1 00:00:51,927 --> 00:00:54,012 Ecco perché voglio dirlo. 2 00:00:56,014 --> 00:00:58,684 Lo dico perché oggi è proprio giusto. 3 00:01:02,563 --> 00:01:04,940 Lo dico perché stai ancora splendendo. 4 00:01:07,901 --> 00:01:09,403 Lo dico perché 5 00:01:10,320 --> 00:01:11,905 eri il primo amore. 6 00:01:13,699 --> 00:01:15,325 In un altro giorno che è proprio quello giusto, 7 00:01:16,577 --> 00:01:18,579 diventerai una sposa? di quest'uomo di Goryeo? 8 00:01:55,699 --> 00:01:56,742 Lo farò. 9 00:01:58,243 --> 00:02:00,871 Sarò la sposa di quest'uomo solitario. 10 00:02:03,040 --> 00:02:04,708 Lo sarò 11 00:02:06,168 --> 00:02:09,004 la prima e l'ultima sposa di questo bellissimo uomo. 12 00:02:09,755 --> 00:02:11,173 Lo sarò sicuramente. 13 00:02:50,253 --> 00:02:51,254 Mamma. 14 00:02:51,880 --> 00:02:53,215 Mi sto per sposare. 15 00:02:55,092 --> 00:02:56,301 Sarò felice. 16 00:03:02,391 --> 00:03:04,559 Vedo che hai incontrato il Goblin. 17 00:03:05,477 --> 00:03:07,562 E tu ti sposerai. 18 00:03:07,687 --> 00:03:08,772 Buon per te. 19 00:03:10,273 --> 00:03:11,858 Perché sto piangendo? 20 00:03:13,902 --> 00:03:14,861 EHI! 21 00:03:18,323 --> 00:03:20,158 - Ci vedi? - SÌ. 22 00:03:20,492 --> 00:03:23,078 Quanto tempo è passato? Come stavi? 23 00:03:23,161 --> 00:03:25,997 Sono così felice! Finalmente ci rivedi. 24 00:03:26,248 --> 00:03:27,332 Mi hai sorpreso. 25 00:03:28,583 --> 00:03:30,127 Ti è andata bene? 26 00:03:31,086 --> 00:03:32,462 Eravamo così soli. 27 00:03:34,131 --> 00:03:35,257 Venga con me. 28 00:03:36,341 --> 00:03:37,843 Ti tratterò meglio di il Goblin lo fa. 29 00:03:39,636 --> 00:03:42,639 Aspetta proprio qui. Ho un sacco di sale da qualche parte dove... 30 00:03:42,931 --> 00:03:45,976 Hai ancora lo stesso carattere focoso. 31 00:03:47,769 --> 00:03:48,812 Congratulazioni... 32 00:03:49,771 --> 00:03:51,732 -sul matrimonio. - Congratulazioni. 33 00:03:59,030 --> 00:03:59,906 Bevilo. 34 00:04:00,490 --> 00:04:02,743 Rimuoverà i ricordi dalla tua vita. 35 00:04:03,243 --> 00:04:04,578 Grazie. 36 00:04:04,661 --> 00:04:07,038 Che razza di sciocchezza è questa? 37 00:04:07,122 --> 00:04:09,166 Non condividerò il tavolo con il mio autista. 38 00:04:09,249 --> 00:04:10,584 Oppure bevi lo stesso tè. 39 00:04:10,667 --> 00:04:13,837 Qui dentro, tutti ottengono la stessa tazza di tè. 40 00:04:13,920 --> 00:04:16,131 Che razza di logica è questa? Sono sconvolto perché deve essere morto. 41 00:04:16,423 --> 00:04:18,842 Come hai potuto trattarmi allo stesso modo di? del calibro di un uomo 42 00:04:18,925 --> 00:04:20,844 di cui tutta la vita non vale l'orologio al mio polso? 43 00:04:22,345 --> 00:04:23,805 Te lo dirò di nuovo. 44 00:04:24,473 --> 00:04:26,475 Qui dentro, tutti ottengono la stessa tazza di tè. 45 00:04:27,559 --> 00:04:29,895 Il tuo orologio ha già smesso di ticchettare. 46 00:04:30,479 --> 00:04:32,355 Niente che hai con te 47 00:04:33,982 --> 00:04:35,525 può superare quella soglia. 48 00:04:38,111 --> 00:04:40,363 Eri un uomo potente in questa vita? 49 00:04:40,447 --> 00:04:42,908 Non appena varchi quella porta, te ne renderai conto 50 00:04:43,825 --> 00:04:46,745 i crimini che hai commesso con i tuoi occhi, la tua bocca, 51 00:04:47,287 --> 00:04:48,705 le tue mani e i tuoi piedi, 52 00:04:49,122 --> 00:04:52,709 e il cuore sono molto più potenti di qualsiasi cosa sapessi. 53 00:04:54,127 --> 00:04:58,006 Guarda quanto in profondità verrai trascinato giù alla fossa della sventura. 54 00:05:16,483 --> 00:05:18,985 Non vuoi andare ad un appuntamento al buio? 55 00:05:19,319 --> 00:05:20,737 Non mi piacciono gli chef. 56 00:05:20,862 --> 00:05:21,947 Non è uno chef. 57 00:05:22,447 --> 00:05:24,449 Questa volta è un mio cliente. 58 00:05:24,741 --> 00:05:26,660 È ricco, possiede un'azienda, 59 00:05:26,743 --> 00:05:29,287 bello, e la parte cruciale è 60 00:05:30,330 --> 00:05:31,373 è giovane. 61 00:05:32,582 --> 00:05:34,000 Gli piacciono le donne anziane. 62 00:05:34,459 --> 00:05:36,836 Lo consulto per questioni di eredità, 63 00:05:37,295 --> 00:05:39,172 niente di losco. Cosa ne pensi? 64 00:05:42,425 --> 00:05:43,552 Un appuntamento al buio? 65 00:05:54,604 --> 00:05:57,774 Oh no. Questi sono nuovi. 66 00:05:58,316 --> 00:05:59,484 Cos'è successo? 67 00:06:00,318 --> 00:06:01,903 Non dovrei aspettare qui. 68 00:06:03,029 --> 00:06:04,155 Ji Eun-tak! 69 00:06:07,117 --> 00:06:09,452 Cosa dovremmo ascoltare? Che ne dici di un nuovo cantante? 70 00:06:09,786 --> 00:06:10,704 Sicuro. 71 00:06:15,083 --> 00:06:16,251 Come posso aiutarla? 72 00:06:16,334 --> 00:06:18,003 Sono il ragazzo del produttore Ji. 73 00:06:19,170 --> 00:06:21,590 - Che cosa? - Il suo fidanzato, per essere precisi. 74 00:06:21,673 --> 00:06:23,091 Organizziamo il matrimonio questo fine settimana? 75 00:06:24,092 --> 00:06:25,260 - Che cosa? - Che cosa? 76 00:06:25,343 --> 00:06:28,054 Andiamo a pranzo prima? Usciamo di qui. 77 00:06:29,681 --> 00:06:31,224 SEOLLEONGTANG 78 00:06:31,308 --> 00:06:32,517 Qualcuno si unisce a noi? 79 00:06:34,477 --> 00:06:36,688 Deok-hwa. Dovresti salutarlo. 80 00:06:36,771 --> 00:06:38,064 Dovrei. 81 00:06:38,398 --> 00:06:41,151 E se non mi riconoscesse? perché sembro molto più vecchio? 82 00:06:41,484 --> 00:06:42,819 Questo è impossibile. 83 00:06:42,986 --> 00:06:44,738 Posso avere un po' di zuppa, per favore? 84 00:06:45,113 --> 00:06:46,281 - Sicuro. - E' qui. 85 00:06:55,749 --> 00:06:58,168 Una festa dall'aspetto ufficiale davanti ad una coppia 86 00:06:58,251 --> 00:06:59,586 seduti fianco a fianco. 87 00:07:01,296 --> 00:07:03,006 - So cosa sta succedendo. - SÌ. 88 00:07:03,506 --> 00:07:04,883 Siamo fidanzati. 89 00:07:06,176 --> 00:07:07,385 - Che cosa? - Che cosa? 90 00:07:08,011 --> 00:07:09,346 Sabato o domenica? 91 00:07:09,429 --> 00:07:11,348 Cosa ti è preso oggi? 92 00:07:11,431 --> 00:07:13,224 Pranzo o cena? 93 00:07:13,308 --> 00:07:15,477 Preferisco la domenica sera. Sabato è la mia serata fuori. 94 00:07:17,062 --> 00:07:18,355 Di cosa si tratta? 95 00:07:18,438 --> 00:07:21,232 Non puoi dirlo? E' per fermarti dall'andare agli appuntamenti al buio. 96 00:07:21,316 --> 00:07:22,859 Con un ragazzo bello e ricco, 97 00:07:22,984 --> 00:07:24,694 chi è ancora più giovane di te. 98 00:07:24,778 --> 00:07:26,404 Di cosa stai parlando? 99 00:07:26,488 --> 00:07:28,949 Sono l'unico in Corea chi corrisponde a quella descrizione. 100 00:07:30,200 --> 00:07:32,118 Non preoccuparti. Non sei il mio tipo. 101 00:07:33,161 --> 00:07:36,373 Piacere di conoscerti. Io sono Yoo Deok-hwa. 102 00:07:36,456 --> 00:07:38,583 Ciao, ho sentito molto parlare di te. 103 00:07:38,667 --> 00:07:40,210 Sono Ji Eun-tak. 104 00:07:40,835 --> 00:07:43,004 È stato promosso a manager. 105 00:07:43,088 --> 00:07:44,381 Ji Eun-tak? 106 00:07:44,673 --> 00:07:46,257 Il Ji Eun-tak di quella vecchia lettera? 107 00:07:46,466 --> 00:07:48,134 Il Ji Eun-tak che conosce il mio inquilino? 