1
00:01:32,167 --> 00:01:35,675
C'était quelque temps,
dans les années 1980...
2
00:01:35,875 --> 00:01:37,594
Il y a eu une "révolte".
3
00:01:37,750 --> 00:01:41,128
Philippe Muphand, champion de
la loi et l'ordre
4
00:01:41,292 --> 00:01:44,136
s'est offert comme
l'homme du moment.
5
00:01:44,750 --> 00:01:49,633
"Ne vous laissez pas influencer
propagande défaitiste".?
6
00:01:49,792 --> 00:01:52,672
"Nous prendrons la barre
avec une main ferme".?
7
00:01:53,500 --> 00:01:55,503
et se propage...
8
00:01:55,667 --> 00:01:58,250
La fille attend...
Elle attend dehors.
9
00:01:58,417 --> 00:02:02,174
Laissez-la attendre...
Vous voyez, je suis occupé.
10
00:02:02,375 --> 00:02:05,469
"Frères et sœurs
dans le combat et dans l'espérance".
11
00:02:06,917 --> 00:02:10,756
"Tous ensemble pour
le renouveau national".?
12
00:02:10,917 --> 00:02:11,758
Parfait.
13
00:02:11,958 --> 00:02:13,250
Très efficace.
14
00:02:14,458 --> 00:02:16,627
Je te verrai plus tard.
15
00:02:17,917 --> 00:02:21,176
Non... je suis fatigué d'être
votre "bouclier".
16
00:02:21,375 --> 00:02:24,053
Après quatre ans... des scrupules ?
17
00:02:24,208 --> 00:02:25,595
Je ne suis pas à vendre.
18
00:02:26,167 --> 00:02:28,300
Je ne comprends pas.
19
00:02:28,500 --> 00:02:31,345
Tu as toujours su
la situation.
20
00:02:32,167 --> 00:02:35,094
Mon affection pour toi...
Écoute, Pilou...
21
00:02:35,250 --> 00:02:37,965
Je préférerais le premier clown
qui passe par là !
22
00:02:38,125 --> 00:02:40,459
Vous entendez ? Le premier...
23
00:02:43,625 --> 00:02:45,509
Lui !
24
00:02:56,917 --> 00:03:00,010
"Le premier clown qui est passé par là...
c'était moi."
25
00:03:00,167 --> 00:03:02,928
J'avais croisé le chemin
du Roi Bullshit...
26
00:03:03,083 --> 00:03:05,382
...le malin qui appelle
pour le calme.
27
00:03:05,542 --> 00:03:07,710
Il y avait de la panique dans l'air...
28
00:03:08,125 --> 00:03:10,175
...surtout dans les gares.
29
00:03:16,792 --> 00:03:19,008
Numéro 41...
30
00:03:21,333 --> 00:03:23,834
41... guichet 3
31
00:03:28,458 --> 00:03:31,173
41... tu viens de l'appeler
Juste une seconde.
32
00:03:34,292 --> 00:03:37,586
Alors?
M. et Mme Laine...
33
00:03:37,750 --> 00:03:40,002
Couchettes pour Barcelone
sur le Talgot.
34
00:03:40,208 --> 00:03:41,381
Plus de Talgot…
35
00:03:41,542 --> 00:03:43,841
juste un train de nuit ordinaire.
36
00:03:44,042 --> 00:03:45,381
Laine... là.
37
00:03:47,125 --> 00:03:48,168
1200 francs.
38
00:03:58,292 --> 00:04:00,508
C'était moi qu'elle regardait...
39
00:04:00,708 --> 00:04:03,589
...hypnotique comme le feu.
40
00:04:05,167 --> 00:04:08,296
J'avais signé pour un contrat bien payé
conférence à Barcelone.
41
00:04:08,458 --> 00:04:11,836
Pour ma femme et moi...
une deuxième lune de miel.
42
00:04:12,000 --> 00:04:15,460
La "Révolution" pourrait attendre.
43
00:04:18,583 --> 00:04:20,503
Bonjour ?
44
00:04:20,667 --> 00:04:22,468
Bonjour... C'est Serge.
45
00:04:22,625 --> 00:04:25,671
Oui. Où es-tu?
46
00:04:27,167 --> 00:04:30,177
Au lit... je suis au lit !
Un accident ?
47
00:04:30,333 --> 00:04:32,965
Non... je suis dans un hôtel.
48
00:04:33,125 --> 00:04:38,470
Que se passe-t-il?
Je ne veux pas te mentir...
49
00:04:38,625 --> 00:04:40,877
J'ai rencontré une fille
50
00:04:41,042 --> 00:04:45,000
Il s'est passé quelque chose !
C'est difficile, je dois...
51
00:04:45,167 --> 00:04:48,129
À quoi ?
52
00:04:48,292 --> 00:04:51,468
je vais à Barcelone
avec elle.
53
00:04:52,667 --> 00:04:53,508
C'est dur.
54
00:04:55,792 --> 00:04:56,965
Bon.
55
00:04:57,125 --> 00:05:00,420
Lève-toi, je passe chercher
mes notes de cours à la maison.
56
00:05:00,625 --> 00:05:02,177
Est-ce que tu dois le faire ?
57
00:05:02,333 --> 00:05:03,922
Je serais perdu sans eux.
58
00:05:05,250 --> 00:05:07,051
C'est là...
59
00:05:07,750 --> 00:05:11,543
Attends ici...
C'est mieux si j'y monte seul.
60
00:05:18,375 --> 00:05:20,876
Excusez-moi...
est-ce que ma femme est à l'étage ?
61
00:05:21,042 --> 00:05:24,669
Oui c'est le cas.
Avec sa mère et ton frère...
62
00:05:25,583 --> 00:05:28,428
Prêt à exploser, je dirais.
63
00:05:28,583 --> 00:05:30,302
Ils s'en remettront...
64
00:05:30,458 --> 00:05:32,544
A plus tard.
65
00:05:34,125 --> 00:05:36,045
Je ne peux pas monter...
66
00:05:36,208 --> 00:05:39,586
Conseil de guerre familial !
Votre conférence... je vais devoir improviser...
67
00:05:47,500 --> 00:05:50,546
Je connaissais la vie
des livres...
68
00:05:50,708 --> 00:05:52,628
Mes merveilleux livres...
69
00:05:52,792 --> 00:05:55,719
la grande aventure !
Alignés sur mes étagères...
70
00:05:55,875 --> 00:05:59,134
J'avais trompé ma femme
seulement avec des livres.
71
00:05:59,333 --> 00:06:02,593
"La famille est le rempart...."
72
00:06:02,750 --> 00:06:07,958
"...contre le mal
c'est endémique"
73
00:06:16,250 --> 00:06:18,170
Serge ! Nicole, reste ici !
74
00:06:30,333 --> 00:06:31,803
Serge!
75
00:06:32,958 --> 00:06:34,345
Les toilettes !
76
00:06:43,208 --> 00:06:46,302
Sortez de là...
77
00:06:46,458 --> 00:06:47,750
Parle-moi, Serge !
78
00:06:49,750 --> 00:06:50,923
C'est trop facile.
79
00:06:51,125 --> 00:06:52,844
Vous ne pouvez pas me laisser tomber !
80
00:06:54,000 --> 00:06:55,920
Votre look "conquête"
comme une pute !
81
00:06:56,125 --> 00:06:57,677
Calmez-vous, Madame...
82
00:06:57,833 --> 00:07:00,251
tu vas te casser la quille.
83
00:07:03,875 --> 00:07:05,759
Il doit être en panne...
84
00:07:05,917 --> 00:07:09,128
Tu ne dois pas porter
comme ça, madame.
85
00:07:09,292 --> 00:07:12,717
Quelle mauvaise astuce !
Il ne me parle même pas...
86
00:07:12,875 --> 00:07:15,044
Donne-moi ça, espèce d'imbécile !
87
00:07:23,458 --> 00:07:26,136
Certaines personnes sentent le danger...
pas moi.
88
00:07:26,292 --> 00:07:29,919
Sa présence m'a rendu insouciant.
89
00:07:30,083 --> 00:07:31,293
Non, arrête.
90
00:07:31,458 --> 00:07:33,047
Je voulais la conquérir...
91
00:07:33,208 --> 00:07:36,219
faire comme si c'était moi qui l'avais commencé.
92
00:07:36,375 --> 00:07:37,880
Où est le wagon-restaurant ?
93
00:07:42,250 --> 00:07:45,213
Pour une fois dans ma vie, je me sentais bien
94
00:07:45,375 --> 00:07:47,046
Tout semblait simple...
95
00:07:47,208 --> 00:07:50,586
Monsieur, il faut fermer avant
la frontière.
96
00:08:22,833 --> 00:08:27,005
J'ai deux célibataires
mais c'est cher.
97
00:08:27,167 --> 00:08:28,968
Parfait.
Nous les prendrons
98
00:08:29,125 --> 00:08:32,716
s'ils communiquent.
Si vous suivez mw...
99
00:08:51,208 --> 00:08:53,377
je n'ai pas de monnaie...
Merci!
100
00:08:53,542 --> 00:08:56,635
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, appelez.
101
00:09:01,875 --> 00:09:04,092
Le loquet !
102
00:09:08,750 --> 00:09:10,136
Au nom de Dieu !
103
00:10:08,167 --> 00:10:10,750
Ecoute, "changement",
vous pouvez changer de l'argent.
104
00:10:11,583 --> 00:10:13,468
J'ai soudain réalisé qu'elle pouvait
105
00:10:13,625 --> 00:10:17,501
disparaître comme elle était apparue...
106
00:10:18,458 --> 00:10:21,385
L'hôtel n'est pas loin,
nous pouvons marcher.
107
00:10:21,542 --> 00:10:24,469
Vous avez besoin de sous-vêtements et d'un rasoir.
108
00:10:24,625 --> 00:10:27,126
D'abord l'hôtel....
On verra après.
109
00:10:27,292 --> 00:10:29,626
je veux acheter
des pantalons en cuir.
110
00:10:29,792 --> 00:10:31,463
Je voulais être seul avec elle...
111
00:10:31,667 --> 00:10:34,760
Dans un terrain vague, une mine de charbon
ou une chambre...
112
00:10:34,917 --> 00:10:36,920
mais juste nous deux.
113
00:10:42,583 --> 00:10:44,089
Bonjour.
114
00:10:44,250 --> 00:10:47,509
M. et Mme Laine...
nous avons des réserves.
115
00:10:55,125 --> 00:10:56,630
Ramon Martínez Russel...
116
00:10:56,833 --> 00:10:59,796
...Recteur de l'Université...
Monsieur Lainé ?
117
00:10:59,958 --> 00:11:03,336
Ma femme, Carol.
Je suis très honoré.
118
00:11:03,500 --> 00:11:05,633
Bienvenue en Catalogne.
119
00:11:08,292 --> 00:11:11,586
Puisque tu es invité
par l'université...
120
00:11:13,042 --> 00:11:15,922
... donc c'est pour vos dépenses.
121
00:11:16,083 --> 00:11:18,169
Rien à voir avec vos honoraires...
122
00:11:18,333 --> 00:11:20,716
juste un peu d'argent de poche.
123
00:11:20,875 --> 00:11:23,376
J'espère que c'est suffisant.
124
00:11:25,083 --> 00:11:28,923
j'espère que tu n'es pas occupé
pour le déjeuner.
