1
00:00:08,092 --> 00:00:10,094
…بحلول أغسطس.

2
00:00:10,177 --> 00:00:11,178
…معدل المواليد لديه…

3
00:00:11,262 --> 00:00:12,263
يرجى تحقيق ذلك.

4
00:00:12,346 --> 00:00:14,515
...إطلاق حملة "ابتسم للأطفال".

5
00:00:14,598 --> 00:00:15,958
إنها أكبر ضربة لنا منذ عشر سنوات.

6
00:00:38,831 --> 00:00:41,667
لا الصراخ

7
00:00:41,751 --> 00:00:43,210
هيا من فضلك.

8
00:00:43,294 --> 00:00:47,089
قلت لك لقد تم حظرك.

9
00:00:48,591 --> 00:00:52,678
لم تقم بالقتل
بالمال الذي راهنت به؟

10
00:00:52,762 --> 00:00:55,681
المشكلة هي من أين جاءت تلك الأموال.

11
00:00:56,348 --> 00:00:57,349
يذهب.

12
00:00:58,392 --> 00:00:59,852
اخرج.

13
00:00:59,935 --> 00:01:00,978
- يترك!
- لو سمحت!

14
00:01:01,061 --> 00:01:04,106
لا تجلب هذا القرف الخطير هنا.

15
00:01:04,190 --> 00:01:07,359
لو سمحت. ستكون هذه المرة الأخيرة.
أقرضني بعض النقود.

16
00:01:07,443 --> 00:01:10,613
لن أقوم بتمويل عادتك للميثامفيتامين.

17
00:01:10,696 --> 00:01:12,948
سوف أمسح علامة التبويب الخاصة بك نظيفة.

18
00:01:13,032 --> 00:01:14,909
كيف يمكنني تعويضهم؟

19
00:01:14,992 --> 00:01:16,410
هذا كل ما يمكنني فعله من أجلك.

20
00:01:17,286 --> 00:01:20,748
سوف يقتلونني.

21
00:01:22,416 --> 00:01:23,417
استمع يا صديقي.

22
00:01:23,501 --> 00:01:25,878
ماه جونج

23
00:01:25,961 --> 00:01:27,546
لا تظهر وجهك هنا مرة أخرى.

24
00:01:58,577 --> 00:02:05,543
23 يناير 2026

25
00:03:16,655 --> 00:03:21,619
حملة ابتسامة الاطفال

26
00:03:21,702 --> 00:03:24,496
محطة جيندايجي
ممر الخروج الجنوبي

27
00:03:39,428 --> 00:03:41,388
لا، لا...

28
00:03:43,140 --> 00:03:44,141
هل أنت بخير؟

29
00:03:44,725 --> 00:03:45,893
أنت في المستشفى.

30
00:03:45,976 --> 00:03:47,519
واحد اثنين ثلاثة.

31
00:03:48,312 --> 00:03:50,147
أنا أقوم بالتنبيب لك. دحرجه.

32
00:03:50,230 --> 00:03:51,982
- حسنًا، جاهز.
- نقل الدم، القانون الأساسي.

33
00:03:52,066 --> 00:03:53,067
هناك...

34
00:03:53,150 --> 00:03:54,652
دعونا نحركه.

35
00:03:54,735 --> 00:03:56,320
الآنسة تاكيشيتا.

36
00:03:56,403 --> 00:03:57,613
الاستعداد للتنبيب.

37
00:03:57,696 --> 00:03:58,864
وجهاز أشعة محمول.

38
00:03:58,948 --> 00:04:01,325
- أنا أقطع ملابسها.
- الشحن إلى 150. قف للخلف.

39
00:04:02,451 --> 00:04:03,994
واحد، اثنان…

40
00:04:04,078 --> 00:04:06,121
قطع الشريان الكبدي.

41
00:04:06,205 --> 00:04:07,682
تجمع الدم في تجويف البطن.

42
00:04:07,706 --> 00:04:09,684
- تجهيز غرفة العمليات.
- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة...

43
00:04:09,708 --> 00:04:11,418
- خمسة، ستة، سبعة، ثمانية...
- إنها هنا.

44
00:04:11,502 --> 00:04:13,128
- تسعة، عشرة، واحد، اثنان...
- فهمت.

45
00:04:13,212 --> 00:04:18,342
ورأى الشهود المشتبه به يركض نحوه
الجانب الغربي من المحطة

46
00:04:18,425 --> 00:04:21,136
يرتدي معطفا أسود
وخوذة سوداء لكامل الوجه.

47
00:04:21,220 --> 00:04:22,540
الشرطة تتعقبه.

48
00:04:22,596 --> 00:04:23,657
بث مباشر: محطة جيندايجي، تشوفو

49
00:04:23,681 --> 00:04:24,807
أكرر…

50
00:04:24,890 --> 00:04:25,951
طعن جماعي
في محطة جيندايجي

51
00:04:25,975 --> 00:04:28,185
وقع الحادث في محطة جيندايجي
في مدينة تشوفو.

52
00:04:28,268 --> 00:04:31,981
ويعتقد أن المشتبه به الذكر لديه
اتجه نحو غرب المحطة،

53
00:04:32,064 --> 00:04:35,067
لكنني تأكدت من مسرح الجريمة
المحققون يقومون بفحص دقيق

54
00:04:35,150 --> 00:04:36,986
الطريق السريع إلى الجنوب.

55
00:04:38,946 --> 00:04:41,949
نعم. حدث شيء ما في المحطة.

56
00:04:42,449 --> 00:04:43,951
يبدو أن بعض الناس قتلوا.

57
00:04:44,034 --> 00:04:46,370
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

58
00:04:47,663 --> 00:04:48,747
قف للخلف.

59
00:04:50,499 --> 00:04:55,295
مكتب التحقيقات الجنائية
المحقق ريوسوكي سوما

60
00:04:56,046 --> 00:04:57,206
كم عدد الأشخاص الذين طعنوا؟

61
00:04:58,924 --> 00:05:02,553
أنت للحشد
كتلتين شرق المحطة.

62
00:05:03,053 --> 00:05:04,722
ربما يكون المشتبه به قد رحل منذ فترة طويلة.

63
00:05:04,805 --> 00:05:05,806
تلك هي أوامرك.

64
00:05:05,889 --> 00:05:07,075
مساعد. كبير المفتشين شوجي أويدا

65
00:05:07,099 --> 00:05:10,394
الى جميع الضباط.
لدينا وصف للمشتبه به.

66
00:05:11,061 --> 00:05:12,396
طول المشتبه به حوالي 180 سم..

67
00:05:12,479 --> 00:05:14,815
- كيف حال الضحايا؟
- ...يرتدي اللون الأسود بالكامل.

68
00:05:15,441 --> 00:05:18,527
جميع الضباط، تم العثور على المشتبه به.

69
00:05:18,610 --> 00:05:21,196
المشتبه به على السطح
مبنى تاكيجاوا. كل ما هو متاح...

70
00:05:21,280 --> 00:05:22,990
- سيدي.
- يا.

71
00:05:25,325 --> 00:05:26,702
- أهلاً سيدي.
- شكرًا.

