1 00:02:30,984 --> 00:02:32,235 Złoty Ząb 2 00:02:32,235 --> 00:02:34,946 jest zaszczycony, że cię przyjął, mojego lorda Lannistera. 3 00:02:34,946 --> 00:02:39,242 Mam 500 uzbrojonych żołnierzy 4 00:02:39,242 --> 00:02:42,328 - i pełen ducha. - Przyprowadzam tysiąc własnych rycerzy 5 00:02:42,328 --> 00:02:45,957 i siedem razy więcej łuczników i zbrojni. 6 00:02:45,957 --> 00:02:48,752 Zanim skończymy z szumowiną Riverland, 7 00:02:48,752 --> 00:02:51,171 Red Fork zasłuży na swoją nazwę. 8 00:02:52,088 --> 00:02:55,717 Jesteśmy gotowi do marszu na twój rozkaz, mój panie. 9 00:02:56,509 --> 00:02:59,304 Myślę, że ci się uda natychmiast do Harrenhal. 10 00:02:59,304 --> 00:03:02,015 Chcę, żebyś wysłał kruk do Królewskiej Przystani. 11 00:03:02,724 --> 00:03:05,894 Powiedz mojemu bratu, że jesteśmy gotowi do marszu 12 00:03:05,894 --> 00:03:08,813 jak tylko książę Aemond może do nas dołączyć 13 00:03:09,856 --> 00:03:11,191 na Vhagarze. 14 00:03:12,108 --> 00:03:16,446 I dopóki książę nie odpowie, mój panie? 15 00:03:16,446 --> 00:03:18,740 Moi ludzie odbyli długi marsz. 16 00:03:18,740 --> 00:03:21,284 Oni są najbardziej chętni przyjąć gościnność 17 00:03:21,284 --> 00:03:22,452 twojego twierdzy. 18 00:03:37,092 --> 00:03:40,095 On ośmiela się mnie wzywać! 19 00:03:40,804 --> 00:03:42,639 „Z pośpiechu”? 20 00:03:43,264 --> 00:03:45,141 Czy Lannisterowie są aż tak osłabieni? że nie mogą maszerować 21 00:03:45,141 --> 00:03:47,644 od Zęba do Harrenhal bez eskorty? 22 00:03:49,813 --> 00:03:52,565 W Dorzeczu żyje wielki smok, Wasza Miłość. 23 00:03:52,565 --> 00:03:54,567 Armia mojego brata jest silna, ale wydaje się-- 24 00:03:54,567 --> 00:03:55,860 Jestem księciem regentem, 25 00:03:55,985 --> 00:03:57,987 nie jest psem, którego można wzywać do pomocy. 26 00:03:58,780 --> 00:04:00,949 Powiedz to swojemu bratu, jeśli tego nie zrobi wybawić swego gospodarza 27 00:04:00,949 --> 00:04:03,243 do Harrenhal „z pośpiechem” 28 00:04:03,243 --> 00:04:05,829 Smok Daemona stanie się najmniejsze z jego zmartwień. 29 00:04:05,829 --> 00:04:07,706 Twoje irytacje są uzasadnione, Aemond, 30 00:04:07,706 --> 00:04:09,666 - ale wydaje się-- - Mam dla ciebie zadanie 31 00:04:09,666 --> 00:04:12,168 także, ser Tyland. 32 00:04:18,299 --> 00:04:20,343 Zawrzemy sojusz z Triarchatem. 33 00:04:21,428 --> 00:04:24,139 Mam dość tej przeklętej blokady. 34 00:04:24,139 --> 00:04:27,851 Mój książę, nie możesz chcieć leczyć z Wolnymi Miastami. 35 00:04:28,351 --> 00:04:31,146 Kapitanowie swoich statków to niebezpieczni najemnicy, 36 00:04:31,146 --> 00:04:33,314 - niewiele więcej niż piraci-- - Są o rzut kamieniem dalej 37 00:04:33,314 --> 00:04:35,025 przez Wąskie Morze. 38 00:04:35,817 --> 00:04:38,737 Statki Lannisterów i Hightowerów dotarcie na miejsce zajmie miesiące. 39 00:04:39,654 --> 00:04:43,950 Triarchat będzie zachwycony tą szansą ponownie terroryzować Węża Morskiego. 40 00:04:43,950 --> 00:04:46,286 Niech osłabią jego blokadę 41 00:04:46,286 --> 00:04:48,705 podczas gdy nasi prawdziwi sojusznicy to robią ich długą podróż na wschód. 42 00:04:49,956 --> 00:04:53,793 Triarchat może grać w akceptowaniu warunków, ale nie można im ufać. 43 00:04:53,793 --> 00:04:55,712 Twój ojciec o tym wiedział. 44 00:04:56,671 --> 00:04:58,256 Co wyszło z naszych listów do Greyjoyów? 45 00:04:58,256 --> 00:05:00,508 Nie przyniosły one żadnego skutku. 46 00:05:00,508 --> 00:05:04,387 Czerwony Kraken czeka, szukając dla siebie jak największej korzyści. 47 00:05:04,387 --> 00:05:08,183 Choćbyśmy go wciągnęli miodem, jeśli o to chodzi. 48 00:05:08,183 --> 00:05:10,977 Być może propozycja małżeństwa do królowej wdowy? 49 00:05:11,895 --> 00:05:13,480 Nie wchodzi w grę. 50 00:05:14,773 --> 00:05:15,774 Niestety. 51 00:05:16,733 --> 00:05:19,694 Królowa wdowa mówi mądrze, Wasza Miłość. 52 00:05:19,694 --> 00:05:21,196 Nawet gdyby udało się złamać blokadę, 53 00:05:21,196 --> 00:05:23,239 czy mamy zaprosić tych obcych najeźdźców do naszych wód 54 00:05:23,239 --> 00:05:25,825 tak blisko Królewskiej Przystani? 55 00:05:25,825 --> 00:05:28,620 Czas wyruszyć Myślę, że dla Harrenhal. 56 00:05:31,539 --> 00:05:33,500 Wasza Miłość, jeśli Daemon zwycięży w Dorzeczach, 57 00:05:33,500 --> 00:05:35,710 Nie mam już numerów rzucić mu wyzwanie. 58 00:05:37,504 --> 00:05:40,924 Straciliśmy wiele w Rook's Rest, jak dobrze wiesz. 59 00:05:43,677 --> 00:05:46,888 Im dłużej czekamy, tym większa szansa, że zwycięży. 60 00:05:47,597 --> 00:05:50,058 Lannisterowie będą maszerować od zachodu. 61 00:05:50,058 --> 00:05:52,102 Weźmy tę siłę, którą mamy i zmusić Daemona 62 00:05:52,102 --> 00:05:54,104 i jego Władcy Rzeki do walki na dwóch frontach. 63 00:05:54,104 --> 00:05:55,563 Jego Miłość mówi mądrze. 64 00:05:55,563 --> 00:05:57,691 Lepiej będzie, jeśli poczekamy gospodarz Hightower 65 00:05:57,691 --> 00:05:59,943 - i wyruszyć w odpowiednim czasie. - Nie ma czasu. 66 00:05:59,943 --> 00:06:01,986 Do Harrenhal masz dwa tygodnie marszu. 67 00:06:01,986 --> 00:06:03,947 Musimy uderzyć, zanim jego armia zostanie zebrana. 68 00:06:03,947 --> 00:06:05,573 A ty sam? 69 00:06:06,366 --> 00:06:08,993 Wylecę, żeby się z tobą spotkać kiedy nadejdzie czas. 70 00:06:09,911 --> 00:06:12,330 Mój wujek jest wyzwaniem, które chętnie przyjmuję, 71 00:06:13,373 --> 00:06:14,708 jeśli odważy się stawić mi czoła. 72 00:06:20,171 --> 00:06:21,172 Widzę, że wszyscy jesteśmy zgodni. 73 00:06:26,845 --> 00:06:28,013 Wasza Miłość. 74 00:06:33,184 --> 00:06:34,561 Matka, 75 00:06:36,312 --> 00:06:37,522 słowo. 76 00:06:44,320 --> 00:06:47,282 Ostrzegam cię, Aemondzie, odwaga to jedno, 77 00:06:47,282 --> 00:06:48,575 - ale zbytnia pewność siebie-- - Przypomnij mi o swoim miejscu 78 00:06:48,575 --> 00:06:50,493 w małej radzie. 79 00:06:52,412 --> 00:06:53,705 Wiesz bardzo dobrze, że reprezentowałem 80 00:06:53,705 --> 00:06:55,206 twój ojciec podczas ostatniego lat jego życia 81 00:06:55,206 --> 00:06:58,460 - i byłem doradcą Aegona. - Całkiem możliwe. 