1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: WWW.IPTV.CAT Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: WWW.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: WWW.IPTV.CAT Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: WWW.IPTV.CAT 3 00:07:34,788 --> 00:07:38,458 Hier was Troje 3000 jaar geleden, 4 00:07:38,583 --> 00:07:40,502 een stad van het lot... 5 00:07:40,627 --> 00:07:43,463 zo gelegen dat het domineerde de Hellespont, 6 00:07:43,588 --> 00:07:45,757 tegenwoordig bekend als de Dardanellen. 7 00:07:45,882 --> 00:07:49,552 Dit was de enige zeeroute van en naar het oosten. 8 00:07:49,678 --> 00:07:52,263 Als gevolg hiervan Troje werd welvarend, 9 00:07:52,389 --> 00:07:54,307 een verleidelijke oorlogsprijs 10 00:07:54,432 --> 00:07:56,267 voor de Griekse naties. 11 00:07:56,393 --> 00:07:59,646 De Trojanen hadden een lang geheugen uit de tijd dat de Grieken 12 00:07:59,771 --> 00:08:01,398 onder leiding van Sparta, 13 00:08:01,523 --> 00:08:04,693 hadden geplunderd en verbrand de stad van hun vaderen. 14 00:08:04,818 --> 00:08:06,778 Ze hadden zich voorbereid sterke verdedigingen 15 00:08:06,903 --> 00:08:09,864 tegen de mogelijkheid van een toekomstige aanval. 16 00:08:09,990 --> 00:08:12,993 Dat is de reden waarom het nieuwe Troje, hun herbouwde stad, 17 00:08:13,118 --> 00:08:15,537 werd bewaakt door machtige muren, 18 00:08:15,662 --> 00:08:16,997 een onneembare schuilplaats 19 00:08:17,122 --> 00:08:20,834 voor een gelukkig volk verliefd op schoonheid. 20 00:08:20,959 --> 00:08:23,128 Op het Paleisplein en de drukke straten, 21 00:08:23,253 --> 00:08:26,923 de ijverige burgers waren genieten van de werken van vrede 22 00:08:27,048 --> 00:08:32,220 alsof dit zorgeloze tijdperk eeuwig zou duren. 23 00:08:32,345 --> 00:08:33,430 Er was heer Aeneas, 24 00:08:33,555 --> 00:08:35,473 neef van koning Priamus, 25 00:08:35,598 --> 00:08:37,517 op weg naar het paleis 26 00:08:37,642 --> 00:08:39,853 waar de toekomst van Troje ligt er werd gewogen 27 00:08:39,978 --> 00:08:42,480 door de koninklijke raad. 28 00:08:42,605 --> 00:08:45,650 En dus zijn we buitengesloten het begrip van naties 29 00:08:45,775 --> 00:08:47,652 en we hebben het gif opgesloten. 30 00:08:47,777 --> 00:08:51,573 Trojanen springen op elk gerucht, met de vingers naar elkaar wijzen. 31 00:08:51,698 --> 00:08:53,366 Ik zeg je dat er maar één is één oplossing. 32 00:08:53,491 --> 00:08:55,618 Ga op jouw manier. Ga naar Sparta. 33 00:08:55,744 --> 00:08:57,454 Ga waar je maar wilt, 34 00:08:57,579 --> 00:09:00,623 maar probeer niet te slepen het lot van Troje met jou. 35 00:09:00,749 --> 00:09:03,376 Wat een lot, om te leven als een krab in een schaal? 36 00:09:03,501 --> 00:09:06,171 Wij leven goed. Wij belasten de handelaars bij de zeepoort. 37 00:09:06,296 --> 00:09:08,006 Dat is ons bloed. - Domheid! 38 00:09:08,131 --> 00:09:09,466 We stikken in ons eigen vet 39 00:09:09,591 --> 00:09:11,092 tenzij we varen onze eigen handelsschepen. 40 00:09:11,217 --> 00:09:13,928 Maar hoe kunnen wij, wanneer elke haven van een vijand is? 41 00:09:14,054 --> 00:09:16,222 Ik ben ziek van je gekke dromen. 42 00:09:16,347 --> 00:09:17,849 Voorzichtig, broer. 43 00:09:17,974 --> 00:09:20,435 Parijs is er altijd in geslaagd om je nek te kraken. 44 00:09:20,560 --> 00:09:22,604 En je kunt ons allebei verslaan. 45 00:09:22,729 --> 00:09:24,439 Zeg hem dat hij een dwaas is, Hector! 46 00:09:24,564 --> 00:09:29,110 Mijn zonen, de dwaas is de man die van een debat een ruzie maakt. 47 00:09:29,235 --> 00:09:32,655 Parijs, ik zegen je plan naar Sparta te varen. 48 00:09:32,781 --> 00:09:35,116 Ik weet dat ik je kan vertrouwen niet om vrede smeken. 49 00:09:35,241 --> 00:09:37,243 Ik zal gewoon proberen te overtuigen de Grieken 50 00:09:37,368 --> 00:09:39,162 dat onze macht maakt een verdrag wenselijk. 51 00:09:39,287 --> 00:09:41,081 Ik zou ze overtuigen. 52 00:09:41,206 --> 00:09:44,209 Ik zou 100 oorlogsschepen meenemen en... verbrand de grond van Sparta zwart! 53 00:09:44,334 --> 00:09:49,547 Ik weet zeker dat je dat zou doen, Polydorus, en een eindeloze oorlog creëren. 54 00:09:49,672 --> 00:09:51,966 En jij, Hector, streef je naar iets 55 00:09:52,092 --> 00:09:54,094 maar excelleren bij zwaardvechten en boksen? 56 00:09:54,219 --> 00:09:58,056 Ja, meneer. De speer en de discus. 57 00:09:58,181 --> 00:10:00,100 Hector is een goede zoon, Priamus. 58 00:10:00,225 --> 00:10:01,893 En een goede echtgenoot, mijn heer. 59 00:10:02,018 --> 00:10:04,020 Is dat niet voldoende glorie? 60 00:10:04,145 --> 00:10:06,356 Met uw verlof, meneer, het schip van Parijs is klaar om te varen. 61 00:10:06,481 --> 00:10:08,399 Keurden de goden de dag goed? en het uur? 62 00:10:08,525 --> 00:10:11,444 De voortekenen zijn goed, mijn koning, en ook de profetieën, 63 00:10:11,569 --> 00:10:12,987 met slechts één uitzondering. 64 00:10:13,113 --> 00:10:15,740 Een onrustige priesteres van de tempel. 65 00:10:15,865 --> 00:10:17,033 Mijn dochter. 66 00:10:17,158 --> 00:10:18,910 Wees niet boos, Priamus. 67 00:10:19,035 --> 00:10:20,328 Cassandra is ziek. 68 00:10:20,453 --> 00:10:22,122 Ziek in de geest. 69 00:10:24,541 --> 00:10:27,627 Sta op, Parijs, en ga. 70 00:10:28,962 --> 00:10:30,588 De maagd Cassandra maakt wel één punt 71 00:10:30,713 --> 00:10:33,216 dat baart mij grote zorgen. 72 00:10:33,341 --> 00:10:34,801 Prins Paris, zo lijkt het, 73 00:10:34,926 --> 00:10:37,637 geeft al zijn aanbidding aan één godin alleen. 74 00:10:37,762 --> 00:10:39,013 Afrodite. 75 00:10:39,139 --> 00:10:42,767 Ik weet het niet zeker Ik aanbid alles. 76 00:10:42,892 --> 00:10:44,811 Nee. 77 00:10:44,936 --> 00:10:47,355 Bewondering is het betere woord. 78 00:10:47,480 --> 00:10:50,108 Bewondering voor de schoonheid van een marmeren beeld. 79 00:10:50,233 --> 00:10:51,609 Het was niet de godin van de schoonheid 80 00:10:51,734 --> 00:10:54,404 die ons leerde bewapenen tegen onze vijanden 81 00:10:54,529 --> 00:10:57,198 maar Athene, de godin van de wijsheid 82 00:10:57,323 --> 00:11:00,410 en de patrones van de oorlogspaarden. 83 00:11:00,535 --> 00:11:02,787 Athena verheugt zich hier niet over. 84 00:11:02,912 --> 00:11:05,582 Deze eenzame aanbidding van jou. 85 00:11:05,707 --> 00:11:07,041 Ze is ook niet blij, mijn prins, 86 00:11:07,167 --> 00:11:08,751 dat jij onderneemt een vredesmissie. 87 00:11:08,877 --> 00:11:10,837 En ik veronderstel dat boze paard van haar 88 00:11:10,962 --> 00:11:12,964 zal eruit springen en mij vertrappen. 89 00:11:13,089 --> 00:11:14,132 Heel goed. 90 00:11:14,257 --> 00:11:15,884 Laat het komen, mijn heer, 91 00:11:16,009 --> 00:11:18,386 als dat de prijs van het leven is in een wereld van fabels. 92 00:11:18,511 --> 00:11:21,598 Zeg dat niet, Parijs. 93 00:11:21,723 --> 00:11:24,058 Zoek geen vrede elders, lieve broer, 94 00:11:24,184 --> 00:11:26,519 totdat je het eerst hebt bracht Athene tot rust. 95 00:11:26,644 --> 00:11:29,898 Mijn kleine Cassandra, er kan geen sprake zijn van uitstel. 96 00:11:30,023 --> 00:11:31,900 Dus kom langs en geef mij jouw zegen voor een gelukkige reis. 97 00:11:32,025 --> 00:11:34,235 Ik kan niet zegenen wat ik zie in jouw toekomst. 98 00:11:34,360 --> 00:11:35,904 Cassandra! 99 00:11:36,029 --> 00:11:37,071 Cassandra, stop hiermee. 100 00:11:37,197 --> 00:11:39,032 Maar vader, het is waar. 101 00:11:39,157 --> 00:11:41,701 Wat ik zie en voel is waar. 102 00:11:43,995 --> 00:11:45,705 Ga, Parijs. 103 00:11:49,876 --> 00:11:51,419 Kom Cassandra. 104 00:11:51,544 --> 00:11:53,004 Kom even uitrusten. 105 00:11:53,129 --> 00:11:55,340 Hoe kan ik, moeder? 106 00:11:55,465 --> 00:11:57,342 O, ik wens het was mij niet gegeven, 107 00:11:57,467 --> 00:11:59,969 deze pijn waarmee ik leef. 108 00:12:10,563 --> 00:12:12,190 Parijs! 109 00:12:12,315 --> 00:12:14,734 Parijs, ga niet. Ga alsjeblieft niet. 110 00:12:14,859 --> 00:12:16,361 Cassandra, ik moet onmiddellijk vertrekken. 111 00:12:16,486 --> 00:12:17,946 Als je überhaupt liefde hebt voor Troje, 112 00:12:18,071 --> 00:12:20,406 niet meenemen deze vreselijke zaak over ons heen. 113 00:12:20,531 --> 00:12:22,533 En ik dacht jij hield het meeste van mij. 114 00:12:22,659 --> 00:12:28,081 Dat doe ik, maar het lawaai de storm wordt zo hevig. 115 00:12:28,206 --> 00:12:31,668 Het geschreeuw van paarden, de kreten van stervende mannen. 116 00:12:33,294 --> 00:12:34,379 Zorg voor haar. 117 00:12:34,504 --> 00:12:36,256 Mijn liefste, mijn liefste. 118 00:13:04,284 --> 00:13:07,912 Misschien kon dat niet anders zijn. 119 00:13:08,037 --> 00:13:10,873 Wat moet zijn, kan niemand veranderen. 120 00:14:01,341 --> 00:14:02,383 Waar zijn we vandaag? 121 00:14:02,508 --> 00:14:04,344 Elysium? - Verre van dat. 122 00:14:04,469 --> 00:14:07,722 We naderen Sparta, een hard militair land, 123 00:14:07,847 --> 00:14:10,558 waar een man zijn arm zal afhakken om te bewijzen dat hij moedig is. 124 00:14:10,683 --> 00:14:12,226 Ik vraag me af wat de vrouwen eruit zien. 125 00:14:12,352 --> 00:14:14,228 Mijn diepe neef Aeneas. 126 00:14:14,354 --> 00:14:16,731 Om diep na te denken, Parijs, men moet aan vrouwen denken. 127 00:14:16,856 --> 00:14:19,901 Ze brengen al het leven in de wereld en veel dood. 128 00:14:20,026 --> 00:14:21,903 Zij bepalen het lot van de mens. 129 00:14:22,028 --> 00:14:23,613 Niet mijn lot. 130 00:14:26,366 --> 00:14:28,534 Wat is er aan de hand? 131 00:14:28,659 --> 00:14:31,037 Oh, gewoon een versnelling van de wind. 132 00:14:31,162 --> 00:14:34,123 Maar ik hou niet van de hete adem ervan. 133 00:14:34,248 --> 00:14:35,458 Het is niets. 134 00:14:35,583 --> 00:14:37,627 Slechts één voorbijdrijvende wolk daarboven. 135 00:15:05,822 --> 00:15:08,157 Samen met jou de mast op! 136 00:15:13,663 --> 00:15:15,832 Ik beveel je! Beklim de mast! 137 00:15:15,957 --> 00:15:17,750 Laat het zeil vallen! 138 00:15:17,875 --> 00:15:19,460 Mijn prins, de touwen zijn vervuild, 139 00:15:19,585 --> 00:15:22,213 en deze mannen weigeren de mast te beklimmen. 140 00:15:22,338 --> 00:15:23,714 Ik zal ze villen! 141 00:15:23,840 --> 00:15:25,216 Nee! 142 00:15:25,341 --> 00:15:28,136 Er is maar één manier om deze fantasieën te genezen. 143 00:15:28,261 --> 00:15:30,972 Nee, mijn prins, niet jij. 144 00:15:31,097 --> 00:15:32,974 Nee! 145 00:15:35,101 --> 00:15:36,310 Parijs! 146 00:15:38,479 --> 00:15:40,231 Parijs! 147 00:15:55,955 --> 00:15:58,166 Parijs! 148 00:15:59,792 --> 00:16:01,669 Parijs! Parijs! 149 00:16:08,676 --> 00:16:09,802 Parijs! 150 00:16:59,977 --> 00:17:02,063 Mega's! 151 00:17:20,206 --> 00:17:23,042 Afrodite. 152 00:17:23,167 --> 00:17:26,212 Wat? 153 00:17:26,337 --> 00:17:28,714 Een schip had pech. 154 00:17:28,839 --> 00:17:30,883 Ze bestaat. 155 00:17:31,008 --> 00:17:32,176 WHO? 156 00:17:32,301 --> 00:17:34,387 De eerlijkste godin. 157 00:17:34,512 --> 00:17:36,430 Dit wezen is gek. 158 00:17:36,556 --> 00:17:39,141 Maar dan met een leuk soort gekte. 159 00:17:42,645 --> 00:17:45,815 Wat was jouw schip? 160 00:17:45,940 --> 00:17:48,609 De dolfijn van Troje. 161 00:17:48,734 --> 00:17:50,403 Een Trojaans paard. 162 00:17:53,072 --> 00:17:55,199 Maak hem los, Andros. 163 00:17:55,324 --> 00:17:56,826 Misschien kunnen we wat leven opwarmen in hem 164 00:17:56,951 --> 00:17:59,120 voordat we hem omdraaien aan de soldaten. 165 00:17:59,245 --> 00:18:01,956 Vrouwen! Waarom een man verwarmen zijn keel doorsnijden? 166 00:18:02,081 --> 00:18:04,500 Oh. 167 00:18:07,211 --> 00:18:08,921 Bedek hem, snel. 168 00:18:17,096 --> 00:18:20,016 We zijn op zoek naar onze soeverein dame, de koningin van Sparta. 