1 00:01:06,316 --> 00:01:07,568 Ciao. 2 00:01:22,791 --> 00:01:23,750 "Ciao"? 3 00:01:25,002 --> 00:01:26,545 È quello che ho appena detto? 4 00:03:14,319 --> 00:03:15,487 Che cos'è questo? 5 00:03:23,912 --> 00:03:24,996 Grazie. 6 00:03:33,213 --> 00:03:36,133 Ti fermerai? Non hai più posti dove provare. 7 00:03:36,216 --> 00:03:38,343 C'è un posto in cui non ho provato. 8 00:03:39,845 --> 00:03:41,304 Il posto in cui si trova. 9 00:03:41,847 --> 00:03:44,391 Allora vai. Ti do il mio permesso. 10 00:03:44,474 --> 00:03:45,726 Posso andare? 11 00:03:46,685 --> 00:03:49,438 Sarebbe giusto crearle confusione? 12 00:03:50,480 --> 00:03:53,442 Va bene confondermi? Sono così distratto a causa tua. 13 00:03:55,026 --> 00:03:56,862 È perché mi sento così vuoto dentro. 14 00:04:06,663 --> 00:04:07,789 Sei pazzo? 15 00:04:15,839 --> 00:04:18,175 Anche questo tizio ha vissuto a lungo. 16 00:04:18,258 --> 00:04:21,303 Rimettilo a posto prima di causare una controversia internazionale. 17 00:04:23,764 --> 00:04:25,348 Vuole che andiamo via. 18 00:04:25,474 --> 00:04:27,142 Fa paura quando è arrabbiato. 19 00:04:36,485 --> 00:04:39,446 E' proprio strano. 20 00:04:39,529 --> 00:04:41,239 Come possiamo incontrarci qui? 21 00:04:41,656 --> 00:04:44,284 Sono in viaggio d'affari. Sono qui per fare ricerche 22 00:04:44,409 --> 00:04:46,620 disegni da indossare gli angoli dei nostri mobili. 23 00:04:46,703 --> 00:04:48,663 - Cosa stai dicendo? - Non lo so. 24 00:04:51,166 --> 00:04:52,417 Come sei stato? 25 00:04:56,463 --> 00:04:57,422 Sei tu 26 00:04:58,048 --> 00:04:59,090 seguendomi? 27 00:04:59,174 --> 00:05:00,509 È un crimine? 28 00:05:01,176 --> 00:05:02,969 - Cosa dovrei fare? - Non sono un uomo cattivo. 29 00:05:03,053 --> 00:05:04,095 Come faccio a saperlo? 30 00:05:04,179 --> 00:05:05,472 Trascorrendo del tempo con me. 31 00:05:05,555 --> 00:05:06,640 Non ho motivo di farlo. 32 00:05:06,723 --> 00:05:08,934 La mia azienda ha sponsorizzato il tuo programma radiofonico. 33 00:05:09,017 --> 00:05:10,811 Ti sei offerto di offrirmi un pasto. 34 00:05:14,022 --> 00:05:16,233 È la prima volta che viene in Canada, signore? 35 00:05:16,316 --> 00:05:18,151 Andiamo da questa parte. 36 00:05:25,784 --> 00:05:28,995 Ti avevo detto che sarei stato in Canada? 37 00:05:29,079 --> 00:05:32,582 - Non avevo appena detto che andrò all'estero? - Penso che tu abbia menzionato il Canada. 38 00:05:32,666 --> 00:05:35,335 Hai detto qualcosa riguardo alle foglie d'acero. 39 00:05:35,460 --> 00:05:36,628 Foglie d'acero? 40 00:05:38,046 --> 00:05:39,464 Me lo ricordo. 41 00:05:42,050 --> 00:05:43,134 Andiamo da questa parte. 42 00:05:59,276 --> 00:06:00,569 Sarà sufficiente? 43 00:06:03,113 --> 00:06:04,030 Va bene. 44 00:06:04,114 --> 00:06:06,324 È bello, come se fossimo a un picnic. 45 00:06:06,658 --> 00:06:08,285 Sto parlando di me. 46 00:06:09,035 --> 00:06:10,453 Questo mi basta? 47 00:06:11,162 --> 00:06:13,123 Ricorda quanto Ho sponsorizzato il tuo spettacolo con? 48 00:06:19,379 --> 00:06:20,714 Il fatto è che 49 00:06:21,673 --> 00:06:24,009 questo viaggio è stato un po' inaspettato. 50 00:06:24,676 --> 00:06:27,178 Non ho portato tanti soldi con me. 51 00:06:27,846 --> 00:06:29,472 - Cosa ti piace? - Bistecca. 52 00:06:31,474 --> 00:06:33,810 Non sono un gran mangiatore di carne. 53 00:06:33,893 --> 00:06:35,061 Lo ami. 54 00:06:40,692 --> 00:06:41,651 Come lo sapevi? 55 00:06:43,153 --> 00:06:43,987 Beh... 56 00:06:44,529 --> 00:06:45,655 A chi non piace la carne? 57 00:06:45,739 --> 00:06:47,657 Non evitare la mia domanda. 58 00:06:47,741 --> 00:06:50,910 Avevi qualcuno? recuperare le mie informazioni? 59 00:06:50,994 --> 00:06:53,038 Per scoprire se la mia famiglia 60 00:06:53,121 --> 00:06:55,165 è abbastanza degno per il tuo o qualcosa del genere? 61 00:06:56,041 --> 00:06:57,792 Chi ha detto che sarei uscito con te? 62 00:06:57,876 --> 00:06:59,628 Non sei affatto una fregatura. 63 00:07:02,047 --> 00:07:03,381 Devi ancora comprarmi una bistecca. 64 00:07:07,010 --> 00:07:08,136 Sembra gustoso. 65 00:07:08,553 --> 00:07:10,972 Ti chiamo più tardi. Ciao. 66 00:07:22,817 --> 00:07:24,903 Non c'è molto in questo senso. Vai da quella parte. 67 00:07:24,986 --> 00:07:26,237 Ti farò fare un giro. 68 00:07:29,699 --> 00:07:30,825 Puoi farlo? 69 00:07:32,702 --> 00:07:34,996 Non voglio essere un fastidio. 70 00:07:35,288 --> 00:07:38,416 Va bene. Sono sicuro che l'hai fatto per l'eccitazione. 71 00:07:48,385 --> 00:07:50,804 Sembra che tu conosca bene il Quebec. 72 00:07:50,971 --> 00:07:52,180 Eri qui prima? 73 00:07:53,473 --> 00:07:56,393 SÌ. Ero qui con il mio primo amore. 74 00:07:59,938 --> 00:08:01,439 Siamo venuti qui quattro volte. 75 00:08:04,985 --> 00:08:06,611 Hai una ragazza, allora. 76 00:08:07,779 --> 00:08:08,989 Non più. 77 00:08:09,072 --> 00:08:10,699 Perché vi siete lasciati? 78 00:08:13,326 --> 00:08:16,705 Sono stato lontano da lei per molto tempo. 79 00:08:18,331 --> 00:08:19,791 Le è costato molto. 80 00:08:20,709 --> 00:08:22,210 Si è completamente dimenticata di me. 81 00:08:22,293 --> 00:08:25,088 I primi amori comunque non funzionano mai. 82 00:08:27,132 --> 00:08:28,633 Devi averla amata molto. 83 00:08:31,845 --> 00:08:35,181 Immagino di averlo fatto, considerando che non posso trattenermi. 84 00:08:36,391 --> 00:08:37,892 Cosa stai trattenendo? 85 00:08:42,814 --> 00:08:44,065 Voglio tenerle la mano 86 00:08:45,191 --> 00:08:46,735 e tenerla stretta. 87 00:08:50,113 --> 00:08:51,906 La donna ti ha dimenticato 88 00:08:52,323 --> 00:08:54,409 ma non l'hai ancora dimenticata. 89 00:08:56,369 --> 00:08:57,287 No. 90 00:08:58,538 --> 00:09:00,498 Mai per un secondo, né per un giorno. 91 00:09:03,418 --> 00:09:05,086 Che donna fortunata. 92 00:09:08,798 --> 00:09:10,008 Hai sentito? 93 00:09:10,884 --> 00:09:12,302 Se prendi una foglia d'acero che cade, 94 00:09:12,427 --> 00:09:14,888 ti innamori con la persona con cui stai camminando. 95 00:09:18,058 --> 00:09:20,226 È questo che ha detto il tuo primo amore? 96 00:09:21,436 --> 00:09:23,188 Sì, e ho preso una foglia. 97 00:09:23,271 --> 00:09:26,024 Ci credi ancora? Non ha funzionato per te. 98 00:09:26,107 --> 00:09:28,902 Sei qui con me perché non ha funzionato. 99 00:09:28,985 --> 00:09:30,820 E tu hai una cosa per me. 100 00:09:31,362 --> 00:09:34,282 Gli uomini possono essere davvero sciocchi. Dicono alle donne che gli piacciono 101 00:09:34,449 --> 00:09:35,700 sulle loro relazioni passate. 102 00:09:37,285 --> 00:09:38,745 - È così? - Non è vero? 103 00:09:43,875 --> 00:09:45,752 È un idiota? Un adolescente? 