125
00:11:29,083 --> 00:11:32,461
Ma femme serait très heureuse si...
Si c'est le cas, c'est pris.
126
00:11:33,958 --> 00:11:34,835
Il faut voir...
127
00:11:35,042 --> 00:11:36,333
... ma mère.
128
00:11:37,750 --> 00:11:39,670
Elle habite à Barcelone ?
129
00:11:39,833 --> 00:11:42,511
Non, mais elle est souvent là.
130
00:11:43,292 --> 00:11:45,508
Je comprends.
131
00:11:45,667 --> 00:11:48,464
Je suis épuisé... je monte.
132
00:11:53,625 --> 00:11:56,552
Votre femme est très jeune.
133
00:12:01,958 --> 00:12:05,088
Je ne l'écoutais pas...
134
00:12:05,250 --> 00:12:08,758
Je pensais à Carol
et la chambre.
135
00:12:08,917 --> 00:12:11,631
Veuillez expliquer ce que
ça se passe en France...
136
00:12:11,792 --> 00:12:15,300
Ici, on ne comprend pas
la situation.
137
00:12:15,458 --> 00:12:17,177
Nous avons le temps...
138
00:12:17,333 --> 00:12:19,171
Je te verrai avant la conférence.
139
00:12:19,333 --> 00:12:21,881
Je t'appellerai et nous ferons
un rendez-vous... d'accord ?
140
00:12:22,042 --> 00:12:24,720
Accepter?
Bien. Au revoir.
141
00:12:26,125 --> 00:12:27,216
Merci.
142
00:12:27,375 --> 00:12:29,876
Ma carte !
143
00:12:52,542 --> 00:12:54,841
Un visage d'enfant,
le corps d'une femme.
144
00:13:22,417 --> 00:13:23,673
Connard!
145
00:13:38,000 --> 00:13:40,715
Cela devrait être le premier à droite...
Je ne comprends rien.
146
00:13:40,875 --> 00:13:41,882
Ah !
147
00:13:43,417 --> 00:13:44,507
Attends-moi...
148
00:13:47,417 --> 00:13:50,463
Pour Carol,
le tourisme signifiait acheter...
149
00:13:50,625 --> 00:13:52,463
Tout et n'importe quoi.
150
00:13:52,625 --> 00:13:54,924
Tu as des pesetas ?
151
00:13:55,083 --> 00:13:56,754
Oui, oui.
Bien, viens.
152
00:14:02,292 --> 00:14:04,211
Voilà votre église.
153
00:14:04,958 --> 00:14:08,383
Le guide...
Vous l’avez.
154
00:14:11,208 --> 00:14:14,882
La Sagrada Familia,
ça ne l'intéressait pas...
155
00:14:15,042 --> 00:14:18,751
Ce jour-là, ça ne s'est pas montré
moi aussi beaucoup.
156
00:14:34,250 --> 00:14:39,500
Écoute... on y va
rester dans cette décharge ?
157
00:14:53,208 --> 00:14:56,254
S'il se réveille,
nous aurons l'air bien.
158
00:15:27,625 --> 00:15:29,675
Quand elle a pris les commandes
159
00:15:29,833 --> 00:15:32,595
L'argent n'était pas un problème.
160
00:15:32,792 --> 00:15:36,252
Mais j'étais trop heureux
pour faire des vagues.
161
00:15:38,875 --> 00:15:40,713
C'est très bien.
162
00:15:57,250 --> 00:15:59,051
Pour vous, monsieur.
163
00:16:04,708 --> 00:16:06,214
Carole ?
164
00:16:07,875 --> 00:16:10,672
je vais finir ce que je lis
et sois là...
165
00:16:12,542 --> 00:16:14,260
Une seconde, dis-je.
166
00:16:14,417 --> 00:16:17,297
J'ai dit que je lis un article...
Je viendrai après.
167
00:16:17,500 --> 00:16:20,629
Vous ne pouvez pas m'enfermer ici.
168
00:16:20,792 --> 00:16:22,131
Qui t'a enfermé ?
169
00:16:22,292 --> 00:16:24,295
Je suis descendu lire un journal...
170
00:16:24,458 --> 00:16:26,924
je ne suis pas du genre
de femme que tu caches.
171
00:16:27,083 --> 00:16:29,631
Je t'ai présenté comme ma femme !
172
00:16:29,792 --> 00:16:33,134
N'exagérez pas...
Je ne le suis pas... alors faites attention !
173
00:16:33,292 --> 00:16:36,338
Pour quoi, pour qui... pour toi ?
Je ne comprends pas ?
174
00:16:36,500 --> 00:16:38,585
Je ne comprends pas.
175
00:16:41,792 --> 00:16:43,546
Arrêtez-le.
Quoi?
176
00:16:43,708 --> 00:16:46,635
Éteignez ça !
Je déteste la musique...
177
00:16:58,458 --> 00:16:59,964
Viens me baiser.
178
00:17:01,792 --> 00:17:03,214
Quoi?
179
00:17:04,583 --> 00:17:06,005
Viens me baiser.
180
00:17:29,292 --> 00:17:31,093
Que fais-tu?
181
00:18:01,000 --> 00:18:04,793
Son imagination a gardé
ça me surprend....
182
00:18:04,958 --> 00:18:09,379
Imaginez un flipper
amoureux de sa nageoire.
183
00:18:11,208 --> 00:18:13,970
Viens jouer à la maison avec moi.
184
00:18:31,250 --> 00:18:34,095
Viens, viens.
185
00:19:08,292 --> 00:19:10,211
C'était mon enfance.
186
00:19:10,375 --> 00:19:14,215
C'était mon enfance heureuse
elle recréait pour moi.
187
00:19:14,375 --> 00:19:16,508
Le temps semblait bref,
188
00:19:16,667 --> 00:19:19,345
mais infini.
189
00:19:21,875 --> 00:19:25,253
Je n'ai aucun désir
être ailleurs.
190
00:19:50,208 --> 00:19:53,219
La nuit dernière, je n'ai pas pu dormir
191
00:19:53,375 --> 00:19:55,176
et j'ai commencé à réfléchir...
192
00:19:56,375 --> 00:19:58,757
Je ne sais rien de toi.
193
00:20:03,375 --> 00:20:06,586
J'ai dit : je ne sais pas
rien à propos de toi
194
00:20:18,750 --> 00:20:22,009
Tu n'as jamais lu
Des petits livres verts ?
195
00:20:22,208 --> 00:20:25,551
Je me souviens d'un qui avait
des histoires courtes...
196
00:20:25,708 --> 00:20:27,130
des nouvelles.
197
00:20:28,583 --> 00:20:30,586
C'était mon préféré.
198
00:20:31,792 --> 00:20:34,921
Mon frère a tout arraché
fins,
199
00:20:35,083 --> 00:20:38,343
alors je les ai inventés.
200
00:20:38,500 --> 00:20:41,594
Chaque fois que j'en relis un,
Je changerais la fin.
201
00:20:41,750 --> 00:20:45,210
C'était un rêve... une aventure.
202
00:20:46,000 --> 00:20:49,460
Cela s'appelait Contes des
Mers du Sud...
203
00:20:49,625 --> 00:20:51,794
Jack Londres.
204
00:20:52,625 --> 00:20:54,593
Oui.
205
00:20:54,750 --> 00:20:58,128
Dîner, señor.
206
00:20:59,000 --> 00:21:02,211
Devant la porte, s'il vous plaît.
207
00:21:04,333 --> 00:21:05,885
Vous avez faim ?
208
00:21:31,333 --> 00:21:33,134
Plus doucement...
209
00:21:49,542 --> 00:21:52,386
Être un intellectuel,
J'ai été surpris...
210
00:21:52,542 --> 00:21:55,303
Plus elle donnait,
plus j'en voulais.
211
00:22:21,500 --> 00:22:23,834
Tu sais quoi ?
212
00:22:25,250 --> 00:22:29,090
Parfois tu me fais peur...
cette violence!
213
00:22:29,750 --> 00:22:31,883
Je ne peux pas, je.
214
00:22:38,708 --> 00:22:40,842
Je ne savais toujours rien d'elle.
215
00:22:42,208 --> 00:22:45,503
Quand j'ai demandé, elle a répondu avec
216
00:22:45,667 --> 00:22:48,001
silence ou histoires idiotes.
217
00:22:48,167 --> 00:22:50,964
...dans un chapeau derby,
manger une pomme
218
00:22:51,125 --> 00:22:52,417
C'est tout ?
219
00:22:53,417 --> 00:22:55,965
C'était sauvage !
220
00:22:57,250 --> 00:22:59,218
Je ne rêve jamais.
221
00:22:59,375 --> 00:23:02,136
Seuls les psychopathes ne rêvent jamais.
222
00:23:14,375 --> 00:23:17,338
Elle avait peur des appels téléphoniques...
223
00:23:17,542 --> 00:23:19,461
C'était de mauvais augure.
224
00:23:19,625 --> 00:23:22,719
Mais nos jeux d'enfant
a bercé mes peurs.
225
00:23:23,417 --> 00:23:24,673
J-7 ?
226
00:23:24,833 --> 00:23:27,548
Rien.
Comment, « rien » ?
227
00:23:27,708 --> 00:23:29,427
A côté, mon pote.
228
00:23:29,583 --> 00:23:34,549
Cela ne peut pas être vrai,
vous avez été touché en C-7 et E-7.
229
00:23:35,083 --> 00:23:37,169
Tu as raison, je ne l'avais pas vu...
230
00:23:37,333 --> 00:23:38,424
Coulé!
231
00:23:38,583 --> 00:23:40,468
Concentrez-vous...
232
00:23:40,625 --> 00:23:43,386
J'ai déjà mal à la tête.
Vous avez gagné... heureux ?
233
00:23:43,542 --> 00:23:44,751
Enlevez vos lunettes !
234
00:23:44,917 --> 00:23:46,920
Vous pouvez voir sans eux.
235
00:23:47,083 --> 00:23:48,340
Oui.
236
00:23:48,542 --> 00:23:52,299
Le caviar, monsieur.
Laissez-le à la porte.
237
00:23:52,458 --> 00:23:55,255
La facture...
il faut le payer immédiatement.
238
00:23:59,083 --> 00:24:01,086
Donnez-moi mon argent.
239
00:24:08,750 --> 00:24:10,551
Oh... "Salade"
240
00:24:10,708 --> 00:24:13,174
Pas la "Salada", le caviar.
241
00:24:13,333 --> 00:24:14,720
Oui.
242
00:24:22,083 --> 00:24:24,928
Serge, qu'est-ce que tu fais ?
243
00:24:25,083 --> 00:24:26,921
Me brosser les dents.
244
00:24:35,333 --> 00:24:37,301
Elle ne dort jamais ?
245
00:24:39,917 --> 00:24:41,635
Pourquoi le télégramme ?
246
00:24:41,833 --> 00:24:43,919
Pour me prévenir qu'elle partait ?
247
00:24:44,083 --> 00:24:46,715
Cette pensée m'a laissé faible.
248
00:24:58,208 --> 00:24:59,844
Doucement.
249
00:25:00,000 --> 00:25:01,292
Doucement.
250
00:25:02,750 --> 00:25:04,718
Ce n'est rien.
251
00:25:43,583 --> 00:25:45,966
Serge, réveille-toi...
252
00:25:46,125 --> 00:25:48,708
Tu dors tout le temps,
ce n'est pas drôle.
