1
00:00:51,635 --> 00:00:53,595
Il volto di Sunny nella sua vita precedente

2
00:00:54,137 --> 00:00:57,432
corrisponde al volto di quella donna

3
00:01:02,896 --> 00:01:04,147
nella pergamena che hai.

4
00:01:07,359 --> 00:01:08,443
Sei sicuro?

5
00:01:10,320 --> 00:01:11,488
Cosa hai visto?

6
00:01:11,863 --> 00:01:13,490
La donna che ho visto

7
00:01:15,367 --> 00:01:17,077
si trovava nel mezzo di un palazzo.

8
00:01:18,954 --> 00:01:22,124
Era vestita di bianco e aveva un aspetto nobile.

9
00:01:24,084 --> 00:01:25,877
Si è presa una freccia al cuore

10
00:01:28,338 --> 00:01:30,340
ed è crollata mentre sanguinava.

11
00:01:36,388 --> 00:01:37,889
Ti ho detto queste cose.

12
00:01:38,390 --> 00:01:40,017
Forse non riguardo ai suoi vestiti

13
00:01:40,934 --> 00:01:42,019
o riguardo alla freccia...

14
00:01:42,394 --> 00:01:44,313
che non mi sembra
aver menzionato nessuno dei due.

15
00:01:45,022 --> 00:01:47,316
Cos'altro? Hai visto qualcos'altro?

16
00:01:48,775 --> 00:01:52,195
Era su un palanchino
e sorrise a qualcuno

17
00:01:52,529 --> 00:01:53,697
attraverso una piccola finestra.

18
00:01:54,865 --> 00:01:56,033
Sorridendo, chiese,

19
00:01:57,784 --> 00:01:59,494
-"Io..."
-Sembro carina oggi?

20
00:02:03,123 --> 00:02:07,461
Ho sentito una voce che ha risposto
la sua domanda.

21
00:02:08,086 --> 00:02:09,463
-"Sembri..."
-Sei brutto.

22
00:02:22,517 --> 00:02:23,685
E lei?

23
00:02:26,146 --> 00:02:27,272
davvero tua sorella?

24
00:02:30,067 --> 00:02:30,942
SÌ.

25
00:02:35,697 --> 00:02:39,117
Allora cosa succede adesso?

26
00:02:45,624 --> 00:02:46,708
Benvenuto.

27
00:02:52,547 --> 00:02:53,882
Eun-tak è uscito...

28
00:02:58,428 --> 00:02:59,346
su una consegna.

29
00:03:02,432 --> 00:03:03,350
Sole.

30
00:03:03,892 --> 00:03:05,143
Per cosa stai chiamando il mio nome?

31
00:03:05,227 --> 00:03:06,228
Sole.

32
00:03:06,895 --> 00:03:09,147
Oh mio Dio. Sei impazzito?

33
00:03:09,815 --> 00:03:11,358
Lo farai e basta?
stare lì a guardare?

34
00:03:13,068 --> 00:03:16,029
Non lo sappiamo ancora con certezza.
Tieni le mani a posto.

35
00:03:16,905 --> 00:03:18,698
Sei davvero Sole?

36
00:03:18,782 --> 00:03:19,825
E se lo fossi?

37
00:03:19,908 --> 00:03:21,785
-Cosa c'è che non va in lui?
-È una lunga storia.

38
00:03:21,868 --> 00:03:23,995
Perché dovrebbe esserci una lunga storia
tra quest'uomo e me?

39
00:03:24,079 --> 00:03:25,872
Per favore, sono io.

40
00:03:26,540 --> 00:03:27,666
Sono tuo fratello.

41
00:03:28,792 --> 00:03:29,835
Mi sei mancato, Sun.

42
00:03:29,918 --> 00:03:30,961
C'è il sole.

43
00:03:31,920 --> 00:03:34,756
E pensavo di avertelo detto
non dovremmo vederci.

44
00:03:35,298 --> 00:03:39,094
Perché dovresti uscire ancora con lui?
dopo essere stato chiamato uovo fritto?

45
00:03:41,722 --> 00:03:42,723
Il fatto è che

46
00:03:42,931 --> 00:03:46,351
questa persona era tuo fratello maggiore
nella tua vita passata.

47
00:03:46,935 --> 00:03:48,770
Cosa hai detto? Quale vita?

48
00:03:49,146 --> 00:03:50,522
Questo è ridicolo.

49
00:03:50,605 --> 00:03:53,692
Hai inventato qualcosa di ridicolo
storia così potevi vedermi?

50
00:03:55,152 --> 00:03:56,695
Devo esserti mancato tantissimo.