104 00:09:45,835 --> 00:09:48,004 Crede davvero? catturare una foglia ti fa innamorare? 105 00:09:48,088 --> 00:09:50,340 Si è innamorato dei trucchi di quella donna. 106 00:09:50,423 --> 00:09:52,092 E' un tale idiota. 107 00:09:55,011 --> 00:09:57,222 SEI LA SUA SPOSA 108 00:09:57,806 --> 00:09:59,265 Chi sei? 109 00:10:03,144 --> 00:10:04,813 Non ricordo nulla. 110 00:10:06,231 --> 00:10:09,692 Non lo so nemmeno quale pezzo dei miei ricordi ho perso. 111 00:10:24,249 --> 00:10:25,208 Mio Dio. 112 00:10:28,211 --> 00:10:30,130 Non ricordo nulla. 113 00:10:30,213 --> 00:10:31,589 Niente di niente. 114 00:10:32,507 --> 00:10:33,633 Andiamo a chiedere. 115 00:10:34,509 --> 00:10:35,552 Dovrebbe essere più veloce. 116 00:10:40,265 --> 00:10:41,474 Perché sei qui? 117 00:10:42,016 --> 00:10:43,268 Soggiornerai in questo hotel? 118 00:10:44,561 --> 00:10:45,895 - SÌ. - Vedo. 119 00:10:48,606 --> 00:10:49,899 Ho una domanda 120 00:10:50,692 --> 00:10:51,776 Abbiamo... 121 00:10:54,612 --> 00:10:56,239 incontrato prima? 122 00:10:56,698 --> 00:10:58,867 Circa dieci anni fa? 123 00:10:59,701 --> 00:11:01,077 Signore. 124 00:11:07,667 --> 00:11:10,461 So che sembra noioso, ma non ci sto provando con te. 125 00:11:12,046 --> 00:11:14,424 Continuo ad avere questa strana sensazione. 126 00:11:24,684 --> 00:11:25,894 Ti piaccio? 127 00:11:26,603 --> 00:11:29,230 No. Ho detto che non ci proverò con te. 128 00:11:33,067 --> 00:11:33,943 SÌ. 129 00:11:36,321 --> 00:11:37,405 Mi piaci. 130 00:11:38,865 --> 00:11:39,949 Per tua informazione, 131 00:11:40,950 --> 00:11:42,535 Non ho un fidanzato. 132 00:11:43,536 --> 00:11:46,706 Non sono molto fortunata con gli uomini in questa vita. 133 00:11:52,670 --> 00:11:53,963 Sto solo dicendo. 134 00:11:55,048 --> 00:11:56,132 Allora andrò. 135 00:11:56,716 --> 00:11:57,926 Fai una bella passeggiata. 136 00:11:59,761 --> 00:12:00,970 - Mi scusi. - Mi scusi. 137 00:12:09,687 --> 00:12:10,813 Vai tu per primo. 138 00:12:14,025 --> 00:12:15,151 Avevi ragione. 139 00:12:15,401 --> 00:12:17,528 Un panino non bastava. 140 00:12:18,154 --> 00:12:20,323 Perché non ceniamo presto? Non hai fame? 141 00:12:21,658 --> 00:12:22,742 Sarà il mio regalo. 142 00:12:24,702 --> 00:12:26,829 Volevo invitarti anch'io a cena. 143 00:12:27,497 --> 00:12:29,040 Conosco un ristorante che serve una buona bistecca. 144 00:12:30,041 --> 00:12:30,917 Bistecca? 145 00:12:31,376 --> 00:12:33,086 Mi sbagliavo totalmente. 146 00:12:33,169 --> 00:12:35,755 Mi fanno male i piedi da matti perché Non ho portato le mie scarpe da ginnastica. 147 00:12:36,089 --> 00:12:38,007 I tuoi piedi potrebbero farti male, ma devi essere bellissima. 148 00:12:38,091 --> 00:12:39,300 Va bene. 149 00:12:39,384 --> 00:12:41,886 Almeno hai imparato di averlo fatto per portare gli istruttori con te la prossima volta. 150 00:12:42,261 --> 00:12:44,639 Lo so. Non è così Sono stato all'estero prima. 151 00:12:44,722 --> 00:12:46,015 Lo so. 152 00:12:46,099 --> 00:12:48,309 Perché dovresti andare lì adesso? quando stai per compiere 30 anni? 153 00:12:48,559 --> 00:12:51,813 Quando avevo 29 anni, non viaggiavo nemmeno fino al supermercato. 154 00:12:51,938 --> 00:12:52,897 Sei serio? 155 00:12:53,940 --> 00:12:56,109 Non avevo appuntamenti. 156 00:12:56,192 --> 00:12:58,569 Ho viaggiato bene 157 00:12:58,653 --> 00:13:00,196 per qualcuno che non c'è mai stato all'estero prima. 158 00:13:00,697 --> 00:13:02,740 Raramente mi perdo e non salto mai un pasto. 159 00:13:02,824 --> 00:13:04,409 Adesso lo farò mangiare un grosso pezzo di bistecca. 160 00:13:04,993 --> 00:13:09,539 Sono in un bel ristorante con un uomo. 161 00:13:09,622 --> 00:13:12,875 È l'uomo che deve essere gentile, non il ristorante. 162 00:13:13,334 --> 00:13:14,877 Devo andare. Ho sonno. 163 00:13:16,129 --> 00:13:17,463 Va bene. Buonanotte. 164 00:13:19,841 --> 00:13:21,592 Il futuro che vedevo era giusto. 165 00:13:23,386 --> 00:13:24,554 Qui. 166 00:13:26,139 --> 00:13:28,850 Quindi questo è il ragazzo che hai finito per incontrare. 167 00:13:30,518 --> 00:13:33,479 Non riesco a smettere di sorridere. Che imbarazzo. 168 00:13:50,663 --> 00:13:52,081 Sei venuto qui? 169 00:13:52,498 --> 00:13:54,250 anche con il tuo primo amore? 170 00:13:56,961 --> 00:13:58,880 Le hai comprato un pasto davvero costoso. 171 00:13:59,130 --> 00:14:01,549 Era inutile però. Si è dimenticata di tutto. 172 00:14:02,425 --> 00:14:04,093 L'hai vista anche dopo la rottura? 173 00:14:04,719 --> 00:14:05,553 SÌ. 174 00:14:12,435 --> 00:14:14,896 Ho sentito che il tuo ricordo il primo amore spesso viene reso glamour 175 00:14:14,979 --> 00:14:17,148 e rimani deluso quando ti incontrerai di nuovo. 176 00:14:18,232 --> 00:14:19,692 Non è vero. È ancora bellissima. 177 00:14:21,736 --> 00:14:23,321 Vado a ordinare. Sei pronto? 178 00:14:24,572 --> 00:14:25,406 SÌ. 179 00:14:26,366 --> 00:14:27,992 - Avrò- - A cosa ne pensi? 180 00:14:28,076 --> 00:14:29,410 una ragazza appena diventata bella? 181 00:14:29,535 --> 00:14:32,080 Recentemente sono diventata piuttosto bella. Naturalmente, è la mia opinione personale. 182 00:14:35,249 --> 00:14:36,667 Possiamo incontrarci di nuovo domani? 183 00:14:41,672 --> 00:14:43,049 Parto domani pomeriggio. 184 00:14:43,132 --> 00:14:44,133 Prima di andare. 185 00:14:44,592 --> 00:14:45,635 E dopo il tuo arrivo. 186 00:15:03,403 --> 00:15:04,487 Benvenuto. 187 00:15:07,698 --> 00:15:09,200 Non sarà qui neanche oggi. 188 00:15:10,952 --> 00:15:12,662 Dalle solo questo. 189 00:15:14,914 --> 00:15:18,209 Non c'è da stupirsi che volessi andare a lavorare all'improvviso. 190 00:15:25,425 --> 00:15:26,509 Sei... 191 00:15:33,516 --> 00:15:34,350 Wow. 192 00:15:35,560 --> 00:15:36,561 Bontà. 193 00:15:37,103 --> 00:15:38,604 Sei tu quello che mi sta cercando? 194 00:15:38,688 --> 00:15:40,731 SÌ. Tu sei Yoo Deok-hwa, vero? 195 00:15:41,232 --> 00:15:42,483 Il precedente proprietario dell'edificio. 196 00:15:42,567 --> 00:15:45,361 Ti ricordi il ristorante di pollo? al primo piano nove anni fa? 197 00:15:45,445 --> 00:15:47,864 Certo che ricordo. Non hai mai pagato l'affitto in tempo. 198 00:15:47,947 --> 00:15:49,907 Ma perché mi cercavi? 199 00:15:51,492 --> 00:15:53,327 Mi hai mandato una lettera questa persona, vero? 200 00:15:53,828 --> 00:15:54,745 Posso... 201 00:15:55,329 --> 00:15:56,747 avere il suo numero? 202 00:15:57,248 --> 00:15:59,208 Vuoi il suo numero, non il mio? 203 00:15:59,375 --> 00:16:00,626 Sono un po' occupato, vedi. 204 00:16:14,974 --> 00:16:17,435 SOLE, NON SEON-HUI 205 00:16:36,787 --> 00:16:37,914 Vediamo. 