1 00:00:23,739 --> 00:00:26,251 (Sa vie privée) 2 00:00:43,325 --> 00:00:46,803 (Sa vie privée) 3 00:01:19,635 --> 00:01:21,035 Travaillez-vous ici ? 4 00:01:21,036 --> 00:01:22,521 Oui. Juste un instant. 5 00:01:26,775 --> 00:01:28,018 Puis-je vous aider? 6 00:01:41,935 --> 00:01:43,086 Le veux-tu ? 7 00:01:49,776 --> 00:01:50,927 Le veux-tu ? 8 00:01:53,246 --> 00:01:54,356 Mon Dieu ! 9 00:02:10,396 --> 00:02:12,704 Pour maintenir votre vie, il y a des moments... 10 00:02:12,705 --> 00:02:15,362 quand tu dois agir normalement et agir comme si tu n'étais pas une fangirl. 11 00:02:16,075 --> 00:02:18,674 En d’autres termes, vous devez faire comme si vous étiez une personne normale. 12 00:02:18,675 --> 00:02:20,362 Mme Sung Deok Mi. 13 00:02:20,806 --> 00:02:24,314 Pourquoi n’avez-vous pas étudié à l’étranger après avoir obtenu votre diplôme d’école d’art ? 14 00:02:24,315 --> 00:02:26,415 J'ai reçu l'influence d'autres artistes... 15 00:02:26,416 --> 00:02:28,941 Vous n'aviez pas le talent ? Ou était-ce de l'argent ? 16 00:02:30,216 --> 00:02:32,952 - Il y a eu des difficultés... - Bo Kyung, 17 00:02:33,655 --> 00:02:35,140 comment va le président ? 18 00:02:35,655 --> 00:02:39,124 Oui. Mon père vous a envoyé ses salutations et vous a remercié pour le dessin. 19 00:02:39,125 --> 00:02:41,822 Il était destiné au bureau du président du groupe GN, 20 00:02:42,136 --> 00:02:44,164 donc j'y ai mis un soin particulier. 21 00:02:44,165 --> 00:02:45,277 Il adore ça. 22 00:02:46,005 --> 00:02:47,104 A-t-elle déjà été choisie ? 23 00:02:47,105 --> 00:02:49,227 Bo Kyung, on dirait que toi et moi on s'entend vraiment bien. 24 00:02:56,315 --> 00:02:57,426 Excusez-moi. 25 00:03:03,616 --> 00:03:07,392 Ma fille. N'est-il pas temps pour toi d'aller à l'école ? 26 00:03:07,586 --> 00:03:10,485 Je me demande qui vient de dépenser 5 000 dollars chez Moon Track. 27 00:03:11,026 --> 00:03:12,641 Sa fille est-elle fan d'un groupe d'idols ? 28 00:03:13,625 --> 00:03:16,190 Pourquoi as-tu acheté 300 albums ? 29 00:03:16,266 --> 00:03:18,022 Avez-vous 600 oreilles ? 30 00:03:18,706 --> 00:03:21,231 Ils vous ont obligé à faire la queue à un événement fansign ? 31 00:03:21,435 --> 00:03:24,404 Alors tu aurais dû y aller plus vite et faire la queue. 32 00:03:24,405 --> 00:03:25,820 Pourquoi as-tu dépensé tout cet argent ? 33 00:03:26,505 --> 00:03:30,454 Hyo Jin, obtiens un remboursement immédiatement avant que ton père ne le découvre. 34 00:03:33,986 --> 00:03:35,228 Hyo Jin est-elle en route pour un événement fansign ? 35 00:03:35,885 --> 00:03:39,824 Ils vous font faire la queue en fonction du nombre d'albums que vous achetez. 36 00:03:40,155 --> 00:03:43,428 Pour entrer plus vite, elle doit acheter au moins 300 albums. 37 00:03:45,125 --> 00:03:48,670 Bo Kyung, tu dois aimer aller aux événements de signature de fans d'idoles. 38 00:03:48,935 --> 00:03:51,289 Je vais parfois voir des idoles que j'aime. 39 00:03:52,706 --> 00:03:54,180 Et vous, Mme Sung ? 40 00:03:54,366 --> 00:03:56,627 Avez-vous déjà assisté à un événement de signature de fans d'idoles ? 41 00:04:03,146 --> 00:04:04,287 Non. 42 00:04:05,046 --> 00:04:08,652 Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez en ce moment. 43 00:04:09,415 --> 00:04:10,829 Que veux-tu dire? 44 00:04:11,216 --> 00:04:12,337 C'est exact. 45 00:04:13,426 --> 00:04:15,072 Voilà à quoi ressemble une personne normale. 46 00:04:15,655 --> 00:04:17,413 Mme Sung, vous pourrez venir travailler à partir de demain. 47 00:04:17,526 --> 00:04:19,181 - Vraiment? - Oui. 48 00:04:20,095 --> 00:04:23,365 Directeur Eom, vous avez dit que l'interview serait inutile, et vous m'avez dit... 49 00:04:23,366 --> 00:04:26,765 Comment pourrait-il y avoir une interview inutile dans ce monde ? 50 00:04:26,766 --> 00:04:27,947 Oh, mon Dieu. 51 00:04:28,635 --> 00:04:31,805 J'en ai vraiment marre de ma fille... 52 00:04:31,806 --> 00:04:33,522 agir comme une fangirl. 53 00:04:34,105 --> 00:04:36,237 Dois-je aussi avoir une employée comme fangirl ? 54 00:04:36,576 --> 00:04:38,045 Si vous êtes fan d'idoles, 55 00:04:38,046 --> 00:04:41,147 je ne rêve même pas de faire un pas dans ma galerie. 56 00:04:42,315 --> 00:04:43,325 Au revoir. 57 00:04:43,655 --> 00:04:44,796 Mme Kim! 58 00:04:46,125 --> 00:04:48,620 Moi, Sung Deok Mi, je suis un expert pour agir comme une personne normale. 59 00:04:49,355 --> 00:04:50,709 Mais ma couverture est sur le point d'être dévoilée. 60 00:04:53,466 --> 00:04:56,065 - Puis-je vous aider? - Où est le bureau du directeur ? 61 00:04:56,066 --> 00:04:57,278 Le bureau du directeur ? 62 00:04:58,506 --> 00:05:00,555 Il n’est pas nécessaire que le directeur Eom le sache. 63 00:05:02,876 --> 00:05:04,249 Donc tu te souviens. 64 00:05:05,706 --> 00:05:06,816 Eh bien... 65 00:05:07,376 --> 00:05:09,062 Je sais que c'est un souvenir dont tu n'es pas fier. 66 00:05:11,785 --> 00:05:15,048 Je suppose que vous ne voulez pas que le directeur Eom le sache. 67 00:05:17,716 --> 00:05:20,786 Si elle le sait, elle ne sera pas contente. 68 00:05:21,956 --> 00:05:24,794 Si vous répondez à ma question, je garderai le secret. 69 00:05:26,966 --> 00:05:29,461 - Qui est votre client ? - Désolé? 70 00:05:30,865 --> 00:05:33,834 La personne qui vous a demandé de faire ce travail. 71 00:05:37,936 --> 00:05:39,925 Le client qui a demandé à acheter le dessin de Lee Sol. 72 00:05:44,646 --> 00:05:47,040 Parliez-vous de ce qui s'est passé lors de la vente aux enchères ? 73 00:05:48,956 --> 00:05:52,125 Nous sommes-nous déjà rencontrés ailleurs qu'aux enchères ? 74 00:05:52,126 --> 00:05:53,469 Non, nous ne l'avons pas fait. 75 00:05:54,355 --> 00:05:57,195 De plus, je ne peux pas vous parler de mon client. 76 00:05:57,196 --> 00:05:59,447 - Ce sont des informations confidentielles... - C'est Cha Shi An, n'est-ce pas ? 77 00:05:59,865 --> 00:06:02,361 - Cha Shi An ? - Cha Shi An de l'Océan Blanc. 78 00:06:02,665 --> 00:06:03,877 Vous ne le connaissez pas ? 79 00:06:05,865 --> 00:06:08,967 Cha Shi An ? Je crois que j'ai entendu parler de lui. 80 00:06:09,136 --> 00:06:11,335 Je ne connais pas les idoles. 81 00:06:11,336 --> 00:06:13,375 Ils ont tous l’air jolis et je ne sais pas qui est qui. 82 00:06:13,376 --> 00:06:16,608 Et je déteste les mecs aux jolis visages. Je leur en veux. 83 00:06:21,045 --> 00:06:22,934 Au fait, pourquoi es-tu ici ? 84 00:06:32,595 --> 00:06:33,707 Aujourd'hui, j'ai... 85 00:06:34,795 --> 00:06:37,896 j'ai fait semblant de ne pas connaître la personne que j'aime. 86 00:06:38,936 --> 00:06:41,389 Et j'ai menti en disant que je le détestais. 87 00:06:42,836 --> 00:06:45,269 Je n'avais pas le choix puisque je faisais semblant d'être une personne normale. 88 00:06:47,276 --> 00:06:49,871 Mais quand même, même si c'était vrai, 89 00:06:51,175 --> 00:06:52,932 comment pourrais-je dire que je lui en voulais ? 90 00:06:57,016 --> 00:07:00,520 J'ai grandement péché. 91 00:07:16,605 --> 00:07:17,889 Shi An. 92 00:07:20,675 --> 00:07:21,827 Je suis désolé. 93 00:07:22,745 --> 00:07:24,765 S'il te plaît, pardonne-moi. 94 00:07:30,485 --> 00:07:31,526 Shi An. 95 00:07:39,795 --> 00:07:45,563 (Épisode 2 : Je suis désolé d'agir comme si j'étais une personne normale) 96 00:07:48,675 --> 00:07:52,382 J'aimerais vous présenter notre nouveau directeur de la Cheum Gallery. 97 00:07:53,045 --> 00:07:54,086 Je m'appelle Ryan Gold. 98 00:07:55,076 --> 00:07:57,672 Je n'arrive pas à croire que j'ai dénigré Shi An à cause de cet imbécile. 99 00:07:59,216 --> 00:08:01,842 Bienvenue au Musée d'Art Cheum. 100 00:08:02,186 --> 00:08:04,408 C'est un honneur de travailler avec vous, M. Gold. 101 00:08:04,586 --> 00:08:05,636 Vraiment? 102 00:08:07,756 --> 00:08:09,210 Vous pourrez m'accueillir plus tard. 103 00:08:10,526 --> 00:08:14,403 Notre première rencontre devrait se faire dans une ambiance joyeuse. 104 00:08:14,896 --> 00:08:16,451 Mais je ne pense pas que cela sera possible. 105 00:08:22,006 --> 00:08:23,087 Mon Dieu. 106 00:08:28,475 --> 00:08:30,434 Pourquoi cet imbécile a-t-il mon carnet ? 107 00:08:37,456 --> 00:08:40,758 J'ai consulté la Cheum Gallery après qu'on m'ait proposé un poste ici. 108 00:08:41,026 --> 00:08:42,742 J'ai été très impressionné. 109 00:08:43,995 --> 00:08:46,823 Toutes les expositions que vous avez organisées ici étaient toutes assez similaires. 110 00:08:48,595 --> 00:08:50,195 Je ne pouvais pas dire si c'était une galerie d'art... 111 00:08:50,196 --> 00:08:51,609 ou un endroit pour montrer ses relations. 112 00:08:52,436 --> 00:08:55,768 Vous devriez avoir une certaine conscience et organiser une véritable exposition... 113 00:08:56,336 --> 00:08:58,225 - comme les gens qui travaillent dans une galerie. - Eh bien... 114 00:08:58,376 --> 00:09:01,844 Les expositions que nous avons organisées n’étaient pas si horribles que ça. 115 00:09:01,845 --> 00:09:04,275 Si vous lisez les évaluations et les articles... 116 00:09:04,276 --> 00:09:06,165 J'ai lu chacun d'entre eux. 117 00:09:06,885 --> 00:09:09,239 Les médias disaient tous la même chose. 118 00:09:09,786 --> 00:09:11,401 C'était comme s'ils avaient été écrits par une seule personne. 119 00:09:12,456 --> 00:09:14,203 Il semblerait que quelqu'un ait copié le communiqué de presse. 