253
00:25:48,875 --> 00:25:52,964
Excusez-moi, je...
ne t'excuse pas... ça n'en vaut pas la peine.
254
00:25:53,125 --> 00:25:56,965
J'ai mal aux dents, j'ai mal...
Je veux dormir.
255
00:25:58,125 --> 00:26:00,210
Ne vous réveillez jamais.
256
00:26:08,083 --> 00:26:11,177
Je t'ai tout donné, Serge.
257
00:26:26,792 --> 00:26:30,335
Pourquoi a-t-elle soudainement
tu veux sortir ?
258
00:26:30,500 --> 00:26:34,458
J'étais aussi faible qu'un
convalescent dès sa première sortie.
259
00:26:34,625 --> 00:26:37,043
Nous avons eu notre délicieuse maladie
260
00:26:37,208 --> 00:26:40,918
a duré 20 minutes, 20 heures
ou 20 jours ?.
261
00:27:04,375 --> 00:27:07,670
Je veux le lire aussi.
J'ai celui-là.
262
00:27:08,583 --> 00:27:11,759
C'est idiot. Je te prêterai le mien !
Ça te dérange?
263
00:27:22,417 --> 00:27:25,095
Qu'est-ce qui ne va pas?
Voir ce qui se passe
264
00:27:25,250 --> 00:27:29,208
à Paris ?
Ils ne le raseront pas.
265
00:27:29,375 --> 00:27:32,421
Mais je dois appeler à la maison...
266
00:27:32,583 --> 00:27:36,127
Alors... tu aimes ta petite femme ?
267
00:27:49,917 --> 00:27:52,879
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
J'ai faim !
268
00:27:53,458 --> 00:27:54,964
Vous devriez commander.
269
00:27:55,125 --> 00:27:57,128
J'aurais dû commander !
Je me fiche de ce que je mange...
270
00:27:57,292 --> 00:28:00,966
Incroyable à quel point les pièces sont décorées
de Paris sont...!
271
00:28:01,125 --> 00:28:02,926
Bien. Choisir!
272
00:28:03,958 --> 00:28:08,296
Ne me parle pas comme ça,
arrête de me donner des ordres...
273
00:28:08,458 --> 00:28:10,959
Quoi qu'il en soit, je prendrai des calamars.
274
00:28:13,958 --> 00:28:16,044
Le touriste là-bas veut du calmar
je prendrai de l'anguille...
275
00:28:16,250 --> 00:28:25,423
et un cochon de lait. Un tout ?
Et du vin rosé... Gérone.
276
00:28:25,583 --> 00:28:28,001
Savoir combien d'argent
nous sommes partis ?
277
00:28:28,208 --> 00:28:30,342
Tu pourrais le prendre
un peu facile.
278
00:28:30,542 --> 00:28:32,876
S'il te plaît.
279
00:28:33,042 --> 00:28:36,550
Le touriste trouve ma commande
trop cher...
280
00:28:36,708 --> 00:28:39,553
Qu'est-ce que tu as de pas cher ?
281
00:28:39,750 --> 00:28:43,093
Malade... complètement flippé !
Vraiment pas cher...
282
00:28:43,292 --> 00:28:44,880
pour les radinaux !
283
00:28:45,042 --> 00:28:48,881
Si tu veux te battre,
sortez s'il vous plaît.
284
00:28:49,083 --> 00:28:50,921
Vous voyez ce que vous avez fait ?
285
00:28:51,125 --> 00:28:52,417
J'ai perdu l'appétit...!
286
00:28:52,625 --> 00:28:54,877
Ciao !
Bien sûr... décollez !
287
00:29:00,417 --> 00:29:02,918
Vous y allez, n'est-ce pas ?
Éloigne-toi de moi !
288
00:29:03,333 --> 00:29:06,545
C'est fini, avec ces conseils ?
Laissez-moi sortir !
289
00:29:06,708 --> 00:29:08,925
Madame, monsieur,
s'il vous plaît.
290
00:29:15,292 --> 00:29:17,840
Elle savait comment faire
son point.
291
00:29:18,500 --> 00:29:21,510
Mais j'avais dépassé le stade
de non-retour.
292
00:29:21,667 --> 00:29:24,049
Mieux vaut un voyage à la renverse
que pas de voyage.
293
00:29:24,208 --> 00:29:27,918
Alors au diable ma conférence.
Je n'arrive pas à penser clairement... et tu es là
294
00:29:28,500 --> 00:29:33,051
Et toi, que vas-tu faire tout seul ?
295
00:29:35,792 --> 00:29:39,003
Monsieur Martinez?
296
00:29:39,167 --> 00:29:40,968
Tenez la ligne...
297
00:29:45,208 --> 00:29:47,674
Monsieur Martinez ?
298
00:29:49,083 --> 00:29:52,793
Bien sûr! Je n'ai pas oublié,
299
00:29:54,250 --> 00:29:57,213
mais je ne pouvais pas...
... contactez-vous !
300
00:29:57,375 --> 00:29:59,876
Nous avons changé d'hôtel.
301
00:30:00,042 --> 00:30:01,168
Oui, c'est vrai...
302
00:30:01,375 --> 00:30:03,176
Touristes.
303
00:30:03,375 --> 00:30:05,674
Salle de conférence 27, très bien...
304
00:30:05,833 --> 00:30:06,841
Bien, bien.
305
00:30:07,000 --> 00:30:10,211
Dites-moi, sénateur Martinez,
306
00:30:10,375 --> 00:30:12,592
pardonnez-moi de demander...
307
00:30:12,750 --> 00:30:15,844
Demain, si tu pouvais...
308
00:30:16,000 --> 00:30:18,927
J'ai perdu mon portefeuille !
Volé, sans doute.
309
00:30:19,083 --> 00:30:20,505
Alors...
310
00:30:20,708 --> 00:30:22,130
En pesetas.
311
00:30:22,333 --> 00:30:23,922
En pesetas.
312
00:30:24,083 --> 00:30:25,968
Oui,
313
00:30:26,125 --> 00:30:27,963
en pesetas.
314
00:30:28,125 --> 00:30:30,175
c'est des pesetas...
315
00:30:31,667 --> 00:30:33,421
Oui.
316
00:30:33,583 --> 00:30:38,716
Croyez-moi, je suis désolé de devoir vous le demander.
317
00:30:39,792 --> 00:30:40,799
Quoi?
318
00:30:41,000 --> 00:30:44,094
Pas dans notre contrat ?
Les voleurs non plus !
319
00:30:44,958 --> 00:30:48,253
Oui. Hasta Maniana, sénateur Martinez.
320
00:30:52,000 --> 00:30:54,085
Suis-je toujours dans la merde !
321
00:30:58,625 --> 00:31:01,422
J'ai besoin du livre.
Je n'y arriverai jamais.
322
00:31:02,958 --> 00:31:05,755
Tu deviens chauve...
faire quelque chose à ce sujet.
323
00:31:15,292 --> 00:31:19,713
Avez-vous déjà remarqué à quel point dans les relations amoureuses...
... tu n'as jamais le temps de chier ?
324
00:31:19,875 --> 00:31:21,795
Comme si...
325
00:31:43,250 --> 00:31:45,419
Tout va bien ?
Es-tu prêt?
326
00:31:45,583 --> 00:31:48,131
Vous ne restez pas ?
Je serai devant.
327
00:31:50,167 --> 00:31:52,845
Je comprends à propos de
le vol, mais...
328
00:31:53,042 --> 00:31:56,052
... tu n'as pas de notes ?
Tout était dans ma mallette,
329
00:31:56,208 --> 00:32:00,713
mais cela n'a pas d'importance.
Comment ça, ça n'a pas d'importance ?
330
00:32:00,875 --> 00:32:04,218
Êtes-vous sérieux?
Tu as le livre ?
331
00:32:13,042 --> 00:32:16,716
Il manque des pages
Nous avons découpé quelques citations.
332
00:32:16,875 --> 00:32:18,345
Cela n'a pas d'importance.
333
00:32:18,917 --> 00:32:21,216
Écoutez, M. Laine,
Je suis très déçu...
334
00:32:22,250 --> 00:32:25,924
Vous ne respectez pas notre contrat.
335
00:32:26,083 --> 00:32:29,592
Par contre si tu veux
pour annuler votre cours...
336
00:32:29,750 --> 00:32:32,630
...avec la situation en France,
nous comprendrions
337
00:32:32,792 --> 00:32:34,546
Non, il est temps.
Allons-y...
338
00:32:37,375 --> 00:32:41,547
Certains voyages ne finissent jamais...
339
00:32:41,708 --> 00:32:44,505
... certains tu n'as jamais
reviens de.
340
00:32:47,292 --> 00:32:50,136
Je n'ai pas de réponses.
341
00:32:50,583 --> 00:32:54,257
Je suis ici mais je devrais
être assis avec toi.
342
00:32:54,417 --> 00:32:58,921
Peut-être que je peux t'aider
clarifiez votre propre pensée...
343
00:32:59,083 --> 00:33:02,259
... mais il est probablement trop tard.
344
00:33:05,542 --> 00:33:06,584
J'étais inquiet.
345
00:33:07,292 --> 00:33:09,674
Carol n'était pas là.
346
00:33:10,500 --> 00:33:12,503
Pourquoi avait-elle insisté
que je donne la conférence ?
347
00:33:12,667 --> 00:33:15,677
elle doit avoir
une idée derrière la tête.
348
00:33:25,042 --> 00:33:29,758
M. Laine, s'il vous plaît, restez
au sujet...
349
00:33:29,958 --> 00:33:33,549
... sans tout ça
digressions inutiles.
350
00:33:33,750 --> 00:33:36,465
Et les voyages initiatiques ?
351
00:33:36,625 --> 00:33:39,208
Indulgence pour les aventuriers,
pour citer James...
352
00:33:39,375 --> 00:33:40,927
Parfait. Je n'ai plus rien à dire.
353
00:33:41,083 --> 00:33:45,006
Lisez le livre...
tu en sais autant que moi.
354
00:33:45,208 --> 00:33:47,970
L'alcool n'est-il pas une clé ?
355
00:33:48,167 --> 00:33:50,252
Et qu'est devenue la tendresse ?
356
00:33:52,083 --> 00:33:55,378
Avez-vous vu ma femme ?
357
00:33:55,542 --> 00:33:58,635
J'ai vu que tu es
un démagogue et un imposteur.
358
00:33:58,792 --> 00:34:02,335
Vous avez trompé ces innocents,
mais pas moi.
359
00:34:03,458 --> 00:34:05,675
Donnez-moi juste mon argent.
360
00:34:05,833 --> 00:34:07,634
Je ne te vois pas !
361
00:34:07,792 --> 00:34:12,378
Tu n'existes pas pour moi... je te le conseille
disparaître le plus rapidement possible.
362
00:34:12,542 --> 00:34:13,798
Connard! Connard!
363
00:34:14,583 --> 00:34:15,923
Porc!
364
00:34:20,125 --> 00:34:22,424
S'il vous plaît...
365
00:34:23,750 --> 00:34:25,670
as-tu vu ma femme ?
366
00:34:25,833 --> 00:34:28,299
Elle est française
avec des cheveux noirs bouclés...
367
00:34:32,875 --> 00:34:35,590
512... Ma femme n'est-elle pas là ?