206 00:16:38,372 --> 00:16:40,583 Dov'è un posto bello e remoto 207 00:16:41,167 --> 00:16:42,960 per le coppie che hanno appena iniziato a frequentarsi? 208 00:16:54,889 --> 00:16:56,974 Non c'è molto qui. Andiamo da quella parte. 209 00:17:29,173 --> 00:17:30,091 E' questo... 210 00:17:31,842 --> 00:17:33,010 tu? 211 00:17:34,220 --> 00:17:35,179 Signore... 212 00:17:36,138 --> 00:17:37,306 Sei un fantasma? 213 00:17:38,516 --> 00:17:39,725 Sei morto in questo momento? 214 00:17:40,518 --> 00:17:42,520 È per questo che continuavo a vederti? 215 00:17:43,145 --> 00:17:44,105 Tu... 216 00:17:45,398 --> 00:17:46,649 vedi ancora i fantasmi? 217 00:17:47,358 --> 00:17:48,317 "Ancora"? 218 00:17:50,236 --> 00:17:51,779 Come lo sapevi? che vedevo i fantasmi? 219 00:17:53,906 --> 00:17:55,032 Chi sei? 220 00:17:55,700 --> 00:17:56,867 Sei davvero un fantasma? 221 00:17:57,952 --> 00:17:59,829 Come lo sapevi? che vedevo i fantasmi? 222 00:18:04,834 --> 00:18:05,918 Il tuo nome è... 223 00:18:07,378 --> 00:18:08,546 Kim Shin, per caso? 224 00:18:09,880 --> 00:18:12,675 Sei venuto qui dieci anni fa con me. È corretto? 225 00:18:12,800 --> 00:18:14,552 Perché non ricordo niente di tutto ciò? 226 00:18:18,139 --> 00:18:19,307 Per favore rispondimi. 227 00:18:19,724 --> 00:18:20,850 Chi sei? 228 00:18:22,143 --> 00:18:24,562 Perché ti ho scritto per non dimenticarti? 229 00:18:25,271 --> 00:18:27,481 Perché ho scritto che sono tua sposa? 230 00:18:27,982 --> 00:18:29,191 Tu sei Kim Shin, vero? 231 00:18:30,443 --> 00:18:31,569 Lo sei, vero? 232 00:18:34,697 --> 00:18:35,615 Non lo sono. 233 00:18:38,743 --> 00:18:40,328 È tardi. Dovresti tornare in albergo. 234 00:19:34,423 --> 00:19:35,508 Perché non sei sorpreso? 235 00:19:37,343 --> 00:19:39,720 - Che cosa? - Mi sono seduto qui senza dire nulla. 236 00:19:39,804 --> 00:19:41,180 Perché non sei sorpreso? 237 00:19:41,639 --> 00:19:42,932 Sai chi sono? 238 00:19:44,350 --> 00:19:45,559 Sembra proprio di sì. 239 00:19:46,143 --> 00:19:48,688 No. È la prima volta che ti vedo. 240 00:19:49,980 --> 00:19:51,440 Ti sei seduto così all'improvviso. 241 00:19:51,524 --> 00:19:53,150 Sei venuto nel mio negozio, vero? 242 00:19:53,275 --> 00:19:54,694 Hai portato la lettera di Eun-tak. 243 00:19:55,403 --> 00:19:56,278 SÌ. 244 00:19:56,696 --> 00:19:57,988 Hai pianto per strada. 245 00:19:59,365 --> 00:20:01,492 Mi ricordo di te perché uomo adulto 246 00:20:01,575 --> 00:20:03,411 piangeva fuori in una giornata fredda. 247 00:20:04,537 --> 00:20:05,996 Hai pianto a causa mia? 248 00:20:06,622 --> 00:20:09,083 Molte persone rimangono sorprese da me, ma quasi nessuno di loro piange. 249 00:20:09,875 --> 00:20:10,960 Guarda 250 00:20:11,669 --> 00:20:12,837 molto simile a una donna che conosco. 251 00:20:13,546 --> 00:20:15,339 Non molte persone mi assomigliano però. 252 00:20:16,090 --> 00:20:18,259 Comunque, presentiamoci a vicenda. 253 00:20:18,551 --> 00:20:19,593 Come ti chiami? 254 00:20:24,724 --> 00:20:25,725 Sono Wang Yeo. 255 00:20:26,559 --> 00:20:28,185 Sembra il nome di un re. 256 00:20:28,853 --> 00:20:32,523 Il mio nome è Soleggiato. S, U, N, N, Y. 257 00:20:35,943 --> 00:20:37,319 Volevo incontrarti. 258 00:20:42,700 --> 00:20:44,368 Ti ho visto sulla telecamera di sorveglianza. 259 00:20:44,910 --> 00:20:46,620 Eri così bello che 260 00:20:46,704 --> 00:20:49,415 Morivo dalla voglia di scoprire quanto fosse bello eri di persona. 261 00:20:49,832 --> 00:20:51,250 Sembra che tu abbia un aspetto migliore sullo schermo. 262 00:20:53,127 --> 00:20:55,379 Grazie per aver consegnato la lettera. 263 00:20:55,713 --> 00:20:57,965 Grazie a te, Eun-tak ha potuto viaggiare all'estero. 264 00:20:58,424 --> 00:21:00,342 Ora che ti ho visto di persona, Adesso vado. 265 00:21:00,926 --> 00:21:02,178 Devo andare a lavorare. 266 00:21:04,555 --> 00:21:07,600 Fa freddo, quindi non piangere di nuovo per le strade. 267 00:21:08,642 --> 00:21:09,894 Il tuo viso si congelerà. 268 00:21:12,772 --> 00:21:13,773 Era... 269 00:21:16,984 --> 00:21:18,152 bello vederti. 270 00:21:42,218 --> 00:21:43,260 Era... 271 00:21:45,012 --> 00:21:46,388 è bello vedere anche te. 272 00:21:47,765 --> 00:21:49,225 Il signor Kim Woo-bin. 273 00:21:52,812 --> 00:21:53,938 Ricordare. 274 00:21:54,730 --> 00:21:55,773 Devi ricordare. 275 00:21:55,856 --> 00:21:57,149 Il suo nome è 276 00:21:57,525 --> 00:21:58,609 Kim Shin. 277 00:22:06,951 --> 00:22:08,494 Perché piove così tanto? 278 00:22:09,286 --> 00:22:11,205 Perché l'Eun-tak non arriva? 279 00:22:18,295 --> 00:22:19,839 Cosa sta succedendo? 280 00:22:25,135 --> 00:22:26,053 Cavolo, mi hai spaventato. 281 00:22:26,679 --> 00:22:28,597 Ragazzo, cosa stai facendo lì? 282 00:22:29,181 --> 00:22:33,060 Mia nonna non è ancora tornata a casa. 283 00:22:33,894 --> 00:22:36,146 Dovresti comunque entrare. 284 00:22:36,647 --> 00:22:39,233 Sei amico di Eun-tak, vero? Vieni dentro per ora. 285 00:22:39,316 --> 00:22:42,319 Eun-tak non è qui oggi. Ha saltato il lavoro. 286 00:22:42,903 --> 00:22:43,862 Entra. 287 00:22:45,447 --> 00:22:46,865 Mio Dio. 288 00:22:53,706 --> 00:22:56,959 Ecco qua. Fa caldo, quindi soffiaci sopra prima di bere. 289 00:22:59,420 --> 00:23:00,921 Quando verrà tua nonna? 290 00:23:01,005 --> 00:23:03,173 Più tardi la sera, quando avrà fatto soldi. 291 00:23:04,216 --> 00:23:06,468 Anche tu sei piuttosto sfortunato, non sei tu? 292 00:23:07,428 --> 00:23:10,180 La nonna ha detto che ci sono molte persone che sono più sfortunati di me. 293 00:23:10,639 --> 00:23:11,599 Bravo ragazzo. 294 00:23:12,641 --> 00:23:15,936 È tutta colpa dell'Onnipotente. 295 00:23:16,186 --> 00:23:19,315 Dovrebbe distribuire in modo più uniforme. Solo lo sfortunato soffre di più. 296 00:23:19,690 --> 00:23:22,109 Non la pensi così? E' un tale idiota. 297 00:23:22,735 --> 00:23:24,570 Verrai punito se dici cose del genere. 298 00:23:25,362 --> 00:23:26,488 Va bene. 299 00:23:26,572 --> 00:23:30,034 Ne ho passate tante dall'inizio con la coppia Goblin, Grim Reaper, 300 00:23:30,993 --> 00:23:33,537 e tutti i tipi di cose a cui non crederai. Posso parlare male di lui. 301 00:23:33,621 --> 00:23:37,541 Mi ha fatto ricordare la mia vita passata e poi ho provato a cancellarlo di nuovo. 302 00:23:37,625 --> 00:23:40,669 Mi chiedo quante persone sofferto a causa sua. 303 00:23:41,003 --> 00:23:43,255 Non pensi all'oblio è il modo dell'Onnipotente di mostrare grazia? 304 00:23:43,631 --> 00:23:45,007 È così che non cadrai in agonia. 305 00:23:52,514 --> 00:23:55,225 Chi crede di essere? Cosa gli dà il diritto? 306 00:23:56,226 --> 00:23:57,227 Lo vedi? 307 00:23:58,270 --> 00:24:01,523 Al mio ristorante, anche l'Onnipotente deve andare a prendere l'acqua. 