82 00:06:59,419 --> 00:07:01,046 Mój ojciec nie żyje 83 00:07:01,796 --> 00:07:03,214 a Aegon jest... 84 00:07:09,637 --> 00:07:11,431 Dobrze służyłeś królestwu 85 00:07:12,390 --> 00:07:14,059 w potrzebie. 86 00:07:15,852 --> 00:07:19,064 Ta potrzeba się skończyła. Nie jesteś już zobowiązany. 87 00:07:20,273 --> 00:07:21,274 To nie jest kwestia obowiązku. 88 00:07:21,274 --> 00:07:22,692 Ta rada jest potrzebna o temperamentnym głosie. 89 00:07:22,692 --> 00:07:24,736 Mamy ich aż nadto, jeśli mnie zapytasz. 90 00:07:24,736 --> 00:07:28,406 Masz porywczość młodości i jego arogancja, 91 00:07:28,406 --> 00:07:29,657 żadne z nich jest pożądane u króla. 92 00:07:29,657 --> 00:07:31,284 Uwalniam cię z siedzenia, 93 00:07:31,284 --> 00:07:32,786 taki jaki był. 94 00:07:33,578 --> 00:07:36,206 Jestem pewien, że będziesz bardzo zadowolony wrócić do więcej 95 00:07:37,499 --> 00:07:39,125 zajęcia domowe. 96 00:07:50,804 --> 00:07:53,932 Miej w sobie upokorzenia z dzieciństwa nie został jeszcze dostatecznie pomszczony? 97 00:08:11,825 --> 00:08:14,035 Masz wdzięczność korony. 98 00:09:13,428 --> 00:09:14,888 Wasza Miłość. 99 00:09:21,353 --> 00:09:22,604 Przyprowadź go. 100 00:09:34,532 --> 00:09:36,951 Ser Steffon Darklyn, Wasza Miłość. 101 00:09:40,038 --> 00:09:42,040 Czy coś jest nie tak, Wasza Miłość? 102 00:09:42,540 --> 00:09:43,583 Moi panowie. 103 00:09:43,583 --> 00:09:48,338 Znalazłem siebie, ser Steffonie, w niemożliwej sytuacji. 104 00:09:50,840 --> 00:09:53,593 Straciłem księżniczkę Rhaenys i jej smok. 105 00:09:53,593 --> 00:09:56,805 Zajmuję siedzibę na wyspie bez armii lądowej. 106 00:09:56,805 --> 00:10:01,017 I nie wolno mi iść na bitwę, jak mi ciągle powtarzają, 107 00:10:01,142 --> 00:10:03,395 abym nie został zabity lub pojmany, 108 00:10:03,395 --> 00:10:06,690 a ze mną nasza nadzieja na zwycięstwo. 109 00:10:08,066 --> 00:10:12,529 Jest jeszcze Daemon i Caraxes, i Rivermen. 110 00:10:13,530 --> 00:10:15,281 To się jeszcze okaże. 111 00:10:17,575 --> 00:10:21,746 W każdym razie muszę teraz kontynuować jakbym stał sam. 112 00:10:22,914 --> 00:10:26,626 I teraz widzę, że aby to zrobić, Potrzebuję więcej jeźdźców smoków 113 00:10:26,626 --> 00:10:30,046 dla Vermithora i Silverwinga, i dla Seasmoke, 114 00:10:30,046 --> 00:10:31,715 który moim zdaniem tęskni za swoją więzią. 115 00:10:32,507 --> 00:10:36,177 Ale nie ma już ich w twojej rodzinie, Wasza Miłość. 116 00:10:36,177 --> 00:10:37,637 Twoi młodsi synowie to dzieci. 117 00:10:40,682 --> 00:10:42,225 Jest księżniczka Rhaena. 118 00:10:42,767 --> 00:10:45,729 Próbowała, niestety, 119 00:10:45,729 --> 00:10:48,940 ale tutaj są smoki nie wziąłby jej jako jeźdźca. 120 00:10:48,940 --> 00:10:50,984 - Więc kto mógłby to zrobić? - Ty. 121 00:10:54,738 --> 00:10:57,198 Jesteś szlachetnie urodzony. 122 00:10:57,198 --> 00:10:59,367 I zawsze słyszałem, jak wiesz, 123 00:10:59,367 --> 00:11:03,705 że Darklynowie i Targaryenowie miał trochę wspólnej krwi. 124 00:11:03,705 --> 00:11:07,459 Zajrzałem do historii, i rzeczywiście jest to prawdą. 125 00:11:07,459 --> 00:11:12,464 Babcia twojej babci, Aeriana, urodziła się jako księżniczka Targaryenów. 126 00:11:12,464 --> 00:11:16,134 I myślałem, czy to możliwe? 127 00:11:17,218 --> 00:11:20,138 Nawet rozważać coś takiego. 128 00:11:20,138 --> 00:11:23,975 Muszę zaprotestować, Wasza Miłość. ryzyko związane z takim przedsięwzięciem... 129 00:11:25,185 --> 00:11:27,187 Jestem tylko mężczyzną. 130 00:11:27,854 --> 00:11:28,980 Smoki są bogami. 131 00:11:30,899 --> 00:11:34,402 Wasza Miłość mnie zaszczyca ponad to, na co zasługuję. 132 00:11:39,491 --> 00:11:44,120 Rozumiesz, jakie jest niebezpieczeństwo, ser Steffonie? 133 00:11:44,496 --> 00:11:46,706 Nie zmuszam Cię do tego. 134 00:11:47,374 --> 00:11:49,584 Nigdy wcześniej tego nie próbowano. 135 00:11:50,752 --> 00:11:54,714 Aby zdobyć smoka, musisz być także przygotowany na śmierć. 136 00:11:55,423 --> 00:11:58,385 Dobrze rozumiem ryzyko i przyjmuję to z radością. 137 00:11:58,385 --> 00:12:01,429 Przysiągłem chronić moją królową z całej siły 138 00:12:01,429 --> 00:12:03,098 i oddać swoją krew za nią. 139 00:12:04,432 --> 00:12:06,434 To jest moja przysięga, Wasza Miłość. 140 00:12:08,687 --> 00:12:10,897 Może wtedy bogowie będą nam sprzyjać. 141 00:12:40,719 --> 00:12:42,137 Brat? 142 00:12:53,565 --> 00:12:55,775 Powiedziałeś to? 143 00:12:57,110 --> 00:12:59,529 „Dziedzic na jeden dzień”. 144 00:13:00,447 --> 00:13:02,157 Powiedziałeś to? 145 00:13:02,157 --> 00:13:05,410 Nie możesz nadal się z tego powodu gniewaj. 146 00:13:06,077 --> 00:13:09,289 Moja rodzina właśnie została zniszczona. 147 00:13:10,665 --> 00:13:12,876 Powinieneś być u mojego boku. 148 00:13:14,586 --> 00:13:17,505 Ale zamiast tego zdecydowałeś się świętować swój własny wzrost. 149 00:13:17,505 --> 00:13:19,257 Śmiejesz się ze mnie. 150 00:13:19,257 --> 00:13:22,635 Śmiejąc się z dziwkami i lizaczami. 151 00:13:22,635 --> 00:13:23,720 Nie. 152 00:13:24,554 --> 00:13:26,556 Oprócz mnie nie masz sojuszników na dworze. 153 00:13:27,557 --> 00:13:29,559 Zawsze cię tylko broniłem. 154 00:13:29,976 --> 00:13:33,146 I wszystko co ci dałem, rzuciłeś mi w twarz! 155 00:13:36,983 --> 00:13:39,569 - Zdecydowałem... - Nie. 156 00:13:39,569 --> 00:13:41,279 ...wyznaczyć nowego spadkobiercę. 157 00:13:41,988 --> 00:13:46,701 Masz wrócić do Runestone i twoją żonę na raz 158 00:13:46,701 --> 00:13:53,333 i masz to czynić bez kłótni, na rozkaz twego króla. 159 00:14:16,564 --> 00:14:18,400 NIE! 160 00:14:19,192 --> 00:14:20,443 Otwórz drzwi! 161 00:14:21,111 --> 00:14:22,278 Otwórz drzwi! 162 00:14:36,084 --> 00:14:38,712 Otwórz drzwi. Proszę. 163 00:14:41,089 --> 00:14:42,090 Proszę. 164 00:14:44,509 --> 00:14:45,677 Proszę. 165 00:14:51,099 --> 00:14:53,309 Czy mogę być pomocny, Wasza Miłość? 