169 00:18:20,141 --> 00:18:24,395 Ze kwam naar de kust om te bezoeken een verpleegster uit haar kindertijd. 170 00:18:26,689 --> 00:18:27,982 Mijn dame. 171 00:18:28,107 --> 00:18:31,319 Ik heb bestellingen achtergelaten hier niet gestoord te worden. 172 00:18:31,444 --> 00:18:32,987 Maar er zijn bepaalde ontwikkelingen die maken 173 00:18:33,112 --> 00:18:34,530 dit strand is vandaag onveilig. 174 00:18:34,655 --> 00:18:35,906 Er werd een vreemd schip waargenomen, mevrouw, 175 00:18:36,032 --> 00:18:37,450 uit de storm lopen. 176 00:18:37,575 --> 00:18:39,452 We konden niet achter haar aan gaan vanwege de zware zeeën. 177 00:18:39,577 --> 00:18:40,911 Mogelijk was ze een Trojaans paard. 178 00:18:41,037 --> 00:18:42,872 Het is mogelijk dat ze spionnen heeft achtergelaten aan onze oevers. 179 00:18:42,997 --> 00:18:45,708 Je ziet Trojaanse fantomen overal. 180 00:18:55,676 --> 00:18:57,678 Dit was geen spookschip. 181 00:18:57,803 --> 00:19:00,806 Het embleem van het koninklijk huis van Troje. 182 00:19:00,931 --> 00:19:02,391 De koning zou wil dat ik aandring 183 00:19:02,516 --> 00:19:04,268 dat zijn koningin terugkeert meteen naar het paleis. 184 00:19:04,393 --> 00:19:08,356 Vertel koning Menelaüs dat Cora zorgt uitstekend voor mij. 185 00:19:11,609 --> 00:19:13,486 Ga nu mee. 186 00:19:15,655 --> 00:19:17,406 Heel goed, mijn dame. 187 00:19:29,835 --> 00:19:31,504 Andraste! 188 00:19:36,967 --> 00:19:39,470 Andraste, help ons draag deze man. 189 00:19:39,595 --> 00:19:40,971 Een man, mevrouw? 190 00:19:41,097 --> 00:19:42,765 Hoe interessant! 191 00:20:12,753 --> 00:20:14,672 Ik kan het risico niet nemen om een ​​Trojaans paard te verbergen. 192 00:20:14,797 --> 00:20:16,132 Ja. 193 00:20:16,257 --> 00:20:18,217 Wat als hij een krijger is? en alleen maar doen alsof? 194 00:20:18,342 --> 00:20:19,969 Je moet voorzichtig zijn. 195 00:20:20,094 --> 00:20:24,348 Vrouwen die altijd voorzichtig zijn Ik mis veel in het leven, Andraste. 196 00:20:24,473 --> 00:20:26,684 Hij lijkt niet te herstellen. 197 00:20:29,270 --> 00:20:31,063 Maar zijn hart klopt. 198 00:20:38,696 --> 00:20:40,072 Geef hem wat bouillon, Cora, 199 00:20:40,197 --> 00:20:41,574 en we zullen hem omdraaien aan de soldaten. 200 00:20:41,699 --> 00:20:43,284 - Goed. - O nee! 201 00:20:43,409 --> 00:20:45,619 - Ze zullen hem vermoorden. - Ik zeg nog steeds goed. 202 00:20:45,745 --> 00:20:47,163 En dat zou ik ook zeggen, 203 00:20:47,288 --> 00:20:49,331 als hij dat was net zo onaantrekkelijk als jij. 204 00:20:49,457 --> 00:20:50,958 Bedankt. 205 00:20:51,083 --> 00:20:53,711 Aan wie ben ik dank verschuldigd voor deze dappere verdediging? 206 00:20:53,836 --> 00:20:55,379 Niemand van belang. 207 00:20:55,504 --> 00:20:57,590 Ik ben slechts een slaaf. 208 00:21:01,093 --> 00:21:04,346 Vertel ons nu iets over jezelf, Trojaans paard. 209 00:21:04,472 --> 00:21:07,141 Had ik dat al gezegd? 210 00:21:07,266 --> 00:21:10,644 Mijn geheugen is vertroebeld. 211 00:21:10,770 --> 00:21:15,149 Maar ik herinner het mij wel Ik dacht dat je een visioen was. 212 00:21:15,274 --> 00:21:16,942 Een godin. 213 00:21:19,612 --> 00:21:22,323 Beste Aphrodite, 214 00:21:22,448 --> 00:21:25,075 sta mij toe mezelf voor te stellen. 215 00:21:25,201 --> 00:21:26,744 Prins Paris van Troje. 216 00:21:26,869 --> 00:21:29,497 We zullen afzien van onbeschaamdheid. 217 00:21:29,622 --> 00:21:32,917 Je bent zelf een beetje brutaal voor wat je ook bent, een slaaf? 218 00:21:33,042 --> 00:21:34,710 Stilte! Je richt je tot -- 219 00:21:34,835 --> 00:21:36,837 Een slaaf van het paleis, Andros. 220 00:21:36,962 --> 00:21:39,089 Van welk belang is dat? 221 00:21:42,092 --> 00:21:45,012 Ik zeg je eerlijk, Ik ben Prins Paris. 222 00:21:45,137 --> 00:21:48,349 Ik kom een verdrag aanbieden van vrede aan koning Menelaüs. 223 00:21:50,142 --> 00:21:53,312 Maar natuurlijk, Je gelooft me niet. 224 00:21:53,437 --> 00:21:55,231 Mijn identiteitsartikelen, 225 00:21:55,356 --> 00:21:58,859 alle cadeaus die ik meebracht aan het Hof van Sparta -- 226 00:21:58,984 --> 00:22:01,862 Mijn bemanning zal niet in de buurt komen nu een Spartaanse haven. 227 00:22:01,987 --> 00:22:04,907 Ze zullen de goden zweren bliksemde naar mij. 228 00:22:06,408 --> 00:22:08,744 Misschien geloof ik je wel. 229 00:22:11,330 --> 00:22:13,457 De zee heeft schade geleden jouw uiterlijk, 230 00:22:13,582 --> 00:22:15,668 maar niet jouw manier van doen. 231 00:22:19,171 --> 00:22:21,257 Je moet hier weggaan bij het vallen van de avond. 232 00:22:21,382 --> 00:22:22,883 Volg de kust. 233 00:22:23,008 --> 00:22:24,593 Je bereikt een baai waar Fenicische schepen binnenkwamen. 234 00:22:24,718 --> 00:22:26,554 Nee. Ik heb nog steeds een missie. 235 00:22:26,679 --> 00:22:28,389 Doe wat ik je zeg! 236 00:22:28,514 --> 00:22:30,808 Onze soldaten hebben er een gewoonte van 237 00:22:30,933 --> 00:22:32,560 een dolk neersteken in vreemden. 238 00:22:32,685 --> 00:22:34,562 En waarom zou u zich daar zorgen over moeten maken? 239 00:22:34,687 --> 00:22:36,105 Laat maar zitten. 240 00:22:36,230 --> 00:22:38,482 De gevoelens van een slaaf zijn van geen belang. 241 00:22:38,607 --> 00:22:40,109 Ze zijn voor mij. 242 00:22:40,234 --> 00:22:43,904 Waar dan ook behalve Sparta, iemand die zo mooi is, zou een koningin zijn. 243 00:22:44,029 --> 00:22:45,781 In Troje zouden we liedjes maken over jou. 244 00:22:45,906 --> 00:22:48,075 Koning Menelaüs zou dat hier niet toestaan. 245 00:22:48,200 --> 00:22:50,411 Omdat jij zijn koningin zou worden zien er gewoon uit. 246 00:22:50,536 --> 00:22:53,080 Oh, ze zou pijn hebben om jou dat te horen zeggen. 247 00:22:53,205 --> 00:22:54,290 Ken jij haar? 248 00:22:54,415 --> 00:22:56,166 Zij... Zij is de eigenaar van mij. 249 00:22:56,292 --> 00:22:58,002 Ik ben haar schaduw. 250 00:22:59,920 --> 00:23:03,090 En ik dacht altijd dat ik haar kende. 251 00:23:03,215 --> 00:23:07,511 Nee, ik geloof niet dat iemand het weet Koningin Helen heel goed, 252 00:23:07,636 --> 00:23:08,679 inclusief Helena. 253 00:23:08,804 --> 00:23:10,681 Zelfs de koning niet? 254 00:23:10,806 --> 00:23:13,976 Grote macht niet kennis nodig. 255 00:23:14,101 --> 00:23:15,728 Wachten. 256 00:23:15,853 --> 00:23:18,397 Ik stel alleen deze vragen omdat ik naar het paleis moet. 257 00:23:18,522 --> 00:23:19,690 O, waag het niet. 258 00:23:19,815 --> 00:23:22,985 Ik ben van plan discreet te zijn, dus bereid mij voor. 259 00:23:23,110 --> 00:23:24,820 Als Menelaüs dat is doof voor mijn boodschap, 260 00:23:24,945 --> 00:23:28,282 Ik zal de koningin om hulp vragen. - Dat mag je nooit doen! ik -- 261 00:23:28,407 --> 00:23:32,953 Oh, als je oud en lelijk was, misschien kan ze je dan helpen. 262 00:23:33,078 --> 00:23:37,666 Maar je bent niet oud, noch lelijk. 263 00:23:37,791 --> 00:23:39,251 Het is laat, Andros. 264 00:23:39,376 --> 00:23:40,794 We moeten de vis op de markt krijgen. 265 00:23:40,920 --> 00:23:42,588 Graag. 266 00:23:42,713 --> 00:23:45,215 Als de soldaten hem hier vinden, Ik wil er niet bij betrokken zijn. 267 00:23:45,341 --> 00:23:46,592 Ik zou het niet erg vinden. 268 00:23:46,717 --> 00:23:48,802 We moeten terug naar het paleis, Andraste. 269 00:23:48,928 --> 00:23:51,096 Ik ben hier te lang gebleven. 270 00:23:53,349 --> 00:23:56,685 Beloof het mij we zien elkaar weer. 271 00:24:38,644 --> 00:24:40,729 Je kunt nu teruggaan. 272 00:24:50,155 --> 00:24:54,284 Benodigdheden voor uw reis naar huis. 273 00:24:54,410 --> 00:24:56,912 Dus je hoopt nog steeds Ik ga niet naar het paleis? 274 00:24:57,037 --> 00:24:58,330 Meer dan ooit. 275 00:24:58,455 --> 00:25:00,082 De koningen van Griekenland verzamelen zich daar 276 00:25:00,207 --> 00:25:02,543 om een oorlog tegen Troje te overwegen. 277 00:25:02,668 --> 00:25:05,337 Dan was mijn missie goed getimed. 278 00:25:05,462 --> 00:25:08,340 Wanneer zitten zij in de raad? - Morgen misschien. 279 00:25:08,465 --> 00:25:10,009 Maar vanavond, 280 00:25:10,134 --> 00:25:13,595 er zijn alleen jij en ik. 281 00:25:13,721 --> 00:25:16,098 Onder de magie van het maanlicht. 282 00:25:16,223 --> 00:25:17,391 Hier. 283 00:25:17,516 --> 00:25:19,059 Zie je wat ik je heb gebracht? 284 00:25:19,184 --> 00:25:21,854 Mijn lieve kleine slavin, 285 00:25:21,979 --> 00:25:25,899 Ik wil niet wat je steelt van het paleis. 286 00:25:26,025 --> 00:25:28,527 Ik wil alleen wat ik steel van het paleis. 287 00:25:28,652 --> 00:25:30,946 Nee, mijn prins. 288 00:25:31,071 --> 00:25:32,906 Heel goed dan, Ik zal je lenen. 289 00:25:33,032 --> 00:25:35,075 Maar we zullen heel eerlijk zijn erover. 290 00:25:35,200 --> 00:25:36,577 Ik bied aan om je te kopen van de koningin. 291 00:25:36,702 --> 00:25:39,413 O nee! Dat zou de dood betekenen! 292 00:25:39,538 --> 00:25:41,081 Onzin. 293 00:25:41,206 --> 00:25:43,876 Ik zal het haar uitleggen dat je geen slaaf van mij bent 294 00:25:44,001 --> 00:25:46,670 maar mijn toekomstige prinses van Troje. 295 00:25:46,795 --> 00:25:49,923 Laat me gaan, Parijs. 296 00:25:50,049 --> 00:25:53,218 Geloof je niet Ik zou van een slaaf kunnen houden? 297 00:25:53,343 --> 00:25:55,012 Ja, ik geloof. 298 00:25:55,137 --> 00:25:57,890 Mijn hart gelooft en houdt van je. 299 00:25:58,015 --> 00:26:02,394 Mijn hart is van jou, Parijs, maar dat kan ik nooit zijn. 300 00:26:08,233 --> 00:26:10,277 Je moet de koningin niet opzoeken, 301 00:26:10,402 --> 00:26:12,905 noch iemand in het paleis. 302 00:26:14,740 --> 00:26:18,535 En dit moment moet onze laatste zijn. 303 00:26:18,660 --> 00:26:20,537 Vraag mij niet waarom. 304 00:26:20,662 --> 00:26:23,499 Noem het magie, noem het een droom. 305 00:26:23,624 --> 00:26:26,126 En praat er nooit met iemand over. 306 00:26:43,644 --> 00:26:47,106 Hoor onze Spartaanse gastheer, Koning Menelaüs. 307 00:26:47,231 --> 00:26:48,357 Weet je het zeker Komt Odysseus? 308 00:26:48,482 --> 00:26:50,609 Zijn schip was niet ver achter de mijne. 309 00:26:50,734 --> 00:26:53,821 Deze grote Ithacan weigerde om zijn vrouw en boerderij achter te laten. 310 00:26:53,946 --> 00:26:56,532 Hij is zo ziek van de oorlog, hij wilde de ploeg niet loslaten. 311 00:26:56,657 --> 00:26:59,159 Tot zijn eigen kind werd ervoor geworpen, 312 00:26:59,284 --> 00:27:00,953 om hem te overtuigen de glorie van Griekenland 313 00:27:01,078 --> 00:27:02,538 komt voor zoete tevredenheid. 314 00:27:02,663 --> 00:27:04,790 Jij kunt de glorie hebben. Ik neem Troy's goud. 315 00:27:05,916 --> 00:27:07,876 Niet mijn deel, broeder. 316 00:27:08,001 --> 00:27:10,045 Ulysses, koning van Ithaca! 317 00:27:13,132 --> 00:27:14,716 Gegroet, vriend. 318 00:27:14,842 --> 00:27:16,593 Je kent iedereen. 319 00:27:16,718 --> 00:27:18,512 Ajax, Prins van Salamis. 320 00:27:18,637 --> 00:27:20,597 Nestor, koning van Pylos. 321 00:27:20,722 --> 00:27:22,349 Diomedes, heerser van Aetolië. 322 00:27:22,474 --> 00:27:26,103 En ik denk dat je mijn broer kent, Koning Agamemnon van Mycene. 323 00:27:26,228 --> 00:27:29,064 Gegroet, mede-piraten. 324 00:27:31,984 --> 00:27:34,319 Het is een rechtvaardige oorlog wij plannen, Ulysses, 325 00:27:34,444 --> 00:27:36,029 een oorlog van defensieve agressie. 326 00:27:36,155 --> 00:27:38,490 Een heel netjes soort gerechtigheid. 327 00:27:38,615 --> 00:27:40,284 Je denkt dat de Trojanen bouwden hun citadel 328 00:27:40,409 --> 00:27:41,702 voor elke liefhebber van vrede? 329 00:27:41,827 --> 00:27:43,537 Heb je er nog niet van gehoord de zonen van Priamus? 