308 00:24:01,649 --> 00:24:03,233 Proprio come decido la mia vita. 309 00:24:03,400 --> 00:24:05,194 È la mia vita e la mia memoria. 310 00:24:05,277 --> 00:24:07,488 Non ha nemmeno chiesto la mia opinione. Non l'ho chiesto io. 311 00:24:09,198 --> 00:24:11,617 Mi prenderò cura della mia vita. 312 00:24:12,076 --> 00:24:16,413 Vorrei davvero che smettesse intromettersi nella mia vita. 313 00:24:18,290 --> 00:24:20,584 Va bene. Capisco. 314 00:24:22,252 --> 00:24:24,630 Chi sei tu per dirlo? 315 00:24:33,764 --> 00:24:35,307 5 ANNI FA 316 00:24:35,391 --> 00:24:37,976 - Va bene. Ancora un po' da percorrere. - Grazie. 317 00:24:40,187 --> 00:24:41,605 - Attenzione al gradino. - Grazie. 318 00:24:44,024 --> 00:24:44,983 Ti stai muovendo? 319 00:24:45,609 --> 00:24:47,736 SÌ. Ho risparmiato. 320 00:24:48,404 --> 00:24:50,447 Verrò comunque al tuo ristorante per il pollo. 321 00:24:55,369 --> 00:24:57,371 Dovresti venire. Ti farò uno sconto. 322 00:24:57,788 --> 00:24:59,373 È un duro lavoro quello che fai. 323 00:25:10,008 --> 00:25:12,010 - Sposterò questo. - Va bene. 324 00:25:23,439 --> 00:25:26,650 Ciao, mi sono trasferito proprio oggi. Vivo sul tetto. 325 00:25:27,067 --> 00:25:28,402 Che piacere incontrarla. 326 00:25:35,993 --> 00:25:36,869 Poi... 327 00:25:38,454 --> 00:25:40,205 Oggi è il nostro primo giorno. 328 00:25:42,332 --> 00:25:43,375 Sicuro. 329 00:25:50,591 --> 00:25:51,759 Mi scusi. 330 00:25:55,804 --> 00:25:58,140 SÌ. Solo un minuto. 331 00:26:05,689 --> 00:26:07,441 Mi dispiace. Mi dispiace. 332 00:26:10,694 --> 00:26:11,820 Quello era mio fratello? 333 00:27:21,014 --> 00:27:22,474 A colui che lo ha pensato 334 00:27:23,100 --> 00:27:25,853 l'oblio mi avrebbe portato la pace della mente. 335 00:27:28,438 --> 00:27:30,732 Nel momento in cui i nostri occhi si sono incontrati, 336 00:27:32,609 --> 00:27:35,821 Lo sapevo conservato anche i tuoi ricordi. 337 00:27:37,823 --> 00:27:39,741 Quindi, in questa vita, dovremo... 338 00:27:40,284 --> 00:27:41,326 Lo spero 339 00:27:43,203 --> 00:27:45,455 sarai in grado di farlo avere il tuo lieto fine. 340 00:27:46,206 --> 00:27:48,292 ...vivere in ciascuno dei nostri lieti fine. 341 00:27:49,209 --> 00:27:51,920 Dobbiamo ignorare questa tragedia. 342 00:27:54,464 --> 00:27:56,633 Prego che nella nostra prossima vita... 343 00:27:57,259 --> 00:27:59,553 L'uomo che devo aspettare così tanto tempo per vederlo così presto. 344 00:28:00,596 --> 00:28:04,308 ...l'attesa sarà breve, e l'incontro sarà lungo. 345 00:28:05,934 --> 00:28:08,353 Non ho una religione. 346 00:28:09,855 --> 00:28:12,941 Mi hai chiamato dieci volte solo per dirmelo? 347 00:28:13,567 --> 00:28:17,112 Che non avremo bisogno di scuse per vederci. 348 00:28:19,281 --> 00:28:23,410 E ne avremo diritto con i nostri nomi più cari. 349 00:28:25,203 --> 00:28:26,330 Che cos'è questo? 350 00:28:26,830 --> 00:28:27,831 Una coincidenza? 351 00:28:28,248 --> 00:28:32,419 Così potremmo salutarci quando ci incontriamo accidentalmente. 352 00:28:32,878 --> 00:28:34,171 sono indeciso... 353 00:28:35,589 --> 00:28:37,299 e continui a dare la risposta sbagliata. 354 00:28:38,050 --> 00:28:39,968 Spero che il nostro amore sia sempre la risposta corretta. 355 00:28:41,595 --> 00:28:43,472 Prego che possiamo incontrarci così. 356 00:28:43,847 --> 00:28:44,681 È stato bello 357 00:28:45,557 --> 00:28:46,600 vederti. 358 00:28:48,852 --> 00:28:50,646 Sono solo felice di aver visto la tua faccia. 359 00:28:52,147 --> 00:28:52,981 Lo stesso qui. 360 00:28:53,315 --> 00:28:55,359 Kim Woobin. 361 00:28:56,235 --> 00:28:57,736 A volte potresti essere Kim Woo-bin. 362 00:28:59,696 --> 00:29:00,781 Wang Yeo. 363 00:29:01,865 --> 00:29:04,826 A volte potresti essere Wang Yeo. 364 00:29:06,453 --> 00:29:09,331 Per favore, vivi una vita lunga e felice. 365 00:29:10,874 --> 00:29:12,209 Arrivederci. 366 00:29:30,519 --> 00:29:33,522 Perché il proprietario di quel ristorante di pollo chiedere il suo numero? 367 00:29:35,899 --> 00:29:38,235 Chi è Ji Eun-tak, c'era scritto su quella lettera? 368 00:29:40,320 --> 00:29:41,738 Sono l'unico a non saperlo? 369 00:29:43,073 --> 00:29:43,907 Naturalmente, 370 00:29:44,032 --> 00:29:46,952 un ricco erede dovrebbe sperimentare l'amnesia almeno una volta nella sua vita. 371 00:29:47,536 --> 00:29:49,079 Ma ancora... 372 00:29:49,579 --> 00:29:52,666 Ho la sensazione di aver giocato un ruolo importante tra loro. 373 00:30:22,446 --> 00:30:23,697 Non ci ho pensato bene. 374 00:30:25,407 --> 00:30:26,450 Se si dimenticasse di me, 375 00:30:27,576 --> 00:30:29,161 allora probabilmente valgo la pena di essere dimenticato. 376 00:30:31,330 --> 00:30:32,331 io semplicemente... 377 00:30:34,291 --> 00:30:35,417 le è mancata molto. 378 00:30:59,733 --> 00:31:01,777 COME LA MELA DI NEWTON MI ROTOLO E CADDO SU DI LEI IMPERDENTE 379 00:31:06,823 --> 00:31:07,866 Signore. 380 00:31:13,872 --> 00:31:15,916 Se prendi una foglia d'acero che cade, 381 00:31:18,668 --> 00:31:21,254 -ti innamorerai di... - La persona con cui stai camminando. 382 00:31:23,507 --> 00:31:26,551 Non importa quanto ci penso, sembri davvero il Goblin. 383 00:31:27,928 --> 00:31:28,845 Ti amo. 384 00:31:30,013 --> 00:31:32,391 Anche il dolore più profondo non può durare 1.000 anni. 385 00:31:33,100 --> 00:31:35,018 E anche l'amore più profondo non può durare 1.000 anni. 386 00:31:36,686 --> 00:31:38,063 Voto per non essere d'accordo. 387 00:31:38,563 --> 00:31:39,773 Su quale? 388 00:31:40,065 --> 00:31:41,191 Dolore o amore? 389 00:31:42,317 --> 00:31:43,568 Amore doloroso. 390 00:31:45,862 --> 00:31:47,739 Mi sei mancato. 391 00:31:48,657 --> 00:31:50,033 Non ti lascerò. 392 00:31:50,617 --> 00:31:52,661 Perché? Perché sono la sposa del Goblin? 393 00:32:26,153 --> 00:32:27,904 Mi manchi. 394 00:32:29,489 --> 00:32:31,408 Voglio vederti! 395 00:32:32,784 --> 00:32:34,494 Dove sei? 396 00:32:36,496 --> 00:32:38,331 Voglio vederti! 397 00:33:25,337 --> 00:33:27,506 È davvero sorprendente, ora che ci penso. 398 00:33:28,632 --> 00:33:30,133 Avevi detto che saresti tornato come la pioggia 399 00:33:30,467 --> 00:33:31,843 e come neve. 400 00:33:33,678 --> 00:33:35,180 Hai mantenuto la tua promessa. 401 00:33:35,514 --> 00:33:37,057 Sei arrivato il giorno della prima nevicata. 402 00:33:40,268 --> 00:33:41,978 "Il giorno della prima nevicata di ogni anno, 403 00:33:42,395 --> 00:33:43,939 il Goblin accetta di essere evocato da me. 404 00:33:45,315 --> 00:33:47,234 Ti aspetterò." 405 00:33:48,527 --> 00:33:52,280 Era davvero a causa dell'accordo? 406 00:34:00,997 --> 00:34:02,916 Ti ho pregato di non andare. 