166 00:14:55,311 --> 00:14:57,397 - W co się bawisz, stary? - Zastanawiam się, Wasza Miłość, 167 00:14:57,397 --> 00:14:58,857 jeśli wysypiasz się wystarczająco. 168 00:14:58,857 --> 00:15:00,984 - To stare miejsce-- - Czy ty ze mnie kpisz? 169 00:15:01,109 --> 00:15:02,736 - Nie. - Usiądź! 170 00:15:05,363 --> 00:15:08,408 A może jesteś winowajcą, który zakłócał mój spokój? 171 00:15:08,408 --> 00:15:10,493 Przyjaciel za dnia i wróg nocą. 172 00:15:11,453 --> 00:15:13,038 - W jakim celu? - Być może do mojego. 173 00:15:15,957 --> 00:15:20,962 Być może masz żal, że tu jestem. 174 00:15:22,380 --> 00:15:23,798 Być może... 175 00:15:25,050 --> 00:15:30,263 jesteś agentem motłochu z Hightower. 176 00:15:31,806 --> 00:15:33,808 Albo nadal jesteś w lidze ze swoim siostrzeńcem o maczugowatych nogach? 177 00:15:34,225 --> 00:15:37,395 - A może to sama Rhaenyra?! - Zapewniam cię-- 178 00:15:37,395 --> 00:15:39,356 Zapewniam Cię, Wasza Miłość. 179 00:15:51,201 --> 00:15:52,869 Niezależnie od tego, w jaką grę grasz, Strong, 180 00:15:54,412 --> 00:15:56,206 Zapewniam cię 181 00:15:57,082 --> 00:16:00,502 - twój król czuwa. - Tak, Wasza Miłość. 182 00:16:04,798 --> 00:16:06,800 I przestań mnie oglądać. 183 00:16:41,918 --> 00:16:43,294 Nie zamierzałeś się ze mną pożegnać? 184 00:16:43,294 --> 00:16:45,005 Coś jest ze mną nie tak. 185 00:16:45,839 --> 00:16:47,298 Ktoś mnie otruł. 186 00:16:47,966 --> 00:16:49,509 Jedzenie, wino. 187 00:16:49,509 --> 00:16:51,011 Albo to bagienne powietrze, albo... 188 00:16:51,011 --> 00:16:52,637 Duch Harrena Czarnego 189 00:16:52,637 --> 00:16:54,806 jęcząc przekleństwa z Wieży Kingspyre. 190 00:16:54,806 --> 00:16:56,766 Brednia! Wszystko! 191 00:16:56,766 --> 00:16:59,352 Duchy, klątwy, przeklęte łóżko z czardrewna! 192 00:16:59,477 --> 00:17:02,772 - Mam dość! - Ach, tak. To jest twój sposób, prawda? 193 00:17:02,772 --> 00:17:05,066 Gdy coś Ci nie odpowiada, biegniesz. 194 00:17:05,650 --> 00:17:09,112 Smocza Skała, Stopnie, Pentos w Harrenhalu. 195 00:17:09,112 --> 00:17:11,031 Budzę się i nie wiem gdzie byłem. 196 00:17:12,198 --> 00:17:18,663 Są na tym świecie starsze rzeczy niż ty czy ja, czy żywa pamięć. 197 00:17:20,331 --> 00:17:24,294 Nie jesteś graczem, ale kawałek na planszy. 198 00:17:25,295 --> 00:17:27,505 Podobnie jak ja, jeśli o to chodzi. 199 00:17:29,716 --> 00:17:31,092 Nie jestem taki jak ty. 200 00:17:32,510 --> 00:17:34,387 W pewnym sensie nie. 201 00:17:34,971 --> 00:17:37,557 Z trudem dostrzegasz w sobie gniew to cię oślepia. 202 00:17:37,682 --> 00:17:39,559 Nigdy nawet tego nie chciała. 203 00:17:40,643 --> 00:17:43,104 Korona. Nie zastanawiała się nad tym. 204 00:17:43,104 --> 00:17:45,648 Cóż, może dlatego twój brat dał jej koronę. 205 00:17:45,648 --> 00:17:48,985 Być może ci, którzy do tego dążą najmniej nadają się do noszenia. 206 00:17:48,985 --> 00:17:50,904 Nie pouczaj mnie! 207 00:17:56,576 --> 00:17:59,746 Viserys sam nigdy tego nie chciał, jeśli pamiętasz. 208 00:18:01,247 --> 00:18:03,958 To do niego dotarło i dał z siebie wszystko. 209 00:18:03,958 --> 00:18:07,754 To nie jest nagroda do wygrania, ale ciężar do udźwignięcia. 210 00:18:25,105 --> 00:18:27,148 Jeśli masz jakąś radę dotyczącą postępowania z Władcami Rzeki, 211 00:18:27,148 --> 00:18:28,692 Byłoby mi miło. 212 00:18:34,155 --> 00:18:36,950 Daemon Targaryen prosi o pomoc? 213 00:18:36,950 --> 00:18:38,243 Rada. 214 00:18:43,289 --> 00:18:46,334 Dom Tully nie jest największym domem w Dorzeczach, 215 00:18:46,334 --> 00:18:49,504 ani nie jest najbogatszy, ale jest najbardziej stabilny. 216 00:18:50,755 --> 00:18:53,967 Mądrość Tullych została zachowana domy nad rzeką stoją w kolejce od wieków. 217 00:18:53,967 --> 00:18:55,760 Zabiliby się nawzajem do ostatniego człowieka 218 00:18:55,760 --> 00:18:57,387 gdyby nie ich suweren. 219 00:18:58,972 --> 00:19:01,349 Ten dotard jest dla nas bezużyteczny. 220 00:19:02,726 --> 00:19:05,854 Ale Grover Tully jest ich Lordem Najwyższym. 221 00:19:06,563 --> 00:19:09,941 Bez niego nigdy nie podniosą się ich sztandary jako jeden. 222 00:19:09,941 --> 00:19:11,443 Mieszkańcy rzeki są stworzeni z błota. 223 00:19:12,068 --> 00:19:15,071 Woleliby umrzeć, tkwiąc w tym niż ustępować jeden cal jeden drugiemu. 224 00:19:15,071 --> 00:19:16,740 Wtedy nie mogę nic zrobić. 225 00:19:16,740 --> 00:19:17,824 Ty... 226 00:19:18,908 --> 00:19:19,743 nie. 227 00:19:28,335 --> 00:19:30,170 Potrzebuję pomocy, Alys. 228 00:19:32,839 --> 00:19:34,466 Nic nie rób teraz. 229 00:19:36,051 --> 00:19:38,803 Za trzy dni wiatry się zmienią. 230 00:21:27,996 --> 00:21:30,623 WOLNO, WOLNO. 231 00:21:30,623 --> 00:21:31,708 SPOKÓJ. 232 00:21:31,708 --> 00:21:32,834 Bogowie. 233 00:21:34,753 --> 00:21:36,546 PODAWAĆ. 234 00:21:42,969 --> 00:21:44,596 Morski dym... 235 00:21:46,514 --> 00:21:47,640 Dohaeras. 236 00:21:50,018 --> 00:21:52,187 SPOKOJ, DYM MORSKI! 237 00:21:52,187 --> 00:21:53,480 SPOKÓJ! 238 00:21:54,647 --> 00:21:55,648 PRZESTRZEGAĆ! 239 00:21:58,193 --> 00:21:59,819 Nie okazuj strachu. 240 00:22:01,237 --> 00:22:02,572 Rybas! 241 00:22:05,700 --> 00:22:07,577 SŁUŻ MNIE. 242 00:23:18,815 --> 00:23:20,233 Zrobiłem to. 243 00:23:24,320 --> 00:23:27,615 PODAJ, DYM MORSKI! 244 00:23:28,408 --> 00:23:29,576 Nie. 245 00:23:49,846 --> 00:23:51,014 Matko! 246 00:23:57,228 --> 00:23:59,856 W górę, w górę, w górę! 247 00:24:03,360 --> 00:24:04,778 Alyn! 248 00:24:05,487 --> 00:24:06,905 Panie. 249 00:24:08,740 --> 00:24:10,325 Jestem zadowolony z naszych postępów. 250 00:24:10,867 --> 00:24:13,286 Ten statek wypłynie za kilka dni. 251 00:24:14,079 --> 00:24:15,455 Blokada na pewno będzie kwestionowane, 252 00:24:15,455 --> 00:24:16,998 czy to przez Lions, czy Krakens. 253 00:24:16,998 --> 00:24:19,793 Twoi ludzie będą zadowoleni mieć ciebie wśród nich. 254 00:24:19,793 --> 00:24:21,336 Życzę Ci, abyś popłynął ze mną. 255 00:24:22,671 --> 00:24:24,297 Jako mój pierwszy kumpel. 