330 00:27:43,662 --> 00:27:45,038 Polydorus smeekt om oorlog! 331 00:27:45,164 --> 00:27:46,582 Hector wil alleen een uitdaging. 332 00:27:46,707 --> 00:27:47,958 En Parijs is de gelijke van welke man dan ook 333 00:27:48,083 --> 00:27:49,668 met een cestus, de boog en de speer. 334 00:27:49,793 --> 00:27:51,128 Zul je geloven zulke mannen willen vrede? 335 00:27:51,253 --> 00:27:52,629 Des te meer reden waarom we niet kunnen plannen 336 00:27:52,754 --> 00:27:54,131 zonder Achilles van Thessalië. 337 00:27:54,256 --> 00:27:55,591 Maar hij haat mijn broer en mij zo veel, ik - 338 00:27:55,716 --> 00:27:58,886 Hij haat je bijna net zo erg omdat hij van oorlog houdt. 339 00:27:59,011 --> 00:28:01,305 Eigenlijk om te vergrendelen zichzelf tegen alle verleiding 340 00:28:01,430 --> 00:28:02,848 om met ons mee te doen, 341 00:28:02,973 --> 00:28:05,934 hij verborg zich veilig in een vrouwenhuis. 342 00:28:07,853 --> 00:28:11,899 Daar heb ik hem gevonden, zich verbergen voor alle overtuigingen 343 00:28:12,024 --> 00:28:13,442 verkleed als vrouw! 344 00:28:15,444 --> 00:28:17,404 - Heb je hem overtuigd? - O ja. 345 00:28:17,529 --> 00:28:20,908 Hij is hier bij de stallen, kijkend voor de verzorging van zijn paarden. 346 00:28:21,033 --> 00:28:22,784 Achilles, een blozend meisje. 347 00:28:22,910 --> 00:28:26,205 Ik zal hem prijzen voor de schoonheid van zijn gezicht en figuur. 348 00:28:29,791 --> 00:28:32,252 De man die op zijn eigen hoorn blaast. 349 00:29:01,198 --> 00:29:03,659 Prijs hem, Menelaüs. 350 00:29:05,786 --> 00:29:07,663 Ik prijs je, Achilles. 351 00:29:07,788 --> 00:29:10,082 En ik veracht je. 352 00:29:10,207 --> 00:29:12,876 En jij, Agamemnon. 353 00:29:13,001 --> 00:29:15,170 Maar het lijkt erop dat we ons moeten verenigen, 354 00:29:15,295 --> 00:29:17,297 dus ik ben hier om je te leiden. 355 00:29:20,759 --> 00:29:22,594 - Leid ons, Achilles? - Natuurlijk. 356 00:29:22,719 --> 00:29:24,805 Ik en mijn goede vriend Patroclus. 357 00:29:24,930 --> 00:29:26,348 Sinds we samen jongens waren, 358 00:29:26,473 --> 00:29:28,058 we konden alleen staan en een leger trotseren. 359 00:29:28,183 --> 00:29:29,977 - Dat betwijfel ik. - WHO? 360 00:29:30,102 --> 00:29:33,480 Ik, Ajax. 361 00:29:33,605 --> 00:29:35,065 Mijn navolger. 362 00:29:35,190 --> 00:29:37,651 Jij walgelijke gloriejager. 363 00:29:37,776 --> 00:29:40,988 Om hem te imiteren, zou ik iets moeten dragen drie lagen pantser. 364 00:29:41,113 --> 00:29:42,572 Dat is waar hij terechtkomt zijn reputatie 365 00:29:42,698 --> 00:29:43,949 omdat je zoiets hebt een onkwetsbare huid. 366 00:29:44,074 --> 00:29:46,326 Leg deze dwaas het zwijgen op, Menelaüs. 367 00:29:46,451 --> 00:29:48,620 Dat zou ik liever niet zijn boos op hem. 368 00:29:50,330 --> 00:29:51,915 De waarheid is dat 369 00:29:52,040 --> 00:29:54,876 zijn huid is net zo zacht als zijn ijdelheid. 370 00:29:55,002 --> 00:29:57,337 En vooral zijn hiel. 371 00:29:57,462 --> 00:29:59,172 Wel, hij kan niet eens staan de aanraking van leer ertegen. 372 00:29:59,298 --> 00:30:01,049 Ik vecht niet met mijn voeten, Ajax. 373 00:30:01,174 --> 00:30:02,676 Doe rustig aan, mijn prins. 374 00:30:02,801 --> 00:30:04,011 Ik zal deze hansworst afhandelen. 375 00:30:04,136 --> 00:30:05,595 Genoeg hiervan. 376 00:30:05,721 --> 00:30:07,389 Wij moeten verenigd blijven. 377 00:30:07,514 --> 00:30:08,849 Onmogelijk. 378 00:30:08,974 --> 00:30:11,768 We zijn nooit verenigd geweest, en dat zullen wij ook nooit worden. 379 00:30:11,893 --> 00:30:14,021 Houd mijn paarden gereed. 380 00:30:14,146 --> 00:30:15,564 Patroclus, we zullen deze plek verlaten. 381 00:30:15,689 --> 00:30:18,692 Ik zie geen ethisch doel voor een aanval op Troje. 382 00:30:18,817 --> 00:30:20,861 - Ik ook niet. - Wacht even. 383 00:30:20,986 --> 00:30:23,697 Wachten. 384 00:30:23,822 --> 00:30:24,865 Hier. 385 00:30:24,990 --> 00:30:27,617 Je hebt het over ethiek. 386 00:30:27,743 --> 00:30:30,495 Hier is het teken van een Trojaans schip dat langs onze kusten rondsnuffelde. 387 00:30:30,620 --> 00:30:32,164 Geen vreedzame handelaar, 388 00:30:32,289 --> 00:30:34,207 maar een koninklijk schip van het Huis van Priamus. 389 00:30:34,333 --> 00:30:37,586 Het was mijn schip, meneer. 390 00:30:37,711 --> 00:30:39,880 Ik ben Parijs van Troje. 391 00:30:40,005 --> 00:30:41,882 - En jij bent koning Menelaüs? - Ja. 392 00:30:42,007 --> 00:30:44,009 Het spijt me dat ik mezelf moet voorstellen zo gekleed. 393 00:30:44,134 --> 00:30:46,053 Ik werd overboord geslagen in de storm. 394 00:30:46,178 --> 00:30:49,222 Maar gelukkig deze bijeenkomst van de meest koninklijke van Griekenland 395 00:30:49,348 --> 00:30:51,850 maakt mijn missie eenvoudiger. 396 00:30:51,975 --> 00:30:53,226 Hoe wist je dat we hier waren? 397 00:30:53,352 --> 00:30:55,896 Ik smeek de toegeeflijkheid van mijn heer, Ik weet het. 398 00:30:56,021 --> 00:30:58,398 En dus ben ik gered van de reis aan elke koning 399 00:30:58,523 --> 00:31:00,692 als u besluit het niet te doen bepaalde vredesaanbiedingen 400 00:31:00,817 --> 00:31:02,903 Ik breng uit Troje. 401 00:31:03,028 --> 00:31:04,988 - Wat? - Troje plant geen oorlog? 402 00:31:05,113 --> 00:31:07,366 Je hebt het mis, Menelaüs. 403 00:31:07,491 --> 00:31:10,619 Stop hiermee of verlies uw Trojaanse plundering. 404 00:31:10,744 --> 00:31:12,037 Waar heb je gevonden deze bedrieger? 405 00:31:12,162 --> 00:31:13,580 Hij kwam naar het paleis, meester. 406 00:31:13,705 --> 00:31:15,248 Ik dacht misschien je zou hem willen ondervragen. 407 00:31:15,374 --> 00:31:16,625 Je onderbreekt een drukke raad! 408 00:31:16,750 --> 00:31:19,044 - Hoor hem. - Dit zijn onze zaken. 409 00:31:19,169 --> 00:31:21,254 Hij is maar een paar rondzwervende vagebond. 410 00:31:21,380 --> 00:31:23,090 Zie de vodden die hij draagt. 411 00:31:23,215 --> 00:31:25,592 Deze zwervende narren kom vaak naar mijn paleis. 412 00:31:25,717 --> 00:31:28,428 En dat hebben ze nooit nagelaten een paar behendige talenten. 413 00:31:28,553 --> 00:31:32,057 Wat doe je daarnaast dit koninklijke bedrog? 414 00:31:32,182 --> 00:31:34,893 Het lijkt erop dat ik het probeer te doen het onmogelijke. 415 00:31:35,018 --> 00:31:36,645 De cesti. 416 00:31:36,770 --> 00:31:39,856 Als hij Parijs is, zou hij dat moeten hebben gedaan enige vaardigheid met de cesti. 417 00:31:39,981 --> 00:31:41,316 Briljant, broeder, briljant. 418 00:31:41,441 --> 00:31:43,485 Je hoorde, Ajax, Achilles? 419 00:31:43,610 --> 00:31:45,153 Achilles is moe van het reizen. 420 00:31:45,278 --> 00:31:48,615 Achilles heeft de zijne niet gemaakt reputatie vechtende kinderen. 421 00:31:58,667 --> 00:32:00,877 Deze Sparta, mijn zoon, is een addersnest. 422 00:32:01,002 --> 00:32:02,546 Dat zal ik zien je bent niet gedwongen om -- 423 00:32:02,671 --> 00:32:04,881 Als we de pretendent beledigen, Ik geef hem toestemming om te gaan. 424 00:32:05,006 --> 00:32:06,633 Nee. 425 00:32:06,758 --> 00:32:09,803 Het hoort immers bij mijn taak was om de beschaving te verspreiden. 426 00:32:09,928 --> 00:32:11,721 Maar ik moet een overeenkomst afdwingen. 427 00:32:11,847 --> 00:32:14,224 Als ik er eerlijk uit kom van dit gevecht, 428 00:32:14,349 --> 00:32:16,268 zul je geloven dat ik Parijs ben 429 00:32:16,393 --> 00:32:18,186 en de Trojaanse vredesvoorwaarden horen? 430 00:32:18,311 --> 00:32:20,605 Als je hoofd stil is op je schouders, ja. 431 00:33:41,144 --> 00:33:42,771 Parijs! 432 00:34:59,014 --> 00:35:02,809 Mijn goede Trojan, je hebt gebruikt een Spartaanse overtuiging op mij -- 433 00:35:02,934 --> 00:35:04,644 moed. 434 00:35:04,769 --> 00:35:07,981 Mijn moed begaf mij bijna bij de gedachte Ajax te ontmoeten. 435 00:35:08,106 --> 00:35:09,482 Je zult rusten. 436 00:35:09,608 --> 00:35:11,735 En morgen zullen we praten. 437 00:35:11,860 --> 00:35:13,737 Over jouw avonturen, jouw reis, 438 00:35:13,862 --> 00:35:15,155 en het geheim van de charme 439 00:35:15,280 --> 00:35:16,865 dat maakt zelfs mij noem je 'vriend'. 440 00:35:16,990 --> 00:35:19,492 En Troje zal Sparta oproepen "vriend." 441 00:35:19,618 --> 00:35:23,288 Alpheus, zoek een onderkomen voor onze gast. 442 00:35:23,413 --> 00:35:24,873 En Alpheus, 443 00:35:24,998 --> 00:35:28,043 ze zeggen de Trojanen hebben grote ogen voor schoonheid. 444 00:35:28,168 --> 00:35:32,797 Vind hem een slaaf en zie dat ze mooi is. 445 00:35:32,922 --> 00:35:34,841 Er is één slaaf in uw paleis, meneer, 446 00:35:34,966 --> 00:35:37,093 voor wie ik dat graag zou doen zelf slaaf worden. 447 00:35:37,218 --> 00:35:38,928 Menelaüs! 448 00:35:44,476 --> 00:35:47,270 Je hebt gisteren een wens uitgesproken om uw gasten aan mij voor te stellen. 449 00:35:47,395 --> 00:35:50,023 Een trotse wens. 450 00:35:50,148 --> 00:35:54,944 Helena, koningin van Sparta, vrouw van Menelaüs, 451 00:35:55,070 --> 00:35:57,656 Ik presenteer Parijs, Koninklijke Prins van Troje. 452 00:36:00,492 --> 00:36:02,369 Waarom ben je hier, Trojan? 453 00:36:02,494 --> 00:36:04,412 Om onze kunst en cultuur te bestuderen? 454 00:36:04,537 --> 00:36:05,580 Ja, mijn dame. 455 00:36:05,705 --> 00:36:08,208 De kunst van zelfbehoud. 456 00:36:08,333 --> 00:36:10,335 Trojaanse onbeschaamdheid! 457 00:36:10,460 --> 00:36:12,003 Met uw verlof, mijn heer, 458 00:36:12,128 --> 00:36:15,507 Ik zal de Grieken ontvangen op een gelukkiger moment. 459 00:36:37,654 --> 00:36:41,658 Ik hoorde dat mijn dame echt was Spartaans vanmiddag. 460 00:36:41,783 --> 00:36:43,993 Mijn hart gedroeg zich als een dwaas. 461 00:36:44,119 --> 00:36:46,579 Ik weet zeker dat Menelaüs dat zou kunnen hoor het kloppen. 462 00:37:11,855 --> 00:37:13,773 Zeg tegen uw dienaren dat ze moeten gaan. 463 00:37:13,898 --> 00:37:15,608 Je mag gaan. 464 00:37:27,579 --> 00:37:29,289 - Ga weg! - Wanneer leer je het? 465 00:37:29,414 --> 00:37:31,916 De man kan geen van beide spreek noch hoor. 466 00:37:46,556 --> 00:37:48,349 Wat dacht je van de Trojan? 467 00:37:48,475 --> 00:37:49,392 Je zag wat ik dacht. 468 00:37:49,517 --> 00:37:51,478 Ja, ik zag wat je dacht. 469 00:37:51,603 --> 00:37:53,938 Van deze Trojan in ieder geval. 470 00:37:54,063 --> 00:37:56,316 Wat is dit spel speel je? 471 00:37:56,441 --> 00:37:58,485 Helen, jij openbaart jezelf. 472 00:37:58,610 --> 00:37:59,486 Dat doet hij ook. 473 00:37:59,611 --> 00:38:00,945 Spreek duidelijk. 474 00:38:01,070 --> 00:38:02,906 Als ik je een aanstoot heb gegeven, straf mij, 475 00:38:03,031 --> 00:38:04,657 maar verwelkom geen vreemde met één hand 476 00:38:04,783 --> 00:38:06,659 en sla hem met de ander! 477 00:38:10,455 --> 00:38:13,416 Dus nu zijn we dol op Trojans? 478 00:38:13,541 --> 00:38:15,084 Ik zou veel dingen met hem kunnen doen. 479 00:38:15,210 --> 00:38:18,338 Ik zou hem misschien naar huis sturen met zijn uiterlijk veranderd. 480 00:38:18,463 --> 00:38:21,841 Ik zou hem misschien gegijzeld houden om eerbetoon uit Priamus te laten bloeden. 481 00:38:21,966 --> 00:38:24,344 Ik heb het me ooit voorgesteld Ik was met een koning getrouwd. 482 00:38:24,469 --> 00:38:25,678 Je trouwde met een koning. 483 00:38:25,804 --> 00:38:27,347 Ik trouwde met een overvaller. 484 00:38:27,472 --> 00:38:30,099 Waarom ben je met hem getrouwd? Waarom ben je met hem getrouwd? 485 00:38:33,853 --> 00:38:36,523 Wanneer een koning buit neemt, hij berooft niemand. 486 00:38:36,648 --> 00:38:38,191 Wanneer hij doodt, hij pleegt geen moord. 487 00:38:38,316 --> 00:38:39,776 Hij vervult gerechtigheid. 488 00:38:39,901 --> 00:38:41,486 De weg van een Spartaan. 