120 00:09:14,656 --> 00:09:15,939 Qui est le conservateur en chef ? 121 00:09:24,536 --> 00:09:25,920 J'ai aimé les lire. 122 00:09:28,936 --> 00:09:32,644 D'accord, alors. Je ne vous demanderai pas grand-chose, les gars. 123 00:09:32,645 --> 00:09:34,392 Je vais seulement vous demander de faire une chose. 124 00:09:35,316 --> 00:09:38,477 Je veux que tu oublies les relations de ton ancien directeur. 125 00:09:39,786 --> 00:09:42,285 Ne devrions-nous pas d'abord en discuter avec le directeur Eom ? 126 00:09:42,286 --> 00:09:44,811 Le directeur Eom ? Qui c'est? 127 00:09:47,056 --> 00:09:49,823 Je pensais que j'étais le directeur de la Cheum Gallery... 128 00:09:50,225 --> 00:09:51,337 à partir d'aujourd'hui. 129 00:09:51,696 --> 00:09:52,907 Je suis désolé, directeur Gold. 130 00:10:07,875 --> 00:10:09,189 Merci de m'avoir accueilli. 131 00:10:23,926 --> 00:10:25,845 Directeur, attendez. Directeur Gold. 132 00:10:26,395 --> 00:10:27,578 Directeur Gold. 133 00:10:30,966 --> 00:10:34,234 Tout d'abord, je voudrais vous remercier d'être venu dans notre galerie... 134 00:10:34,235 --> 00:10:36,054 alors que nous sommes actuellement dans une situation difficile. 135 00:10:36,336 --> 00:10:39,374 Je garderai à l'esprit votre évaluation sereine... 136 00:10:39,375 --> 00:10:42,001 et utiliser cela pour réfléchir et m'améliorer. 137 00:10:42,275 --> 00:10:43,374 D'accord. 138 00:10:43,375 --> 00:10:44,689 Mais... 139 00:10:45,845 --> 00:10:48,643 Je dois dire... 140 00:10:49,586 --> 00:10:52,081 que tu m'as aussi un peu bouleversé. 141 00:10:55,025 --> 00:10:57,055 La galerie Cheum est très différente... 142 00:10:57,056 --> 00:10:59,665 par rapport aux autres galeries d'art. 143 00:10:59,666 --> 00:11:02,295 Notre galerie n'est pas gérée grâce aux dons. 144 00:11:02,296 --> 00:11:04,690 - Sa société mère est... - Alors, vous dites qu'elle a été utilisée... 145 00:11:04,936 --> 00:11:06,521 pour donner une image positive à l'entreprise ? 146 00:11:07,936 --> 00:11:09,634 L'ancien réalisateur a eu beaucoup d'influence... 147 00:11:09,635 --> 00:11:11,004 concernant la gestion de la galerie. 148 00:11:11,005 --> 00:11:13,774 Mais nous, les employés, avons quand même fait de notre mieux, même dans cette situation. 149 00:11:13,775 --> 00:11:15,896 J'espère donc que vous ne nous percevrez pas avec un esprit partial. 150 00:11:18,686 --> 00:11:19,756 Laissez-moi vous demander une chose. 151 00:11:20,086 --> 00:11:22,415 Votre ancien directeur vous a-t-il semblé assez compétent... 152 00:11:22,416 --> 00:11:24,879 planifier une exposition toute seule ? 153 00:11:27,156 --> 00:11:28,609 - Eh bien... - Je suppose que non. 154 00:11:28,796 --> 00:11:30,473 Mais tu dis que tu ne pouvais pas dire non à ses ordres... 155 00:11:30,656 --> 00:11:33,554 parce qu'elle et sa famille sont propriétaires de l'entreprise, 156 00:11:33,765 --> 00:11:35,715 et la galerie était pratiquement la sienne. 157 00:11:38,906 --> 00:11:40,147 Êtes-vous du genre à succomber au pouvoir ? 158 00:11:40,936 --> 00:11:41,985 Directeur Gold. 159 00:11:43,036 --> 00:11:44,621 J'aime beaucoup ce genre de personnes. 160 00:11:44,635 --> 00:11:46,705 Des gens qui s'abandonnent à leur situation. 161 00:11:46,706 --> 00:11:49,169 Des gens qui n’ont ni pensée, ni goût, ni ego qui leur sont propres. 162 00:11:49,875 --> 00:11:51,593 Et des gens qui ne font que suivre les ordres. 163 00:11:53,416 --> 00:11:55,637 Tu devrais continuer comme ça. 164 00:12:08,066 --> 00:12:10,156 Il veut que vous coupiez les ponts avec toutes mes relations ? Pourquoi? 165 00:12:10,495 --> 00:12:12,425 Ne va-t-il pas procéder aux expositions que nous avions prévues ? 166 00:12:13,066 --> 00:12:14,883 Je pense que c'est ce qu'il veut dire. 167 00:12:15,275 --> 00:12:18,504 Un artiste de génie devenu le premier réalisateur coréen... 168 00:12:18,505 --> 00:12:20,798 de la galerie d'art Mono. 169 00:12:22,275 --> 00:12:24,175 Je l'ai repéré parce qu'il serait génial pour la publicité. 170 00:12:24,176 --> 00:12:27,620 Mais il essaie en réalité de prendre le relais. Qu'en penses-tu? 171 00:12:29,615 --> 00:12:31,685 Vous l'avez rencontré aux enchères et à l'aéroport. 172 00:12:31,686 --> 00:12:33,038 Et maintenant, il est même le directeur de votre galerie ? 173 00:12:35,056 --> 00:12:36,339 Pensez-vous que vous êtes censés l'être ? 174 00:12:38,395 --> 00:12:40,588 Je ne devrais pas dire quelque chose d'aussi horrible à mon ami. 175 00:12:41,696 --> 00:12:43,109 Il m'a dit qu'il aimait les gens qui s'abandonnent à leur situation, 176 00:12:43,536 --> 00:12:45,565 des gens qui n'ont ni pensée, ni goût, ni ego qui leur sont propres, 177 00:12:45,566 --> 00:12:47,935 et les gens qui ne font que suivre les ordres. 178 00:12:47,936 --> 00:12:51,005 C'est la même chose que de me dire d'obéir à tout ce qu'il dit. 179 00:12:51,505 --> 00:12:54,940 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? Il venait du pays de la liberté. 180 00:12:57,515 --> 00:13:00,777 Tous les patrons sont fous, quel que soit le pays dans lequel vous vous trouvez. 181 00:13:01,286 --> 00:13:04,185 Vous devriez être reconnaissant qu'il n'ait pas vu votre visage à l'aéroport. 182 00:13:05,385 --> 00:13:06,699 Imagine ce qui serait arrivé s'il t'avait vu. 183 00:13:09,956 --> 00:13:11,611 C'est tellement effrayant. 184 00:13:13,796 --> 00:13:14,906 C'est bon. 185 00:13:15,666 --> 00:13:17,555 - C'est bon. - Tu as raison. 186 00:13:22,475 --> 00:13:24,104 Comment es-tu si sage ? 187 00:13:24,105 --> 00:13:25,823 J'étais sage depuis que nous étions jeunes. 188 00:13:26,375 --> 00:13:27,457 Sérieusement. 189 00:13:29,775 --> 00:13:31,532 Mais il est vraiment fou. 190 00:13:32,745 --> 00:13:35,038 J'aime cette personne. 191 00:13:35,786 --> 00:13:38,180 Mais nous ne pouvons pas vraiment nous voir très facilement. 192 00:13:48,025 --> 00:13:51,295 Merci. Merci. 193 00:13:51,296 --> 00:13:53,356 Sois béni. Merci. 194 00:14:00,345 --> 00:14:02,900 Nous avons eu la suite. Nous avons eu la suite ! 195 00:14:03,015 --> 00:14:05,671 Comment as-tu eu ça ? Cela signifie-t-il que nous pouvons le faire ? 196 00:14:05,786 --> 00:14:07,906 - Oui, totalement ! - Nous pouvons le faire ! 197 00:14:21,826 --> 00:14:22,864 Quel soulagement. 198 00:14:22,865 --> 00:14:24,435 Je suis tellement contente qu'il ne m'ait pas vu à l'aéroport. 199 00:14:24,436 --> 00:14:25,850 Exactement. 200 00:14:26,135 --> 00:14:27,377 Mon Dieu, sérieusement. 201 00:14:36,015 --> 00:14:38,470 Salut, Seon Joo. 202 00:14:39,015 --> 00:14:40,228 Avez-vous endormi Geon Woo ? 203 00:14:41,586 --> 00:14:43,606 Permettez-moi de mettre les choses au clair. Je ne suis pas ta nounou. 204 00:14:44,956 --> 00:14:46,137 Vous avez mangé, les gars ? 205 00:14:47,086 --> 00:14:49,318 - Nous avons mangé du poulet. - Je t'ai dit de lui donner du riz. 206 00:14:51,495 --> 00:14:53,394 - Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? - Ne plaisante pas avec elle. 207 00:14:53,395 --> 00:14:55,860 Elle a failli sortir de son placard de fangirl au travail aujourd'hui. 208 00:14:57,466 --> 00:14:59,165 Quel est le problème avec ça ? 209 00:14:59,166 --> 00:15:04,731 (Sortir du placard des fangirls : Révéler que vous êtes une fangirl) 210 00:15:04,975 --> 00:15:07,405 - Quoi ? - Comment peux-tu dire ça... 211 00:15:07,406 --> 00:15:08,830 alors que vous n'avez jamais travaillé dans un bureau auparavant ? 212 00:15:11,076 --> 00:15:13,514 Alors pensez-vous que le travail que j'ai en ce moment... 213 00:15:13,515 --> 00:15:15,102 est-ce une activité parascolaire ? 214 00:15:15,245 --> 00:15:17,315 Savez-vous ce qui vous arrive si vous sortez... 215 00:15:17,316 --> 00:15:19,285 de ta garde-robe de fangirl au travail ? 216 00:15:19,286 --> 00:15:21,205 Mon Dieu, tu aimes Cha Shi An ? 217 00:15:21,786 --> 00:15:24,452 C'est incroyable. Savez-vous au moins quel âge il a ? 218 00:15:24,556 --> 00:15:26,325 Vous devriez avoir une certaine conscience. 219 00:15:26,326 --> 00:15:28,042 J'ai lu un article disant que Shi An sort avec quelqu'un. 220 00:15:28,865 --> 00:15:32,168 Mme Sung, vous devez être dévastée. 221 00:15:33,066 --> 00:15:34,146 Quoi? 222 00:15:35,166 --> 00:15:37,124 Vous êtes fan d'une star idole ? 223 00:15:41,546 --> 00:15:42,586 Sortez 224 00:15:43,115 --> 00:15:45,266 Pas une seule galerie d'art dans ce monde... 225 00:15:46,245 --> 00:15:48,205 vous embauchera. 226 00:15:51,216 --> 00:15:53,925 Ce qui me fait le plus peur, c'est que quelqu'un découvre que je suis une fangirl. 227 00:15:53,926 --> 00:15:56,354 Pourquoi ne pouvez-vous pas simplement ignorer ce que disent les autres ? 228 00:15:56,355 --> 00:15:58,516 C'est bien mieux que d'être toujours aussi nerveux à l'idée de se faire prendre. 229 00:16:00,296 --> 00:16:03,535 Savez-vous comment les gens appellent les conservatrices qui aiment les stars idoles ? 230 00:16:03,536 --> 00:16:04,576 Un Stan ? 231 00:16:04,936 --> 00:16:06,604 On les appelle conservateurs. 232 00:16:06,605 --> 00:16:10,140 Peu importe qui ils aiment, les conservateurs sont toujours appelés conservateurs. 233 00:16:11,436 --> 00:16:13,374 Mais vous vous appelez aussi Stans. 234 00:16:13,375 --> 00:16:15,675 Nous avons le droit de nous appeler ainsi. 