51
00:03:59,072 --> 00:04:00,741
Con chi sto parlando, Sun?

52
00:04:02,117 --> 00:04:04,286
Davvero non ricordi nulla?

53
00:04:04,369 --> 00:04:07,706
Non sei vestito troppo bene?
e bello essere così?

54
00:04:08,707 --> 00:04:10,834
Bene. Ti ascolterò.

55
00:04:10,917 --> 00:04:12,502
Cosa ero nella mia vita precedente?

56
00:04:12,919 --> 00:04:14,212
Eri la regina di Goryeo.

57
00:04:15,088 --> 00:04:16,339
Ero un guerriero.

58
00:04:18,633 --> 00:04:20,802
Oh, Goryeo?

59
00:04:21,011 --> 00:04:22,345
Ti ricordi adesso?

60
00:04:22,804 --> 00:04:24,973
Ricordo perfettamente.

61
00:04:25,056 --> 00:04:28,018
Cinquemila won per le patate dolci.
Paga subito.

62
00:04:28,185 --> 00:04:30,145
Vita passata? Regina?

63
00:04:30,270 --> 00:04:31,772
Ma stai scherzando?

64
00:04:31,855 --> 00:04:33,315
-Uscire. Esci adesso.
-Sole.

65
00:04:33,398 --> 00:04:35,317
-Esci anche tu.
-Sole.

66
00:04:37,402 --> 00:04:40,071
Quando siete arrivati ​​qui?

67
00:04:40,864 --> 00:04:41,948
Cosa c'è che non va?

68
00:04:43,033 --> 00:04:43,992
C'è qualcosa che non va?

69
00:04:44,075 --> 00:04:45,327
Eun-tak, gettaci sopra il sale.

70
00:04:45,410 --> 00:04:46,912
-Dovrebbero essercene alcuni sul retro.
-Domenica...

71
00:04:47,037 --> 00:04:49,915
Non so come dovrei spiegarlo.

72
00:04:49,998 --> 00:04:51,208
-Non provarci nemmeno.
-Va bene.

73
00:04:51,291 --> 00:04:52,209
Sole.

74
00:04:54,211 --> 00:04:56,421
Cosa sta succedendo?

75
00:05:05,764 --> 00:05:07,349
Scambiamoci informazioni.

76
00:05:08,975 --> 00:05:11,937
Kim Shin e la signora Sunny.
Cosa sta succedendo tra loro?

77
00:05:12,562 --> 00:05:13,897
Non penso che lei sia...

78
00:05:15,941 --> 00:05:17,150
la sua ex fidanzata.

79
00:05:17,234 --> 00:05:20,278
Se lo fosse, non saresti così.

80
00:05:20,403 --> 00:05:22,155
Saresti tutto triste.

81
00:05:22,239 --> 00:05:23,156
Hai ragione.

82
00:05:23,323 --> 00:05:24,533
Non è niente del genere.

83
00:05:25,075 --> 00:05:26,576
-La mia domanda è...
-È un segreto.

84
00:05:27,035 --> 00:05:27,994
Non l'ho nemmeno chiesto ancora.

85
00:05:28,078 --> 00:05:30,914
"Ci sono altri uomini che vengono?
stai cercando la signorina Sunny?"

86
00:05:30,997 --> 00:05:32,374
Era qualcosa del genere, vero?

87
00:05:32,457 --> 00:05:33,333
Ma perché è un segreto?

88
00:05:33,416 --> 00:05:35,168
Ti ho detto tutto.
Perché sei riservato?

89
00:05:35,252 --> 00:05:36,378
Per lealtà.

90
00:05:42,259 --> 00:05:43,927
Questo è il tuo frutto preferito, il cachi.

91
00:05:44,010 --> 00:05:45,929
Queste sono le scarpe con stampa floreale
hai sempre desiderato.

92
00:05:46,012 --> 00:05:47,973
Questi erano i tuoi colori preferiti.

93
00:05:48,640 --> 00:05:50,308
Non mi piacciono questi colori.

94
00:05:50,433 --> 00:05:51,810
Non indosso scarpe con stampe floreali.

95
00:05:51,893 --> 00:05:53,186
E non mangio cachi.

96
00:05:53,270 --> 00:05:56,273
Come potete vedere,
questo è l'unico tavolo disponibile.

97
00:05:56,398 --> 00:05:57,566
Gli affari vanno bene.

98
00:05:57,649 --> 00:05:59,234
È perché ero qui.

99
00:06:00,026 --> 00:06:01,236
Porto fortuna alle persone.

100
00:06:09,578 --> 00:06:11,162
Perché non ti trasferisci già che ci sei?