108 00:07:48,385 --> 00:07:50,595 Ci sono ancora molte cose che non sai. 109 00:07:51,805 --> 00:07:54,140 - Goditi la zuppa. - Grazie, lo farò. 110 00:07:58,603 --> 00:07:59,646 quindi, 111 00:08:00,313 --> 00:08:02,065 sai cos'è mio zio? 112 00:08:02,148 --> 00:08:05,193 Lui è il Goblin. Non tutti ne conoscono uno? 113 00:08:05,443 --> 00:08:07,028 - Corretto. - Non c'è modo. 114 00:08:08,029 --> 00:08:10,115 Sai del mio palazzo e di mio zio. 115 00:08:10,657 --> 00:08:13,410 Cosa sta succedendo? Perché sono l'unico all'oscuro? 116 00:08:13,493 --> 00:08:14,619 Mangiamo. 117 00:08:15,870 --> 00:08:17,247 Mangia e cresci. 118 00:08:17,330 --> 00:08:18,748 Lo scoprirai a tempo debito. 119 00:08:21,501 --> 00:08:22,377 Anche io. 120 00:08:27,757 --> 00:08:29,759 Non osare andare ad un appuntamento al buio. 121 00:08:29,843 --> 00:08:31,886 Perché dovrei? Presto sarò una donna sposata. 122 00:08:35,140 --> 00:08:37,976 Ha detto: "donna sposata". 123 00:08:38,560 --> 00:08:39,728 Dove vivi? 124 00:08:40,854 --> 00:08:42,689 Ho detto che non sei il mio tipo. 125 00:08:42,939 --> 00:08:45,233 Ti piace il tuo lavoro? 126 00:08:45,316 --> 00:08:46,860 Mio zio si sposa. 127 00:08:46,943 --> 00:08:48,778 Questa è un'ottima notizia. 128 00:08:49,070 --> 00:08:51,865 È. Voglio sposarmi prima che lo faccia. 129 00:08:51,948 --> 00:08:53,575 Questa è una notizia ancora più grande. 130 00:08:53,658 --> 00:08:55,744 Non è vero? Avrò tanti figli 131 00:08:55,827 --> 00:08:57,203 affinché nessuno sia solo. 132 00:08:57,287 --> 00:08:59,664 Non potrei desiderare niente di più. 133 00:08:59,748 --> 00:09:00,957 Ma Deok-hwa. 134 00:09:01,958 --> 00:09:03,626 Hai bisogno di un partner per sposarti. 135 00:09:04,335 --> 00:09:05,670 Ho molte donne. 136 00:09:05,754 --> 00:09:08,840 Questo è il problema. Non puoi avere molte donne. 137 00:09:12,677 --> 00:09:15,680 C'è stato qualcuno che ti ha fatto battere il cuore quando hai pensato a lei? 138 00:09:16,139 --> 00:09:19,225 Chiunque ti sia mancato al punto da voler piangere? 139 00:09:19,309 --> 00:09:22,479 C'è stato qualcuno che ti ha creato? pensi che saresti disposto 140 00:09:23,104 --> 00:09:24,647 morire per quella persona? 141 00:09:26,649 --> 00:09:27,567 Non ancora. 142 00:09:28,943 --> 00:09:31,696 E tu? Non vuoi sposarti? 143 00:09:33,281 --> 00:09:34,783 - Io non. - Perché no? 144 00:09:34,866 --> 00:09:36,534 Sono già sposato con tre figli. 145 00:09:36,618 --> 00:09:38,203 Ho sposato una persona simile. 146 00:09:38,286 --> 00:09:40,246 Non c'è modo. Davvero? 147 00:09:40,663 --> 00:09:42,624 - Perché non lo sapevo? - Non te l'ho mai detto. 148 00:09:42,707 --> 00:09:44,959 - Perché non me l'hai detto? - Non l'hai mai chiesto. 149 00:09:48,213 --> 00:09:49,506 Non ti importa molto 150 00:09:49,589 --> 00:09:52,425 le persone intorno a te o come funziona ancora il mondo. 151 00:09:52,842 --> 00:09:55,345 Ecco perché sto aspettando per farti domande. 152 00:09:55,845 --> 00:09:57,722 Domande che farebbe un adulto. 153 00:09:59,349 --> 00:10:00,517 riguardo al mondo, 154 00:10:01,351 --> 00:10:04,646 e delle gioie e dei dolori di chi ti circonda. 155 00:10:10,318 --> 00:10:11,319 Grazie. 156 00:10:13,238 --> 00:10:14,531 Dammi ancora un po' di tempo. 157 00:10:15,365 --> 00:10:17,909 Farò del mio meglio per crescere. 158 00:10:19,035 --> 00:10:20,120 Fallo tu. 159 00:10:28,294 --> 00:10:30,421 Come hai potuto spifferarlo a tutti? 160 00:10:30,505 --> 00:10:32,215 senza il mio permesso? 161 00:10:32,298 --> 00:10:34,300 Occhi sulla strada. Sta arrivando una macchina. 162 00:10:34,384 --> 00:10:35,426 Attento. 163 00:10:36,386 --> 00:10:37,470 Hai paura? 164 00:10:37,554 --> 00:10:39,973 No. Guardarti guidare mi fa pensare 165 00:10:40,056 --> 00:10:41,975 sei cresciuto. Rimani nella tua corsia. 166 00:10:42,058 --> 00:10:44,644 - Tieni le mani sul volante. - Sto cercando. 167 00:10:44,727 --> 00:10:47,564 Lo so. Lo trovo semplicemente affascinante, tutto qui. 168 00:10:47,647 --> 00:10:49,065 Non sono mai stato sul sedile del passeggero. 169 00:10:50,525 --> 00:10:52,902 - Qui gira a sinistra. - Sinistra? 170 00:10:52,986 --> 00:10:55,363 Non destra, sinistra! 171 00:10:56,739 --> 00:10:59,701 Sul serio, smettila di urlare. Dove stiamo andando comunque? 172 00:11:00,869 --> 00:11:03,538 Accendi le frecce prima di fare una svolta! 173 00:11:30,064 --> 00:11:31,649 Sei bellissima. 174 00:11:34,861 --> 00:11:37,196 Anche tu sei piuttosto affascinante. 175 00:11:37,697 --> 00:11:39,282 Lo faccio sempre. 176 00:11:43,620 --> 00:11:45,830 Sposiamoci tradizionalmente con una ciotola d'acqua. 177 00:11:46,372 --> 00:11:47,540 Per mantenerlo magico. 178 00:11:48,541 --> 00:11:49,375 Va bene. 179 00:11:59,719 --> 00:12:00,845 Stai cercando un regalo? 180 00:12:01,429 --> 00:12:02,722 Sì, un regalo di nozze. 181 00:12:05,016 --> 00:12:07,060 Ha dei polsi carini, 182 00:12:07,644 --> 00:12:08,853 quindi prenderò questo. 183 00:12:51,688 --> 00:12:53,982 Adoro tutte le strade cammineremo insieme. 184 00:12:54,065 --> 00:12:56,234 Adoro tutti gli scenari vedremo insieme. 185 00:12:56,609 --> 00:12:58,778 Adoro tutte le domande ci chiederemo timidamente 186 00:12:58,861 --> 00:13:01,572 e tutte le risposte a queste domande. 187 00:13:01,656 --> 00:13:03,574 Ti amo 188 00:13:03,866 --> 00:13:07,036 in tutti quei momenti. Dalla tua sposa. 189 00:13:07,537 --> 00:13:10,999 Dopo aver ascoltato una canzone, lo faremo tornare con la storia di un ascoltatore. 190 00:13:11,332 --> 00:13:12,208 Indicazione. 191 00:13:13,710 --> 00:13:15,128 Cosa diavolo è questo? 192 00:13:15,420 --> 00:13:16,838 E' scritto così male. 193 00:13:17,296 --> 00:13:19,215 È stato scritto di notte? 194 00:13:19,549 --> 00:13:21,759 Che cos'è? Mi piacciono le lettere d'amore. 195 00:13:21,843 --> 00:13:23,261 Ne sono sicuro. 196 00:13:24,846 --> 00:13:26,431 "A colui che ha pensato 197 00:13:26,514 --> 00:13:28,474 quell'oblio mi avrebbe portato tranquillità. 198 00:13:29,183 --> 00:13:31,019 Nel momento in cui i nostri occhi si sono incontrati, 199 00:13:31,477 --> 00:13:34,147 Lo sapevo anche tu conservato i tuoi ricordi." 200 00:13:34,230 --> 00:13:36,232 Scegli questa storia. È un mio diritto come produttore. 201 00:13:36,357 --> 00:13:37,442 Tornerò presto. 202 00:13:37,525 --> 00:13:39,152 Eun-tak! Ehi! 203 00:13:39,485 --> 00:13:41,029 Questo è uno spettacolo dal vivo! 204 00:13:41,446 --> 00:13:43,531 "Prego che nella nostra prossima vita, 205 00:13:44,407 --> 00:13:48,453 l'attesa sarà breve, e l'incontro sarà lungo. 206 00:13:49,620 --> 00:13:52,582 Che non avremo bisogno di scuse per vederci. 207 00:13:53,833 --> 00:13:57,754 E ne avremo diritto con i nostri nomi più cari. 208 00:14:01,007 --> 00:14:02,550 Così potremmo salutarci 209 00:14:02,675 --> 00:14:04,635 quando ci incontriamo accidentalmente." 210 00:14:05,845 --> 00:14:08,306 Con il nostro amore che è sempre la soluzione. 211 00:14:09,640 --> 00:14:11,642 Prego che possiamo incontrarci così. 212 00:14:13,186 --> 00:14:15,229 Sono solo felice di aver visto la tua faccia. 213 00:14:16,522 --> 00:14:18,316 A volte potresti essere Kim Woo-bin. 214 00:14:19,067 --> 00:14:21,986 A volte potresti essere Wang Yeo. 215 00:14:24,072 --> 00:14:25,156 Per favore, vivi a lungo 216 00:14:25,948 --> 00:14:27,158 e vita felice. 217 00:14:30,161 --> 00:14:31,287 Arrivederci. 