235 00:16:15,676 --> 00:16:18,114 Mais les autres personnes ne sont pas autorisées. 236 00:16:18,115 --> 00:16:19,732 C'est une façon de nous diminuer. 237 00:16:20,546 --> 00:16:23,141 Qu'y a-t-il de si mal à appeler un fan obsessionnel un Stan ? 238 00:16:23,316 --> 00:16:24,497 Je veux dire... 239 00:16:25,885 --> 00:16:27,425 Les gens comme vous sont la raison pour laquelle... 240 00:16:27,426 --> 00:16:30,830 Je n'arrive pas à dire à qui que ce soit que je suis une fangirl, espèce de punk. 241 00:16:33,466 --> 00:16:36,728 Avez-vous oublié comment vous avez pu être une fangirl dans le dos de votre mère ? 242 00:16:37,036 --> 00:16:39,086 Si je décide de lui dire... 243 00:16:43,706 --> 00:16:44,786 Oui ? 244 00:16:47,176 --> 00:16:48,619 Pensez-vous que je vais mourir seul? 245 00:16:49,216 --> 00:16:50,445 Bien sûr. 246 00:16:50,446 --> 00:16:54,144 Vous avez grandi ensemble, donc vous devriez mourir ensemble aussi. 247 00:16:54,145 --> 00:16:56,781 Je t'enterrerai juste à côté de Deok Mi. 248 00:16:59,725 --> 00:17:00,866 Acclamations. 249 00:17:09,395 --> 00:17:12,162 Que fais-tu? Qui c'est? 250 00:17:14,206 --> 00:17:15,852 Ryan Gold. 251 00:17:16,706 --> 00:17:17,905 Directeur Gold ? 252 00:17:17,906 --> 00:17:20,471 Même les fous entrent dans des catégories. 253 00:17:20,875 --> 00:17:24,178 Je ne savais pas lequel il était, mais il s'avère que c'est un artiste. 254 00:17:26,046 --> 00:17:28,984 "Il y a huit ans, dès sa toute première exposition", 255 00:17:28,985 --> 00:17:30,804 "Les gens ont commencé à le traiter de génie." 256 00:17:36,595 --> 00:17:39,857 "Il était connu pour son style unique, à contre-courant de la tendance." 257 00:17:40,325 --> 00:17:43,669 Je suis sûr que son apparence était aussi la raison pour laquelle il s'est fait remarquer. 258 00:17:44,335 --> 00:17:45,547 Il est beau. 259 00:17:46,035 --> 00:17:47,534 Je me sens mal pour son look... 260 00:17:47,535 --> 00:17:48,777 pour avoir un propriétaire colérique. 261 00:17:50,005 --> 00:17:52,157 Sa belle-mère est coréenne. 262 00:17:52,545 --> 00:17:54,544 "Il y a trois ans, il a soudainement pris sa retraite." 263 00:17:54,545 --> 00:17:56,999 "Puis il est devenu directeur de la Mono Art Gallery..." 264 00:17:57,146 --> 00:17:59,609 "où il a également montré son goût exquis." 265 00:18:00,485 --> 00:18:01,596 Intéressant, non ? 266 00:18:02,515 --> 00:18:04,000 Il ne sera pas facile de plaire. 267 00:18:28,305 --> 00:18:29,527 Ne poussez pas ! 268 00:18:34,186 --> 00:18:35,974 La réunion commencera dans 10 minutes. 269 00:18:41,356 --> 00:18:42,506 Ma voiture... 270 00:18:43,696 --> 00:18:44,836 Quand vais-je le recevoir ? 271 00:19:10,386 --> 00:19:11,855 Les choses étaient si mouvementées que... 272 00:19:11,856 --> 00:19:13,744 Je n'ai pas pu me présenter correctement. 273 00:19:14,025 --> 00:19:16,625 Je suis le conservateur Sung Deok Mi. 274 00:19:16,626 --> 00:19:18,414 J'espère qu'on s'entend bien. 275 00:19:20,295 --> 00:19:23,397 Mme Sung Deok Mi et Mme Yu Gyeong Ah. 276 00:19:23,866 --> 00:19:26,189 J'ai mémorisé vos noms, donc c'est plus que suffisant. 277 00:19:29,176 --> 00:19:30,388 Nous devrions nous asseoir. 278 00:19:36,646 --> 00:19:38,131 Nous vous avons ce que nous buvons... 279 00:19:38,146 --> 00:19:40,671 puisque nous ne savions pas comment tu prenais ton café. 280 00:19:40,946 --> 00:19:42,976 Je ne boirai pas de café en réunion, 281 00:19:43,186 --> 00:19:44,784 donc vous n'avez pas besoin de le savoir. 282 00:19:44,785 --> 00:19:46,068 Voyons vos idées. 283 00:19:46,856 --> 00:19:49,077 Il s'agit de l'exposition du cinquième anniversaire de la galerie. 284 00:19:54,596 --> 00:19:56,965 Je vois que c'est l'exposition privée d'Ahn Myeong Seop. 285 00:19:56,966 --> 00:19:58,046 Oui. 286 00:20:00,466 --> 00:20:02,495 Il vient de faire une projection en groupe il y a huit mois. 287 00:20:03,575 --> 00:20:05,929 Tu ne penses pas que c'est trop tôt ? 288 00:20:06,545 --> 00:20:08,145 - Non? - Eh bien... 289 00:20:08,146 --> 00:20:10,175 L'ancien directeur Eom a insisté... 290 00:20:10,176 --> 00:20:12,784 Participation de M. Ahn à l'exposition collective. 291 00:20:12,785 --> 00:20:14,945 Il a accepté en échange d'un privé. 292 00:20:14,946 --> 00:20:15,984 C'est une démarche risquée. 293 00:20:15,985 --> 00:20:19,055 Il n'a cependant montré que quelques-uns de ses travaux récents. 294 00:20:19,555 --> 00:20:22,955 Pour cette exposition spéciale du cinquième anniversaire, nous présenterons... 295 00:20:22,956 --> 00:20:25,865 ses premiers travaux à ceux pour lesquels il est le plus connu. 296 00:20:25,866 --> 00:20:27,714 C'est comme ça que vous différencierez les deux ? 297 00:20:29,436 --> 00:20:31,516 Pourquoi ne pas imaginer une exposition différente ? 298 00:20:32,065 --> 00:20:34,126 Présentez plutôt quelque chose de plus spécial. 299 00:20:34,335 --> 00:20:37,804 Êtes-vous en train de dire que nous devrions annuler... 300 00:20:37,805 --> 00:20:39,290 L'exposition de M. Ahn ? 301 00:20:39,846 --> 00:20:41,391 C'est une façon plus simple de le dire. 302 00:20:41,906 --> 00:20:44,401 Annulons l'exposition de M. Ahn. 303 00:20:44,946 --> 00:20:47,314 Pour l'exposition du cinquième anniversaire, 304 00:20:47,315 --> 00:20:51,022 nous demanderons à des célébrités de montrer leurs collections à la place. 305 00:20:51,686 --> 00:20:53,284 Nous ne pouvons pas. Pas quand... 306 00:20:53,285 --> 00:20:55,144 Oeuvre appartenant à des célébrités. 307 00:20:55,725 --> 00:20:58,150 Ne serait-ce pas naturellement... 308 00:20:58,396 --> 00:21:00,648 inciter le public à s’intéresser davantage à l’art ? 309 00:21:01,126 --> 00:21:03,895 De plus, les bénéfices récoltés seront consacrés... 310 00:21:03,896 --> 00:21:06,289 pour soutenir les artistes débutants et les plus défavorisés. 311 00:21:06,765 --> 00:21:07,948 Je compte déjà trois résultats positifs. 312 00:21:10,735 --> 00:21:12,905 Je ne sais pas si c'est à moi de dire ça. 313 00:21:12,906 --> 00:21:15,431 - Tu ne devrais pas. - Nous perdons également trois choses. 314 00:21:15,745 --> 00:21:17,736 La confiance de M. Ahn, 315 00:21:18,075 --> 00:21:20,237 notre réputation dans l'industrie, 316 00:21:21,015 --> 00:21:22,905 et la paix dans la galerie. 317 00:21:31,325 --> 00:21:33,547 - Mme Yu. - Oui? 318 00:21:33,896 --> 00:21:36,258 Rédigez un rapport sur les idées que j’ai mentionnées. 319 00:21:36,696 --> 00:21:38,413 - Vous êtes renvoyé. - Bien sûr. 320 00:21:44,706 --> 00:21:45,988 Je savais que c'était un fou. 321 00:21:46,505 --> 00:21:47,788 Un beau fou. 322 00:21:50,716 --> 00:21:51,826 C'est elle. 323 00:21:52,416 --> 00:21:53,931 Le fou originel. 324 00:21:55,245 --> 00:21:56,598 Oui, directeur Eom. 325 00:21:57,285 --> 00:21:58,427 L'hôpital ? 326 00:21:59,325 --> 00:22:00,397 Tout de suite? 327 00:22:06,325 --> 00:22:08,082 je suppose que je t'ai mal jugé. 328 00:22:16,906 --> 00:22:19,501 Quelqu'un sans opinion ni ego... 329 00:22:19,706 --> 00:22:21,405 qui s'incline devant l'autorité. 330 00:22:21,406 --> 00:22:23,294 C'est ce que je pensais que tu étais. 331 00:22:24,216 --> 00:22:27,680 Comment avez-vous fait pour travailler ici sans exprimer vos opinions ? 332 00:22:28,015 --> 00:22:29,514 Ce n'est pas comme si je n'avais pas parlé. 333 00:22:29,515 --> 00:22:32,555 L'ancien réalisateur n'écouterait jamais. 334 00:22:33,456 --> 00:22:36,425 Vous ne pouvez pas désobéir à quelqu'un qui n'écoute jamais. 335 00:22:36,725 --> 00:22:39,078 Vous savez ce que cela signifie, n'est-ce pas ? 336 00:22:39,325 --> 00:22:43,134 Oui, vous parlez d'insubordination. 337 00:22:45,166 --> 00:22:47,459 Il est facile de dénigrer quelqu'un qui n'est pas présent. 338 00:22:48,136 --> 00:22:50,734 Cela ne me dérange pas non plus de le dire en face aux gens. 339 00:22:50,735 --> 00:22:52,018 Voulez-vous voir? 340 00:22:53,706 --> 00:22:55,574 C'est pourquoi... 341 00:22:55,575 --> 00:22:59,049 J'ai supplié que le nouveau directeur soit quelqu'un à qui je puisse parler. 342 00:23:00,146 --> 00:23:02,883 Cependant, je me retrouve à nouveau coincé avec quelqu'un d'impossible. 343 00:23:03,815 --> 00:23:06,084 C'est ça ? Ce n'est pas vraiment une insulte. 344 00:23:06,085 --> 00:23:07,524 Quoi qu'il en soit, sachez simplement... 345 00:23:07,525 --> 00:23:10,054 que nous ne pouvons pas annuler l'exposition de M. Ahn. 346 00:23:10,055 --> 00:23:12,277 Vous pouvez exprimer votre opinion autant que vous le souhaitez, 347 00:23:12,966 --> 00:23:15,753 mais vous n'êtes pas en mesure de prendre des décisions finales. 348 00:23:16,166 --> 00:23:18,316 Cela dépend de moi et de M. Ahn. 349 00:23:24,835 --> 00:23:27,572 Organisez une réunion pour nous deux. 350 00:23:28,106 --> 00:23:29,256 Est-ce que cela sera possible ? 351 00:23:31,815 --> 00:23:32,957 Oui. 352 00:23:38,015 --> 00:23:40,379 Nous garderons l'annulation secrète jusqu'à la réunion. 353 00:23:40,825 --> 00:23:42,917 Je lui dirai en personne. 354 00:23:43,696 --> 00:23:44,908 Ce sera tout alors. 355 00:24:02,305 --> 00:24:04,871 Le nouveau directeur veut me voir ? 356 00:24:05,245 --> 00:24:07,670 - Oui Monsieur. - A propos de quoi ? 357 00:24:10,055 --> 00:24:14,197 Il souhaite se présenter et vous parler. 358 00:24:14,285 --> 00:24:16,680 - Il doit avoir de mauvaises nouvelles. - Désolé? 