368
00:34:36,500 --> 00:34:39,131
Elle n'a laissé aucun message ?
369
00:35:40,625 --> 00:35:43,340
Le sénateur est-il malade ?
J'ai nettoyé la salle de bain
370
00:35:43,500 --> 00:35:48,708
Avez-vous besoin d'un médecin ? Quelle heure est-il?
14h30 de l'après-midi
371
00:35:57,917 --> 00:36:00,133
La Madame... Ma femme ?
372
00:36:02,917 --> 00:36:05,133
Des journaux français ?
373
00:36:05,292 --> 00:36:09,843
En bas.
374
00:36:24,333 --> 00:36:25,459
Désolé, monsieur.
375
00:36:25,625 --> 00:36:30,460
Toutes les transactions monétaires avec la France
sont suspendus. Nous n’y pouvons rien.
376
00:36:31,625 --> 00:36:35,050
Je dois rentrer à Paris !
Ma femme...
377
00:36:35,958 --> 00:36:38,044
Est-ce que j'ai l'air malhonnête ?
378
00:36:38,208 --> 00:36:40,709
Désolé... c'est impossible.
379
00:36:42,000 --> 00:36:43,754
Quel pays...
380
00:36:45,583 --> 00:36:48,131
Pourquoi parle-t-on de « chute libre » ?
381
00:36:48,292 --> 00:36:51,421
Poussé dans le vide par Carol
Je n'étais pas libre.
382
00:36:55,583 --> 00:36:57,219
Et maintenant ?
383
00:36:57,375 --> 00:37:00,053
Allez tout droit... non, tournez à gauche.
384
00:37:00,208 --> 00:37:03,219
Impossible... c'est un sens unique.
385
00:37:03,375 --> 00:37:04,631
Tournez à droite, alors.
386
00:37:04,792 --> 00:37:07,375
De retour à Paris
ce serait un véritable enfer...
387
00:37:07,542 --> 00:37:10,339
Mon mal de dents n'était qu'un avant-goût.
388
00:37:12,750 --> 00:37:14,670
Arrêtez... arrêtez-vous ici !
389
00:37:14,875 --> 00:37:17,341
Je ne peux pas... c'est illégal !
390
00:37:17,500 --> 00:37:20,083
Je ne peux pas m'arrêter là.
391
00:37:20,250 --> 00:37:21,921
Arrête, bon sang !
392
00:37:22,083 --> 00:37:28,424
Fou! Je n'ai même pas attendu
pour le changement..
393
00:38:29,625 --> 00:38:31,509
Bonjour, l'hôtel Colon ?
394
00:38:31,667 --> 00:38:33,385
M. Lainé.
395
00:38:33,542 --> 00:38:35,426
Avez-vous vu Madame Laine...
396
00:38:35,583 --> 00:38:38,380
Oui, oui. Vous ne l'avez pas fait ?
397
00:38:40,917 --> 00:38:43,299
Oui, d'accord...
Le vôtre.
398
00:38:49,042 --> 00:38:52,881
Toi?
Tout le monde m'a abandonné, Recteur.
399
00:38:53,042 --> 00:38:56,384
Laissez-moi vous expliquer.
400
00:39:01,000 --> 00:39:04,793
je ne sais toujours pas
ce qui m'est arrivé.
401
00:39:04,958 --> 00:39:07,969
Ça doit paraître ridicule
et enfantin,
402
00:39:08,125 --> 00:39:09,760
mais...
403
00:39:13,667 --> 00:39:17,175
Imagine quelqu'un comme moi
avec une fille comme ça...
404
00:39:17,333 --> 00:39:21,292
... inculte,
rien ne m'intéresse
405
00:39:23,042 --> 00:39:24,630
C'est comme si
406
00:39:24,833 --> 00:39:26,469
Vous deviez...
Je ne sais pas...
407
00:39:28,083 --> 00:39:30,667
Ou vous, Madame !
408
00:39:32,875 --> 00:39:34,380
Je n'étais pas moi-même, mais
409
00:39:34,542 --> 00:39:38,050
Je n'avais pas le droit de...
410
00:39:38,208 --> 00:39:40,840
Toute ma vie, j'ai été...
411
00:39:41,000 --> 00:39:42,719
Et pourtant, je...
412
00:39:48,958 --> 00:39:50,759
Célèbre.
413
00:39:50,917 --> 00:39:53,299
"Dieu, donne à boire à ceux
414
00:39:53,458 --> 00:39:55,793
"les ivrognes qui se réveillent à l'aube..."
415
00:40:01,125 --> 00:40:05,546
Tu m'as raconté une histoire
digne d'un roman...
416
00:40:05,708 --> 00:40:09,631
...un de ceux publiés en série
"de vraies romances".
417
00:40:09,792 --> 00:40:12,553
Mais j'ai décidé...
418
00:40:12,708 --> 00:40:15,423
pour y mettre fin...
Je retourne à Paris.
419
00:40:15,583 --> 00:40:20,751
Des événements graves ont lieu
à Paris, Monsieur.
420
00:40:21,833 --> 00:40:24,381
Ma femme comprendra,
421
00:40:24,542 --> 00:40:26,710
et pardonne-moi.
422
00:40:29,458 --> 00:40:31,757
Je sais, Senor, vous ne l'avez pas fait
423
00:40:31,917 --> 00:40:34,797
comme ma conférence
424
00:40:34,958 --> 00:40:36,464
Je n'ai pas oublié, mais...
425
00:40:36,625 --> 00:40:38,463
Non, je n'ai pas aimé.
426
00:40:38,667 --> 00:40:43,799
Il ne me semblait pas que ce soit le cas...
au niveau universitaire
427
00:40:44,000 --> 00:40:49,594
Mais si tu pouvais me prêter suffisamment
pour mon billet de train... je m'excuse
428
00:40:49,750 --> 00:40:52,547
Monsieur Laine,
429
00:40:52,750 --> 00:40:55,251
Je ne suis pas une brute.
430
00:41:05,167 --> 00:41:09,753
Mais tu dois jurer que tu le feras
prendre le train pour Paris.
431
00:41:11,292 --> 00:41:14,219
Je peux te faire confiance...?
432
00:41:19,458 --> 00:41:20,928
Je le jure !
433
00:41:30,792 --> 00:41:32,261
Toux.
434
00:41:48,083 --> 00:41:51,177
Que dit-il ?
Le médecin est chirurgien-dentiste.
435
00:41:51,333 --> 00:41:53,834
Donc il n'est pas...
Stomate ?
436
00:42:26,500 --> 00:42:28,799
Consul? Rapatriement?
437
00:42:28,958 --> 00:42:32,751
Pas consul, consulta
Pour prendre soin de vos dents...
438
00:42:32,917 --> 00:42:35,418
Non ! je n'y vais pas
être massacré ici...
439
00:42:35,583 --> 00:42:38,961
Je veux rentrer à la maison !
S'il te plaît, Laine, calme-toi.
440
00:42:39,125 --> 00:42:42,882
Non, non et non ! je veux y retourner
à Paris ce soir !
441
00:42:43,042 --> 00:42:45,175
Donc sans aucun doute.
442
00:43:06,875 --> 00:43:09,590
Bonjour, l'hôtel Colon ?
443
00:43:11,667 --> 00:43:13,752
Pas d'exercice, Martinez... pas de blague !
444
00:43:14,583 --> 00:43:18,044
Tu n'as pas été gentil avec le docteur,
mon ami.
445
00:43:18,208 --> 00:43:21,799
C'est excusable, tu as besoin
une journée de repos, au moins.
446
00:43:21,958 --> 00:43:25,218
Prends ça...
tu te sentiras mieux.
447
00:43:29,292 --> 00:43:32,882
Tu utiliseras la chambre de mon fils,
il est en vacances
448
00:43:45,958 --> 00:43:49,134
Notre vieille Europe
est très malade aussi
449
00:43:54,708 --> 00:43:56,048
Je me suis senti puni ;
450
00:43:56,208 --> 00:44:00,167
Je ne pouvais penser qu'à Carol,
... et c'était de la torture
451
00:44:02,833 --> 00:44:05,927
Mais je ne pouvais pas m'arrêter
moi-même d'espérer.
452
00:44:47,458 --> 00:44:51,879
je vous assure le docteur
est un spécialiste de haut niveau.
453
00:44:52,042 --> 00:44:55,502
Il a diagnostiqué une infection grave.
454
00:44:55,708 --> 00:44:59,335
Il aimerait l'examiner
455
00:44:59,542 --> 00:45:01,213
à son bureau.
456
00:45:02,000 --> 00:45:04,797
Je suis malade!
457
00:45:04,958 --> 00:45:07,210
Le recteur peut vous le dire...
458
00:45:07,375 --> 00:45:09,592
Vous savez, le Dr Monin m'a prévenu.
459
00:45:09,750 --> 00:45:13,673
Je suis sous antibiotiques... c'est vrai.
460
00:45:13,833 --> 00:45:17,507
Mais tu m'as promis hier...
... pour rentrer à Paris.
461
00:45:18,000 --> 00:45:19,719
Il se trompe sur tout.
462
00:45:20,667 --> 00:45:23,713
Il l'a même juré, Madame Laine.
463
00:45:23,875 --> 00:45:26,209
Tu serais mieux à la maison.
464
00:45:26,417 --> 00:45:28,420
Nicole, je suis épuisée...
465
00:45:28,583 --> 00:45:31,298
je suis dans une mauvaise passe
Je suis dans un état épouvantable.
466
00:45:31,458 --> 00:45:34,136
Je n'en ai pas l'air ?...
467
00:45:34,292 --> 00:45:36,259
Tu me vois dans un train ?
468
00:45:36,417 --> 00:45:39,463
Ces odeurs...
Ce serait une torture !
469
00:45:39,667 --> 00:45:43,175
Nous prendrons un avion !
Grand-mère va nous aider...
470
00:45:43,375 --> 00:45:44,845
Un avion ?
471
00:45:45,000 --> 00:45:46,422
Oh non... pas d'avion !
472
00:45:46,583 --> 00:45:49,049
Il fait semblant...
473
00:45:49,250 --> 00:45:52,177
Il joue la comédie.
Pou...
474
00:45:52,333 --> 00:45:54,383
Bâtard...
475
00:45:54,542 --> 00:45:56,545
Menteur!
Ne me touche pas, Jeannot.
476
00:45:56,708 --> 00:45:58,546
Monsieur Martinez!
Allez t'habiller !
477
00:45:58,750 --> 00:46:00,634
Une sorte de connard !
478
00:46:00,833 --> 00:46:03,216
Allez t'habiller ! Simulateur!
479
00:46:05,833 --> 00:46:07,671
Ma femme et mon frère,
480
00:46:07,833 --> 00:46:12,338
un résumé du passé...
... Je voulais m'en débarrasser.
481
00:46:13,042 --> 00:46:14,961
Il y a des limites... au plaisir !
482
00:46:16,000 --> 00:46:17,470
Je te préviens, Nicole,
483
00:46:17,625 --> 00:46:20,968
si ce clown dit
un autre mot pour moi
484
00:46:21,125 --> 00:46:22,844
... je vais quitter la pièce !
485
00:46:23,000 --> 00:46:25,466
M'as-tu entendu ? Je vous préviens.
486
00:46:29,792 --> 00:46:31,297
Pardonne-moi...
487
00:46:31,500 --> 00:46:34,345
... de t'avoir blessé de cette façon.