256 00:24:25,173 --> 00:24:27,717 Jestem wdzięczny za ofertę, milordzie, ale... 257 00:24:27,717 --> 00:24:29,135 Obierzemy kurs na Sharp Point. 258 00:24:29,135 --> 00:24:32,931 Lord Bar Emmon pragnie wysłać swojego siostrzeńca na pokładzie jako bosman. 259 00:24:32,931 --> 00:24:35,642 Są bardziej doświadczeni mężczyźni do Twojej dyspozycji. 260 00:24:37,394 --> 00:24:41,356 Byłem młodszy od ciebie kiedy objąłem pierwsze dowództwo. 261 00:24:42,232 --> 00:24:44,526 Wyróżniałeś się w Stopniach 262 00:24:44,526 --> 00:24:46,820 i masz szacunek załogi. 263 00:24:48,363 --> 00:24:50,990 Jesteś dobrym wyborem na ten post. 264 00:24:53,993 --> 00:24:56,162 Czy to rozkaz czy prośba? 265 00:24:59,499 --> 00:25:03,128 Oczekuję, że zdasz raport jutro do swoich obowiązków. 266 00:25:04,796 --> 00:25:06,423 Jak moja lordowska mość rozkaże. 267 00:25:29,029 --> 00:25:31,072 - Trochę chudy, prawda? - Albo to, albo ryba. 268 00:25:31,072 --> 00:25:33,575 W tym cholernym mieście nic tylko łowić ryby. 269 00:25:36,536 --> 00:25:38,163 Tutaj piwo. 270 00:25:39,998 --> 00:25:41,791 Czy warto z tym jeść? 271 00:25:41,791 --> 00:25:43,918 Nie myśl, że to zniosę, dziewczyno. 272 00:25:43,918 --> 00:25:46,629 Tak, dokonałeś właściwego wyboru, Powiem ci to. 273 00:25:49,341 --> 00:25:51,051 Robi ci się niedobrze, prawda? 274 00:25:51,051 --> 00:25:54,471 Wiedząc, że urządzają bankiet każdej nocy na zamku, 275 00:25:54,471 --> 00:25:56,931 - podczas gdy my pójdziemy bez. - To nie może być prawda. 276 00:25:56,931 --> 00:26:00,769 Moje dziewczyny zostały zabrane do Czerwonej Twierdzy kilka nocy temu. 277 00:26:00,769 --> 00:26:04,522 Uczta i zabawa dla nowego księcia regenta. 278 00:26:04,981 --> 00:26:07,567 NIE! I on zawsze zachowuje się tak poprawnie. 279 00:26:07,567 --> 00:26:09,569 Mówię ci, nie jest chciwym groszem. 280 00:26:10,236 --> 00:26:13,114 Byli dobrze opłacani i dobrze odżywieni. 281 00:26:14,115 --> 00:26:16,618 Na czym? Ryba z większą ilością ryb na boku? 282 00:26:16,618 --> 00:26:22,290 Półmiski jagnięce, kochanie. Ciasto mielone, ciasta miodowe, 283 00:26:22,290 --> 00:26:24,125 wołowina i sos. 284 00:26:24,751 --> 00:26:26,169 A jak myślisz? 285 00:26:26,169 --> 00:26:29,631 Ma być kolejna uczta jutro z tańcem. 286 00:26:29,631 --> 00:26:31,132 To nie w porządku. 287 00:26:31,925 --> 00:26:33,927 Przepraszam, mój dobry człowieku. 288 00:26:35,512 --> 00:26:37,681 Nie powinnam była mówić tak swobodnie. 289 00:26:37,681 --> 00:26:39,349 Członkowie rodziny królewskiej nigdy by mnie nie tolerowali 290 00:26:39,349 --> 00:26:42,644 mówiąc o ich nagrodzie, nawet jeśli to prawda. 291 00:26:43,728 --> 00:26:47,524 Król Viserys kochał swoje uczty i wino 292 00:26:47,524 --> 00:26:50,318 ale nigdy podczas gdy nasi mali ludzie poszedł bez. 293 00:26:50,819 --> 00:26:53,446 Zawsze. Ale teraz go nie ma 294 00:26:54,823 --> 00:26:57,701 a jego prawowity następca odmówił jej mandatu. 295 00:27:02,747 --> 00:27:06,751 Cóż, nie ma co się zastanawiać co mogło być. 296 00:27:22,809 --> 00:27:24,185 ...nie jestem sam wśród swoich radnych 297 00:27:24,185 --> 00:27:26,646 w uznaniu tego za naprawdę niefortunny wynik, Wasza Miłość. 298 00:27:26,646 --> 00:27:31,151 Morski dym uciekł ze Smoczej Skały a ser Steffon był walecznym rycerzem. 299 00:27:31,151 --> 00:27:35,280 Najbardziej godne ubolewania jeśli być może da się to przewidzieć. 300 00:27:35,280 --> 00:27:38,867 Ja sam, jeśli pamiętasz, opowiadał się za leczeniem u lorda Mootona 301 00:27:38,867 --> 00:27:40,035 maszerować na Rook's Rest. 302 00:27:40,035 --> 00:27:45,123 Bardziej konwencjonalne podejście, prawda, nie aż tak sensacyjna. 303 00:27:45,123 --> 00:27:49,252 A jego liczebność była niewielka, ale możemy jeszcze powtórzyć-- 304 00:27:52,505 --> 00:27:55,342 Myślę, że to moja wina że zapomniałeś się mnie bać. 305 00:28:36,716 --> 00:28:39,177 Warto było ryzykować bez względu na wynik. 306 00:28:39,177 --> 00:28:41,304 Więcej dobrych ludzi zginęło? 307 00:28:41,930 --> 00:28:44,224 - To moja wina. – Ser Steffon poszedł chętnie. 308 00:28:44,224 --> 00:28:46,101 To była lekkomyślna myśl. 309 00:28:46,726 --> 00:28:49,646 To starożytna valyriańska bestia pozwoliłby Darklynowi jeździć na nim. 310 00:28:49,646 --> 00:28:51,981 Z pewnością nie był to jedyny przypadek. 311 00:28:51,981 --> 00:28:54,693 Może nie będzie innych wśród wysoko urodzonych z Siedmiu Królestw? 312 00:28:54,693 --> 00:28:58,530 A kto będzie na tyle głupi, żeby spróbować, po usłyszeniu, co przydarzyło się ser Steffonowi? 313 00:29:05,161 --> 00:29:06,788 Zajrzę jeszcze raz. 314 00:29:07,997 --> 00:29:10,917 Najbardziej prawdopodobne twierdzenie miał jednak Darklyn. 315 00:29:10,917 --> 00:29:12,919 Mamy dobrą wiadomość. 316 00:29:12,919 --> 00:29:15,630 Prostolinia z Królewskiej Przystani słuchają. 317 00:29:15,630 --> 00:29:17,465 Byli wystarczająco gotowi, żeby usłyszeć. 318 00:29:17,465 --> 00:29:19,467 Uzurpatorzy ich opuścili. 319 00:29:19,467 --> 00:29:22,762 Są głodni i potrzebują kogoś, kogo można winić. 320 00:29:24,180 --> 00:29:25,348 Czy to wystarczy? 321 00:29:25,348 --> 00:29:26,850 Położyliśmy tylko podpałkę. 322 00:29:26,850 --> 00:29:30,020 Dziś wieczorem go zapalimy, i obserwuj, jak zaczyna płonąć. 323 00:29:30,145 --> 00:29:32,188 A kiedy to nastąpi, Aemond zniszczy go siłą. 324 00:29:32,188 --> 00:29:33,773 To sprawi, że będzie coraz cieplej. 325 00:29:34,315 --> 00:29:36,568 Nie może zniszczyć własnego miasta. 326 00:29:36,568 --> 00:29:37,944 Nie mogą też go obalić. 327 00:29:37,944 --> 00:29:41,239 Może nie, ale jest trudniej prowadzić wojnę za granicą 328 00:29:41,239 --> 00:29:44,159 kiedy trzeba zachować spokój także w domu. 329 00:29:45,869 --> 00:29:47,829 W takim razie zajmijmy się naszym planem. 330 00:29:53,001 --> 00:29:55,003 Jeśli mogę, Wasza Miłość. 331 00:29:56,421 --> 00:29:58,882 To staje się tobą. 332 00:30:16,149 --> 00:30:18,526 - To ostatni. - Dziękuję. 