1 00:00:46,041 --> 00:00:51,750 KHOM OH MIERDA... 2 00:00:59,291 --> 00:01:01,541 UN DRON VUELA HACIA SU BALCÓN. CORTE A KHOM, QUE ESTÁ EN PÁNICO. 3 00:01:01,625 --> 00:01:02,500 KHOM OH MIERDA... 4 00:01:02,583 --> 00:01:03,791 Mierda, de hecho. 5 00:01:04,958 --> 00:01:05,875 Maldita sea. 6 00:01:06,833 --> 00:01:08,750 Estoy tan sin ideas. 7 00:01:22,833 --> 00:01:23,458 KHOM OH MIERDA... 8 00:01:28,208 --> 00:01:29,250 KHOM OH MIERDA... 9 00:01:30,041 --> 00:01:30,916 ¡Maldita sea! 10 00:01:31,875 --> 00:01:33,541 Has estado mirando durante días. 11 00:01:34,083 --> 00:01:35,916 Tu vida no puede terminar así, Diew. 12 00:01:50,041 --> 00:01:50,833 ¡Oye! 13 00:01:53,000 --> 00:01:53,791 ¡Oye! 14 00:01:54,291 --> 00:01:55,500 Eso es todo. 15 00:01:55,583 --> 00:01:57,250 ¡Oh, genial! 16 00:01:57,333 --> 00:01:58,875 Esto será increíble. 17 00:01:59,416 --> 00:02:00,916 ¿Eres la familia de Pawinee? 18 00:02:01,000 --> 00:02:01,791 Sí. 19 00:02:01,875 --> 00:02:02,583 Bien. 20 00:02:03,333 --> 00:02:04,916 El paciente necesita medicación. 21 00:02:05,625 --> 00:02:08,125 Trae esto para pagar en caja. 22 00:02:08,208 --> 00:02:09,916 y conseguir el medicamento en la farmacia, 23 00:02:10,000 --> 00:02:11,250 Entonces tráelo de vuelta aquí. 24 00:02:12,875 --> 00:02:13,666 ¿Tienes eso? 25 00:02:13,750 --> 00:02:14,750 Sí. 26 00:02:21,333 --> 00:02:22,750 -Espera aquí un rato. -Bueno. 27 00:02:25,458 --> 00:02:27,125 Dra. Prakit Jongwilai, 28 00:02:27,208 --> 00:02:29,208 Por favor, venga a urgencias. 29 00:02:29,291 --> 00:02:30,208 Gracias. 30 00:02:56,083 --> 00:02:56,833 Sí… 31 00:02:57,750 --> 00:02:58,875 ¿Cuanto? 32 00:03:01,750 --> 00:03:02,708 Aquí. 33 00:03:05,250 --> 00:03:06,083 Gracias. 34 00:03:08,666 --> 00:03:10,583 Mi mamá fue internada a la UCI hace tres días 35 00:03:10,666 --> 00:03:12,208 debido a su condición cardíaca. 36 00:03:14,208 --> 00:03:16,708 Es tan malo que Esta vez necesita un ventilador. 37 00:03:18,125 --> 00:03:20,083 El médico me dijo que estuviera preparado 38 00:03:22,083 --> 00:03:24,541 por el hecho de que ella podría no llegar al nuevo año. 39 00:03:37,083 --> 00:03:38,708 Mi mamá ya es muy mayor 40 00:03:42,875 --> 00:03:44,375 y tiene muchas condiciones de salud. 41 00:03:46,000 --> 00:03:47,541 Solo quiero que ella sepa eso 42 00:03:48,250 --> 00:03:49,500 Si ella todavía quiere pelear, 43 00:03:50,791 --> 00:03:51,791 Yo también pelearé con… 44 00:03:52,916 --> 00:03:53,791 ¡Mierda! 45 00:03:54,541 --> 00:03:56,250 Olvidé la idea que se me ocurrió. 46 00:04:31,833 --> 00:04:32,708 Aquí está. 47 00:04:35,666 --> 00:04:36,666 Ya viene. 48 00:04:37,458 --> 00:04:38,208 Ya viene… 49 00:04:57,875 --> 00:04:59,041 ¿Eso es lo que ella va a hacer? 50 00:05:00,000 --> 00:05:01,166 ¿Qué diablos? 51 00:05:11,125 --> 00:05:12,083 Lo olvidé de nuevo. 52 00:05:16,708 --> 00:05:17,708 Vamos, guión. 53 00:05:19,125 --> 00:05:19,958 Ideas… ¡venid a mí! 54 00:05:21,166 --> 00:05:21,875 Ideas… ¡venid a mí! 55 00:05:22,708 --> 00:05:23,375 Ideas… 56 00:05:27,458 --> 00:05:28,666 Maldita sea. 57 00:05:28,750 --> 00:05:29,708 Las ideas no vinieron, 58 00:05:29,791 --> 00:05:31,291 pero el caos sí. 59 00:05:37,791 --> 00:05:38,875 ¿No lo aceptarás? 60 00:05:39,541 --> 00:05:42,000 No se permiten alertas sonoras. frente a la UCI. 61 00:05:43,125 --> 00:05:44,375 ¿No sabes nada? 62 00:05:44,458 --> 00:05:45,666 Lo lamento. 63 00:05:48,791 --> 00:05:50,166 ¿Cambiaste el tuyo al modo silencioso? 64 00:05:51,541 --> 00:05:52,416 Sí. 65 00:05:53,416 --> 00:05:54,750 ¿Tienes un teléfono? 66 00:05:55,666 --> 00:05:57,250 Cámbialos todos al modo silencioso. 67 00:05:57,333 --> 00:05:59,250 Hablaste muy alto antes. Mira eso. 68 00:06:00,916 --> 00:06:03,125 ¿Tienes un teléfono? Cámbielo al modo silencioso. 69 00:06:04,791 --> 00:06:05,791 Rápido. 70 00:06:08,791 --> 00:06:10,791 Sé que nunca escribes guiones para historias de amor. 71 00:06:10,875 --> 00:06:12,500 Pero Tui tiene fe en ti. 72 00:06:12,583 --> 00:06:13,916 -Está bien si lleva un tiempo. -Sí. 73 00:06:14,000 --> 00:06:15,125 Está deseando leerlo. 74 00:06:15,208 --> 00:06:16,125 Sí. 75 00:06:16,625 --> 00:06:17,333 yo… 76 00:06:17,416 --> 00:06:19,458 -Por favor dile que lo siento. -Está bien. 77 00:06:19,541 --> 00:06:20,583 Sí. 78 00:06:20,666 --> 00:06:21,958 Te enviaré el guión pronto. 79 00:06:22,041 --> 00:06:23,166 Está bien. Sigue así. 80 00:06:23,250 --> 00:06:24,916 Sí, gracias. 81 00:06:51,000 --> 00:06:54,166 Escribir una comedia romántica en una atmósfera deprimente… 82 00:06:54,250 --> 00:06:55,333 ¿Cómo va a funcionar eso? 83 00:07:09,958 --> 00:07:11,791 {\an8}MANTRAS 84 00:07:11,875 --> 00:07:13,458 ¿Ella es religiosa? 85 00:07:20,916 --> 00:07:23,541 He visto gente rezando para sus familiares. 86 00:07:24,125 --> 00:07:26,583 Para ser honesto, no estoy seguro de si eso funciona. 87 00:07:36,125 --> 00:07:38,375 Vamos, déjala en paz. 88 00:07:38,458 --> 00:07:40,125 Sigue escribiendo. Sigue escribiendo. Sigue escribiendo. 89 00:07:44,708 --> 00:07:47,041 Entonces Khom tomó una decisión precisa. 90 00:07:49,000 --> 00:07:50,625 Llamó a su mejor amigo, Golf. 91 00:07:53,083 --> 00:07:54,958 Le dijo firmemente… 92 00:08:01,791 --> 00:08:02,916 ¡Ah, mierda! 93 00:08:09,250 --> 00:08:11,000 ¿Por qué estás cantando con ella? 94 00:08:24,375 --> 00:08:26,875 Maldita sea, este no es momento para contratiempos. 95 00:08:31,625 --> 00:08:34,041 Detente. Detente ahora. 96 00:08:49,708 --> 00:08:51,208 ¡Oh mierda! 97 00:08:59,375 --> 00:09:00,416 ¡Allá! 98 00:09:00,500 --> 00:09:01,708 Eso siempre funciona. 99 00:09:06,625 --> 00:09:07,458 ¿Oh? 100 00:09:11,750 --> 00:09:13,250 ¿Quién hizo ese ruido tan fuerte? 101 00:09:18,333 --> 00:09:20,750 Mi alumno de piano siempre tiene hipo. 102 00:09:21,375 --> 00:09:23,708 Por eso sé cómo solucionarlo. 103 00:09:27,166 --> 00:09:29,041 Oye, me lo dijiste antes 104 00:09:29,125 --> 00:09:31,416 sobre escribir un guión de comedia romántica 105 00:09:31,500 --> 00:09:32,791 que reúne varias historias en una sola película. 106 00:09:32,875 --> 00:09:36,208 Cuando presentaste la idea, ¿cómo ¿Se te ocurre? ¿Fue difícil? 107 00:09:36,291 --> 00:09:39,000 Tendrías que elegir muchos actores. ¿Quiénes son adecuados para los roles, verdad? 108 00:09:39,083 --> 00:09:41,083 ¿Cuál debería responder primero? 109 00:09:41,166 --> 00:09:42,250 Y cuando piensas en remates, 110 00:09:42,333 --> 00:09:44,666 ¿Cómo sabes cuáles funcionan? y cuales no? 111 00:09:44,750 --> 00:09:46,666 Maldita sea... cambia las preguntas muy rápido. 112 00:09:47,458 --> 00:09:49,583 y el guión estás pensando, ¿es divertido? 113 00:09:50,250 --> 00:09:51,458 ¿Puedo leerlo? 114 00:09:52,083 --> 00:09:53,166 ¿Es una buena idea? 115 00:09:55,458 --> 00:09:59,166 ¿Cómo puedo decir que no cuando ella lo está? ¿Aleteando sus lindas pestañas? 116 00:10:00,083 --> 00:10:00,875 Sí. 117 00:10:03,000 --> 00:10:03,666 Puede. 118 00:10:06,166 --> 00:10:10,458 FINAL FELIZ 119 00:10:18,958 --> 00:10:20,750 -Oye. -¿Terminaste? 120 00:10:21,250 --> 00:10:22,916 No, soy demasiado vago ahora. 121 00:10:23,000 --> 00:10:24,333 ¿Puedes decirme el final? 122 00:10:24,416 --> 00:10:25,333 No puedo. 123 00:10:25,416 --> 00:10:26,500 Por supuesto que puedes. 124 00:10:26,583 --> 00:10:28,833 Quiero saber como termina. 125 00:10:28,916 --> 00:10:29,583 Por favor. 126 00:10:32,250 --> 00:10:34,500 Bueno, cuando lees el guión de una película, 127 00:10:35,000 --> 00:10:37,333 tienes que tomarte tu tiempo para entender a los personajes 128 00:10:37,416 --> 00:10:39,458 y la situación en la que se encuentran. 129 00:10:39,541 --> 00:10:42,166 Entonces realmente los entiendes. Y mi guión... 130 00:10:42,250 --> 00:10:44,375 Tiene cuatro historias. 131 00:10:44,458 --> 00:10:45,916 Tómalo con calma. 132 00:10:46,000 --> 00:10:47,625 Vamos. 133 00:10:47,708 --> 00:10:49,833 Allí. Ella no lo entiende. 134 00:10:51,875 --> 00:10:54,166 Bueno, debería continuar con mi escritura. 135 00:10:54,916 --> 00:10:56,583 Bueno, está bien entonces. 136 00:10:57,291 --> 00:10:58,875 Seguiré leyendo. 137 00:11:00,583 --> 00:11:01,791 ¿Cuál es la contraseña? 138 00:11:04,083 --> 00:11:04,916 Te amo. 139 00:11:06,125 --> 00:11:06,833 ¿Eh? 140 00:11:08,583 --> 00:11:10,500 -La contraseña. "Te amo." -Veo. 141 00:11:12,541 --> 00:11:13,416 Eso es dulce. 142 00:11:22,625 --> 00:11:26,375 ALGUIEN DEL LADO OPUESTO 143 00:11:40,125 --> 00:11:41,083 Ir. Ir. Ir. 144 00:11:42,875 --> 00:11:43,791 ¿Qué demonios? 