359 00:24:17,596 --> 00:24:18,939 Eh bien... 360 00:24:19,666 --> 00:24:22,494 Tu es vraiment un terrible menteur. 361 00:24:25,035 --> 00:24:28,802 Je préférerais que tu m'annonces la mauvaise nouvelle. 362 00:24:39,075 --> 00:24:40,784 Rentrez chez vous en toute sécurité alors. 363 00:24:40,785 --> 00:24:42,937 Je suis vraiment désolé, monsieur. 364 00:24:45,015 --> 00:24:48,792 Ne dites pas au nouveau directeur que je connais déjà. 365 00:24:49,186 --> 00:24:51,324 Quand nous nous rencontrerons, je lui dirai... 366 00:24:51,325 --> 00:24:53,417 que j'annule pour une raison personnelle. 367 00:24:53,626 --> 00:24:55,444 Je préfère garder ma fierté. 368 00:24:56,835 --> 00:24:58,614 Est-ce que ça fait de moi un perdant ? 369 00:24:59,035 --> 00:25:01,187 Non, bien sûr que non. S'il vous plaît, ne dites pas ça. 370 00:25:02,065 --> 00:25:03,792 Je suis vraiment désolé pour ça. 371 00:25:27,325 --> 00:25:30,597 (Galerie Cheum) 372 00:25:34,805 --> 00:25:36,034 Où est le directeur Gold ? 373 00:25:36,035 --> 00:25:37,774 Il prend des photos promotionnelles dans la galerie d'art. 374 00:25:37,775 --> 00:25:38,948 - D'accord. - Bien sûr. 375 00:25:41,475 --> 00:25:43,535 Pouvez-vous vous tourner légèrement ? Oui, c'est super. 376 00:25:43,646 --> 00:25:46,069 Un peu à droite. Oui, soyez plus naturel. 377 00:25:46,416 --> 00:25:48,284 D'accord, bien. 378 00:25:48,285 --> 00:25:49,427 D'accord. 379 00:25:49,916 --> 00:25:52,155 Directeur Gold, j'ai la proposition de projet. 380 00:25:52,156 --> 00:25:54,044 - Placez-le sur mon bureau, s'il vous plaît. - Bien sûr. 381 00:25:55,886 --> 00:25:58,653 Faisons ça encore une fois. Bien. 382 00:25:58,856 --> 00:26:01,395 D'accord. Bon travail. 383 00:26:01,396 --> 00:26:03,487 Puis-je avoir un sourire ? 384 00:26:03,636 --> 00:26:04,909 D'accord. 385 00:26:06,936 --> 00:26:08,118 Directeur Gold ? 386 00:26:11,075 --> 00:26:12,187 N'est-il pas là ? 387 00:26:31,596 --> 00:26:34,222 Mon Dieu ! Directeur Gold. 388 00:26:35,065 --> 00:26:37,085 Comment s’est passée la séance photo ? 389 00:26:37,535 --> 00:26:38,647 Désolé? 390 00:26:38,765 --> 00:26:41,027 Vous n'en prenez pas dans votre bureau ? 391 00:26:41,436 --> 00:26:44,061 Vous aurez fière allure ici grâce à la lumière. 392 00:26:45,176 --> 00:26:46,691 Je vois que tu as fini. 393 00:26:47,176 --> 00:26:48,358 Bon travail alors. 394 00:27:10,795 --> 00:27:11,978 Attendez, la proposition. 395 00:27:16,775 --> 00:27:18,392 Bonjour. M. Gold. 396 00:27:18,876 --> 00:27:19,916 Salut. 397 00:27:20,876 --> 00:27:23,501 Vous avez du courrier. Une certification des contenus ? 398 00:27:28,315 --> 00:27:30,103 (Cela prouve qu'une certification du contenu a été envoyée.) 399 00:27:44,866 --> 00:27:47,896 C'était l'occasion idéale pour moi de récupérer mon carnet. 400 00:27:51,805 --> 00:27:54,402 Pourquoi diable verrouille-t-il ses tiroirs ? 401 00:27:56,275 --> 00:27:58,840 Il a tellement de secrets, tout comme son visage mystérieux. 402 00:28:31,176 --> 00:28:32,314 Bonjour? 403 00:28:32,315 --> 00:28:33,497 Où es-tu en ce moment ? 404 00:28:34,315 --> 00:28:36,507 Je suis au débarras. Puis-je... 405 00:28:39,856 --> 00:28:41,704 Puis-je vous aider avec quelque chose ? 406 00:28:55,305 --> 00:28:57,474 - Sortir. - Quoi? 407 00:28:57,475 --> 00:28:59,574 Seuls les employés de cette galerie d'art peuvent entrer dans le débarras. 408 00:28:59,575 --> 00:29:00,657 Sortir. 409 00:29:01,575 --> 00:29:03,797 Directeur Gold, que voulez-vous dire ? 410 00:29:04,975 --> 00:29:08,753 Cela signifie que vous n'êtes plus employé de cette galerie d'art. 411 00:29:09,785 --> 00:29:11,084 Vous êtes viré. 412 00:29:11,085 --> 00:29:13,549 Licencié? Moi? 413 00:29:15,426 --> 00:29:16,506 Pourquoi? 414 00:29:25,535 --> 00:29:27,323 (Certification du contenu) 415 00:29:29,936 --> 00:29:31,956 - Comment cela pourrait-il... - C'est étrange, n'est-ce pas ? 416 00:29:32,775 --> 00:29:34,645 Comment M. Ahn savait-il... 417 00:29:34,646 --> 00:29:37,201 que l'exposition serait annulée et envoyer ceci ? 418 00:29:39,146 --> 00:29:40,196 Eh bien... 419 00:29:40,785 --> 00:29:43,613 Je lui ai dit que son exposition serait annulée. 420 00:29:43,956 --> 00:29:45,905 Je t'ai dit que je le lui dirais moi-même. 421 00:29:47,225 --> 00:29:49,355 En tant que conservateur principal qui s'est occupé du travail de M. Ahn... 422 00:29:49,356 --> 00:29:51,395 - depuis cinq ans, - En qualité de conservateur principal, 423 00:29:51,396 --> 00:29:53,386 tu ne savais même pas comment il réagirait à ça ? 424 00:29:53,666 --> 00:29:55,281 Avez-vous travaillé ici tout ce temps juste pour vous amuser ? 425 00:30:02,106 --> 00:30:04,156 Je suis désolé de ne pas avoir pu garder cela confidentiel. 426 00:30:05,305 --> 00:30:07,744 Mais même si ce n'était pas moi qui lui avais dit, 427 00:30:07,745 --> 00:30:09,345 le résultat serait le même. 428 00:30:09,346 --> 00:30:12,345 - Même si tu le lui disais, ce serait... - Comment cela pourrait-il être pareil ? 429 00:30:12,985 --> 00:30:15,615 Si c'était moi qui le lui avais dit, j'aurais suggéré une alternative. 430 00:30:15,616 --> 00:30:16,727 Par exemple... 431 00:30:19,555 --> 00:30:22,252 Par exemple, comme une exposition privée à New York. 432 00:30:35,466 --> 00:30:39,415 Par hasard, vous auriez-vous débarrassé de la proposition sur mon bureau ? 433 00:30:42,275 --> 00:30:45,245 Non, je n'ai même pas vu la proposition. 434 00:30:48,416 --> 00:30:50,981 J'ai trop de doutes pour croire ce que tu dis. 435 00:30:53,686 --> 00:30:54,796 Sortir. 436 00:31:05,565 --> 00:31:09,202 Si quelqu'un pense que c'est injuste, vous pouvez partir avec elle. 437 00:31:31,956 --> 00:31:34,895 L'appelant que vous avez appelé ne répond pas. 438 00:31:34,896 --> 00:31:37,219 Veuillez laisser un message après le bip. 439 00:31:40,005 --> 00:31:41,764 (M. Ahn, je tiens à m'excuser...) 440 00:31:41,765 --> 00:31:45,412 M. Ahn, voici Sung Deok Mi de la Cheum Gallery. 441 00:31:46,775 --> 00:31:48,675 Je suis désolé pour ma visite soudaine la dernière fois... 442 00:31:48,676 --> 00:31:50,969 et je sais que tu as dû te sentir insulté. 443 00:31:52,216 --> 00:31:55,316 Je veux vous rencontrer en personne et m'excuser. 444 00:31:55,686 --> 00:31:58,281 S'il vous plaît, donnez-moi une chance supplémentaire. 445 00:32:07,065 --> 00:32:09,187 Je ne pense pas que Mme Sung viendra travailler aujourd'hui. 446 00:32:10,196 --> 00:32:12,334 Comment pouvait-elle vraiment ne pas venir ? 447 00:32:12,335 --> 00:32:15,034 Elle doit au moins venir essayer quelque chose. Bonté. 448 00:32:15,035 --> 00:32:16,177 Le directeur arrive. 449 00:32:18,535 --> 00:32:20,304 - Bonjour. - Bonjour. 450 00:32:20,305 --> 00:32:21,417 Bonjour. 451 00:32:35,156 --> 00:32:36,398 Huile de sésame. 452 00:32:43,596 --> 00:32:44,677 Parfait. 453 00:32:59,846 --> 00:33:03,421 Cette chanson sera facile à séduire le public. 454 00:33:03,616 --> 00:33:07,362 Je le fais dans l'espoir que beaucoup de gens le chanteront ensemble. 455 00:33:08,055 --> 00:33:10,853 J'ai hâte de le révéler au monde entier. 456 00:33:11,396 --> 00:33:14,064 La seule chose dont je ne me lasse pas même si je le regarde 24h/24... 457 00:33:14,065 --> 00:33:15,712 regarde mon amour, Shi An. 458 00:33:17,136 --> 00:33:19,083 Je n'ai pas besoin de me sentir déprimé. 459 00:33:19,207 --> 00:33:20,907 C'est sa perte s'il me vire. 460 00:33:25,136 --> 00:33:27,934 Vous avez tous fait un excellent travail en travaillant et en étudiant... 461 00:33:28,275 --> 00:33:29,660 toute la journée aujourd'hui. 462 00:33:29,876 --> 00:33:31,462 Je te verrai plus tard alors. 463 00:33:32,876 --> 00:33:34,159 Au revoir. 464 00:33:36,186 --> 00:33:38,236 Il devrait aussi dire au revoir aux chômeurs. 465 00:33:39,485 --> 00:33:40,798 Je suis au chômage. 466 00:33:52,035 --> 00:33:53,147 Rentre à la maison maintenant. 467 00:34:00,475 --> 00:34:01,758 Je suis à la maison. 468 00:34:07,245 --> 00:34:08,428 - Quoi? - Calme. 469 00:34:10,116 --> 00:34:13,388 Ne sentez-vous pas cet air froid et rigide circuler dans cette maison ? 470 00:34:14,485 --> 00:34:15,668 Est-ce que maman et papa se disputent ? 471 00:34:16,386 --> 00:34:18,376 Mais maman m'a envoyé un texto. 472 00:34:19,126 --> 00:34:20,207 Je l'ai envoyé. 473 00:34:21,366 --> 00:34:22,425 Pourquoi se battent-ils ? 474 00:34:22,426 --> 00:34:23,880 C'est papa. 475 00:34:24,235 --> 00:34:26,013 Je savais que les choses étaient trop paisibles ces derniers temps. 476 00:34:27,765 --> 00:34:29,351 Le perdant parle à papa. Pierre-papier-ciseaux ! 477 00:34:29,366 --> 00:34:30,618 Oui! 478 00:34:31,075 --> 00:34:32,187 Je vais parler à maman. 479 00:34:42,386 --> 00:34:44,174 Elle est vieille et ridée maintenant. 480 00:34:44,786 --> 00:34:47,180 Il est naturel que son corps ait mal ici et là. 481 00:34:47,926 --> 00:34:50,118 Mais quoi ? Des articulations artificielles ? 482 00:34:50,755 --> 00:34:54,230 Regardez notre maison. Pensez-vous que nous pouvons même nous le permettre ? 483 00:34:54,726 --> 00:34:57,593 Etes-vous têtu ou tout simplement ignorant ? 484 00:34:58,235 --> 00:35:00,993 Vous savez que c'est impossible. Pourquoi continuez-vous à en parler ? 