72
00:05:30,372 --> 00:05:32,892
حسنًا، انظر من قرر الظهور.
هذا ليس في المنطقة المخصصة لك.

73
00:05:32,916 --> 00:05:34,626
يبدو أنه لا توجد أية كاميرات.

74
00:05:36,003 --> 00:05:37,087
مرحبًا.

75
00:05:38,380 --> 00:05:39,381
هل كان ميث؟

76
00:05:49,099 --> 00:05:50,142
لا تلمس الجسم.

77
00:05:50,225 --> 00:05:51,435
ثلاثة مواقع الحقن.

78
00:05:51,518 --> 00:05:52,519
المحقق إيكو كاوادا

79
00:05:52,603 --> 00:05:54,855
لا يزال هناك دم.
لم يمض وقت طويل.

80
00:05:54,938 --> 00:05:56,065
ضابط كبير يوتو نيمورا

81
00:05:56,148 --> 00:05:57,566
تم العثور على مسحوق أبيض في أنفه.

82
00:06:03,072 --> 00:06:04,114
ارفع يديك يا سوما.

83
00:06:04,865 --> 00:06:06,116
هذا هو ...

84
00:06:06,200 --> 00:06:08,494
إنه الهيروين.

85
00:06:10,496 --> 00:06:12,206
أنا أعرف ما تفكر فيه.

86
00:06:12,289 --> 00:06:14,333
لقد تعاطي الميثامفيتامين هنا، ثم أصبح منتشياً،

87
00:06:14,416 --> 00:06:16,835
ذهب إلى المحطة وطعن الجميع،

88
00:06:16,919 --> 00:06:19,379
ثم عاد واستنشق الهيروين.

89
00:06:21,215 --> 00:06:23,801
الميثامفيتامين هو منشط
الهيروين هو اكتئاب.

90
00:06:23,884 --> 00:06:25,010
لديهم آثار معاكسة.

91
00:06:25,511 --> 00:06:26,970
هل هذا جعل قلبه يتوقف؟

92
00:06:27,054 --> 00:06:29,473
هذا إما موت عرضي
أو انتحار، أليس كذلك؟

93
00:06:29,556 --> 00:06:30,557
لا.

94
00:06:42,361 --> 00:06:44,571
سوما هو المحقق تماما.

95
00:06:44,655 --> 00:06:45,823
هذا كل ما يجيده.

96
00:07:05,676 --> 00:07:06,677
سوما.

97
00:07:08,470 --> 00:07:09,670
ماذا عن المنطقة المخصصة لك؟

98
00:07:10,305 --> 00:07:13,267
استجواب الشهود لا يتوقف
فقط لأنه تم العثور على المشتبه به.

99
00:07:13,934 --> 00:07:15,769
لماذا هنا؟

100
00:07:18,272 --> 00:07:20,566
المشتبه به ارتفع
وكان مصمماً على القتل.

101
00:07:21,108 --> 00:07:23,485
كان من الممكن أن يذهب إلى أي شخص آخر،
مكان أكثر ازدحاما.

102
00:07:23,569 --> 00:07:24,570
سوما.

103
00:07:25,904 --> 00:07:28,657
لا تحاول أن تفهم ما هو المدمن
يفعل عندما يكون عاليا.

104
00:07:29,199 --> 00:07:30,325
- يجب عليك...
- أويدا.

105
00:07:30,826 --> 00:07:31,827
أويدا.

106
00:07:31,910 --> 00:07:34,288
أرسل أحد رجالك إلى مستشفى فوجيمي.

107
00:07:34,371 --> 00:07:35,747
ونجا أحد الضحايا.

108
00:07:37,541 --> 00:07:38,834
سوما.

109
00:07:38,917 --> 00:07:41,170
- لن يكونوا قادرين على التحدث بعد.
- نعم.

110
00:07:41,795 --> 00:07:43,297
لهذا السبب أنت ذاهب.

111
00:07:43,380 --> 00:07:44,673
فقط في حالة.

112
00:07:44,756 --> 00:07:45,757
شكرًا.

113
00:07:46,258 --> 00:07:48,385
- العودة إلى المقر الرئيسي. حان الوقت للحصول على إحاطة كاملة.
- نعم يا سيدي.

114
00:07:48,468 --> 00:07:50,137
في هذه الحالة؟ ماذا عني؟

115
00:07:50,220 --> 00:07:52,055
سنكون بخير بدونك.

116
00:07:56,351 --> 00:07:57,352
سوما.

117
00:07:58,187 --> 00:08:00,063
سيدي، سأخرج أولاً.

118
00:08:01,356 --> 00:08:02,357
أنا قادم أيضًا.

119
00:08:03,775 --> 00:08:04,776
اذهب إلى المستشفى.

120
00:08:14,745 --> 00:08:18,957
فوجيمي الطبية
المستشفى الجامعي

121
00:08:19,041 --> 00:08:22,419
تم العثور على المشتبه به ميتا

122
00:08:24,004 --> 00:08:25,047
أنت هنا.

123
00:08:25,130 --> 00:08:26,215
عائلات الضحايا؟

124
00:08:26,715 --> 00:08:28,050
حسنًا…

125
00:08:28,133 --> 00:08:29,718
مكتب التحقيقات الجنائية

126
00:08:29,801 --> 00:08:31,428
ضابط كبير تاكويا ساكاي

127
00:08:31,511 --> 00:08:33,430
عائلة الفقيد
تاداشي كوبو هنا.

128
00:08:34,264 --> 00:08:36,642
ضابط
من المنطقة المحلية معهم.

129
00:08:36,725 --> 00:08:38,310
لم تسأل عائلات الضحايا

130
00:08:38,393 --> 00:08:40,646
إذا كانوا كذلك
عائلة المتوفى، هل؟

131
00:08:42,814 --> 00:08:44,358
فعلتُ.

132
00:08:45,609 --> 00:08:49,154
تعرض شخص يحبونه للهجوم
وهو الآن في المستشفى.

133
00:08:50,614 --> 00:08:53,784
إذا سألت فجأة إذا كانوا كذلك
مع المرحوم،

134
00:08:54,493 --> 00:08:56,119
كيف تعتقد أنهم سوف يشعرون؟

135
00:08:56,995 --> 00:08:58,455
وماذا عن الضحية الباقية؟

136
00:09:01,959 --> 00:09:05,170
شوجي شيجيتو، 24 عامًا.
يعمل لدى ‏‎Nichiei Construction‎‏.

137
00:09:05,254 --> 00:09:07,506
- عنوانه هو...
- أخبرني حالته أولا.

138
00:09:10,384 --> 00:09:13,303
اثنتي عشرة غرزة في جناحه الأيسر.
يحتاج إلى أسبوعين للشفاء التام.

139
00:09:13,387 --> 00:09:15,472
- يعني ايه علاجه خلص؟
- نعم.

140
00:09:19,935 --> 00:09:20,936
و؟

141
00:09:24,314 --> 00:09:26,441
طلبت منه الانتظار
في منطقة انتظار غرفة الطوارئ.