218 00:14:32,830 --> 00:14:35,958 Ha venduto l'intero edificio? Non si è appena trasferita? 219 00:14:36,292 --> 00:14:39,545 No. Ha venduto l'edificio la settimana scorsa. Abiti sul tetto, vero? 220 00:14:39,629 --> 00:14:41,923 Sei il mio inquilino adesso. 221 00:14:42,215 --> 00:14:43,841 Ho sentito che lavori per una stazione radio. 222 00:14:44,092 --> 00:14:45,551 SÌ. 223 00:14:46,052 --> 00:14:48,721 Sono un po' di fretta adesso. Ci vediamo più tardi. 224 00:14:52,600 --> 00:14:53,643 UNITÀ SUL TETTO JI EUN-TAK 225 00:15:03,236 --> 00:15:04,278 Eun-tak. 226 00:15:04,779 --> 00:15:05,863 Me ne sto andando. 227 00:15:06,197 --> 00:15:08,241 Abbi cura di te e non piangere. 228 00:15:09,075 --> 00:15:10,910 Non saltare mai i pasti. 229 00:15:11,619 --> 00:15:14,664 Eri tutto solo, senza famiglia in questo mondo. 230 00:15:15,081 --> 00:15:17,333 Spero di aver fornito darti un po' di conforto. 231 00:15:18,251 --> 00:15:20,378 Per favore, prenditi cura di te del mio testardo fratello. 232 00:15:20,837 --> 00:15:22,588 Spero che resterete felici insieme. 233 00:15:23,339 --> 00:15:24,298 Arrivederci. 234 00:15:28,719 --> 00:15:30,680 Ricordava tutto. 235 00:15:35,893 --> 00:15:36,894 Signorina Sunny... 236 00:15:39,313 --> 00:15:40,565 sinistra. 237 00:15:42,984 --> 00:15:45,278 Ricordava tutto. 238 00:15:46,070 --> 00:15:47,780 Conservava solo quel ricordo. 239 00:15:48,239 --> 00:15:50,491 Si è presa cura di me quando non ricordavo nulla. 240 00:15:50,825 --> 00:15:52,952 Desiderava suo fratello che è scomparso. 241 00:15:53,369 --> 00:15:55,163 Doveva essere così sola. 242 00:15:58,207 --> 00:16:00,084 Perché se n'è andata adesso? 243 00:16:00,460 --> 00:16:02,253 È perché non può perdonarlo. 244 00:16:04,046 --> 00:16:05,298 Ha fatto la scelta... 245 00:16:07,133 --> 00:16:08,968 di non rivederlo più in questa vita. 246 00:16:11,053 --> 00:16:12,305 Non c'è punizione più grande 247 00:16:13,514 --> 00:16:15,433 di quello per il Tristo Mietitore. 248 00:16:30,907 --> 00:16:33,910 Conterò fino a 50 e me ne andrò. 249 00:16:35,995 --> 00:16:36,954 Uno. 250 00:16:40,625 --> 00:16:41,542 Due. 251 00:16:44,629 --> 00:16:46,964 Quarantasette. 252 00:16:47,381 --> 00:16:49,592 Quarantotto. 253 00:16:52,303 --> 00:16:54,597 Quarantanove... 254 00:16:57,433 --> 00:16:58,392 Uno. 255 00:17:13,991 --> 00:17:14,951 Due. 256 00:17:18,621 --> 00:17:19,622 Tre. 257 00:17:25,461 --> 00:17:26,546 Lo farai 258 00:17:27,838 --> 00:17:29,632 non avere mie notizie. 259 00:17:34,095 --> 00:17:35,638 In questa vita, 260 00:17:39,350 --> 00:17:41,185 non ci incontreremo mai più. 261 00:17:46,357 --> 00:17:47,400 Posso... 262 00:17:49,068 --> 00:17:50,611 abbracciarti solo una volta? 263 00:18:26,397 --> 00:18:27,690 Occuparsi. 264 00:18:30,151 --> 00:18:31,235 Arrivederci. 265 00:18:38,701 --> 00:18:39,827 così, 266 00:18:41,370 --> 00:18:43,456 ci siamo separati in questa vita. 267 00:18:46,208 --> 00:18:48,294 È stato molto più tardi... 268 00:18:49,837 --> 00:18:50,921 quando io 269 00:18:51,714 --> 00:18:53,049 sentito da lei. 270 00:19:22,453 --> 00:19:24,914 Ho toccato questa cosa volgare solo per te. 271 00:19:25,498 --> 00:19:26,791 Perché non lo provi? 272 00:19:29,210 --> 00:19:31,837 Le mele sembrano coniglietti. 273 00:19:36,008 --> 00:19:37,301 Soleggiato... 274 00:19:39,136 --> 00:19:40,137 sinistra. 275 00:19:42,306 --> 00:19:43,391 Lei lo è 276 00:19:44,558 --> 00:19:45,643 sempre 277 00:19:46,477 --> 00:19:47,520 così buono... 278 00:19:49,105 --> 00:19:50,439 alla partenza. 279 00:19:56,153 --> 00:19:57,697 Dopo quello che ti è successo, 280 00:19:57,780 --> 00:20:00,950 Non sapevo cosa fare, quindi l'ho tenuto. 281 00:20:01,325 --> 00:20:03,786 Avevo intenzione di restituirtelo molto prima. 282 00:20:07,164 --> 00:20:08,416 Mi dispiace, è tardi. 283 00:20:10,000 --> 00:20:11,919 Non era mio tanto per cominciare. 284 00:20:13,170 --> 00:20:15,673 Era il tuo risentimento, il tuo peccato e il tuo desiderio. 285 00:20:16,090 --> 00:20:17,883 Penso che dovresti tenerlo. 286 00:20:18,384 --> 00:20:20,594 Posso tenerlo? 287 00:20:21,178 --> 00:20:22,054 SÌ. 288 00:20:23,013 --> 00:20:24,223 Se mangi questo. 289 00:20:29,895 --> 00:20:31,021 E grazie. 290 00:20:33,274 --> 00:20:34,900 Ho sentito che hai acceso le candele 291 00:20:35,901 --> 00:20:39,280 al tempio delle tavolette ancestrali mentre ero via negli ultimi nove anni. 292 00:20:41,115 --> 00:20:43,909 Non so se l'avessi fatto il diritto di rendergli omaggio. 293 00:20:45,119 --> 00:20:47,580 Ma volevo affrontare i miei peccati. 294 00:20:49,665 --> 00:20:52,001 Vorrei che qualcuno potesse dircelo, 295 00:20:54,170 --> 00:20:55,379 "Hai fatto abbastanza. 296 00:20:57,256 --> 00:20:58,674 Hai fatto più che abbastanza." 297 00:20:59,550 --> 00:21:00,634 Mi piacerebbe. 298 00:21:15,566 --> 00:21:17,818 Ho sentito che volevi vedermi. 299 00:21:19,361 --> 00:21:20,321 SÌ. 300 00:21:21,781 --> 00:21:22,656 Voglio 301 00:21:23,365 --> 00:21:24,950 per dirti un segreto. 302 00:21:27,453 --> 00:21:28,871 Un segreto? 303 00:21:31,081 --> 00:21:34,627 Diventi un triste mietitore se tu commetti un peccato grave nella tua vita passata. 304 00:21:36,420 --> 00:21:37,838 Volevo dirti qual è stato il tuo peccato. 305 00:21:42,051 --> 00:21:43,594 Il grave peccato che abbiamo commesso 306 00:21:44,804 --> 00:21:46,430 ci stava togliendo la vita. 307 00:21:48,057 --> 00:21:49,767 Quelli che si tolgono la vita 308 00:21:50,643 --> 00:21:52,353 rinascono come tristi mietitori. 309 00:21:54,021 --> 00:21:55,981 Guidano la morte delle persone 310 00:21:56,816 --> 00:22:00,528 e vivere come un essere che non è né vivo né morto. 311 00:22:01,612 --> 00:22:03,113 Quale pensi sia la ragione di ciò? 312 00:22:04,365 --> 00:22:05,866 Perché pensi che qualcuno senza nome 313 00:22:06,450 --> 00:22:07,785 o qualsiasi ricordo 314 00:22:10,329 --> 00:22:11,455 ha bisogno di una casa 315 00:22:13,123 --> 00:22:14,834 e il cibo? 316 00:22:15,793 --> 00:22:17,127 Quale pensi sia il motivo? 317 00:22:18,295 --> 00:22:20,089 Mentre cerco la risposta a quelle domande, 318 00:22:20,714 --> 00:22:21,966 Un giorno me ne sono reso conto 319 00:22:23,467 --> 00:22:25,052 che forse è ciò che ci rende 320 00:22:26,220 --> 00:22:27,263 desiderare un nome 321 00:22:27,888 --> 00:22:29,306 e per la vita 322 00:22:30,349 --> 00:22:31,976 una volta avevamo abbandonato. 323 00:22:35,604 --> 00:22:37,314 Forse questa punizione finisce 324 00:22:37,773 --> 00:22:39,733 quando diventiamo disperati per la vita. 325 00:22:43,779 --> 00:22:46,615 So perché mi hai evitato. 326 00:22:47,741 --> 00:22:48,867 Presumo 327 00:22:49,535 --> 00:22:52,371 hai incontrato Park Joong-heon nove anni fa. 328 00:22:52,913 --> 00:22:55,541 Ciò significa che lo sai 329 00:22:55,874 --> 00:22:58,794 chi sei e chi sono io. 330 00:23:00,170 --> 00:23:01,213 Ecco perché 331 00:23:03,882 --> 00:23:05,175 Volevo scusarmi. 332 00:23:06,135 --> 00:23:07,720 Non avrei dovuto scegliere la morte 333 00:23:08,721 --> 00:23:10,598 prendendo in prestito le tue mani come ho fatto io. 334 00:23:11,348 --> 00:23:12,349 Me ne pento. 