407 00:34:03,917 --> 00:34:05,585 Come hai potuto lasciarmi? 408 00:34:06,962 --> 00:34:08,672 Anche se fosse stato per il meglio, 409 00:34:09,631 --> 00:34:10,924 mi hai preso le mani per... 410 00:34:13,260 --> 00:34:14,219 Mi dispiace. 411 00:34:16,513 --> 00:34:18,098 Va tutto bene, hai mantenuto la promessa. 412 00:34:19,307 --> 00:34:22,561 Qual era il significato di cessare di esistere? 413 00:34:24,312 --> 00:34:25,647 Che non avrei potuto vederti. 414 00:34:28,483 --> 00:34:29,776 non sapevo perché, 415 00:34:31,069 --> 00:34:33,154 ma diventavo pazzo ogni volta che pioveva. 416 00:34:34,239 --> 00:34:36,366 Mi ha fatto male e ho pianto. 417 00:34:37,117 --> 00:34:38,493 Ho persino borbottato tra me e me. 418 00:34:39,703 --> 00:34:41,288 Nessuna pillola potrebbe aiutarmi. 419 00:34:43,999 --> 00:34:45,875 Avrei dovuto vivere bene 420 00:34:45,959 --> 00:34:47,961 in cambio di tutto l'amore che mi hai dato. 421 00:34:48,670 --> 00:34:49,671 Mi dispiace. 422 00:34:52,966 --> 00:34:54,926 Ti renderò felice da ora in poi. 423 00:35:01,474 --> 00:35:03,351 Non sono sicuro che tu l'abbia notato, 424 00:35:04,060 --> 00:35:05,979 ma è da un po' che mi tocchi. 425 00:35:06,730 --> 00:35:08,189 Mi stai facendo sentire in imbarazzo. 426 00:35:09,399 --> 00:35:10,567 sto controllando 427 00:35:11,693 --> 00:35:13,069 perché ancora non riesco a crederci. 428 00:35:14,738 --> 00:35:16,156 Non sono sicuro che questo sia un sogno. 429 00:35:20,410 --> 00:35:21,453 Non è un sogno. 430 00:35:27,751 --> 00:35:28,835 Ne avevo così tanti 431 00:35:30,587 --> 00:35:32,213 sogni così. 432 00:35:50,940 --> 00:35:52,025 Non è un sogno. 433 00:35:53,234 --> 00:35:54,778 Non riesco ancora a crederci. 434 00:35:55,987 --> 00:35:57,322 Sono troppo sorpreso. 435 00:35:58,740 --> 00:36:00,575 Il mio cuore batte ancora forte. 436 00:36:09,709 --> 00:36:11,252 Vuoi che ti sorprenda ancora di più? 437 00:36:19,427 --> 00:36:21,429 Posso comprarti tutta la fila 438 00:36:21,930 --> 00:36:23,056 in una transazione. 439 00:36:28,895 --> 00:36:29,979 Allora voglio bere qualcosa. 440 00:36:30,647 --> 00:36:31,856 E tu, signore? 441 00:36:32,065 --> 00:36:33,149 Ottima idea. 442 00:36:45,328 --> 00:36:47,664 A proposito, non penso 443 00:36:49,082 --> 00:36:51,042 Dovrei chiamarti più Mister. 444 00:36:51,376 --> 00:36:53,128 "Tesoro" è un po' troppo. 445 00:36:53,420 --> 00:36:56,047 Tra dieci anni avremo la stessa età. 446 00:36:56,339 --> 00:36:58,758 Perché non ci chiamiamo e basta? per nome a partire da adesso? 447 00:36:59,008 --> 00:37:00,051 Non c'è modo. 448 00:37:05,598 --> 00:37:06,599 Giusto. 449 00:37:07,267 --> 00:37:09,519 E la signorina Sunny? L'hai vista? 450 00:37:12,105 --> 00:37:14,858 Solo da lontano. Non mi ha visto. 451 00:37:18,403 --> 00:37:20,196 Ha guadagnato un sacco di soldi, 452 00:37:20,280 --> 00:37:22,031 quindi adesso è una padrona di casa. 453 00:37:22,240 --> 00:37:24,409 Potrebbe essere grazie a suo fratello chi porta ricchezza? 454 00:37:24,492 --> 00:37:26,661 Comunque sta bene. 455 00:37:28,621 --> 00:37:31,666 E che dire del Tristo Mietitore? Lo hai incontrato? 456 00:37:32,709 --> 00:37:34,544 Vive ancora a casa mia. 457 00:37:35,545 --> 00:37:37,756 Non posso dire che stia bene. 458 00:37:38,798 --> 00:37:40,842 Siamo diventati davvero amici l'uno con l'altro. 459 00:37:43,636 --> 00:37:46,598 In realtà, è passato un po' dall'ultima volta che lo siamo stati. 460 00:37:49,225 --> 00:37:51,060 I tuoi destini sono incredibili. 461 00:38:16,336 --> 00:38:17,420 Anche io. 462 00:38:19,088 --> 00:38:20,340 Anche tu mi sei mancato. 463 00:38:20,965 --> 00:38:22,133 Molto. 464 00:38:26,471 --> 00:38:27,597 Ti amo. 465 00:38:28,681 --> 00:38:29,933 Molto. 466 00:38:38,399 --> 00:38:39,400 Te ne vai di nuovo. 467 00:38:41,152 --> 00:38:43,655 Anch'io voglio stare con te più a lungo, 468 00:38:44,030 --> 00:38:45,490 ma mi sono preso solo qualche giorno libero dal lavoro. 469 00:38:45,782 --> 00:38:47,075 Dato che sono un essere umano, 470 00:38:47,158 --> 00:38:48,785 Devo prendere un taxi per l'aeroporto 471 00:38:48,868 --> 00:38:50,578 e lascia un record al ufficio immigrazione. 472 00:38:50,662 --> 00:38:52,372 Altrimenti verrò arrestato. 473 00:38:53,122 --> 00:38:55,458 - Verrò a trovarti in prigione. - Dai. 474 00:38:55,792 --> 00:38:58,294 Oppure vuoi prendere l'aereo con me? 475 00:38:58,586 --> 00:39:00,463 Non ci ho mai pensato. 476 00:39:00,964 --> 00:39:02,841 Non vuoi venire con me? 477 00:39:02,966 --> 00:39:05,301 Sì, ma non ho il passaporto. 478 00:39:05,885 --> 00:39:07,679 Sono arrivato di fretta e mi sono dimenticato di prenderlo. 479 00:39:09,138 --> 00:39:12,934 Allora ci vediamo in Corea tra circa 17 ore. 480 00:39:13,852 --> 00:39:15,812 Ci vorrà così tanto tempo. 481 00:39:16,563 --> 00:39:18,022 Farai tardi, andiamo. 482 00:39:20,567 --> 00:39:21,818 Solo un altro minuto. 483 00:39:22,026 --> 00:39:23,194 Solo un'altra volta. 484 00:39:38,877 --> 00:39:40,086 Hai aspettato molto? 485 00:39:40,169 --> 00:39:42,839 Per 17 ore. Pensavo che stavo per morire. 486 00:39:42,922 --> 00:39:45,341 Quando il cancello si aprì e ti ho visto uscire... 487 00:39:45,425 --> 00:39:46,843 Hai visto un angelo, vero? 488 00:39:46,926 --> 00:39:48,553 Non sei un angelo. 489 00:39:49,596 --> 00:39:51,848 Lascia andare la mia mano. Lasciarsi andare. 490 00:39:51,931 --> 00:39:53,224 Mai. 491 00:39:58,438 --> 00:40:00,023 Hai dimenticato il tuo ragazzo è il Goblin? 492 00:40:00,565 --> 00:40:02,150 Questo è un imbroglio. 493 00:40:02,233 --> 00:40:03,860 Sono così emozionato. 494 00:40:04,068 --> 00:40:07,780 Dimenticavo che ci sono sempre cose interessanti aspettando dietro le tue porte. 495 00:40:48,780 --> 00:40:49,906 Ciao. 496 00:40:50,782 --> 00:40:51,991 La signora Ji. 497 00:40:52,533 --> 00:40:53,660 Dov'è la signora Sunny? 498 00:40:53,743 --> 00:40:55,328 Avresti dovuto chiamare. 499 00:40:55,411 --> 00:40:57,330 Non è venuta oggi. 500 00:40:57,413 --> 00:40:59,248 Immagino che abbia guadagnato abbastanza soldi. 501 00:40:59,832 --> 00:41:01,250 Va bene. Grazie. 502 00:41:05,546 --> 00:41:07,006 Dov'è andata? 503 00:41:07,757 --> 00:41:09,217 È occupata? 504 00:41:40,832 --> 00:41:42,458 Sono un po' nervoso. 505 00:41:43,167 --> 00:41:45,336 Sono abbastanza grande per saperlo meglio. 506 00:41:45,628 --> 00:41:46,879 È un lungo viaggio. 507 00:41:47,422 --> 00:41:48,673 Sarà qui presto. 508 00:41:48,756 --> 00:41:50,425 Questo si sente 509 00:41:50,508 --> 00:41:51,884 anche più a lungo 510 00:41:51,968 --> 00:41:55,471 rispetto ai 70 anni che ho trascorso aspettando. 