485 00:35:04,536 --> 00:35:07,202 Grand-mère est la mère de papa. 486 00:35:07,476 --> 00:35:09,971 Il est juste inquiet puisque sa mère est malade. 487 00:35:10,516 --> 00:35:12,161 N'es-tu pas inquiet pour moi ? 488 00:35:12,545 --> 00:35:14,345 Pensez-vous que je vais travailler à minuit... 489 00:35:14,346 --> 00:35:16,033 parce que mes articulations vont parfaitement bien ? 490 00:35:16,616 --> 00:35:18,636 Mon corps aussi me fait mal. 491 00:35:21,355 --> 00:35:23,920 Nous savons tous à quel point tu travailles dur, maman. 492 00:35:26,696 --> 00:35:29,726 Je suis le seul à lutter tout le temps. 493 00:35:30,295 --> 00:35:32,834 Vous avez perdu tout notre argent avec votre entreprise. 494 00:35:32,835 --> 00:35:35,229 La seule chose que vous faites est de collecter ces pierres dénuées de sens. 495 00:35:35,665 --> 00:35:39,676 Vous n'avez aucune conscience, mais vous tenez toujours autant à votre mère. 496 00:35:42,576 --> 00:35:45,606 Bien. Laissez-la se faire opérer. 497 00:35:45,815 --> 00:35:48,946 Que pourrais-je faire ? C'est ma faute si j'ai épousé un fils à maman. 498 00:35:50,786 --> 00:35:53,885 Prends tout notre argent et utilise-le pour les nouvelles articulations de ta mère... 499 00:35:53,886 --> 00:35:57,764 ou pourquoi ne construirais-tu pas un monument à ton image pour que ta mère le voie ? 500 00:36:01,926 --> 00:36:03,613 - Maman. - Ferme-la ! 501 00:36:04,136 --> 00:36:06,833 Pensez-vous que j'ai envie de vivre en étant si méchante comme ça ? 502 00:36:07,505 --> 00:36:11,344 C'est mon souhait de travailler dans une galerie et de me montrer comme vous. 503 00:36:12,636 --> 00:36:15,201 Je t'ai élevé toute ma vie et tu prends le parti de ton père. 504 00:36:16,576 --> 00:36:19,747 Je vous ai tous élevés pour rien. 505 00:36:21,746 --> 00:36:24,140 Je ne supporte pas de vous voir tous. Sortez! 506 00:36:27,886 --> 00:36:29,340 Pourquoi devrais-je sortir ? 507 00:36:31,355 --> 00:36:34,123 Suis-je quelqu'un qui doit partir comme ça si tu me le dis ? 508 00:36:36,735 --> 00:36:37,947 Qu'est-ce qui ne va pas? 509 00:36:37,966 --> 00:36:39,059 Quoi? 510 00:36:39,489 --> 00:36:41,153 S'exhiber dans une galerie ? 511 00:36:41,806 --> 00:36:45,947 Vous ne savez même pas comment je travaille et comment je suis traité à cet endroit. 512 00:36:49,045 --> 00:36:51,642 Quoi? Est-ce que quelqu'un vous traite mal ? 513 00:36:54,886 --> 00:36:57,785 Avez-vous vu ça ? Deok Mi est devenu comme ça... 514 00:36:57,786 --> 00:36:59,330 - à cause de toi... - Arrête ça ! 515 00:37:03,496 --> 00:37:04,567 Ici. 516 00:37:05,656 --> 00:37:07,989 Papa, utilise ça pour l'opération de grand-mère. 517 00:37:09,966 --> 00:37:12,289 Maman, utilise ça et achète quelque chose de bon pour ta santé. 518 00:37:12,665 --> 00:37:13,746 Je pars. 519 00:37:15,005 --> 00:37:16,380 Hé, attends... 520 00:37:18,406 --> 00:37:20,769 Maman, je la suivrai dehors. 521 00:37:38,696 --> 00:37:39,938 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi aujourd'hui ? 522 00:37:42,326 --> 00:37:43,406 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 523 00:37:45,395 --> 00:37:46,608 Non. 524 00:37:46,806 --> 00:37:49,027 J'aimerais que quelque chose arrive. 525 00:37:51,476 --> 00:37:52,616 Deok Mi. 526 00:37:55,505 --> 00:37:56,616 Seon Joo est là. 527 00:38:01,645 --> 00:38:04,109 La femme avec le plus grand sourire de Corée est ici. 528 00:38:04,185 --> 00:38:06,885 Seon Joo est encore plus grand qu'une divinité ! 529 00:38:06,886 --> 00:38:09,784 Ma sœur, puis-je avoir trois dollars pour pouvoir m'acheter du soju ? 530 00:38:12,125 --> 00:38:13,479 Prenons du soju. 531 00:38:22,636 --> 00:38:26,234 Je n'arrive toujours pas à t'oublier 532 00:38:26,235 --> 00:38:29,104 Je suis perdu en essayant de te retrouver 533 00:38:39,985 --> 00:38:43,460 Il est 12 heures 534 00:38:43,656 --> 00:38:47,836 Je ne peux pas croire qu'il est déjà midi 535 00:38:48,366 --> 00:38:49,638 Je ne veux pas te laisser partir 536 00:38:49,726 --> 00:38:52,195 Je n'arrive pas à le sortir de ma tête 537 00:38:52,196 --> 00:38:54,334 Tu es si sexy que tu m'as coupé le souffle 538 00:38:54,335 --> 00:38:56,265 Le rythme cardiaque va vite 539 00:38:56,266 --> 00:38:59,405 - J'ai le vertige et j'ai perdu l'équilibre - Battement de coeur 540 00:38:59,406 --> 00:39:02,604 Je suis attiré par toi comme un aimant 541 00:39:02,605 --> 00:39:04,797 Tout le monde, suivez-moi 542 00:39:04,915 --> 00:39:08,279 Cliquez, cliquez, prenez une photo 543 00:39:09,616 --> 00:39:14,272 Au lieu de t'en vouloir, j'ai commencé à m'inquiéter pour toi 544 00:39:14,355 --> 00:39:19,425 Alors je suis allé dans la ruelle de ton quartier 545 00:39:19,426 --> 00:39:21,765 Et tu m'as pris par surprise 546 00:39:21,766 --> 00:39:26,381 Tu souriais et me saluais 547 00:39:28,065 --> 00:39:33,256 Pour être honnête, j'ai tellement réfléchi 548 00:39:33,676 --> 00:39:37,874 Je ne peux rien faire pour toi 549 00:39:37,875 --> 00:39:40,984 Il me manque encore tellement de choses 550 00:39:40,985 --> 00:39:43,314 Et je n'ai pas grand chose 551 00:39:43,315 --> 00:39:46,754 Mais accepteras-tu toujours mes sentiments ? 552 00:39:46,755 --> 00:39:51,225 Pour toi, rien que pour toi 553 00:39:51,226 --> 00:39:54,825 Je ne pourrai peut-être pas te donner 554 00:39:54,826 --> 00:39:57,058 Le monde entier 555 00:39:58,596 --> 00:39:59,676 Salut, Deok Mi. 556 00:40:01,306 --> 00:40:02,417 Allez. 557 00:40:07,205 --> 00:40:08,418 J'ai été viré. 558 00:40:09,476 --> 00:40:10,587 Quoi? 559 00:40:13,585 --> 00:40:15,808 J'ai été viré de la galerie. 560 00:40:22,832 --> 00:40:27,832 [VIU Ver] tvN E02 'Sa vie privée' "Je suis désolé d'agir comme si j'étais une personne normale" -♥Ruo Xi ♥- 561 00:40:35,036 --> 00:40:38,712 Deok Mi, tu viens de dire "d'accord" quand il t'a viré ? 562 00:40:39,335 --> 00:40:42,275 Vous auriez dû le traiter comme vous traitez Eun Gi. 563 00:40:42,746 --> 00:40:45,401 Hé, tu penses qu'elle passe une mauvaise année ? 564 00:40:47,216 --> 00:40:49,640 (Mari) 565 00:40:51,286 --> 00:40:54,012 Eun Gi, nous sommes tous nés la même année. 566 00:40:54,556 --> 00:40:56,100 Si elle passe une mauvaise année, cela signifie que nous passons une mauvaise année. 567 00:40:56,556 --> 00:40:57,667 Je vois. 568 00:40:58,656 --> 00:41:01,124 Alors pourquoi est-elle si malheureuse ? 569 00:41:01,125 --> 00:41:02,925 Et pourquoi donnerait-elle sa carte de crédit à ses parents ? 570 00:41:02,926 --> 00:41:04,380 Elle devrait prendre soin d'elle-même. 571 00:41:05,596 --> 00:41:06,778 Exactement. 572 00:41:08,335 --> 00:41:10,294 (Mari) 573 00:41:11,636 --> 00:41:13,323 Hé, je dois y aller. 574 00:41:13,676 --> 00:41:16,433 Mon mari doit y aller parce qu'il a reçu un appel de l'informateur. 575 00:41:16,645 --> 00:41:19,301 Hé, attends. Et elle ? 576 00:41:19,746 --> 00:41:21,199 Que pouvons-nous faire d’autre ? 577 00:41:21,585 --> 00:41:23,184 Nous ne pouvons pas vivre sa vie à sa place. 578 00:41:23,185 --> 00:41:24,903 Nous avons dépensé notre argent et notre temps pour elle, et c'est suffisant. 579 00:41:27,525 --> 00:41:28,754 Tu es si froid mais cool. 580 00:41:28,755 --> 00:41:31,523 Deok Mi, tu devrais rentrer chez toi maintenant. 581 00:41:32,025 --> 00:41:33,844 A quoi ça sert d'être déprimé quand c'est déjà du passé ? 582 00:41:34,196 --> 00:41:35,825 Si vous restez à la maison et agissez de manière pathétique, 583 00:41:35,826 --> 00:41:37,451 viens dans mon café et travaille à temps partiel. 584 00:41:37,866 --> 00:41:40,936 Les gens peuvent toujours vous trahir, mais l’argent ne le fait jamais. 585 00:41:49,906 --> 00:41:51,390 Nous avons vraiment de très bons clients. 586 00:41:51,846 --> 00:41:53,462 Nous avons même un habitué qui est beau. 587 00:41:55,216 --> 00:41:56,862 Il ressemble un peu à Shi An. 588 00:42:00,685 --> 00:42:02,139 - Alors... - Oui ? 589 00:42:02,286 --> 00:42:03,584 Puis-je boire une bouteille de soju supplémentaire ? 590 00:42:03,585 --> 00:42:04,737 Le café ouvre à 8h. 591 00:42:05,525 --> 00:42:07,080 - Ramène-la à la maison, d'accord ? - Hé. 592 00:42:17,976 --> 00:42:19,087 Ryan. 593 00:42:20,906 --> 00:42:22,461 Ce foutu lion. 594 00:42:24,076 --> 00:42:28,226 Je vais l'attraper vivant et lui donner à manger uniquement de l'herbe. 595 00:42:30,786 --> 00:42:31,926 Je ne vais pas lui donner de soju. 596 00:42:35,525 --> 00:42:37,141 - Pierre-papier-ciseaux. - Pierre-papier-ciseaux. 597 00:42:39,226 --> 00:42:40,765 - Pierre-papier-ciseaux. - Pierre-papier-ciseaux. 598 00:42:40,766 --> 00:42:41,938 Bon. 599 00:42:43,835 --> 00:42:45,249 Maman est là ! 600 00:42:47,005 --> 00:42:49,358 Vous êtes rentré à la maison il y a quelque temps. Pourquoi pars-tu si tôt ? 601 00:42:50,036 --> 00:42:51,420 Je ne pars pas parce que je le veux. 602 00:42:51,976 --> 00:42:53,087 Je vous verrai les gars. 603 00:42:54,045 --> 00:42:56,631 Pourquoi cet informateur change-t-il toujours d’avis lorsque le soleil se couche ? 604 00:42:57,045 --> 00:42:58,490 N'est-ce pas? 605 00:42:58,775 --> 00:43:00,089 Papa, reviens me rendre visite ! 606 00:43:07,355 --> 00:43:08,870 Je promets que je passerai à une émission de variétés cette année. 607 00:43:13,096 --> 00:43:14,580 Je reviendrai, d'accord ? 608 00:43:15,665 --> 00:43:17,064 À bientôt. 609 00:43:17,065 --> 00:43:18,884 Visitez-nous souvent, chérie. 