145 00:11:45,333 --> 00:11:47,666 -Por favor, come arroz con pollo por mí. -¿Eh? 146 00:12:00,416 --> 00:12:01,291 Toma este también. 147 00:12:01,791 --> 00:12:03,583 Sólo le llevaré a mi amigo arroz con pollo. 148 00:12:04,375 --> 00:12:05,291 Ey. Ey. 149 00:12:05,375 --> 00:12:06,666 Síguela. 150 00:12:07,958 --> 00:12:10,625 Te lo dije, estoy trayendo arroz con pollo para mi amigo. 151 00:12:11,291 --> 00:12:12,083 Así es. 152 00:12:12,166 --> 00:12:14,916 Mi historia comenzó de la nada, así como así. 153 00:12:15,000 --> 00:12:17,666 Solo porque traje mi amigo arroz con pollo. 154 00:12:20,250 --> 00:12:22,375 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 155 00:12:28,333 --> 00:12:29,791 Te hablé del juego. 156 00:12:29,875 --> 00:12:32,041 No me desafíes. Nací para esto. 157 00:12:32,125 --> 00:12:33,666 TRANSFERENCIA COMPLETA 1.000 THB 158 00:12:34,750 --> 00:12:36,041 Attaboy. 159 00:12:36,875 --> 00:12:39,958 Sólo estábamos apostando a cuántos tiros libres, y todavía lo tienes. 160 00:12:40,041 --> 00:12:41,458 Maldita sea, esto es aburrido. 161 00:12:41,541 --> 00:12:43,541 -Me voy. -Vamos, un partido más. 162 00:12:44,083 --> 00:12:45,541 ¿Qué tal los saques de banda? 163 00:12:45,625 --> 00:12:46,416 No interesado. 164 00:12:48,041 --> 00:12:48,916 ¿Tiros de esquina, entonces? 165 00:12:49,541 --> 00:12:50,791 -¿Tiros de esquina? -Sí. 166 00:12:54,208 --> 00:12:55,500 Lee mis labios. 167 00:12:58,083 --> 00:12:58,958 Maldito gordo. 168 00:13:00,375 --> 00:13:02,916 ¿Por qué me llamaste hermosa? Yo solo... 169 00:13:03,000 --> 00:13:05,250 algo lindo. ¿Sabes? 170 00:13:05,333 --> 00:13:06,208 Cursi. 171 00:13:08,500 --> 00:13:09,833 Necesitas ayuda. 172 00:13:10,416 --> 00:13:11,333 Mover. Voy a despegar. 173 00:13:11,416 --> 00:13:13,458 Te di la oportunidad de hacer las paces. 174 00:13:14,000 --> 00:13:14,666 Maldito seas, Gordito. 175 00:13:17,041 --> 00:13:19,041 ¿Estás libre mañana? 176 00:13:20,958 --> 00:13:21,791 ¿Mañana? 177 00:13:22,291 --> 00:13:23,250 Sí. 178 00:13:23,333 --> 00:13:25,166 Los programadores japoneses no pueden venir. 179 00:13:25,250 --> 00:13:26,583 Mi empresa no puede hacer nada. 180 00:13:27,416 --> 00:13:28,333 Eso es tonto. 181 00:13:28,958 --> 00:13:29,750 Bien. 182 00:13:40,250 --> 00:13:41,083 ¿Qué? 183 00:13:41,166 --> 00:13:43,291 Te apuesto dos cajas de cerveza. 184 00:13:44,291 --> 00:13:46,375 No puedes soportar quedarte en casa durante dos semanas. 185 00:13:47,166 --> 00:13:47,833 ¿Quieres apostar? 186 00:14:08,875 --> 00:14:10,875 Mierda. Sólo han pasado tres días. 187 00:14:11,916 --> 00:14:13,458 Estoy perdiendo esto. 188 00:14:19,000 --> 00:14:22,041 El médico me llamará para un chequeo. 189 00:14:22,125 --> 00:14:25,166 Si no hay infección, No tengo que quedarme en cuarentena. 190 00:14:25,250 --> 00:14:27,875 Te llamaré cuando me den el alta, papá. 191 00:14:28,916 --> 00:14:29,916 Adiós. 192 00:14:41,750 --> 00:14:42,833 CAMISETA 193 00:15:03,333 --> 00:15:04,916 HISTORIAL DE LLAMADAS, TEE 194 00:15:10,958 --> 00:15:12,500 CAMISETA 195 00:15:12,583 --> 00:15:16,416 CAMISETA DE FOLLADOR 196 00:15:28,875 --> 00:15:29,875 Graso. 197 00:15:29,958 --> 00:15:31,875 Déjame decirte esto, Estás perdiendo esta apuesta. 198 00:15:33,208 --> 00:15:35,125 He desbloqueado un nuevo poder. 199 00:15:35,625 --> 00:15:38,125 ¿Alguna vez has visto ¿El primer dron de reparto de comida en Tailandia? 200 00:15:39,125 --> 00:15:40,750 Soy yo. 201 00:15:40,833 --> 00:15:42,166 Este muy amigo tuyo. 202 00:16:04,250 --> 00:16:05,125 Ups. 203 00:16:05,666 --> 00:16:06,333 Mierda. 204 00:16:06,416 --> 00:16:07,791 ¡Oye! Ey. 205 00:16:08,750 --> 00:16:09,666 Eh, tú. 206 00:16:10,458 --> 00:16:11,416 Tú... no... 207 00:16:21,333 --> 00:16:22,250 Mierda. 208 00:16:35,458 --> 00:16:37,375 ¡Simplemente seguiste adelante y lo golpeaste! ¡Qué loco! 209 00:16:37,458 --> 00:16:38,291 Loco ¿cómo? 210 00:16:38,375 --> 00:16:40,208 El dron apareció de la nada. 211 00:16:40,291 --> 00:16:42,458 Podría ser de un pervertido. 212 00:16:42,541 --> 00:16:43,750 Cualquiera le daría a eso. 213 00:16:43,833 --> 00:16:45,916 ¿Pero no deberías comprobarlo primero? 214 00:16:46,000 --> 00:16:48,958 ¿Y sabes qué? Las reparaciones costarán decenas de miles. 215 00:16:49,041 --> 00:16:50,791 No lo sé. No me importa. 216 00:16:50,875 --> 00:16:52,833 ¿Por qué tengo que pagar la reparación? 217 00:16:52,916 --> 00:16:53,833 No es mi culpa. 218 00:16:53,916 --> 00:16:57,083 Bueno, bueno, bueno. esa es la cara de una persona irresponsable. 219 00:16:57,166 --> 00:16:58,291 No lo sé, no me importa. 220 00:16:59,666 --> 00:17:00,958 Pero creo que ella es linda. 221 00:17:05,458 --> 00:17:06,791 Hablaré contigo más tarde, Ice. 222 00:17:06,875 --> 00:17:08,166 Alguien podría estar maldiciéndome. 223 00:17:19,125 --> 00:17:20,041 ¿Estás escuchando? 224 00:17:20,583 --> 00:17:21,458 Seguro. 225 00:17:29,250 --> 00:17:30,791 ¿Por qué estás sonriendo? 226 00:17:32,041 --> 00:17:33,291 ¿Puedo cambiar la apuesta? 227 00:17:33,791 --> 00:17:35,875 Creo que deberíamos subir de nivel este juego. 228 00:17:38,208 --> 00:17:38,875 ¿Cómo? 229 00:17:39,916 --> 00:17:43,250 Golpea a esa chica al otro lado del edificio. y conquistarla en 14 días. 230 00:17:43,333 --> 00:17:44,166 ¿Qué dices? 231 00:17:49,875 --> 00:17:50,750 No. 232 00:17:52,083 --> 00:17:53,708 Aparte de las dos cajas de cerveza, 233 00:17:53,791 --> 00:17:55,333 Te daré otros 20.000 baht. 234 00:17:56,250 --> 00:17:57,208 ¿Quieres apostar? 235 00:18:00,375 --> 00:18:01,125 No. 236 00:18:02,083 --> 00:18:03,125 Ey. 237 00:18:03,208 --> 00:18:04,333 Sr. Kongkait. 238 00:18:04,416 --> 00:18:06,666 ¿Desde cuándo eres tan marica? 239 00:18:08,083 --> 00:18:09,291 ¿Miedo a perder? 240 00:18:10,458 --> 00:18:12,000 Eso es tonto. 241 00:18:14,916 --> 00:18:17,625 Y mi historia comienza aquí. 242 00:18:20,375 --> 00:18:22,083 ¿No quieres recuperarlo? 243 00:18:22,166 --> 00:18:23,333 Ya terminé. 244 00:18:23,416 --> 00:18:25,041 ha pasado un año desde que rompí con Tee. 245 00:18:25,125 --> 00:18:26,666 Todavía sigue llamándome. 246 00:18:27,208 --> 00:18:28,916 Sólo déjame seguir adelante, ¿de acuerdo? 247 00:18:29,000 --> 00:18:31,625 Está bien, está bien, lo entiendo. 248 00:18:31,708 --> 00:18:32,791 Sí. 249 00:18:32,875 --> 00:18:35,875 Cuando le den el alta del hospital, comamos un poco de arroz con pollo. 250 00:18:35,958 --> 00:18:36,708 Está bien, está bien. 251 00:18:36,791 --> 00:18:39,791 Puedes traer a tu novio. Me gustaría conocerlo. 252 00:18:39,875 --> 00:18:42,333 Es tan malditamente misterioso. 253 00:18:42,416 --> 00:18:45,458 Es una persona muy privada. 254 00:18:45,541 --> 00:18:46,833 Ni siquiera se toma un par de selfies. 255 00:18:46,916 --> 00:18:48,541 Será mejor que te asegures 256 00:18:48,625 --> 00:18:50,958 que el solo no quiere para tomar fotos contigo 257 00:18:51,041 --> 00:18:52,833 porque mantiene su vida en privado, 258 00:18:52,916 --> 00:18:54,750 y no porque el sea viviendo una doble vida. 259 00:18:54,833 --> 00:18:56,500 Mira a Té. 260 00:18:56,583 --> 00:18:58,625 Al final salió 261 00:18:58,708 --> 00:19:00,500 que estaba saliendo con otras cuatro mujeres. 262 00:19:00,583 --> 00:19:01,458 Maldición. 263 00:19:02,416 --> 00:19:03,166 ¡Mierda! 264 00:19:04,416 --> 00:19:05,375 ¿Por qué está aquí de nuevo? 265 00:19:05,458 --> 00:19:06,791 ¿Qué dijiste? 266 00:19:06,875 --> 00:19:08,958 No te estoy hablando a ti, es ese dron. 267 00:19:09,041 --> 00:19:09,875 Oye, tengo que irme ahora. 268 00:19:52,250 --> 00:19:53,625 Si fueras tú, 269 00:19:53,708 --> 00:19:55,208 ¿Agregarías Khom on Line? 270 00:19:57,166 --> 00:19:58,041 Yo lo haría. 271 00:19:58,833 --> 00:20:00,041 Primero, 272 00:20:00,125 --> 00:20:02,625 quisiera saber lo que tenía bajo la manga. 273 00:20:03,208 --> 00:20:04,416 En segundo lugar, 274 00:20:04,500 --> 00:20:06,750 si no nos lleváramos bien, Yo simplemente lo bloquearía. 275 00:20:07,666 --> 00:20:08,708 En tercer lugar, 276 00:20:08,791 --> 00:20:11,958 Me gustaría olvidar a mi ex. 277 00:20:12,041 --> 00:20:13,791 Esta podría ser una manera para afrontar la situación. 278 00:20:17,166 --> 00:20:18,083 No es demasiado fácil, ¿verdad? 279 00:20:18,166 --> 00:20:20,000 Vamos. 280 00:20:20,083 --> 00:20:22,000 Ahora es la era 5G. 281 00:20:22,083 --> 00:20:23,250 El año pasado, 282 00:20:23,333 --> 00:20:25,625 mi hermana se casó con alguien conoció en Tinder. 283 00:20:25,708 --> 00:20:27,916 -¿Sí? -Pero se divorciaron el mes pasado. 