101
00:06:11,246 --> 00:06:12,664
Stavo uscendo.

102
00:06:13,164 --> 00:06:14,457
Non tornare a casa tardi.

103
00:06:19,462 --> 00:06:20,505
Eun-tak.

104
00:06:21,006 --> 00:06:22,799
È l'unico per te?

105
00:06:22,882 --> 00:06:24,050
Devi vederlo?

106
00:06:25,093 --> 00:06:27,762
-Scusa?
-Se devi, vai a dirgli questo.

107
00:06:27,846 --> 00:06:29,639
"Non portare cachi,
scarpe con stampa floreale o seta.

108
00:06:29,723 --> 00:06:31,182
Preferirei che venissi a mani vuote

109
00:06:31,266 --> 00:06:34,019
e invece compra del pollo
di comprarmi quelle cose.

110
00:06:34,102 --> 00:06:36,563
Sarà per il tuo bene."

111
00:06:38,898 --> 00:06:41,359
Giusto. Non so cosa sia
entrato in lui.

112
00:06:44,404 --> 00:06:45,530
Accidenti.

113
00:06:47,657 --> 00:06:50,285
Mi fa davvero sentire in colpa

114
00:06:50,410 --> 00:06:52,454
che sto avendo questi pensieri
riguardo alla signora Sunny,

115
00:06:52,912 --> 00:06:56,291
ma tuo zio lo è praticamente
vivere al ristorante.

116
00:06:56,416 --> 00:06:59,169
Mi dispiace per il Tristo Mietitore.

117
00:07:00,420 --> 00:07:03,673
Questo perché lo era
sua sorella nelle loro vite passate.

118
00:07:09,054 --> 00:07:10,055
Che cosa?

119
00:07:10,221 --> 00:07:12,849
Nella sua vita passata? Non c'è modo.

120
00:07:13,308 --> 00:07:15,060
E come fai a saperlo?

121
00:07:17,103 --> 00:07:18,521
Vuoi sapere un segreto?

122
00:07:19,189 --> 00:07:20,190
SÌ.

123
00:07:20,315 --> 00:07:23,151
I Tristi Mietitori possono vedere la propria vita precedente

124
00:07:23,234 --> 00:07:24,653
quando si toccano le mani.

125
00:07:24,736 --> 00:07:26,947
-Sei serio?
-Devono essersi tenuti per mano.

126
00:07:27,030 --> 00:07:28,907
Deve averlo detto a mio zio.

127
00:07:33,161 --> 00:07:35,413
Hai ragione. Li ho visti tenersi per mano.

128
00:07:36,373 --> 00:07:37,624
Mio Dio.

129
00:07:51,012 --> 00:07:52,639
Sei sicuro che quella donna sia mia sorella?

130
00:07:52,889 --> 00:07:54,057
Hai visto qualcos'altro?

131
00:07:54,140 --> 00:07:55,100
No.

132
00:07:55,558 --> 00:07:57,560
Ho fatto un altro tentativo,

133
00:07:57,644 --> 00:07:59,270
ma lei ha detto: "Diciamo che mi hai scaricato".

134
00:07:59,646 --> 00:08:01,147
Quindi ho fallito.

135
00:08:02,357 --> 00:08:03,650
Non lasciare che ti colpisca.

136
00:08:03,733 --> 00:08:06,569
Non ha memoria
della sua vita passata.

137
00:08:06,653 --> 00:08:07,779
Esattamente.

138
00:08:07,904 --> 00:08:09,990
Anche se nella sua vita precedente era Sun,

139
00:08:10,073 --> 00:08:12,659
Per lei non sono altro che un estraneo
dicendo cose strane.

140
00:08:13,034 --> 00:08:15,954
Adesso ha la sua vita.

141
00:08:16,287 --> 00:08:19,374
Mi chiedo se dovrei lasciarlo
il passato appartiene al passato.

142
00:08:21,001 --> 00:08:23,128
Vorrei aver fatto tutto per lei allora

143
00:08:23,878 --> 00:08:25,839
quando vivevamo nello stesso periodo.

144
00:08:26,673 --> 00:08:29,926
Era così calma, aggraziata,
ed elegante ragazza.

145
00:08:30,885 --> 00:08:32,887
Come è possibile che la sua personalità sia cambiata così tanto?

146
00:08:33,555 --> 00:08:35,473
Cosa c'è che non va nella personalità di Sunny?

147
00:08:35,974 --> 00:08:37,767
Siete stati tutti gentili con lei, chiamandola Sun.

148
00:08:37,892 --> 00:08:40,061
Adesso vuoi dimenticarlo?
O vorresti che lei non fosse chi pensi?