142
00:09:26,525 --> 00:09:28,318
- مع عائلته؟
- لا.

143
00:09:28,819 --> 00:09:30,404
والديه مطلقان.

144
00:09:30,487 --> 00:09:32,715
والده سائق شاحنة
وهو حاليا على الطريق.

145
00:09:32,739 --> 00:09:33,991
هل تركت الضحية وحدها؟

146
00:09:38,453 --> 00:09:41,039
ابق هنا
ورعاية أسر الضحايا.

147
00:09:43,292 --> 00:09:44,293
نعم يا سيدي.

148
00:10:07,024 --> 00:10:08,900
لا بأس. لا تحتاج أن تأتي.

149
00:10:11,862 --> 00:10:14,948
وإذا أصابك النعاس
النزول من الطريق السريع وخذ قيلولة.

150
00:10:18,285 --> 00:10:21,038
من الأفضل أن يتم طردك
من أن تموت في حادث.

151
00:10:23,999 --> 00:10:26,460
سأغلق الخط يا أبي. لقد نفدت أموالي.

152
00:10:27,836 --> 00:10:28,837
الوداع.

153
00:11:01,036 --> 00:11:02,037
هذا جيد.

154
00:11:04,122 --> 00:11:08,210
أنت في حالة جيدة بما فيه الكفاية
للقلق بشأن والدك.

155
00:11:12,881 --> 00:11:13,882
هل يمكنني…

156
00:11:15,425 --> 00:11:17,135
أطرح عليك بعض الأسئلة؟

157
00:11:20,347 --> 00:11:22,391
هانكي-دوري؟ هل هذا يعني موافق؟
من الأفضل أن تأتي

158
00:11:28,980 --> 00:11:30,315
هل أنت بخير؟

159
00:11:33,360 --> 00:11:34,903
يا!

160
00:12:08,854 --> 00:12:10,856
لديك ذاكرة لا تصدق.

161
00:12:12,232 --> 00:12:13,233
ماذا؟

162
00:12:14,025 --> 00:12:18,029
هل تذكرت كيف طعن الضحية،

163
00:12:18,113 --> 00:12:19,739
وتسلسل تصرفاته.

164
00:12:22,909 --> 00:12:25,328
لقد صرخت في وجهي
إذا حصلت على رقم الجزء خطأ.

165
00:12:26,621 --> 00:12:27,914
ماذا؟

166
00:12:27,998 --> 00:12:29,374
لذلك كان علي أن أبدأ

167
00:12:30,500 --> 00:12:32,180
عن طريق حفظ أشكال جميع الأجزاء.

168
00:12:35,922 --> 00:12:38,049
طيب انت تشتغل في شركة بناء

169
00:12:38,717 --> 00:12:41,428
حسنًا، إنها شركة
هذا يفعل القليل من كل شيء.

170
00:12:43,763 --> 00:12:45,682
ومع ذلك، فعلت شيئا خطيرا.

171
00:12:46,433 --> 00:12:47,851
محاربة المشتبه به.

172
00:12:48,852 --> 00:12:50,270
أنا معتاد على العمل الخطير.

173
00:12:51,354 --> 00:12:52,814
ولكن هكذا أنت…

174
00:12:54,441 --> 00:12:56,151
نعم. هذا أيضا.

175
00:12:57,235 --> 00:12:58,236
أوه.

176
00:12:58,904 --> 00:13:00,030
فكك الأيمن.

177
00:13:01,531 --> 00:13:02,532
وهذا يعني

178
00:13:03,241 --> 00:13:06,077
ضربك المشتبه به بيده اليسرى.

179
00:13:06,912 --> 00:13:08,038
نعم.

180
00:13:08,121 --> 00:13:09,831
خطاف واحد يسار.

181
00:13:10,499 --> 00:13:12,501
لقد كانت ضربة نظيفة
الذي ألقى بي في النافورة.

182
00:13:13,835 --> 00:13:18,340
وطعن المشتبه به الضحايا
بالسكين في يده اليمنى، أليس كذلك؟

183
00:13:18,423 --> 00:13:20,300
نعم. لقد فعل هذا أيضًا.

184
00:13:20,967 --> 00:13:23,428
لذلك اعتقدت أنه كان أيمن.

185
00:13:24,179 --> 00:13:27,516
فعلت أيضا.
هكذا فاجأني.

186
00:13:36,191 --> 00:13:37,192
ثم…

187
00:13:38,318 --> 00:13:39,778
كيف انا على قيد الحياة؟

188
00:13:41,488 --> 00:13:45,450
لقد تركك هناك وهرب.

189
00:13:48,620 --> 00:13:49,746
تجميد!

190
00:13:51,289 --> 00:13:53,124
عندما أطلق الضابط طلقة تحذيرية.

191
00:13:54,209 --> 00:13:55,293
لذلك جاءت الشرطة.

192
00:13:56,503 --> 00:13:59,005
نعم. القريبة
دعاهم كشك الكستناء المحمص.

193
00:14:02,676 --> 00:14:06,930
ماذا كنت تفعل هناك؟

194
00:14:08,306 --> 00:14:09,724
ماذا يهم هذا؟

195
00:14:11,142 --> 00:14:14,437
لا بأس إذا كنت لا تريد أن تخبرني،
ولكن كان بعد ظهر يوم من أيام الأسبوع، لذلك...

196
00:14:15,230 --> 00:14:16,606
كنت أقابل صديقًا.

197
00:14:17,482 --> 00:14:18,858
أي نوع من الأصدقاء؟

198
00:14:18,942 --> 00:14:20,235
لقد انتهينا، أليس كذلك؟

199
00:14:22,988 --> 00:14:25,198
ألا يجب أن ترتاحي أكثر قليلاً؟

200
00:14:25,699 --> 00:14:27,242
لقد استراحت بما فيه الكفاية.

201
00:14:27,325 --> 00:14:29,494
ثم على الأقل أعطني رقمك.

202
00:14:30,579 --> 00:14:33,373
لقد تم كسر هاتفي تماما.

203
00:14:36,376 --> 00:14:37,377
حسنًا إذن...

204
00:14:40,714 --> 00:14:41,715
غدا.

205
00:14:44,467 --> 00:14:46,094
اتصل بي هنا.

206
00:14:47,554 --> 00:14:49,347
نحن بحاجة لك للتوقيع على البيان الخاص بك.

207
00:14:54,311 --> 00:14:55,979
هل صحيح أنه يتعاطى المخدرات؟

208
00:14:57,981 --> 00:14:59,482
كيف تعرف ذلك؟

209
00:15:01,651 --> 00:15:04,195
هجوم عشوائي في وضح النهار
يترك ضحايا.

210
00:15:05,739 --> 00:15:07,282
قد يكون المشتبه به متعاطي مخدرات.

211
00:15:09,200 --> 00:15:10,201
سمعته في التلفاز؟

212
00:15:11,077 --> 00:15:12,557
أنت مهتم جدًا بهذه الحالة.

213
00:15:13,371 --> 00:15:14,497
لقد كان على تلفزيون المتجر.