489 00:38:41,611 --> 00:38:42,987 Ik begrijp deze dingen. 490 00:38:43,112 --> 00:38:44,447 Dat doe je niet. 491 00:38:44,572 --> 00:38:46,157 Ik begrijp genoeg. 492 00:38:46,282 --> 00:38:48,868 Begrijp dan uw plaats in het paleis, nergens anders! 493 00:38:48,993 --> 00:38:50,411 Je hebt deze man eerder gezien. 494 00:38:50,537 --> 00:38:52,247 Geef het toe. 495 00:38:54,916 --> 00:38:58,044 Je zwijgen veroordeelt je. 496 00:38:58,169 --> 00:39:00,046 Je bent weg geweest het paleis in het geheim. 497 00:39:00,171 --> 00:39:02,882 Geef het toe. Je kent deze man. 498 00:39:03,007 --> 00:39:04,592 Stil als altijd. Geen woorden voor mij. 499 00:39:04,717 --> 00:39:07,637 Geen woorden voor je man. Ik ben je echtgenoot! 500 00:39:07,762 --> 00:39:10,682 - Niet doen. - Zeg 'echtgenoot' tegen mij. 501 00:39:10,807 --> 00:39:12,559 Zeg 'echtgenoot' tegen mij. 502 00:39:23,278 --> 00:39:26,906 Ik kan er veel manieren voor bedenken omgaan met je Trojaans paard, Helen. 503 00:39:41,337 --> 00:39:43,006 Andraste. 504 00:39:53,224 --> 00:39:56,394 Ik ben de gestuurde slaaf aan de Prins van Troje. 505 00:39:56,519 --> 00:39:57,937 De dienstmaagd van de koningin, hè? 506 00:39:58,062 --> 00:40:00,565 De koning beveelt mij om zijn gasten te vermaken. 507 00:40:00,690 --> 00:40:02,734 Een mooi oud Grieks gebruik, maar gast? 508 00:40:02,859 --> 00:40:04,277 Hij zit in een gevangenis, als hij het maar wist. 509 00:40:04,402 --> 00:40:07,447 O, ik ben geïnstrueerd dat hij het niet zal weten. 510 00:40:07,572 --> 00:40:10,867 Moet koning Menelaüs u bevelen zichzelf om mij toe te laten? 511 00:40:10,992 --> 00:40:12,744 Het koninklijke humeur al koorts heeft. 512 00:40:12,869 --> 00:40:16,623 Zal ik het de koning vertellen zei je dat? 513 00:40:16,748 --> 00:40:19,417 Ga naar uw bedrijf, jij kleine onruststoker. 514 00:40:28,843 --> 00:40:30,637 Je zou in bed moeten liggen. 515 00:40:30,762 --> 00:40:32,472 Ja, dat zou ik moeten doen, maar -- 516 00:40:32,597 --> 00:40:35,141 Maar je minnares heeft je gestuurd om nog een trucje met mij uit te halen. 517 00:40:35,266 --> 00:40:38,227 Nee. Ze heeft mij gestuurd om je te helpen ontsnappen. 518 00:40:40,271 --> 00:40:41,940 Ontsnappen? 519 00:40:49,322 --> 00:40:52,533 Die twee soldaten op wacht daar beneden, 520 00:40:52,659 --> 00:40:54,494 gaan ze mij ook helpen? 521 00:40:54,619 --> 00:40:55,787 Je bent een gevangene. 522 00:40:55,912 --> 00:40:57,830 De koning plant martelingen voor je. 523 00:40:57,956 --> 00:40:59,082 Je moet snel vertrekken. 524 00:40:59,207 --> 00:41:01,000 Keer terug naar de vissershut. 525 00:41:01,125 --> 00:41:03,670 Ik ga een eind met je mee om de weg te wijzen. 526 00:41:03,795 --> 00:41:06,631 Mijn goede vriend Menelaüs. 527 00:41:06,756 --> 00:41:08,007 Ook de deur wordt in de gaten gehouden. 528 00:41:08,132 --> 00:41:10,051 Welke kans heb ik dan? 529 00:42:19,620 --> 00:42:22,081 Helen dacht eraan jou te geven het uiterlijk van een koopman. 530 00:42:22,206 --> 00:42:24,250 Elke dwaas kon het zien jij bent een prins. 531 00:42:24,375 --> 00:42:26,753 - Shh. Soldaten. - Visser! 532 00:42:26,878 --> 00:42:28,004 - Ja? - Visser! 533 00:42:28,129 --> 00:42:31,591 Ja? 534 00:42:31,716 --> 00:42:32,759 Wat wil je? 535 00:42:32,884 --> 00:42:34,093 Een beker wijn, vriend. 536 00:42:34,218 --> 00:42:35,678 Onze kelen zijn gezouten door de wind. 537 00:42:35,803 --> 00:42:38,347 Oh. Cora, de wijnzak. 538 00:42:38,473 --> 00:42:39,974 De kapitein is een idioot. 539 00:42:40,099 --> 00:42:41,768 Denkt hij dat de kerel zal proberen terug te zwemmen naar Troje? 540 00:42:41,893 --> 00:42:44,228 Hij zou diep zijn inmiddels in het bos. 541 00:42:44,353 --> 00:42:46,898 Hier. Neem het mee. 542 00:42:56,407 --> 00:42:59,118 Ga nu en onthoud: dat zal gebeuren wees veel soldaten hierboven, 543 00:42:59,243 --> 00:43:02,038 dus je kunt het het beste proberen de rotsen onder de klif. 544 00:43:02,163 --> 00:43:03,790 Je moet bij een baai komen voorbij de toren. 545 00:43:03,915 --> 00:43:05,750 Daar zal een kleine boot komen halen jij naar het schip. 546 00:43:05,875 --> 00:43:09,462 Vleugels van Mercurius versnellen je. 547 00:43:09,587 --> 00:43:11,464 Waarom wacht je? 548 00:43:11,589 --> 00:43:14,008 Het was slechts een dwaze hoop. 549 00:43:14,133 --> 00:43:16,886 - Ik dacht half dat ze zou komen. - Hier? 550 00:43:17,011 --> 00:43:18,429 Ze heeft je kleding gestuurd, 551 00:43:18,554 --> 00:43:20,640 regelde een Fenicisch schip om je naar huis te brengen. 552 00:43:20,765 --> 00:43:22,183 Wat meer, Trojaans paard? 553 00:43:22,308 --> 00:43:24,352 Dat deed ik niet echt verwacht dat ze komt. 554 00:43:24,477 --> 00:43:27,146 - Ik hoopte het alleen maar. - Adem het niet eens in. 555 00:43:27,271 --> 00:43:30,358 Als ze haar gezicht hier zou laten zien en herkend worden -- 556 00:43:30,483 --> 00:43:32,068 Ik weet het. 557 00:43:32,193 --> 00:43:36,614 En ik wou dat ik je kon terugbetalen voor je vriendelijkheid. 558 00:43:36,739 --> 00:43:39,200 En voor de koningin, 559 00:43:39,325 --> 00:43:41,911 zeg haar dat ze zal lopen in al mijn dromen. 560 00:44:52,565 --> 00:44:53,941 Wachten! 561 00:44:54,066 --> 00:44:56,485 Het schip is nog niet in de baai. 562 00:44:56,611 --> 00:44:59,071 Helena. 563 00:44:59,197 --> 00:45:02,241 Andraste, je bent vrij. 564 00:45:02,366 --> 00:45:04,577 Ga zo ver weg zoals je kunt vanuit Sparta. 565 00:45:04,702 --> 00:45:06,078 Mijn dame. 566 00:45:06,204 --> 00:45:08,080 Je hebt het Adelphus duidelijk gemaakt wat ik zei? 567 00:45:08,206 --> 00:45:11,584 - Hij is inmiddels ver weg. - Ga dan maar op pad. 568 00:45:11,709 --> 00:45:14,587 Vrijheid is gemaakt van kwikzilver soms. 569 00:45:20,009 --> 00:45:21,594 Gaan. Haast. 570 00:45:30,895 --> 00:45:32,438 Helena. 571 00:45:32,563 --> 00:45:34,357 Helen is de koningin. 572 00:45:34,482 --> 00:45:36,525 Het meisje dat je dacht te kennen was tamelijk naamloos 573 00:45:36,651 --> 00:45:38,611 en zonder werkelijkheid. 574 00:45:38,736 --> 00:45:40,112 Ik kan dat niet geloven. 575 00:45:40,238 --> 00:45:41,697 Zij was het die mij hielp ontsnappen. 576 00:45:41,822 --> 00:45:45,952 Nee. Dat was de koningin die wreedheid haat. 577 00:45:46,077 --> 00:45:48,621 Zij zou hetzelfde hebben gedaan voor elke slaaf. 578 00:45:48,746 --> 00:45:52,083 Ik zie. 579 00:45:52,208 --> 00:45:55,461 Zij is de koningin wie komt hier om dit te zeggen. 580 00:45:55,586 --> 00:45:58,506 Ze zal het altijd herinneren het zachte Parijs. 581 00:45:58,631 --> 00:46:02,843 En zij zal haar kleine steentje bijdragen om dit land van oorlog af te wenden. 582 00:46:02,969 --> 00:46:05,596 - Je bent geen Spartaan. - Ik ben. 583 00:46:05,721 --> 00:46:08,557 De dochter van een koning die koos een Spartaanse echtgenoot voor mij. 584 00:46:08,683 --> 00:46:10,142 Een man die je verachtte. 585 00:46:10,268 --> 00:46:14,146 Ik veracht onderdrukking, net als vele anderen hier. 586 00:46:14,272 --> 00:46:17,191 We moeten Spartaans zijn om het te verdragen. 587 00:46:17,316 --> 00:46:20,236 En we moeten begrepen worden. 588 00:46:20,361 --> 00:46:21,946 Jij bent. 589 00:46:22,071 --> 00:46:24,448 Jij, niet Menelaüs, zal voor mij Sparta zijn. 590 00:46:24,573 --> 00:46:26,659 Ik zal het mijn vader vertellen er is nog steeds grote hoop. 591 00:46:26,784 --> 00:46:28,703 Ik zal Troy vertellen wat Ik heb het gezien en gehoord. 592 00:46:28,828 --> 00:46:31,747 De Griekse heersers verdeelden zich, geen oorzaak voor oorlog kunnen vinden, 593 00:46:31,872 --> 00:46:33,666 zelfs het Spartaanse volk. 594 00:46:39,880 --> 00:46:41,173 Maak je geen zorgen meer. 595 00:46:41,299 --> 00:46:43,301 De koningen zijn geweest de hele nacht aan het zweten. 596 00:47:12,663 --> 00:47:17,376 En dus is ze echt, die waarvan ik hield. 597 00:47:17,501 --> 00:47:20,296 Ja. 598 00:47:20,421 --> 00:47:24,091 De goden veranderen soms de moedigste bedoelingen. 599 00:47:24,216 --> 00:47:25,384 Ze zijn aardig. 600 00:47:25,509 --> 00:47:27,511 Ik zal nooit meer aan hen twijfelen. 601 00:47:32,600 --> 00:47:34,560 O, Helena. 602 00:47:34,685 --> 00:47:38,689 Helen, jij bent net zo lang een slaaf zoals Menelaüs je bezit. 603 00:47:38,814 --> 00:47:41,609 Kom weg naar de vrijheid. Kom met mij mee naar Troje. 604 00:47:41,734 --> 00:47:46,739 En vernietig de hoop op vrede je mee naar huis nam? 605 00:47:46,864 --> 00:47:48,741 Nee. 606 00:47:48,866 --> 00:47:52,411 Als er ook maar één Trojaans paard sterft aan de muren ben ik een mislukkeling. 607 00:47:54,288 --> 00:47:56,248 Vergeef me, Helena. 608 00:47:56,374 --> 00:48:00,169 Jullie zijn twee vrouwen, zowel wijs als goed. 609 00:48:00,294 --> 00:48:02,380 Ik ben twee mannen. 610 00:48:02,505 --> 00:48:05,091 Een redelijk goede, Ik probeer te geloven. 611 00:48:05,216 --> 00:48:06,926 De andere, inderdaad erg slecht. 612 00:48:07,051 --> 00:48:09,095 Eén is een man. 613 00:48:09,220 --> 00:48:13,057 De ander was gewoon een jongen, denk ik. 614 00:48:13,182 --> 00:48:16,811 Paris, laat hem altijd zo zijn. 615 00:48:16,936 --> 00:48:19,021 Laat hem nooit oud worden. 616 00:48:30,074 --> 00:48:31,742 Helena. 617 00:48:38,916 --> 00:48:40,584 Het schip. 618 00:48:42,878 --> 00:48:44,755 En nu moet ik terug. 619 00:48:46,799 --> 00:48:49,385 Het is een manier die de goden hebben 620 00:48:49,510 --> 00:48:52,888 met één hand te geven en neem met twee. 621 00:48:53,013 --> 00:48:53,973 O nee. 622 00:48:54,098 --> 00:48:57,059 Dit is geen vaarwel. 623 00:48:57,184 --> 00:49:00,062 Je zult nog steeds bij mij zijn over de zee. 624 00:49:00,187 --> 00:49:01,981 En jij met mij. 625 00:49:02,106 --> 00:49:04,692 En altijd jong, Parijs, weet je nog? 626 00:49:04,817 --> 00:49:07,486 Wat wordt onthouden is voor altijd jong. 627 00:49:12,074 --> 00:49:14,660 Halt! Sta stil, Trojan. 628 00:49:14,785 --> 00:49:16,370 Mijn dame, ik vraag u dat verwijder jezelf -- 629 00:49:16,495 --> 00:49:18,414 Stuur je boogschutters weg, Alpheus. 630 00:49:18,539 --> 00:49:20,708 Ik smeek de koningin buiten gevaar te blijven. 631 00:49:20,833 --> 00:49:22,710 Je zou het niet durven. Je zult sterven. 632 00:49:22,835 --> 00:49:24,587 Ik kan niet meer dan mijn eigen leven verliezen, 633 00:49:24,712 --> 00:49:26,672 en het is verloren als ik hem laat gaan. 634 00:50:25,564 --> 00:50:27,274 Stilte! 635 00:50:34,365 --> 00:50:36,283 Helen! 636 00:50:38,869 --> 00:50:41,205 Helen! Helen! 637 00:50:41,330 --> 00:50:42,331 Jij liegt. Ze is daarbinnen. 638 00:50:42,456 --> 00:50:43,499 - Nee, meester. - Ze is daarbinnen. 639 00:50:43,624 --> 00:50:45,292 - Breek de sloten! - Breek ze. 640 00:50:45,417 --> 00:50:46,710 Ze is daarbinnen. 641 00:50:46,835 --> 00:50:48,712 Pauze! 642 00:51:16,574 --> 00:51:18,284 Het is waar. 643 00:51:18,409 --> 00:51:20,619 De Trojanen hebben Helen meegenomen. 644 00:51:20,744 --> 00:51:23,122 Hij heeft haar weggevoerd. 645 00:51:23,247 --> 00:51:26,208 Met geweld, tegen haar wil. 646 00:51:26,333 --> 00:51:30,796 Als ik aan haar strijd denk, haar vruchteloze hulpgeroep. 647 00:51:30,921 --> 00:51:34,049 Wij hadden onze meningsverschillen, maar ze was mijn vrouw. 648 00:51:34,174 --> 00:51:36,427 Het gaat dieper dan dat. 649 00:51:36,552 --> 00:51:38,470 Dit is de aanval van alle vrouwen in Griekenland. 650 00:51:38,596 --> 00:51:41,307 Schaamte. Schande voor elk Grieks volk. 651 00:51:41,432 --> 00:51:42,433 Beman dan je schepen. 652 00:51:42,558 --> 00:51:43,601 Volg ze. 653 00:51:43,726 --> 00:51:45,019 Ulysses, waarom zit je daar? 654 00:51:45,144 --> 00:51:46,562 Broeder, dat moet ze zijn bij mij hersteld. 