - Quoi? - Laissez-moi voir. 432 00:34:26,435 --> 00:34:27,778 Je le savais. 433 00:34:28,535 --> 00:34:31,074 14 heures est toujours le meilleur moment pour lire les scandales des célébrités. 434 00:34:31,075 --> 00:34:33,197 J'avais sommeil, mais ça m'a réveillé. 435 00:34:36,276 --> 00:34:37,386 Est-ce vrai ? 436 00:34:37,475 --> 00:34:39,364 (Fancafe de Cha Shi An par Sindy) 437 00:34:48,625 --> 00:34:49,666 (SDM, 33 ans, conservateur à la CU Gallery) 438 00:34:53,466 --> 00:34:55,919 (Cha Shi An, SDM) 439 00:34:57,966 --> 00:34:59,077 C'est mauvais. 440 00:35:00,705 --> 00:35:03,029 Sindy est une groupie totale. 441 00:35:03,475 --> 00:35:06,005 Pourquoi était-elle en surveillance devant la maison de Shi An ? 442 00:35:06,006 --> 00:35:08,066 C'est une flic ou quoi ? 443 00:35:09,205 --> 00:35:10,488 Cela me met en colère. 444 00:35:11,716 --> 00:35:15,079 Frappez, frappez. Est-ce le numéro de la petite amie de Cha Shi An ? 445 00:35:15,086 --> 00:35:18,116 (Eun Gi a invité Seon Joo et Deok Mi au chat.) 446 00:35:21,926 --> 00:35:24,885 Frappez, frappez. Hé, la petite amie de Cha Shi An. 447 00:35:27,526 --> 00:35:28,636 Frappez, frappez. 448 00:35:32,336 --> 00:35:33,820 (Deok Mi a quitté le salon de discussion.) 449 00:35:34,736 --> 00:35:35,847 Vous êtes condamné. 450 00:35:36,205 --> 00:35:37,792 Pensez-vous que c'est drôle ? 451 00:35:37,935 --> 00:35:39,635 Comment rire dans cette situation ? 452 00:35:39,636 --> 00:35:40,857 Alors tu t'attends à ce que je pleure ? 453 00:35:41,075 --> 00:35:43,943 Mon amie a été impliquée dans un scandale avec sa star idole préférée. 454 00:35:45,216 --> 00:35:46,445 Je devrais danser en ce moment. 455 00:35:46,446 --> 00:35:47,859 Vous serez poignardé si vous dansez. 456 00:35:48,316 --> 00:35:49,985 Vous ne vous souciez pas de tous les autres fans... 457 00:35:49,986 --> 00:35:52,107 qui s'inquiète que Shi An puisse vraiment sortir avec quelqu'un ? 458 00:35:52,285 --> 00:35:54,184 Qu'est-ce qui ne va pas avec les fréquentations ? 459 00:35:54,185 --> 00:35:55,824 Oui, il peut sortir avec des gens. 460 00:35:55,825 --> 00:35:57,845 Mais il ne devrait jamais se faire prendre. 461 00:35:58,196 --> 00:35:59,508 Quoi... Quelle est la différence ? 462 00:35:59,696 --> 00:36:02,465 Je dis qu'il devrait être quelqu'un avec qui on rêve tous de sortir, 463 00:36:02,466 --> 00:36:04,455 mais il ne devrait jamais être le véritable amoureux de quelqu'un. 464 00:36:04,796 --> 00:36:06,311 Qu'est-ce que tu dis? 465 00:36:06,836 --> 00:36:10,644 Pour être franc, une star idole est un commerçant et un fan est un consommateur. 466 00:36:10,935 --> 00:36:12,835 Ils jouent avec notre cœur en nous disant toujours qu'ils nous aiment... 467 00:36:12,836 --> 00:36:14,422 et que nous sommes les seuls qu'ils aimeront jamais. 468 00:36:14,676 --> 00:36:17,302 En faisant ça, ils vendent de la romance. 469 00:36:17,546 --> 00:36:19,494 Mais si cette star est surprise en train de sortir avec quelqu'un, 470 00:36:19,816 --> 00:36:22,215 c'est la même chose que d'aller à l'encontre de nos mœurs. 471 00:36:22,216 --> 00:36:24,408 C'est vous qui êtes allé à l'encontre de cette morale. 472 00:36:25,756 --> 00:36:26,867 Oui, exactement. 473 00:36:27,656 --> 00:36:28,868 Je suis le problème. 474 00:36:29,285 --> 00:36:30,811 Mon Dieu, ces fangirls. 475 00:36:31,495 --> 00:36:33,894 Qu'est-ce que tu vas faire? Ils ont même trouvé votre page de réseaux sociaux. 476 00:36:33,895 --> 00:36:35,594 Ils ont vu tous les articles correspondants que vous avez achetés... 477 00:36:35,595 --> 00:36:37,313 et comment nous avons visité cet hôtel où il a séjourné. 478 00:36:38,636 --> 00:36:41,564 Il y a bien trop de photos pour parler de coïncidence. 479 00:36:41,705 --> 00:36:44,335 Oui je sais. J'ai été vraiment surpris. 480 00:36:44,336 --> 00:36:47,605 Je me suis assuré de rester discret, mais il y en avait beaucoup trop. 481 00:36:47,606 --> 00:36:49,192 Et si les gens découvrent que vous êtes un fan de Shi An... 482 00:36:50,046 --> 00:36:51,994 et que tu es le gestionnaire de la fanpage de Shi An is My Life ? 483 00:36:52,345 --> 00:36:53,684 - J'ai juste la chair de poule. - J'ai juste la chair de poule. 484 00:36:53,685 --> 00:36:55,545 Ils vont se débarrasser de moi sans que personne ne le sache. 485 00:36:55,546 --> 00:36:56,885 - Comme la rosée du matin. - Oui. 486 00:36:56,886 --> 00:36:58,198 Je vous présente d'avance mes condoléances. 487 00:36:58,486 --> 00:37:00,274 Reposez en paix. 488 00:37:08,026 --> 00:37:09,208 Non. 489 00:37:10,066 --> 00:37:12,691 Non, il n'y a aucun moyen... 490 00:37:14,305 --> 00:37:15,446 Est-ce que tu viens de m'insulter ? 