333 00:30:18,526 --> 00:30:21,446 - Co? Nie skończyły się, prawda? - Nic. 334 00:30:22,322 --> 00:30:23,948 Nic nie zostało. 335 00:30:23,948 --> 00:30:27,535 Czekałem cały dzień. Wezmę wszystko. Skrawki? 336 00:30:37,253 --> 00:30:40,548 Masz więc dość owiec dla swoich smoków, ale żaden dla nas. 337 00:30:40,548 --> 00:30:43,593 Gdzie jest nasze mięso? Chcemy mięsa! 338 00:30:48,014 --> 00:30:52,227 Wydaje się, Wasza Miłość, że prostacy stali się niespokojni. 339 00:30:52,727 --> 00:30:53,728 Więc? 340 00:30:53,728 --> 00:30:56,356 W mieście brakuje żywności. 341 00:30:56,356 --> 00:30:59,275 Ci, którzy mają środki, kupili więcej niż ich udział. 342 00:30:59,275 --> 00:31:02,028 Tym bardziej, że ser Tyland trzeba przełamać blokadę. 343 00:31:02,028 --> 00:31:06,491 Tymczasem ludzie są głodni, i ich gniew wzrasta. 344 00:31:07,867 --> 00:31:09,661 Wróg bez można walczyć mieczami. 345 00:31:09,661 --> 00:31:12,038 Wróg wewnętrzny jest bardziej podstępny. 346 00:31:12,038 --> 00:31:13,915 Dlaczego ten gniew jest skierowany na nas? 347 00:31:14,666 --> 00:31:16,960 To Rhaenyra Pretendentka który nakazał zamknięcie Gardzieli 348 00:31:16,960 --> 00:31:18,753 i zostawił ich wszystkich na śmierć głodową. 349 00:31:18,753 --> 00:31:20,755 Nadal na ciebie patrzą aby zapewnić im dobre samopoczucie. 350 00:31:22,298 --> 00:31:23,842 Na tym polega ciężar władzy. 351 00:31:25,051 --> 00:31:27,053 Ale nie powinieneś iść sam. 352 00:31:28,513 --> 00:31:31,725 To mi się zdarza że Wasza Miłość nie wyznaczyła jeszcze Namiestnika. 353 00:31:32,600 --> 00:31:34,477 Ser Criston, oczywiście, służył twojemu bratu 354 00:31:34,477 --> 00:31:37,230 ale potrzebujesz kogoś, kto może rozwiń swoją sprawę 355 00:31:37,939 --> 00:31:39,190 z przebiegłością i subtelnością. 356 00:31:41,276 --> 00:31:43,028 Czy masz mnie za głupca? 357 00:31:46,656 --> 00:31:48,533 - Wręcz przeciwnie, mój książę. - Mam mało cierpliwości 358 00:31:48,533 --> 00:31:50,535 dla zarozumiałych, lordzie Larysie, 359 00:31:50,535 --> 00:31:53,288 a jeszcze mniej dla pochlebców i lizanie śliny. 360 00:31:54,622 --> 00:31:56,166 Ale tak się składa, że ​​masz rację. 361 00:31:57,167 --> 00:31:58,793 Każdy król potrzebuje ręki. 362 00:32:00,628 --> 00:32:01,963 Zrobię to na twoją odpowiedzialność. 363 00:32:05,175 --> 00:32:07,135 Mój książę, to zaszczyt Nigdy bym się nad tym nie zastanawiał 364 00:32:07,135 --> 00:32:10,263 - dla siebie. - Nie, nie po to, żeby służyć jako Namiestnik, ropucho. 365 00:32:10,263 --> 00:32:13,433 Aby go sprowadzić. Wyślij wiadomość do Otto Hightowera. 366 00:32:13,433 --> 00:32:15,143 Mój dziadek może być zbyt ostrożny 367 00:32:15,143 --> 00:32:18,355 ale jego oddanie rodzinie nigdy nie miał wątpliwości. 368 00:32:19,981 --> 00:32:21,358 Zobaczysz, że to zrobione. 369 00:32:21,358 --> 00:32:23,026 Wasza Miłość. 370 00:32:24,235 --> 00:32:25,070 Spóźniłeś się. 371 00:32:25,070 --> 00:32:28,490 Z przyjemnością zdam raport że Jego Miłość Król 372 00:32:28,490 --> 00:32:32,535 dziś rano odzyskał przytomność, choćby na kilka chwil. 373 00:32:32,535 --> 00:32:34,579 Mówiłeś, że nie ma wielkich nadziei. 374 00:32:34,579 --> 00:32:36,831 Jest silniejszy niż myślałem. 375 00:32:36,831 --> 00:32:39,042 Dziś rano jego oddech staje się łatwiejszy. 376 00:32:39,042 --> 00:32:41,878 Może jeszcze przeżyje, dzięki bogom. 377 00:32:42,295 --> 00:32:44,130 Cóż za radosna wiadomość. 378 00:33:02,148 --> 00:33:03,316 Zobaczę się z bratem. 379 00:33:04,651 --> 00:33:05,860 Sam. 380 00:33:28,299 --> 00:33:29,718 Co pamiętasz? 381 00:33:35,306 --> 00:33:36,599 Nic. 382 00:33:50,572 --> 00:33:52,574 Rzuciłeś wyzwanie Meleysowi. 383 00:33:54,576 --> 00:33:56,202 To było głupie. 384 00:33:59,289 --> 00:34:02,250 Nic nie pamiętam. 385 00:34:16,181 --> 00:34:17,432 Mój książę? 386 00:34:17,432 --> 00:34:20,185 Jesteś w najlepszych rękach, Wasza Miłość. 387 00:34:27,984 --> 00:34:31,613 Wygląda na to, że mój brat przechodzi długą rehabilitację przed nim, Wielki Maester. 388 00:34:34,074 --> 00:34:36,910 Zadbaj o to, aby mógł odpocząć wygodnie. 389 00:34:42,165 --> 00:34:46,294 I zdecydowałem, że nie ma nic do zdobycia z niepokojem. 390 00:34:47,170 --> 00:34:51,508 Nie wszyscy, jak sądzę, powołani są do wielkich czynów. 391 00:34:53,551 --> 00:34:55,762 Niektórzy z nas muszą służyć na mniejsze sposoby 392 00:34:56,846 --> 00:35:00,016 nawet jeśli nie są tym, czym byśmy chcieli wybrać dla siebie. 393 00:35:01,935 --> 00:35:03,061 To znaczy bez urazy. 394 00:35:03,978 --> 00:35:05,980 Nic z tego nie jest twoją winą. 395 00:35:08,441 --> 00:35:10,068 Chcę Matkę. 396 00:35:11,444 --> 00:35:14,447 Tak, cóż... 397 00:35:15,699 --> 00:35:17,450 Wiem, że to trudne, ale... 398 00:35:58,700 --> 00:36:00,493 Przynoszę dobre wieści, Rhaeno. 399 00:36:01,244 --> 00:36:03,580 Książę Reggio odpowiedział na twój list. 400 00:36:03,580 --> 00:36:05,915 Będzie bardzo zadowolony aby schronić Rhaenyrę 401 00:36:05,915 --> 00:36:08,043 najmłodsi synowie w Pentos. 402 00:36:09,085 --> 00:36:11,296 I ich przyrodnia siostra. 403 00:36:15,216 --> 00:36:17,218 Myślałem, że będziesz szczęśliwy. 404 00:36:18,762 --> 00:36:20,805 Albo przynajmniej mniej ponury. 405 00:36:21,806 --> 00:36:23,391 Nienawidzisz tego tutaj. 406 00:36:26,603 --> 00:36:28,521 Wprowadziłaś mnie w błąd, pani. 407 00:36:30,982 --> 00:36:32,192 Co zrobiłem? 408 00:36:34,277 --> 00:36:37,113 W Dolinie żyje duży smok. 409 00:36:41,743 --> 00:36:44,746 Plotka o tym pojawiła się wkrótce po wojnie. 410 00:36:45,246 --> 00:36:47,499 Sięgając szerzej, jeśli chodzi o żywność... 411 00:36:48,083 --> 00:36:50,085 przypuszczenia moich maesterów. 412 00:36:54,214 --> 00:36:59,803 Jest duży i groźny, ale niestety, dziki. 413 00:37:01,346 --> 00:37:02,639 Niestety. 414 00:37:04,974 --> 00:37:09,187 Kupiecki trybik, Gay Abandon, zabierze Cię do Pentos. 