149
00:08:40,145 --> 00:08:42,105
Pensavo che voi due vi foste lasciati.
Perché ti arrabbi?

150
00:08:42,188 --> 00:08:45,316
Se stai pensando di ottenere
di nuovo insieme, puoi dimenticarlo.

151
00:08:45,400 --> 00:08:48,570
Come osa un semplice Tristo Mietitore
provare a fare una mossa a mia sorella?

152
00:08:48,653 --> 00:08:50,196
Sono d'accordo con quello che hai detto prima.

153
00:08:50,822 --> 00:08:53,450
"Lascia che il passato appartenga al passato."

154
00:08:54,075 --> 00:08:56,661
Sul mio cadavere la vedrai.

155
00:08:56,745 --> 00:08:58,204
Stai lontano da mia sorella.

156
00:08:58,288 --> 00:08:59,873
Ti spruzzerei dell'acqua addosso se ne avessi un po'.

157
00:09:01,291 --> 00:09:02,709
Sembra un dramma familiare.

158
00:09:04,210 --> 00:09:06,004
L'ho visto spesso la mattina.

159
00:09:14,304 --> 00:09:15,305
Eun-tak.

160
00:09:16,097 --> 00:09:17,307
Tu, per caso,

161
00:09:17,766 --> 00:09:19,934
credere in una vita passata?

162
00:09:22,854 --> 00:09:24,439
-SÌ.
-Fate?

163
00:09:27,275 --> 00:09:30,153
Dicono che agli esseri umani siano state date quattro vite.

164
00:09:30,236 --> 00:09:33,156
Una vita passata a piantare semi,
una vita passata a innaffiare quei semi,

165
00:09:33,239 --> 00:09:34,991
una vita di raccolta,

166
00:09:35,075 --> 00:09:36,576
e una vita dedicata all'utilizzo del raccolto.

167
00:09:36,659 --> 00:09:39,120
Non pensi che questo significhi

168
00:09:39,287 --> 00:09:42,040
ci sono vite precedenti
e anche le reincarnazioni?

169
00:09:43,833 --> 00:09:47,962
Anche se non sono sicuro di quale vita
questo è per te e per me entrambi.

170
00:09:50,590 --> 00:09:51,674
Sembra convincente.

171
00:09:51,758 --> 00:09:53,093
Da dove l'hai sentito?

172
00:09:53,176 --> 00:09:55,178
Ho sentito questo e quello.

173
00:09:55,261 --> 00:09:57,097
Cos'altro hai sentito?

174
00:09:59,474 --> 00:10:01,309
Sapevo che non lo avrei mai raggiunto.

175
00:10:02,018 --> 00:10:03,478
Lo sapevo,

176
00:10:04,312 --> 00:10:06,481
ma tutto quello che potevo fare era andare avanti.

177
00:10:06,564 --> 00:10:08,900
Quella è stata la mia ultima guerra.

178
00:10:10,110 --> 00:10:12,028
Dovevo morire lì.

179
00:10:12,445 --> 00:10:13,571
Perché?

180
00:10:14,906 --> 00:10:16,699
Sono tornato dopo la rottura
il comando reale.

181
00:10:17,492 --> 00:10:20,495
Ho trascurato la gelosia
e la paura del giovane re.

182
00:10:21,079 --> 00:10:24,499
Non potevo dimenticare la richiesta del defunto re
per proteggere Yeo.

183
00:10:24,833 --> 00:10:27,210
Dovevo salvare la vita degli innocenti.

184
00:10:27,293 --> 00:10:28,294
Soprattutto,

185
00:10:29,838 --> 00:10:33,091
mia sorella stava proteggendo quello stupido
con la sua vita.

186
00:10:36,719 --> 00:10:38,930
Quella persona di nome Kim Sun

187
00:10:39,931 --> 00:10:41,391
è stato molto coraggioso

188
00:10:41,558 --> 00:10:43,393
di fronte all'amore.

189
00:10:49,149 --> 00:10:50,316
Eun-tak, mostrami la strada

190
00:10:50,400 --> 00:10:53,319
alla casa dell'uomo
che si fa chiamare mio fratello.

191
00:10:53,736 --> 00:10:54,779
Che cosa?

192
00:11:04,497 --> 00:11:05,832
Sono a casa.

193
00:11:06,332 --> 00:11:08,751
Ho portato un ospite con me.

194
00:11:08,835 --> 00:11:10,712
Voi due vivete insieme?

195
00:11:14,716 --> 00:11:15,842
Siamo noi tre.

196
00:11:15,925 --> 00:11:18,136
Cosa ti porta qui?