335 00:23:12,850 --> 00:23:13,809 Inoltre, 336 00:23:15,185 --> 00:23:16,645 Imploro il tuo perdono. 337 00:23:29,533 --> 00:23:30,784 Quindi dimentica tutto. 338 00:23:31,869 --> 00:23:33,120 Dimentica e continua a vivere. 339 00:23:33,662 --> 00:23:35,956 Manda via le anime dei defunti durante i loro ultimi momenti. 340 00:23:36,999 --> 00:23:38,542 Fai penitenza per i tuoi peccati in questo modo. 341 00:23:39,585 --> 00:23:40,711 Spero che verrai 342 00:23:43,172 --> 00:23:44,715 perdonare anche te stesso. 343 00:23:46,592 --> 00:23:48,385 Ciò che l'Onnipotente vuole da noi 344 00:23:49,136 --> 00:23:53,265 probabilmente è perdonare noi stessi e realizzare la serietà della vita. 345 00:24:11,450 --> 00:24:12,660 La tua cena è pronta. 346 00:24:13,494 --> 00:24:15,245 Dove vai a così tarda notte? 347 00:24:16,914 --> 00:24:18,415 La zuppa diventerà fredda. Mangiare. 348 00:24:18,999 --> 00:24:20,417 Hai un fidanzato? 349 00:24:21,293 --> 00:24:24,672 Spero che non finirai essere una mamma single come tua mamma. 350 00:24:27,007 --> 00:24:28,384 Perché devi sempre... 351 00:24:31,220 --> 00:24:32,513 Quanto tempo rimani? 352 00:24:33,764 --> 00:24:35,432 Ti ho dato abbastanza cibo commemorativo. 353 00:24:35,933 --> 00:24:38,852 Sei un fantasma. Non è bene vagare troppo a lungo. 354 00:24:39,061 --> 00:24:41,021 Come osi parlarmi così? 355 00:24:41,313 --> 00:24:42,231 EHI. 356 00:24:43,482 --> 00:24:46,235 Non posso andare avanti così. Non è giusto. 357 00:24:46,985 --> 00:24:51,156 Se solo avessi quei libretti bancari. Se solo non li avessi rubati, 358 00:24:51,532 --> 00:24:54,034 Non sarei morto per strada! 359 00:25:00,958 --> 00:25:02,334 Cos'hai che non va? 360 00:25:03,127 --> 00:25:05,295 Devi farlo anche dopo la morte? 361 00:25:06,296 --> 00:25:10,217 Stai rispondendo perché è da un po' che non ti picchiano. 362 00:25:10,300 --> 00:25:11,260 Tu piccolo... 363 00:25:13,011 --> 00:25:15,305 Ehi, signora. Chi pensi? stai cercando di colpire? 364 00:25:15,764 --> 00:25:19,852 È una persona a cui tengo molto. Ti rompo il polso? 365 00:25:19,935 --> 00:25:22,730 Qual è il tuo problema? Chi è questo psicopatico? 366 00:25:23,230 --> 00:25:25,149 "Psico"? 367 00:25:25,733 --> 00:25:29,903 Sai cosa? Devi venire con me. 368 00:25:30,529 --> 00:25:33,240 Venga con me. È perché mi sento solo. 369 00:25:34,450 --> 00:25:38,162 Tendo ad andare d'accordo con le donne malvagie. 370 00:25:39,288 --> 00:25:41,790 Lasciarsi andare. Lasciami andare! 371 00:25:42,124 --> 00:25:43,500 - La conosci? - EHI. 372 00:25:43,876 --> 00:25:46,295 Penso di aver finalmente trovato il mio compagno. 373 00:25:46,462 --> 00:25:49,506 Sarà un buon sparring partner per l'aldilà solitario. 374 00:25:51,300 --> 00:25:52,301 Te ne vai? 375 00:25:54,803 --> 00:25:55,929 È ora. 376 00:25:57,931 --> 00:25:59,141 Grazie di tutto. 377 00:25:59,892 --> 00:26:02,561 Vivi felici e contenti con il Goblin. 378 00:26:05,272 --> 00:26:06,982 Dai. Andiamo. 379 00:26:07,065 --> 00:26:08,317 Aspettare. 380 00:26:11,528 --> 00:26:14,656 Zia. Grazie per avermi cresciuto. 381 00:26:15,282 --> 00:26:18,869 Nella nostra prossima vita, incontriamoci in buoni rapporti. 382 00:26:20,454 --> 00:26:22,456 Nei tuoi sogni. Perché dovrei incontrarti di nuovo? 383 00:26:22,539 --> 00:26:24,833 Lasciarsi andare! Lasciami andare! 384 00:26:25,250 --> 00:26:26,376 Lasciarsi andare. 385 00:26:26,710 --> 00:26:29,379 Lasciarsi andare! 386 00:26:46,104 --> 00:26:46,980 EHI. 387 00:26:49,233 --> 00:26:52,027 Lo stai ancora facendo da solo. Dov'è il Goblin? 388 00:26:52,319 --> 00:26:54,571 Non lo so. Ha detto qualcosa sull'estrazione di acqua dolce. 389 00:26:55,531 --> 00:26:57,699 Sono io quello che voleva vederti. 390 00:26:58,033 --> 00:26:59,201 Ho qualcosa per te. 391 00:27:00,577 --> 00:27:01,620 Hai capito 392 00:27:02,913 --> 00:27:04,581 un biglietto con il mio nome sopra? 393 00:27:08,961 --> 00:27:10,462 No, non è quello. 394 00:27:12,297 --> 00:27:14,508 Vedo. Mi hai spaventato. 395 00:27:16,009 --> 00:27:18,387 Sei preoccupato? che verrà fuori il tuo nome? 396 00:27:18,720 --> 00:27:20,889 Non proprio preoccupato. Sono solo curioso 397 00:27:22,015 --> 00:27:24,059 su come è cambiato il mio destino. 398 00:27:26,186 --> 00:27:28,814 Il tuo destino ha così tante variabili. 399 00:27:29,815 --> 00:27:30,899 Esattamente. 400 00:27:32,150 --> 00:27:35,153 Il segno sul mio collo è scomparso e ho estratto la spada. 401 00:27:36,446 --> 00:27:39,157 Quindi ho vissuto senza problemi negli ultimi nove anni. 402 00:27:40,701 --> 00:27:45,038 Ma questo non cambia il fatto che sono un'anima scomparsa. 403 00:27:46,498 --> 00:27:48,292 Non sono quasi mai nato. 404 00:27:49,084 --> 00:27:52,004 Ho perso qualcuno che amavo teneramente. 405 00:27:53,547 --> 00:27:54,506 Inoltre, 406 00:27:55,299 --> 00:27:58,552 la persona davanti a me è il Tristo Mietitore. 407 00:27:59,887 --> 00:28:04,016 Soprattutto, ogni essere umano muore ad un certo punto. 408 00:28:05,475 --> 00:28:07,269 Ecco perché la vita è ancora più bella. 409 00:28:11,023 --> 00:28:12,024 Ecco perché 410 00:28:12,524 --> 00:28:14,943 il primo pensiero che ho avuto una volta recuperata la memoria 411 00:28:16,111 --> 00:28:19,197 era vivere ogni giorno come se fosse l'ultimo. 412 00:28:20,991 --> 00:28:24,036 "Se oggi è il mio ultimo giorno, 413 00:28:24,536 --> 00:28:26,788 questo sarà il mio ultimo ricordo della persona che amo. 414 00:28:29,541 --> 00:28:31,084 Quindi è meglio vivere ogni momento 415 00:28:31,585 --> 00:28:33,670 al massimo e amare appassionatamente." 416 00:28:34,421 --> 00:28:35,547 Questo è quello che mi sono detto. 417 00:28:36,465 --> 00:28:39,551 La tua vita è già bella. Non dimenticarlo. 418 00:28:43,847 --> 00:28:45,182 Cosa volevi darmi? 419 00:28:48,477 --> 00:28:49,478 Qui. 420 00:29:01,114 --> 00:29:03,492 Congratulazioni per il tuo matrimonio, La sposa del Goblin. 421 00:29:05,827 --> 00:29:06,995 Grazie. 422 00:29:27,683 --> 00:29:29,643 Finché morte non ci separi, 423 00:29:31,603 --> 00:29:33,021 ogni parola che dici, 424 00:29:34,439 --> 00:29:35,649 qualunque cosa sia, 425 00:29:38,652 --> 00:29:39,611 Sarò d'accordo. 426 00:29:40,279 --> 00:29:42,155 Finché morte non ci separi, 427 00:29:43,240 --> 00:29:44,616 ogni parola che dici, 428 00:29:45,367 --> 00:29:46,368 qualunque cosa sia, 429 00:29:47,286 --> 00:29:48,245 Sarò d'accordo. 430 00:29:57,671 --> 00:29:59,673 - Sembra bello. - Davvero? 431 00:30:00,007 --> 00:30:01,550 Dovremmo fare di più? 432 00:30:06,847 --> 00:30:09,016 Lo champagne è il migliore tra i sette e gli otto gradi centigradi. 433 00:30:13,812 --> 00:30:14,855 Zio inquilino. 434 00:30:18,817 --> 00:30:20,694 Non ho bevuto nemmeno un drink, ma mi sento ubriaco. 435 00:30:21,069 --> 00:30:22,487 Non puoi già ubriacarti. 436 00:30:35,500 --> 00:30:37,586 - Dal basso verso l'alto. - Mi stai prendendo in giro. 437 00:30:41,089 --> 00:30:42,132 Stai bene? 438 00:30:42,591 --> 00:30:44,843 - Il tuo viso sembra pallido. - Sto bene. 439 00:30:45,344 --> 00:30:48,263 Va bene. L'ho portato giù a sette gradi Celsius. 440 00:30:49,222 --> 00:30:50,599 Ne vuoi un bicchiere? 