655 00:51:46,687 --> 00:51:49,440 - Niet nu, Menelaüs. Later. - Ja. Nu, nu, nu! 656 00:51:49,565 --> 00:51:51,358 Wil je niet bij mij blijven, zelfs bij overlijden? 657 00:51:51,483 --> 00:51:53,277 Menelaüs, we zullen haar terugwinnen, 658 00:51:53,402 --> 00:51:55,404 en met haar, alle buit van Troje. 659 00:51:55,529 --> 00:51:56,864 Maar alleen als je wacht. 660 00:51:56,989 --> 00:51:59,575 We sturen een oproep naar elke stad in Griekenland. 661 00:51:59,700 --> 00:52:02,328 Alle Grieken verenigden zich in een eeroorlog. 662 00:52:02,453 --> 00:52:04,538 Ja. Dat is wat de toekomst is zal het waarschijnlijk wel noemen. 663 00:52:04,663 --> 00:52:06,165 Zo noem ik het nu. 664 00:52:06,290 --> 00:52:09,835 Deze prins van Troje heeft om oorlog gevraagd, niet om vrede. 665 00:52:09,960 --> 00:52:11,795 Odysseus. 666 00:52:11,920 --> 00:52:14,006 Ik weet zeker dat je het met mij eens zult zijn 667 00:52:14,131 --> 00:52:16,175 dat het mijn plicht is om onze leider te worden. 668 00:52:16,300 --> 00:52:19,845 Leider? 669 00:52:19,970 --> 00:52:21,847 Ik zie niemand anders dan Achilles als leider. 670 00:52:21,972 --> 00:52:24,016 Het is mijn plicht, mijn toegewijde plicht 671 00:52:24,141 --> 00:52:26,018 om onze leider te worden om mijn lieve broer te wreken. 672 00:52:26,143 --> 00:52:28,020 Heel, heel, Agamemnon. 673 00:52:28,145 --> 00:52:30,230 En ik zal je volgen. 674 00:52:30,356 --> 00:52:32,775 En je vertellen wat je moet doen, zoals gewoonlijk. 675 00:52:32,900 --> 00:52:35,944 En ik zal overtuigen de gevoelige Achilles 676 00:52:36,070 --> 00:52:38,530 met bepaalde fascinerende feiten 677 00:52:38,656 --> 00:52:42,201 over de grote goudvoorraad te vinden in Troje. 678 00:52:42,326 --> 00:52:44,370 Ik zoek geen schat. 679 00:52:44,495 --> 00:52:47,122 Ik zal doden. 680 00:52:47,247 --> 00:52:51,043 Dat zullen wij allemaal ook doen, broeder. 681 00:52:51,168 --> 00:52:53,045 Om uw eer te verdedigen. 682 00:53:06,183 --> 00:53:07,559 Wie zijn zij? 683 00:53:07,685 --> 00:53:10,854 Ik weet het niet, maar ik weet het de kleur van hun goud. 684 00:53:16,402 --> 00:53:18,612 Sparta is het verleden, Helen. 685 00:53:21,490 --> 00:53:23,784 Troje is deze kant op. 686 00:53:23,909 --> 00:53:26,328 Hoe zullen ze ons daar noemen? 687 00:53:26,453 --> 00:53:29,248 Een vrouw die haar man verliet. 688 00:53:29,373 --> 00:53:32,084 Een prins werd dief. 689 00:53:32,209 --> 00:53:34,253 Wat kunnen we ooit nog meer zijn? 690 00:53:34,378 --> 00:53:35,754 Twee verliefde mensen. 691 00:53:35,879 --> 00:53:38,048 Tegen de wereld, als dat nodig is. 692 00:53:42,845 --> 00:53:45,597 Als ik een koopje kon doen met de goden, 693 00:53:45,723 --> 00:53:48,350 we zouden aan de wereld ontsnappen, 694 00:53:48,475 --> 00:53:50,144 nooit op welke kust dan ook landen. 695 00:53:50,269 --> 00:53:53,939 Een mooie droom, maar ergens moeten we landen. 696 00:53:55,774 --> 00:53:59,445 Parijs, er is een eiland genaamd Pelagos. 697 00:53:59,570 --> 00:54:01,238 De zee kan ons voeden. 698 00:54:01,363 --> 00:54:04,450 En er zijn kleine huisjes vlakbij de dorpsput. 699 00:54:04,575 --> 00:54:06,201 Laten we daarheen gaan. 700 00:54:06,326 --> 00:54:07,286 Ik kan het niet. 701 00:54:07,411 --> 00:54:08,996 Ik ben geboren met een verplichting. 702 00:54:09,121 --> 00:54:12,833 Paris, zoon van Priamus, erfgenaam van de verantwoordelijkheid. 703 00:54:15,294 --> 00:54:18,881 Ik zou de koninkrijken van kunnen verlaten de wereld en mis ze nooit. 704 00:54:21,550 --> 00:54:23,051 Maar jij... 705 00:54:23,177 --> 00:54:26,805 Helen, ons leven samen zal vervagen als ik hiervan wegloop. 706 00:54:26,930 --> 00:54:30,476 Het zal een kleinigheidje worden dat elke storm kan verscheuren. 707 00:54:30,601 --> 00:54:32,269 Nee, Parijs. 708 00:54:34,313 --> 00:54:36,732 Vergeef mij. 709 00:54:36,857 --> 00:54:40,527 Ik vergeet dat je een vrouw bent, geen godin. 710 00:54:42,321 --> 00:54:44,031 Kapitein. 711 00:54:46,784 --> 00:54:48,494 Je kent het eiland van Pelagos? 712 00:54:48,619 --> 00:54:49,787 Het is ver zuidelijk, 713 00:54:49,912 --> 00:54:51,622 door de Cytherische zeestraat. 714 00:54:51,747 --> 00:54:54,082 Vaar zuidwaarts. 715 00:54:57,211 --> 00:54:58,253 Kapitein. 716 00:54:58,378 --> 00:55:01,673 Ja? 717 00:55:01,799 --> 00:55:04,635 Wij hebben anders besloten. 718 00:55:08,138 --> 00:55:11,475 Vaar noordwaarts naar Troje. 719 00:55:44,758 --> 00:55:46,093 Wat is het? 720 00:55:46,218 --> 00:55:47,719 Je zult het moeten zien om te geloven, Heer Aeneas. 721 00:56:08,824 --> 00:56:10,158 Wachten. 722 00:56:10,284 --> 00:56:12,119 Aeneas, bel de koningin. 723 00:56:24,381 --> 00:56:26,425 Parijs! 724 00:56:26,550 --> 00:56:29,469 Mijn broer. - Parijs. 725 00:56:29,595 --> 00:56:32,222 Kom en ontmoet mijn broers. 726 00:56:32,347 --> 00:56:33,807 Hector, Polydorus. 727 00:56:33,932 --> 00:56:35,309 Ik heb je over hen verteld. 728 00:56:35,434 --> 00:56:36,768 Gelukkig Parijs. 729 00:56:36,894 --> 00:56:38,228 Je zou erin kunnen vallen de zwarte put van Hades 730 00:56:38,353 --> 00:56:40,689 en kom naar buiten met je armen vol zonneschijn. 731 00:56:40,814 --> 00:56:42,941 Hij heeft altijd een fijne flair gehad voor verrassingen. 732 00:56:43,066 --> 00:56:45,652 Ik ben erg blij om dat te zien heeft uw missie omgeleid, Parijs, 733 00:56:45,777 --> 00:56:49,239 aan een onderneming meer naar jouw talenten. 734 00:56:49,364 --> 00:56:51,074 Komen. 735 00:56:54,202 --> 00:56:55,454 Aeneas. 736 00:56:55,579 --> 00:56:58,332 Parijs. 737 00:56:58,457 --> 00:57:01,960 Parijs. - Ik had vertrouwen moeten hebben. 738 00:57:02,085 --> 00:57:04,087 De grote god Zeus zou hem nooit laten sterven 739 00:57:04,212 --> 00:57:06,340 en met hem onze hoop op vrede. 740 00:57:06,465 --> 00:57:10,510 Het is een wonder. Vertel ons wat er is gebeurd, Parijs. 741 00:57:10,636 --> 00:57:12,137 Hier is je wonder. 742 00:57:12,262 --> 00:57:15,933 Ik zou het nooit gezien hebben Troy opnieuw, maar voor haar. 743 00:57:16,058 --> 00:57:18,936 Er zou een zeegeest voor nodig zijn geweest om je te redden van die storm. 744 00:57:19,061 --> 00:57:21,897 Hoe kon iemand zo teder zijn is het gelukt? 745 00:57:22,022 --> 00:57:24,149 Stel uw vragen uit. 746 00:57:24,274 --> 00:57:26,652 Ze onderging een beproeving die... 747 00:57:26,777 --> 00:57:28,403 dat ik het niet zal vertellen in haar aanwezigheid. 748 00:57:28,528 --> 00:57:32,366 Het is genoeg dat onze zoon is aan ons teruggegeven 749 00:57:32,491 --> 00:57:33,492 door jou, mijn liefste. 750 00:57:33,617 --> 00:57:35,535 Je bent welkom, mijn kind. 751 00:57:35,661 --> 00:57:37,162 Paris, bel de hoge rentmeester. 752 00:57:37,287 --> 00:57:38,997 Zie dat ze gemaakt is comfortabel. 753 00:57:39,122 --> 00:57:41,667 Later zul je mij een volledige geven verslag van je avonturen. 754 00:57:41,792 --> 00:57:43,669 Op uw bevel, vader. 755 00:57:45,587 --> 00:57:48,840 Mijn perfecte broer lijkt dat wel te hebben zijn hoffelijkheid vergeten. 756 00:57:48,966 --> 00:57:52,010 Onder welke naam, mijn dame, Zullen wij jou kennen? 757 00:57:57,349 --> 00:58:00,060 - Mijn naam is -- - Haar naam is de dood. 758 00:58:00,185 --> 00:58:01,812 - Cassandra! - Vergeef mijn zus. 759 00:58:01,937 --> 00:58:03,188 Ze lijdt aan een ziekte. 760 00:58:03,313 --> 00:58:05,524 Wachten. 761 00:58:05,649 --> 00:58:07,776 Je wilde zeggen? 762 00:58:10,028 --> 00:58:13,532 Ik ben Helen, koningin van Sparta. 763 00:58:13,657 --> 00:58:15,951 De vrouw van koning Menelaüs? 764 00:58:16,076 --> 00:58:17,202 Zijn vrouw niet meer. 765 00:58:17,327 --> 00:58:19,913 De godin van de schoonheid, Aphrodite, 766 00:58:20,038 --> 00:58:22,332 kom naar de aarde in sterfelijke vorm. 767 00:58:22,457 --> 00:58:25,752 Zij zal de ramp brengen Ik heb geprofeteerd. 768 00:58:25,877 --> 00:58:28,964 Haar naam zal geschreven worden in vuurbrieven. 769 00:58:29,089 --> 00:58:31,425 Helena. 770 00:58:31,550 --> 00:58:33,844 Helena van Troje. 771 00:58:37,931 --> 00:58:40,308 En ze heeft mijn leven opnieuw gered 772 00:58:40,434 --> 00:58:42,894 maar met een groot risico voor zichzelf dat ik haar niet kon verlaten 773 00:58:43,020 --> 00:58:46,398 overgeleverd aan de genade van de Spartanen. 774 00:58:46,523 --> 00:58:50,318 Ik zie dat ik het heb gedaan Ik heb u lastig gevallen, meneer. 775 00:58:50,444 --> 00:58:54,031 Maar in jouw genegenheid voor mij en de mijne voor jou 776 00:58:54,156 --> 00:58:56,450 Ik hoop dat u mij eerlijk zult beoordelen. 777 00:58:58,535 --> 00:59:02,372 Ik zou het nooit hebben geloofd dat dit zou kunnen gebeuren, 778 00:59:02,497 --> 00:59:05,417 niet via deze zoon van mij. 779 00:59:05,542 --> 00:59:08,920 Deze zoon die mijn hoop deelde van eeuwige vrede. 780 00:59:09,046 --> 00:59:10,756 Wie beloofde dat hij dat zou doen breng het naar ons. 781 00:59:10,881 --> 00:59:12,632 En wat heb je meegenomen? 782 00:59:12,758 --> 00:59:14,509 Onteren. 783 00:59:14,634 --> 00:59:16,428 Je hebt de Grieken verenigd. 784 00:59:16,553 --> 00:59:19,431 Je hebt een vlam aangestoken dat zal ze lassen 785 00:59:19,556 --> 00:59:21,224 samen tegen ons. 786 00:59:21,349 --> 00:59:24,102 Dit zal ze brengen tot aan onze kusten. 787 00:59:24,227 --> 00:59:25,812 Dat zou je blij moeten maken. 788 00:59:25,937 --> 00:59:29,357 Het kan zijn dat u hierop moet antwoorden de dood van menig goed Trojaan. 789 00:59:29,483 --> 00:59:33,028 Je hebt te veel aangenomen op onze genegenheid. 790 00:59:33,153 --> 00:59:37,240 Paris, stuur haar terug naar Sparta 791 00:59:37,365 --> 00:59:39,785 en sluit je vrede met Menelaüs. 792 00:59:39,910 --> 00:59:41,912 Ik stuur haar nooit terug. 793 00:59:42,037 --> 00:59:44,748 Je wijst elk woord af van wijsheid? 794 00:59:44,873 --> 00:59:46,208 Mijn liefde kent geen logica. 795 00:59:46,333 --> 00:59:49,211 Het kon alleen maar kiezen tussen Troje en Pelagos. 796 00:59:49,336 --> 00:59:52,214 Helen wilde naar Pelagos, 797 00:59:52,339 --> 00:59:54,758 maar ik moest je meenemen de waarschuwing. 798 00:59:54,883 --> 00:59:57,677 En ze had de moed om met mij mee te gaan. 799 00:59:57,803 --> 01:00:00,138 Maar ze had gelijk. 800 01:00:00,263 --> 01:00:01,640 Er is geen hart in Troje. 801 01:00:01,765 --> 01:00:03,100 We zullen het elders zoeken. 802 01:00:03,225 --> 01:00:06,728 De weg van de lafaard om de strijd te vermijden? 803 01:00:06,853 --> 01:00:09,272 Je overschrijdt de rechten van een broer. 804 01:00:09,397 --> 01:00:14,653 En jij, je minacht elke Trojaanse plicht. 805 01:00:14,778 --> 01:00:16,655 De schade is aangericht. 806 01:00:16,780 --> 01:00:19,282 Ga of blijf. Het maakt niet uit. 807 01:00:19,407 --> 01:00:21,159 Ik zal je niet meer zien. 808 01:00:21,284 --> 01:00:22,327 Priamus. 809 01:00:27,541 --> 01:00:29,835 Breng naar de raadszaal de meesters van de wapenkamers 810 01:00:29,960 --> 01:00:31,711 en de rentmeesters van de graanschuren. 811 01:00:31,837 --> 01:00:33,672 Vertel ze dat ik een schatting wil van Troje's capaciteiten 812 01:00:33,797 --> 01:00:35,924 een belegering te doorstaan. 813 01:00:47,519 --> 01:00:49,688 Er waren tijden toen ik het bijna vergat 814 01:00:49,813 --> 01:00:53,108 dat ik had andere kinderen, Parijs. 815 01:00:53,233 --> 01:00:57,154 Anderen sterven misschien. 816 01:00:58,989 --> 01:01:01,158 Lot, Parijs. 817 01:01:01,283 --> 01:01:03,827 Bestemming. 818 01:01:03,952 --> 01:01:07,831 Elke Trojaanse vrouw met zoon of je man zal je vervloeken. 819 01:01:16,506 --> 01:01:18,466 Maak je geen zorgen, broeder. 