284 00:20:28,000 --> 00:20:29,625 -¿Oh? -Bueno… 285 00:20:29,708 --> 00:20:31,208 Si es la persona adecuada, 286 00:20:31,291 --> 00:20:32,666 estará bien en todos los sentidos. 287 00:20:33,375 --> 00:20:36,208 Si no es así, terminará. y vamos por caminos separados. 288 00:20:36,708 --> 00:20:37,541 ¿Consíguelo? 289 00:20:40,458 --> 00:20:42,166 PERDÓN POR LO DE AYER. NO PUEDO CONTROLAR EL DRON. 290 00:20:42,250 --> 00:20:43,125 EL AISLAMIENTO EN CASA ES ABURRIDO. 291 00:20:43,208 --> 00:20:44,041 "EXTRACCIÓN" ES UNA BUENA PELÍCULA. 292 00:20:44,125 --> 00:20:45,000 -¿ATERRADOR? -NO, ES DIVERTIDO. 293 00:20:45,083 --> 00:20:45,958 ¿QUIERES UN PASEO MAÑANA? 294 00:20:46,041 --> 00:20:46,958 A LA CAMA AHORA. 295 00:20:47,041 --> 00:20:48,125 Vaya. 296 00:20:48,208 --> 00:20:49,791 Has estado charlando durante tres días. 297 00:20:50,291 --> 00:20:51,416 ¿Cómo lo lograste? 298 00:20:56,083 --> 00:20:57,208 Estoy bien. 299 00:21:02,458 --> 00:21:04,291 En 14 días, 300 00:21:04,375 --> 00:21:05,375 será mejor que te prepares 301 00:21:05,458 --> 00:21:07,041 dos cajas de cerveza 302 00:21:07,666 --> 00:21:10,375 y mis 20 grandes. 303 00:21:10,875 --> 00:21:13,000 ¡Estúpido! Bueno, ¿no tienes confianza? 304 00:21:20,500 --> 00:21:21,416 ¿Adónde vas? 305 00:21:25,666 --> 00:21:26,916 Salir a cenar. 306 00:21:27,916 --> 00:21:29,000 ¿Dónde está? 307 00:21:29,083 --> 00:21:30,541 ¿Están abiertos los restaurantes para cenar? 308 00:21:31,291 --> 00:21:32,375 ¿Puedo ir? 309 00:21:32,875 --> 00:21:33,750 Khom. 310 00:21:37,416 --> 00:21:41,291 {\an8}EL MERIENDA ES SABROSO PERO EL DADOR ES MÁS SABROSO 311 00:22:51,791 --> 00:22:56,791 ¿QUIERES IR A CAMINAR MAÑANA? 312 00:22:58,625 --> 00:23:02,208 {\an8}¿CÓMO? NECESITAMOS MANTENER EL DISTANCIA SOCIAL. 313 00:23:04,750 --> 00:23:06,250 LO DESCUBRIRÁS. 314 00:23:24,625 --> 00:23:25,666 ¿Listo? 315 00:23:50,291 --> 00:23:52,041 ¿Qué es esto? 316 00:23:53,500 --> 00:23:54,583 Ya no quiero hacer esto. 317 00:23:55,166 --> 00:23:55,833 ¿Qué? 318 00:23:57,291 --> 00:23:59,583 Ya sabes, la apuesta. No lo quiero. 319 00:24:00,958 --> 00:24:02,833 ¿Por qué? ¿Miedo a perder? 320 00:24:03,958 --> 00:24:05,041 Yo ganaría. 321 00:24:06,000 --> 00:24:07,666 Vaya, Khom. 322 00:24:07,750 --> 00:24:09,541 ¿Solo porque te dibujó un corazón? 323 00:24:09,625 --> 00:24:11,375 Las mujeres hacen eso. 324 00:24:11,458 --> 00:24:12,583 No seas tan vanidoso. 325 00:24:15,333 --> 00:24:16,416 Ven aquí. 326 00:24:17,375 --> 00:24:18,416 ¿Eh? 327 00:24:18,500 --> 00:24:19,416 Estoy hablando en serio. 328 00:24:19,500 --> 00:24:21,333 -Lo lamento. -Sí. 329 00:24:21,416 --> 00:24:23,375 Ni siquiera sé lo que ella siente por mí. 330 00:24:24,500 --> 00:24:26,333 pero me siento mal por mentirle. ¿Ver? 331 00:24:26,416 --> 00:24:28,625 ¿Te imaginas? 332 00:24:28,708 --> 00:24:30,375 Si ella sabe la verdad, 333 00:24:31,000 --> 00:24:32,916 será molesto. 334 00:24:34,166 --> 00:24:36,208 Además mi novia vuelve pronto. 335 00:24:36,291 --> 00:24:37,791 ¿Ella está bien ahora? 336 00:24:42,250 --> 00:24:43,250 Espera, Khom. 337 00:24:43,958 --> 00:24:46,791 No me digas que te estás enamorando la chica del edificio de enfrente. 338 00:24:53,250 --> 00:24:54,083 Mierda. 339 00:24:55,375 --> 00:24:56,583 ¿Qué pasa si tu novia se entera? 340 00:24:57,125 --> 00:24:58,125 No sé. 341 00:24:58,750 --> 00:24:59,625 Ey. 342 00:25:06,291 --> 00:25:07,166 TRANSFERENCIA COMPLETA 20.000 THB 343 00:25:07,791 --> 00:25:08,958 ¿Qué es? 344 00:25:09,041 --> 00:25:10,750 No olvides mis dos cajas de cerveza. 345 00:25:11,666 --> 00:25:12,958 Gané ese juego. 346 00:25:13,041 --> 00:25:14,083 Pero este, estoy fuera. 347 00:25:16,083 --> 00:25:17,333 Te has convertido en un marica de repente. 348 00:25:17,416 --> 00:25:19,166 Muy bien, creo que deberías irte. 349 00:25:20,958 --> 00:25:22,458 ¿Por qué estás tan interesado en esto? 350 00:25:24,541 --> 00:25:25,666 Reúne tus cosas, amigo. 351 00:26:28,500 --> 00:26:30,708 ME VOY AHORA. TENGO QUE VER A MI AMIGO PRIMERO. 352 00:26:30,791 --> 00:26:32,916 ¿QUIERES ALGO DE COMER? TE LO COMPRO. 353 00:27:39,000 --> 00:27:40,166 ¡Ey! 354 00:27:43,583 --> 00:27:44,416 Sí. 355 00:27:44,500 --> 00:27:46,208 Fiesta de arroz con pollo como prometí. 356 00:27:46,291 --> 00:27:48,041 Y tengo una sorpresa para ti. 357 00:27:53,833 --> 00:27:54,916 Bueno, yo… 358 00:27:56,208 --> 00:27:58,083 Toqué a la puerta equivocada, lo siento. 359 00:28:47,125 --> 00:28:49,166 ¿Cómo llegaste aquí? 360 00:28:50,500 --> 00:28:51,416 Jing. 361 00:28:52,416 --> 00:28:53,958 Necesitamos hablar. 362 00:28:54,666 --> 00:28:55,500 ¿Qué es? 363 00:28:58,500 --> 00:28:59,375 Entra. 364 00:29:09,958 --> 00:29:11,083 Llegaste en el momento adecuado. 365 00:29:11,166 --> 00:29:13,458 -Tengo arroz con pollo. -Tengo algo que confesar. 366 00:29:18,416 --> 00:29:20,208 No quiero seguir así. 367 00:29:24,333 --> 00:29:26,208 ¿Qué pasó entre nosotros...? 368 00:29:26,708 --> 00:29:28,250 Fue solo una apuesta con mi amigo. 369 00:29:32,291 --> 00:29:33,500 Una apuesta estúpida. 370 00:29:37,083 --> 00:29:39,083 Pero hasta ahora entre tú y yo, 371 00:29:40,500 --> 00:29:41,500 es simplemente magnífico. 372 00:29:46,500 --> 00:29:48,166 siento que somos buenos amigos 373 00:29:48,250 --> 00:29:49,958 y no quiero perder un amigo como tu. 374 00:29:54,083 --> 00:29:55,291 Pero la verdad es… 375 00:29:57,333 --> 00:29:58,291 Tengo novia. 376 00:30:12,000 --> 00:30:12,833 Ey. 377 00:30:14,208 --> 00:30:15,208 ¿Cómo llegaste aquí? 378 00:30:18,125 --> 00:30:19,375 Jing. 379 00:30:19,458 --> 00:30:20,875 Esta es mi sorpresa. 380 00:30:21,375 --> 00:30:23,500 mi novio vive en el mismo condominio que tú. 381 00:30:38,833 --> 00:30:39,875 ¡Mierda! 382 00:30:43,000 --> 00:30:45,541 Eso es para mi trama o... 383 00:30:45,625 --> 00:30:46,541 para Khom? 384 00:30:46,625 --> 00:30:48,250 -Me refiero a ti. -¿Eh? 385 00:30:48,333 --> 00:30:50,333 ¿Por qué terminaste la historia así? 386 00:30:51,291 --> 00:30:52,875 Ah, bueno... 387 00:30:53,958 --> 00:30:56,041 Bueno, no me gustan los finales felices. 388 00:30:57,708 --> 00:31:00,250 Ninguno de nosotros sabe cómo terminará nuestra vida. 389 00:31:02,750 --> 00:31:05,375 No siempre tenemos un final feliz, ¿verdad? 390 00:31:18,250 --> 00:31:19,291 Está bien, Jorge. 391 00:31:20,791 --> 00:31:21,833 Ah, sí, hermano. 392 00:31:21,916 --> 00:31:24,750 Te enviaré el archivo pronto. 393 00:31:30,500 --> 00:31:31,541 Ey. 394 00:31:32,833 --> 00:31:35,000 -¿Qué es? -Quiero leer más. 395 00:31:37,916 --> 00:31:39,791 -Aquí. -¿Cuál es la próxima historia? 396 00:31:39,875 --> 00:31:40,875 ¿Se trata de adolescentes? 397 00:31:40,958 --> 00:31:42,416 Las películas de estos días deben ser sobre adolescentes. 398 00:31:42,500 --> 00:31:43,916 entonces ganan dinero, ¿verdad? 399 00:31:44,500 --> 00:31:45,291 Ey. 400 00:31:46,166 --> 00:31:49,750 ¿Por qué preguntas tanto? Sólo léelo. 401 00:31:49,833 --> 00:31:51,625 Bueno, ¿por qué no me cuentas el final? 402 00:31:51,708 --> 00:31:52,875 Vamos. 403 00:31:52,958 --> 00:31:54,375 Estoy bromeando. 404 00:31:57,083 --> 00:31:59,125 ¿Por qué no encontramos un lugar? para sentarse y leer? 405 00:32:05,500 --> 00:32:13,000 ALGUIEN AL LADO 406 00:32:13,083 --> 00:32:14,458 ESCUELA PITTAYAMONTREE DE BANGKOK 407 00:32:17,041 --> 00:32:18,125 ESTUDIANTE DEL AÑO, 2021 408 00:32:18,208 --> 00:32:19,791 Esta chica es Chayen, 409 00:32:19,875 --> 00:32:21,708 conocida como la reina del hielo. 410 00:32:22,250 --> 00:32:23,625 Ver su cara 411 00:32:23,708 --> 00:32:25,000 Realmente me molesta. 412 00:32:25,958 --> 00:32:26,958 ¿Por qué? 413 00:32:27,583 --> 00:32:29,416 Simplemente siento que venimos de mundos diferentes. 414 00:32:31,208 --> 00:32:32,208 ¡Hola, Ter! 415 00:32:32,291 --> 00:32:33,208 ¿Nos pasarás la pelota? 416 00:32:49,250 --> 00:32:50,083 Mierda… 417 00:32:57,666 --> 00:32:58,583 Por suerte, 418 00:32:58,666 --> 00:33:00,500 el maestro, Somchai, está bien, 419 00:33:01,458 --> 00:33:03,750 y la puerta de la escuela se puede arreglar. 420 00:33:04,416 --> 00:33:06,291 Si hubiera habido más daños, 421 00:33:06,875 --> 00:33:08,666 ¿Cómo pudiste cubrir el gasto? 422 00:33:08,750 --> 00:33:09,583 Teeradet. 423 00:33:14,000 --> 00:33:16,916 Se descontarán cincuenta puntos. de su puntaje de comportamiento. 424 00:33:18,125 --> 00:33:19,500 -Vamos. -"Vamos"?! 425 00:33:19,583 --> 00:33:20,833 ¿Quieres otro castigo? 