488
00:46:34,500 --> 00:46:37,083
C'est fini, Nicole.
Tu comprends, Nicole ?
489
00:46:37,250 --> 00:46:40,877
J'ai tourné la page.
Tu ne reviendras pas ?
490
00:46:41,042 --> 00:46:44,881
Nous allions avoir un enfant !
Nous venions de décider...
491
00:46:45,042 --> 00:46:47,341
Tu es flippant !
492
00:46:47,500 --> 00:46:50,711
Madame Laine, c'est tout
très douloureux et je...
493
00:46:50,875 --> 00:46:54,253
Écoute-moi... Écoute-moi...
494
00:46:55,417 --> 00:46:56,922
Regardez...
495
00:46:57,083 --> 00:46:58,921
Je suis très calme.
496
00:46:59,083 --> 00:47:02,094
Ce qui m'est arrivé à Paris,
avant... ce n'était pas moi.
497
00:47:02,250 --> 00:47:03,969
Tu comprends Nicole ? Ce n'était pas moi...
498
00:47:04,125 --> 00:47:07,550
Il s'est passé quelque chose !
Et maintenant, j'ai franchi une ligne...
499
00:47:07,708 --> 00:47:09,000
Je suis de l'autre côté.
500
00:47:09,167 --> 00:47:12,461
Bon ou mauvais, je ne sais pas...
mais je ne te vois plus.
501
00:47:12,625 --> 00:47:16,714
Paris, tout ça... la maison...
ce n'est plus dans mon programme.
502
00:47:16,875 --> 00:47:20,632
Je n'ai pas choisi la facilité...
503
00:47:20,792 --> 00:47:22,510
l'avenir n'est pas rose.
504
00:47:22,667 --> 00:47:25,961
Cela peut me rendre fou,
ça pourrait me détruire...
505
00:47:26,125 --> 00:47:28,922
... mais je sais
ça vaut la peine d'essayer.
506
00:47:29,083 --> 00:47:32,544
Je veux vivre cette vie !
Je veux vivre !
507
00:47:32,708 --> 00:47:34,676
Est-ce que tu comprends?
C'est le mien...
508
00:47:34,833 --> 00:47:38,377
Personne n'a le droit
pour me le prendre.
509
00:47:42,375 --> 00:47:44,841
Allez,
il est totalement irresponsable.
510
00:47:45,000 --> 00:47:47,631
C'est ça "irresponsable". je prétends
le droit d'être irresponsable...
511
00:47:47,792 --> 00:47:51,051
C'est ce que je veux.
Pauvre Serge.
512
00:47:51,250 --> 00:47:52,293
Bâtard!
513
00:47:55,542 --> 00:47:57,296
Allez, sors...
514
00:47:57,500 --> 00:48:00,297
Battez-le !
Espèce de clochard !
515
00:48:21,250 --> 00:48:24,296
Laine, sincèrement,
516
00:48:24,458 --> 00:48:27,090
Je dois dire que j'admire votre courage...
517
00:48:27,250 --> 00:48:29,965
Pour tourner le dos
sur ton passé,
518
00:48:30,125 --> 00:48:32,543
quelle force de caractère !.
519
00:48:36,417 --> 00:48:39,628
Quand vous commencez à retourner,
aller jusqu'au bout...
520
00:48:39,792 --> 00:48:43,880
Si j'avais des scrupules,
Je ne retrouverai jamais Carol.
521
00:49:29,625 --> 00:49:30,965
Bonjour.
522
00:49:31,125 --> 00:49:32,963
512.
523
00:49:36,333 --> 00:49:39,260
Pas de message pour moi ?
524
00:49:39,875 --> 00:49:40,918
Un instant.
525
00:49:48,208 --> 00:49:50,425
La jeune femme
n'est pas revenu...
526
00:49:50,625 --> 00:49:53,126
... mais le coût
de restaurer la pièce
527
00:49:53,292 --> 00:49:55,674
vous a été facturé.
528
00:49:55,833 --> 00:49:57,671
Si vous souhaitez rester ici...
529
00:49:57,875 --> 00:50:01,253
... tu dois payer
pour la chambre quotidiennement.
530
00:50:16,042 --> 00:50:18,376
Envoyez une bouteille
531
00:50:35,458 --> 00:50:37,544
Lève-toi, paresseux !
532
00:50:37,708 --> 00:50:39,509
Tu sais quelle heure il est ?
533
00:50:40,750 --> 00:50:42,835
Quel jour ?
jeudi...
534
00:50:43,000 --> 00:50:44,505
il fait beau dehors.
535
00:50:49,125 --> 00:50:51,377
Où étiez-vous?
536
00:50:51,542 --> 00:50:55,002
je ne t'embrasserai pas
jusqu'à ce que tu te rases.
537
00:51:07,167 --> 00:51:09,134
Je suis content de te voir...
538
00:51:09,958 --> 00:51:11,677
Tu m'as manqué.
539
00:51:15,792 --> 00:51:18,968
Comment s'appelle ton frère ?
Max.
540
00:51:19,125 --> 00:51:21,673
Pourquoi était-il là ?
541
00:51:21,833 --> 00:51:26,005
Un gars était censé l'emmener
à un producteur à Almeria...
542
00:51:27,375 --> 00:51:30,966
C'est un photographe...
veut travailler sur des westerns.
543
00:51:32,917 --> 00:51:35,548
Pas de photographes en Espagne ?
544
00:51:35,708 --> 00:51:37,463
Je ne pourrais pas te le dire,
545
00:51:37,625 --> 00:51:40,386
alors j'ai laissé un mot à un étudiant.
546
00:51:40,542 --> 00:51:43,386
J'aurais dû m'en douter.
547
00:51:45,000 --> 00:51:47,631
J'ai essayé de t'appeler,
548
00:51:47,792 --> 00:51:50,375
mais en montagne...
tu sais...
549
00:51:56,417 --> 00:51:59,711
Étiez-vous en camping?
Oui, attends !
550
00:51:59,875 --> 00:52:01,345
Quand nous sommes arrivés à l'hôtel là-bas...
551
00:52:01,500 --> 00:52:04,380
... je ne m'en souvenais pas
le nom de celui-ci.
552
00:52:10,167 --> 00:52:12,549
Vous ne me croyez pas ?
Oui, oui.
553
00:52:14,458 --> 00:52:16,461
Quand es-tu revenu ?
554
00:52:18,792 --> 00:52:20,380
Ce matin.
555
00:52:23,042 --> 00:52:25,045
Et ton... frère ?
556
00:52:26,458 --> 00:52:28,259
Il est en ville...
557
00:52:28,417 --> 00:52:31,379
J'ai parlé de toi,
il veut te rencontrer.
558
00:52:31,542 --> 00:52:32,632
Vraiment?
559
00:52:33,792 --> 00:52:37,003
Tout cela n'était qu'un mensonge...
mais elle était ma drogue.
560
00:52:37,167 --> 00:52:39,964
Un drogué qui a besoin d'une solution
ne pose pas de questions.
561
00:52:49,083 --> 00:52:50,505
D'accord, petite sœur ?
562
00:52:51,958 --> 00:52:55,253
Max Moineau....
Carol m'a parlé de toi.
563
00:52:55,417 --> 00:52:58,628
Alors tu l'as trouvé !
Elle m'a donné du fil à retordre...
564
00:52:58,792 --> 00:53:02,086
« Où est-il ?
Il va être inquiet..."
565
00:53:02,250 --> 00:53:04,584
"Je suis parti sans un mot"
566
00:53:06,292 --> 00:53:08,970
Pas de travail de cinéma pour vous ?
567
00:53:09,125 --> 00:53:11,708
Bien sûr! Mais je ne suis pas intéressé
568
00:53:11,875 --> 00:53:14,720
Je n'en ai pas besoin.
569
00:53:17,917 --> 00:53:19,635
Prendre notre photo ?
Écouter...
570
00:53:19,792 --> 00:53:23,501
Oui, oui, oui, bien sûr, ma sœur et
mon beau-frère.
571
00:53:24,083 --> 00:53:27,592
Images stupides !
Sa cordialité m'a fait démanger.
572
00:53:28,958 --> 00:53:30,843
Mieux... le bras comme ça.
573
00:53:31,000 --> 00:53:33,548
Attention, elle est chère...
574
00:53:33,708 --> 00:53:36,043
Ne perdez pas le billet.
575
00:53:36,208 --> 00:53:39,384
Ces deux-là étaient synonymes de problèmes.
576
00:53:39,542 --> 00:53:42,043
Alors on y va !
Vos lunettes.
577
00:53:48,000 --> 00:53:50,382
Allez, embrasse-la.
578
00:53:50,583 --> 00:53:53,546
Embrasse-la sur la bouche !
579
00:53:53,708 --> 00:53:55,877
C'est bon, c'est bon.
580
00:54:00,625 --> 00:54:03,884
J'offre un cadeau à mon frère...
581
00:54:07,000 --> 00:54:10,793
C'est hideux !
Vous pouvez vraiment être un frein !
582
00:54:10,958 --> 00:54:13,008
Combien ça coûte.
583
00:54:19,208 --> 00:54:21,046
Nous le prendrons...
584
00:54:21,708 --> 00:54:24,505
Je te rembourserai !
585
00:54:34,292 --> 00:54:36,176
Lui as-tu dit ?
Je ne peux pas!
586
00:54:36,333 --> 00:54:37,720
je vais...
587
00:54:44,875 --> 00:54:46,713
Bien, hein ?
588
00:54:48,042 --> 00:54:51,135
Tu n'es pas très aimant
avec ma sœur...
589
00:54:51,333 --> 00:54:54,960
Tu devrais en profiter
pendant que vous le pouvez.
590
00:54:56,958 --> 00:54:58,380
Qu'est-ce que cela signifie?
591
00:54:59,792 --> 00:55:03,217
Cet "amant" ne le fait pas
rime avec "pour toujours".
592
00:55:07,375 --> 00:55:08,927
Nous allons le partager.
593
00:55:09,125 --> 00:55:11,886
Je suis fauché, tu ne lui as pas dit ?
594
00:55:12,042 --> 00:55:13,879
Est-ce cher?
595
00:55:20,125 --> 00:55:22,093
Vous m'étouffez.
596
00:55:22,750 --> 00:55:24,718
"Tu es maternante ?
597
00:55:24,875 --> 00:55:27,044
Tu veux que je te materne ?
598
00:55:49,417 --> 00:55:51,336
C'est bon.
599
00:56:12,625 --> 00:56:14,296
Journée horrible !.
600
00:56:14,458 --> 00:56:18,760
Je ne savais toujours pas ce qu'ils voulaient...
... mais j'avais éliminé le frère.
601
00:56:21,625 --> 00:56:24,208
Ouvre... c'est moi.
602
00:56:37,917 --> 00:56:38,758
Quoi ?
603
00:56:38,917 --> 00:56:43,752
Mon pote s'embrasse avec une suédoise...
Sur mon lit... Tu as un lit ?
604
00:56:43,917 --> 00:56:46,169
Vous commencez à m'énerver.
Ne vous énervez pas...
605
00:56:46,333 --> 00:56:49,463
Caroline est là ?
Max ?
606
00:56:55,583 --> 00:56:58,510
Mon pote s'embrasse,
avec une nana suédoise...
607
00:56:58,667 --> 00:57:01,464
Prends le canapé,
et laissez-nous tranquilles.