491 00:37:16,006 --> 00:37:18,735 Je suis aussi la fille précieuse de quelqu'un, tu sais. 492 00:37:18,736 --> 00:37:21,230 Comment oses-tu me jurer ? 493 00:37:21,776 --> 00:37:24,874 Hé, je te verrai au commissariat. 494 00:37:24,875 --> 00:37:26,074 Ceci est en cours d’enregistrement. 495 00:37:26,075 --> 00:37:27,701 Vous... Allo ? 496 00:37:28,616 --> 00:37:29,696 C'est tellement ennuyeux. 497 00:37:31,955 --> 00:37:33,066 Mon Dieu. 498 00:37:38,055 --> 00:37:41,500 Je ne me sentirais pas si bouleversé si j'en tirais quelque chose. 499 00:37:41,595 --> 00:37:43,282 Mais je n'en retire rien, à part me faire maudire. 500 00:37:47,466 --> 00:37:50,675 Mme Sung, vous devez être prudente lorsque vous marchez seule la nuit. 501 00:37:50,676 --> 00:37:53,534 Je ne pense pas non plus qu'elle sera en sécurité pendant la journée. 502 00:37:54,176 --> 00:37:55,993 Notre tableau d’affichage en ligne est actuellement dans un chaos complet. 503 00:37:57,276 --> 00:37:58,559 Je suis désolé d'avoir causé des ennuis. 504 00:37:58,816 --> 00:38:00,215 Nous ne pourrons rien faire concernant les appels téléphoniques, 505 00:38:00,216 --> 00:38:01,985 mais fermons le tableau d'affichage pendant un moment. 506 00:38:01,986 --> 00:38:03,197 - D'accord. - D'accord. 507 00:38:05,616 --> 00:38:08,050 (Enchères pour les clients VIP) 508 00:38:15,495 --> 00:38:16,778 M. Parc. 509 00:38:17,236 --> 00:38:20,195 Les informations personnelles de Mme Sung sont partout sur Internet. 510 00:38:20,196 --> 00:38:21,704 Et les gens la insultent et la menacent... 511 00:38:21,705 --> 00:38:23,405 sur le babillard en ligne de notre galerie. 512 00:38:23,406 --> 00:38:24,921 Mais tu es toujours en réunion ? 513 00:38:26,006 --> 00:38:27,661 Ne pensez-vous pas que vous êtes trop nonchalant ? 514 00:38:31,915 --> 00:38:33,189 Je te rappelle. 515 00:38:39,356 --> 00:38:42,585 L'agence de Shi An veut attendre que cela passe... 516 00:38:42,586 --> 00:38:44,514 au lieu de l'affronter. 517 00:38:45,796 --> 00:38:48,826 J'ai l'impression qu'ils devraient mieux gérer la situation. Qu'en penses-tu? 518 00:38:50,696 --> 00:38:53,235 Les gens ont déjà découvert qu'ils mentaient, 519 00:38:53,236 --> 00:38:55,457 donc rien ne fonctionnera pour l'instant. 520 00:38:56,066 --> 00:38:58,864 Il serait peut-être préférable de le laisser et d'espérer qu'il disparaîtra avec le temps. 521 00:38:59,875 --> 00:39:04,088 J'aurais dû leur dire de corriger le premier article qu'ils ont envoyé. 522 00:39:05,245 --> 00:39:07,244 Je suis désolé. J'aurais dû être plus prudent. 523 00:39:07,245 --> 00:39:08,815 Tu ne devrais pas être désolé. 524 00:39:08,816 --> 00:39:10,503 Les choses ne seraient pas devenues incontrôlables comme ça... 525 00:39:11,616 --> 00:39:13,272 s'il n'y avait pas cette groupie. 526 00:39:14,625 --> 00:39:15,868 Une groupie ? 527 00:39:17,796 --> 00:39:20,365 Je ne suis pas très familier avec des trucs comme ça, 528 00:39:20,366 --> 00:39:23,770 mais une groupie est une fan qui suit toujours son fan préféré. 529 00:39:24,566 --> 00:39:27,768 Une groupie ressemble plus à un harceleur qu'à un fan. 530 00:39:28,606 --> 00:39:29,905 Quoi qu'il en soit, j'ai entendu dire que les choses étaient devenues incontrôlables... 531 00:39:29,906 --> 00:39:32,259 parce que cette groupie a téléchargé une photo de moi. 532 00:39:36,676 --> 00:39:39,815 Je dois y aller parce que je dois assister à une vente aux enchères et à une conférence... 533 00:39:39,816 --> 00:39:41,865 pour les clients VIP de Sejong Bank. 534 00:39:42,986 --> 00:39:44,875 - Tu devrais y aller. - D'accord. 535 00:39:53,455 --> 00:39:56,253 (Musée d'art de Cheum) 536 00:40:50,245 --> 00:40:51,414 Mon Dieu. 537 00:40:51,415 --> 00:40:54,052 Pourquoi fais-tu ça ? Mon Dieu, ça pique. 538 00:40:54,356 --> 00:40:55,655 Espèce de fille ! 539 00:40:55,656 --> 00:40:57,454 - Espèce de vache ! - Comment oses-tu ! 540 00:40:57,455 --> 00:40:59,724 - Mourir! - Pas mon Shi An ! 541 00:40:59,725 --> 00:41:01,695 Comment oses-tu sortir avec mon Shi An. 542 00:41:01,696 --> 00:41:03,383 Espèce de vache ! 543 00:41:04,736 --> 00:41:06,280 - S'il vous plaît... - Prends ça ! 544 00:41:06,495 --> 00:41:08,182 - Toi! - Espèce de fille ! 545 00:41:11,106 --> 00:41:12,335 Lâchez-moi ! 546 00:41:12,336 --> 00:41:14,605 Deok Mi, c'est moi. C'est Eun Gi. 547 00:41:14,606 --> 00:41:16,060 Non... 548 00:41:16,475 --> 00:41:17,945 Sont-ils fous ? 549 00:41:17,946 --> 00:41:19,289 Eun Gi... 550 00:41:28,785 --> 00:41:30,816 - Arrête ! - Obtenez-les ! 551 00:41:30,856 --> 00:41:33,077 Arrêt! Arrêtez-vous là. 552 00:41:35,426 --> 00:41:36,537 Hé! 553 00:41:37,665 --> 00:41:38,776 Arrêt! 