426 00:33:20,916 --> 00:33:22,625 Puedes ser el Sr. Somchai material didáctico durante un mes. 427 00:33:27,416 --> 00:33:29,291 ¿Tienes que llamar a mis padres? 428 00:33:29,375 --> 00:33:31,625 ¿Llamar a tus padres? 429 00:33:40,833 --> 00:33:41,916 Vaya, maestro. 430 00:33:42,000 --> 00:33:44,166 ¿Quién golpearía a un estudiante hoy en día? 431 00:33:44,250 --> 00:33:46,333 "¿Quién le pegaría a un estudiante hoy en día?" 432 00:33:47,083 --> 00:33:48,291 A mí. 433 00:33:52,125 --> 00:33:53,458 ¿Qué pasa contigo? 434 00:33:53,541 --> 00:33:55,500 Me traes vergüenza todos los días. 435 00:33:55,583 --> 00:33:58,125 -Qué mal hijo. Aquí. Aquí. -Ay. 436 00:34:08,458 --> 00:34:09,291 Mierda. 437 00:34:25,833 --> 00:34:27,916 ¿Qué diablos? Tenía buenas intenciones. 438 00:34:31,625 --> 00:34:33,833 Nunca conozco a un estudiante de honor Podría dar el dedo medio. 439 00:34:33,916 --> 00:34:36,125 -¿Sí? ¿Cómo? -Como esto. 440 00:34:36,208 --> 00:34:37,291 -Ups. -Aquí. 441 00:34:37,375 --> 00:34:38,958 ¿Estás aquí furtivamente fumando otra vez? 442 00:34:39,041 --> 00:34:40,708 Y también me diste el dedo medio. 443 00:34:40,791 --> 00:34:43,666 Ven aquí, te daré una bofetada quita el dedo medio. 444 00:34:43,750 --> 00:34:45,791 -Cálmate, mamá. -Ven aquí. 445 00:34:45,875 --> 00:34:48,625 Maldita sea, ¿la viste quitándose la blusa? 446 00:34:48,708 --> 00:34:50,666 -Debe ser tan mágico. -Estuvo bien. 447 00:34:50,750 --> 00:34:52,208 ¿Qué quieres decir con "bien"? 448 00:34:52,291 --> 00:34:53,875 Es la reina del hielo. 449 00:34:56,958 --> 00:34:58,125 Ey. Ey. 450 00:34:58,666 --> 00:34:59,625 ¿Qué es? 451 00:35:00,250 --> 00:35:01,083 Allá. 452 00:35:10,458 --> 00:35:12,708 Creo que es un poco linda. 453 00:35:13,458 --> 00:35:16,166 Es sólo que ella no sonríe mucho. 454 00:35:16,833 --> 00:35:19,916 Tienes mucha suerte de vivir al lado de ella. 455 00:35:20,000 --> 00:35:22,166 -Más bien mala suerte. -¿Cómo? 456 00:35:22,750 --> 00:35:23,916 Ter. 457 00:35:24,000 --> 00:35:25,916 Llévale este curry amarillo a nuestro vecino. 458 00:35:28,750 --> 00:35:31,333 Ter, llévale el mango a nuestro vecino. 459 00:35:31,416 --> 00:35:33,833 Ter, ve y cámbiate la bombilla para ellos. 460 00:35:36,166 --> 00:35:38,166 ¿Cómo reprobaste seis materias en la escuela? 461 00:35:39,291 --> 00:35:40,291 El año pasado obtuve cuatro. 462 00:35:40,791 --> 00:35:42,125 Y este año obtuve seis. 463 00:35:42,208 --> 00:35:43,541 ¿No es genial? 464 00:35:43,625 --> 00:35:45,291 ¿Crees que es genial? 465 00:35:45,375 --> 00:35:47,291 pero me da vergüenza 466 00:35:47,375 --> 00:35:49,000 tanto como maestra como tu mamá. 467 00:35:49,083 --> 00:35:51,708 Mira a tu amigo de al lado. 468 00:35:51,791 --> 00:35:54,208 Ella es una estudiante de honor todos los años. 469 00:35:55,416 --> 00:35:56,958 Y realmente, ¿qué pasó con tu nariz? 470 00:35:57,041 --> 00:35:58,458 Soy un hombre. 471 00:35:59,083 --> 00:36:00,333 Un hombre de verdad siempre tiene heridas. 472 00:36:02,666 --> 00:36:03,583 Venir. 473 00:36:03,666 --> 00:36:05,041 puedo ayudar 474 00:36:05,125 --> 00:36:06,875 con darte heridas más varoniles. 475 00:36:08,833 --> 00:36:11,208 ¿Adónde vas? Regresar. 476 00:36:13,666 --> 00:36:14,958 ¿En realidad? 477 00:36:15,041 --> 00:36:17,416 -Eso suena deprimente. -¿Me entiendes ahora? 478 00:36:17,500 --> 00:36:20,458 Le deseo a la reina de hielo 479 00:36:20,541 --> 00:36:21,750 desaparecería. 480 00:36:22,416 --> 00:36:23,250 ¿Desaparecer hacia dónde? 481 00:36:24,166 --> 00:36:26,833 En cualquier lugar que no esté al lado. 482 00:36:29,666 --> 00:36:32,000 Oye, maestro. Los trajimos a todos aquí. 483 00:36:32,083 --> 00:36:33,416 Mmm. Excelente. 484 00:36:33,916 --> 00:36:34,958 ¿Por qué los trajiste aquí? 485 00:36:36,250 --> 00:36:39,000 Te dije que los trajeras al gimnasio. No al salón de actos aquí. 486 00:36:40,250 --> 00:36:42,083 Llévalos al gimnasio. 487 00:36:42,750 --> 00:36:44,416 Nunca escuchas. 488 00:36:46,208 --> 00:36:47,375 Ah, bueno. 489 00:37:01,250 --> 00:37:04,458 -Adiós, maestra. -Adiós. Vuelvan a casa sanos y salvos, todos. 490 00:37:41,333 --> 00:37:42,291 ¿Qué estás mirando? 491 00:37:45,000 --> 00:37:46,291 Ella se ha ido. 492 00:37:47,708 --> 00:37:48,541 ¿Dónde? 493 00:37:48,625 --> 00:37:49,416 Bueno, 494 00:37:49,500 --> 00:37:51,041 estudiar en el extranjero en China. 495 00:37:51,125 --> 00:37:52,791 ¿No estás en la misma clase? 496 00:37:52,875 --> 00:37:54,083 ¿Cómo es que no lo sabes? 497 00:38:10,916 --> 00:38:13,166 ¡FELICIDADES! ESTUDIANTE DEL AÑO, 2021 498 00:38:15,625 --> 00:38:16,916 Es extraño. 499 00:38:17,000 --> 00:38:19,250 Cuando la reina de hielo no está cerca, 500 00:38:19,333 --> 00:38:20,500 Simplemente no me siento bien. 501 00:38:44,291 --> 00:38:45,500 Oye, maestro. 502 00:38:45,583 --> 00:38:47,750 -¿Dónde está tu moto? -Aún está en el taller de reparaciones. 503 00:38:49,166 --> 00:38:50,791 Alguien quiere que tengas esto. 504 00:38:54,750 --> 00:38:55,750 ¿Qué es? 505 00:38:55,833 --> 00:38:58,041 ¿No sabes qué es una identificación de WeChat? 506 00:38:58,125 --> 00:38:59,166 Sí, pero ¿de quién es esta identificación? 507 00:39:00,083 --> 00:39:01,583 Agrégalo y lo sabrás. 508 00:39:03,125 --> 00:39:04,958 No debería haber vivido cerca de ti. 509 00:39:05,708 --> 00:39:06,583 Hambriento. 510 00:39:09,500 --> 00:39:13,791 Y me enteré esa noche De quién era el ID de WeChat. 511 00:39:14,583 --> 00:39:15,541 {\an8}Hola. 512 00:39:17,666 --> 00:39:18,833 Hola. 513 00:39:18,916 --> 00:39:20,125 Bueno… 514 00:39:21,625 --> 00:39:23,458 Necesito ayuda. 515 00:39:28,333 --> 00:39:29,875 Llevo aquí tres meses. 516 00:39:31,166 --> 00:39:33,458 Mi papá no habrá estado mucho en casa. 517 00:39:36,875 --> 00:39:38,458 Sólo está Tan, el ama de llaves. 518 00:39:38,541 --> 00:39:40,125 me preocupa que mi abuela se sentirá sola. 519 00:39:41,375 --> 00:39:43,291 ¿Puedes hacerme un favor? 520 00:39:47,625 --> 00:39:48,458 ¿Qué es? 521 00:39:49,125 --> 00:39:51,000 ¿Puedes dejarle algo lindo? 522 00:39:51,083 --> 00:39:52,500 ¿y hablar con ella? 523 00:39:52,583 --> 00:39:55,125 Te enviaré los favoritos de mi abuela 524 00:39:55,208 --> 00:39:57,041 y enviarte el dinero. 525 00:39:57,125 --> 00:39:58,083 Fácil. 526 00:39:59,750 --> 00:40:00,750 ¿Quién diablos eres tú? 527 00:40:03,000 --> 00:40:05,708 Se vuelve difícil cuando su abuela empieza a tener Alzheimer. 528 00:40:13,375 --> 00:40:14,708 ¿Te gustan las películas de miedo? 529 00:40:14,791 --> 00:40:15,708 ¿Hola? 530 00:40:15,791 --> 00:40:16,666 ¿Hola? 531 00:40:23,333 --> 00:40:24,208 ¡Mierda! 532 00:40:25,750 --> 00:40:26,708 ¿Asustado? 533 00:40:28,166 --> 00:40:30,291 No, abuela. Esto no es nada. 534 00:40:30,708 --> 00:40:31,791 ¡Mierda! 535 00:40:37,666 --> 00:40:39,666 SALA DE EXTRACCIÓN DE SANGRE 536 00:41:35,708 --> 00:41:37,958 A Chayen le gusta el relleno de taro. 537 00:41:38,041 --> 00:41:39,166 Ella dice que es dulce. 538 00:41:39,250 --> 00:41:40,708 Cuando ella regrese, 539 00:41:40,791 --> 00:41:43,375 lo haré por ella hasta que se pone gordita. 540 00:41:47,750 --> 00:41:48,666 ¿Quién diablos eres tú? 541 00:41:50,625 --> 00:41:51,458 ¿Qué? 542 00:41:51,541 --> 00:41:53,583 Siempre tomo este camino al regresar de la escuela. 543 00:41:54,375 --> 00:41:56,291 Hay un mercado con muchos snacks. 544 00:41:57,708 --> 00:41:59,458 ¿Quieres algo? 545 00:42:00,125 --> 00:42:01,541 Regresaré en dos semanas. 546 00:42:02,416 --> 00:42:03,375 Mmm. 547 00:42:04,416 --> 00:42:05,250 Cualquier cosa. 548 00:42:05,333 --> 00:42:07,583 Cualquier cosa es un poco difícil. 549 00:42:08,375 --> 00:42:10,916 Oye, hablé con mi abuela el otro día. 550 00:42:11,000 --> 00:42:13,666 Gracias por todo lo que haces. 551 00:42:14,333 --> 00:42:15,916 Te traeré algunos recuerdos. 552 00:42:18,458 --> 00:42:19,541 Oye. 553 00:42:22,291 --> 00:42:23,083 ter. 554 00:42:25,125 --> 00:42:25,916 Ey. 555 00:42:42,416 --> 00:42:44,625 La reina del hielo no es gélida de corazón. 556 00:42:45,166 --> 00:42:46,708 Su sonrisa derrite mi corazón. 557 00:43:03,416 --> 00:43:05,333 Realmente te tomaste tu tiempo. 558 00:43:05,416 --> 00:43:06,916 Siempre llego tarde por tu culpa. 559 00:43:07,000 --> 00:43:09,625 El gobierno chino ha anunciado que cerrarán Shanghai 560 00:43:09,708 --> 00:43:11,500 para contener el virus 561 00:43:11,583 --> 00:43:14,375 y detener la propagación de COVID-19. 