608
00:57:09,542 --> 00:57:11,592
Éteignez la lumière.
609
00:57:30,083 --> 00:57:33,378
Est-ce ton frère
ou ton souteneur ?
610
00:57:34,250 --> 00:57:36,632
On va un jour le perdre ?
611
00:57:36,792 --> 00:57:40,549
Ne me dérange pas ! Je sais comment c'est...
J'y suis habitué.
612
00:57:58,875 --> 00:58:01,127
Tu penses que tu peux me faire ça ?
613
00:58:01,292 --> 00:58:03,840
Dégagez-vous
d'ici... maintenant !
614
00:58:04,042 --> 00:58:06,839
Tu me paies la tête ?
615
00:58:07,500 --> 00:58:08,626
Chut ! Elle dort...
616
00:58:09,375 --> 00:58:11,709
Et maintenant ?
"Et maintenant ?"
617
00:58:16,292 --> 00:58:18,129
Batte-le!
618
00:58:18,292 --> 00:58:22,215
Battez-le ou vous le regretterez !
Tais-toi, Serge.
619
00:58:22,417 --> 00:58:23,886
Ce n'est pas si simple.
620
00:58:24,083 --> 00:58:25,589
Tu penses que c'est facile ?
621
00:58:27,208 --> 00:58:29,591
Tu es vraiment possessif,
comme homme.
622
00:58:35,458 --> 00:58:36,549
Ensuite,
623
00:58:37,333 --> 00:58:40,296
tu viendras pleurer sur mon épaule.
624
00:58:40,458 --> 00:58:42,378
Tu es vraiment un perdant !
625
00:58:43,875 --> 00:58:45,925
Il joue à Othello !
626
00:58:46,542 --> 00:58:48,959
Batte-le!
Toi aussi Carole !
627
00:58:49,125 --> 00:58:51,459
J'en ai marre de toi !
Malade, malade !
628
00:58:51,625 --> 00:58:55,169
Tu me fais vomir !
Assez maintenant !
629
00:58:55,333 --> 00:58:56,922
Allez, vas-y !
630
00:59:07,542 --> 00:59:10,125
Maintenant, le problème était de rester en colère
631
00:59:10,292 --> 00:59:12,757
afin d'éviter le désespoir.
632
00:59:18,292 --> 00:59:20,425
Max Moineau....
633
00:59:22,000 --> 00:59:23,801
travailler ici....
634
00:59:23,958 --> 00:59:28,260
Foncé... trench-coat, clic-clac...
635
00:59:40,083 --> 00:59:41,719
Des photos merdiques !
636
00:59:52,333 --> 00:59:53,969
Ceci est pour vous.
637
01:00:06,667 --> 01:00:09,001
C'est donc ce soir.
638
01:00:24,833 --> 01:00:28,792
La main gauche de la France était
combattant sa main droite...
639
01:00:28,958 --> 01:00:31,542
Je m'en fichais complètement.
Je m'en fous.
640
01:00:31,708 --> 01:00:34,126
J'ai eu un rendez-vous avec ma vie.
641
01:00:58,542 --> 01:01:00,545
Tu es superbe.
642
01:01:01,500 --> 01:01:03,052
Toi aussi...
643
01:01:03,208 --> 01:01:04,678
ça te va.
644
01:01:18,042 --> 01:01:21,716
Après cette histoire, j'avais peur
tu serais en colère contre moi.
645
01:01:25,792 --> 01:01:28,209
Vous ne l'êtes pas ?
646
01:01:30,458 --> 01:01:33,255
Quelle pagaille!
647
01:01:33,417 --> 01:01:36,676
je ne te le demande pas
pour expliquer.
648
01:01:36,875 --> 01:01:38,759
Je t'accepte tel que tu es.
649
01:01:47,708 --> 01:01:50,635
Regardez...
J'ai pensé à toi.
650
01:02:06,917 --> 01:02:09,050
C'est une nouvelle édition :
651
01:02:10,500 --> 01:02:12,669
pas aussi sympa mais...
652
01:02:12,833 --> 01:02:15,251
... c'est génial d'avoir
je l'ai trouvé ici.
653
01:02:21,375 --> 01:02:24,006
"Après avoir lu ces contes, qui
654
01:02:24,167 --> 01:02:28,006
"sera audacieux ou assez jeune..."
655
01:02:28,167 --> 01:02:30,881
"...pour vraiment aller explorer
les mers du Sud" ?
656
01:02:55,458 --> 01:02:58,042
Enfin une nuit d'amour.
657
01:02:59,250 --> 01:03:02,130
Nous pouvons avoir le même rêve.
658
01:03:20,000 --> 01:03:21,292
Viens,
659
01:03:22,167 --> 01:03:25,924
nous reconstruirons notre cabane.
Gardez vos forces pour demain.
660
01:03:27,583 --> 01:03:30,428
Je me demandais quoi
elle voulait dire par là.
661
01:03:30,583 --> 01:03:33,167
Ses renversements continus
m'a intrigué...
662
01:03:33,333 --> 01:03:36,178
soulever plus de questions
663
01:03:42,708 --> 01:03:45,007
Nos retrouvailles ont été magiques.
664
01:03:45,167 --> 01:03:48,047
Anxiété uniquement
augmenté notre tendresse.
665
01:03:48,208 --> 01:03:50,294
Je l'ai aimée comme jamais auparavant.
666
01:03:51,375 --> 01:03:53,841
Au début, j'aimais ça...
667
01:03:56,000 --> 01:03:59,046
Toujours un homme différent
à la porte.
668
01:03:59,625 --> 01:04:02,208
Maman a décidé de me soigner...
669
01:04:02,375 --> 01:04:04,592
Elle m'a trouvé ce politicien.
670
01:04:06,042 --> 01:04:07,547
Elle m'a vendu.
671
01:04:07,750 --> 01:04:09,339
Vous vous en fichiez ?
672
01:04:09,542 --> 01:04:11,509
C'est exact.
673
01:04:11,708 --> 01:04:14,838
Mais finalement je lui ai dit de le pousser.
674
01:04:18,167 --> 01:04:19,838
Max est là pour me ramener.
675
01:04:29,333 --> 01:04:30,257
Allez...
676
01:04:31,958 --> 01:04:33,961
nous irons chercher ces salauds.
677
01:04:48,667 --> 01:04:51,001
Bon Dieu, quelle heure est-il ?
678
01:04:53,458 --> 01:04:55,675
10h15, Madame.
679
01:04:56,792 --> 01:05:00,631
Tu es dans le noir,
mes pauvres chéris.
680
01:05:01,208 --> 01:05:05,713
Il y en avait plus dans l'air
qu'un contrat de mariage sordide.
681
01:05:13,250 --> 01:05:15,549
Bonjour, chérie.
Bonjour.
682
01:05:26,458 --> 01:05:30,417
Bonjour.
Je suis la mère de Caroline.
683
01:05:30,583 --> 01:05:32,669
Mon nom est long et difficile à prononcer,
684
01:05:32,833 --> 01:05:35,714
alors appelle-moi Hélène.
685
01:05:36,542 --> 01:05:39,043
Caroline....
quelque chose à boire, s'il te plaît ?
686
01:05:42,375 --> 01:05:44,508
Mon cher Serge,
687
01:05:44,667 --> 01:05:47,168
Je sais tout sur tout...
688
01:05:49,958 --> 01:05:53,052
... en particulier,
le caractère exclusif...
689
01:05:53,208 --> 01:05:55,886
... de votre "agent de liaison"
avec ma fille.
690
01:05:56,958 --> 01:05:59,803
Tu as l'air de savoir
ce que tu fais.
691
01:05:59,958 --> 01:06:01,464
Mais Caroline est encore une enfant.
692
01:06:01,667 --> 01:06:05,376
Elle va souvent à l'extrême
sans réfléchir.
693
01:06:05,542 --> 01:06:08,718
Je sais cela!
Des hommes m'ont fait confiance...
694
01:06:10,875 --> 01:06:13,209
Ce n'est même pas glacé,
comment est-ce possible ?
695
01:06:14,583 --> 01:06:17,594
Peu importe, c'est juste
pour que nous puissions porter un toast
696
01:06:18,458 --> 01:06:20,378
Cela vous portera chance...
697
01:06:20,542 --> 01:06:22,296
C'est pour ton frère.
698
01:06:22,458 --> 01:06:23,466
J'ai tourné
699
01:06:23,667 --> 01:06:27,257
du vrai au faux... comme dans un jeu
de Blind Man's Buff.
700
01:06:27,417 --> 01:06:30,795
J'ai l'intention de faire plus pour ma fille
que les affaires occasionnelles.
701
01:06:31,000 --> 01:06:33,133
Sa beauté et son intelligence...
702
01:06:33,333 --> 01:06:35,834
... devrait lui apporter une grande joie.
703
01:06:36,000 --> 01:06:40,006
J'insiste donc pour que nous trouvions
une solution rapidement.
704
01:06:41,125 --> 01:06:43,756
Ce genre de savon doux,
ça me tue....
705
01:06:43,917 --> 01:06:46,631
Je devais agir
avant que l'anesthésie ne s'installe.
706
01:06:46,792 --> 01:06:50,300
Mon cul !
Quand amènes-tu les clowns ?.
707
01:06:50,458 --> 01:06:52,959
Je sais ce que tu faisais à Paris...
708
01:06:53,125 --> 01:06:55,377
... Carol m'a tout dit.
709
01:06:57,208 --> 01:06:59,176
Contrôle-toi, mon garçon...
710
01:06:59,333 --> 01:07:03,091
nous ne sommes pas dans une basse-cour.
À quoi faites-vous référence ?
711
01:07:03,750 --> 01:07:05,302
Est-ce votre nouvel amant ?
712
01:07:05,500 --> 01:07:09,091
Je ne te complimenterai pas...
Max, je suis choqué.
713
01:07:10,208 --> 01:07:12,792
Je n'ai pas bu à mon beau-frère...
Attention, ça tache
714
01:07:14,833 --> 01:07:17,760
Ce garçon vient ici
pour nous insulter, Max.
715
01:07:17,917 --> 01:07:20,002
Mon pote Serge ?...
716
01:07:20,167 --> 01:07:21,376
Pas question !
717
01:07:21,542 --> 01:07:25,251
Ma fille a joué
avec toi... comme un jouet.
718
01:07:25,417 --> 01:07:28,842
Je suis sûr que vous avez dépensé une fortune.
719
01:07:29,000 --> 01:07:31,085
Oui.
Tu vois?
720
01:07:36,333 --> 01:07:38,218
Parlons franchement...
721
01:07:40,458 --> 01:07:43,469
Caroline t'a menti mais
c'est compréhensible...
722
01:07:43,625 --> 01:07:47,085
Si tu savais !
Tu sais quoi ?
723
01:07:47,250 --> 01:07:49,928
Certains secrets qu'on ne peut pas révéler...
724
01:07:50,083 --> 01:07:53,876
Vous comprenez ?
Pas très bien.
725
01:07:55,583 --> 01:07:59,506
Elle vit dans un monde de rêve...
c'est son âge.
726
01:08:00,042 --> 01:08:01,381
Elle se rebelle,
727
01:08:01,542 --> 01:08:04,588
Même si ses tuteurs ne lui souhaitent aucun mal.
728
01:08:04,792 --> 01:08:07,091
Elle a tout inventé.