511 00:42:50,443 --> 00:42:51,402 Mi dispiace 512 00:42:52,612 --> 00:42:53,821 per essere così in ritardo. 513 00:42:57,825 --> 00:42:59,869 Quanti anni sono passati da quando ci vediamo? 514 00:43:00,411 --> 00:43:01,829 Sono passati 73 anni. 515 00:43:03,247 --> 00:43:05,792 Era il mio primo compleanno dopo che ci siamo sposati. 516 00:43:06,501 --> 00:43:08,544 Avevi detto che saresti tornato dopo l'allenamento. 517 00:43:08,961 --> 00:43:10,671 Avevi detto che saresti tornato subito. 518 00:43:10,755 --> 00:43:12,632 Ma hanno creato la DMZ. 519 00:43:15,343 --> 00:43:16,427 Ho pensato... 520 00:43:18,763 --> 00:43:20,932 lo avrebbero rimosso presto. 521 00:43:25,853 --> 00:43:27,814 Mi ci è voluto così tanto tempo per darti finalmente questo. 522 00:43:29,690 --> 00:43:31,150 Sono troppo vecchio 523 00:43:31,526 --> 00:43:33,111 addirittura indossarlo. 524 00:43:48,376 --> 00:43:49,502 Lo sei ancora 525 00:43:50,878 --> 00:43:51,963 altrettanto carino. 526 00:43:54,423 --> 00:43:57,635 Sono invecchiato così tanto aspettandoti. Come sono carina? 527 00:43:58,302 --> 00:44:01,097 Se avessi intenzione di costringermi aspetta così a lungo, 528 00:44:01,180 --> 00:44:03,307 non avresti dovuto dirlo torneresti presto. 529 00:44:09,522 --> 00:44:11,107 Perché non ti siedi e parli? 530 00:44:11,607 --> 00:44:14,152 Il tè è diventato freddo quindi dovrò riscaldarlo. 531 00:44:14,485 --> 00:44:15,736 Fuori fa freddo. 532 00:44:16,195 --> 00:44:17,363 Grazie. 533 00:44:23,369 --> 00:44:25,163 Sono così felice di vederti così prima di andare. 534 00:44:25,788 --> 00:44:26,914 Non ho rimpianti adesso. 535 00:44:28,124 --> 00:44:30,334 Allora dove sei stato sepolto? 536 00:44:31,627 --> 00:44:33,880 Sei stato sepolto in un posto caldo? 537 00:44:34,547 --> 00:44:36,465 Sono stato sepolto nel Nord, 538 00:44:36,841 --> 00:44:41,762 così fioriranno le azalee su quella montagna in primavera. 539 00:44:46,225 --> 00:44:47,435 Sei in ritardo. 540 00:44:48,019 --> 00:44:50,897 SÌ. Avevo un'anima defunta inaspettata. 541 00:44:52,148 --> 00:44:54,025 Anche tu hai un ospite inaspettato. 542 00:44:55,776 --> 00:44:56,944 Il signor Tristo Mietitore. 543 00:45:00,823 --> 00:45:02,658 Posso chiamarti semplicemente "La Triste Mietitrice" adesso? 544 00:45:04,410 --> 00:45:05,745 Anima mancante. 545 00:45:07,246 --> 00:45:09,040 È davvero un'ospite inaspettata. 546 00:45:11,500 --> 00:45:12,877 Ricordava tutto. 547 00:45:13,336 --> 00:45:14,587 Mi ha riconosciuto. 548 00:45:16,631 --> 00:45:17,757 "Anima mancante." 549 00:45:17,840 --> 00:45:19,967 Non lo sento da così tanto tempo. 550 00:45:20,217 --> 00:45:21,761 Ho sentito tutto. 551 00:45:21,844 --> 00:45:24,680 Come hai potuto non venire una volta? quando ti sei ricordato di tutto? 552 00:45:24,764 --> 00:45:27,516 A cosa potrebbe servire vedere un Tristo Mietitore portare a un essere umano? 553 00:45:28,100 --> 00:45:29,852 È passato un po' di tempo, Anima Mancante. 554 00:45:29,936 --> 00:45:31,270 Mi è piaciuto il tuo programma radiofonico. 555 00:45:31,395 --> 00:45:34,523 E' passato troppo tempo per dire che è passato un po' di tempo. 556 00:45:34,607 --> 00:45:36,943 Ho già 29 anni. 557 00:45:39,111 --> 00:45:40,029 Ventinove. 558 00:45:42,073 --> 00:45:43,157 Vedo. 559 00:45:44,617 --> 00:45:46,577 Mangiamo. Lavati le mani. 560 00:46:04,178 --> 00:46:05,888 Devo dirti un segreto? 561 00:46:05,972 --> 00:46:07,014 SÌ. 562 00:46:07,807 --> 00:46:11,644 Incontrerai un Tristo Mietitore quando avrai 29 anni 563 00:46:12,311 --> 00:46:13,521 Anche se non sono io. 564 00:46:14,772 --> 00:46:16,732 Questo è il destino di un'anima scomparsa. 565 00:46:18,275 --> 00:46:20,069 Questo mondo richiede ordine 566 00:46:20,820 --> 00:46:21,904 e il numero nove 567 00:46:22,488 --> 00:46:24,615 è il numero inferiore più vicino a dieci, 568 00:46:24,699 --> 00:46:27,660 un numero perfetto quello simboleggia l'Onnipotente. 569 00:46:29,120 --> 00:46:30,204 Ti auguro buona fortuna allora 570 00:46:30,830 --> 00:46:31,831 così. 571 00:46:32,832 --> 00:46:33,916 Mi hai incontrato 572 00:46:36,127 --> 00:46:38,379 di nuovo all'età di 29 anni. 573 00:46:42,842 --> 00:46:44,218 Hai incontrato la Triste Mietitrice. 574 00:46:46,554 --> 00:46:49,765 Eun-tak, non è passato ancora un mese. 575 00:46:50,933 --> 00:46:52,977 I sintomi sono... 576 00:46:53,519 --> 00:46:56,480 No. Sono venuto a salutarti 577 00:46:56,564 --> 00:46:58,774 e ringraziarti di tutto. 578 00:46:59,483 --> 00:47:00,860 Grazie 579 00:47:01,402 --> 00:47:03,779 per avermi tenuto in vita. 580 00:47:04,113 --> 00:47:07,491 Altrimenti sarei stato molto infelice. 581 00:47:07,700 --> 00:47:11,495 Finalmente mi sono ricordato come essere felice. 582 00:47:11,620 --> 00:47:12,788 È fantastico. 583 00:47:13,706 --> 00:47:14,749 Ma 584 00:47:15,124 --> 00:47:16,792 puoi dirmi come hai fatto? 585 00:47:27,803 --> 00:47:29,055 Sento odore di carne. 586 00:47:29,513 --> 00:47:31,182 I tuoi gusti non sono cambiati. 587 00:47:31,974 --> 00:47:34,060 Ho la padella sul fuoco. 588 00:47:34,143 --> 00:47:36,437 Aspettare. Oh, hai già mangiato? 589 00:47:36,520 --> 00:47:37,855 Altrimenti mangia con me. 590 00:47:55,915 --> 00:47:58,751 Hai in mano lo stesso libro avevi in braccio nove anni fa. 591 00:47:58,834 --> 00:48:00,669 Quando finirai di leggerlo? 592 00:48:01,754 --> 00:48:05,049 Un vero uomo legge e scrive lo stesso libro 100 volte. 593 00:48:06,300 --> 00:48:08,094 Sei pieno di bugie. 594 00:48:08,177 --> 00:48:09,303 Che carino. 595 00:48:11,305 --> 00:48:12,932 - È ovvio? - SÌ. 596 00:48:22,191 --> 00:48:23,859 Cos'è questo? Dove sono? 597 00:48:26,070 --> 00:48:27,655 Sotto la coperta. 598 00:48:28,906 --> 00:48:31,700 Perché la tua voce sembra tutta erotica? 599 00:48:33,327 --> 00:48:34,912 Puoi andartene se non ti piace. 600 00:48:38,165 --> 00:48:39,583 Fa così caldo. 601 00:48:40,209 --> 00:48:42,336 Cosa fai? 602 00:48:44,296 --> 00:48:46,507 Mi sento caldo e ho sonno anch'io. 603 00:48:58,727 --> 00:49:02,106 Uno, due, tre... 604 00:49:03,149 --> 00:49:05,651 Quattro, cinque... 605 00:49:06,152 --> 00:49:07,194 Cosa c'è che non va? 606 00:49:14,118 --> 00:49:15,786 Ero così spaventato. 607 00:49:16,954 --> 00:49:18,581 Ho paura che tutto questo possa essere un sogno. 608 00:49:19,165 --> 00:49:21,000 Che sto ancora sognando. 609 00:49:23,502 --> 00:49:24,712 Non è un sogno. 610 00:49:25,337 --> 00:49:27,047 È tardi e mi hai spaventato. 611 00:49:29,133 --> 00:49:32,678 Da ora in poi, presentarsi prima di contare fino a tre. 612 00:49:34,180 --> 00:49:36,807 Non andare da nessuna parte, ok? 613 00:49:38,142 --> 00:49:40,394 Ok, non andrò da nessuna parte. 