820 01:01:18,592 --> 01:01:20,635 Een oorlog kan de atmosfeer zuiveren. 821 01:01:20,760 --> 01:01:24,723 Oorlog, het enige dat zou je gelukkig kunnen maken. 822 01:01:24,848 --> 01:01:28,185 Blijf uit mijn buurt, anders doe je het leef er nooit van om ervan te genieten. 823 01:01:39,863 --> 01:01:41,198 Heer Aeneas. 824 01:01:41,323 --> 01:01:42,908 Je mag gaan. 825 01:01:48,830 --> 01:01:52,792 Het schip dat je bracht naar Troje ligt nog in de haven. 826 01:01:52,918 --> 01:01:55,462 Mijn wagenmenner zal je daarheen brengen. 827 01:01:57,547 --> 01:01:59,216 Ik zie. 828 01:01:59,341 --> 01:02:02,761 Of als mijn vrouw dat liever heeft, Ik zorg voor een koninklijke escorte. 829 01:02:02,886 --> 01:02:05,513 Nee, ik zal niet uitstellen. 830 01:02:13,146 --> 01:02:15,232 Wacht op ons. 831 01:02:15,357 --> 01:02:17,400 Mijn strijdwagen zal dat zijn op de binnenplaats. 832 01:02:23,698 --> 01:02:27,494 Athena beschikt over veel macht, het lijkt. 833 01:02:27,619 --> 01:02:29,746 Als ik terugkeer naar Menelaüs -- 834 01:02:29,871 --> 01:02:31,706 Nee. 835 01:02:31,831 --> 01:02:33,959 Pelago's? 836 01:02:34,084 --> 01:02:36,378 Ja, ik breng je naar Pelagos. 837 01:02:40,257 --> 01:02:43,927 Je zei dat onze levens zouden vervagen als je wegliep. 838 01:02:44,052 --> 01:02:46,846 Ik zei ook dat je blij zou zijn in Troje. 839 01:02:51,268 --> 01:02:53,186 Parijs, het woord heeft zich verspreid. 840 01:02:53,311 --> 01:02:54,646 En ze zijn niet gewapend met bloemen deze keer. 841 01:02:54,771 --> 01:02:56,398 Snel, voordat zij overrompelen de binnenplaats. 842 01:02:56,523 --> 01:02:59,985 Dat zullen ze niet doen, zolang niet terwijl ze genieten van hun carnaval. 843 01:03:00,110 --> 01:03:01,319 Breng Helen naar de haven. 844 01:03:01,444 --> 01:03:02,946 Laat jezelf niet aan hen zien. 845 01:03:03,071 --> 01:03:04,322 Zie haar aan boord van het schip. 846 01:03:04,447 --> 01:03:07,492 Parijs! 847 01:03:07,617 --> 01:03:09,828 Hond! 848 01:03:12,539 --> 01:03:16,042 Je verwacht van ons dat we een oorlog voeren voor uw vermaak? 849 01:03:30,056 --> 01:03:32,726 Mijn dappere Trojanen, 850 01:03:32,851 --> 01:03:35,228 zul je evenveel geest tonen tegen het Spartaanse leger 851 01:03:35,353 --> 01:03:38,064 tegenover een Spartaanse vrouw? 852 01:03:38,189 --> 01:03:42,193 Kun je alleen staan, elk, in de strijd 853 01:03:42,319 --> 01:03:47,115 of heb je de lafheid nodig van cijfers om je vetgedrukt te maken? 854 01:03:47,240 --> 01:03:51,286 Ga naar huis en zoek jullie harten, Trojanen, 855 01:03:51,411 --> 01:03:54,664 voor dit alles moet spoedig beantwoord worden. 856 01:04:08,470 --> 01:04:10,513 Je kunt nu veilig vertrekken. 857 01:04:10,638 --> 01:04:12,307 Zonder jou? 858 01:04:12,432 --> 01:04:15,268 Ik heb een overwinning behaald een soort vanavond. 859 01:04:15,393 --> 01:04:17,354 Ik mag het niet verliezen, Helen. 860 01:04:19,564 --> 01:04:22,233 Er zijn geen Pelagos als ik daar alleen ben. 861 01:04:29,199 --> 01:04:32,952 Maar er is altijd één eiland waar de storm ons niet kan raken. 862 01:04:33,078 --> 01:04:37,248 Het kan overal zijn, Parijs, waar we samen zijn. 863 01:04:37,374 --> 01:04:40,502 - Hier? -O ja, zelfs hier. 864 01:04:47,967 --> 01:04:49,677 Het nieuws bereikte Troje 865 01:04:49,803 --> 01:04:52,138 dat de Grieken op het punt stonden dat te doen varen met de machtigste armada 866 01:04:52,263 --> 01:04:54,015 ooit bekend bij de mens. 867 01:04:54,140 --> 01:04:56,768 De Trojanen bereidden zich voor op oorlog. 868 01:06:16,014 --> 01:06:18,892 Onze bakensignalen hebben dat nog nooit gedaan gewaarschuwd voor zoveel schepen, meneer. 869 01:06:19,017 --> 01:06:20,477 Dat is in orde. Wij zijn klaar voor hen. 870 01:06:20,602 --> 01:06:23,271 - Honderden. - Veel meer dan we kunnen tellen. 871 01:06:23,396 --> 01:06:26,441 500, 600. Meer. 872 01:06:26,566 --> 01:06:28,485 Maar liefst 1.000 schepen. 873 01:06:28,610 --> 01:06:30,403 Wij zijn bereid ze te laten betalen een zware prijs. 874 01:06:30,528 --> 01:06:32,155 Wat zullen we betalen? 875 01:06:32,280 --> 01:06:34,157 Aeneas, breng ze hier. 876 01:06:34,282 --> 01:06:37,535 Laat ze zien. 877 01:06:37,660 --> 01:06:39,204 Ja, meneer. 878 01:06:59,516 --> 01:07:01,434 Sneller. Sneller. 879 01:07:28,545 --> 01:07:30,088 Kijk wat je hebt ons gebracht? 880 01:07:30,213 --> 01:07:31,881 Vader. 881 01:07:35,885 --> 01:07:39,764 Het gezicht dat gelanceerd werd 1.000 schepen. 882 01:08:29,564 --> 01:08:32,900 Onthoud nu deze Trojaanse muren zijn onze kracht 883 01:08:33,026 --> 01:08:34,485 en onze substantie, 884 01:08:34,611 --> 01:08:38,031 laat dus geen gretige dwaas het proberen om deze vlakte op te laden 885 01:08:38,156 --> 01:08:41,492 tot deze wallen hebben hun doel gediend. 886 01:08:43,453 --> 01:08:46,039 Nou, op je berichten. 887 01:08:52,545 --> 01:08:56,007 Hector, waar is mijn plek? 888 01:08:56,132 --> 01:08:58,384 Naast je Spartaanse vrouw. 889 01:09:01,512 --> 01:09:02,805 Kom met mij mee, broeder. 890 01:09:02,930 --> 01:09:06,184 Ik deel Spartaans bloed met jou. 891 01:09:06,309 --> 01:09:07,894 Jij mag mijn deel hebben. 892 01:09:31,709 --> 01:09:33,711 Geen Trojanen om ons te begroeten? 893 01:09:33,836 --> 01:09:37,882 Ik had gehoopt dat ze dwaas zouden zijn genoeg om hun troepen te verspreiden. 894 01:09:38,007 --> 01:09:39,884 Waar slaan we ons kamp op, Agamemnon? 895 01:09:40,009 --> 01:09:42,178 Kamp? Nee, verder. 896 01:09:42,303 --> 01:09:44,555 Ieder moment van vertraging, mijn Helen lijdt. 897 01:09:44,681 --> 01:09:46,057 Ons kamp is het Trojaanse paleis. 898 01:09:46,182 --> 01:09:48,309 We moeten meteen aanvallen. 899 01:09:48,434 --> 01:09:51,562 Tegen de muren van Troje, Achilles? Nee. 900 01:09:51,688 --> 01:09:54,357 We moeten uitrusten om dit fort in te nemen. 901 01:09:54,482 --> 01:09:56,192 Ulysses heeft gelijk. 902 01:09:56,317 --> 01:09:57,985 Wij moeten ons voorbereiden. 903 01:10:02,573 --> 01:10:04,951 De slimme raadsman van Ulysses had de overhand. 904 01:10:05,076 --> 01:10:07,495 De Grieken consolideerden hun bruggenhoofd 905 01:10:07,620 --> 01:10:09,247 en bouwde machines voor de aanval 906 01:10:09,372 --> 01:10:12,083 op een schaal die groot genoeg is passend bij de Trojaanse muren. 907 01:14:06,442 --> 01:14:08,277 Volg Achilles! 908 01:15:06,335 --> 01:15:07,420 Hector. 909 01:15:19,765 --> 01:15:21,559 Naar de opritten. Rug! 910 01:15:22,101 --> 01:15:23,310 We zijn overvleugeld! 911 01:15:23,436 --> 01:15:25,104 Val terug! 912 01:15:40,411 --> 01:15:42,997 Grieken, keer terug naar jullie torens! 913 01:15:47,376 --> 01:15:48,419 Naar de hellingen! 914 01:15:48,544 --> 01:15:50,838 Rug! 915 01:15:50,921 --> 01:15:52,590 Rug! 916 01:17:45,578 --> 01:17:47,246 Polydorus. 917 01:17:55,004 --> 01:17:57,715 Het is een goede oorlog, Paris. 918 01:17:57,840 --> 01:18:01,343 Hector, de man van de vrede, 919 01:18:01,468 --> 01:18:04,972 nu onze grootste krijger. 920 01:18:05,097 --> 01:18:08,934 Bedank Helen voor je lot. 921 01:18:09,059 --> 01:18:10,728 Bedankt Parijs. 922 01:18:10,853 --> 01:18:13,314 Ik dank hem voor mijn leven. 923 01:18:19,570 --> 01:18:22,990 Oh, grote Zeus, koning van allemaal, 924 01:18:23,115 --> 01:18:26,535 wij geven u Polydorus, Prins van Troje. 925 01:18:26,660 --> 01:18:31,749 Ik bid u, veroordeel hem met mededogen en begrip. 926 01:18:31,874 --> 01:18:36,128 Laat de haat van Athena niet bestaan voeden met mijn weerloze zoon 927 01:18:36,253 --> 01:18:39,215 maar over ons verdriet hier. 928 01:18:48,182 --> 01:18:52,436 Wij, de levende doden van Troje, zijn schuld zal betalen 929 01:18:52,561 --> 01:18:55,356 in de komende jaren van belegering. 930 01:18:58,859 --> 01:19:02,905 En dat deden de Grieken bereid je voor op een jarenlange belegering. 931 01:19:03,030 --> 01:19:05,950 Ze hebben proviand gelost van hun schepen, 932 01:19:06,075 --> 01:19:08,327 en naarmate de tijd verstreek ze plunderden en verkrachtten 933 01:19:08,452 --> 01:19:11,121 de kleine omliggende dorpen. 934 01:19:24,093 --> 01:19:25,469 Haal je handen van haar af! 935 01:19:25,594 --> 01:19:27,972 Wat is dit, een krijger het bevel voeren over zijn commandant? 936 01:19:28,097 --> 01:19:29,473 Ze is van mij, Agamemnon. 937 01:19:29,598 --> 01:19:31,141 Geweldig zoals je bent, Ik ben nog steeds je hoofdman, 938 01:19:31,267 --> 01:19:34,103 beschermer van alle oorlogsbuit. 939 01:19:34,228 --> 01:19:37,356 - Breng haar naar mijn kamer. - Nee. 940 01:19:37,481 --> 01:19:40,985 Agamemnon, als je neemt dit meisje, ik zal naar huis varen. 941 01:19:41,110 --> 01:19:42,736 Vlieg dan, machtige krijger. 942 01:19:42,861 --> 01:19:44,029 - Vlieg. - Agamemnon! 943 01:19:44,154 --> 01:19:45,823 Dat bedoelde hij niet, Achilles. Kom op. 944 01:19:45,948 --> 01:19:47,533 Vaar naar huis, grote krijger. 945 01:19:47,658 --> 01:19:49,827 Nee, Achilles. 946 01:19:49,952 --> 01:19:50,995 Uit! 947 01:19:51,120 --> 01:19:52,621 Uit! Uit! 948 01:19:52,746 --> 01:19:56,792 Achilles, Agamemnon niet spreek namens heel ons volk. 949 01:19:56,917 --> 01:19:59,295 Honden! Jakhalzen! 950 01:20:02,589 --> 01:20:05,259 Ik zal nooit vechten zijn strijd opnieuw. 951 01:20:05,384 --> 01:20:07,636 Maar voor Griekenland zul je vechten. 952 01:20:09,930 --> 01:20:12,683 Niet meer. 953 01:20:12,808 --> 01:20:14,893 Tijdens deze jaren van impasse 954 01:20:15,019 --> 01:20:17,354 de Trojanen, vanuit de veiligheid van hun muren, 955 01:20:17,479 --> 01:20:19,356 voortdurend lastiggevallen de indringers 956 01:20:19,481 --> 01:20:22,276 met nachtelijke aanvallen op hun kampen. 957 01:21:03,108 --> 01:21:05,152 Heleen, wat perfect. 958 01:21:05,277 --> 01:21:08,572 Het meisje dat je viel verliefd op? 959 01:21:08,697 --> 01:21:11,825 Houd dat beeld altijd vast met jou, Parijs. 960 01:21:11,950 --> 01:21:13,452 Dat zal niet nodig zijn. 961 01:21:13,577 --> 01:21:15,788 Ik heb de bron van zijn magie. 962 01:21:19,625 --> 01:21:23,420 Hier, Ik houd zijn levende warmte vast, 963 01:21:23,545 --> 01:21:27,341 en de geest ervan is altijd bij mij op de wallen. 964 01:21:27,466 --> 01:21:30,302 Dan kan het toch niet verloren gaan? 965 01:21:30,427 --> 01:21:33,514 Wat geleefd en gedeeld is gaat nooit verloren. 966 01:21:33,639 --> 01:21:35,099 Nooit, Helena. 967 01:21:35,224 --> 01:21:37,101 Maar als je mij zou verliezen, 968 01:21:37,226 --> 01:21:39,436 zou je zelf ontslag kunnen nemen daaraan? 969 01:21:39,561 --> 01:21:43,440 Maak je geen zorgen, er zal je niets overkomen. 970 01:21:43,565 --> 01:21:46,110 Niets blijft bestaan op aarde, Parijs, 971 01:21:46,235 --> 01:21:50,447 noch verdriet, noch geluk of verliefde mensen. 972 01:21:50,572 --> 01:21:53,117 Beste Helen, ze zoekt naar schaduwen 973 01:21:53,242 --> 01:21:55,494 op de enige lichte plek in Troje. 974 01:21:55,619 --> 01:21:58,372 Verliefde mensen mag niet blind zijn. 975 01:21:58,497 --> 01:22:02,209 Ze moeten naar de toekomst kijken en bereid je voor op scheiding. 976 01:22:02,334 --> 01:22:04,711 Maar niet zo somber, mijn liefste. 977 01:22:04,837 --> 01:22:06,380 Ik zie je in Elysium, 978 01:22:06,505 --> 01:22:10,968 waar een leeftijd van jaren is slechts een knipoog naar de tijd. 979 01:22:11,093 --> 01:22:12,428 Je chartert een schip. 980 01:22:12,553 --> 01:22:14,138 Ik neem het vliegende paard, Pegasus. 981 01:22:14,263 --> 01:22:16,140 Naar ons eiland, Parijs? 982 01:22:16,265 --> 01:22:18,809 Oh, godin kom naar de aarde, 983 01:22:18,934 --> 01:22:21,311 maak mij onsterfelijk met jouw kus 984 01:22:21,437 --> 01:22:24,314 en we zullen van nectar leven en ambrozijn. 