729
01:08:09,417 --> 01:08:12,297
Ne tombez pas dans le panneau...
Elle bluffe,
730
01:08:12,458 --> 01:08:15,173
regarde-la.
N'écoutez pas les ingrats.
731
01:08:15,333 --> 01:08:16,210
Carole...
732
01:08:17,708 --> 01:08:19,509
Je veux te parler.
733
01:08:20,750 --> 01:08:22,302
Serge.
734
01:08:24,083 --> 01:08:27,129
Combien de temps cela dure-t-il ?
Comme vous l'aimez.
735
01:08:27,292 --> 01:08:30,338
Ce type est carré !
Je vais décider !
736
01:08:30,500 --> 01:08:34,127
Si tu me déranges encore,
Je vais te larguer...
737
01:08:37,958 --> 01:08:40,969
Ah Pilou ! Vous vous êtes bien amusé !
Il arrive au pouvoir...
738
01:08:41,167 --> 01:08:43,170
C'est sérieux, ton Pilou.
739
01:08:44,958 --> 01:08:47,376
Votre choix est clair.
Vous n'avez pas le choix...
740
01:08:47,583 --> 01:08:51,672
Tu veux de l'aventure,
l'enthousiasme....
741
01:08:51,833 --> 01:08:53,469
Je comprends cela.
742
01:08:53,625 --> 01:08:55,214
Écoute, Serge,
743
01:08:55,375 --> 01:08:57,709
Je vais passer un marché avec toi.
744
01:08:57,875 --> 01:09:01,715
Malgré quelques modifications
de ma beauté originelle...
745
01:09:01,875 --> 01:09:06,379
... j'en conserve quelques vestiges
de mes charmes de jeunesse.
746
01:09:06,542 --> 01:09:09,884
Hors de question!
Je connais ta virilité...
747
01:09:10,042 --> 01:09:12,673
Un autre mot et...
Carole !
748
01:09:12,833 --> 01:09:14,919
Oh, qu'est-ce que ça m'importe ?
749
01:09:15,125 --> 01:09:19,344
C'est vraiment un frein...
Toujours dans nos jambes.
750
01:09:19,542 --> 01:09:21,876
Elle t'a utilisé...
751
01:09:22,042 --> 01:09:22,883
Oubliez-la !
752
01:09:23,042 --> 01:09:24,049
Nous vivons.
753
01:09:24,208 --> 01:09:26,626
Nous y allons.
Attendez.
754
01:09:28,042 --> 01:09:30,459
On va en boîte de nuit !
755
01:09:30,625 --> 01:09:31,965
Castagnettes, sangria...
756
01:09:32,125 --> 01:09:34,543
Rapides querelles... allons-y.
Beau!
757
01:09:34,708 --> 01:09:36,546
Mais je n'ai rien à porter...
758
01:09:54,250 --> 01:09:55,921
Pitoyable.
759
01:09:56,083 --> 01:09:59,343
Des compromis si bon marché
au 20ème siècle...
760
01:09:59,500 --> 01:10:03,008
Votre pessimisme devient déprimant...
761
01:10:03,167 --> 01:10:06,011
Servez-nous à boire.
762
01:10:09,958 --> 01:10:11,547
Dansons.
763
01:10:11,708 --> 01:10:14,838
Je ne sais pas danser... je ressemblerais à
ton connard de frère !
764
01:10:15,417 --> 01:10:16,673
Allez!
765
01:10:16,875 --> 01:10:19,636
Non, je m'ennuie.
et je suis sur écoute !
766
01:10:23,042 --> 01:10:26,052
Qu'est-ce que c'était que cette connerie
Carol joue à ?
767
01:10:26,208 --> 01:10:28,674
Pourquoi étions-nous là ?
768
01:10:33,292 --> 01:10:36,254
Tu veux danser, Senorita ?
Non.
769
01:10:36,750 --> 01:10:39,547
Décidez-vous.
Merci.
770
01:10:40,458 --> 01:10:42,627
je suis avec toi...
pas quelqu'un d'autre
771
01:10:42,833 --> 01:10:44,552
Merci.
772
01:10:50,583 --> 01:10:53,084
Il voulait danser... pas baiser.
773
01:10:53,250 --> 01:10:55,965
On ne comprend jamais rien !
774
01:10:56,125 --> 01:10:57,926
Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?
775
01:10:58,083 --> 01:11:00,549
Toujours le professeur !
776
01:11:00,750 --> 01:11:04,839
Permettez-moi de vous présenter la comtesse
José Verano de Costes...
777
01:11:05,000 --> 01:11:08,211
Ma sœur Caroline, Serge.
778
01:11:09,292 --> 01:11:11,129
Je lui ai offert une de mes vestes...
779
01:11:11,333 --> 01:11:13,171
Ça lui va bien ?
780
01:11:15,792 --> 01:11:17,048
Son père est armateur.
781
01:11:18,167 --> 01:11:20,964
je ne suis pas impliqué
dans les affaires de mon père...
782
01:11:21,167 --> 01:11:24,509
Je laisse ça à mon mari.
783
01:11:25,625 --> 01:11:27,710
Et que fais-tu dans la vie ?
784
01:11:28,667 --> 01:11:30,338
Professeur d'université...
Un bon...
785
01:11:31,458 --> 01:11:33,343
"Université" ?
786
01:11:33,542 --> 01:11:35,296
Dans quel domaine ?
787
01:11:38,250 --> 01:11:41,710
Elle a demandé dans quel domaine.
Je ne suis pas sourd !
788
01:11:41,875 --> 01:11:45,300
J'enseigne la littérature et la philosophie ?
789
01:11:45,500 --> 01:11:46,970
Philosophie?
Oui.
790
01:11:49,958 --> 01:11:53,336
Pourquoi enseigner la philosophie aux jeunes ?
791
01:11:53,500 --> 01:11:54,543
La philosophie est sagesse...
Cela vient avec l'âge
792
01:12:11,417 --> 01:12:13,420
Tu ne peux pas m'abandonner !
793
01:12:22,625 --> 01:12:25,043
Femme, enlèvement !
794
01:12:26,000 --> 01:12:27,884
Arrêt!
795
01:12:32,083 --> 01:12:34,051
Ce messieur dit que vous kidnappez
la fille.
796
01:12:36,000 --> 01:12:38,466
Qu'est-ce qui ne va pas?
797
01:12:38,625 --> 01:12:41,588
Notre fille est un peu ivre
nous rentrons à la maison...
798
01:12:41,750 --> 01:12:44,595
Des mensonges. C'est ma fiancée !
Ah, le bon Serge...
799
01:12:48,208 --> 01:12:49,630
Renouveau national !
800
01:12:49,833 --> 01:12:51,801
Un peu de dignité, quand même !
801
01:12:51,958 --> 01:12:54,542
Tu trembles comme une feuille.
802
01:12:55,667 --> 01:12:59,341
Libérez-nous... C'est trop gros
à vous de gérer.
803
01:12:59,542 --> 01:13:02,173
Des escrocs ! Vous êtes de simples voleurs....
804
01:13:02,375 --> 01:13:04,674
La jeune femme aime sa fiancée...
805
01:13:04,833 --> 01:13:07,678
Ici en Espagne,
nous sommes chevaleresques.
806
01:13:09,250 --> 01:13:11,798
Où séjournes-tu?
807
01:13:15,875 --> 01:13:19,218
Pourquoi as-tu menti
à la Police Municipale ?
808
01:13:19,375 --> 01:13:21,627
Je suis un ami du colonel Ramos.
809
01:13:21,792 --> 01:13:24,506
Votre chevalerie vous coûtera
une bonne affaire !
810
01:13:32,458 --> 01:13:36,251
À mesure que l'armée ennemie augmentait,
il est devenu plus faible.
811
01:13:36,417 --> 01:13:38,834
Les choses s'amélioraient.
812
01:13:41,125 --> 01:13:42,963
A la gare !
813
01:13:45,917 --> 01:13:48,761
Je suis désolé d'avoir douté de toi.
814
01:13:50,000 --> 01:13:53,129
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu es indestructible...
815
01:13:55,292 --> 01:13:57,544
Deux sièges....
premier train pour Paris
816
01:13:57,708 --> 01:14:00,007
Impossible, tous les trains
sont bloqués à la frontière.
817
01:14:00,167 --> 01:14:06,294
Impossible...
818
01:14:06,458 --> 01:14:09,255
il y a une grève en France.
Pendant combien de temps?
819
01:14:09,417 --> 01:14:12,344
Indéfiniment...
Lisez les journaux.
820
01:14:14,167 --> 01:14:15,672
Qu'allons-nous faire ?
821
01:14:15,875 --> 01:14:16,966
Une guerre civile.
Dormir.
822
01:14:20,542 --> 01:14:24,418
On ne pouvait pas rentrer en France,
ou rester à Barcelone...
823
01:14:24,583 --> 01:14:26,669
Carol a été droguée
824
01:14:26,833 --> 01:14:29,381
mais j'appréciais l'excitation.
825
01:14:29,542 --> 01:14:33,381
Maintenant, je connaissais Carol
je ne voulais pas me quitter.
826
01:14:46,333 --> 01:14:48,751
Quand tu es comme ça,
827
01:14:48,917 --> 01:14:51,548
blotti contre moi...
828
01:14:51,708 --> 01:14:53,711
... J'ai l'impression de te protéger.
829
01:14:53,875 --> 01:14:54,882
Moi aussi.
830
01:14:57,458 --> 01:14:59,710
Toi aussi... quoi ?
831
01:14:59,875 --> 01:15:02,458
Je sens que je... te protège...
832
01:15:02,625 --> 01:15:04,344
Moi ?
833
01:15:04,500 --> 01:15:07,215
Pourquoi?
Est-ce que j'ai l'air faible ?
834
01:15:21,417 --> 01:15:24,593
Où pouvons-nous aller
sans argent ?
835
01:15:24,750 --> 01:15:26,919
Nous n’en aurons pas besoin.
836
01:15:28,875 --> 01:15:31,672
Qu'est-ce qui ne va pas?
Rien.
837
01:15:34,167 --> 01:15:35,636
Vous semblez loin.
838
01:15:35,792 --> 01:15:37,877
Non.
Oui.
839
01:15:38,417 --> 01:15:42,174
L'amour n'est pas le même tous les jours.
840
01:15:44,792 --> 01:15:46,131
Et maintenant ?
841
01:15:49,417 --> 01:15:51,965
Tu ne sais pas tout, Serge.
842
01:15:52,125 --> 01:15:54,591
Je ne veux pas.
843
01:15:54,750 --> 01:15:57,428
Ce serait un mariage de convenance.
844
01:15:57,625 --> 01:16:00,884
Pilou ne m'a jamais touché, il est bizarre
845
01:16:01,083 --> 01:16:03,715
Il doit être marié,
pour arriver au sommet politiquement.
846
01:16:03,875 --> 01:16:05,464
Avez-vous compris ?
847
01:16:05,625 --> 01:16:07,214
Il est prêt à payer.
848
01:16:11,458 --> 01:16:14,303
Rien ne changerait pour nous...!
849
01:16:14,458 --> 01:16:18,334
Je ne me considère pas comme un proxénète !
850
01:16:23,667 --> 01:16:26,760
Tu es mignon quand tu es en colère.
851
01:16:27,500 --> 01:16:31,838
Tu me veux pour toi...
tu m'aimes vraiment.