610 00:43:20,906 --> 00:43:21,977 Allons-y. 611 00:43:27,746 --> 00:43:29,867 (Cocomoco) 612 00:43:44,895 --> 00:43:46,774 C'est notre nouvel habitué. N'est-il pas beau ? 613 00:43:49,266 --> 00:43:51,595 Tu devrais dire bonjour. C'est mon ancien patron... 614 00:43:51,596 --> 00:43:54,696 et ancien directeur de mon ancien poste. 615 00:43:57,735 --> 00:43:59,035 Êtes-vous un habitué ici? 616 00:43:59,036 --> 00:44:02,575 Laissez-moi vous poser la question par curiosité. Allez-vous continuer à venir ici ? 617 00:44:02,576 --> 00:44:04,044 - As-tu le temps ? - Oui. 618 00:44:04,045 --> 00:44:07,144 J'ai été viré grâce à quelqu'un, donc j'ai beaucoup de temps. 619 00:44:07,145 --> 00:44:09,540 Eh bien, je ne le fais pas parce que quelqu'un m'a poignardé dans le dos. 620 00:44:10,346 --> 00:44:11,466 Pourquoi ne prenez-vous pas ma commande ? 621 00:44:12,886 --> 00:44:15,451 - Qu'est-ce que tu voudrais? - Faire chauffer le lait avec le lait concentré. 622 00:44:16,685 --> 00:44:18,615 Monsieur, nous n'avons pas ce genre de menu ici. 623 00:44:22,366 --> 00:44:24,920 Il boit du café au lait avec du lait concentré sans l'espresso. 624 00:44:25,596 --> 00:44:27,251 Sans le shot expresso ? 625 00:44:27,705 --> 00:44:30,765 Pourquoi ne peut-il pas simplement acheter du lait au dépanneur ? 626 00:44:31,636 --> 00:44:33,524 Ce n'est pas la même chose que le lait ordinaire. 627 00:44:33,775 --> 00:44:35,664 Vous ajouterez du lait concentré. 628 00:44:37,875 --> 00:44:39,967 Je ne veux pas d'espresso, alors s'il te plaît, fais ce que je dis. 629 00:44:41,246 --> 00:44:42,458 Pourquoi laisseriez-vous de côté l’espresso ? 630 00:44:42,886 --> 00:44:45,310 Ne savez-vous pas à quel point l'espresso joue un rôle important dans un café au lait ? 631 00:44:45,415 --> 00:44:47,506 Comment ressentiriez-vous l’espresso en entendant que vous n’en voulez pas ? 632 00:44:47,585 --> 00:44:51,262 Savez-vous au moins ce que ça ferait d'être expulsé comme ça ? 633 00:44:52,255 --> 00:44:53,325 Votre latte au lait concentré... 634 00:44:53,326 --> 00:44:54,495 sans le shot d'espresso, il sera bientôt prêt. 635 00:44:54,496 --> 00:44:55,738 Je prends ta carte de crédit. 636 00:45:00,136 --> 00:45:03,135 Ce n’est pas une façon polie de traiter les cafés au lait. 637 00:45:03,335 --> 00:45:04,850 Quel goût cela aurait-il? 638 00:45:06,906 --> 00:45:07,987 c'est chaud. 639 00:45:12,446 --> 00:45:13,788 Je te reverrai. 640 00:45:18,156 --> 00:45:19,498 Il ne boit pas de café. 641 00:45:20,056 --> 00:45:21,945 Il doit vraiment se soucier de sa santé. 642 00:45:22,455 --> 00:45:25,456 Qu'est-ce que vous avez dit? Un bel habitué qui ressemble à Shi An ? 643 00:45:25,795 --> 00:45:27,225 Vous devriez subir une chirurgie oculaire. 644 00:45:27,226 --> 00:45:29,465 Vous avez vu la photo que j'ai prise de lui à l'aéroport. 645 00:45:29,466 --> 00:45:32,164 Tu sais que j'ai du mal à reconnaître les visages des gens... 646 00:45:32,165 --> 00:45:33,923 après avoir donné naissance à Geon Woo. 647 00:45:35,306 --> 00:45:38,405 Non, n'y va pas. Joo Hyuk ne viendra pas à cause de ses examens. 648 00:45:38,406 --> 00:45:40,455 Et je dois aller chercher Geon Woo un peu plus tard. 649 00:45:41,205 --> 00:45:44,115 Je ne peux pas forcer ce petit gars à venir ici tout seul. 650 00:45:44,116 --> 00:45:45,490 Laisse-moi partir. 651 00:45:46,616 --> 00:45:47,757 Je ferai la vaisselle. 652 00:45:48,386 --> 00:45:49,930 Portez des gants en caoutchouc. 653 00:45:53,755 --> 00:45:55,775 Est-elle audacieuse ou stupide ? 654 00:46:00,926 --> 00:46:02,946 Pourquoi ferait-elle quelque chose dont elle ne peut même pas s'occuper ? 655 00:46:05,935 --> 00:46:07,108 Vouliez-vous me voir, Directeur Gold ? 656 00:46:07,835 --> 00:46:09,905 Avez-vous contacté Ahn Myeong Seop ? 657 00:46:09,906 --> 00:46:11,374 Non, pas encore. 658 00:46:11,375 --> 00:46:12,575 Qu’en est-il de sa famille ou de ses connaissances ? 659 00:46:12,576 --> 00:46:16,343 Eh bien, le fait est que Mme Sung était responsable de lui. 660 00:46:16,705 --> 00:46:19,372 - Donc? - Pas grave. 661 00:46:21,116 --> 00:46:23,206 Au fait, directeur Gold. 662 00:46:23,616 --> 00:46:25,332 Le pensiez-vous vraiment... 663 00:46:25,985 --> 00:46:28,450 - quand vous avez viré Mme Sung ? - Est-ce que ça ressemblait à une blague ? 664 00:46:30,726 --> 00:46:32,775 Je vais publier aujourd'hui une offre d'emploi pour un nouveau conservateur. 665 00:46:33,096 --> 00:46:35,853 Je veux que tu écrives une liste de tous les artistes, 666 00:46:36,196 --> 00:46:39,195 donateurs, critiques et journalistes. 667 00:46:39,196 --> 00:46:40,447 D'accord, monsieur. 668 00:46:41,766 --> 00:46:43,049 Je n'ai pas fini de parler. 669 00:46:43,806 --> 00:46:46,635 Je veux une liste de toutes les expositions qui ont eu lieu à la galerie Cheum. 670 00:46:46,636 --> 00:46:48,424 Soyez clair et simple. 671 00:46:48,775 --> 00:46:52,281 Je veux également une liste de toutes les œuvres d'art appartenant à cette galerie. 672 00:46:52,645 --> 00:46:55,008 - Quel est votre système de classification ? - Notre système de classification ? 673 00:46:55,185 --> 00:46:57,841 - Nous utilisons notre propre... - Cela signifie que vous n'avez pas de système. 674 00:46:58,516 --> 00:47:00,272 Utilisons le système de classification international standard. 675 00:47:00,415 --> 00:47:04,195 Et je vous enverrai une liste d'environ 30 nouveaux artistes... 676 00:47:04,196 --> 00:47:07,254 qui travaillent actuellement à New York par courrier électronique. 677 00:47:07,255 --> 00:47:09,649 Vérifiez donc soigneusement les endroits où ils se rendent habituellement. 678 00:47:19,605 --> 00:47:20,818 Mme Yu. 679 00:47:22,076 --> 00:47:23,374 Nous sommes en difficulté. 680 00:47:23,375 --> 00:47:24,930 - Encore? - Oui. 681 00:47:28,185 --> 00:47:29,529 Avez-vous pris une décision ? 682 00:47:33,786 --> 00:47:36,412 Un latte infusé froid et un thé vert Cocomoco. 683 00:47:41,196 --> 00:47:44,294 Le tableau emprunté par la Galerie Saebit... 684 00:47:44,295 --> 00:47:45,749 tu es revenu couvert de moisissure ? 685 00:47:46,096 --> 00:47:48,288 - Oui. - Voici vos macarons. 686 00:47:48,636 --> 00:47:50,365 Nous avons vérifié avant de le leur prêter, 687 00:47:50,366 --> 00:47:52,558 alors vérifiez le formulaire que nous avons rempli. Quel est le problème ? 688 00:47:52,636 --> 00:47:54,424 Eh bien... 689 00:47:54,976 --> 00:47:56,087 Vous ne l'avez pas vérifié ? 690 00:47:56,505 --> 00:47:59,544 Les plannings des expositions étaient en désordre... 691 00:47:59,545 --> 00:48:01,768 - et la transaction n'a pas été... - Et alors ? 692 00:48:02,085 --> 00:48:03,544 Blâmez-vous le conservateur... 693 00:48:03,545 --> 00:48:06,184 pour ne pas avoir bien organisé le planning ? 694 00:48:06,185 --> 00:48:09,084 - Ce n'est pas ça. - Vous connaissez le conservateur là-bas. 695 00:48:09,085 --> 00:48:12,126 Quoi qu'il en soit, elle m'a reproché d'avoir un mentor épouvantable. 696 00:48:12,855 --> 00:48:15,017 Elle a dit quoi ? Un terrible mentor ? 697 00:48:15,226 --> 00:48:17,043 Saebit.... 698 00:48:17,395 --> 00:48:19,394 - Incroyable. - Mme Sung ! 699 00:48:19,395 --> 00:48:22,062 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Non, attends. 700 00:48:46,556 --> 00:48:49,050 Bonjour, voici Sung Deok Mi de la galerie Cheum. 701 00:48:49,665 --> 00:48:53,029 Vous avez emprunté notre précieux enfant uniquement pour le contaminer. 702 00:48:56,136 --> 00:48:58,731 Il était déjà infecté lorsque vous l'avez reçu ? 703 00:48:59,906 --> 00:49:03,177 Alors veuillez nous fournir une liste de toutes les œuvres d’art que vous avez empruntées. 704 00:49:03,476 --> 00:49:06,476 Je vais voir s'il y a d'autres victimes. 705 00:49:06,915 --> 00:49:07,996 Aussi, 706 00:49:08,786 --> 00:49:11,215 nous vérifierons minutieusement notre débarras, 707 00:49:11,216 --> 00:49:13,812 alors tu ferais mieux de vérifier le vôtre. 708 00:49:14,485 --> 00:49:18,092 Nous verrons d’où vient réellement cette moisissure. 709 00:49:23,665 --> 00:49:26,064 Le même service de nettoyage fonctionne pour les deux galeries. 710 00:49:26,065 --> 00:49:28,863 Vérifiez si Saebit a eu des problèmes récemment. 711 00:49:31,036 --> 00:49:32,187 Je suis désolé. 712 00:49:32,735 --> 00:49:34,290 J'ai laissé passer ça. 713 00:49:35,846 --> 00:49:37,914 Je suis reconnaissant que vous ayez rapidement admis votre erreur, 714 00:49:37,915 --> 00:49:39,865 mais cela ne doit plus jamais se reproduire. 715 00:49:39,946 --> 00:49:41,259 Si c'est le cas... 716 00:49:44,815 --> 00:49:45,926 Eh bien, ça ne devrait pas. 717 00:49:46,156 --> 00:49:47,570 Quoi qu'il en soit, bonne chance. Au revoir! 718 00:49:49,755 --> 00:49:51,008 Mme Sung... 719 00:49:59,440 --> 00:50:00,551 Oui. 720 00:50:03,969 --> 00:50:05,292 Moule? 721 00:50:10,409 --> 00:50:11,479 Oui. 722 00:50:11,480 --> 00:50:12,995 (Saebit paiera pour ça !) 723 00:50:14,949 --> 00:50:17,686 Nous voulons tous ce qu’il y a de mieux, n’est-ce pas ? 724 00:50:18,520 --> 00:50:20,984 Je vous enverrai la facture une fois la restauration terminée. 725 00:50:21,590 --> 00:50:22,640 Bien sûr. 726 00:50:26,429 --> 00:50:28,853 Je le dirai également à Mme Sung. 727 00:50:34,139 --> 00:50:36,332 Poursuivre. Donnez-moi votre version de l'histoire. 