614 00:49:41,312 --> 00:49:42,354 Mettiti a letto. 615 00:49:48,277 --> 00:49:49,904 Mi hai lasciato una volta. 616 00:49:59,955 --> 00:50:01,040 Mi dispiace. 617 00:50:25,940 --> 00:50:27,233 Ei, tu. 618 00:50:36,325 --> 00:50:40,246 Perché sei uscito dalla stanza di Eun-tak? fissare il mio? 619 00:50:44,583 --> 00:50:45,876 Sei il ragazzo del ristorante? 620 00:50:46,710 --> 00:50:47,920 Il ristorante? 621 00:51:01,183 --> 00:51:02,685 Ecco cosa succede. 622 00:51:04,520 --> 00:51:06,522 Alla fine scegli quella strada. 623 00:51:08,357 --> 00:51:10,192 È bello vederti sorridere. 624 00:51:11,068 --> 00:51:12,278 Chi sta sorridendo? 625 00:51:12,861 --> 00:51:14,029 Sto sorridendo in questo momento? 626 00:51:15,823 --> 00:51:17,866 Il tuo temperamento non è cambiato affatto. 627 00:51:18,284 --> 00:51:22,288 Forse non adesso, ma alla fine sorridi quindi va tutto bene. 628 00:51:30,713 --> 00:51:32,756 Dove vai vestito così? 629 00:51:33,590 --> 00:51:35,801 Te ne vai davvero? EHI. 630 00:51:43,684 --> 00:51:44,977 Fai Eun-tak 631 00:51:46,103 --> 00:51:48,147 una donna felice, caro fratello. 632 00:51:49,356 --> 00:51:51,025 La tua sciocca sorellina 633 00:51:52,901 --> 00:51:54,570 sarà felice lo stesso. 634 00:52:01,368 --> 00:52:02,786 Dove è andato così presto la mattina? 635 00:52:03,245 --> 00:52:04,371 Coltello. 636 00:52:10,419 --> 00:52:11,503 Zio inquilino. 637 00:52:11,587 --> 00:52:13,589 Cos'è quell'orologio? Lo voglio. 638 00:52:14,048 --> 00:52:16,216 Il tempo è tutto nel mio lavoro. 639 00:52:16,508 --> 00:52:19,011 Un Tristo Mietitore preferisce un colore nero chic. 640 00:52:19,261 --> 00:52:21,722 Mi piace. Questa è la tua colazione. Ti piace? 641 00:52:22,723 --> 00:52:24,350 Eccoci di nuovo. 642 00:52:24,683 --> 00:52:27,144 Sei sempre lo stesso sbadato Il Tristo Mietitore. 643 00:52:27,436 --> 00:52:29,646 Sai almeno cosa stai dicendo? 644 00:52:29,730 --> 00:52:31,940 Ha appena scoperto di te. 645 00:52:32,941 --> 00:52:34,568 Ti ho scoperto per primo. 646 00:52:34,985 --> 00:52:37,363 Avevi fiamme blu dappertutto quando sei arrivato. 647 00:52:37,946 --> 00:52:39,365 Pensavo fosse una combustione spontanea. 648 00:52:39,448 --> 00:52:41,617 Tu, piccolo Goblin spericolato. 649 00:52:43,077 --> 00:52:46,705 Deok-hwa, sarà difficile da credere, ma è ora che tu sappia la verità. 650 00:52:46,789 --> 00:52:47,956 Riguardo a cosa? 651 00:52:48,415 --> 00:52:51,085 Che è un Goblin e tu sei il Tristo Mietitore? 652 00:52:52,044 --> 00:52:54,671 - Come lo sai? - Glielo abbiamo appena detto. 653 00:52:55,464 --> 00:52:56,673 Oh, giusto. 654 00:52:57,132 --> 00:53:00,469 Non capisco perché non sei scioccato. 655 00:53:00,552 --> 00:53:03,097 Il nonno me lo ha detto da quando avevo sei anni. 656 00:53:03,472 --> 00:53:05,432 Che ho uno zio che è un goblin. 657 00:53:05,516 --> 00:53:08,143 Che la nostra famiglia lo ha servito per generazioni. 658 00:53:08,602 --> 00:53:11,021 Pensavo solo che lo fosse una specie di strana religione. 659 00:53:11,105 --> 00:53:13,440 Non avrei mai immaginato intendeva letteralmente un goblin. 660 00:53:13,524 --> 00:53:16,568 Capisco. Sarebbe difficile da immaginare. 661 00:53:16,652 --> 00:53:18,028 Dimostratelo allora. 662 00:53:19,071 --> 00:53:22,574 Dimostralo se puoi. Tutti e due, per favore. 663 00:53:27,454 --> 00:53:28,414 Com'è stato? 664 00:53:33,043 --> 00:53:35,712 Hai mai visto la psicocinesi all'opera? Cosa ne pensi? 665 00:53:35,796 --> 00:53:37,881 Anche gli esseri umani possono farlo. 666 00:53:38,090 --> 00:53:39,508 Non conosci David Copperfield? 667 00:53:41,051 --> 00:53:42,010 Uscire. 668 00:53:42,636 --> 00:53:45,722 - Immagino che sia tutto quello che puoi fare. - Devi venire con me. 669 00:53:46,014 --> 00:53:48,100 Lo scoprirai non andremo in nessun posto carino. 670 00:53:49,435 --> 00:53:50,394 Zio. 671 00:53:51,770 --> 00:53:53,856 Se questo è il tuo destino, così sia. 672 00:53:55,566 --> 00:53:57,359 Era un bravo ragazzo. 673 00:54:06,326 --> 00:54:07,453 Mi vendicherò. 674 00:54:08,078 --> 00:54:10,122 Deve essere fatto prima che ci avviciniamo. 675 00:54:10,205 --> 00:54:12,040 NUMERO DI TELEFONO PER LA NASA 676 00:54:16,462 --> 00:54:18,547 Zii, avete sbagliato tutto. 677 00:54:18,797 --> 00:54:22,301 Volevo chiederti se posso organizzare una filiale della NASA qui a Seoul. 678 00:54:23,760 --> 00:54:24,887 Zii. 679 00:54:26,680 --> 00:54:27,806 Zii? 680 00:54:30,934 --> 00:54:32,102 Zio. 681 00:54:39,526 --> 00:54:40,903 Zia? 682 00:54:42,529 --> 00:54:45,491 Perché sembri così sorpreso? Non mi è vietato visitare. 683 00:54:46,950 --> 00:54:48,076 Hai del cibo? 684 00:54:49,161 --> 00:54:52,289 Tu no? Lo sapevo. 685 00:54:52,372 --> 00:54:55,000 Scommetto che ordini sempre perché adesso sei ricco. 686 00:55:00,172 --> 00:55:03,091 Vieni dentro. Ti cucino qualcosa. 687 00:55:03,967 --> 00:55:06,845 Non sono un tipo schizzinoso. Non mi dispiacerebbe qualcosa alla griglia però. 688 00:55:09,640 --> 00:55:12,434 Come stanno Kyeong-mi e Kyeong-sik? 689 00:55:13,143 --> 00:55:15,729 - Li hai visti? - Non mi importa di quegli idioti. 690 00:55:15,812 --> 00:55:17,814 Nessuna notizia è una buona notizia. 691 00:55:17,940 --> 00:55:20,734 Buona liberazione, dico. Sto meglio senza di loro. 692 00:55:20,943 --> 00:55:24,071 Qui è dove vivi con tutti quei soldi che hai guadagnato? 693 00:55:24,530 --> 00:55:27,032 Immagino che i buoni voti non ti portino da nessuna parte. 694 00:55:27,407 --> 00:55:28,659 Si tratta di un affitto mensile? 695 00:55:32,162 --> 00:55:34,998 Portami qualcosa da mangiare. Sono sicuro che sei occupato. 696 00:55:36,124 --> 00:55:40,921 La prossima settimana esamineremo alcuni casi in cui tutti possono identificarsi. 697 00:55:41,004 --> 00:55:44,675 Grazie. Quello era l'avvocato Kim Yu-na 698 00:55:44,758 --> 00:55:46,593 dandoci preziosi consigli legali. 699 00:55:47,010 --> 00:55:50,097 Spero che tu abbia un fine settimana governato da buon senso invece della legge. 700 00:55:50,430 --> 00:55:53,642 Dopo questa canzone e una pausa pubblicitaria, 701 00:55:53,725 --> 00:55:55,060 torneremo con la terza parte. 702 00:56:02,609 --> 00:56:03,986 Come sono stato oggi? 703 00:56:04,528 --> 00:56:06,905 Dovresti cambiare lavoro. Ti viene naturale farlo. 704 00:56:07,823 --> 00:56:09,491 Non stavi nemmeno ascoltando. 705 00:56:10,742 --> 00:56:14,204 Che succede con quella faccia? Andiamo a bere qualcosa? 706 00:56:16,665 --> 00:56:19,960 No. Devo passare il ristorante di pollo 707 00:56:20,127 --> 00:56:21,962 e ho dei progetti. Magari la prossima volta. 