441 00:30:51,350 --> 00:30:52,809 Sì, grazie... 442 00:30:54,853 --> 00:30:56,897 - Oh, no. - Signor Kim. 443 00:30:56,980 --> 00:30:57,939 Sul serio. 444 00:30:58,023 --> 00:30:59,816 Ragazzi, non potete stare più attenti? 445 00:31:00,108 --> 00:31:02,486 Entrambi siete troppo spericolati e spensierati. 446 00:31:06,281 --> 00:31:08,408 Che cos 'era questo? Perché mi sento come ho già detto prima? 447 00:31:09,284 --> 00:31:13,455 Cantaci una canzone. 448 00:31:15,040 --> 00:31:16,833 Cantaci una canzone. 449 00:31:16,917 --> 00:31:19,086 No, non so cantare. 450 00:31:19,169 --> 00:31:20,337 Non so cantare. 451 00:31:20,462 --> 00:31:22,005 Incontrarti 452 00:31:22,881 --> 00:31:25,509 Tra tutte queste persone 453 00:31:26,176 --> 00:31:27,969 Era il massimo 454 00:31:28,678 --> 00:31:31,431 Momento più fortunato per me 455 00:31:33,642 --> 00:31:35,519 Incontrarti 456 00:31:36,186 --> 00:31:38,688 In questo grande mondo 457 00:31:38,772 --> 00:31:39,981 Tutti insieme, adesso. 458 00:31:40,065 --> 00:31:45,195 Incontrarti è stata una gioia per me 459 00:31:46,655 --> 00:31:52,869 Incontrarti tra tutta questa gente 460 00:32:01,628 --> 00:32:02,796 Ho sonno. 461 00:32:10,095 --> 00:32:11,179 Ti amo. 462 00:32:31,658 --> 00:32:34,703 Questa è la nostra ultima canzone per oggi. Auguro a tutti voi felicità. 463 00:32:37,247 --> 00:32:38,874 Ok, buon lavoro. 464 00:32:40,041 --> 00:32:40,917 Buon lavoro. 465 00:32:42,085 --> 00:32:44,504 Lo spettacolo di oggi è stato incredibile. 466 00:32:44,921 --> 00:32:47,382 Il tempismo era perfetto, e l'elenco dei brani era impressionante. 467 00:32:47,466 --> 00:32:49,384 La nostra bacheca sta ricevendo molti feedback positivi. 468 00:32:49,801 --> 00:32:51,136 È raro avere uno spettacolo così perfetto. 469 00:32:51,219 --> 00:32:53,889 Smettila di lusingarmi. 470 00:32:54,973 --> 00:32:57,684 Vado a un incontro con un ospite, 471 00:32:57,767 --> 00:32:59,060 poi andrò direttamente a casa. 472 00:32:59,144 --> 00:33:00,228 Va bene. 473 00:33:00,312 --> 00:33:01,897 - Buona notte. - Ci vediamo domani. 474 00:33:17,329 --> 00:33:20,749 KIM BO-RAM ETÀ 7 475 00:33:22,125 --> 00:33:25,545 Sembra un autobus per l'asilo nido avrà un incidente. 476 00:33:28,173 --> 00:33:30,383 PARCO YEONG-HUN ETÀ 45 477 00:33:31,176 --> 00:33:33,094 Questo sembra l'autista. 478 00:33:33,678 --> 00:33:34,596 Ora, 479 00:33:35,639 --> 00:33:38,225 Mi sento davvero come se questa linea di lavoro è una punizione. 480 00:33:44,231 --> 00:33:45,524 Tornerò dopo questa chiamata. 481 00:33:50,654 --> 00:33:51,488 Signore. 482 00:34:05,335 --> 00:34:07,629 Signore, ho appena ricevuto una chiamata dalla sede centrale. 483 00:34:07,963 --> 00:34:10,549 Ci hanno detto di scartare l'elenco che abbiamo ricevuto oggi. 484 00:34:12,133 --> 00:34:14,386 Il destino dei bambini è cambiato. 485 00:34:16,137 --> 00:34:17,055 Veramente? 486 00:34:19,474 --> 00:34:21,685 Perché dovrebbe cambiare, però? 487 00:34:44,708 --> 00:34:46,126 A causa di una morte 488 00:34:47,335 --> 00:34:48,920 che viene fornito senza un biglietto da visita. 489 00:34:49,337 --> 00:34:52,132 Può esserci una morte senza un biglietto da visita? 490 00:34:52,882 --> 00:34:54,050 Cosa intendi? 491 00:34:58,555 --> 00:35:00,348 Una morte che non si può prevedere. 492 00:35:02,434 --> 00:35:04,019 GOBLIN 493 00:35:08,815 --> 00:35:09,941 Un sacrificio. 494 00:35:10,817 --> 00:35:13,028 Dove sei? È un mondo spaventoso là fuori. 495 00:35:13,320 --> 00:35:14,654 Sai che ore sono? 496 00:35:15,196 --> 00:35:18,074 Sono le 16:00 adesso, e sto andando ad un incontro. 497 00:35:19,451 --> 00:35:21,953 Aspettare. Fammi prima girare a destra. 498 00:35:22,245 --> 00:35:24,247 Devi girare la maniglia a destra, ok? 499 00:35:24,331 --> 00:35:25,790 Dai. 500 00:35:54,527 --> 00:35:56,821 Ciao? Eun-tak. 501 00:35:57,155 --> 00:35:58,198 Ji Eun-tak. 502 00:35:58,281 --> 00:35:59,949 L'autobus dell'asilo nido... 503 00:36:03,995 --> 00:36:05,705 Se schivo, quei ragazzi... 504 00:36:11,127 --> 00:36:13,421 Cosa? Non riesco a sentirti. Cosa hai detto? 505 00:36:14,547 --> 00:36:16,466 Devo essere pazzo. Cosa sto facendo? 506 00:36:38,279 --> 00:36:39,572 Ora che ci penso, 507 00:36:40,407 --> 00:36:41,991 è stata una giornata così perfetta 508 00:36:44,160 --> 00:36:46,996 Quando mi sono svegliato, ero tra le sue braccia. 509 00:36:48,665 --> 00:36:51,418 Poi ho preparato delle uova fritte perfette. 510 00:36:52,252 --> 00:36:54,337 Anche lo spettacolo dal vivo di oggi è stato perfetto. 511 00:36:55,463 --> 00:36:57,173 Immagino che tutto sia andato alla perfezione 512 00:36:58,466 --> 00:37:01,511 per portarmi a questo momento. 513 00:37:03,346 --> 00:37:06,182 Così non farò tardi. 514 00:37:09,811 --> 00:37:11,563 Ciao? Dove sei? 515 00:37:11,896 --> 00:37:13,106 Eun-tak, dove sei? 516 00:37:14,274 --> 00:37:15,775 Non potevo fare tardi, 517 00:37:16,234 --> 00:37:17,902 nemmeno per un secondo. 518 00:37:18,653 --> 00:37:20,655 Questo era il mio destino. 519 00:37:30,081 --> 00:37:31,124 Ti amo. 520 00:37:37,547 --> 00:37:38,631 Anche io. 521 00:38:02,363 --> 00:38:03,740 Il sacrificio di un essere umano 522 00:38:05,200 --> 00:38:07,368 è qualcosa che l’Onnipotente non può prevedere. 523 00:38:09,204 --> 00:38:10,997 Non faceva parte del suo piano. 524 00:38:12,081 --> 00:38:12,999 Questo è 525 00:38:13,333 --> 00:38:15,084 perché è un istinto momentaneo 526 00:38:15,543 --> 00:38:16,753 e una scelta 527 00:38:17,378 --> 00:38:19,214 realizzato esclusivamente da quell'umano. 528 00:38:21,216 --> 00:38:22,884 È una scelta 529 00:38:25,428 --> 00:38:26,763 solo gli esseri umani possono crearlo. 530 00:38:32,727 --> 00:38:34,312 JI EUN-TAK, 29 ANNI, INCIDENTE D'AUTO 531 00:38:35,480 --> 00:38:36,564 Abbiamo ricevuto 532 00:38:38,733 --> 00:38:39,776 un ritardo 533 00:38:40,985 --> 00:38:42,153 carta di nome. 534 00:38:46,407 --> 00:38:48,451 Ha dato una risposta terribilmente triste 535 00:38:49,702 --> 00:38:51,913 a una domanda malvagia dell'Onnipotente. 536 00:38:55,208 --> 00:38:56,417 Anima mancante... 537 00:38:59,170 --> 00:39:00,380 Torna indietro, per favore. 538 00:39:00,755 --> 00:39:02,257 Torna indietro. 539 00:39:14,519 --> 00:39:17,021 Sei nato nel 1998, 540 00:39:18,022 --> 00:39:19,566 23 luglio. 541 00:39:20,525 --> 00:39:21,860 Hai 29 anni. 542 00:39:26,030 --> 00:39:27,115 Ji Eun-tak. 543 00:39:29,409 --> 00:39:30,410 Puoi... 544 00:39:32,871 --> 00:39:33,955 confermi? 545 00:39:42,547 --> 00:39:43,798 "Che cosa ho?" 546 00:39:45,091 --> 00:39:46,259 Mi sono interrogato, 547 00:39:47,677 --> 00:39:49,095 ma lo stavo già facendo. 548 00:39:52,098 --> 00:39:53,182 ero... 549 00:39:55,184 --> 00:39:57,645 così spaventato. 550 00:40:00,189 --> 00:40:02,317 Questo pomeriggio, un camion parcheggiato in curva 551 00:40:02,400 --> 00:40:04,527 si è allentato il freno ed è caduto, 552 00:40:04,611 --> 00:40:06,821 togliendo la vita a una donna sui vent'anni. 553 00:40:07,196 --> 00:40:09,449 Quella macchina deve aver subito tutto l'impatto. 554 00:40:10,366 --> 00:40:11,659 Mio Dio. 555 00:40:12,493 --> 00:40:13,995 Doveva essere un angelo. 