214
00:15:15,206 --> 00:15:16,333
محل؟

215
00:15:16,916 --> 00:15:18,460
- متى ذهبت؟
- هل هذا يهم؟

216
00:15:20,545 --> 00:15:21,546
أوه.

217
00:15:22,756 --> 00:15:23,757
لهذا؟

218
00:15:32,641 --> 00:15:34,225
عندما اشتريت هذا،

219
00:15:34,309 --> 00:15:36,603
لديك أيضًا مبلغ من المال للاتصال بوالدك.

220
00:15:37,395 --> 00:15:39,064
ذلك الرجل لم يكن يتعاطى المخدرات.

221
00:15:40,940 --> 00:15:42,233
لقد كان في كامل قواه العقلية.

222
00:15:44,402 --> 00:15:45,612
لماذا تقول ذلك؟

223
00:15:46,154 --> 00:15:48,657
المحقق. هل يمكنك أن تأتي معي؟

224
00:15:51,159 --> 00:15:53,745
من فضلك قل لي المزيد.

225
00:15:55,413 --> 00:15:56,414
انا ذاهب للمنزل.

226
00:15:57,248 --> 00:15:58,667
لو سمحت. فقط قليلا.

227
00:16:00,043 --> 00:16:02,128
أيها المحقق، من فضلك تعال معي على الفور.

228
00:16:03,004 --> 00:16:04,714
أنا أكره رجال الشرطة.

229
00:16:05,590 --> 00:16:06,758
المحقق.

230
00:16:08,218 --> 00:16:11,805
فقط انتظر هنا. سأعود حالا.

231
00:16:14,599 --> 00:16:17,352
- لم ننتهي من الحديث.
- اتركني وحدي. عليك اللعنة.

232
00:16:17,435 --> 00:16:19,062
- يا.
- لماذا كان ذلك؟

233
00:16:19,145 --> 00:16:21,606
- أنا في عجلة من أمري.
- يا. ماذا تفعل؟

234
00:16:21,690 --> 00:16:24,567
أنا الشرطة. إنه أحد أفراد العائلة
من الضحية. يرجى الدخول.

235
00:16:24,651 --> 00:16:25,652
- ساكاي!
- يا هذا.

236
00:16:25,735 --> 00:16:27,362
- نعم يا سيدي.
- التراجع.

237
00:16:28,029 --> 00:16:29,322
لقد هاجمني.

238
00:16:29,406 --> 00:16:31,286
لأنك كنت تطارده
على طول الطريق في الداخل.

239
00:16:31,366 --> 00:16:32,701
حتى يستطيع أن يفعل ما يريد؟

240
00:16:32,784 --> 00:16:36,287
ألا يمكنك أن تتخيل كيف يشعر بالسمع
زوجته كانت ضحية الطعن؟

241
00:16:36,371 --> 00:16:38,081
هل يملي رجال الشرطة ما أكتبه الآن؟

242
00:16:38,164 --> 00:16:40,208
هذا ليس بخصوص مقالتك
إنه نهجك.

243
00:16:41,292 --> 00:16:43,837
لا تتبعه! المقابلات هي
محظور في المستشفى.

244
00:16:43,920 --> 00:16:45,046
حالة الكاميرا الخاصة بي.

245
00:16:45,130 --> 00:16:46,131
حصلت عليه.

246
00:16:48,091 --> 00:16:51,052
لا يمكنك التصرف بهذه الطريقة.
سيتم توبيخك.

247
00:16:51,136 --> 00:16:53,471
لماذا تركت المنطقة؟
لهذا السبب حدث هذا.

248
00:16:54,431 --> 00:16:55,473
سأقولها مرة أخرى.

249
00:16:55,557 --> 00:16:58,143
ابق هنا واعتني بنفسك
من عائلات الضحايا.

250
00:16:58,226 --> 00:16:59,561
هذه هي وظيفتك.

251
00:17:00,687 --> 00:17:02,105
لهذا السبب أنت…

252
00:17:05,442 --> 00:17:06,443
ماذا؟

253
00:17:08,945 --> 00:17:09,946
لا، لا يهم.

254
00:17:53,823 --> 00:17:55,825
تم العثور على المشتبه به ميتا

255
00:17:58,119 --> 00:17:59,287
حسنا، حسنا.

256
00:17:59,829 --> 00:18:02,081
دعونا نغير الشاش.

257
00:18:02,165 --> 00:18:03,500
آه، لقد سقط.

258
00:18:03,583 --> 00:18:05,668
أوه، لا بأس. شكرًا لك.

259
00:18:06,961 --> 00:18:10,089
سأستخدم شاشًا جديدًا، حسنًا؟

260
00:18:10,173 --> 00:18:11,716
هذا كله قذر.

261
00:18:11,800 --> 00:18:13,176
دعونا نغيره، حسنا؟

262
00:18:42,872 --> 00:18:43,873
اعذرني.

263
00:18:46,000 --> 00:18:47,001
نعم؟

264
00:18:48,253 --> 00:18:49,546
هل الأربعة الآخرون بخير؟

265
00:18:51,923 --> 00:18:52,924
من أنت؟

266
00:18:53,758 --> 00:18:54,759
هل هم بخير؟

267
00:18:55,677 --> 00:18:57,303
ماذا تقصد بالأربعة الآخرين؟

268
00:18:58,304 --> 00:18:59,984
الأربعة الذين تعرضوا للهجوم معك.

269
00:19:02,642 --> 00:19:03,643
لقد ماتوا.

270
00:19:14,237 --> 00:19:17,156
هل أنت من عائلة الضحايا؟

271
00:19:19,951 --> 00:19:20,952
يجب عليك الهرب.

272
00:19:24,414 --> 00:19:25,623
اهرب الآن.

273
00:19:27,208 --> 00:19:28,209
ماذا؟

274
00:19:30,211 --> 00:19:31,212
عشرة أيام أخرى فقط.

275
00:19:32,630 --> 00:19:34,340
البقاء على قيد الحياة لمدة عشرة أيام
وستكون آمنًا.

276
00:19:36,175 --> 00:19:37,260
يرجى البقاء على قيد الحياة.

277
00:19:38,595 --> 00:19:40,013
أنت الأخير.

278
00:20:15,256 --> 00:20:18,259
مكتب سلامة المجتمع
المحقق كيجي هيراياما

279
00:20:19,385 --> 00:20:21,638
شيء ما معطل.

280
00:20:23,306 --> 00:20:26,392
وجدنا آثاره بسرعة كبيرة.

281
00:20:28,186 --> 00:20:29,270
إنها مثالية للغاية.

282
00:20:30,521 --> 00:20:32,065
هناك شيء غير صحيح.

283
00:20:32,690 --> 00:20:34,651
هذا ما يدور في ذهنك.

284
00:20:36,778 --> 00:20:39,197
سيدي، هذه الغرفة محظورة
للموظفين غير المرتبطين.

285
00:20:40,531 --> 00:20:42,867
سمعت أنه تم تكليفك
للتحقيق مع الضحايا.

286
00:20:45,119 --> 00:20:48,748
وأنك أنت وهو فقط من يفعل ذلك.