728 00:50:38,310 --> 00:50:40,401 S'il vous plaît, reprenez celui de Mme Sung... 729 00:50:41,650 --> 00:50:42,979 cessation d'emploi. 730 00:50:42,980 --> 00:50:44,078 Pourquoi devrais-je ? 731 00:50:44,079 --> 00:50:46,644 Elle n'a rien fait de mal. 732 00:50:49,090 --> 00:50:50,332 En fait... 733 00:50:51,320 --> 00:50:55,097 De quelle autorité annulez-vous l'exposition de M. Ahn ? 734 00:50:55,989 --> 00:50:58,181 Je vais lui parler moi-même, 735 00:50:59,759 --> 00:51:01,649 alors allez-y. 736 00:51:03,000 --> 00:51:05,160 Vous dites que le directeur Eom... 737 00:51:05,739 --> 00:51:07,417 surveille ses arrières. 738 00:51:08,009 --> 00:51:09,150 Probablement. 739 00:51:10,239 --> 00:51:11,809 Ryan Gold sera parti... 740 00:51:11,810 --> 00:51:14,133 une fois le procès de mon mari terminé, 741 00:51:15,009 --> 00:51:16,161 Mme Yu. 742 00:51:16,849 --> 00:51:19,707 Avec qui pensez-vous travailler davantage ? 743 00:51:21,020 --> 00:51:22,333 Non, j'en suis sûr. 744 00:51:22,989 --> 00:51:25,889 Mme Sung n'en savait rien. 745 00:51:26,989 --> 00:51:29,413 Qui a alors accepté votre proposition ? 746 00:51:31,299 --> 00:51:32,440 Eh bien... 747 00:51:33,500 --> 00:51:35,115 J'étais terrifié, 748 00:51:36,070 --> 00:51:37,887 et je n'avais pas le choix. 749 00:51:39,639 --> 00:51:40,982 La vie m'a appris... 750 00:51:41,369 --> 00:51:44,540 qu'il est plus facile d'écouter les intimidateurs. 751 00:51:44,980 --> 00:51:47,548 Je crois maintenant que tu vas mieux... 752 00:51:47,549 --> 00:51:49,398 que le directeur Eom. 753 00:51:50,920 --> 00:51:53,118 - Merci pour vos éloges. - Alors s'il te plaît, 754 00:51:53,119 --> 00:51:55,443 réintégrer Mme Sung. 755 00:51:55,750 --> 00:51:57,265 Je t'entends. Vous êtes licencié. 756 00:52:00,420 --> 00:52:01,804 Aussi, 757 00:52:02,029 --> 00:52:03,988 si le directeur Eom le découvre... 758 00:52:03,989 --> 00:52:07,362 que je t'ai tout dit, elle m'enterrera. 759 00:52:07,699 --> 00:52:09,368 - Peux-tu garder ça secret... - Je comprends. 760 00:52:09,369 --> 00:52:13,309 La même chose avec Mme Sung aussi. Elle a un sacré caractère. 761 00:52:33,389 --> 00:52:34,642 Accueillir! 762 00:52:38,460 --> 00:52:40,721 - Pouvons-nous parler ? - Ce n'est pas au menu. 763 00:52:47,500 --> 00:52:48,853 Est-ce amusant de travailler ici ? 764 00:53:01,949 --> 00:53:03,435 A bien y penser, 765 00:53:04,090 --> 00:53:06,110 J'ai peut-être réagi de manière excessive. 766 00:53:06,659 --> 00:53:08,043 Tu n'as peut-être pas de goût, 767 00:53:08,060 --> 00:53:10,585 mais j'aurais dû reconnaître vos cinq années d'expérience à Cheum. 768 00:53:12,759 --> 00:53:15,255 Je suis désolé. Je m'excuse. 769 00:53:18,340 --> 00:53:19,582 Tu le penses vraiment ? 770 00:53:23,670 --> 00:53:25,902 D'accord. J'accepte vos excuses. 771 00:53:29,549 --> 00:53:31,872 Bien. Je te verrai au travail demain. 772 00:53:32,079 --> 00:53:34,069 J'accepte seulement vos excuses. 773 00:53:36,020 --> 00:53:38,212 Veuillez poursuivre le processus de tir. 774 00:53:40,219 --> 00:53:42,411 - Mme Sung. - Oui, Ryan ? 775 00:53:44,960 --> 00:53:48,808 Pensiez-vous que vous pourriez résoudre ce problème en vous excusant simplement ? 776 00:53:49,570 --> 00:53:51,269 Suis-je censé... 777 00:53:51,270 --> 00:53:55,039 travailler à la galerie et être viré quand bon vous semble ? 778 00:53:55,040 --> 00:53:57,363 - Ce n'est pas ce que je voulais dire. - Je sais de quoi il s'agit. 779 00:53:57,469 --> 00:53:58,879 Tu ne fais que t'excuser... 780 00:53:58,880 --> 00:54:02,040 parce que tu as besoin de moi pour m'occuper du désordre et des ennuis. 781 00:54:02,179 --> 00:54:04,776 Cheum a besoin de moi pour fonctionner correctement. 782 00:54:05,320 --> 00:54:06,391 Exactement. 783 00:54:08,219 --> 00:54:10,270 C'est pourquoi vous devriez collecter... 784 00:54:10,420 --> 00:54:11,718 votre sens des responsabilités... 785 00:54:11,719 --> 00:54:13,589 C'est toi qui m'as tué, 786 00:54:13,590 --> 00:54:16,115 mais tu me dis de nettoyer mon sang. 787 00:54:16,529 --> 00:54:18,247 Comment peut-on être si égoïste ? 788 00:54:20,329 --> 00:54:23,460 Je comprends votre colère, mais s'il vous plaît, ne dépassez pas les limites. 789 00:54:24,199 --> 00:54:25,939 Si c'est vraiment le cas, 790 00:54:25,940 --> 00:54:28,061 vous filtrerez automatiquement mes mots. 791 00:54:32,679 --> 00:54:36,618 Donc tu dis que tu ne reviendras jamais. 792 00:54:39,119 --> 00:54:41,312 Non, je ne le ferai pas. 793 00:54:42,820 --> 00:54:43,931 D'accord. 794 00:54:46,360 --> 00:54:49,218 Je suppose que cet endroit te convient mieux de toute façon. 795 00:54:50,759 --> 00:54:52,617 Merci, monsieur. 796 00:54:53,699 --> 00:54:55,729 Puis-je vous offrir votre boisson habituelle ? Latté au lait concentré... 797 00:54:55,730 --> 00:54:57,719 sans le shot expresso ? 798 00:55:01,570 --> 00:55:03,691 À cause de quelqu'un, je vais faire des heures supplémentaires. 799 00:55:04,980 --> 00:55:06,556 Je vais chercher un chocolat glacé à la menthe. 800 00:55:06,810 --> 00:55:09,779 Un chocolat glacé à la menthe rafraîchissant à venir. 801 00:55:20,690 --> 00:55:21,941 Quel travail. 802 00:55:40,540 --> 00:55:41,690 Ce n'est pas pour moi. 803 00:55:43,409 --> 00:55:44,631 Je ne peux pas le faire. 804 00:55:48,250 --> 00:55:49,865 La Corée et moi... 805 00:56:01,230 --> 00:56:02,917 Il n'y a aucune chance que ça marche. 806 00:56:13,279 --> 00:56:14,765 Merde, c'est savoureux. 807 00:56:23,549 --> 00:56:25,843 Le système de sécurité a été activé. 808 00:56:25,960 --> 00:56:28,181 Seon Joo semble être celui qui apprécie le plus que vous soyez au chômage. 809 00:56:28,360 --> 00:56:29,703 Elle t'a laissé tout le café. 810 00:56:30,730 --> 00:56:33,399 C'est vrai, si la réalité est difficile à supporter quand on est sain d'esprit, 811 00:56:33,400 --> 00:56:35,188 devenir fou est une autre voie à suivre. 812 00:56:35,770 --> 00:56:36,968 J'ai eu ma revanche. 813 00:56:36,969 --> 00:56:38,598 Au réalisateur ? Comment? 814 00:56:38,599 --> 00:56:41,600 Il est tellement obsédé par sa santé qu'il ne boit pas de café. 815 00:56:42,009 --> 00:56:44,807 Alors j’en ai secrètement mélangé un demi-shot dans sa boisson. 816 00:56:48,509 --> 00:56:50,569 Wow, tu parles d'une vengeance. 817 00:56:50,949 --> 00:56:52,940 On pourrait même faire un film avec ça. 818 00:56:53,480 --> 00:56:55,672 Mon Dieu, c'est tellement cruel. 819 00:56:58,759 --> 00:57:00,376 (M. Ahn Myeong Seop) 820 00:57:01,989 --> 00:57:03,101 Oui, M. Ahn. 821 00:57:04,029 --> 00:57:07,229 Je t'ai appelé plus tôt pour m'excuser. 822 00:57:07,230 --> 00:57:08,714 Tout va bien, Mme Sung. 823 00:57:09,570 --> 00:57:11,669 J'ai entendu dire que tu avais été viré de la Cheum Gallery à cause de moi. 824 00:57:11,670 --> 00:57:12,750 Quoi? 825 00:57:13,670 --> 00:57:15,269 Tant pis... 826 00:57:15,270 --> 00:57:16,754 J'ai peur que ma sénilité commence à s'installer. 827 00:57:16,909 --> 00:57:19,707 J'ai seulement écouté le directeur Eom et j'ai agi trop précipitamment. 828 00:57:20,179 --> 00:57:22,068 C'est bon, ne t'en fais pas. 829 00:57:24,380 --> 00:57:27,379 Vous souhaitez parler vous-même avec le réalisateur ? 830 00:57:30,250 --> 00:57:32,846 Tu peux attendre une seconde ? Je te rappelle tout de suite. 831 00:57:33,159 --> 00:57:34,270 D'accord. 832 00:57:36,829 --> 00:57:39,182 Je le savais. M. Ahn n'agirait jamais de cette façon. 833 00:57:59,119 --> 00:58:01,745 Cette... Fille... 834 00:58:13,960 --> 00:58:17,468 (Conservateur Sung Deok Mi) 835 00:58:17,469 --> 00:58:18,883 L'appelant que vous avez appelé ne répond pas... 836 00:58:21,440 --> 00:58:23,539 Eun Gi, attends-moi. 837 00:58:23,540 --> 00:58:26,438 Je dois aller à la rencontre du lion... Non, le réalisateur. 838 00:58:27,079 --> 00:58:29,372 Pourquoi? Vas-tu aller te battre ? 839 00:58:30,549 --> 00:58:31,630 Dois-je venir avec toi ? 840 00:58:32,420 --> 00:58:33,591 Je le ferai alors. 841 00:58:38,389 --> 00:58:39,500 Directeur Gold ? 842 00:58:40,690 --> 00:58:43,184 Directeur Gold ? Je vais me laisser entrer. 843 00:58:43,960 --> 00:58:46,454 Directeur Gold, je m'appelle Deok Mi. M. Ahn vient de m'appeler... 844 00:59:02,849 --> 00:59:03,960 Directeur Gold! 845 00:59:04,849 --> 00:59:06,738 Directeur Gold! 846 00:59:07,219 --> 00:59:08,502 Directeur Gold, ça va ? 847 00:59:08,849 --> 00:59:11,789 Directeur Gold! S'il vous plaît, ouvrez les yeux. 848 00:59:11,790 --> 00:59:12,972 Directeur Gold! 849 00:59:14,889 --> 00:59:17,328 Directeur Gold! Ouvrez les yeux. 850 00:59:17,329 --> 00:59:19,723 - Deok Mi. - Eun Gi, aide-moi. 851 00:59:21,060 --> 00:59:23,220 - Vous l'avez tué ? - Veux-tu mourir ? Dépêchez-vous. 852 00:59:26,869 --> 00:59:28,183 - Par quel chemin ? - Sur la droite. 853 00:59:29,110 --> 00:59:35,644 (Musée d'art de Cheum) 854 00:59:39,377 --> 00:59:40,628 Une allergie à la caféine ? 855 00:59:40,946 --> 00:59:43,006 Il est vraiment dans cet état à cause du café ? 856 00:59:43,187 --> 00:59:44,975 Oui, il a failli mourir. 857 00:59:47,417 --> 00:59:51,595 Mon Dieu, j'ai vu des gens perdre le sommeil et dire que leur cœur s'emballait, 858 00:59:51,596 --> 00:59:53,314 - mais je n'ai jamais... - Oui, il a failli mourir. 