556 00:40:14,329 --> 00:40:17,123 Credo che alla gente piaccia sono angeli dall'alto. 557 00:40:18,166 --> 00:40:19,918 Se non fosse stato per lei, 558 00:40:20,335 --> 00:40:22,378 sarebbero morte molte più persone. 559 00:40:25,006 --> 00:40:27,175 E' questo il posto giusto? 560 00:40:27,550 --> 00:40:28,927 lavori a? 561 00:40:29,928 --> 00:40:31,137 È davvero bello. 562 00:40:33,056 --> 00:40:35,975 Signore, c'è qualcosa Sono curioso. 563 00:40:36,893 --> 00:40:38,144 Ho sentito 564 00:40:38,937 --> 00:40:40,855 gli esseri umani hanno quattro vite. 565 00:40:41,773 --> 00:40:44,025 Che vita è stata questa per me? 566 00:40:45,526 --> 00:40:46,778 Non puoi dirmelo? 567 00:40:47,403 --> 00:40:49,030 visto che sono deceduto? 568 00:40:50,323 --> 00:40:51,199 Questo era 569 00:40:52,200 --> 00:40:53,785 il tuo primo. 570 00:40:56,454 --> 00:40:57,664 Per fortuna. 571 00:40:59,791 --> 00:41:01,250 Ne ho ancora altri tre. 572 00:41:20,770 --> 00:41:22,146 Vado a prendere il tè. 573 00:41:22,689 --> 00:41:23,940 Voi due potete parlare. 574 00:41:52,468 --> 00:41:53,469 E tu? 575 00:41:55,179 --> 00:41:57,056 ricordi cosa ho detto prima? 576 00:41:58,725 --> 00:42:00,018 La persona lasciata indietro 577 00:42:01,686 --> 00:42:03,604 deve vivere al massimo. 578 00:42:05,523 --> 00:42:07,233 A volte piangerai 579 00:42:08,276 --> 00:42:09,610 ma riderai anche molto 580 00:42:10,445 --> 00:42:11,821 e vivere coraggiosamente. 581 00:42:14,198 --> 00:42:16,659 Questa è la risposta corretta all'amore che ti è stato donato. 582 00:42:27,879 --> 00:42:29,255 Come può essere così? 583 00:42:30,923 --> 00:42:32,759 Come puoi farmi questo? 584 00:42:33,384 --> 00:42:34,594 Mi dispiace. 585 00:42:37,013 --> 00:42:38,514 Mi dispiace tanto. 586 00:42:47,065 --> 00:42:48,149 Guardami. 587 00:42:48,399 --> 00:42:50,985 Fammi vedere il tuo viso. 588 00:42:51,652 --> 00:42:52,945 Per favore? 589 00:43:00,161 --> 00:43:01,329 Signore. 590 00:43:01,788 --> 00:43:03,372 Hai dimenticato di concedere 591 00:43:03,956 --> 00:43:05,541 uno dei miei tre desideri. 592 00:43:08,753 --> 00:43:10,338 Puoi esaudire questo desiderio adesso? 593 00:43:12,006 --> 00:43:14,300 Non avere il cuore spezzato per troppo tempo. 594 00:43:14,842 --> 00:43:16,636 Verrò a trovarti di nuovo. 595 00:43:17,178 --> 00:43:18,679 Aspettami 596 00:43:19,472 --> 00:43:21,432 e non far piovere troppo. 597 00:43:22,767 --> 00:43:24,602 Causerà problemi alla gente. 598 00:43:26,104 --> 00:43:27,772 Sono tre desideri, non uno. 599 00:43:29,315 --> 00:43:30,858 Come potrei vivere senza di te? 600 00:43:30,942 --> 00:43:32,610 Starò via solo per un po'. 601 00:43:34,862 --> 00:43:36,197 Prometto. 602 00:43:37,698 --> 00:43:38,950 Questa volta, 603 00:43:39,909 --> 00:43:40,952 Verrò da te. 604 00:43:44,080 --> 00:43:45,039 Lo prometto... 605 00:43:46,374 --> 00:43:47,959 per venire a cercarti. 606 00:43:48,918 --> 00:43:52,672 Nella nostra prossima vita, mi assicurerò nascere con una lunga vita 607 00:43:53,256 --> 00:43:55,466 e restare al tuo fianco per molto tempo. 608 00:43:57,135 --> 00:43:58,636 Pregherò l'Onnipotente 609 00:44:00,263 --> 00:44:02,431 per permettermi di farlo. 610 00:44:13,401 --> 00:44:15,236 Quando tutti gli altri se ne vanno, 611 00:44:16,571 --> 00:44:17,613 per favore 612 00:44:18,531 --> 00:44:19,991 prenditi cura di quest'uomo 613 00:44:26,122 --> 00:44:27,582 Questo è il tè dell'oblio. 614 00:44:28,541 --> 00:44:29,917 Verrà rimosso 615 00:44:31,085 --> 00:44:32,503 i tuoi ricordi di questa vita. 616 00:44:35,965 --> 00:44:37,049 Non lo farò 617 00:44:37,884 --> 00:44:39,343 bere il tè. 618 00:44:45,600 --> 00:44:46,642 Penso 619 00:44:47,643 --> 00:44:49,478 Devo andare adesso. 620 00:44:55,902 --> 00:44:57,236 Tornerò presto. 621 00:44:58,738 --> 00:45:00,114 Vado a correre 622 00:45:03,868 --> 00:45:05,786 e torna a correre. 623 00:45:10,541 --> 00:45:11,792 Devi venire. 624 00:45:11,959 --> 00:45:14,754 Anche se ci vogliono 100 o 200 anni. 625 00:45:15,588 --> 00:45:16,797 Ti aspetterò. 626 00:45:17,506 --> 00:45:19,467 - Promettimelo. - Va bene. 627 00:46:02,635 --> 00:46:05,304 Arrivederci. 628 00:47:25,801 --> 00:47:27,845 Nell'amoroso ricordo di 629 00:47:29,346 --> 00:47:30,681 l'amata sposa del Goblin. 630 00:47:33,601 --> 00:47:35,061 Possa riposare in pace. 631 00:47:46,489 --> 00:47:48,115 IN AMANTE MEMORIA DI LA SPOSA DELL'AMATO GOBLIN 632 00:48:35,830 --> 00:48:37,289 Quel giorno, l'anima scomparsa 633 00:48:38,374 --> 00:48:40,084 camminato attraverso le lacrime di qualcuno 634 00:48:40,751 --> 00:48:42,002 per un tempo infinito. 635 00:48:44,088 --> 00:48:47,633 Non c'era modo di saperlo che fosse giorno o notte, 636 00:48:48,634 --> 00:48:50,261 e il tempo si è lasciato trasportare dalla pioggia. 637 00:48:52,012 --> 00:48:53,097 È stato molto lungo 638 00:48:54,098 --> 00:48:55,349 stagione delle piogge. 639 00:48:57,977 --> 00:48:59,145 L'anima scomparsa 640 00:48:59,770 --> 00:49:01,939 convocò il suo tutore in questo mondo 641 00:49:02,982 --> 00:49:05,609 e se ne andò proprio così, dopo averlo lasciato indietro. 642 00:49:07,987 --> 00:49:11,532 Era il più solitario e il più bello guardiano di sempre. 643 00:49:21,083 --> 00:49:22,168 Deve averlo fatto 644 00:49:22,960 --> 00:49:24,211 ho già incontrato sua madre. 645 00:49:33,053 --> 00:49:34,346 Cos'è quella forcina? 646 00:49:35,139 --> 00:49:37,057 Non hai pagato per quello, vero? 647 00:49:37,141 --> 00:49:39,018 No, l'ha fatto mio padre. 648 00:49:39,101 --> 00:49:41,687 Allora indossalo quando è nei paraggi. Perché ce l'hai adesso? 649 00:49:41,770 --> 00:49:45,149 Amo mio padre, che sia presente o meno. 650 00:49:45,232 --> 00:49:46,942 Quindi fatti gli affari tuoi e chiudi la bocca. 651 00:49:48,736 --> 00:49:50,863 Non ho un papà che mi compra le forcine, 652 00:49:51,322 --> 00:49:52,489 quindi non capisco. 653 00:49:53,490 --> 00:49:55,701 Cavolo, perché devi diventare tutto serio? 654 00:49:58,913 --> 00:50:00,539 Cosa stai guardando, signora? 655 00:50:03,417 --> 00:50:05,252 I bambini di questi tempi fanno paura. 656 00:50:06,128 --> 00:50:07,129 Qualunque cosa. 657 00:50:10,633 --> 00:50:11,550 Tesoro. 658 00:50:11,884 --> 00:50:14,803 So che puoi essere così alla tua età, 659 00:50:15,638 --> 00:50:18,724 ma non c'è motivo per cui tu debba esserlo. 660 00:50:19,141 --> 00:50:20,893 Stavo solo guardando voi due 661 00:50:21,268 --> 00:50:24,021 perché non potevo crederci quanto eri bella e preziosa. 662 00:50:26,148 --> 00:50:27,316 Mi dispiace. 663 00:50:27,650 --> 00:50:28,943 Mi dispiace. 664 00:50:33,322 --> 00:50:34,406 Vuoi altra torta di pesce? 665 00:50:34,490 --> 00:50:35,491 - SÌ. - SÌ. 666 00:50:44,959 --> 00:50:47,586 I primi amori non funzionano mai. 667 00:50:49,255 --> 00:50:50,756 Devi averla amata molto. 668 00:50:51,423 --> 00:50:52,466 Immagino di averlo fatto, 669 00:50:53,217 --> 00:50:54,843 considerando che non posso trattenermi. 670 00:51:02,559 --> 00:51:03,519 voglio dire, 671 00:51:04,144 --> 00:51:07,314 Mi sei mancato così tanto Non riuscivo a respirare. 672 00:51:08,065 --> 00:51:09,358 La mia vita era in pericolo. 