287
00:20:50,166 --> 00:20:53,169
هل ستقضي الليل
في غرفة الاستراحة في الطابق العلوي مرة أخرى؟

288
00:20:54,087 --> 00:20:57,131
ليس مهاجم عشوائي شخص ما
مع عدم وجود اتصالات مع الضحية؟

289
00:20:59,133 --> 00:21:00,843
لا ينبغي أن تحتكر غرفة الاستراحة.

290
00:21:00,927 --> 00:21:04,097
مما يعني أنك أعطيت
التحقيق الذي لا طائل منه.

291
00:21:04,180 --> 00:21:08,768
تلك الغرفة مخصصة للتحقيق الجنائي
المحققين الذين لا يستطيعون العودة إلى ديارهم.

292
00:21:08,851 --> 00:21:10,353
أنت تنتهك اللوائح.

293
00:21:13,731 --> 00:21:14,941
هل كنت ترفض ذلك

294
00:21:16,067 --> 00:21:18,194
مع هذا المنطق لك؟

295
00:21:19,696 --> 00:21:23,282
هذا الموقف الغبي المتوتر
سوف تجعل كبار المسؤولين يكرهونك.

296
00:21:24,575 --> 00:21:26,411
أنت تنظر إليّ...

297
00:21:26,494 --> 00:21:29,580
- لست كذلك.
- لكنهم يكرهونك ويكرهونني على حد سواء.

298
00:21:30,206 --> 00:21:32,959
- أنا أعرف.
- ومع ذلك، لديك العدالة الخاصة بك.

299
00:21:33,584 --> 00:21:35,378
أنت لست مكروهًا لنفس السبب الذي يجعلني مكروهًا.

300
00:21:35,461 --> 00:21:38,047
هذا ما تفكر فيه.

301
00:21:39,465 --> 00:21:40,466
سيدي…

302
00:21:41,926 --> 00:21:45,138
هل سبب كرههم لي مهم لهذه الدرجة؟

303
00:21:48,850 --> 00:21:49,851
يا.

304
00:21:50,893 --> 00:21:52,854
خذ استراحة في الحمام.

305
00:21:54,230 --> 00:21:55,231
نعم يا سيدي.

306
00:22:00,028 --> 00:22:01,738
- آسف.
- لا تعتذر.

307
00:22:03,781 --> 00:22:07,160
لقد ضخ نفسه مليئا بالميثامفيتامين
وتجولوا في طعن الناس،

308
00:22:08,161 --> 00:22:11,039
لكنه هرب عند الصوت
من طلقة تحذيرية من ضابط؟

309
00:22:12,373 --> 00:22:14,959
أنت على اطلاع جيد، كالعادة.

310
00:22:15,043 --> 00:22:17,420
مدمن هذا عالية
والشعور وكأنه إله

311
00:22:17,503 --> 00:22:21,424
شعرت بالخوف عند سماع صوت الرصاص
ألقى سكينه وهرب.

312
00:22:22,008 --> 00:22:24,552
يمين؟ غريب، أليس كذلك؟

313
00:22:24,635 --> 00:22:28,097
لا يمكن للضباط إطلاق النار على المشتبه به
الهروب إذا لم يكن معهم سلاح.

314
00:22:29,057 --> 00:22:33,686
المهاجم
قد يكون شخصًا يعرف ذلك.

315
00:22:44,155 --> 00:22:46,741
متصل بالشرطة

316
00:22:48,034 --> 00:22:49,077
يجب أن تتوقف.

317
00:22:49,952 --> 00:22:50,953
سوما.

318
00:22:55,041 --> 00:22:59,212
لقد حصلنا على أوامر من الأعلى
لإنهاء هذا في أسرع وقت ممكن.

319
00:23:04,133 --> 00:23:07,178
هل هناك شيء أكثر لهذه الحالة؟

320
00:23:08,763 --> 00:23:10,348
إذا كان هناك شيء أكثر لذلك،

321
00:23:10,431 --> 00:23:14,227
لن يكون شيئا
سيعرف رئيسنا.

322
00:23:14,310 --> 00:23:17,647
لكنك تعرف ما هو.

323
00:23:18,731 --> 00:23:19,732
يمين؟

324
00:23:26,322 --> 00:23:27,657
لطيف جدًا.

325
00:23:29,367 --> 00:23:31,327
النظرة على وجهك
عندما كنت تكافح.

326
00:23:33,371 --> 00:23:34,372
أنا أحبه.

327
00:23:36,541 --> 00:23:40,670
هل ستتركها وتبقى على الهامش؟
من قبل الشرطة،

328
00:23:40,753 --> 00:23:43,881
أو سوف تحفر أعمق
وتحترق مثلي؟

329
00:23:46,300 --> 00:23:47,635
أنا أتطلع لذلك.

330
00:23:52,056 --> 00:23:53,850
من فضلك لا تدخن في غرفة الاستراحة.

331
00:24:00,523 --> 00:24:01,899
ذلك الرجل،

332
00:24:01,983 --> 00:24:03,651
هيراياما.

333
00:24:03,734 --> 00:24:06,154
إنه محقق سيء.
لماذا لن يتخلصوا منه؟

334
00:24:08,197 --> 00:24:11,117
تقول الشائعات أن لديه قاذورات على كبار المسؤولين.

335
00:24:11,200 --> 00:24:12,201
هل هذا صحيح؟

336
00:24:13,828 --> 00:24:17,206
صاحب مطبعة صغيرة .

337
00:24:18,374 --> 00:24:21,627
ربة منزل. طالب جامعي. ربة منزل.

338
00:24:24,714 --> 00:24:28,759
الضحايا عاديون جدًا بالنسبة لقضية ما
هذا لديه شيء أكثر لذلك.

339
00:24:38,561 --> 00:24:41,105
هل لديك تقارير التشريح؟
على الضحايا الأربعة؟

340
00:24:42,523 --> 00:24:44,323
كان في
وثيقة إحاطة التحقيق.

341
00:24:46,485 --> 00:24:48,988
ليس لدي ذلك
لأنني لم أكن في الإحاطة.

342
00:24:57,455 --> 00:24:58,456
هنا.

343
00:25:17,058 --> 00:25:18,601
- يا.
- نعم؟

344
00:25:21,562 --> 00:25:24,232
ماذا كان الاستنتاج لهذا؟

345
00:25:26,025 --> 00:25:27,276
لماذا؟

346
00:25:29,779 --> 00:25:30,947
الأربعة الذين قتلوا.

347
00:25:34,158 --> 00:25:35,451
كل منهم

348
00:25:36,202 --> 00:25:37,328
تم طعنهم مرة واحدة فقط.

349
00:25:39,830 --> 00:25:41,249
نعم يبدو ذلك.

350
00:25:43,542 --> 00:25:46,671
لقد طعنهم بدقة
في أعضائهم الحيوية.

351
00:25:50,299 --> 00:25:51,300
نعم.

352
00:25:53,594 --> 00:25:54,845
ربما كان حظهم سيئا؟

353
00:25:58,015 --> 00:25:59,016
سوء الحظ؟

354
00:26:00,476 --> 00:26:02,186
هل هذا ما خلصت إليه الإحاطة؟

355
00:26:04,063 --> 00:26:05,064
لا.