415 00:37:11,731 --> 00:37:14,067 Wyślę sześciu dobrych ludzi aby chronić cię na przeprawie. 416 00:37:25,620 --> 00:37:28,248 Wiesz, że nikogo nie oszukasz. 417 00:37:30,333 --> 00:37:35,422 Lord Corlys postanowił cię wychować służyć u jego boku 418 00:37:36,172 --> 00:37:39,801 a mimo to nadal kontynuujesz ten podstęp. 419 00:37:40,385 --> 00:37:42,429 Nie chcę, żeby moi ludzie mieli błędne wyobrażenie. 420 00:37:42,429 --> 00:37:43,722 O czym? 421 00:37:48,018 --> 00:37:49,269 Jesteś taki sam jak on. 422 00:37:50,895 --> 00:37:52,647 Och, potrafisz mnie prowokować. 423 00:37:52,647 --> 00:37:54,858 Uratowałeś mu życie, bracie. 424 00:37:54,858 --> 00:37:57,152 Czy nigdy nie myślisz o czym może być nasz? 425 00:37:58,028 --> 00:37:59,863 Albo twoje, w każdym razie. 426 00:38:00,989 --> 00:38:04,492 Bogaci, słudzy, 427 00:38:05,744 --> 00:38:06,953 Tron Driftwood. 428 00:38:06,953 --> 00:38:08,371 Spędziliśmy całe życie 429 00:38:08,371 --> 00:38:11,583 w cieniu wielki zamek Węża Morskiego. 430 00:38:11,583 --> 00:38:13,793 Nie chcę w nim dłużej mieszkać. 431 00:38:14,377 --> 00:38:17,005 I tak poniżasz twoja wielka szansa. 432 00:38:17,881 --> 00:38:21,885 Podczas gdy on mnie ignoruje 433 00:38:22,677 --> 00:38:24,471 jak zawsze. 434 00:38:26,723 --> 00:38:32,354 Wąż Morski prędzej miałby przypływ żądane przez morze, niż nazywać nas swoimi synami. 435 00:38:34,272 --> 00:38:37,859 Przestań marnować swoje życie czekając na coś, co nigdy nie nadejdzie. 436 00:39:03,093 --> 00:39:04,594 To była odważna próba. 437 00:39:05,387 --> 00:39:07,180 Podziwiam Cię za to. 438 00:39:11,101 --> 00:39:13,311 Mówią, że uderzyłeś dzisiaj lorda Bartimosa 439 00:39:14,354 --> 00:39:16,356 wobec personelu i strażnika. 440 00:39:17,691 --> 00:39:19,693 W domu jest o tym głośno. 441 00:39:21,444 --> 00:39:23,363 Miał szczęście, że nie miałem jego języka. 442 00:39:24,322 --> 00:39:27,450 I co on powiedział, że tak było 443 00:39:27,450 --> 00:39:29,202 zasługujący? 444 00:39:32,080 --> 00:39:34,499 Mam dość bycia chronionym, 445 00:39:34,958 --> 00:39:36,167 Jace'a. 446 00:39:39,462 --> 00:39:41,798 Za bardzo przywołuję na myśl ich matki 447 00:39:41,798 --> 00:39:43,508 lub ich córki. 448 00:39:44,426 --> 00:39:46,678 Muszą widzieć we mnie władcę. 449 00:39:46,678 --> 00:39:49,055 I symbole władzy nie są klejnotami i sukniami 450 00:39:49,055 --> 00:39:50,598 ale tarcza i miecz. 451 00:39:50,598 --> 00:39:52,892 Moją władczynią jest moja matka. 452 00:39:53,643 --> 00:39:56,062 I nie chcę, żeby było inaczej. 453 00:39:58,773 --> 00:40:00,567 Czy sam poprowadzisz nas na wojnę? 454 00:40:00,567 --> 00:40:02,110 Cóż, na pewno Nie mogę tu pozostać, 455 00:40:02,110 --> 00:40:04,696 chodząc po piętrach, czekając na porażkę i rozpaczam, żeby mnie odwiedzić. 456 00:40:04,696 --> 00:40:07,282 - Och, nie bądź śmieszny. - Robię wszystko, co mogę. 457 00:40:07,282 --> 00:40:09,617 Wydałem rozkaz lordowi Mootonowi wymarsz na Rook's Rest 458 00:40:09,617 --> 00:40:11,369 i wysłał kolejnego kruka do Vale, żeby przekonać... 459 00:40:11,369 --> 00:40:16,332 Możemy zgromadzić siłę Doliny, Maidenpool i wszystkich naszych sojuszników poza tym. 460 00:40:16,916 --> 00:40:20,128 Nigdy nie dorównamy sobie siłą armii Zielonych. 461 00:40:21,671 --> 00:40:24,841 Potrzebujemy Daemona i jego smoka. 462 00:40:24,841 --> 00:40:26,343 Abym choć na godzinę był wolny 463 00:40:26,343 --> 00:40:28,595 ciągłego refrenu Daemona, Demon, demon... 464 00:40:28,595 --> 00:40:30,096 Wasza Miłość. 465 00:40:30,972 --> 00:40:32,599 Pani Mysaria. 466 00:40:34,601 --> 00:40:37,812 Moja królowo, nasz prezent został wysłany. 467 00:40:41,566 --> 00:40:42,984 Jaki prezent? 468 00:40:44,194 --> 00:40:46,529 Miejmy nadzieję, że chmury się przejdą Blackwater dziś wieczorem. 469 00:43:08,171 --> 00:43:09,631 Mówiłeś, że mu się poprawiło. 470 00:43:11,883 --> 00:43:15,345 Jego Miłość śpi 9 godzin na 10 471 00:43:16,096 --> 00:43:19,974 lecz on otworzył oczy i przemówił, jednak krótko. 472 00:43:19,974 --> 00:43:22,435 Jego naprawa może być długa i bolesna 473 00:43:22,560 --> 00:43:27,190 ale to moja szczera nadzieja aby Jego Miłość została oszczędzona. 474 00:43:27,190 --> 00:43:29,150 A kim będzie, jeśli przeżyje? 475 00:43:38,618 --> 00:43:41,955 Moje listy do ojca. 476 00:43:44,082 --> 00:43:49,170 Znowu wysłałem kruki, do Wysogrodu i Starego Miasta. 477 00:43:49,170 --> 00:43:51,715 A teraz do wszystkich wspaniałych domów w zasięgu. 478 00:43:52,590 --> 00:43:54,884 Nie było żadnej wiadomości od ser Otto 479 00:43:54,884 --> 00:43:56,386 jak dotąd. 480 00:44:01,891 --> 00:44:05,061 W Reach trwa teraz wojna, Wasza Miłość. 481 00:44:05,061 --> 00:44:08,982 Ród Beesbury podniósł broń przeciwko gospodarzowi Hightower. 482 00:44:08,982 --> 00:44:12,485 Zemsta za śmierć ich pana. 483 00:44:40,513 --> 00:44:42,140 Przepraszam. 484 00:44:43,600 --> 00:44:44,768 Przepraszam. 485 00:45:24,808 --> 00:45:25,850 Siostra. 486 00:45:26,601 --> 00:45:27,811 Gwayne. 487 00:45:29,437 --> 00:45:31,439 Dobrze, że cię znalazłem. 488 00:45:32,357 --> 00:45:34,359 Pragnę udzielić ci błogosławieństwa. 489 00:45:34,943 --> 00:45:36,152 Cóż... 490 00:45:36,861 --> 00:45:39,489 moje podziękowania dla królowej wdowy. 491 00:45:45,078 --> 00:45:47,664 Zastanawiałem się, czy miałeś wieści od ojca? 492 00:45:47,664 --> 00:45:51,584 Wysłałem kruki do Wysogrodu i Starego Miasta ale nie otrzymałem odpowiedzi. 493 00:45:51,584 --> 00:45:52,794 Nic nie słyszałem 494 00:45:53,712 --> 00:45:55,672 ale też nie wysłałem żadnej wiadomości. 495 00:45:56,214 --> 00:46:00,301 Gdyby pisał listy, to do ciebie. Zawsze byłeś jego ulubieńcem. 496 00:46:00,844 --> 00:46:02,512 Dziwne, że nie było ani słowa. 497 00:46:03,263 --> 00:46:05,515 Otto Hightower jest zawsze zaradny. 498 00:46:06,391 --> 00:46:08,852 Prześle wieści kiedy jest wiadomość do wysłania. 