554 00:41:39,595 --> 00:41:40,646 Vous... 555 00:41:42,665 --> 00:41:44,304 Obtenez-les! 556 00:41:44,305 --> 00:41:45,386 Là-bas! 557 00:41:49,805 --> 00:41:50,886 Est-ce que ça va ? 558 00:41:54,845 --> 00:41:55,957 Allons-y. 559 00:42:12,765 --> 00:42:14,251 Les œufs sont chers de nos jours. 560 00:42:14,906 --> 00:42:18,107 Pourquoi ne pas plutôt dépenser de l'argent pour acheter l'album de Shi An ? 561 00:42:29,025 --> 00:42:31,489 Bien sûr. Merci. 562 00:42:37,505 --> 00:42:39,494 Les assaillants sont tous au commissariat. 563 00:42:39,874 --> 00:42:41,561 Nous nous retrouvons pour un événement malheureux. 564 00:42:43,075 --> 00:42:44,831 Le jour où tu es allé aux urgences. 565 00:42:46,715 --> 00:42:49,008 Je vois que tu ne t'en souviens pas. 566 00:42:50,244 --> 00:42:52,114 Mme Sung n'a pas mentionné un ami. 567 00:42:52,115 --> 00:42:54,004 D'habitude, les autres pensent que je suis son petit ami. 568 00:42:55,525 --> 00:42:56,824 Je m'excuse pour l'introduction tardive. 569 00:42:56,825 --> 00:42:59,521 Je m'appelle Ryan Gold, directeur de la Cheum Gallery. 570 00:43:01,064 --> 00:43:03,650 De l'or, Ryan. 571 00:43:06,664 --> 00:43:07,775 Je suis aussi réalisateur, vous savez. 572 00:43:09,035 --> 00:43:10,115 Ici. 573 00:43:13,704 --> 00:43:15,190 (Judo Choikang) 574 00:43:15,405 --> 00:43:16,960 Vous gérez donc un dojo. 575 00:43:17,314 --> 00:43:18,588 Deok Mi et moi... 576 00:43:21,414 --> 00:43:22,639 Eh bien, je suis son frère. 577 00:43:22,727 --> 00:43:23,845 Ravi de vous rencontrer. 578 00:43:32,825 --> 00:43:36,298 Directeur Gold, je pars maintenant pour la banque Sejong. 579 00:43:36,624 --> 00:43:39,422 Vous devez encore être sous le choc, alors arrêtez-vous. 580 00:43:39,764 --> 00:43:40,864 J'irai à ta place. 581 00:43:40,865 --> 00:43:43,333 C'est bon. Être occupé, c'est en fait mieux. 582 00:43:43,334 --> 00:43:45,904 En plus, je dois passer au commissariat de toute façon. 583 00:43:45,905 --> 00:43:47,046 Alors, je vais avec toi. 584 00:43:49,175 --> 00:43:51,568 Je suis sûr qu'elle sera plus à l'aise avec moi. 585 00:43:52,014 --> 00:43:53,288 Je vais avec Eun Gi. 586 00:43:54,485 --> 00:43:55,899 Ensuite, rentrez directement chez vous. 587 00:43:56,144 --> 00:43:57,255 Bien sûr. 588 00:44:00,514 --> 00:44:01,696 Allons-y. 589 00:44:04,195 --> 00:44:06,447 La voie est libre. La police les a tous arrêtés. 590 00:44:06,724 --> 00:44:09,693 Vous aviez l'air intimidé devant le réalisateur... 591 00:44:10,025 --> 00:44:11,247 et même timide. 592 00:44:12,035 --> 00:44:13,534 Est-ce que vous en parlez à votre entraîneur ? 593 00:44:13,535 --> 00:44:15,453 Il est terrifiant et tu le sais. 594 00:44:15,805 --> 00:44:18,501 Eh bien, mon patron peut me virer. "Vous êtes viré." 595 00:44:23,604 --> 00:44:24,813 Est-ce que tu vas vraiment bien ? 596 00:44:24,814 --> 00:44:26,491 Non, je ne suis pas bon du tout. 597 00:44:26,675 --> 00:44:28,083 Ça faisait un mal de fou. 598 00:44:28,084 --> 00:44:30,104 On devrait aller à la pharmacie avant que ça laisse une cicatrice. 599 00:44:30,445 --> 00:44:32,303 Non, je vais d'abord au commissariat. 600 00:44:33,215 --> 00:44:35,884 En tant que fans, ils devraient espérer que le scandale s’atténuera. 601 00:44:35,885 --> 00:44:37,409 Ils ne devraient pas ajouter de l’huile sur la flamme. 602 00:44:38,025 --> 00:44:40,045 Je leur donne une oreille attentive ! 603 00:44:40,894 --> 00:44:42,076 Suis-moi. 604 00:44:42,624 --> 00:44:43,837 Comme si. 605 00:44:47,664 --> 00:44:48,846 Qu'est-ce que c'est? 606 00:44:50,675 --> 00:44:51,833 Mme Sung a été rattrapée... 607 00:44:51,834 --> 00:44:53,794 dans un scandale romantique avec une idole de la K-pop. 608 00:44:57,005 --> 00:44:59,601 Sung Deok Mi et une idole de la K-pop ? 609 00:45:00,345 --> 00:45:03,415 Vous plaisantez j'espère? 610 00:45:04,385 --> 00:45:06,583 Je me suis confiné dans cet hôpital... 611 00:45:06,584 --> 00:45:08,884 pour sauver la réputation de Cheum, 612 00:45:08,885 --> 00:45:11,154 mais elle fait ça en mon absence ? 613 00:45:11,155 --> 00:45:12,305 Que pensez-vous de cela ? 614 00:45:13,155 --> 00:45:15,964 Eh bien, cette rumeur... 615 00:45:15,965 --> 00:45:17,933 Qu'en pensez-vous ? 616 00:45:17,934 --> 00:45:19,348 Eh bien... 617 00:45:20,394 --> 00:45:23,061 Alors c'était tout pour une célébrité que tu aimes ? 618 00:45:28,275 --> 00:45:31,810 Appelez cela l’affaire d’assaut de la galerie Cheum. 619 00:45:36,385 --> 00:45:37,784 Incroyable. 620 00:45:37,785 --> 00:45:39,602 Regarde ce que tu lui as fait. 621 00:45:40,014 --> 00:45:42,005 Cela est qualifié d’agression. 622 00:45:42,285 --> 00:45:43,971 Savez-vous à quel point les accusations sont graves ? 623 00:45:44,325 --> 00:45:46,577 Je suis Sung Deok Mi, la victime. 