562 00:43:16,583 --> 00:43:19,625 EL GOBIERNO CHINO ANUNCIA BLOQUEO PARA CONTENER EL CORONAVIRUS 563 00:43:25,208 --> 00:43:26,291 Mamá. 564 00:43:26,375 --> 00:43:27,250 ¿Mmm? 565 00:43:28,250 --> 00:43:29,583 ¿Por qué amas a papá? 566 00:43:32,041 --> 00:43:33,250 ¿Qué sucede contigo? 567 00:43:33,750 --> 00:43:35,125 Qué pregunta más extraña. 568 00:43:36,750 --> 00:43:39,833 Me dijiste que cuando papá te coqueteó, 569 00:43:40,666 --> 00:43:41,708 Lo odiabas tanto. 570 00:43:44,416 --> 00:43:48,083 Tu papá tenía algunas cualidades. que otros no lo hacen. 571 00:43:48,166 --> 00:43:49,416 ¿Y eran…? 572 00:43:49,500 --> 00:43:50,708 Tu papá hizo un buen Pad Thai. 573 00:43:50,791 --> 00:43:52,166 Ah... 574 00:43:52,250 --> 00:43:53,625 "Ah" ¿qué? 575 00:43:54,666 --> 00:43:56,166 En realidad, amor 576 00:43:56,250 --> 00:43:57,958 viene de las pequeñas cosas 577 00:43:58,041 --> 00:43:59,583 que hacemos el uno por el otro todos los días. 578 00:44:00,375 --> 00:44:01,666 el amor que es 579 00:44:01,750 --> 00:44:03,791 por encima y un amor romántico demasiado dulce 580 00:44:03,875 --> 00:44:05,166 como ves en las peliculas? 581 00:44:05,250 --> 00:44:06,291 Falso. 582 00:44:11,375 --> 00:44:12,958 ¿Entonces te enamoras de papá? 583 00:44:14,125 --> 00:44:15,625 -Lo odié aún más. -Vaya. 584 00:44:17,000 --> 00:44:18,541 ¿Por qué te sorprende? 585 00:44:20,958 --> 00:44:23,625 Bueno, tu papá hizo que lo amara. 586 00:44:24,125 --> 00:44:26,666 y luego se dedicó a vender seguros. 587 00:44:26,750 --> 00:44:28,791 No lo vi mucho en el año. 588 00:44:30,041 --> 00:44:31,583 Poco después de que nacieras, 589 00:44:33,708 --> 00:44:35,500 él murió. 590 00:44:35,583 --> 00:44:37,166 ¿Cómo no puedo odiarlo? 591 00:44:41,708 --> 00:44:43,000 Bueno, eso es amor. 592 00:44:44,500 --> 00:44:45,583 No tienes que ocultarlo. 593 00:44:47,500 --> 00:44:50,541 Cada mujer en todo el universo. es bueno escondiéndose. 594 00:44:53,250 --> 00:44:54,333 ¿Y tú? 595 00:44:55,166 --> 00:44:56,666 ¿Has hecho que alguna mujer te odie? 596 00:45:05,666 --> 00:45:07,208 ¿Esto cuenta como odio? 597 00:45:17,458 --> 00:45:18,333 ¿Cómo te va? 598 00:45:19,041 --> 00:45:20,083 Estoy bien. 599 00:45:22,208 --> 00:45:25,708 solo me quedo en mi habitación y sólo puedo utilizar Internet a veces. 600 00:45:26,541 --> 00:45:29,291 Pero al menos nos proporcionan con paquetes de supervivencia. 601 00:45:30,666 --> 00:45:33,500 La embajada nos ha informado que 602 00:45:33,583 --> 00:45:34,708 si tenemos suerte, 603 00:45:36,416 --> 00:45:38,041 Puede que haya un vuelo a casa la próxima semana. 604 00:45:38,833 --> 00:45:39,625 ¿En realidad? 605 00:45:42,208 --> 00:45:43,416 Pero no estoy seguro 606 00:45:44,625 --> 00:45:45,958 si voy a poder volver... 607 00:45:50,625 --> 00:45:52,000 o cuando volveré. 608 00:46:01,875 --> 00:46:04,666 Nunca antes había echado de menos mi hogar de esta manera. 609 00:46:08,166 --> 00:46:09,875 Por favor cuida de mi abuela. 610 00:46:11,250 --> 00:46:12,416 No. 611 00:46:12,500 --> 00:46:14,000 Ella es tu abuela. Vuelves a cuidarla. 612 00:46:14,083 --> 00:46:16,750 ¿Por qué dices esto? 613 00:46:18,041 --> 00:46:19,083 Bueno… 614 00:46:19,166 --> 00:46:19,916 bueno… 615 00:46:20,583 --> 00:46:22,250 Entonces podrás volver pronto. 616 00:46:29,375 --> 00:46:30,250 ¿Por qué estás sonriendo? 617 00:46:31,916 --> 00:46:32,916 Nada. 618 00:46:34,500 --> 00:46:35,875 Es extraño. 619 00:46:35,958 --> 00:46:40,083 Vivimos al lado durante mucho tiempo. pero nunca hemos hablado tanto. 620 00:46:43,875 --> 00:46:44,791 No es extraño. 621 00:46:48,458 --> 00:46:49,666 {\an8}Tú y yo… 622 00:46:49,750 --> 00:46:51,083 {\an8}vivimos en mundos diferentes. 623 00:46:59,208 --> 00:47:00,166 Eso es verdad. 624 00:47:07,833 --> 00:47:08,833 Bueno… 625 00:47:09,958 --> 00:47:11,833 cuando regrese te puedo preguntar algo? 626 00:47:12,916 --> 00:47:14,041 Por supuesto. 627 00:47:14,125 --> 00:47:15,250 ¿Qué quieres saber? 628 00:47:23,416 --> 00:47:24,333 {\an8}Puedo... 629 00:47:30,000 --> 00:47:30,750 Ah, oye. 630 00:47:31,500 --> 00:47:33,375 Maldición. 631 00:47:35,541 --> 00:47:37,833 ¿Por qué está congelado ahora? 632 00:47:39,708 --> 00:47:41,000 Maldición. 633 00:48:12,916 --> 00:48:14,958 ¿Puedo ir a tu mundo? 634 00:49:37,541 --> 00:49:39,583 Te traemos la comida. 635 00:49:39,666 --> 00:49:40,666 Ah. Bueno. 636 00:49:52,000 --> 00:49:53,750 -Bastardo enfermo. -Me molesta otra vez. 637 00:49:55,833 --> 00:49:57,958 No parezcas desconcertado. Me refiero a ti. 638 00:49:58,041 --> 00:49:58,958 Allí. 639 00:50:00,791 --> 00:50:01,625 Bueno… 640 00:50:02,416 --> 00:50:03,958 ¿Por qué estás enojado conmigo? 641 00:50:05,250 --> 00:50:08,083 ¿Por qué siempre escribes el final? ¿Como si estuviera inacabado? 642 00:50:08,166 --> 00:50:09,791 ¿Chayen logró regresar a casa? 643 00:50:09,875 --> 00:50:11,708 ¿Ter alguna vez descubre que ¿A Chayen le gusta? 644 00:50:11,791 --> 00:50:13,500 ¿Se juntarán? 645 00:50:13,583 --> 00:50:15,000 ¿Qué pasa después de esto? 646 00:50:15,083 --> 00:50:17,208 ¿Por qué escribes finales horribles? 647 00:50:17,291 --> 00:50:18,208 Ey. 648 00:50:18,291 --> 00:50:20,791 No sé en qué sentido es una porquería. 649 00:50:21,791 --> 00:50:23,625 Creo que los finales abiertos son buenos. 650 00:50:23,708 --> 00:50:25,083 Depende de la interpretación del espectador. 651 00:50:25,166 --> 00:50:26,583 Tu película va a fracasar. 652 00:50:27,791 --> 00:50:28,666 ¿Qué? 653 00:50:30,791 --> 00:50:33,041 En realidad, puedes dejar de leer. 654 00:50:33,666 --> 00:50:35,416 así dejarás de criticar. 655 00:50:37,375 --> 00:50:38,875 No seas tan paranoico. 656 00:50:38,958 --> 00:50:40,458 Quizás me guste tu próxima historia. 657 00:50:43,458 --> 00:50:45,041 Pero lo diré de nuevo si no me gusta. 658 00:50:52,458 --> 00:50:57,125 ALGUIEN QUE ODIAS 659 00:51:13,000 --> 00:51:15,500 ¿Alguna vez has odiado a alguien? 660 00:51:15,583 --> 00:51:17,166 ¿aunque nunca hayas visto su cara? 661 00:51:20,000 --> 00:51:21,083 Esto 662 00:51:21,166 --> 00:51:22,541 es del que estoy hablando. 663 00:51:23,708 --> 00:51:25,916 No es porque estén trabajando para una empresa rival. 664 00:51:26,750 --> 00:51:30,041 Es porque los veo todo el tiempo. 665 00:51:30,125 --> 00:51:32,208 O esta intersección o la siguiente. 666 00:51:32,291 --> 00:51:34,250 He corrido con ellos muchas veces. 667 00:51:34,333 --> 00:51:36,375 Dos derrotas, una victoria. 668 00:51:36,458 --> 00:51:37,791 Ese es nuestro puntaje. 669 00:51:38,375 --> 00:51:40,750 Hoy volveremos a competir. 670 00:52:52,041 --> 00:52:54,708 Papá se enojará si ve eso. 671 00:52:55,916 --> 00:52:56,875 No dejes que lo vea entonces. 672 00:52:57,958 --> 00:52:59,500 -¿Qué? -Soborname. 673 00:53:06,875 --> 00:53:08,291 -Aquí. -No me gusta el verde. 674 00:53:08,375 --> 00:53:09,583 Prefiero los rojos. 675 00:53:10,083 --> 00:53:11,000 Vaya. 676 00:53:15,791 --> 00:53:18,375 Sólo toma uno azul. Necesito ahorrar para reparar la moto. 677 00:53:26,083 --> 00:53:27,750 Te lo he dicho muchas veces. 678 00:53:27,833 --> 00:53:29,166 Eres una chica. 679 00:53:29,250 --> 00:53:30,500 ¿Por qué no juegas con muñecas? 680 00:53:30,583 --> 00:53:33,125 Las muñecas son para chicas normales. 681 00:53:33,208 --> 00:53:34,500 Soy extraordinario. 682 00:53:36,333 --> 00:53:38,166 -¿Dice quién? -Dice yo. 683 00:53:40,916 --> 00:53:42,500 Construiré un cohete cuando sea mayor. 684 00:53:42,583 --> 00:53:44,541 Un cohete que me puede llevar a cualquier parte. 685 00:53:48,125 --> 00:53:48,916 ¿A qué estás sonriendo? 686 00:53:49,000 --> 00:53:51,541 Siempre pones cara de estúpido, Aod. 687 00:53:51,625 --> 00:53:52,416 ¿Oh? 688 00:53:53,000 --> 00:53:55,625 -Soy tu hermano. ¿Cómo pudiste…? -Ay. 689 00:54:14,625 --> 00:54:17,375 Aod, ¿cuándo volverá papá a casa? 690 00:54:43,291 --> 00:54:46,666 Mientras él duerme, ¿Crees que tiene sueños? 691 00:54:52,708 --> 00:54:53,625 No sé. 692 00:54:54,291 --> 00:54:55,458 Quizás lo haga. 693 00:54:58,291 --> 00:55:00,916 espero que tengas un lindo sueño 694 00:55:01,583 --> 00:55:04,166 que ganas mucho dinero de conducir un taxi. 695 00:55:04,250 --> 00:55:07,125 No olvides soñar con Ing y Aod. 696 00:55:27,208 --> 00:55:29,708 FACTURA MÉDICA 697 00:55:29,791 --> 00:55:31,708 CANTIDAD TOTAL: 54,508 BAHTS 698 00:55:40,458 --> 00:55:43,041 Pensé que dejarías de correr y volvi a estudiar 699 00:55:43,125 --> 00:55:45,375 y se había convertido en repartidor. 700 00:55:45,458 --> 00:55:48,666 ¿El COVID te arruinó? ¿No puedes hacer frente a la nueva normalidad? 701 00:55:51,041 --> 00:55:52,708 No pierdas el tiempo hablando. 