499 00:46:12,188 --> 00:46:15,692 Często zastanawiam się, jakie mogłoby być życie gdyby zamiast tego pozwał cię do sądu. 500 00:46:18,653 --> 00:46:20,238 Jestem najstarszym synem. 501 00:46:20,238 --> 00:46:22,282 To prawda, że ​​wychowałem się w Oldtown. 502 00:46:22,282 --> 00:46:23,825 Ale miałeś osiem lat i bez matki. 503 00:46:23,825 --> 00:46:25,201 To musiało być trudne. 504 00:46:25,201 --> 00:46:27,912 Dajesz sobie z tym radę, prawda? 505 00:46:29,497 --> 00:46:31,499 Kiedy nie ma wyboru. 506 00:46:34,919 --> 00:46:36,254 Mój syn, Daeron. 507 00:46:39,632 --> 00:46:41,259 Jaki on jest? 508 00:46:41,843 --> 00:46:45,096 - Czy on do ciebie nie pisze? - Ostatnio coraz mniej. 509 00:46:47,807 --> 00:46:49,351 Teraz dziesięć i sześć. 510 00:46:50,977 --> 00:46:53,980 Być może listy mniej go interesuj. 511 00:46:58,485 --> 00:47:00,487 Jest niezłomny. 512 00:47:01,363 --> 00:47:02,280 Sprytny. 513 00:47:02,822 --> 00:47:05,825 Równie biegły w grze na lutni tak jak on ze swoim mieczem. 514 00:47:07,035 --> 00:47:11,039 I cecha, o której marzy wielu założę się, że to młoda dama. 515 00:47:15,210 --> 00:47:16,544 Jest miły. 516 00:47:20,507 --> 00:47:22,133 To dobrze. 517 00:47:24,177 --> 00:47:28,390 Życzliwość jest cechą Zauważyłem braki u jego braci. 518 00:47:28,765 --> 00:47:30,934 Dobrze zrobiłeś, wysyłając go na oddział. 519 00:47:31,643 --> 00:47:35,146 Tak, wydaje się, że Czerwona Twierdza, za wszystkie jego przywileje, 520 00:47:35,146 --> 00:47:38,858 w rzeczywistości może być mniej niż zdrowe środowisko 521 00:47:38,858 --> 00:47:40,777 dla formacji młodych mężczyzn. 522 00:47:42,112 --> 00:47:44,864 Czy był to sąd, czy może ich matka? 523 00:47:47,158 --> 00:47:49,160 Jestem pewien, że dałeś z siebie wszystko. 524 00:47:55,041 --> 00:47:57,585 Muszę dołączyć do ser Cristona. 525 00:47:58,378 --> 00:48:00,213 Życz nam szczęścia, siostro. 526 00:48:01,297 --> 00:48:03,550 Pomodlę się do Wojownika o Twój bezpieczny powrót. 527 00:48:09,055 --> 00:48:10,265 Pożegnanie. 528 00:48:52,307 --> 00:48:53,725 Wasza Miłość. 529 00:48:56,728 --> 00:48:58,438 Ten przestał śpiewać. 530 00:48:59,731 --> 00:49:01,733 Czy to nie dziwne? 531 00:49:03,902 --> 00:49:06,112 Pomyślałem, że moglibyśmy zapalić świeczkę. 532 00:49:07,280 --> 00:49:08,698 Dla Aegona 533 00:49:10,116 --> 00:49:12,118 i wszystkie nasze zagubione dusze. 534 00:49:43,650 --> 00:49:45,068 Ty, skąd wziąłeś to jedzenie? 535 00:49:45,068 --> 00:49:46,653 - Statki Rhaenyry. - Statki? 536 00:49:46,653 --> 00:49:49,364 Wylądowali na środku wieczoru z prezentami od królowej. 537 00:49:49,364 --> 00:49:51,449 Ona myśli o nas, nawet teraz! 538 00:50:06,131 --> 00:50:07,340 Daj mi to! 539 00:50:09,801 --> 00:50:11,428 Daj mi to! 540 00:50:15,974 --> 00:50:17,892 Zejdź z drogi! 541 00:50:37,454 --> 00:50:41,166 Wasza Miłość, musimy już wyjść. 542 00:50:46,921 --> 00:50:48,923 Zabierz królowe do sterówki! 543 00:50:52,844 --> 00:50:55,263 Uważaj na swoje boki. Chroń swoje rogi. 544 00:50:57,265 --> 00:51:00,143 Ruszaj się dalej. Tędy, Wasza Miłość. 545 00:51:02,437 --> 00:51:04,147 To Królowa Ryb! 546 00:51:06,191 --> 00:51:07,859 Ruszaj się! 547 00:51:08,401 --> 00:51:10,320 Niech żyje królowa Rhaenyra! 548 00:51:11,404 --> 00:51:12,655 Do sterówki! 549 00:51:12,655 --> 00:51:13,948 Niech żyje królowa Rhaenyra! 550 00:51:14,074 --> 00:51:15,116 Helaena! 551 00:51:15,867 --> 00:51:17,285 Wasza Miłość! 552 00:51:18,703 --> 00:51:20,580 - Moja królowo! - Spadaj! 553 00:51:20,580 --> 00:51:22,165 NIE! NIE! 554 00:51:23,583 --> 00:51:25,251 Schowaj miecze! 555 00:51:26,961 --> 00:51:28,463 Schowaj miecze! 556 00:51:30,882 --> 00:51:32,384 Słyszałeś królową! 557 00:51:32,384 --> 00:51:34,094 Schowaj te miecze! 558 00:51:42,102 --> 00:51:43,395 NIE! 559 00:51:45,355 --> 00:51:47,482 - Wracaj! - Idź, Helaeno, idź! 560 00:51:47,482 --> 00:51:49,651 Z drogi! Z drogi! 561 00:51:56,825 --> 00:51:58,326 Estermont! 562 00:51:59,452 --> 00:52:02,706 Moje królowe! Tędy, do środka! 563 00:52:16,094 --> 00:52:18,304 Niech żyje królowa Rhaenyra! 564 00:52:20,140 --> 00:52:22,726 Niech żyje królowa Rhaenyra! 565 00:52:24,978 --> 00:52:26,646 Zniszcz ich, jeśli musisz. 566 00:52:28,398 --> 00:52:30,775 Jeździć! Jeździć! 567 00:53:07,729 --> 00:53:09,397 Więcej nie. 568 00:53:09,397 --> 00:53:13,234 Mój panie. Tylko Wielki Maester polecił mi. 569 00:53:13,234 --> 00:53:17,072 Król będzie bardzo chętny po jego napar za godzinę. 570 00:53:29,876 --> 00:53:34,422 Napój łagodzi ból, ale to przytępia twój umysł. 571 00:53:35,465 --> 00:53:36,633 Och, odważ się, Wasza Miłość, 572 00:53:36,633 --> 00:53:38,593 już napisałeś się w legendę. 573 00:53:38,593 --> 00:53:40,887 Przeżyłeś smoczy ogień. 574 00:53:43,890 --> 00:53:45,725 Ale obawiam się, że nigdy nie będziesz cały. 575 00:53:47,310 --> 00:53:49,938 Orwyle wyczerpał swoje możliwości. 576 00:53:50,897 --> 00:53:52,524 Związał ci nogę 577 00:53:54,526 --> 00:53:56,695 ale już nigdy nie uciekniesz. 578 00:53:58,279 --> 00:53:59,489 Twój umysł 579 00:54:00,156 --> 00:54:01,658 to wszystko, co ci pozostaje. 580 00:54:02,283 --> 00:54:04,202 Nie mówię tego z radością. 581 00:54:08,039 --> 00:54:10,000 Przyszłam z krzykiem na świat 582 00:54:10,000 --> 00:54:13,086 w jelitach jednego wielkich wież Harrena. 583 00:54:15,005 --> 00:54:20,218 Moje płuca były mocne, ale moja stopa tak się skręciła 584 00:54:21,302 --> 00:54:24,305 mój ojciec nazwał to czarami. 585 00:54:25,640 --> 00:54:31,312 Oskarżanie członka naszego gospodarstwa domowego rzucania złych zaklęć. 586 00:54:34,065 --> 00:54:35,483 Dobrze. 587 00:54:36,317 --> 00:54:38,445 Ludzie będą ci współczuć 588 00:54:38,445 --> 00:54:40,113 albo za twoimi plecami 589 00:54:40,947 --> 00:54:42,699 lub w Twojej obecności. 590 00:54:44,576 --> 00:54:46,578 I będą się gapić 591 00:54:48,747 --> 00:54:50,749 na ciebie, na ciebie... 592 00:54:53,418 --> 00:54:54,586 albo odwróć się. 593 00:54:58,465 --> 00:55:00,884 A oni Cię nie docenią. 