985 01:22:27,776 --> 01:22:31,572 Maar ik weet niet zeker of ik het leuk vind zo etherisch zijn. 986 01:22:31,697 --> 01:22:33,365 Ook ik niet. 987 01:22:37,453 --> 01:22:40,330 Hoeveel jaar, mede Trojanen, zullen wij lijden? 988 01:22:40,456 --> 01:22:45,043 Ons enige uitstel, een wapenstilstand om onze doden te verbranden. 989 01:22:45,169 --> 01:22:51,884 De feestdag van een Troje dat ooit gelukkige tijden kende. 990 01:22:52,009 --> 01:22:54,386 Moeten de Trojanen altijd hun brandstapel plaatsen 991 01:22:54,511 --> 01:22:56,513 zo dichtbij dit huis? 992 01:22:56,638 --> 01:22:58,223 Hoe lang zullen ze mij beschuldigen? 993 01:22:58,348 --> 01:23:02,644 Ze hebben veel dierbaren verloren, mijn dame. 994 01:23:02,769 --> 01:23:06,023 Gesust door de beloften van vrede voor altijd. 995 01:23:06,148 --> 01:23:09,401 Ik geloof bijvoorbeeld van wel heb die rust gehad... 996 01:23:09,526 --> 01:23:12,863 Ik dacht dat ik kon ontsnappen ervan, maar er is geen plaats. 997 01:23:12,988 --> 01:23:15,240 En voor niemand een overwinning. 998 01:23:15,365 --> 01:23:17,576 - Gaan. Verlaat mij. - Prins Paris beval mij 999 01:23:17,701 --> 01:23:19,244 om bij jou te blijven terwijl hij dienst heeft. 1000 01:23:19,369 --> 01:23:22,873 Laat mij, zeg ik je. 1001 01:23:22,998 --> 01:23:24,708 Nee, vrienden! 1002 01:23:24,833 --> 01:23:27,252 Luister naar mij, Trojanen. 1003 01:23:27,377 --> 01:23:30,255 Stuur haar naar de Spartanen. 1004 01:23:30,380 --> 01:23:34,384 Verdrijf Parijs uit Troje. 1005 01:23:34,510 --> 01:23:37,304 Als je dat niet hebt gedaan de vezels hiervoor... 1006 01:23:37,429 --> 01:23:42,059 Helen, ga niet naar buiten. 1007 01:23:42,184 --> 01:23:43,727 Hun humeur is gevaarlijk. 1008 01:23:43,852 --> 01:23:47,314 Ik heb soldaten gestuurd om ze te verspreiden. 1009 01:23:47,439 --> 01:23:50,567 Je komt het mij vragen Troje te verlaten. 1010 01:23:50,692 --> 01:23:53,820 Nee, Helen. Nee. 1011 01:23:53,946 --> 01:23:56,698 Maar voor Parijs, Ik zou Hector kwijt zijn. 1012 01:23:56,823 --> 01:23:59,535 Ik moet evenveel van mijn zoons houden 1013 01:23:59,660 --> 01:24:03,830 en van wie ze ook houden. 1014 01:24:03,956 --> 01:24:05,999 Je bent goed. 1015 01:24:06,124 --> 01:24:09,545 De hogepriester zegt dat zelfs de goden vechten met elkaar. 1016 01:24:09,670 --> 01:24:13,840 Sommige voor Athene en Griekenland, sommige voor Troje en Aphrodite. 1017 01:24:13,966 --> 01:24:17,970 Hoe kan ik het je dan kwalijk nemen? voor deze oorlog? 1018 01:24:18,095 --> 01:24:19,304 Ik zou het kunnen stoppen. 1019 01:24:19,429 --> 01:24:22,933 - Er is niemand die dat zou kunnen. - Dat zou ik kunnen. 1020 01:24:23,058 --> 01:24:26,812 Als ik terugkeer naar de Grieken, naar Menelaüs. 1021 01:24:26,937 --> 01:24:29,982 Ga terug naar iemand veracht je zo? 1022 01:24:30,107 --> 01:24:31,817 O, als dat zo zou zijn een einde maken aan de oorlog 1023 01:24:31,942 --> 01:24:34,194 en herstelt Parijs aan de liefde van de Trojanen. 1024 01:24:34,319 --> 01:24:36,321 Hij zou je nooit laten gaan. 1025 01:24:36,446 --> 01:24:39,950 En zou ik hem ooit kunnen verlaten? 1026 01:24:40,075 --> 01:24:41,910 Je moet mij helpen beslissen. 1027 01:24:42,035 --> 01:24:44,204 Zou jij het lot trotseren? 1028 01:24:44,329 --> 01:24:47,124 Geen enkele sterveling zou dit moeten proberen zo veel, Helena. 1029 01:24:47,249 --> 01:24:49,293 En toch vraag ik het me af 1030 01:24:49,418 --> 01:24:52,045 Is iemand die zo mooi is, behoorlijk sterfelijk? 1031 01:24:52,170 --> 01:24:53,922 Lief? Nee. 1032 01:24:54,047 --> 01:24:57,426 Ik ben alles, ik was vastbesloten niet te zijn. 1033 01:24:57,551 --> 01:25:01,096 Ik ben alleen maar egoïstisch geweest. 1034 01:25:01,221 --> 01:25:06,518 Alle wanhoop, de pijn, en de tranen die ik heb gebracht. 1035 01:25:06,643 --> 01:25:09,771 Hoe anders van die eilanddroom. 1036 01:25:13,317 --> 01:25:16,111 Keer terug naar je koning van Troje en zeg hem dat we het zullen ontvangen 1037 01:25:16,236 --> 01:25:18,030 de overgave van Helena op de afgesproken plaats. 1038 01:25:18,155 --> 01:25:21,033 Maar waarschuw hem dat het zo moet zijn geen verraad of bedrog. 1039 01:25:21,158 --> 01:25:23,785 Ik verzeker u, mijn heer, er bestaat geen bedrog. 1040 01:25:23,910 --> 01:25:26,246 Het is haar eigen wens om terug te keren aan koning Menelaüs. 1041 01:25:26,371 --> 01:25:27,623 Het is haar eigen wens. Hoor je dat, broeder? 1042 01:25:27,748 --> 01:25:30,375 Ik heb het vaak gehoord. 1043 01:25:30,500 --> 01:25:32,377 Wacht, heraut. 1044 01:25:35,881 --> 01:25:38,467 Vertel het uw meester Koning Menelaüs dat wij eisen -- 1045 01:25:38,592 --> 01:25:40,510 Nee, nee, nee. Niets anders. 1046 01:25:40,636 --> 01:25:43,055 Niets anders, alleen de terugkeer van Helen. 1047 01:25:43,180 --> 01:25:45,307 De Trojanen willen vrede sluiten. 1048 01:25:45,432 --> 01:25:47,809 Als mannen van vrede, wij accepteren hun aanbod. 1049 01:25:52,856 --> 01:25:55,192 Hebben wij dit allemaal geleden? met lege handen naar huis terugkeren? 1050 01:25:55,317 --> 01:25:56,777 Met lege handen, Menelaüs? 1051 01:25:56,902 --> 01:26:00,113 Nu Helen terug is, integriteit tevreden? 1052 01:26:00,238 --> 01:26:02,366 Je bent te openhartig, broer. 1053 01:26:02,491 --> 01:26:04,326 Wanneer de Trojanen dat hebben gedaan overhandigde Helen, 1054 01:26:04,451 --> 01:26:05,786 Er zal tijd genoeg zijn om ze te onderwijzen 1055 01:26:05,911 --> 01:26:08,205 dat zijn wij niet zo makkelijk afgekocht. 1056 01:26:08,330 --> 01:26:09,706 Maar ik wil graag je vriend Achilles met ons, 1057 01:26:09,831 --> 01:26:11,708 voor het geval ze bewijzen lastig zijn. 1058 01:26:11,833 --> 01:26:15,337 Hij weigert nog steeds te vechten zolang jij maar de leiding hebt 1059 01:26:15,462 --> 01:26:18,882 en je verliefde klootzak een broer balken op dit strand. 1060 01:26:19,007 --> 01:26:21,968 Dan krijgt hij niet één obol van Trojaans eerbetoon. 1061 01:26:41,196 --> 01:26:42,864 Helena? 1062 01:26:46,952 --> 01:26:48,620 Helena. 1063 01:26:52,499 --> 01:26:54,084 Waar is ze? 1064 01:26:54,209 --> 01:26:56,962 Ze is er niet, Paris. 1065 01:26:57,087 --> 01:26:58,046 Niet hier? 1066 01:26:58,171 --> 01:26:59,423 Waar? 1067 01:26:59,548 --> 01:27:01,425 Ze is naar het kamp van de Grieken. 1068 01:27:04,553 --> 01:27:06,430 Naar Menelaüs? 1069 01:27:08,098 --> 01:27:10,183 Ze was vastbesloten om de vernietiging te beëindigen 1070 01:27:10,308 --> 01:27:12,686 en je herstellen naar de harten van de Trojanen. 1071 01:27:12,811 --> 01:27:13,979 En jij hebt met haar samengezworen -- 1072 01:27:14,104 --> 01:27:16,606 Ze was hier geen gevangene, Parijs, 1073 01:27:16,732 --> 01:27:18,525 maar een vrouw van zelfbeschikking, 1074 01:27:18,650 --> 01:27:21,528 een koningin met meer moed dan ik zou hebben gehad 1075 01:27:21,653 --> 01:27:24,781 tegen aan varen de getijden van de hemel. 1076 01:27:24,906 --> 01:27:26,616 Hij zal haar niet meenemen. 1077 01:27:26,742 --> 01:27:28,368 Het uur is verstreken, Parijs. 1078 01:27:28,493 --> 01:27:30,370 Je kunt het niet voorkomen. 1079 01:30:01,521 --> 01:30:04,482 Wacht, Trojanen. 1080 01:30:04,608 --> 01:30:06,902 Je bent teruggekeerd de vrouw van Menelaüs, 1081 01:30:07,027 --> 01:30:08,445 maar dat zijn niet al uw schulden. 1082 01:30:08,570 --> 01:30:10,739 Schuld? 1083 01:30:10,864 --> 01:30:13,033 Wij erkennen geen enkele schuldvordering. 1084 01:30:13,158 --> 01:30:16,369 Nee? Vertel me dan wie betaalt voor het Griekse bloed 1085 01:30:16,494 --> 01:30:17,454 op deze vlakte werpen? 1086 01:30:17,579 --> 01:30:19,372 Trojaans bloed heeft volledig betaald. 1087 01:30:19,497 --> 01:30:22,417 Trojaans bloed niet geldige munteenheid in Sparta, 1088 01:30:22,542 --> 01:30:24,628 er wordt ook niet voor betaald de lancering van 1.000 schepen. 1089 01:30:24,753 --> 01:30:26,796 De voorwaarden van deze wapenstilstand werden duidelijk vermeld. 1090 01:30:26,922 --> 01:30:28,548 De terugkeer van Helen, 1091 01:30:28,673 --> 01:30:30,967 in ruil waarvoor jij was het ermee eens 1092 01:30:31,092 --> 01:30:33,303 om vanaf deze kusten te varen. - Jullie vertrouwende dwazen. 1093 01:30:33,428 --> 01:30:36,640 Slechts twee dingen zijn voldoende: De helft van de schatkist van Troje 1094 01:30:36,765 --> 01:30:38,475 voordat we vertrekken, 1095 01:30:38,600 --> 01:30:41,645 en daarna, Jaarlijks 1.000 talenten. 1096 01:30:41,770 --> 01:30:43,772 Neem deze edelen als zekerheid! 1097 01:30:49,194 --> 01:30:50,654 Hier is de betaling voor jou, Menelaüs! 1098 01:30:50,779 --> 01:30:52,405 Met haar naar de poort, Parijs! Naar de poorten! 1099 01:30:52,530 --> 01:30:54,115 Breng haar terug naar Troje! 1100 01:30:58,578 --> 01:31:00,038 Volg ze! 1101 01:31:04,459 --> 01:31:06,836 Achter hen aan! Achter hen aan! 1102 01:31:54,801 --> 01:31:57,012 Rug! Keer terug! 1103 01:32:03,351 --> 01:32:05,437 Kom niet te dichtbij naar de Trojaanse muren. 1104 01:32:05,562 --> 01:32:06,771 Niet tegen Hector. 1105 01:32:10,900 --> 01:32:13,820 Patroclus! Patroclus! 1106 01:32:15,947 --> 01:32:17,407 Hé! 1107 01:32:23,204 --> 01:32:25,290 Hé! Hé! Hé! 1108 01:32:57,822 --> 01:33:00,366 - Breng me mijn pantser. - Ja, meester. 1109 01:33:03,787 --> 01:33:05,288 Dank je, Trojaan, omdat je ons hebt gebracht 1110 01:33:05,413 --> 01:33:08,917 het lichaam van Patroclus. 1111 01:33:09,042 --> 01:33:11,211 Hartelijk dank. 1112 01:33:24,599 --> 01:33:27,977 Mijn zoon, Grieks verraad heeft bewezen dat het hunne is 1113 01:33:28,103 --> 01:33:30,105 is geen ereoorlog. 1114 01:33:30,230 --> 01:33:33,650 Helen, via jou hebben we dat gedaan geleerd dat ze op zoek zijn naar plundering, 1115 01:33:33,775 --> 01:33:35,110 geen gerechtigheid. 1116 01:33:35,235 --> 01:33:37,946 Ik vraag vergeving van jullie beiden. 1117 01:33:42,200 --> 01:33:44,035 Cassandra, 1118 01:33:44,160 --> 01:33:47,038 we hebben ontdekt dat die er is grote wijsheid in jou. 1119 01:33:47,163 --> 01:33:48,540 Wat kun je ons nog meer vertellen? 1120 01:33:48,665 --> 01:33:52,168 Nieuwe stormen zullen door de lucht rijden, 1121 01:33:52,293 --> 01:33:56,089 maar de schuld zal die van Athene zijn, niet die van Helen. 1122 01:33:56,214 --> 01:33:57,549 Bedankt, Cassandra. 1123 01:33:57,674 --> 01:34:00,051 Dergelijke moed mag niet onbeloond blijven. 1124 01:34:00,176 --> 01:34:03,888 Helen, dat zal wel zo zijn een prinses van Troje. 1125 01:34:04,013 --> 01:34:07,517 Waar zijn Hector en Andromache? 1126 01:34:07,642 --> 01:34:09,477 Zij moeten de lauweren uitreiken. 1127 01:34:12,897 --> 01:34:15,608 Waar is Hektor? 1128 01:34:15,733 --> 01:34:17,193 Bij de Scaean-poorten, sire. 1129 01:34:17,318 --> 01:34:19,195 Hij verwacht een telefoontje tot een tweegevecht 1130 01:34:19,320 --> 01:34:21,156 voor de dood van Patroclus. 1131 01:34:21,281 --> 01:34:22,490 Ik heb hem vermoord. 1132 01:34:22,615 --> 01:34:24,367 Elke Griekse uitdaging naar mij toe zou komen. 1133 01:34:24,492 --> 01:34:26,870 Maar Hector wilde je niet uitgedaagd te worden door Achilles. 1134 01:34:26,995 --> 01:34:28,329 Hij was toegewijd aan Patroclus. 1135 01:34:28,454 --> 01:34:30,123 Hector heeft hem gestuurd het lijk van zijn vriend 1136 01:34:30,248 --> 01:34:32,333 met persoonlijke complimenten. 1137 01:34:32,458 --> 01:34:36,045 Niemand kan Achilles evenaren, zelfs Hector niet. 1138 01:34:36,171 --> 01:34:38,047 Dit mag niet gebeuren. 1139 01:34:41,092 --> 01:34:42,969 Hij huilde als een dier in verdriet, mijn heer, 1140 01:34:43,094 --> 01:34:45,430 en riep toen om zijn wapenrusting. 