624 00:45:48,865 --> 00:45:52,096 Personne ne rentre à la maison ce soir. Qui a mené l’assaut ? 625 00:45:52,794 --> 00:45:55,359 N'avez-vous pas parlé plus tôt ? 626 00:45:55,604 --> 00:45:57,797 Qui a mené l’assaut ? Était-ce vous ? 627 00:46:01,005 --> 00:46:04,408 Elle a enfilé la veste que nous avions achetée pour Shi An. 628 00:46:04,715 --> 00:46:06,313 Vous lui avez fait le cadeau, et ça s'arrête là. 629 00:46:06,314 --> 00:46:08,102 Cela ne vous donne aucun droit. 630 00:46:08,385 --> 00:46:10,263 Vous n'avez jamais aimé personne, n'est-ce pas ? 631 00:46:10,755 --> 00:46:13,785 Ce que nous lui avons donné n'était pas seulement une veste chère. 632 00:46:14,354 --> 00:46:15,537 Nous l'aimons tellement... 633 00:46:15,885 --> 00:46:18,178 qu'on voulait le voir dans une jolie veste. 634 00:46:18,494 --> 00:46:20,343 Ce que nous lui avons donné, c'est notre amour, 635 00:46:20,794 --> 00:46:22,006 mais elle... 636 00:46:30,735 --> 00:46:31,745 Détective. 637 00:46:32,775 --> 00:46:34,543 Ce n’était pas grave, alors laissez-les partir. 638 00:46:34,544 --> 00:46:35,887 Deok Mi! 639 00:46:36,805 --> 00:46:39,013 Comment ça, ce n’est pas grave ? 640 00:46:39,014 --> 00:46:41,005 Vous êtes couvert de bandages. 641 00:46:42,285 --> 00:46:43,425 Ce? 642 00:46:44,155 --> 00:46:46,236 Je faisais juste un spectacle. 643 00:46:46,914 --> 00:46:48,183 Voir? Je vais bien. 644 00:46:48,184 --> 00:46:50,524 Comment ça peut être une agression alors que je vais bien ? 645 00:46:50,525 --> 00:46:52,094 Tu es sûr que tu vas bien ? 646 00:46:52,095 --> 00:46:53,306 Oui. 647 00:46:55,394 --> 00:46:57,919 Ne pleure pas. Je ne te pardonnerai pas si tu le fais. 648 00:47:01,104 --> 00:47:02,276 Attendez. 649 00:47:04,064 --> 00:47:06,004 Sortez-vous vraiment avec Shi An ? 650 00:47:06,005 --> 00:47:07,388 Tu es sérieux en ce moment ? 651 00:47:08,244 --> 00:47:11,144 Non, j'ai rencontré M. Cha pour la première fois ce jour-là. 652 00:47:11,575 --> 00:47:13,191 Alors pourquoi tu portais sa veste ? 653 00:47:14,215 --> 00:47:16,743 Eh bien, en fait... 654 00:47:16,744 --> 00:47:18,614 Ce n'est pas sa veste. 655 00:47:18,615 --> 00:47:21,857 Quoi? Sindy a dit qu'il n'y en avait qu'un en Corée. 656 00:47:22,184 --> 00:47:24,324 C'est pour ça que son agence a confondu les choses. 657 00:47:24,325 --> 00:47:25,824 Il appartient à quelqu'un d'autre. 658 00:47:25,825 --> 00:47:27,254 Est-ce la vérité ? 659 00:47:27,255 --> 00:47:29,688 Êtes-vous sûr qu'il n'y a rien entre vous et Shi An ? 660 00:47:30,064 --> 00:47:31,680 Rien. Je vous le promets. 661 00:47:34,604 --> 00:47:35,864 - Merci. - Merci! 662 00:47:35,865 --> 00:47:38,259 - Mon Dieu. Nous sommes désolés. - Nous sommes désolés. 663 00:47:41,744 --> 00:47:43,373 Quelle sainte. 664 00:47:43,374 --> 00:47:45,162 Vous devriez changer votre nom en Saint Deok Mi. 665 00:47:46,644 --> 00:47:48,563 Je suis furieux... 666 00:47:48,885 --> 00:47:51,583 et les filles devraient être punies, 667 00:47:51,584 --> 00:47:54,853 mais je comprends pourquoi ils l'ont fait... 668 00:47:54,854 --> 00:47:56,743 de prendre une telle mesure. 669 00:47:57,724 --> 00:48:00,825 Pourquoi ne peux-tu pas me montrer un peu de cette grâce et de cette tolérance également ? 670 00:48:01,865 --> 00:48:03,986 Pourquoi penses-tu que tu es encore en vie ? 671 00:48:04,794 --> 00:48:05,905 Droite. 672 00:48:06,865 --> 00:48:09,603 Tu ne peux pas dire à maman ce qui s'est passé aujourd'hui. 673 00:48:09,604 --> 00:48:10,904 Je ne suis pas un idiot, tu sais. 674 00:48:10,905 --> 00:48:13,763 Je suis conscient de ce que je ne devrais pas dire. 675 00:48:15,604 --> 00:48:17,696 Bon garçon. Je m'en vais alors. 676 00:48:21,215 --> 00:48:22,498 Soyez en sécurité là-bas. 677 00:48:36,695 --> 00:48:38,293 Directeur, que diriez-vous d'un déjeuner ? 678 00:48:38,294 --> 00:48:40,314 Allez-y les gars. Je mangerai plus tard. 679 00:48:40,595 --> 00:48:43,103 Est-ce que Mme Sung s'est rendue seule au commissariat ? 680 00:48:43,104 --> 00:48:44,433 Elle aurait dû me demander de la suivre. 681 00:48:44,434 --> 00:48:46,203 Son frère l'accompagnait... 682 00:48:46,204 --> 00:48:47,643 et j'ai entendu dire qu'ils se sont installés. 683 00:48:47,644 --> 00:48:49,260 Elle a un frère ? 684 00:48:49,604 --> 00:48:52,302 J'ai entendu dire qu'elle était fille unique. 685 00:48:56,144 --> 00:48:57,630 - Je suis à la maison. - Hé. 686 00:49:00,615 --> 00:49:01,735 Madame Nam, vous êtes là. 687 00:49:04,224 --> 00:49:05,365 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 688 00:49:07,525 --> 00:49:09,324 Suis-je ton ami ? 689 00:49:09,325 --> 00:49:11,415 Mme Nam ? Qu'est-ce qui m'amène ici ? 