356
00:26:06,482 --> 00:26:08,234
ولم تتم مناقشته في الإحاطة.

357
00:26:30,047 --> 00:26:31,132
شوجي شيجيتو.

358
00:26:32,633 --> 00:26:33,884
ما هو سجله الجنائي؟

359
00:26:34,969 --> 00:26:38,806
ماذا؟ نحن لا نحقق
السجل الجنائي للضحية.

360
00:26:40,308 --> 00:26:41,475
انظر في الأمر.

361
00:26:41,559 --> 00:26:42,560
ماذا؟

362
00:26:44,520 --> 00:26:45,521
نعم يا سيدي.

363
00:26:52,278 --> 00:26:55,948
شوجي شيجيتو (24)
يعمل لدى شركة NICHIEI CONSTRUCTION

364
00:27:00,911 --> 00:27:04,707
17 يناير
ستة أيام قبل الطعن الجماعي

365
00:27:19,680 --> 00:27:21,349
أعطني رقمك.

366
00:27:23,517 --> 00:27:24,852
رقمك.

367
00:27:26,270 --> 00:27:27,480
ماذا؟

368
00:27:27,563 --> 00:27:28,564
لا تريد؟

369
00:27:29,065 --> 00:27:31,650
اعذرني. هل يمكنني استعارة قلم؟

370
00:27:33,819 --> 00:27:35,279
شكرًا لك.

371
00:27:42,828 --> 00:27:43,829
هذا كل شيء؟

372
00:27:44,914 --> 00:27:46,082
نعم.

373
00:27:46,165 --> 00:27:47,291
ما اسمك؟

374
00:27:48,292 --> 00:27:49,418
ارين.

375
00:27:50,586 --> 00:27:52,505
- يو.
- أهلاً.

376
00:27:55,800 --> 00:27:56,801
مهلا، رئيسه.

377
00:27:57,593 --> 00:28:00,096
ما قصة رجل الأمس؟
لقد كان مخيفًا جدًا.

378
00:28:00,179 --> 00:28:02,515
اه هو. إنه رئيس العمال الذي يعمل بمفرده.

379
00:28:03,182 --> 00:28:04,475
رأيت الوشم على معصمه.

380
00:28:04,558 --> 00:28:06,227
أكمامه الطويلة لم تفعل شيئًا.

381
00:28:06,310 --> 00:28:09,855
المقاول العام فقط
يمكن أن يقول للرجال مثله ما يجب القيام به.

382
00:28:11,357 --> 00:28:13,067
- نحن نغادر.
- تمام.

383
00:28:13,150 --> 00:28:14,151
أريد أن أراك

384
00:28:17,696 --> 00:28:20,116
- "أريد أن أراك. غدًا الساعة الثانية ظهرًا."
- يا.

385
00:28:20,950 --> 00:28:21,951
إنها من آرين

386
00:28:22,576 --> 00:28:23,661
فتاة شابة؟

387
00:28:26,997 --> 00:28:28,040
رئيس.

388
00:28:31,001 --> 00:28:33,462
هل من المقبول أن يكون لديك رجل واحد أقل
لوضع علامات تخطيط الغد؟

389
00:28:33,546 --> 00:28:35,631
أوه، هذا الرجل يخطط لأخذ يوم إجازة.

390
00:28:35,714 --> 00:28:37,383
كم هو نادر.

391
00:28:37,967 --> 00:28:39,927
هذه هي المرة الأولى
أنت تطلب إجازة.

392
00:28:40,010 --> 00:28:41,011
هل أستطيع؟

393
00:28:42,513 --> 00:28:43,848
إذا كنت ستذهب لرؤية امرأة،

394
00:28:44,348 --> 00:28:45,349
ثم هذا مرضي دوري.

395
00:28:45,433 --> 00:28:48,018
- أنا غيور.
- حسنًا.

396
00:28:48,102 --> 00:28:49,478
دعني أرى هاتفك. أعطها.

397
00:28:49,562 --> 00:28:51,730
- لا، لا، لا أريد.
- لا بأس.

398
00:28:51,814 --> 00:28:53,190
سأرسل لها "هانكي دوري".

399
00:28:53,274 --> 00:28:55,484
ماذا يعني ذلك حتى؟

400
00:28:55,568 --> 00:28:57,027
مرضيا دوري.

401
00:28:57,111 --> 00:28:58,904
ما هو "هانكي دوري"؟

402
00:28:58,988 --> 00:29:01,073
- هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
- لا.

403
00:29:01,574 --> 00:29:03,033
- دعنا نذهب.
- تمام.

404
00:29:07,955 --> 00:29:09,248
تجميد!

405
00:29:29,560 --> 00:29:30,561
'رشفة.

406
00:29:32,646 --> 00:29:33,647
قف.

407
00:30:10,476 --> 00:30:13,938
24 يناير
اليوم التالي للطعن الجماعي

408
00:30:17,483 --> 00:30:18,567
أوه، لقد استيقظت.

409
00:30:25,991 --> 00:30:27,826
على أية حال، ما الأمر مع تلك الإصابة؟

410
00:30:31,121 --> 00:30:32,206
أنا بخير.

411
00:30:32,748 --> 00:30:34,333
لقد سببت لي صدمة.

412
00:30:34,416 --> 00:30:37,670
لقد ظهرت للتو
وأغمي علي على سريري.

413
00:30:39,088 --> 00:30:40,256
كما لو كان منزلك.

414
00:30:43,300 --> 00:30:46,095
- اللعنة، يجب أن أتصل بالرئيس.
- لقد فعلت بالفعل.

415
00:30:47,012 --> 00:30:48,764
أخبره أنك مريض ولن تعمل.

416
00:30:51,600 --> 00:30:54,228
- شكرًا.
- وقال أنه بخير القيام بذلك وحده اليوم.

417
00:30:55,396 --> 00:30:57,064
تأكد من الاعتذار له غدا.

418
00:30:58,607 --> 00:30:59,608
تمام.

419
00:31:00,150 --> 00:31:01,527
شكرًا.

420
00:31:02,361 --> 00:31:03,362
على أية حال، خذ حماما.

421
00:31:04,613 --> 00:31:06,240
ثم سنأكل. تمام؟

422
00:31:09,910 --> 00:31:12,705
هنا. خذ هذه.

423
00:31:13,455 --> 00:31:14,456
يمكنك ارتداء ذلك.

424
00:31:17,835 --> 00:31:18,836
آسف.

425
00:31:18,919 --> 00:31:21,297
وشكرا للمساعدة.

426
00:31:29,471 --> 00:31:32,266
على مسافة 500 متر
ساحة محطة جيندايجي

427
00:31:32,349 --> 00:31:35,269
هي عدد من رياض الأطفال،
الرعاية النهارية والمدارس الابتدائية والمتوسطة.

428
00:31:35,352 --> 00:31:36,770
هذا هو في جميع الأخبار.

429
00:31:36,854 --> 00:31:39,231
تظهر العائلات التي لديها أطفال

430
00:31:39,315 --> 00:31:40,566
- أن تكون خائفا جدا.
- هذا.