859 00:59:53,997 --> 00:59:56,996 Une allergie peut généralement passer inaperçue, 860 00:59:57,266 --> 00:59:59,993 mais selon le niveau de stress, les symptômes peuvent apparaître... 861 01:00:00,096 --> 01:00:01,823 ou devenir sérieux. 862 01:00:02,466 --> 01:00:05,805 Mais s'il ne buvait pas de café d'habitude, 863 01:00:05,806 --> 01:00:09,685 cela signifie qu'il était conscient de son allergie. Je me demande ce qui s'est passé. 864 01:00:11,576 --> 01:00:12,759 Et si... 865 01:00:13,676 --> 01:00:15,130 quelqu'un lui a secrètement fait boire ? 866 01:00:17,087 --> 01:00:18,329 Tentative de meurtre ? 867 01:00:20,957 --> 01:00:23,814 Je plaisante. Je vais bientôt le déplacer dans une pièce vide. 868 01:00:27,857 --> 01:00:28,977 Deok Mi. 869 01:00:30,167 --> 01:00:32,086 Je savais que tu tuerais quelqu'un un jour. 870 01:00:33,466 --> 01:00:34,920 Je pensais que ce serait toi. 871 01:00:50,016 --> 01:00:51,127 Il est vivant. 872 01:02:01,116 --> 01:02:03,449 Je vais essuyer ta sueur pour toi. 873 01:02:33,817 --> 01:02:35,068 Je suis désolé. 874 01:04:18,797 --> 01:04:19,969 Mme Sung Deok Mi ? 875 01:04:21,457 --> 01:04:22,639 Mme Sung Deok Mi ? 876 01:04:26,696 --> 01:04:28,687 Mme Sung Deok Mi, êtes-vous à la maison ? 877 01:04:29,536 --> 01:04:30,879 Mme Sung Deok Mi ? 878 01:04:33,176 --> 01:04:34,336 Qui est-ce? 879 01:04:34,337 --> 01:04:36,699 Êtes-vous le conservateur Sung Deok Mi de la galerie Cheum ? 880 01:04:36,946 --> 01:04:39,445 - Etes-vous elle ? - Oui. 881 01:04:39,446 --> 01:04:42,851 Vous êtes en état d'arrestation pour tentative de meurtre sur Ryan Gold. 882 01:04:43,216 --> 01:04:44,328 Tendez les mains. 883 01:04:44,817 --> 01:04:46,115 Ne bougez pas. 884 01:04:46,116 --> 01:04:48,813 Cela fera mal si vous bougez. 885 01:04:49,426 --> 01:04:51,072 Le gestionnaire de la fanpage de Cha Shi An de White Ocean. 886 01:04:51,486 --> 01:04:54,256 - Etes-vous « Shi An est ma vie » ? - Oui. 887 01:04:54,257 --> 01:04:57,458 Vous êtes en état d'arrestation pour agression sur Ryan Gold et usurpation d'identité. 888 01:04:58,837 --> 01:05:00,095 Ne bougez pas. 889 01:05:00,096 --> 01:05:01,651 Cela fera mal si vous bougez. 890 01:05:08,477 --> 01:05:09,659 Par ici. 891 01:05:10,346 --> 01:05:11,892 Qu'est-ce que c'est... 892 01:05:15,687 --> 01:05:16,797 Quoi ? 893 01:05:17,647 --> 01:05:19,403 Maman! Papa! Eun Gi! 894 01:05:19,857 --> 01:05:22,026 - Mon Dieu. - C'est la maison... 895 01:05:22,027 --> 01:05:25,663 de Mme Sung, une femme d'une trentaine d'années qui est également fan d'une idole star. 896 01:05:25,957 --> 01:05:29,199 Elle travaille activement en tant que gestionnaire de pages de fans. 897 01:05:29,297 --> 01:05:30,913 - S'il vous plaît, écartez-vous. - S'il vous plaît, bougez. 898 01:05:31,067 --> 01:05:32,783 - Est-ce que je me fais vraiment arrêter ? - Allons-y. 899 01:05:33,167 --> 01:05:35,465 - Est-ce vrai ? - Elle a tenté de tuer... 900 01:05:35,466 --> 01:05:38,435 un homme d'une trentaine d'années en ajoutant du café dans son chocolat glacé à la menthe. 901 01:05:41,277 --> 01:05:44,882 Elle avait l'habitude de toujours me demander si je voulais mourir. 902 01:05:45,176 --> 01:05:47,904 Elle a soudainement ouvert son portefeuille et nous a donné sa carte de crédit. 903 01:05:48,147 --> 01:05:50,586 Donc nous avons pensé que quelque chose n'allait pas, 904 01:05:50,587 --> 01:05:52,155 mais nous n'avons jamais su qu'elle commettrait un meurtre. 905 01:05:52,156 --> 01:05:55,459 Alors vous dites que c'était un meurtre planifié ? 906 01:05:58,556 --> 01:06:00,896 De quoi parles-tu? 907 01:06:00,897 --> 01:06:02,925 Maman! Maman, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 908 01:06:02,926 --> 01:06:05,336 - S'il vous plaît, écartez-vous. - Ce n'est pas vrai. Ne me tire pas dessus. 909 01:06:05,337 --> 01:06:07,695 - Je ne l'ai pas fait. Ce n'est pas vrai. - S'il vous plaît, bougez. 910 01:06:07,696 --> 01:06:10,999 Je ne l'ai vraiment pas fait. Non, je refuse d'y aller ! 911 01:06:11,236 --> 01:06:12,822 Non, ce n'était pas moi. 912 01:06:13,207 --> 01:06:14,722 Ce n'était vraiment pas moi. 913 01:06:19,877 --> 01:06:22,542 Mon Dieu, tu es debout. 914 01:06:26,656 --> 01:06:28,403 Voici vos pantoufles. 915 01:06:31,486 --> 01:06:32,607 Veux-tu de l'eau ? 916 01:06:43,806 --> 01:06:45,120 Voici votre eau. 917 01:06:47,536 --> 01:06:49,646 C'est de l'eau. Eau douce. 918 01:06:49,647 --> 01:06:51,021 100 pour cent d'eau. 919 01:06:58,686 --> 01:06:59,855 - Hier... - Je ne savais pas... 920 01:06:59,856 --> 01:07:02,485 que tu étais allergique au café et que tu as fini... 921 01:07:02,486 --> 01:07:04,155 faire une énorme erreur. 922 01:07:04,156 --> 01:07:05,773 Je suis vraiment désolé. 923 01:07:10,226 --> 01:07:12,963 - Hier... - J'ai dû perdre la tête. 924 01:07:13,137 --> 01:07:16,167 J'ai été tellement impoli avec toi. J'ai dû être fou. 925 01:07:18,476 --> 01:07:19,676 - Hier... - Hier, j'étais... 926 01:07:19,677 --> 01:07:20,849 Veux-tu s'il te plaît me laisser parler ? 927 01:07:28,717 --> 01:07:29,899 Comment as-tu... 928 01:07:31,017 --> 01:07:32,471 tu m'as trouvé hier ? 929 01:07:32,587 --> 01:07:33,869 Eh bien... 930 01:07:34,457 --> 01:07:37,225 M. Ahn m'a dit qu'il aimerait vous appeler... 931 01:07:37,226 --> 01:07:38,796 pour expliquer ce qui s'est passé. 932 01:07:38,797 --> 01:07:41,150 Alors je suis allé à la galerie pour vous dire ça. 933 01:07:42,497 --> 01:07:45,163 Lui as-tu dit pourquoi je ne pouvais pas le recontacter ? 934 01:07:45,837 --> 01:07:48,666 Oui, il était tard dans la nuit, alors je lui ai envoyé un texto. 935 01:07:48,667 --> 01:07:51,266 Il a accepté de suivre votre idée concernant l'exposition. 936 01:07:51,267 --> 01:07:52,336 Et il a dit qu'il te parlerait... 937 01:07:52,337 --> 01:07:54,427 concernant les détails en personne une fois que vous serez libéré. 938 01:07:59,747 --> 01:08:01,160 D'accord. 939 01:08:02,517 --> 01:08:04,304 Veuillez planifier une rencontre avec lui. 940 01:08:04,587 --> 01:08:05,769 D'accord. 941 01:08:07,186 --> 01:08:08,327 Quoi? 942 01:08:10,686 --> 01:08:11,868 Est-ce que ça veut dire... 943 01:08:13,356 --> 01:08:15,821 tu vas me pardonner ? 944 01:08:16,896 --> 01:08:20,735 Dois-je accepter vos excuses tout en intentant une action en justice ? 945 01:08:20,736 --> 01:08:23,365 Non, si vous me donnez une autre chance, je ferai de mon mieux... 946 01:08:23,366 --> 01:08:25,962 travailler pour vous et Cheum Gallery. 947 01:08:29,377 --> 01:08:30,690 Vous pouvez rentrer chez vous maintenant. 948 01:08:31,106 --> 01:08:32,390 J'espère que tu te reposeras. 949 01:08:38,286 --> 01:08:40,003 - Mme Sung. - Oui? 950 01:08:40,387 --> 01:08:42,345 Au lieu de venir travailler à la galerie demain, 951 01:08:42,726 --> 01:08:44,342 Je veux que tu viennes à une réunion. 952 01:08:44,656 --> 01:08:45,940 Rencontrons-nous un artiste ? 953 01:08:46,696 --> 01:08:47,868 Nous rencontrons un collectionneur. 954 01:08:48,526 --> 01:08:51,325 C'est Cha Shi An de White Ocean. 955 01:08:56,036 --> 01:08:57,136 Quoi? 956 01:08:57,137 --> 01:08:59,026 Nous allons lui demander une œuvre d'art. 957 01:08:59,207 --> 01:09:01,176 Alors même si tu ne l'aimes pas tellement, 958 01:09:01,177 --> 01:09:03,530 J'espère que vous pourrez garder vos sentiments personnels de côté. 959 01:09:06,616 --> 01:09:07,758 Oui Monsieur. 960 01:09:57,967 --> 01:09:59,482 Ce n'était pas moi. 961 01:11:01,356 --> 01:11:02,508 Shi An. 962 01:11:03,497 --> 01:11:04,982 Shi An. 963 01:11:06,396 --> 01:11:07,649 Shi An. 964 01:11:08,566 --> 01:11:10,021 Shi An. 965 01:11:11,106 --> 01:11:12,419 Shi An. 966 01:11:13,707 --> 01:11:14,889 Shi An. 967 01:11:21,877 --> 01:11:24,472 Nous avons une réunion avec Cha Shi An de White Ocean. 968 01:11:29,427 --> 01:11:31,275 Je te verrai chez lui. 969 01:11:46,976 --> 01:11:48,189 Je ne peux pas croire ça ! 970 01:13:03,816 --> 01:13:06,786 Il s'agit d'une peinture d'un artiste nommé Lee Sol. 971 01:13:07,087 --> 01:13:08,702 Et j’en suis tombé amoureux dès que je l’ai vu. 972 01:13:10,786 --> 01:13:12,877 C'est une des éditions limitées. 973 01:13:14,557 --> 01:13:16,011 N'est-ce pas si beau ? 974 01:13:39,656 --> 01:13:42,616 Chaque fois que je le regarde, je me sens touché, heureux, 975 01:13:43,057 --> 01:13:45,248 et consolé. 976 01:14:18,476 --> 01:14:21,032 (Sa vie privée) 977 01:14:21,146 --> 01:14:23,716 Mon Dieu, je pourrais mourir maintenant et être toujours heureux. 978 01:14:23,717 --> 01:14:26,086 Mme Sung, détestez-vous autant Cha Shi An ? 979 01:14:26,087 --> 01:14:27,399 Vous ne pouviez vraiment pas garder un visage impassible. 980 01:14:27,617 --> 01:14:28,985 Connaissez-vous Lee Sol? 981 01:14:28,986 --> 01:14:31,684 J'ai découvert que vous possédiez une de ses œuvres. 982 01:14:31,957 --> 01:14:34,208 Ils pensent que Shi An sort avec quelqu'un ? Hé, c'est moi. 983 01:14:34,426 --> 01:14:37,925 Un mensonge crédible vaut mieux qu’une vérité incroyable. 984 01:14:37,926 --> 01:14:41,296 J'ai fait des fangirls toutes ces années juste pour ça ? 985 01:14:41,297 --> 01:14:43,317 - Ne vous surchargez pas. - Tu es gentil. 986 01:14:43,667 --> 01:14:46,235 Mme Sung, pourquoi ne me laissez-vous pas faire ? 987 01:14:46,236 --> 01:14:47,984 Je serai ton petit ami.