690 00:49:14,465 --> 00:49:17,162 Éditeur Nam. Accueillir. 691 00:49:20,405 --> 00:49:24,112 Fais au moins comme si tu étais heureux de voir ta mère. 692 00:49:25,414 --> 00:49:27,313 - Salut, maman. - Mon Dieu. 693 00:49:27,314 --> 00:49:29,466 (Judo Choikang) 694 00:49:30,744 --> 00:49:33,007 Médaillé d'argent masculin en judo, 695 00:49:33,655 --> 00:49:34,837 Nam Eun Gi. 696 00:49:42,564 --> 00:49:44,484 - Tu veux plus de riz ? - Oui. 697 00:49:45,294 --> 00:49:47,618 Donne-moi. Oh, mon garçon. 698 00:49:48,264 --> 00:49:51,568 Jeune Sook, je t'ai dit de ne plus le nourrir. 699 00:49:52,104 --> 00:49:53,833 Jusqu’à quand vas-tu t’occuper de lui ? 700 00:49:53,834 --> 00:49:56,344 Comment pourrais-je ne pas le faire quand mon enfant dit qu'il a faim ? 701 00:49:56,345 --> 00:49:57,587 Mme Nam ne connaît pas ce sentiment. 702 00:49:57,845 --> 00:50:00,643 Quand les parents se sentent rassasiés rien qu’en regardant leurs enfants manger. 703 00:50:02,644 --> 00:50:06,150 Quelqu'un pourrait penser que Young Sook est ta mère et moi, ma belle-mère. 704 00:50:06,414 --> 00:50:08,924 Votre nom est Nam Eun Gi, qui suit mon nom de famille. 705 00:50:08,925 --> 00:50:10,268 Ce n'est pas Sung Eun Gi. 706 00:50:12,394 --> 00:50:13,636 Soyons honnêtes, Mme Nam. 707 00:50:13,854 --> 00:50:16,163 Tout ce que tu as fait, c'est m'avoir donné naissance, mais maman m'a élevé. 708 00:50:16,164 --> 00:50:17,539 Elle m'a élevé toute seule. 709 00:50:17,764 --> 00:50:19,451 Vous n'avez aucun droit. 710 00:50:19,794 --> 00:50:22,896 Maman m'a élevé pendant 20 ans et le pays m'a élevé depuis. 711 00:50:23,405 --> 00:50:24,616 J'ai gagné de l'argent. 712 00:50:24,775 --> 00:50:26,593 - Pensez-vous que gagner de l'argent est facile ? - Droite. 713 00:50:26,735 --> 00:50:29,876 Votre mère a travaillé dur pour vous nourrir et vous vêtir. 714 00:50:30,845 --> 00:50:32,473 Nous vous avons élevé ensemble. 715 00:50:32,474 --> 00:50:34,565 Le jeune Sook t'a élevé avec amour, et je t'ai élevé avec de l'argent. 716 00:50:35,314 --> 00:50:36,944 Vous devriez le faire au moins si vous avez une conscience. 717 00:50:36,945 --> 00:50:38,683 Vous êtes comme un coucou qui a pondu un œuf dans le nid d'un autre oiseau. 718 00:50:38,684 --> 00:50:41,108 Mon Dieu, Eun Gi, prends-en un peu. 719 00:50:41,885 --> 00:50:43,641 Rien que de te regarder manger me rassasie. 720 00:50:44,454 --> 00:50:47,687 Je suis probablement la seule personne au monde à payer pour une nounou... 721 00:50:47,695 --> 00:50:48,877 pour un enfant aussi grand. 722 00:50:49,365 --> 00:50:52,964 - Utilisez-le pour la nourriture. - Tu n'es pas obligé de me donner ça. 723 00:50:52,965 --> 00:50:54,163 Non, tu dois le prendre. 724 00:50:54,164 --> 00:50:56,588 Si je ne te paie pas ça, tu sais à quel point il me harcèle ? 725 00:50:57,264 --> 00:50:59,961 Sa bouche est plus forte que ses muscles. 726 00:51:02,845 --> 00:51:07,187 Eh bien, alors. Je n’ai pas d’autre choix que d’accepter cela avec gratitude. 727 00:51:08,785 --> 00:51:12,189 Je me demande comment nos vies ont pu être ainsi liées. 728 00:51:12,314 --> 00:51:14,424 Depuis notre rencontre à la maternité jusqu'à maintenant. 729 00:51:14,425 --> 00:51:16,554 Vous avez sauvé une mère célibataire. 730 00:51:16,555 --> 00:51:18,917 La vie est une question de donner et de recevoir. 731 00:51:19,195 --> 00:51:21,493 J'ai enduré tout ce temps grâce à toi. 732 00:51:21,494 --> 00:51:24,767 Tu es le seul à me rapporter de l'argent régulièrement. 733 00:51:26,535 --> 00:51:28,989 Si mon mari avait fait ça, j'aurais été une épouse tellement fidèle. 734 00:51:50,155 --> 00:51:55,446 (Galerie Cheum) 735 00:52:12,675 --> 00:52:16,552 Officiellement, je devrais être à l'hôpital en ce moment, 736 00:52:16,744 --> 00:52:18,097 donc je vais faire court. 737 00:52:21,755 --> 00:52:23,703 Mme Sung Deok Mi... 738 00:52:24,255 --> 00:52:26,578 a été pris dans un scandale amoureux avec une idole. 739 00:52:27,825 --> 00:52:29,885 Je déteste vraiment, vraiment ça. 740 00:52:30,124 --> 00:52:32,155 Renvoyez Mme Sung immédiatement. 741 00:52:33,264 --> 00:52:35,386 Il s'est avéré que ce scandale n'était pas vrai, 742 00:52:35,834 --> 00:52:37,723 et je ne la virerai pas pour quelque chose comme ça. 743 00:52:38,974 --> 00:52:40,994 Que ce soit vrai ou non n'a pas d'importance. 744 00:52:41,644 --> 00:52:44,978 Ce qui compte, c'est que des rumeurs se soient propagées. 745 00:52:45,615 --> 00:52:46,887 Je ne peux pas la supporter... 746 00:52:47,945 --> 00:52:50,743 ruiner ma réputation. 747 00:52:50,744 --> 00:52:54,825 Un conservateur doit maintenir la dignité et la classe de cette galerie. 