594 00:55:02,886 --> 00:55:04,929 I to będzie Twoja zaleta. 595 00:55:04,929 --> 00:55:07,140 Nie, nie. 596 00:55:13,980 --> 00:55:15,940 Twój brat rządzi teraz na Twoim miejscu 597 00:55:15,940 --> 00:55:19,027 co oznacza, że Twoje życie jest w niebezpieczeństwie. 598 00:55:21,029 --> 00:55:23,156 Ale myślę, że to wiesz. 599 00:55:27,827 --> 00:55:29,245 Ratunku. 600 00:56:15,041 --> 00:56:16,251 Brat. 601 00:56:18,878 --> 00:56:20,880 Daemonie, ona odeszła. 602 00:56:34,019 --> 00:56:35,645 Przepraszam. 603 00:56:41,693 --> 00:56:43,528 Potrzebowałeś mnie. 604 00:56:45,822 --> 00:56:47,657 Jestem tu teraz. 605 00:56:56,958 --> 00:56:58,543 Jestem tu teraz. 606 00:57:04,090 --> 00:57:05,717 Wasza Miłość. 607 00:57:08,470 --> 00:57:11,806 Smutne wieści z Riverrun, mój królu. 608 00:57:13,183 --> 00:57:15,310 Lord Grover nie żyje. 609 00:57:19,397 --> 00:57:20,815 Stary człowiek. 610 00:57:20,815 --> 00:57:21,900 Rzeczywiście. 611 00:57:22,734 --> 00:57:27,113 Młody Oscar Tully jest teraz Lordem Paramountem z Riverlands. 612 00:57:29,741 --> 00:57:32,035 Jaki był sposób śmierci lorda Grovera? 613 00:57:32,035 --> 00:57:34,746 Cóż, oczywiście, był chory. 614 00:57:35,580 --> 00:57:40,251 Maesterzy Riverrun byli u kresu sił. 615 00:57:40,251 --> 00:57:45,715 Nasza własna uzdrowicielka, Alys Rivers, zgłosiła się na ochotnika do swoich słynnych umiejętności. 616 00:57:45,715 --> 00:57:47,550 Zajmowała się swoim rzemiosłem, ale 617 00:57:49,719 --> 00:57:51,721 nie było już nic do zrobienia. 618 00:58:29,718 --> 00:58:31,302 Hej, spójrz! 619 00:58:33,430 --> 00:58:36,391 Wejdź do środka! Spieszyć się! 620 01:00:09,776 --> 01:00:12,946 Twoje sztandary zostały niesione ze statku do miasta. 621 01:00:12,946 --> 01:00:15,115 Dotarli aż do bram Czerwonej Twierdzy 622 01:00:15,115 --> 01:00:16,449 zanim zostali odwróceni. 623 01:00:16,449 --> 01:00:18,702 Jest tak, jak mieliśmy nadzieję, ostrzeżenie dla uzurpatorów 624 01:00:18,702 --> 01:00:21,788 że masz siłę poza to, co akredytowali. 625 01:00:23,873 --> 01:00:25,709 Myślałam, że będziesz zadowolony. 626 01:00:27,585 --> 01:00:29,587 Nie sądzę, że uda mi się wygrać tę wojnę. 627 01:00:31,923 --> 01:00:33,299 Myślę, że jesteś zmęczony. 628 01:00:33,299 --> 01:00:36,219 Mój własny syn kwestionuje moje możliwości. 629 01:00:38,680 --> 01:00:40,682 Uważa, że ​​potrzebuję Daemona u swego boku. 630 01:00:43,059 --> 01:00:47,689 - I samego Daemona. - On kiedykolwiek zrobił to, co pasowało Daemonowi. 631 01:00:52,193 --> 01:00:54,404 Był wszystkim, czym chciałam być. 632 01:00:55,739 --> 01:00:56,948 Beztroski. 633 01:00:57,949 --> 01:00:59,367 I niebezpieczne. 634 01:01:00,994 --> 01:01:02,203 Mężczyzna. 635 01:01:03,538 --> 01:01:05,498 A ja byłem tym, czego chciał. 636 01:01:05,498 --> 01:01:09,419 Ceniony przez mojego ojca, i uczyniłem dziedzica mojego ojca. 637 01:01:09,419 --> 01:01:11,713 Byliśmy połówkami całości. 638 01:01:14,507 --> 01:01:16,509 Nigdy nie był spokojny. 639 01:01:18,595 --> 01:01:22,057 Chciał mnie posiąść, ale nie do posiadania 640 01:01:22,057 --> 01:01:26,519 i zobaczyć, jak w końcu chwytam, tego, co zawsze uważał za swoje. 641 01:01:28,938 --> 01:01:30,690 Boję się tego, co może teraz zrobić. 642 01:01:37,405 --> 01:01:39,366 Obawiam się, że mógł zwrócić się przeciwko mnie. 643 01:01:39,366 --> 01:01:41,743 To raczej jego sposób na zniknięcie. 644 01:01:41,743 --> 01:01:44,245 W obu przypadkach straciłem go 645 01:01:45,163 --> 01:01:47,123 i Caraxes z nim. 646 01:01:47,123 --> 01:01:49,250 Rhaenys i jej smok nie żyją. 647 01:01:49,250 --> 01:01:51,419 Mam Syrax i dwie młode bestie. 648 01:01:51,419 --> 01:01:53,672 Nie możemy stawić czoła Vhagarowi sami. 649 01:01:53,672 --> 01:01:54,839 A ja nie mam armii. 650 01:01:54,839 --> 01:01:57,926 Masz flotę Velaryonów i mężczyźni, którzy w nim walczą. 651 01:01:59,552 --> 01:02:00,970 To nie wystarczy. 652 01:02:02,222 --> 01:02:04,766 A nawet jeśli jakimś cudem zwyciężymy 653 01:02:04,766 --> 01:02:07,852 jak będę rządził królestwem kiedy mój własny syn we mnie wątpi? 654 01:02:08,853 --> 01:02:09,854 Masz mnie. 655 01:02:12,691 --> 01:02:16,111 Masz moje podziękowania. Naprawdę. 656 01:02:28,748 --> 01:02:30,959 To był mój ojciec. 657 01:02:36,548 --> 01:02:38,299 Byłem jeszcze dzieckiem. 658 01:02:38,842 --> 01:02:42,846 Miał ze mną przyjemność. 659 01:02:43,513 --> 01:02:45,306 A kiedy po wielu miesiącach takiego stanu rzeczy 660 01:02:45,306 --> 01:02:50,020 stało się oczywiste że jego nasienie zapuściło korzenie. 661 01:02:57,777 --> 01:02:59,988 Tutaj również jest blizna. 662 01:03:01,656 --> 01:03:03,867 Nie mogę mieć dzieci. 663 01:03:05,744 --> 01:03:07,370 Zostawił mnie na śmierć 664 01:03:08,872 --> 01:03:10,081 ale żyłem. 665 01:03:10,623 --> 01:03:11,791 Bardzo mi przykro. 666 01:03:11,791 --> 01:03:14,127 Przysięgałem sobie Nigdy nie zaufałbym innemu. 667 01:03:14,127 --> 01:03:17,630 I ta przysięga dobrze mnie wytrzymała. 668 01:03:18,423 --> 01:03:23,803 Ten świat jest zimny i okrutny, i niewielu jest w nim wytrwałych. 669 01:03:24,721 --> 01:03:28,683 Myślę, że jesteś niezłomny. 670 01:03:29,392 --> 01:03:33,229 Uznałeś mnie za godnego, nawet jako równy. 671 01:03:34,230 --> 01:03:36,649 Z tego powodu będę ci służyć. 672 01:03:37,233 --> 01:03:40,070 Wierzę, że twoim przeznaczeniem jest zostać królową. 673 01:04:51,516 --> 01:04:54,436 Proszę o wybaczenie, Wasza Miłość. 674 01:04:55,186 --> 01:04:58,898 Dostrzeżono smoka Morskiego Dymu lecąc nad Spicetown. 675 01:04:58,898 --> 01:05:00,692 Tak, on to robi. 676 01:05:00,692 --> 01:05:02,402 Z tego co słyszeliśmy, 677 01:05:02,944 --> 01:05:04,362 ma jeźdźca. 678 01:05:04,779 --> 01:05:07,991 - Kto? - Nie da się tego stwierdzić z ziemi. 679 01:05:08,742 --> 01:05:11,244 - Zieloni? - Nie wiem, kto inny to mógłby być. 680 01:05:12,162 --> 01:05:13,246 Czy mam wezwać twoją radę? 681 01:05:34,726 --> 01:05:36,186 Matka!