673 00:51:26,583 --> 00:51:28,419 La donna ti ha dimenticato 674 00:51:28,836 --> 00:51:30,754 ma non l'hai dimenticata. 675 00:51:32,548 --> 00:51:33,465 No. 676 00:51:34,591 --> 00:51:36,385 Mai per un secondo, né per un giorno. 677 00:51:36,468 --> 00:51:41,140 LIBRERIA HANMI 678 00:51:41,223 --> 00:51:42,349 A proposito, 679 00:51:46,687 --> 00:51:49,565 non dovresti farlo premere così forte sulla mia testa. 680 00:51:56,238 --> 00:51:59,074 Dovresti spazzolarlo delicatamente. 681 00:52:10,377 --> 00:52:15,758 LIBRERIA HANMI 682 00:52:26,769 --> 00:52:30,731 30 ANNI DOPO 683 00:53:04,181 --> 00:53:06,683 E' il tuo biglietto da visita definitivo. 684 00:53:07,601 --> 00:53:08,936 La tua lunga punizione 685 00:53:10,396 --> 00:53:11,438 è giunto al termine. 686 00:53:20,239 --> 00:53:21,407 È solo uno? 687 00:53:22,408 --> 00:53:23,450 SÌ. 688 00:53:27,287 --> 00:53:28,789 Finalmente è la fine 689 00:53:30,082 --> 00:53:31,041 della mia lunga punizione. 690 00:53:32,084 --> 00:53:33,419 Congratulazioni. 691 00:53:34,336 --> 00:53:35,337 Per favore... 692 00:53:37,339 --> 00:53:38,424 vai in pace. 693 00:53:46,723 --> 00:53:48,016 Mi hai aiutato molto. 694 00:53:50,477 --> 00:53:51,603 Grazie. 695 00:54:24,761 --> 00:54:26,597 Non avrò più bisogno di lavarlo a secco. 696 00:54:43,739 --> 00:54:47,201 KIM SOLE ETÀ 68 697 00:54:48,076 --> 00:54:49,036 Hai detto... 698 00:54:50,662 --> 00:54:52,331 Non vorrei avere tue notizie. 699 00:54:59,880 --> 00:55:01,507 La tua notizia è arrivata comunque. 700 00:55:27,658 --> 00:55:28,992 E' il mio ultimo lavoro. 701 00:55:30,035 --> 00:55:31,078 Occuparsi. 702 00:55:32,120 --> 00:55:33,121 Anche tu. 703 00:55:35,791 --> 00:55:37,834 Indipendentemente dal tempo o come potrebbe essere la tua vita, 704 00:55:39,378 --> 00:55:40,379 sii felice. 705 00:55:42,172 --> 00:55:44,550 Ho avuto una bella vita fino ad ora. 706 00:55:46,635 --> 00:55:47,803 Non far piovere. 707 00:55:48,262 --> 00:55:49,137 Non preoccuparti. 708 00:55:50,681 --> 00:55:52,349 Dire addio è la mia specialità. 709 00:55:56,478 --> 00:55:59,481 Una volta terminato il lavaggio, assicurati di stendere la biancheria. 710 00:56:03,860 --> 00:56:06,613 Quando hai finito, vieni alla casa da tè. 711 00:56:08,198 --> 00:56:09,992 Ho intenzione di infrangere le regole solo un'altra volta. 712 00:56:11,159 --> 00:56:12,536 Me ne vado comunque. 713 00:56:39,771 --> 00:56:42,441 Non sei invecchiato affatto. 714 00:56:42,733 --> 00:56:44,359 Sei ancora altrettanto bello. 715 00:56:45,902 --> 00:56:47,195 Sei stato bene? 716 00:56:47,613 --> 00:56:49,740 Avevi detto che non avrei avuto tue notizie. 717 00:56:50,741 --> 00:56:52,075 Avevo dimenticato 718 00:56:53,493 --> 00:56:56,330 quell'uomo con cui stavo vedendo era un Tristo Mietitore. 719 00:56:57,539 --> 00:57:00,959 Avevo dimenticato che lo avresti fatto scopri di me in questo modo. 720 00:57:02,169 --> 00:57:03,378 Mi sei mancato. 721 00:57:04,504 --> 00:57:05,881 Sapevo che l'avresti fatto. 722 00:57:24,733 --> 00:57:28,278 Ho sempre voluto metterlo al dito correttamente, almeno una volta. 723 00:57:29,363 --> 00:57:32,991 Mi dispiace di avertelo imposto così meschinamente quella volta. 724 00:57:34,326 --> 00:57:37,287 Mi sei mancato molto. 725 00:57:39,373 --> 00:57:40,624 Sapevo che l'avresti fatto. 726 00:57:42,751 --> 00:57:46,171 Tu sei l'ultima anima deceduta 727 00:57:46,964 --> 00:57:48,423 che sto salutando. 728 00:57:49,758 --> 00:57:50,926 Vedo. 729 00:57:52,552 --> 00:57:55,180 Allora qual è il prossimo passo? 730 00:57:55,889 --> 00:57:57,224 Cosa ci succede? 731 00:57:58,684 --> 00:58:00,435 È questo il nostro lieto fine? 732 00:58:02,437 --> 00:58:03,438 Questo era 733 00:58:04,815 --> 00:58:06,149 la tua terza vita. 734 00:58:08,151 --> 00:58:09,319 E tu? 735 00:58:10,278 --> 00:58:11,279 Non lo so. 736 00:58:12,614 --> 00:58:13,532 Immagino... 737 00:58:15,367 --> 00:58:17,828 questa potrebbe essere l'ultima volta. 738 00:58:21,373 --> 00:58:23,208 Tuo fratello è qui. 739 00:58:24,710 --> 00:58:25,752 Al di fuori. 740 00:58:32,884 --> 00:58:34,803 Ancora non ti importa di tuo fratello. 741 00:58:35,095 --> 00:58:38,473 Sono felice di poterti vedere almeno così 742 00:58:39,474 --> 00:58:40,642 prima di andare. 743 00:58:40,976 --> 00:58:42,936 È perché sono diventato un buon amico. 744 00:58:46,565 --> 00:58:47,816 Mi dispiace di essere andato per primo 745 00:58:48,942 --> 00:58:50,527 e lasciandoti indietro. 746 00:58:51,319 --> 00:58:53,113 Per favore, abbi cura di te. 747 00:58:53,739 --> 00:58:57,159 Incontreremoci di nuovo un giorno. 748 00:58:58,160 --> 00:58:59,161 Sii felice, 749 00:58:59,953 --> 00:59:01,288 la mia brutta sorella. 750 00:59:59,721 --> 01:00:00,972 Mia sorella, 751 01:00:03,850 --> 01:00:05,102 amico mio, 752 01:00:08,522 --> 01:00:09,898 e la mia sposa... 753 01:00:13,777 --> 01:00:14,820 se ne sono andati tutti. 754 01:00:18,907 --> 01:00:20,158 E come sempre, 755 01:00:22,119 --> 01:00:24,371 Sono rimasto tutto solo. 756 01:00:53,859 --> 01:00:54,901 Rallegrarsi. 757 01:00:58,572 --> 01:01:00,407 Sapete perché i panini vengono in coppia? 758 01:01:00,740 --> 01:01:02,450 Da condividere con qualcun altro. 759 01:01:02,534 --> 01:01:03,910 Prendilo. 760 01:01:05,036 --> 01:01:08,540 Ci sono molti lavori in questo mondo. Ne troveremo uno. 761 01:01:09,124 --> 01:01:10,000 Mangiare. 762 01:01:14,462 --> 01:01:15,630 Sei giovane. 763 01:01:15,881 --> 01:01:17,424 So che sei frustrato. 764 01:01:18,550 --> 01:01:19,968 Cerca di rallegrarti, però. 765 01:01:20,343 --> 01:01:21,928 Alcune persone brillano... 766 01:01:23,930 --> 01:01:25,265 più tardi nella vita. 767 01:01:28,852 --> 01:01:30,270 Ogni vita è toccata 768 01:01:32,480 --> 01:01:34,608 da un dio almeno una volta. 769 01:01:36,985 --> 01:01:39,237 Se qualcuno ti ha dato una gomitata tornare nella giusta direzione 770 01:01:40,530 --> 01:01:43,325 proprio quando eri tu allontanandosi dal mondo, 771 01:01:44,492 --> 01:01:45,660 cioè 772 01:01:45,911 --> 01:01:48,538 nel momento in cui un dio è rimasto al tuo fianco. 773 01:01:49,956 --> 01:01:51,166 Devo andare. 774 01:01:53,793 --> 01:01:54,878 Signor Kim. 775 01:01:57,005 --> 01:01:58,548 Vai da questa parte invece. 776 01:01:59,549 --> 01:02:01,927 Incontrerai qualcuno che ha bisogno del tuo aiuto. 777 01:02:04,012 --> 01:02:05,513 Grazie per il panino. 778 01:02:14,814 --> 01:02:17,150 Sa qualcosa di automobili, signore? 779 01:02:17,525 --> 01:02:18,526 SÌ. 780 01:02:19,361 --> 01:02:22,113 Posso dire che questo non funziona. 781 01:02:23,740 --> 01:02:24,991 Posso aiutarla? 782 01:02:27,535 --> 01:02:28,828 Conosci le auto? 783 01:02:28,912 --> 01:02:31,081 Li aggiusto da circa 20 anni. 784 01:02:33,333 --> 01:02:34,501 Diamo un'occhiata. 785 01:02:34,584 --> 01:02:36,628 Perché non hai chiamato? la tua compagnia assicurativa? 786 01:02:36,711 --> 01:02:37,963 Sistemerebbero le cose per te. 787 01:02:39,839 --> 01:02:41,258 Hai chiamato la compagnia assicurativa? 788 01:02:41,383 --> 01:02:44,970 Mi sono distratto quando hai aperto il cofano, Il presidente Kim. 789 01:02:45,470 --> 01:02:46,721 Chiamerò subito. 