748 00:52:54,985 --> 00:52:58,288 Comment a-t-elle pu se retrouver mêlée à un scandale aussi bizarre ? 749 00:52:58,624 --> 00:52:59,907 Renvoyez-la immédiatement. 750 00:53:01,025 --> 00:53:02,207 Virez-la maintenant. 751 00:53:05,894 --> 00:53:07,380 De quel droit as-tu ? 752 00:53:08,965 --> 00:53:10,163 Désolé? 753 00:53:10,164 --> 00:53:11,487 De quel droit as-tu... 754 00:53:12,635 --> 00:53:14,997 pour m'ordonner de licencier mon employé ? 755 00:53:16,675 --> 00:53:18,129 Je m'appelle Eom So Hye. 756 00:53:20,644 --> 00:53:24,523 J'avais une condition lorsque j'ai accepté le poste de directeur de cet endroit. 757 00:53:25,514 --> 00:53:27,676 Je vous ai demandé de renoncer à tous vos droits sur cette galerie. 758 00:53:28,485 --> 00:53:31,594 Ne prenez aucune décision ou jugement concernant... 759 00:53:31,595 --> 00:53:32,907 les employés de Cheum Gallery. 760 00:53:37,865 --> 00:53:42,304 Je n'ai eu d'autre choix que de démissionner pour des raisons familiales... 761 00:53:42,305 --> 00:53:45,810 Les malversations et les fautes professionnelles de votre mari sont-elles une affaire de famille ? 762 00:53:46,635 --> 00:53:49,099 La classe et la dignité de cette galerie ? 763 00:53:50,775 --> 00:53:54,148 Le nom de Cheum a été mentionné dans les journaux à cause de vous. 764 00:53:55,314 --> 00:53:58,082 Pourtant, vous agissez ainsi à cause de ragots sur une célébrité ? 765 00:53:58,914 --> 00:54:00,025 C'est amusant. 766 00:54:01,285 --> 00:54:02,436 Amusant? 767 00:54:04,724 --> 00:54:05,836 Vous êtes en colère. 768 00:54:07,025 --> 00:54:08,812 Oh, tu ne veux pas la virer ? 769 00:54:09,865 --> 00:54:12,993 Alors accepterez-vous une lettre de démission qu'elle soumet... 770 00:54:12,994 --> 00:54:14,277 de sa propre volonté ? 771 00:54:15,104 --> 00:54:18,670 Ce n’est pas comme s’il n’y avait qu’une seule façon de se débarrasser de quelqu’un. 772 00:54:19,005 --> 00:54:20,247 Oh, c'est vrai ? 773 00:54:21,775 --> 00:54:24,103 Puisque c'est moi qui t'ai mis dans cette position, 774 00:54:24,104 --> 00:54:27,679 Je suis venu faire comme si je voulais en discuter avec toi. 775 00:54:28,115 --> 00:54:30,669 Je vais juste m'en occuper. Au revoir. 776 00:54:35,055 --> 00:54:36,640 Ancienne directrice, Mme Eom So Hye. 777 00:54:37,555 --> 00:54:38,666 Oui? 778 00:54:42,124 --> 00:54:44,549 - Je veux te demander quelque chose. - Oui? 779 00:54:49,005 --> 00:54:52,166 Où est le dessin d'Ivanov ? 780 00:54:55,104 --> 00:54:56,255 Quel dessin ? 781 00:54:56,544 --> 00:54:59,574 Le dessin d'Ivanov que vous avez gagné lors d'une vente aux enchères chinoise. 782 00:55:00,215 --> 00:55:01,325 Où est-il? 783 00:55:02,144 --> 00:55:04,484 Il n'y a pas un seul document... 784 00:55:04,485 --> 00:55:06,303 and I can't find it in the storage room either. 785 00:55:08,785 --> 00:55:11,123 Je ne sais pas de quoi tu parles. 786 00:55:11,124 --> 00:55:14,023 Vous en souviendrez-vous si un procureur vous le demande ? 787 00:55:15,264 --> 00:55:16,709 Vous avez encore un procès à venir, n'est-ce pas ? 788 00:55:19,934 --> 00:55:22,056 Est-ce que Mme Sung Deok Mi... 789 00:55:23,305 --> 00:55:24,445 te dis ça ? 790 00:55:25,675 --> 00:55:27,933 Non, je l'ai découvert par hasard aux enchères... 791 00:55:27,934 --> 00:55:29,016 C'est assez. 792 00:55:32,974 --> 00:55:34,156 M. Kim. 793 00:55:35,385 --> 00:55:36,961 M. Kim! 794 00:55:40,385 --> 00:55:42,072 She's more naive than I thought. 795 00:56:18,854 --> 00:56:20,208 Arrêtez-vous là. 796 00:56:20,224 --> 00:56:21,538 Directeur Eom, qu'est-ce qui vous amène... 797 00:56:36,845 --> 00:56:38,995 - Directeur Eom. - Mme Sung. 798 00:56:40,514 --> 00:56:43,110 Je t'ai vraiment fait confiance. 799 00:56:44,485 --> 00:56:46,029 Mais comment as-tu pu me faire ça ? 800 00:56:50,755 --> 00:56:53,724 - Ce scandale avec l'idole... - Je ne le suis pas... 801 00:56:55,394 --> 00:56:57,788 Je ne parle pas de ça pour le moment. 802 00:57:00,135 --> 00:57:01,923 J'aurai les yeux rivés sur toi. 803 00:57:03,735 --> 00:57:04,816 D'accord? 804 00:57:05,474 --> 00:57:06,848 Tu ferais mieux de le regarder. 805 00:57:46,075 --> 00:57:48,771 - Mme Sung. - Oui, directeur Gold. 806 00:57:53,514 --> 00:57:55,272 Je t'ai dit de rentrer directement à la maison. 807 00:57:55,584 --> 00:57:56,837 Pourquoi es-tu revenu ? 808 00:57:57,084 --> 00:57:58,639 J'avais des documents à envoyer. 809 00:58:00,055 --> 00:58:03,731 Je ne pense pas que ce soit quelque chose qui devrait vous mettre autant en colère. 810 00:58:05,535 --> 00:58:06,606 Entrez alors. 811 00:58:07,664 --> 00:58:08,775 D'accord. 812 00:58:24,885 --> 00:58:28,116 Où dors-tu ? Toujours sous une tente au dojo ? 