852
01:16:33,375 --> 01:16:34,927
Écoute...
853
01:16:35,625 --> 01:16:38,208
Qu'en penses-tu, Carole ? Merde...
854
01:16:49,042 --> 01:16:50,215
Pensez.
855
01:16:50,375 --> 01:16:53,634
Après le mariage, nous prendrons
l'argent et courir.
856
01:16:55,083 --> 01:16:56,802
Sortez d'ici...!
857
01:16:56,958 --> 01:16:59,257
Allez, allez, et foutez le camp d'ici !
Aller!
858
01:16:59,417 --> 01:17:01,550
Serge, ne gâche pas tout.
859
01:17:01,708 --> 01:17:02,834
Dos.
860
01:17:03,000 --> 01:17:06,295
Éloigne-toi de moi...
tu me dégoûtes !
861
01:17:06,458 --> 01:17:09,504
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
862
01:17:09,667 --> 01:17:12,428
Est-ce que tu te venge ?
863
01:17:19,792 --> 01:17:21,759
Écoute, tu es une salope stupide !
864
01:17:21,917 --> 01:17:24,500
Ne me parle pas comme ça, Serge.
865
01:17:24,708 --> 01:17:26,842
Qu'est-ce que je fais avec
un clown comme toi ?
866
01:17:27,042 --> 01:17:30,301
Un rêveur...
qui ne me fait pas confiance !
867
01:17:36,958 --> 01:17:39,590
Allez... Caroline !
868
01:17:51,500 --> 01:17:55,209
Pourquoi traverser tout ça
pour une petite pute ?
869
01:17:57,917 --> 01:17:59,801
Va te faire voir!
870
01:17:59,958 --> 01:18:01,926
Je vais faire du stop jusqu'à Paris...
871
01:18:21,250 --> 01:18:22,542
Jusqu'à présent,
872
01:18:22,708 --> 01:18:24,842
J'avais essayé d'être logique....
873
01:18:25,000 --> 01:18:27,085
C'était une erreur.
874
01:18:27,250 --> 01:18:31,469
Un homme d'action ne pense pas.
875
01:18:31,625 --> 01:18:34,043
C'était ce dont Carol avait besoin.
876
01:18:34,208 --> 01:18:38,131
Alors je me suis déguisé en voyou.
877
01:18:47,417 --> 01:18:51,044
Où est Carole ?
Elle ne veut pas te voir...
878
01:18:51,208 --> 01:18:53,591
elle a repris ses esprits
879
01:18:58,250 --> 01:18:59,376
Déjà Mardi Gras ?
880
01:18:59,583 --> 01:19:02,298
Le mariage est demain.
881
01:19:08,375 --> 01:19:11,136
Je n'ai jamais frappé une femme !
882
01:19:15,125 --> 01:19:18,088
Ça t'a pris assez de temps.
Maintenant je comprends.
883
01:19:18,250 --> 01:19:20,335
Je dois te compromettre...
N'importe quoi...
884
01:19:20,500 --> 01:19:24,008
Je te fais confiance.
Une fortune... 2ème garde-robe.
885
01:19:24,167 --> 01:19:26,928
Assez bavardé...
886
01:19:27,875 --> 01:19:29,795
Dépêchez-vous !
887
01:19:31,500 --> 01:19:33,669
Tu apprendras cet amour,
888
01:19:33,833 --> 01:19:36,002
est mesuré par
889
01:19:36,208 --> 01:19:38,128
ce que vous sacrifiez pour cela.
890
01:19:40,583 --> 01:19:41,840
Où sont les autres ?
891
01:19:42,042 --> 01:19:45,502
La belle et la Bête?
Oubliez-les,
892
01:19:45,667 --> 01:19:47,053
ils n'ont pas de classe.
893
01:19:48,625 --> 01:19:50,214
Où comme toi...
894
01:19:50,417 --> 01:19:53,000
Affaire d'État, mon garçon.
895
01:19:53,167 --> 01:19:56,047
Caroline comprend ça,
c'est une mission importante.
896
01:19:56,208 --> 01:19:58,507
Des intérêts supérieurs sont en jeu.
897
01:19:59,250 --> 01:20:03,967
Tu es un rêveur...
Je suis un homme d'action.
898
01:20:04,167 --> 01:20:05,174
Allons-y.
899
01:20:05,333 --> 01:20:08,628
Le patron doit être blanchi à la chaux...
il le sera.
900
01:20:08,792 --> 01:20:11,257
Question de politique...
901
01:20:11,417 --> 01:20:13,005
tu ne comprendrais pas.
902
01:20:13,167 --> 01:20:15,798
Je pensais que c'était de l'argent.
903
01:20:15,958 --> 01:20:18,341
Vous aurez votre part...
904
01:20:18,500 --> 01:20:20,135
et vous serez satisfait.
905
01:20:20,292 --> 01:20:22,544
Comme tout le monde.
906
01:20:26,667 --> 01:20:29,428
Vous ne savez pas ce qu'est l'amour !
907
01:20:29,583 --> 01:20:31,302
En Indochine...
908
01:20:31,458 --> 01:20:35,085
...une femme vendue à un homme blanc,
si elle l'aimait...
909
01:20:35,250 --> 01:20:37,751
... l'empoisonnerait lentement...
910
01:20:37,917 --> 01:20:41,010
...et donnez un antidote en même temps.
911
01:20:41,167 --> 01:20:43,928
Si l'homme l'a quittée,
il aurait perdu son antidote
912
01:20:44,083 --> 01:20:48,469
Le poison ferait effet
et il mourrait.
913
01:20:48,625 --> 01:20:49,467
Comme une victime
914
01:20:49,667 --> 01:20:52,511
d'un sort.
Alors je vais mourir.
915
01:20:53,792 --> 01:20:54,965
Non... parce que,
916
01:20:55,125 --> 01:20:57,507
Carole te laisse partir.
917
01:20:57,667 --> 01:20:59,421
Tout le monde a des problèmes en amour.
918
01:20:59,625 --> 01:21:01,842
Ils passent !
Je les ai fait partir...
919
01:21:02,042 --> 01:21:03,547
J'étais jeune...
920
01:21:03,708 --> 01:21:06,209
Cela s'est mal terminé.
Regarder.
921
01:21:07,708 --> 01:21:10,126
Un poignard a fait ça...
Ici, ressentez !
922
01:21:10,292 --> 01:21:11,501
Sentir!
923
01:21:11,667 --> 01:21:14,428
J'ai ruiné mon rein...
Je ne plaisante pas.
924
01:21:14,583 --> 01:21:17,629
Moi aussi, j'esquivais les balles.
925
01:21:17,792 --> 01:21:19,546
Ceci est pour vous.
926
01:21:21,333 --> 01:21:23,965
Si vous souhaitez une promotion,
927
01:21:24,125 --> 01:21:26,294
Je vais vous dire un mot.
928
01:21:26,458 --> 01:21:28,627
Vous me dégoûtez.
Je te rends malade ?
929
01:21:28,792 --> 01:21:31,885
J'avais l'habitude de ressentir ça...
ça ne dure pas
930
01:21:39,583 --> 01:21:40,626
Ne soyez pas idiot !
931
01:21:40,833 --> 01:21:42,883
C'est chargé, tu sais.
932
01:22:08,625 --> 01:22:09,965
Tu m'as fait peur...
933
01:22:11,917 --> 01:22:14,500
Attention, c'est dangereux !
934
01:22:29,250 --> 01:22:30,257
Ouvrez, putain !
Ouvrez ou je tire !
935
01:22:39,167 --> 01:22:40,506
Désespéré! Désespéré!
936
01:22:40,667 --> 01:22:42,385
Tu es désespéré !
937
01:22:47,333 --> 01:22:49,550
Oubliez ça, tout est là...
938
01:22:49,708 --> 01:22:51,463
Enfermez-le !
939
01:23:03,000 --> 01:23:04,671
Vous avez joué et perdu.
940
01:23:05,292 --> 01:23:06,583
Adieu, ma Caro.
941
01:23:07,833 --> 01:23:11,045
La grève est terminée,
train à 20h10...
942
01:23:11,208 --> 01:23:13,093
Au revoir, sœurette !
943
01:23:15,417 --> 01:23:19,505
Dans chaque homme il y a un tueur...
le mien n'a jamais été excité.
944
01:23:19,667 --> 01:23:24,668
Mais j'étais prêt à déclencher une guerre
pour récupérer Carol.
945
01:23:27,750 --> 01:23:29,220
Oh, putain !
946
01:23:30,292 --> 01:23:32,709
Je dois faire pipi !
947
01:23:57,250 --> 01:23:59,253
Encore toi ?
Fils de pute!
948
01:23:59,417 --> 01:24:02,000
Bâtard!
Surveillez votre langage !
949
01:24:02,167 --> 01:24:04,383
Je suis ton aîné...
950
01:24:18,000 --> 01:24:20,050
Allez, lève-toi !
951
01:24:51,542 --> 01:24:54,220
Ce n'est pas facile de tuer un homme.
952
01:24:54,375 --> 01:24:55,466
Veines.
953
01:25:04,333 --> 01:25:05,294
Au port...!
954
01:25:13,250 --> 01:25:15,965
Le nom du navire était de bon augure.
955
01:25:16,125 --> 01:25:18,258
Libre de ces intrigants
956
01:25:18,417 --> 01:25:20,834
nous pourrions enfin être heureux.
957
01:25:21,000 --> 01:25:25,338
L'argent avait disparu, mais,
Cela ne semblait plus déranger Carol.
958
01:25:38,958 --> 01:25:41,885
Comment allons-nous vivre ?
La débauche est une maladie...
959
01:25:42,458 --> 01:25:44,461
Vous avez été infecté.
960
01:25:56,042 --> 01:25:57,084
Oh non!
961
01:25:57,250 --> 01:25:59,751
Elle avait bien joué sa main.
962
01:25:59,917 --> 01:26:01,836
Vous êtes dans la famille maintenant.
963
01:26:02,000 --> 01:26:06,835
En route pour Eden avec la reine des tartelettes
et son valet de troisième ordre...
964
01:26:07,000 --> 01:26:09,501
Mais mon nouveau fatalisme
et leurs vêtements idiots
965
01:26:09,667 --> 01:26:11,883
supprimé la piqûre.
966
01:26:12,042 --> 01:26:16,178
Votre cabine est sur ce pont ?
Comme c'est amusant... le nôtre aussi.
967
01:26:21,583 --> 01:26:24,428
Mon appartement à Paris,
968
01:26:24,583 --> 01:26:28,720
mes livres, ma femme
... on s'en souvenait à peine.
969
01:26:29,458 --> 01:26:33,085
J'étais loin... un cosmonaute
en orbite dans l'amour de Carol.
970
01:26:35,583 --> 01:26:38,084
L'avenir n'était pas brillant mais
971
01:26:38,250 --> 01:26:40,300
J'avais échappé à quelque chose de pire...
972
01:26:40,458 --> 01:26:42,924
Ne jamais connaître le bonheur.
973
01:26:47,667 --> 01:26:49,958
Deux ans plus tard,
dans une rue de Zanzibar
974
01:26:50,375 --> 01:26:50,896
...Serge et Carol sont tombés sur un véhicule en lambeaux
mais homme heureux...
975
01:26:51,208 --> 01:26:51,729
C'était le sénateur Martinez...