1141 01:34:45,555 --> 01:34:47,557 Ah, dus hij komt. 1142 01:34:47,682 --> 01:34:50,351 Hector! Hector! 1143 01:34:55,273 --> 01:34:56,941 Het is klaar, Andromache. 1144 01:34:57,066 --> 01:34:59,903 Achilles? 1145 01:35:00,028 --> 01:35:03,406 Door zijn hand, mijn vader en mijn broers vielen. 1146 01:35:03,531 --> 01:35:05,116 Maar terwijl je leeft, Ik heb ze nog allemaal in je. 1147 01:35:05,241 --> 01:35:07,869 Ik ben van plan te leven, Andromache, 1148 01:35:07,994 --> 01:35:11,164 voor jou 1149 01:35:11,289 --> 01:35:12,665 en voor onze zoon. 1150 01:35:15,627 --> 01:35:19,380 Deze helm altijd maakt hem bang. 1151 01:35:19,505 --> 01:35:22,800 Laten we dat bidden misschien heeft hij er nooit een nodig, 1152 01:35:22,926 --> 01:35:24,844 dat hij vrede vindt. 1153 01:35:27,138 --> 01:35:30,350 Armen om te dragen. 1154 01:36:22,944 --> 01:36:25,780 Als Achilles wint, gaan we verhuizen. 1155 01:36:25,905 --> 01:36:28,992 Wij slaan meteen toe! Naar het paleis! 1156 01:36:29,117 --> 01:36:30,743 En als Achilles sterft, 1157 01:36:30,868 --> 01:36:34,330 we trekken ons terug om na te denken een bepaald plan van mij. 1158 01:39:02,478 --> 01:39:04,605 Er is een onsterfelijk schild om hem heen. 1159 01:39:04,730 --> 01:39:07,900 Machtige Zeus, help mij een zwakte te vinden. 1160 01:39:27,295 --> 01:39:29,505 Achilles is dood! 1161 01:39:33,384 --> 01:39:35,928 Zo sterft de Griekse moed, 1162 01:39:36,053 --> 01:39:38,306 maar geen Griekse sluwheid. 1163 01:39:54,238 --> 01:39:58,326 Verslagen door mannen, verlaten door de goden. 1164 01:39:58,451 --> 01:40:00,745 Ik telde de maanden door een gevecht, 1165 01:40:00,870 --> 01:40:02,997 een pest, een hongersnood. 1166 01:40:03,122 --> 01:40:06,876 Nu is het allemaal één lange nachtmerrie. 1167 01:40:07,001 --> 01:40:10,796 Ik heb oorlogen gevoerd sinds de meesten van jullie waren zuigelingen, 1168 01:40:10,922 --> 01:40:12,507 maar nooit zo'n ding. 1169 01:40:12,632 --> 01:40:17,386 Laten we onze schepen nemen en terug naar huis varen. 1170 01:40:17,512 --> 01:40:20,890 Dat zullen wij doen. 1171 01:40:21,015 --> 01:40:25,269 Ik heb eerst een plan vereiste een Trojaanse overwinning. 1172 01:40:26,479 --> 01:40:28,481 Zoveel, tenminste, is volbracht. 1173 01:40:28,606 --> 01:40:29,815 Je spreekt verraad. 1174 01:40:29,941 --> 01:40:32,485 Zoals je wilt, maar laten we realistisch zijn. 1175 01:40:32,610 --> 01:40:35,404 Het grootste leger op aarde heeft zijn oorlog verloren. 1176 01:40:35,530 --> 01:40:38,074 Wat droom je, Ulysses? 1177 01:40:38,199 --> 01:40:42,745 Ik droom van mijn vrouw, de goede, constante Penelope. 1178 01:40:42,870 --> 01:40:45,998 En in mijn dromen, Ik zie mezelf naar haar terugkeren 1179 01:40:46,123 --> 01:40:49,210 met alle schatten van Troje. 1180 01:40:49,335 --> 01:40:50,586 Maar hoe? 1181 01:40:50,711 --> 01:40:52,338 Heeft dit iets te maken met het werk 1182 01:40:52,463 --> 01:40:55,716 die Apagos en zijn mannen hebben in de bossen gedaan? 1183 01:40:55,841 --> 01:41:00,263 Ze bouwen er een monument voor de triomf van Paris en Helena. 1184 01:41:00,388 --> 01:41:02,723 Een geschenk van de godin Athena. 1185 01:41:02,848 --> 01:41:07,103 Een heilig paard, zo groot en zo mooi 1186 01:41:07,228 --> 01:41:10,481 dat Troje niet kan helpen het naar haar hart brengen. 1187 01:41:13,067 --> 01:41:16,362 Vergeet niet: blaas de terugtocht af luid genoeg zodat Troy het kon horen. 1188 01:41:16,487 --> 01:41:17,780 Laat de schepen varen, 1189 01:41:17,905 --> 01:41:19,490 maar zorg dat je het volhoudt een voldoende kracht 1190 01:41:19,615 --> 01:41:22,118 hier in de bossen. - De schepen zullen bij zonsopgang terugkeren. 1191 01:41:22,243 --> 01:41:23,536 Maar weet je zeker dat het de Trojanen zijn 1192 01:41:23,661 --> 01:41:25,746 zal dit gedrocht aannemen de stad in? 1193 01:41:25,871 --> 01:41:27,623 Ik beloof het. 1194 01:41:27,748 --> 01:41:30,626 Hun dankbaarheid aan Athena voor haar overwinning zal enorm zijn. 1195 01:41:30,751 --> 01:41:34,171 En ze zullen liefde geven welkom op haar wonderbaarlijke paard. 1196 01:41:34,297 --> 01:41:37,133 En tegen Bacchus, de god van de druiven. 1197 01:41:38,301 --> 01:41:40,469 Maak je klaar, mannen van Griekenland! 1198 01:42:19,467 --> 01:42:21,260 Eerst klonken ze terugtrekkend, 1199 01:42:21,385 --> 01:42:25,389 en nu de oproep om de roeispanen te bemannen. 1200 01:42:25,514 --> 01:42:27,558 Hun fakkels bewegen zich terug naar de zee. 1201 01:42:27,683 --> 01:42:29,727 - Aan boord van de schepen? - We zullen het snel weten. 1202 01:42:29,852 --> 01:42:32,688 Heer Aeneas is weg met verkenners naar de kust. 1203 01:42:46,661 --> 01:42:48,204 Sire, ze zijn vertrokken. 1204 01:42:48,329 --> 01:42:50,164 De laatste van hun schepen is naar zee gegaan. 1205 01:42:50,289 --> 01:42:52,375 Laat de schreeuw klinken! 1206 01:42:52,500 --> 01:42:54,210 Steek de overwinningsfakkel aan. 1207 01:42:54,335 --> 01:42:55,461 Draag het door de straten. 1208 01:42:55,586 --> 01:42:57,004 Goed, Priamus. Goed. 1209 01:42:57,129 --> 01:42:59,632 Onze helden zouden dat doen wens ons vreugde. 1210 01:42:59,757 --> 01:43:03,135 Steek de overwinningsfakkel aan! 1211 01:43:03,260 --> 01:43:05,888 Je zult een Troje zien je hebt het nog nooit geweten. 1212 01:43:06,013 --> 01:43:08,307 Ik zie het aan jullie gezichten. 1213 01:43:26,117 --> 01:43:28,411 Open het! Open het! 1214 01:43:28,536 --> 01:43:31,080 Laten we nog eens naar de wereld kijken! 1215 01:43:42,258 --> 01:43:45,928 De nacht lacht ons toe. 1216 01:43:46,053 --> 01:43:48,556 Kijk, Priamus. 1217 01:43:48,681 --> 01:43:50,558 Ik probeerde het je te vertellen ervan, meneer. 1218 01:43:50,683 --> 01:43:52,560 Een vreemd monument dat de Grieken 1219 01:43:52,685 --> 01:43:55,563 zijn voor onze deur vertrokken. 1220 01:44:25,801 --> 01:44:29,472 Pas op voor de Grieken die geschenken brengen. 1221 01:44:29,597 --> 01:44:31,432 Mijn zus spreekt de waarheid. 1222 01:44:31,557 --> 01:44:34,769 Het is iets kwaadaardigs dat op de vlakte verbrand moeten worden. 1223 01:44:34,894 --> 01:44:36,061 Ik ben het ermee eens. 1224 01:44:36,187 --> 01:44:38,147 De vijand geeft niet vrolijke cadeautjes. 1225 01:44:38,272 --> 01:44:41,233 Mijn kinderen, dit is geen geschenk van de Grieken 1226 01:44:41,358 --> 01:44:43,694 maar een symbool van aanbidding ze werden gedwongen op te geven. 1227 01:44:43,819 --> 01:44:45,863 Sire, de mensen vragen om toestemming 1228 01:44:45,988 --> 01:44:47,990 om deze geweldige prijs mee te nemen naar het plein. 1229 01:44:48,115 --> 01:44:49,617 Ze hebben gevochten lang en moedig. 1230 01:44:49,742 --> 01:44:50,993 Ik kan ze niet ontkennen. 1231 01:44:51,118 --> 01:44:52,536 Vader, luister alstublieft naar mij. 1232 01:44:52,661 --> 01:44:54,747 Het is niet het einde van de ondergang, maar het begin. 1233 01:44:54,872 --> 01:44:56,749 Wij mogen niet ondankbaar zijn aan een godin 1234 01:44:56,874 --> 01:44:59,293 die zichzelf heeft bewezen onze godin. 1235 01:44:59,418 --> 01:45:00,878 Breng haar heilige paard binnen. 1236 01:45:01,003 --> 01:45:03,339 Het zal een monument zijn aan Trojaanse moed. 1237 01:45:03,464 --> 01:45:05,758 Ja, meneer. 1238 01:45:05,883 --> 01:45:08,844 Het is een geweldig en perfect ding. 1239 01:45:08,969 --> 01:45:11,138 Wat was ik kinderachtig twijfels hebben. 1240 01:45:11,263 --> 01:45:14,183 En ik moet bang zijn van een houten reus. 1241 01:45:14,308 --> 01:45:15,810 Waar was dat voor? 1242 01:45:15,935 --> 01:45:18,771 Athene. Zo vergevingsgezind voor een rivaliserende godin. 1243 01:45:18,896 --> 01:45:22,358 Ben je jaloers, Aphrodite? 1244 01:45:22,483 --> 01:45:24,401 Ik ben alleen maar Helen 1245 01:45:24,527 --> 01:45:29,114 wie vraagt zich af of ze dat wel zal doen ooit een Trojaans paard zijn, eigenlijk. 1246 01:45:29,240 --> 01:45:32,409 Toen het Trojaanse volk kijk eens naar die vlakte, 1247 01:45:32,535 --> 01:45:36,580 Zullen ze niet altijd denken van Helena van Sparta? 1248 01:45:36,705 --> 01:45:38,707 Er is nu overal vrede. 1249 01:45:38,833 --> 01:45:41,085 We zijn niet verplicht hier te blijven. 1250 01:45:41,210 --> 01:45:43,921 Waar je ook heen wilt, Helen, Ik breng je. 1251 01:45:44,046 --> 01:45:47,007 Heil aan Prins Paris en zijn Helen! 1252 01:45:47,132 --> 01:45:48,592 Heil aan Helena! 1253 01:45:48,717 --> 01:45:51,929 - Allemaal gegroet naar Parijs! - Heil aan Helen! 1254 01:45:55,391 --> 01:45:57,226 Lot, Parijs. 1255 01:45:57,351 --> 01:45:58,853 Bestemming. 1256 01:45:58,978 --> 01:46:01,063 Er is geen ontkomen aan, zo lijkt het. 1257 01:46:01,188 --> 01:46:02,815 Zelfs niet van geluk. 1258 01:46:02,940 --> 01:46:05,442 Nee, en ik ben blij. 1259 01:46:05,568 --> 01:46:07,361 Erg blij. 1260 01:52:18,065 --> 01:52:21,652 Mannen van Sparta! Mannen van Sparta, naar het paleis! 1261 01:53:09,241 --> 01:53:10,826 Vooruit! 1262 01:54:05,047 --> 01:54:08,675 Troje is verloren, maar je mag niet sterven. 1263 01:54:08,800 --> 01:54:10,260 Terwijl de Grieken dat wel zijn met de bedoeling te plunderen, 1264 01:54:10,385 --> 01:54:11,595 ga naar de noordelijke poort. 1265 01:54:11,720 --> 01:54:13,388 Denk je dat Zou ik je nu verlaten? 1266 01:54:13,513 --> 01:54:16,475 - Of ik? - Gehoorzaam je koning. 1267 01:54:16,600 --> 01:54:20,270 Aeneas, zorg voor Andromache en mijn kleinzoon. 1268 01:54:26,360 --> 01:54:28,403 Parijs, Helen, 1269 01:54:28,528 --> 01:54:31,281 Ik beveel je, ga. 1270 01:54:59,267 --> 01:55:01,520 Prachtig leiderschap, Agamemnon. 1271 01:55:01,645 --> 01:55:05,440 Athene zal je belonen met alle glorie. 1272 01:55:24,543 --> 01:55:26,545 Jullie allemaal, breek in! 1273 01:55:31,716 --> 01:55:33,051 Helen! 1274 01:55:33,176 --> 01:55:34,136 Neem ze! 1275 01:55:34,261 --> 01:55:35,512 De rest van jullie, zoek! 1276 01:55:35,637 --> 01:55:37,180 Vind haar! 1277 01:56:12,007 --> 01:56:13,800 Laat me niet verdwalen, Paris. 1278 01:56:13,925 --> 01:56:15,594 Nooit. 1279 01:56:26,980 --> 01:56:29,316 Parijs! 1280 01:56:31,693 --> 01:56:33,403 Parijs! 1281 01:56:33,487 --> 01:56:34,779 Parijs! 1282 01:56:40,911 --> 01:56:42,954 Parijs! 1283 01:56:53,173 --> 01:56:55,133 O, Parijs! 1284 01:56:55,258 --> 01:56:56,927 Parijs! 1285 01:56:57,010 --> 01:56:58,178 Parijs! 1286 01:56:58,303 --> 01:56:59,763 Ik dacht dat ik verdwaald was! 1287 01:56:59,888 --> 01:57:00,972 De goden zijn met ons. 1288 01:57:01,097 --> 01:57:02,641 Komen. 1289 01:58:31,771 --> 01:58:32,689 Parijs! 1290 01:58:43,992 --> 01:58:46,703 Even dacht ik... 1291 01:58:46,828 --> 01:58:48,330 dat jij was dat kleine slavinnetje. 1292 01:58:48,455 --> 01:58:49,623 O, dat ben ik. 1293 01:58:49,748 --> 01:58:51,499 Wat je liefde ook is wenst dat ik dat ben, 1294 01:58:51,625 --> 01:58:53,251 wat er ook in je hart zit. 1295 01:58:53,376 --> 01:58:55,295 Jij bent mijn hart. 1296 01:59:04,137 --> 01:59:05,472 Parijs. 1297 01:59:05,597 --> 01:59:07,223 Nee. 1298 01:59:23,740 --> 01:59:25,867 Mijn schip is voor jou teruggekeerd. 1299 01:59:25,992 --> 01:59:28,119 Ga daarheen. 1300 01:59:28,244 --> 01:59:30,955 Was zijn bloed van je af. 1301 01:59:31,081 --> 01:59:34,751 Dat kan nooit zo zijn. Het is mijn bloed. 1302 02:00:15,583 --> 02:00:17,877 Het kan niet verloren gaan, Parijs, kan het? 1303 02:00:18,002 --> 02:00:20,964 Wat geleefd is en gedeeld gaat nooit verloren. 1304 02:00:21,089 --> 02:00:22,424 Nooit, Helena. 1305 02:00:22,549 --> 02:00:24,592 Dan is dit geen vaarwel. 1306 02:00:24,718 --> 02:00:26,928 Je zult altijd bij mij zijn. 1307 02:00:27,053 --> 02:00:28,388 En jij met mij.