702 00:56:01,083 --> 00:56:02,875 Prepárate para perder tu oro, hermano. 703 00:56:11,541 --> 00:56:14,583 Solo mira mi viaje. Acaba de ser modificado. 704 00:56:35,750 --> 00:56:37,916 -Suave, ¿verdad? -¿Dónde quieres que se celebre tu funeral? 705 00:56:38,000 --> 00:56:40,041 Cualquier templo con bonitas decoraciones. 706 00:56:40,125 --> 00:56:41,125 Bastardo. 707 00:56:43,958 --> 00:56:45,291 Mierda. Papá está aquí. 708 00:56:45,375 --> 00:56:46,833 Mierda. Papá está aquí. 709 00:56:46,916 --> 00:56:48,958 -¿Tu papá es policía? -A mi mamá le gustan los hombres de uniforme. 710 00:56:49,041 --> 00:56:49,833 ¡Bastardo! 711 00:56:49,916 --> 00:56:51,500 Vamos. 712 00:56:52,250 --> 00:56:54,291 -Hermano, ¿qué tal mi oro? -Ven a buscarlo mañana. 713 00:56:54,375 --> 00:56:55,500 Hola, Peud. 714 00:57:12,250 --> 00:57:13,291 ¿Qué ocurre? 715 00:57:17,125 --> 00:57:19,041 Vamos. No te mueras ahora. 716 00:57:24,875 --> 00:57:25,833 Mierda. 717 00:57:26,750 --> 00:57:28,583 En ese momento pensé que iría a la cárcel. 718 00:57:29,083 --> 00:57:30,625 Pero aparecieron. 719 00:57:31,333 --> 00:57:33,250 Sí. Esa persona. 720 00:57:37,000 --> 00:57:39,166 ¡Oye! ¡Detener! 721 00:57:39,833 --> 00:57:44,333 ¡Detente ahí mismo! 722 00:57:58,125 --> 00:58:00,125 ¿Qué debo decir? 723 00:58:00,208 --> 00:58:01,458 No quiero dar las gracias. 724 00:58:05,500 --> 00:58:10,125 Siempre me he imaginado lo que sería ese bastardo Debe verse como debajo de ese casco. 725 00:58:23,000 --> 00:58:24,458 ¿No sabes cómo decir gracias? 726 00:58:25,541 --> 00:58:26,250 Gracias. 727 00:58:27,666 --> 00:58:29,416 -No es necesario. -¿Qué? 728 00:58:29,916 --> 00:58:31,625 No he terminado contigo. 729 00:58:31,708 --> 00:58:33,708 No quiero que te arresten. 730 00:58:33,791 --> 00:58:34,708 Eso es todo. 731 00:58:34,791 --> 00:58:37,666 Maldita sea, incluso su encogimiento de hombros es lindo. 732 00:58:38,291 --> 00:58:39,166 ¿Qué hago ahora? 733 00:58:42,083 --> 00:58:43,125 ¿Quieres comer algo? 734 00:58:43,208 --> 00:58:45,333 ¿Eh? Ahí está el camino. 735 00:58:59,000 --> 00:59:00,500 ¿Cómo supiste que me gusta este sabor? 736 00:59:05,375 --> 00:59:06,750 Sé más que eso. 737 00:59:37,041 --> 00:59:37,958 Morirás mañana. 738 00:59:39,416 --> 00:59:40,166 ¿Qué? 739 00:59:41,375 --> 00:59:42,833 dije, 740 00:59:42,916 --> 00:59:44,125 mañana 741 00:59:44,208 --> 00:59:46,041 morirás. 742 00:59:47,541 --> 00:59:48,291 ¿Eh? 743 00:59:48,833 --> 00:59:49,791 ¿Cómo lo sabes? 744 00:59:50,416 --> 00:59:51,958 -¿Eres adivino? -No. 745 00:59:54,375 --> 00:59:55,750 Soy del futuro. 746 01:00:04,458 --> 01:00:06,750 -No me creas, ¿verdad? -No. 747 01:00:06,833 --> 01:00:07,625 Sería tonto hacerlo. 748 01:00:10,916 --> 01:00:11,875 Pero es verdad. 749 01:00:16,375 --> 01:00:17,375 mañana, 750 01:00:17,958 --> 01:00:19,166 si vas a correr, 751 01:00:19,875 --> 01:00:21,166 tu serás 752 01:00:23,000 --> 01:00:25,375 masticado como Cocoa Crunch. 753 01:00:34,750 --> 01:00:37,875 Muchas gracias Chut por mi moto. 754 01:00:41,708 --> 01:00:42,833 Gracias, señor. 755 01:00:58,541 --> 01:01:00,208 Ing, subamos las escaleras. 756 01:01:01,125 --> 01:01:02,083 Vamos. 757 01:01:29,416 --> 01:01:31,666 He recorrido un largo camino para verte. 758 01:01:32,666 --> 01:01:34,208 No me decepciones. 759 01:01:52,208 --> 01:01:53,250 ¿Quién es ella? 760 01:01:53,875 --> 01:01:56,208 ¿Es ella del futuro? ¿O es sólo una broma? 761 01:01:56,875 --> 01:01:59,541 Pero el presente aquí es muy real. 762 01:01:59,625 --> 01:02:02,291 CANTIDAD TOTAL: 54,508 BAHTS 763 01:02:44,541 --> 01:02:48,083 Creo que eres muy amable al ser mi patrocinador. 764 01:03:19,500 --> 01:03:20,666 Mañana morirás. 765 01:04:03,083 --> 01:04:04,125 ¿Cómo pudiste conseguirlo? 766 01:04:05,458 --> 01:04:08,291 Me alegro de verte aquí. 767 01:04:08,958 --> 01:04:10,250 Tómalo. 768 01:04:30,541 --> 01:04:32,000 Aunque tengo suficiente dinero, 769 01:04:32,791 --> 01:04:34,541 No sé si mi papá se recuperará. 770 01:04:37,833 --> 01:04:39,000 Deja de quejarte. 771 01:04:40,583 --> 01:04:42,708 No conoces el futuro como yo. 772 01:04:44,666 --> 01:04:45,916 Y deja de poner esa cara de estúpido. 773 01:04:46,625 --> 01:04:47,833 ¿No vas a ver a tu papá? 774 01:04:47,916 --> 01:04:49,791 Oh sí. 775 01:04:55,500 --> 01:04:56,750 No acostarse. 776 01:05:01,375 --> 01:05:02,750 Entonces ¿quién eres tú? 777 01:05:05,708 --> 01:05:06,916 Eres un idiota. 778 01:05:07,458 --> 01:05:09,041 ¿No te acuerdas? 779 01:05:19,458 --> 01:05:21,458 Construiré un cohete cuando sea mayor. 780 01:05:21,541 --> 01:05:23,833 Un cohete que me lleva a cualquier parte. 781 01:05:35,250 --> 01:05:36,250 ¿Te gusta la ciencia ficción? 782 01:05:37,250 --> 01:05:38,125 Sí. 783 01:05:38,791 --> 01:05:40,333 ¿Crees que es exagerado? 784 01:05:42,750 --> 01:05:43,750 No sé. 785 01:05:45,375 --> 01:05:46,166 Pero… 786 01:05:47,500 --> 01:05:49,916 si alguien realmente viniera del futuro... 787 01:05:54,416 --> 01:05:55,708 y me dijo 788 01:05:56,458 --> 01:05:58,583 que iba a pasar, 789 01:05:59,875 --> 01:06:01,125 eso estaría bien. 790 01:06:05,208 --> 01:06:06,375 Y… 791 01:06:07,833 --> 01:06:10,625 si son malas noticias? 792 01:06:19,458 --> 01:06:20,375 Bueno, 793 01:06:22,000 --> 01:06:23,625 buenas o malas noticias, 794 01:06:24,833 --> 01:06:25,875 al menos 795 01:06:26,583 --> 01:06:28,333 no tienes que esperar en lo desconocido 796 01:06:30,416 --> 01:06:34,208 y ahogarme en la esperanza o miedo día a día. 797 01:06:35,208 --> 01:06:37,750 Eso es más traumatizante. 798 01:06:42,250 --> 01:06:46,458 Horarios de visita para pacientes hospitalizados y se acabaron los pacientes de urgencias. 799 01:06:46,541 --> 01:06:50,125 Los familiares pueden visitarnos mañana durante el horario de visita. 800 01:06:50,208 --> 01:06:51,333 Gracias. 801 01:06:58,208 --> 01:06:58,958 Oye. 802 01:07:00,958 --> 01:07:02,208 Gracias por la bebida. 803 01:07:02,291 --> 01:07:03,666 No hay problema. 804 01:07:03,750 --> 01:07:06,250 Un intercambio por el guión de tu película. 805 01:07:20,291 --> 01:07:21,333 Ey. 806 01:07:21,416 --> 01:07:22,083 ¿Mmm? 807 01:07:22,166 --> 01:07:24,166 Nunca te pregunté. 808 01:07:24,250 --> 01:07:25,375 ¿A quién visitas aquí? 809 01:07:26,958 --> 01:07:28,000 Mi novio. 810 01:07:32,833 --> 01:07:33,833 Adiós. 811 01:07:41,708 --> 01:07:48,541 ALGÚN ADMIRADOR SECRETO 812 01:07:55,166 --> 01:07:56,375 35,7 813 01:08:06,958 --> 01:08:07,750 Tom. 814 01:08:09,083 --> 01:08:11,791 -¿Qué? -¿El 33,2 se considera fiebre? 815 01:08:13,791 --> 01:08:14,833 No me parece. 816 01:08:15,375 --> 01:08:17,125 Pero creo que estás muerto. 817 01:08:17,208 --> 01:08:18,958 ¿Cómo puede la temperatura de alguien ¿Serán 33 grados centígrados? 818 01:08:26,166 --> 01:08:27,666 Hay que romper el termómetro, matón. 819 01:08:31,375 --> 01:08:32,583 Este tipo es Suer. 820 01:08:32,666 --> 01:08:35,541 Significa "tigre", pero es un cobarde. 821 01:08:35,625 --> 01:08:37,250 Es un hombre de determinación. 822 01:08:40,791 --> 01:08:42,125 Determinación de alinear botellas de agua. 823 01:08:42,208 --> 01:08:43,750 La marca debe alinearse. 824 01:08:44,291 --> 01:08:46,250 Para encontrar garrapatas en perros. 825 01:08:48,833 --> 01:08:50,666 Memorizar los nombres de los clientes. 826 01:08:50,750 --> 01:08:52,375 Hola, Sr. Noo. ¿Quieres unas salchichas? 827 01:08:52,875 --> 01:08:54,250 Hola, Sr. Pom. ¿Cómo estás? 828 01:08:54,333 --> 01:08:56,291 Hola, Sr. Tu. Bonita camisa. 829 01:09:03,500 --> 01:09:06,500 Tan somnoliento. ¿Cómo es que ¿Joom nunca me asigna un turno de mañana? 830 01:09:06,583 --> 01:09:07,541 Eso es bueno. 831 01:09:08,125 --> 01:09:09,625 No tienes que salir a beber. 832 01:09:10,500 --> 01:09:11,958 ¿Qué hay de malo en beber? 833 01:09:13,125 --> 01:09:15,541 Beber no es malo, pero estar borracho sí lo es. 834 01:09:16,458 --> 01:09:19,041 Te buscas problemas cuando estás borracho. 835 01:09:27,625 --> 01:09:28,666 Me gusta. 836 01:09:29,333 --> 01:09:30,333 Me gustan los turnos de noche. 837 01:09:31,958 --> 01:09:33,041 No tantos clientes. 838 01:09:33,583 --> 01:09:34,708 Es más fresco. 839 01:09:35,833 --> 01:09:36,916 Puedo jugar con el perro. 840 01:09:38,625 --> 01:09:40,458 ¿En serio, Suer? 841 01:09:41,250 --> 01:09:42,875 No creo que esas sean las razones. 842 01:09:46,916 --> 01:09:48,041 ¿De qué estás hablando? 843 01:09:53,916 --> 01:09:54,833 Hola. 844 01:10:02,708 --> 01:10:04,250 Esa es la razón. 