813 00:58:28,555 --> 00:58:31,080 Je dors au dojo et aussi dans la chambre de Deok Mi. 814 00:58:31,325 --> 00:58:32,436 Deok Mi a déménagé. 815 00:58:35,195 --> 00:58:37,924 Je rembourserai l'argent que vous m'avez prêté le mois prochain. 816 00:58:37,925 --> 00:58:39,612 Utilisez-le pour vous procurer un studio. 817 00:58:40,164 --> 00:58:42,387 Ne vous inquiétez pas. Je vais bien. 818 00:58:43,305 --> 00:58:45,830 Pourtant, vous devriez au moins dormir au même endroit. 819 00:58:48,345 --> 00:58:51,102 Suis-je trop impudique pour m'inquiéter de quelque chose comme ça maintenant ? 820 00:58:52,374 --> 00:58:53,456 Non. 821 00:58:54,575 --> 00:58:56,984 Pourquoi as-tu ouvert un dojo ? 822 00:58:56,985 --> 00:59:00,146 Qui apprend le judo de nos jours ? Tu aurais dû devenir entraîneur. 823 00:59:00,414 --> 00:59:01,697 Maman. 824 00:59:01,954 --> 00:59:05,156 Le judo est vraiment amusant. Je ne peux pas le faire tout seul. 825 00:59:05,794 --> 00:59:08,391 Moi, le médaillé d'argent olympique, je dois intervenir et prendre les devants... 826 00:59:10,595 --> 00:59:13,422 jusqu'à ce que tout le monde dans notre pays apprenne le judo. 827 00:59:13,894 --> 00:59:15,319 C'est ce que je pense. 828 00:59:16,905 --> 00:59:19,358 Vous parlez avec tant d'éloquence. Pourquoi ne deviens-tu pas narrateur ? 829 00:59:19,874 --> 00:59:21,016 D'ailleurs, 830 00:59:21,805 --> 00:59:24,167 Je n'ai rien pu dire plus tôt parce que Young Sook était là. 831 00:59:24,704 --> 00:59:26,291 Mais j'ai entendu quelque chose de bizarre aujourd'hui. 832 00:59:26,544 --> 00:59:29,776 J'ai entendu dire qu'un conservateur de galerie d'art sortait avec une star idole. 833 00:59:30,285 --> 00:59:32,083 Et je pense qu'ils parlaient de Deok Mi. 834 00:59:32,084 --> 00:59:34,054 C'est juste un tas d'absurdités. 835 00:59:34,055 --> 00:59:35,554 Même si c'est absurde, 836 00:59:35,555 --> 00:59:37,545 ce n'est pas génial d'être impliqué dans une rumeur comme celle-là. 837 00:59:38,084 --> 00:59:40,824 Qu'est ce que c'est? Ce qui s'est passé? C'est vraiment rouge. 838 00:59:40,825 --> 00:59:42,663 - Je pense qu'un bug m'a mordu. - Laissez-moi voir. 839 00:59:42,664 --> 00:59:45,261 Mon Dieu, tu devrais y aller maintenant. Conduisez prudemment. Il fait sombre. 840 00:59:46,365 --> 00:59:47,576 Mon Dieu. 841 00:59:47,894 --> 00:59:50,459 Êtes-vous toujours inquiet même si nous ne nous rencontrons pas si souvent ? 842 00:59:55,374 --> 00:59:57,394 Ça aurait été mieux si tu venais un peu plus souvent. 843 01:00:01,244 --> 01:00:03,134 - Tu devrais y aller. - Je vais y aller maintenant. 844 01:00:03,144 --> 01:00:04,659 - Conduisez prudemment. - D'accord. 845 01:00:33,144 --> 01:00:35,204 Directeur Gold, je suis... 846 01:00:35,684 --> 01:00:36,796 Pardon ? 847 01:00:57,604 --> 01:00:59,493 Pourquoi n'es-tu pas rentré chez toi ? 848 01:01:00,005 --> 01:01:01,448 Je suis sûr que la journée a été longue pour toi. 849 01:01:03,075 --> 01:01:04,418 C'est pourquoi. 850 01:01:05,874 --> 01:01:08,167 J'aime regarder des œuvres d'art chaque fois que je traverse une période difficile. 851 01:01:10,044 --> 01:01:11,671 Est-ce qu'ils vous consolent ? 852 01:01:12,954 --> 01:01:16,793 Ils me consolent d'une manière vraiment bizarre. 853 01:01:20,695 --> 01:01:24,532 Les jours comme celui-ci, j’ai tendance à me blâmer un peu. 854 01:01:26,564 --> 01:01:29,565 "Il faut endurer tellement de choses, on est toujours épuisé" 855 01:01:29,905 --> 01:01:32,329 "et vous n'êtes même pas correctement reconnu." 856 01:01:32,735 --> 01:01:34,895 "Mais est-ce que tu dois continuer à faire ce travail ?" 857 01:01:37,374 --> 01:01:40,043 "Ces œuvres d'art en valent-elles vraiment la peine ?" 858 01:01:40,044 --> 01:01:41,256 C'est ce que je me demande. 859 01:01:44,885 --> 01:01:46,572 En valent-ils la peine ? 860 01:01:47,285 --> 01:01:48,436 Non. 861 01:01:49,985 --> 01:01:52,293 L'art peut être génial, 862 01:01:52,294 --> 01:01:54,446 mais cela ne peut pas être plus grand qu'un être humain vivant. 863 01:01:58,224 --> 01:01:59,951 Même si je peux paraître insignifiant, 864 01:02:00,595 --> 01:02:03,361 Je suis toujours plus grand que ces peintures condescendantes... 865 01:02:03,965 --> 01:02:05,248 qui sont accrochés à ce mur. 866 01:02:06,235 --> 01:02:09,506 Parce que je suis un être vivant et que je continuerai à vivre. 867 01:02:22,124 --> 01:02:24,074 Cela a dû paraître tout à fait inapproprié. 868 01:02:25,224 --> 01:02:27,447 J'essaie juste de surmonter mes difficultés. 869 01:02:28,465 --> 01:02:30,181 Mais bien sûr, 870 01:02:30,664 --> 01:02:34,776 Je pense que vos œuvres d’art sont bien plus grandes que moi. 871 01:02:38,204 --> 01:02:39,719 C'est ce que je pensais aussi. 