431
00:31:40,649 --> 00:31:41,650
الطعن العشوائي.

432
00:31:42,234 --> 00:31:43,652
شكرًا لك.

433
00:31:43,736 --> 00:31:47,323
هل هناك تطورات جديدة
في التحقيق؟

434
00:31:47,406 --> 00:31:50,117
أعلنت الشرطة أخيرًا هذا الصباح

435
00:31:50,200 --> 00:31:52,953
أن أربعة من الضحايا الخمسة لقوا حتفهم.

436
00:31:53,037 --> 00:31:54,121
الأخبار العاجلة

437
00:31:54,204 --> 00:31:57,124
هل نشروا أسماء الضحايا؟

438
00:31:57,207 --> 00:31:58,709
اذهب للاستحمام بالفعل.

439
00:31:58,792 --> 00:32:02,796
رقم أسماء ووجوه الضحايا

440
00:32:02,880 --> 00:32:06,425
لن يتم الافراج عنهم للحماية
خصوصيتهم وعائلاتهم.

441
00:32:06,508 --> 00:32:08,427
من فضلك أخبرنا المزيد عن المشتبه به.

442
00:32:08,510 --> 00:32:09,511
انتظر كيف؟

443
00:32:10,054 --> 00:32:11,889
هل الأربعة الآخرون بخير؟

444
00:32:12,723 --> 00:32:14,183
كيف عرف؟

445
00:32:14,266 --> 00:32:16,018
الأربعة الذين تعرضوا للهجوم معك.

446
00:32:17,895 --> 00:32:21,440
منذ أن يعتقد الرجل أن يكون
وتم العثور على الجاني ميتا

447
00:32:21,523 --> 00:32:24,203
ستتم الإشارة إلى القضية
المدعي العام مع المشتبه به المتوفى.

448
00:32:25,444 --> 00:32:28,280
- هل كان المشتبه به تحت تأثير...
- شوجي.

449
00:32:28,364 --> 00:32:30,074
- ...من المخدرات عندما هاجم؟
- اذهب للاستحمام.

450
00:32:30,157 --> 00:32:32,868
- أنا ينقط جائعة.
- بحسب الشرطة.

451
00:32:32,951 --> 00:32:36,747
آثار منشط وهيروين
تم العثور عليها في دمه.

452
00:32:38,290 --> 00:32:41,877
هل بدا الأمر وكأنه هجوم مخطط له؟

453
00:32:41,960 --> 00:32:46,048
وقالت الشرطة أنهم
تبحث حاليا في ذلك.

454
00:32:46,799 --> 00:32:50,094
- مرحباً أيها المحقق سوما؟ إنه ساكاي.
- ومع ذلك فقد…

455
00:32:51,345 --> 00:32:53,222
كان لشوجي شيجيتو سجل إجرامي.

456
00:32:55,349 --> 00:32:57,869
ووجهت إليه تهمة الاعتداء
بعد أن أصاب صديقه إصابة خطيرة.

457
00:32:59,103 --> 00:33:01,855
لا يزال يعيش في تاكاميسو
مبنى سكني في مسقط رأسه.

458
00:33:21,667 --> 00:33:22,710
السيد شيجيتو.

459
00:33:29,049 --> 00:33:30,134
السيد شيجيتو.

460
00:33:34,430 --> 00:33:36,306
والده سائق شاحنة،

461
00:33:36,390 --> 00:33:38,350
ويبدو أنه نادرا ما يكون في المنزل،

462
00:33:39,268 --> 00:33:41,353
ولكن سأعطيك عنوانه.

463
00:33:42,646 --> 00:33:44,022
شقة 204،

464
00:33:44,106 --> 00:33:45,816
1-3-9 نيشي شيباساكي،

465
00:33:46,483 --> 00:33:48,485
مدينة تشوفو.

466
00:34:06,044 --> 00:34:07,045
كي ليس في المنزل.

467
00:34:08,005 --> 00:34:09,298
أرى.

468
00:34:09,381 --> 00:34:11,925
هل تعرف متى سيعود؟

469
00:34:13,510 --> 00:34:15,804
من المحتمل أنه في الحانة التي تدعى "رورو".
خلف المحطة.

470
00:34:17,431 --> 00:34:18,432
شكرًا لك.

471
00:34:23,270 --> 00:34:26,732
بار الوجبات الخفيفة
رورو

472
00:34:32,738 --> 00:34:33,947
مرحبا.

473
00:34:34,031 --> 00:34:36,241
نحن لسنا مفتوحين بعد.

474
00:34:37,409 --> 00:34:40,245
أنا من مركز شرطة جيندايجي.

475
00:34:41,955 --> 00:34:43,332
لريال مدريد؟

476
00:34:43,415 --> 00:34:45,501
- هل فعل الرئيس شيئا؟
- لا.

477
00:34:45,584 --> 00:34:47,544
- أم هو أنا؟
- لا، ليس هذا هو السبب.

478
00:34:48,128 --> 00:34:50,672
هل تعرف كيزو شيجيتو؟

479
00:34:50,756 --> 00:34:52,216
- شيجي؟
- نعم.

480
00:34:52,299 --> 00:34:54,134
ماذا؟ هل تعرض لحادث آخر؟

481
00:34:55,219 --> 00:34:57,099
أم أن الأمر يتعلق بهذا
منذ أكثر من عشر سنوات؟

482
00:34:58,347 --> 00:35:02,059
- لا.
- لكنه كان أيضا ضحية.

483
00:35:02,559 --> 00:35:05,479
حسنا، دهس
وقتل طفل أمر سيء للغاية.

484
00:35:06,772 --> 00:35:09,983
ولكن ذلك كان لأنه كان يحاول
لتجنب سائق مخمور.

485
00:35:10,067 --> 00:35:11,944
أشعر بالسوء بالنسبة له.

486
00:35:13,195 --> 00:35:14,530
لقد عدت.

487
00:35:16,073 --> 00:35:18,534
أوه، مرحبا، وسيم.

488
00:35:18,617 --> 00:35:20,661
- إنه محقق.
- ماذا؟

489
00:35:21,578 --> 00:35:23,622
هل فعل ميو شيئا؟ أم أنا؟

490
00:35:23,705 --> 00:35:26,959
- لا...
- يريد أن يسأل عن حادث شيجي.

491
00:35:27,042 --> 00:35:32,422
لا، أود أن أسأل
عن ابن السيد شيجيتو.

492
00:35:33,173 --> 00:35:34,508
أنت أيضاً؟

493
00:35:35,843 --> 00:35:37,219
أنا أيضاً؟

494
00:35:37,302 --> 00:35:38,971
لم تتصل بنا هذا الصباح؟

495
00:35:39,972 --> 00:35:41,682
أم كان ذلك محققًا مختلفًا؟

496
00:35:42,975 --> 00:35:43,976
تقصد،

497
00:35:44,643 --> 00:35:46,895
لقد تلقيت مكالمة من الشرطة
هذا الصباح؟

498
00:35:47,980 --> 00:35:50,983
سألوا إذا كنت أعرف
حيث سيكون ابن شيجي.