845 01:10:25,708 --> 01:10:26,750 Ey. 846 01:10:26,833 --> 01:10:28,375 ¿Qué debo obtener para el médico? 847 01:10:31,625 --> 01:10:32,666 ¿Qué tal esto? 848 01:10:33,291 --> 01:10:34,500 Tan picante que lo despertará. 849 01:10:34,583 --> 01:10:36,666 -Le debería gustar. -Veo. 850 01:10:36,750 --> 01:10:37,666 Gracias. 851 01:10:42,833 --> 01:10:44,958 Lo único que Suer nunca está decidido 852 01:10:45,041 --> 01:10:47,625 le está diciendo a la persona que le gusta cómo se siente. 853 01:10:48,875 --> 01:10:50,250 Hasta luego. 854 01:10:54,875 --> 01:10:57,708 Me voy, matón. Adiós. 855 01:11:05,166 --> 01:11:08,291 Él está enamorado de ella, pero está enamorada del dentista. 856 01:11:09,000 --> 01:11:11,500 Ella le deja cosas en el frigorífico todos los días. 857 01:11:15,375 --> 01:11:17,000 PARA EL DR. NOM 858 01:11:19,166 --> 01:11:20,958 Cosas del viernes de club. 859 01:11:31,041 --> 01:11:33,958 ¿Cómo es este dentista? 860 01:11:45,416 --> 01:11:46,916 ¿Cómo lo sabes? 861 01:11:47,000 --> 01:11:48,708 que la clínica dental sigue abierta? 862 01:11:48,791 --> 01:11:50,250 Cierran a las 21:00 horas. 863 01:11:50,333 --> 01:11:52,666 ¿Cómo sabes eso? ¿Ese dentista todavía está aquí? 864 01:11:52,750 --> 01:11:54,291 Se va a casa a las 8:30 p.m. 865 01:11:54,375 --> 01:11:55,541 Vaya. 866 01:11:56,833 --> 01:11:58,625 Has hecho algunos deberes, ¿no? 867 01:11:59,416 --> 01:12:01,875 Entonces, ¿estás enamorado? ¿En la enfermera o el dentista? 868 01:12:04,666 --> 01:12:07,375 -Tome analgésicos sólo cuando le duela. -¿Dónde está? 869 01:12:07,875 --> 01:12:11,000 -La próxima cita es la semana que viene. -Sí. 870 01:12:11,083 --> 01:12:13,083 -Muchas gracias. -Adiós. 871 01:12:14,958 --> 01:12:16,208 Vaya. 872 01:12:16,291 --> 01:12:17,750 Es tan feo. 873 01:12:18,250 --> 01:12:19,583 Incluso yo me veo mejor. 874 01:12:26,416 --> 01:12:27,416 ¿Qué es? 875 01:12:28,083 --> 01:12:29,041 Allí. 876 01:12:29,583 --> 01:12:30,541 Él es médico. 877 01:12:31,208 --> 01:12:33,083 Eres un perro. 878 01:12:33,791 --> 01:12:35,708 No tienes ninguna posibilidad, Suer. 879 01:12:35,791 --> 01:12:37,375 Estás degradado a ser sólo un gato. 880 01:12:43,541 --> 01:12:44,666 -¿Qué estás mirando? -Vete a la mierda. 881 01:12:52,041 --> 01:12:52,916 ¿Busca atención dental? 882 01:12:53,000 --> 01:12:55,166 Sí… un poco de dolor de muelas. 883 01:12:55,250 --> 01:12:55,958 ¿Cuál? 884 01:12:56,041 --> 01:12:57,541 No sé. Pregúntale. 885 01:13:02,166 --> 01:13:03,458 Mmm. 886 01:13:05,291 --> 01:13:08,041 Tienes una caries grave. Necesitas empastes. 887 01:13:08,125 --> 01:13:09,500 Tenga cuidado con el COVID. 888 01:13:09,583 --> 01:13:11,583 Limpiaré el área infectada. 889 01:13:11,666 --> 01:13:13,875 y tendremos una cita para rellenos posteriores. 890 01:13:13,958 --> 01:13:15,416 Te daré una inyección de anestesia. 891 01:13:21,208 --> 01:13:22,208 ¿Qué es? 892 01:13:23,125 --> 01:13:24,666 ¿Eh? ¿Qué dijiste? 893 01:13:27,125 --> 01:13:29,625 Me preguntó si le dolería. 894 01:13:29,708 --> 01:13:33,375 Ah, para nada. No sentirás nada. 895 01:13:33,458 --> 01:13:35,166 -Vamos. -Ay. No. 896 01:13:38,333 --> 01:13:40,666 "¿Podemos hacerlo más tarde?" 897 01:13:40,750 --> 01:13:43,750 Hagámoslo ahora. No dolerá mucho. 898 01:13:43,833 --> 01:13:44,833 Estarás bien. Vamos. 899 01:13:48,000 --> 01:13:50,458 Dijiste que no dolerá. 900 01:13:50,541 --> 01:13:52,833 ¿Dije que no dolería? 901 01:13:54,666 --> 01:13:55,916 No recuerdo eso. 902 01:13:56,583 --> 01:13:57,875 -Sólo un poquito. -No. 903 01:13:57,958 --> 01:13:59,916 -Como la picadura de una hormiga. -No. 904 01:14:00,000 --> 01:14:01,458 -Sólo un poquito. -No. 905 01:14:01,541 --> 01:14:04,875 -Te dolerá un poco y luego estarás bien. -Salir. 906 01:14:06,750 --> 01:14:07,708 Ay. 907 01:14:14,666 --> 01:14:15,916 Doctor. 908 01:14:16,583 --> 01:14:18,708 -¿Puedes levantarte? -Sí, estoy bien. 909 01:14:20,750 --> 01:14:21,708 ¿Estás bien? 910 01:14:21,791 --> 01:14:23,500 Sí, estoy bien. Estoy bien. 911 01:14:24,000 --> 01:14:24,916 Vamos. 912 01:14:26,375 --> 01:14:27,208 Ey. 913 01:14:28,041 --> 01:14:29,500 Enfermera, ¿ve la jeringa? 914 01:14:34,125 --> 01:14:34,958 Ah. 915 01:14:35,791 --> 01:14:37,166 Eso está bien. Conseguiremos uno nuevo. 916 01:14:37,250 --> 01:14:39,916 ¿Cómo va el guión hasta ahora? 917 01:14:40,000 --> 01:14:42,375 Me gusta que esté decidido. 918 01:14:43,375 --> 01:14:45,166 Intenta jugar con su determinación. 919 01:14:45,250 --> 01:14:47,083 Creo que los chicos desesperados son lindos. 920 01:14:50,291 --> 01:14:51,125 Bien. 921 01:14:54,916 --> 01:14:56,458 ¿Eres pariente de Kawin? 922 01:14:57,625 --> 01:14:58,333 Sí. 923 01:14:58,416 --> 01:15:00,708 El médico quiere hablar contigo. 924 01:15:01,208 --> 01:15:01,958 Venga conmigo. 925 01:15:02,041 --> 01:15:02,833 Sí. 926 01:15:09,416 --> 01:15:10,500 Hablaremos más tarde. 927 01:15:19,750 --> 01:15:21,625 Dijo que hablaríamos más tarde. 928 01:15:23,583 --> 01:15:25,291 Yo también quería hablar con ella. 929 01:15:26,500 --> 01:15:27,708 Pero después de eso, 930 01:15:29,000 --> 01:15:31,125 No la vi durante días. 931 01:16:00,791 --> 01:16:01,958 FELIZ AÑO NUEVO 2023 932 01:16:02,041 --> 01:16:06,541 Aún recuerdo lo que me dijiste 933 01:16:06,625 --> 01:16:10,541 Todavía estoy abrumado Solo estoy pensando en ello 934 01:16:21,916 --> 01:16:28,500 Allá llueve, aquí llegan los escalofríos 935 01:16:28,583 --> 01:16:33,750 Todavía quiero escuchar todo 936 01:16:34,416 --> 01:16:37,708 ¿Aún te acuestas tarde? 937 01:16:37,791 --> 01:16:40,750 ¿Perdiste peso? 938 01:16:40,833 --> 01:16:44,291 No olvides compartirlo conmigo 939 01:16:58,625 --> 01:17:02,791 Bueno, no te he visto durante días, así que pensé 940 01:17:02,875 --> 01:17:05,125 que tu novio había sido liberado. 941 01:17:05,208 --> 01:17:07,500 Oh, no lo ha sido. 942 01:17:08,541 --> 01:17:11,291 Di la vuelta para hacerle mérito. 943 01:17:11,375 --> 01:17:12,125 Veo. 944 01:17:12,208 --> 01:17:15,083 fui a todas partes mis amigos decían que era un lugar santo. 945 01:17:15,166 --> 01:17:16,916 -Sí. -Había un templo… 946 01:17:17,000 --> 01:17:18,791 El pan de pescado se veía delicioso. 947 01:17:18,875 --> 01:17:20,083 Lo intenté. 948 01:17:20,958 --> 01:17:22,208 Sabía bastante bien. 949 01:17:24,000 --> 01:17:25,875 En realidad no gasté tanto tiempo haciendo eso. 950 01:17:26,625 --> 01:17:28,083 El resto, yo... 951 01:17:28,166 --> 01:17:30,583 Pasé empacando las cosas de mi novio. 952 01:17:33,708 --> 01:17:34,458 Bueno… 953 01:17:35,375 --> 01:17:37,125 Cuando el médico me llamó, 954 01:17:39,250 --> 01:17:40,333 dijo que… 955 01:17:43,791 --> 01:17:46,166 A mi novio no le queda mucho tiempo. 956 01:18:08,583 --> 01:18:09,666 Vamos. 957 01:18:12,166 --> 01:18:13,208 Estoy bien. 958 01:18:22,416 --> 01:18:25,833 Entonces, ¿cuál es el resto del guión de tu película? 959 01:18:29,416 --> 01:18:30,625 ODONTOLOGÍA 960 01:18:47,333 --> 01:18:48,833 Vaya. 961 01:18:49,541 --> 01:18:51,291 Sólo porque le gusta un dentista, 962 01:18:51,375 --> 01:18:53,666 ¿Estás intentando convertirte en uno? 963 01:18:53,750 --> 01:18:55,666 ¿No es eso una ilusión? 964 01:18:55,750 --> 01:18:57,375 Tengo que intentarlo. 965 01:18:57,916 --> 01:18:58,958 Pero hay algunas cosas 966 01:18:59,041 --> 01:19:00,958 estás destinado a terminar fracasando. 967 01:19:01,041 --> 01:19:04,875 Para cuando seas aceptado y te gradúas, 968 01:19:04,958 --> 01:19:07,875 ella traerá a sus hijos a usted para el cuidado dental. 969 01:19:07,958 --> 01:19:09,000 ¿Verdad, matón? 970 01:19:28,708 --> 01:19:29,500 Ey. 971 01:19:30,541 --> 01:19:33,458 el sabe que Los snacks del frigorífico son míos. 972 01:19:38,083 --> 01:19:41,750 GRACIAS POR LOS MERIENDAS DEL DR. NOM 973 01:19:45,875 --> 01:19:46,833 ¿Él? 974 01:19:48,333 --> 01:19:49,125 ¿Cómo te va entonces? 975 01:19:51,750 --> 01:19:53,083 Entonces él… 976 01:19:53,958 --> 01:19:55,833 Me invitó a cenar a su condominio. 977 01:19:56,333 --> 01:19:57,208 Eso es lindo, ¿verdad? 978 01:20:03,125 --> 01:20:04,541 Umm, eso es bueno. 979 01:20:11,125 --> 01:20:12,541 Eso es todo lo que quería decirte. 980 01:20:13,250 --> 01:20:14,541 Debo volver al trabajo. 981 01:20:15,458 --> 01:20:16,500 Nos vemos. 982 01:20:20,708 --> 01:20:21,500 Adiós. 983 01:20:29,750 --> 01:20:33,041 "En su condominio." No creo que sea sólo la cena, Suer. 984 01:20:33,708 --> 01:20:34,833 Admítelo. 985 01:20:34,916 --> 01:20:36,291 Busquemos un nuevo enamoramiento. 