872 01:02:41,945 --> 01:02:44,096 "Mes œuvres d'art sont magnifiques." 873 01:02:45,874 --> 01:02:48,035 "Beaucoup plus magnifique que moi." 874 01:02:53,655 --> 01:02:55,443 Tu sais que j'ai été adopté à l'étranger, n'est-ce pas ? 875 01:02:57,354 --> 01:02:58,465 Oui. 876 01:02:58,925 --> 01:03:01,076 J'étais l'enfant qui a été abandonné par mes parents biologiques... 877 01:03:02,195 --> 01:03:04,114 et l'enfant qui ne savait même pas parler correctement. 878 01:03:05,794 --> 01:03:08,391 Et à cause de ça, j'avais l'habitude d'être taquiné, 879 01:03:09,635 --> 01:03:11,725 et les gens me méprisaient toujours. 880 01:03:16,104 --> 01:03:18,265 Mais d'un autre côté, mes tableaux que j'ai peints... 881 01:03:20,345 --> 01:03:21,930 toujours reçu des compliments. 882 01:03:27,255 --> 01:03:29,102 Pour le moment, je ne peins pas. 883 01:03:29,584 --> 01:03:31,745 Et je ne me suis jamais pensé plus grand que mes peintures... 884 01:03:33,195 --> 01:03:35,851 juste à cause du fait que je suis un être vivant. 885 01:03:42,235 --> 01:03:43,951 Merci de m'avoir appris ça. 886 01:03:54,014 --> 01:03:55,196 Et... 887 01:03:56,514 --> 01:03:57,756 Je suis désolé. 888 01:03:58,285 --> 01:03:59,901 Pardon? Pour quoi? 889 01:04:01,454 --> 01:04:03,878 J'ai parlé d'Ivanov au directeur Eom. 890 01:04:04,155 --> 01:04:05,911 Je lui ai demandé où était le tableau. 891 01:04:06,124 --> 01:04:07,206 C'est pour ça qu'elle t'a giflé. 892 01:04:10,425 --> 01:04:11,848 Pas étonnant. 893 01:04:16,135 --> 01:04:18,629 Je n'aurais pas dû agir correctement. Je suis gêné maintenant. 894 01:04:21,135 --> 01:04:23,265 - Mme Sung. - S'il vous plaît, oubliez ça. 895 01:04:23,604 --> 01:04:24,988 Je ferai la même chose. 896 01:04:28,144 --> 01:04:29,255 Allons-y maintenant. 897 01:04:44,595 --> 01:04:47,695 Directeur Gold, vous êtes très doué pour vous excuser. 898 01:04:49,405 --> 01:04:51,899 Je n'étais pas sarcastique. Je le pensais vraiment. 899 01:04:54,305 --> 01:04:56,873 Même maintenant, je ne l'aurais pas su... 900 01:04:56,874 --> 01:04:59,066 si tu ne t'es pas excusé. 901 01:05:00,244 --> 01:05:02,884 Ce n'est pas facile à admettre... 902 01:05:02,885 --> 01:05:06,147 à ce que vous avez fait de mal et présentez vos excuses. 903 01:05:07,155 --> 01:05:09,781 C'est encore plus dur quand on est le patron. 904 01:05:11,124 --> 01:05:14,054 Je ne m'en soucie peut-être pas beaucoup, mais je ne veux pas être lâche. 905 01:05:15,224 --> 01:05:16,305 M'as-tu entendu dire ça ? 906 01:05:18,664 --> 01:05:21,937 Je ne veux pas devenir irresponsable comme mes parents qui m'ont abandonné. 907 01:05:22,104 --> 01:05:24,388 Je te ramènerai à la maison. Je suis sûr que la journée a été longue. 908 01:05:24,934 --> 01:05:26,793 - Et... - Et parce que tu te sens désolé ? 909 01:05:30,275 --> 01:05:32,668 Vous ne l'avez pas encore oublié ? Je t'ai dit de laisser ça derrière toi. 910 01:05:35,285 --> 01:05:38,244 Je vais rentrer à la maison maintenant. Je veux me promener seul. 911 01:05:39,014 --> 01:05:40,428 Je te verrai demain. 912 01:06:32,805 --> 01:06:33,986 Qu'est-ce qui t'amène... 913 01:06:40,314 --> 01:06:41,860 Même si je peux paraître insignifiant, 914 01:06:42,044 --> 01:06:44,771 Je suis toujours plus grand que ces peintures condescendantes... 915 01:06:45,215 --> 01:06:46,568 qui sont accrochés à ce mur. 916 01:06:47,655 --> 01:06:50,816 Parce que je suis un être vivant et que je continuerai à vivre. 917 01:07:49,214 --> 01:07:50,224 Mme Sung. 918 01:07:53,785 --> 01:07:54,895 Êtes-vous d'accord? 919 01:07:58,525 --> 01:07:59,766 Attendez ici. 920 01:08:12,934 --> 01:08:14,046 Qui es-tu? 921 01:08:14,905 --> 01:08:18,107 C'est ma petite amie. 922 01:08:21,045 --> 01:08:22,862 C'est ma copine ! 923 01:09:00,915 --> 01:09:03,207 (Sa vie privée) 924 01:09:03,424 --> 01:09:04,954 C'est mon petit ami. 925 01:09:04,955 --> 01:09:07,053 Mais pourquoi ce réalisateur ? Cela aurait pu être moi. 926 01:09:07,054 --> 01:09:09,593 J'ai quelque chose à retourner au gestionnaire de pages de fans de Cha Si An. 927 01:09:09,594 --> 01:09:11,923 - Qui est-ce? - C'est ma faute. 928 01:09:11,924 --> 01:09:14,133 J'aimerais voir et confirmer... 929 01:09:14,134 --> 01:09:15,433 beaucoup de choses à Cheum. 930 01:09:15,434 --> 01:09:17,763 Cette vieille sorcière pourrait-elle être la fan de Shi An ? 931 01:09:17,764 --> 01:09:20,026 Shi An is My Life doit être un fan spécial. 932 01:09:20,235 --> 01:09:22,034 Allez-vous garder cela secret ? 933 01:09:22,035 --> 01:09:23,519 Je n'ai besoin de faire semblant qu'une seule fois. 934 01:09:23,804 --> 01:09:26,013 Je suis gêné de dire ça mais... 935 01:09:26,014 --> 01:09:28,337 Prends-moi. Tu es ma petite amie après tout.