499
00:35:51,066 --> 00:35:53,652
هل كانت من شرطة جيندايجي؟

500
00:35:53,735 --> 00:35:54,736
نعم.

501
00:35:55,404 --> 00:35:57,406
لكنني قلت لهم نفس الشيء.

502
00:35:57,489 --> 00:35:59,199
لا أعرف شيئًا عن ابنه.

503
00:35:59,783 --> 00:36:01,326
- أرى.
- آسف.

504
00:36:01,410 --> 00:36:03,537
- لا، هذا كل الحق. شكرًا لك.
- لا مشكلة.

505
00:36:04,371 --> 00:36:05,664
تعال كعميل في المرة القادمة.

506
00:36:06,248 --> 00:36:07,499
أنا سوف.

507
00:36:07,583 --> 00:36:08,750
- الوداع.
- اتمنى لك يوم جيد.

508
00:36:21,221 --> 00:36:22,222
هذا سوما.

509
00:36:23,765 --> 00:36:26,184
هل أنا الوحيد الذي يحقق
الضحايا؟

510
00:36:26,268 --> 00:36:27,686
بالطبع.

511
00:36:27,769 --> 00:36:28,770
يمين؟

512
00:36:28,854 --> 00:36:31,690
أنا وساكاي الوحيدان
على هذا التحقيق العقيم.

513
00:36:31,773 --> 00:36:33,859
أين أنت وماذا تفعل؟

514
00:36:33,942 --> 00:36:37,696
هناك شخص آخر
أبحث عن شوجي شيجيتو.

515
00:36:37,779 --> 00:36:39,364
قد لا يكونون الشرطة.

516
00:36:39,448 --> 00:36:40,991
فقط أعود إلى المحطة.

517
00:36:41,074 --> 00:36:44,369
لا يوجد مكان لي في المقر الرئيسي
حتى لو عدت إلى المحطة.

518
00:36:44,453 --> 00:36:48,165
إذا كنت تقول ذلك، ثم ننسى المقر الرئيسي،
ليس لديك مكان في محطتنا.

519
00:36:49,750 --> 00:36:52,127
لقد فعلت ذلك بنفسك.

520
00:36:52,628 --> 00:36:53,754
إنه خطأك.

521
00:36:54,755 --> 00:36:58,050
لذا أسرع وعُد إلى المحطة
حيث لا تنتمي. هذا أمر.

522
00:37:13,231 --> 00:37:15,442
متصل بالشرطة

523
00:38:21,466 --> 00:38:22,884
عشرة أيام أخرى فقط.

524
00:38:23,927 --> 00:38:25,607
البقاء على قيد الحياة لمدة عشرة أيام
وستكون آمنًا.

525
00:38:27,472 --> 00:38:28,682
يرجى البقاء على قيد الحياة.

526
00:38:29,850 --> 00:38:31,268
أنت الأخير.

527
00:40:20,710 --> 00:40:21,711
يا!

528
00:40:26,049 --> 00:40:27,050
شرطة.

529
00:41:01,501 --> 00:41:02,502
أنت بخير؟

530
00:41:06,673 --> 00:41:07,799
إنه هو…

531
00:41:09,467 --> 00:41:10,802
القاتل من الأمس..

532
00:41:17,767 --> 00:41:19,436
ليس عليك أن تصدقني.

533
00:41:21,271 --> 00:41:22,772
لا أستطيع أن أصدق ذلك أيضا…

534
00:41:26,359 --> 00:41:27,819
نعم، لقد كان بارعاً في استخدام كلتا يديه.

535
00:41:30,155 --> 00:41:31,156
على أية حال…

536
00:41:34,451 --> 00:41:35,911
سأجعل الشرطة تحميك.

537
00:41:38,413 --> 00:41:39,414
يا.

538
00:41:41,208 --> 00:41:42,626
إذا اتصلت بالشرطة...

539
00:41:44,628 --> 00:41:46,046
لن أستطيع الإبتعاد…

540
00:41:48,048 --> 00:41:49,424
لماذا تهرب؟

541
00:41:51,343 --> 00:41:52,636
وقال انه سوف يأتي بعدي مرة أخرى.

542
00:41:54,054 --> 00:41:55,889
هذا هو الغرض من حماية الشرطة.

543
00:41:59,935 --> 00:42:01,686
أنا أكره رجال الشرطة.

544
00:42:06,399 --> 00:42:07,817
لقد مات مرتكب عملية الطعن الجماعي.

545
00:42:08,610 --> 00:42:10,028
وهذا ما تعتقده الشرطة.

546
00:42:10,862 --> 00:42:12,864
لن يتغيروا
التحقيق

547
00:42:12,948 --> 00:42:14,157
فقط من ما أقوله أنت أو أنا.

548
00:42:15,242 --> 00:42:16,826
بالطبع لا. الوداع.

549
00:42:21,539 --> 00:42:22,791
انتظر.

550
00:42:25,252 --> 00:42:26,253
دعنا نذهب.

551
00:42:27,837 --> 00:42:29,277
- بحق الجحيم؟
- ارتدي حذائك.

552
00:42:29,756 --> 00:42:30,757
تعال.

553
00:42:33,051 --> 00:42:34,135
إلى أين نحن ذاهبون؟

554
00:42:34,678 --> 00:42:36,238
- أنا لا أتعامل مع رجال الشرطة.
- نعم.

555
00:42:36,304 --> 00:42:37,597
أنا لا أثق بهم.

556
00:42:37,681 --> 00:42:39,933
- وأنا كذلك.
- لن أذهب إلى منزل صديقك الشرطي.

557
00:42:40,016 --> 00:42:41,017
ليس لدي صديق شرطي.

558
00:42:41,726 --> 00:42:43,812
- ثم إلى أين نحن ذاهبون؟
- اسكت. أنا أفكر.

559
00:42:43,895 --> 00:42:45,981
- ماذا؟
- شخص ليس له أي صلة معروفة بي.

560
00:42:46,064 --> 00:42:48,858
شخص فقدت الاتصال به،
ولكن من سيظل يقبل هذا الوضع.

561
00:42:48,942 --> 00:42:50,860
- من هو هذا بحق الجحيم؟
- وجهتك هي؟

562
00:42:50,944 --> 00:42:52,779
قلت أفكر!

563
00:42:55,699 --> 00:42:56,700
آسف.

564
00:43:23,768 --> 00:43:25,103
آه…

565
00:43:43,872 --> 00:43:44,873
آه…

566
00:44:25,121 --> 00:44:26,373
ها أنا قادم.

567
00:44:38,968 --> 00:44:39,969
منذ وقت طويل لم نرى.

568
00:44:43,098 --> 00:44:44,265
وقت طويل لا رؤية.

569
00:44:46,768 --> 00:44:47,811
سعيد بلقائك.

570
00:44:48,645 --> 00:44:49,646
ومرحبا بكم.

571
00:44:53,650 --> 00:45:00,657
هانزايشا: مجرم

572
00:47:37,230 --> 00:47:39,232
ترجمة: آني تشين