986 01:20:57,625 --> 01:20:58,625 ODONTOLOGÍA 987 01:21:05,541 --> 01:21:08,375 VARIOS DÍAS DESPUÉS 988 01:21:20,458 --> 01:21:21,458 Oye. 989 01:21:22,833 --> 01:21:23,833 ¿Lo que le pasó? 990 01:21:24,791 --> 01:21:26,541 Salí a beber la otra noche. 991 01:21:27,041 --> 01:21:29,291 y peleé con un montón de idiotas. 992 01:21:29,375 --> 01:21:30,791 les dije 993 01:21:30,875 --> 01:21:32,708 reunirnos después de que cerramos. 994 01:21:32,791 --> 01:21:33,791 porque lo sé 995 01:21:33,875 --> 01:21:35,750 que estamos abiertos las 24 horas del día. 996 01:21:37,541 --> 01:21:40,166 Pero maldita sea, lo olvidé 997 01:21:40,250 --> 01:21:42,333 que tenemos que cerrar después de las 22:00 horas. 998 01:21:42,416 --> 01:21:43,875 Estaban esperando detrás de nuestra tienda. 999 01:21:43,958 --> 01:21:45,208 Muy puntual. 1000 01:21:45,291 --> 01:21:46,958 Todos parados allí como miembros de una banda de chicos. 1001 01:21:47,875 --> 01:21:49,666 No me hagas hablar tanto. 1002 01:21:49,750 --> 01:21:51,625 -Duele. -Yo no te hice hablar. 1003 01:21:53,375 --> 01:21:54,250 Será mejor que tomes algún medicamento. 1004 01:22:02,625 --> 01:22:03,416 ¿Qué es? 1005 01:22:30,541 --> 01:22:31,875 Tiene novia. 1006 01:22:36,583 --> 01:22:38,208 Los vi juntos. 1007 01:22:43,666 --> 01:22:45,375 Ese día en su condominio... 1008 01:22:46,000 --> 01:22:47,666 él podría simplemente… 1009 01:22:59,125 --> 01:23:00,541 Soy tan estúpido. 1010 01:23:05,583 --> 01:23:07,750 Me acabo de dar cuenta 1011 01:23:08,708 --> 01:23:10,333 qué doloroso es que lo jueguen. 1012 01:23:16,250 --> 01:23:18,083 Pero no es tan doloroso 1013 01:23:20,291 --> 01:23:23,333 como cuando lo vi tirar los bocadillos. 1014 01:23:56,708 --> 01:23:58,416 ODONTOLOGÍA 1015 01:24:08,666 --> 01:24:10,958 ¿Necesitas atención dental? 1016 01:24:11,750 --> 01:24:14,083 ¡Dios mío! ¡No! 1017 01:24:14,166 --> 01:24:17,000 Por favor cálmate. 1018 01:24:17,083 --> 01:24:20,000 ¡Seguridad! ¿Cualquiera? ¡Seguridad! 1019 01:24:25,833 --> 01:24:28,666 Creo que esa fue la determinación de Suer 1020 01:24:28,750 --> 01:24:30,666 para mostrarle su amor. 1021 01:24:47,958 --> 01:24:49,125 Pero después, 1022 01:24:50,166 --> 01:24:52,291 Ja nunca volvió a venir. 1023 01:24:56,708 --> 01:24:59,375 Renunció y regresó a Chiang Mai. 1024 01:25:00,625 --> 01:25:02,250 Se rumorea que tuvo un hijo 1025 01:25:02,333 --> 01:25:03,875 sin casarme con nadie. 1026 01:25:07,791 --> 01:25:08,791 En cuanto a Suer, 1027 01:25:09,583 --> 01:25:11,875 renunció poco después. 1028 01:25:13,708 --> 01:25:15,750 Nadie sabe adónde fue. 1029 01:25:18,000 --> 01:25:19,458 Pero yo creo que 1030 01:25:21,041 --> 01:25:23,916 debe estar decidido hacer algo, en algún lugar. 1031 01:25:24,916 --> 01:25:31,458 CHIANGMAI 1032 01:25:37,500 --> 01:25:39,625 ¿Dónde has estado? 1033 01:25:39,708 --> 01:25:42,083 ¿Jugaste hasta que se agotó la batería? 1034 01:25:42,166 --> 01:25:43,125 No. 1035 01:25:43,208 --> 01:25:44,791 Si no lloras hoy, 1036 01:25:44,875 --> 01:25:46,625 Te compraré dos helados. 1037 01:25:46,708 --> 01:25:48,666 -Bien. -Muy bien. 1038 01:25:48,750 --> 01:25:50,958 Siguiente paciente. Puedes ver al médico ahora. 1039 01:25:51,041 --> 01:25:52,291 Vamos. 1040 01:25:52,916 --> 01:25:54,583 Déjame recoger mis cosas. 1041 01:25:56,500 --> 01:25:57,833 Mek, ¿verdad? 1042 01:25:59,958 --> 01:26:01,708 Mmmm, cinco años. 1043 01:26:03,625 --> 01:26:07,041 ¿Lo has traído aquí? para el cuidado dental antes? 1044 01:26:24,708 --> 01:26:25,583 Hola. 1045 01:26:26,958 --> 01:26:27,833 Hola. 1046 01:26:31,708 --> 01:26:32,750 ODONTOLOGÍA 1047 01:27:06,916 --> 01:27:08,125 ¿En serio? 1048 01:27:08,208 --> 01:27:10,083 -¿Un dentista? -Bueno… 1049 01:27:12,083 --> 01:27:14,291 ¿Por qué? 1050 01:27:14,916 --> 01:27:18,250 me dijiste jugar con su determinación. 1051 01:27:19,583 --> 01:27:20,583 Entonces, aquí. 1052 01:27:21,375 --> 01:27:24,250 Y en la vida real, 1053 01:27:24,958 --> 01:27:27,375 Incluso un basurero puede ser piloto. 1054 01:27:31,666 --> 01:27:33,083 ¿Por qué? es el guión 1055 01:27:33,791 --> 01:27:34,916 no es bueno? 1056 01:27:35,000 --> 01:27:36,166 ¿No te gusta? 1057 01:27:36,833 --> 01:27:38,083 Por supuesto que sí. 1058 01:27:38,166 --> 01:27:39,916 Me gusta este final. 1059 01:27:40,416 --> 01:27:43,333 ¿Ver? Puedes escribir una historia con final feliz. 1060 01:27:43,416 --> 01:27:44,291 Es lindo. 1061 01:27:53,458 --> 01:27:54,333 Bueno… 1062 01:27:55,958 --> 01:27:59,791 en realidad no lo sé cómo escribir este tipo de cosas. 1063 01:28:00,791 --> 01:28:02,125 Pero es porque… 1064 01:28:06,041 --> 01:28:07,416 ¿Por qué? 1065 01:28:17,708 --> 01:28:18,875 Porque… 1066 01:28:33,500 --> 01:28:34,875 -Porque… -Oye. 1067 01:28:34,958 --> 01:28:36,125 El paciente despertó. 1068 01:28:38,583 --> 01:28:40,625 Eres tú, muchacho. 1069 01:28:40,708 --> 01:28:42,916 Tu mamá se despertó. Parece que quiere verte. 1070 01:28:43,000 --> 01:28:44,375 Sí. 1071 01:28:57,666 --> 01:28:58,500 Adelante. 1072 01:29:22,958 --> 01:29:24,916 Los resultados de laboratorio muestran una mejora. 1073 01:29:25,000 --> 01:29:28,041 Podemos quitar el ventilador mañana. 1074 01:29:31,625 --> 01:29:33,541 -Muchas gracias doctora. -Felicidades. 1075 01:29:34,125 --> 01:29:35,541 Gracias. 1076 01:30:16,708 --> 01:30:20,666 Estoy muy feliz de que tu mamá se esté recuperando. 1077 01:30:22,041 --> 01:30:24,708 ¿Ves? En realidad, nuestras vidas 1078 01:30:24,791 --> 01:30:26,875 puede tener finales felices. 1079 01:30:28,125 --> 01:30:30,375 Veré tu película en el cine. 1080 01:30:33,458 --> 01:30:34,708 No tenía idea 1081 01:30:34,791 --> 01:30:36,583 eso cuando pude volver a hablar con mi mamá 1082 01:30:41,000 --> 01:30:43,833 sería el mismo tiempo que Bua Tuvo que despedirse de su novio. 1083 01:31:01,500 --> 01:31:04,125 Mi mamá permaneció en la UCI por otras dos semanas. 1084 01:31:04,958 --> 01:31:07,250 Luego, pasó dos meses en una sala regular. 1085 01:31:11,291 --> 01:31:12,541 Nunca volví a ver a Bua. 1086 01:31:13,875 --> 01:31:15,541 Todos los días visito a mi madre, 1087 01:31:16,458 --> 01:31:17,875 Pienso en ella. 1088 01:31:22,166 --> 01:31:24,625 Me pregunto dónde estará 1089 01:31:25,500 --> 01:31:26,750 y lo que está haciendo. 1090 01:31:28,916 --> 01:31:31,333 Espero que sus lágrimas se sequen. 1091 01:31:34,041 --> 01:31:35,250 Y espero que 1092 01:31:36,583 --> 01:31:37,875 Ella también me extraña. 1093 01:31:51,208 --> 01:31:52,250 ¡Oye tú! 1094 01:31:52,833 --> 01:31:53,916 Tú… no… 1095 01:31:57,708 --> 01:31:58,791 Mierda. 1096 01:32:15,333 --> 01:32:17,458 ¿Cómo puedo ayudarte? 1097 01:32:17,541 --> 01:32:20,375 Love Distancing, proyección a las 19.30 horas. 1098 01:32:20,458 --> 01:32:22,416 Las 19:30 horas. La sesión ya ha comenzado. 1099 01:32:22,500 --> 01:32:24,583 ¿Qué tal el de las 8:30? 1100 01:32:29,583 --> 01:32:30,875 8:30… 1101 01:32:32,291 --> 01:32:34,041 8:30… 1102 01:32:34,125 --> 01:32:36,833 -¡Sigues adelante y lo golpeas! ¡Qué loco! -¿Loco cómo? 1103 01:32:36,916 --> 01:32:41,125 El dron salió volando de la nada. Podría ser de un pervertido. 1104 01:32:41,208 --> 01:32:42,333 Cualquiera le daría a eso. 1105 01:32:42,958 --> 01:32:44,541 ¿10:30 a 11:00? 1106 01:32:44,625 --> 01:32:47,333 -¿Verdad? -¿Pero no deberías comprobarlo primero? 1107 01:32:47,416 --> 01:32:50,750 ¿Y sabes qué? Las reparaciones costarán decenas de miles. 1108 01:32:50,833 --> 01:32:51,833 No lo sé. No me importa. 1109 01:32:53,750 --> 01:32:56,291 Está bien. Gracias. 1110 01:33:03,666 --> 01:33:04,833 Hola, hola. 1111 01:33:06,083 --> 01:33:07,166 Sí, Bas. 1112 01:33:07,250 --> 01:33:09,083 Bien. 1113 01:33:10,083 --> 01:33:11,625 Estoy viendo mi película. 1114 01:33:11,708 --> 01:33:14,791 -Entonces tomaré las 8:30 p.m. -Está bien. 1115 01:33:16,166 --> 01:33:18,250 quiero ver la reacción de la audiencia. Sí. 1116 01:33:20,500 --> 01:33:21,500 Bueno. Veo. 1117 01:33:21,583 --> 01:33:24,208 ¿En realidad? Muchas gracias. 1118 01:33:25,250 --> 01:33:26,791 Sí. 1119 01:33:33,083 --> 01:33:33,958 Sí. 1120 01:34:04,375 --> 01:34:05,833 ¿Qué estás haciendo aquí? 1121 01:34:05,916 --> 01:34:07,583 Estoy aquí para ver tu película. 1122 01:34:13,583 --> 01:34:14,875 En ese momento, 1123 01:34:15,625 --> 01:34:17,041 Me sentí como 1124 01:34:17,833 --> 01:34:19,416 un final feliz 1125 01:34:20,083 --> 01:34:21,250 Se siente muy bien. 1126 01:34:50,125 --> 01:34:51,250 Hola. 1127 01:34:57,958 --> 01:34:58,916 Hola. 1128 01:35:34,000 --> 01:35:39,916 EN RECUERDO DE PAWINEE AMARUJI