790 01:02:47,180 --> 01:02:48,390 Credo... 791 01:02:50,725 --> 01:02:53,561 Dovevo incontrarti. 792 01:02:53,645 --> 01:02:54,729 Lo eravamo? 793 01:02:56,648 --> 01:02:58,900 È un pensiero romantico, signore. 794 01:02:59,484 --> 01:03:02,821 SÌ. Sono un po' romantico. 795 01:03:03,196 --> 01:03:04,447 Eccoci qua. 796 01:04:05,633 --> 01:04:08,011 KIM SOLE WANG YEO 797 01:04:11,514 --> 01:04:13,391 Mentre quella notte facevo volare la lanterna, 798 01:04:14,684 --> 01:04:16,394 Ho pregato che mia sorella 799 01:04:17,562 --> 01:04:19,397 e il mio Re 800 01:04:21,274 --> 01:04:23,193 ci saremmo incontrati di nuovo un giorno in futuro. 801 01:04:25,320 --> 01:04:27,655 E quando si rincontrano, 802 01:04:28,573 --> 01:04:29,783 che sarebbero stati felici. 803 01:04:31,242 --> 01:04:32,410 Questo era il mio desiderio. 804 01:04:39,542 --> 01:04:40,585 Che cos'è questo? 805 01:04:40,668 --> 01:04:41,836 Arresto subito le persone, 806 01:04:41,920 --> 01:04:43,171 ammanettateli senza esitazione 807 01:04:43,254 --> 01:04:44,839 e leggere loro i loro diritti. 808 01:04:44,923 --> 01:04:46,383 Hai il diritto di rimanere in silenzio, 809 01:04:46,549 --> 01:04:47,842 il diritto di rifiutarsi di testimoniare 810 01:04:47,926 --> 01:04:50,762 Ho chiesto di cosa si tratta. È una domanda difficile da porre? 811 01:04:50,845 --> 01:04:53,264 Mi hai chiesto di mostrartelo come metto in atto un arresto. 812 01:04:53,723 --> 01:04:54,849 io semplicemente... 813 01:04:55,225 --> 01:04:56,684 Ti ho chiesto di mostrarmi, 814 01:04:56,768 --> 01:04:58,186 non ammanettarmi davvero. 815 01:04:58,269 --> 01:05:00,105 Il tuo criminale è laggiù. 816 01:05:02,357 --> 01:05:04,818 Oh, è lei la criminale? 817 01:05:05,193 --> 01:05:07,654 Ne somigliavi di più. Scusa. 818 01:05:11,157 --> 01:05:13,034 Non sembro un detective? 819 01:05:13,118 --> 01:05:15,703 A prima vista, seconda occhiata e il terzo sguardo, 820 01:05:15,787 --> 01:05:17,205 sembri un criminale. 821 01:05:17,288 --> 01:05:20,583 Come osi? Cosa ti fa pensare che io sia un criminale? 822 01:05:21,000 --> 01:05:23,169 Ti ho rubato il cuore o qualcosa del genere? 823 01:05:24,587 --> 01:05:26,589 Sembri la padrona di casa di una bisca. 824 01:05:26,923 --> 01:05:28,633 Dalla testa ai piedi. 825 01:05:28,800 --> 01:05:30,677 Ovviamente ne ho l'aspetto. 826 01:05:30,760 --> 01:05:32,512 Sto lavorando sotto copertura in questo momento. 827 01:05:33,930 --> 01:05:36,975 Stiamo fingendo questo è il 2016 in questo film. 828 01:05:38,560 --> 01:05:39,853 Lasci perdere. 829 01:05:39,936 --> 01:05:42,355 Direttore, chi è questo tizio? 830 01:05:42,439 --> 01:05:43,940 Perché è così scortese? 831 01:05:44,023 --> 01:05:46,401 Non ve li ho presentati? 832 01:05:46,526 --> 01:05:49,195 E' il nostro consulente, un detective dell'Unità Crimini Violenti. 833 01:05:49,279 --> 01:05:51,531 Sono Lee Hyuk della stazione di polizia di Gangnam. 834 01:05:58,163 --> 01:05:59,664 Lee Hyuk? Non c'è modo. 835 01:06:00,790 --> 01:06:01,875 L'ho sentito. 836 01:06:06,421 --> 01:06:09,090 Non farti venire nessuna idea. 837 01:06:09,174 --> 01:06:10,800 Sono un'attrice 838 01:06:10,884 --> 01:06:12,552 e stiamo girando nelle vicinanze. 839 01:06:13,720 --> 01:06:15,805 L'equipaggio non ha prenotato un hotel, 840 01:06:15,889 --> 01:06:18,766 quindi sono qui solo perché Non ho scelta. 841 01:06:25,064 --> 01:06:26,357 Sono il suo stilista. 842 01:06:27,400 --> 01:06:29,235 Ho solo una stanza libera. 843 01:06:31,905 --> 01:06:33,448 Davvero non posso crederci 844 01:06:33,573 --> 01:06:36,618 come c'è sempre una sola stanza libera. 845 01:06:36,701 --> 01:06:39,370 È un peccato. Lo prenderemo. 846 01:06:41,498 --> 01:06:42,749 Presto, per favore. 847 01:06:43,041 --> 01:06:45,210 Potremmo provare a cercare un altro hotel, 848 01:06:45,293 --> 01:06:46,711 ma ci farebbero solo male le gambe. 849 01:06:47,086 --> 01:06:49,422 Le gambe doloranti si gonfiano. 850 01:06:49,506 --> 01:06:52,592 Più dormo, più bella sarà la mia pelle domani. 851 01:06:53,760 --> 01:06:56,012 Come potrebbero non prenotare una stanza per un'attrice? 852 01:06:56,095 --> 01:06:57,722 Non ho chiesto. 853 01:06:57,931 --> 01:06:59,140 Ecco la chiave. 854 01:07:00,683 --> 01:07:02,810 Fai strada, stilista. 855 01:07:06,314 --> 01:07:07,357 Hai una stanza? 856 01:07:08,233 --> 01:07:10,652 Scusa, me ne è rimasto solo uno. 857 01:07:13,279 --> 01:07:14,572 Fai finta di non averlo sentito. 858 01:07:17,283 --> 01:07:18,576 Non ho sentito niente. 859 01:07:20,954 --> 01:07:23,164 Quindi cosa faremo adesso? 860 01:07:26,125 --> 01:07:28,378 - Cosa intendi? -Beh... 861 01:07:28,461 --> 01:07:32,715 "Dovremmo uscire insieme? Incontrarci regolarmente? Mi piaci." 862 01:07:32,799 --> 01:07:34,717 Quando dirai cose del genere? 863 01:07:34,801 --> 01:07:36,177 Non lo farai? 864 01:07:37,720 --> 01:07:38,930 Dovrei dirlo prima? 865 01:07:39,556 --> 01:07:42,267 Dovrei, allora? Sono un'attrice. 866 01:07:42,350 --> 01:07:44,018 Sono già seccato che mi piacevi per primo. 867 01:07:45,061 --> 01:07:46,563 Chi ha detto per primo che ti piacevo? 868 01:07:46,688 --> 01:07:49,232 Lo fanno tutti. Hanno tutti torto? 869 01:07:49,315 --> 01:07:50,441 - SÌ. - Come? 870 01:07:50,525 --> 01:07:51,901 Mi piacevi per primo. 871 01:07:52,402 --> 01:07:53,820 Questa è la mia affermazione... 872 01:07:53,987 --> 01:07:56,656 Voglio dire, questa è la mia confessione. 873 01:08:00,034 --> 01:08:01,202 Mio Dio. 874 01:08:01,786 --> 01:08:03,288 Solo un passo troppo tardi 875 01:08:03,371 --> 01:08:05,081 e forse mi saresti piaciuto prima. 876 01:08:06,749 --> 01:08:08,126 Dammi la mano. 877 01:08:24,350 --> 01:08:27,103 - Che cos'è questo? - Considerala come una manetta. 878 01:08:27,729 --> 01:08:29,772 Mi hai appena rubato il cuore. 879 01:08:31,316 --> 01:08:32,734 Vedi questo leone? 880 01:08:32,817 --> 01:08:35,153 Ho sentito che ti chiami la Triste Mietitrice dell'Unità Crimini Violenti. 881 01:08:35,236 --> 01:08:37,238 Non è questa una tangente? 882 01:08:40,491 --> 01:08:42,201 Arrestatemi, allora. 883 01:08:53,504 --> 01:08:56,424 Allora questo è il nostro primo giorno come coppia? 884 01:09:11,272 --> 01:09:13,524 Sta andando da qualche parte, signore? 885 01:09:14,317 --> 01:09:15,985 Vorrei fare una passeggiata. 886 01:09:16,861 --> 01:09:18,863 Evita la strada principale se puoi. 887 01:09:19,280 --> 01:09:22,325 Alcuni studenti coreani sono in visita, e sono rumorosi. 888 01:09:23,534 --> 01:09:26,204 - Non dovrei tardare. - Naturalmente, signore. 889 01:10:07,286 --> 01:10:08,413 L'ho trovato. 890 01:10:09,038 --> 01:10:11,499 Anche il dolore più profondo non può durare 1.000 anni. 891 01:10:12,208 --> 01:10:14,168 E anche l'amore più profondo non può durare 1.000 anni. 892 01:10:14,335 --> 01:10:15,586 Voto per non essere d'accordo. 893 01:10:15,670 --> 01:10:18,297 Su quale? Dolore o amore? 894 01:10:18,673 --> 01:10:19,966 Amore doloroso. 895 01:10:54,083 --> 01:10:55,168 Signore. 896 01:10:56,711 --> 01:10:58,129 Sai chi sono, vero? 897 01:11:01,716 --> 01:11:03,176 Il primo e l'ultimo... 898 01:11:06,387 --> 01:11:07,597 La sposa del Goblin.