708 00:56:22,921 --> 00:56:24,214 Ok, allora vado. 709 00:56:25,257 --> 00:56:26,133 Ciao. 710 00:56:34,349 --> 00:56:37,436 Farò le valigie e me ne andrò entro il fine settimana. 711 00:56:38,061 --> 00:56:41,523 Ottimo. Informerò il tuo padrone di casa. 712 00:56:44,526 --> 00:56:45,485 Va bene. 713 00:56:53,327 --> 00:56:55,787 Cosa ti è preso? Un viaggio all'estero 714 00:56:55,871 --> 00:56:57,581 e ti comporti come uno straniero? 715 00:56:57,789 --> 00:57:00,709 Mi sei mancata, signorina Sunny. 716 00:57:01,335 --> 00:57:03,420 Non sei mai al lavoro o a casa. 717 00:57:03,837 --> 00:57:05,172 Dove eravate? 718 00:57:06,298 --> 00:57:07,549 Mi stavo preparando a trasferirmi. 719 00:57:10,218 --> 00:57:12,721 Ti stai trasferendo? La tua casa o il ristorante? 720 00:57:13,305 --> 00:57:14,306 Entrambi. 721 00:57:15,182 --> 00:57:17,309 Cercherò di superare la mia nuova fobia domestica. 722 00:57:17,434 --> 00:57:18,977 Non esiste una cosa del genere. 723 00:57:24,691 --> 00:57:26,818 Ho preso questo per te dal Canada. 724 00:57:27,110 --> 00:57:29,738 Me lo sono portato dietro sperando di incontrarti. 725 00:57:32,908 --> 00:57:35,035 Hai trovato tutto quello che stavi cercando? 726 00:57:36,536 --> 00:57:38,789 Qualunque cosa. Ho trovato tutto. 727 00:57:39,706 --> 00:57:42,042 Non mi crederai nemmeno se te lo dicessi. 728 00:57:43,210 --> 00:57:45,837 Ho trovato tutto, compreso un fidanzato. 729 00:57:45,921 --> 00:57:48,632 Nel Quebec tra tutti i posti. Era il destino. 730 00:57:48,715 --> 00:57:50,926 Il tuo destino è bello? 731 00:57:51,009 --> 00:57:52,386 Incredibilmente. 732 00:57:52,552 --> 00:57:55,472 Ha gli occhi grandi e chiari e ha servito il Paese. 733 00:57:55,555 --> 00:57:57,474 Deve essere così testardo. 734 00:57:58,141 --> 00:57:59,226 Lo è. 735 00:58:01,645 --> 00:58:04,815 - Che cosa? - So che hai un cattivo gusto per i ragazzi. 736 00:58:04,898 --> 00:58:07,109 Ti sei divertito con quel ragazzo? dal ristorante? 737 00:58:08,735 --> 00:58:12,531 Mi piacerebbe presentartelo un giorno. 738 00:58:12,864 --> 00:58:15,575 Voglio davvero che tu lo incontri. 739 00:58:17,744 --> 00:58:18,704 Lasci perdere. 740 00:58:19,663 --> 00:58:22,541 - Perché? - L'ho visto uscire dalla tua stanza. 741 00:58:22,958 --> 00:58:24,084 Fai quello che vuoi. 742 00:58:27,796 --> 00:58:28,797 Che cos'è? 743 00:58:30,173 --> 00:58:33,051 Non è niente. Stavo pensando ai vecchi tempi. 744 00:58:34,136 --> 00:58:37,222 Va bene. Anche con quello fai quello che vuoi. 745 00:58:38,557 --> 00:58:40,434 Abbi cura di te, ok? 746 00:58:40,767 --> 00:58:41,810 Cosa c'è che non va? 747 00:58:42,561 --> 00:58:44,312 Sembra che tu non ci vedremo mai più. 748 00:58:44,771 --> 00:58:47,107 Arrivederci, allora. Devo incontrare qualcuno. 749 00:58:47,482 --> 00:58:48,400 Va bene. 750 00:59:03,040 --> 00:59:03,999 Ciao. 751 00:59:08,295 --> 00:59:09,755 È un fantasma canadese! 752 00:59:11,214 --> 00:59:12,299 Quell'uomo... 753 00:59:14,009 --> 00:59:15,385 era un fantasma. 754 00:59:18,221 --> 00:59:19,848 Non ho visto i fantasmi per un po'. 755 00:59:20,432 --> 00:59:22,142 Perché ho ricominciato a vederli? 756 00:59:27,522 --> 00:59:28,899 A cosa stai pensando? 757 00:59:29,691 --> 00:59:30,650 CIAO. 758 00:59:31,818 --> 00:59:33,111 Stavo pensando al Canada. 759 00:59:33,195 --> 00:59:34,446 Non stavi pensando a me? 760 00:59:34,780 --> 00:59:36,531 Stavo pensando al Canada, 761 00:59:36,615 --> 00:59:38,700 e naturalmente, Ho iniziato a pensare a te. 762 00:59:39,117 --> 00:59:41,119 Hai detto che ci sei andato quattro volte con il tuo primo amore, 763 00:59:41,620 --> 00:59:43,455 che hai mangiato una bistecca con lei, 764 00:59:43,830 --> 00:59:46,249 e che il tuo primo amore è comunque altrettanto carino. 765 00:59:47,250 --> 00:59:48,168 E? 766 00:59:48,460 --> 00:59:50,837 Quindi stavo pensando 767 00:59:50,921 --> 00:59:52,923 se fossi stato il primo amore. 768 00:59:53,924 --> 00:59:54,883 E? 769 00:59:54,966 --> 00:59:57,135 E qualcosa non va. 770 00:59:57,552 --> 01:00:00,013 Allora chi era quel primo amore? che hai detto di aver incontrato 771 01:00:00,097 --> 01:00:01,598 durante la tarda epoca Joseon? 772 01:00:02,724 --> 01:00:03,642 Sei tu. 773 01:00:04,810 --> 01:00:05,811 Bugiardo. 774 01:00:06,978 --> 01:00:08,563 Prima ancora che ci incontrassimo... 775 01:00:08,939 --> 01:00:10,524 Prima ancora che lo sapessi, 776 01:00:11,691 --> 01:00:13,068 eri passato. 777 01:00:13,985 --> 01:00:16,696 Ti ho visto nell'inverno del dodicesimo anno del regno di re Cheol-jong. 778 01:00:18,198 --> 01:00:19,616 Tu nel lontano futuro. 779 01:00:24,037 --> 01:00:26,665 - Bugiardo. - Sembra quasi una bugia. 780 01:00:29,626 --> 01:00:32,003 È fantastico. Sono così emozionato. 781 01:00:32,087 --> 01:00:34,131 Sembra davvero una bugia 782 01:00:34,214 --> 01:00:36,258 che il tuo primo amore sono stato io. 783 01:00:37,050 --> 01:00:39,177 Giusto. Allora allora, 784 01:00:39,261 --> 01:00:41,388 quando ti ho convocato durante la prima nevicata, 785 01:00:42,055 --> 01:00:43,181 era quello 786 01:00:43,932 --> 01:00:46,268 che aspetto aveva il guerriero Kim Shin? 787 01:00:47,269 --> 01:00:48,145 SÌ. 788 01:00:48,311 --> 01:00:49,896 Vedo. 789 01:00:50,772 --> 01:00:52,357 Ero davvero curioso 790 01:00:53,775 --> 01:00:55,902 sul tuo passato di cui non sapevo. 791 01:00:56,778 --> 01:00:58,155 Ma devo vederti. 792 01:00:58,238 --> 01:01:00,782 - Avevo un aspetto strano? - No. Avevi un bell'aspetto. 793 01:01:00,866 --> 01:01:01,950 Un uomo di Goryeo. 794 01:01:10,584 --> 01:01:12,502 Ecco perché voglio dirlo. 795 01:01:14,337 --> 01:01:17,132 Lo dico perché oggi è proprio giusto. 796 01:01:21,011 --> 01:01:23,471 Lo dico perché stai ancora splendendo. 797 01:01:26,516 --> 01:01:28,059 Lo dico perché 798 01:01:28,727 --> 01:01:30,395 sei stato il mio primo amore. 799 01:01:32,105 --> 01:01:33,899 In un altro giorno che è proprio quello giusto, 800 01:01:35,025 --> 01:01:37,068 diventerai una sposa? di quest'uomo di Goryeo? 801 01:02:30,997 --> 01:02:32,249 Per favore, vivi a lungo 802 01:02:32,332 --> 01:02:33,667 e vita felice. 803 01:02:36,294 --> 01:02:37,337 Arrivederci. 804 01:02:38,004 --> 01:02:39,130 Arrivederci. 805 01:02:43,927 --> 01:02:45,679 È questo il nostro lieto fine? 806 01:02:47,430 --> 01:02:48,431 Questo è 807 01:02:49,182 --> 01:02:50,934 perché è un istinto momentaneo 808 01:02:51,893 --> 01:02:53,019 e una scelta 809 01:02:53,728 --> 01:02:55,522 realizzato esclusivamente da quell'umano. 810 01:02:59,734 --> 01:03:00,902 Mi dispiace. 811 01:03:03,280 --> 01:03:04,739 Mi dispiace tanto.