197
00:11:18,636 --> 00:11:20,430
"Prendi posto" dovrebbe essere il primo.

198
00:11:22,307 --> 00:11:25,226
Accomodatevi.
Vuoi qualcosa da bere?

199
00:11:25,310 --> 00:11:27,312
Hai alcol? Prenderò del soju.

200
00:11:27,395 --> 00:11:28,771
-Che cosa?
-Abbiamo della birra.

201
00:11:28,855 --> 00:11:30,315
Questo è tutto ciò che beviamo qui.

202
00:11:30,398 --> 00:11:32,525
Non ho detto che potevi parlarmi.

203
00:11:32,984 --> 00:11:34,110
Mi dispiace.

204
00:11:34,777 --> 00:11:36,529
Come è cambiata la tua personalità in questo modo?

205
00:11:38,865 --> 00:11:40,283
Hai detto che sono la tua sorellina.

206
00:11:40,366 --> 00:11:42,785
-Hai detto che sembrava uno scherzo.
- Mostrami le prove.

207
00:11:43,328 --> 00:11:44,871
Mi sento patetico a lasciarmi influenzare da questo,

208
00:11:44,954 --> 00:11:48,583
ma pensavo due adulti
non farei squadra solo per prendermi in giro.

209
00:11:56,007 --> 00:11:57,383
È questa la prova?

210
00:11:57,634 --> 00:12:00,178
Dove l'hai comprato?

211
00:12:00,261 --> 00:12:01,304
Insa-dong?

212
00:12:12,315 --> 00:12:13,441
È questa persona

213
00:12:13,858 --> 00:12:15,109
la Regina?

214
00:12:16,778 --> 00:12:17,862
Tua sorella?

215
00:12:20,281 --> 00:12:21,449
Che coincidenza.

216
00:12:21,616 --> 00:12:24,243
Hai sempre aspettato
perché appaia il tuo re.

217
00:12:24,869 --> 00:12:27,372
Ti ricorda qualcosa?

218
00:12:28,665 --> 00:12:29,874
Lei guarda e basta

219
00:12:31,292 --> 00:12:32,418
giovane

220
00:12:34,629 --> 00:12:35,672
e carino.

221
00:12:37,006 --> 00:12:39,384
Quando avevo la sua età ero brutta.

222
00:12:41,344 --> 00:12:43,304
Allora cosa le è successo?

223
00:12:43,972 --> 00:12:46,140
Ha vissuto una vita lunga e felice?

224
00:12:53,648 --> 00:12:55,566
Voi due dovreste parlare.

225
00:12:55,650 --> 00:12:57,193
Lasciamoli soli.

226
00:13:08,830 --> 00:13:10,081
Questa regina...

227
00:13:10,832 --> 00:13:11,833
Era infelice?

228
00:13:12,583 --> 00:13:14,127
Le ho parlato tramite lettere

229
00:13:15,044 --> 00:13:17,422
più spesso di quanto l'ho vista.

230
00:13:18,673 --> 00:13:21,259
Leggendo le lettere che mi ha inviato

231
00:13:21,634 --> 00:13:23,970
era l'unica cosa che mi manteneva sano di mente

232
00:13:24,053 --> 00:13:25,763
quando lottavo per sopravvivere.

233
00:13:42,572 --> 00:13:44,198
Hai centrato l'obiettivo!

234
00:13:53,249 --> 00:13:56,627
Il generale Kim Shin ha inviato la notizia
della vittoria dalla frontiera.

235
00:13:56,711 --> 00:14:00,131
Il generale Kim Shin ha inviato la notizia
della vittoria dal confine.

236
00:14:00,256 --> 00:14:02,592
Il generale Kim Shin ha inviato la notizia
della vittoria di Liaodong.

237
00:14:11,768 --> 00:14:13,352
La notizia della vittoria di Kim Shin

238
00:14:13,436 --> 00:14:16,022
viene diffuso intenzionalmente
le strade.

239
00:14:16,105 --> 00:14:19,067
Le persone stupide vengono ingannate ogni volta,

240
00:14:19,150 --> 00:14:22,445
e i funzionari civili lo sono
estremamente risentito per questo.

241
00:14:23,071 --> 00:14:24,489
Non lodarlo.

242
00:14:24,572 --> 00:14:27,909
Digli che sei preoccupato
sulla sicurezza di sua sorella

243
00:14:27,992 --> 00:14:30,828
come la reputazione della famiglia reale

244
00:14:30,912 --> 00:14:33,122
è caduto a terra.

245
00:14:59,899 --> 00:15:02,151
Non ha talento per il tiro con l'arco.

246
00:15:29,762 --> 00:15:32,598
Sta leggendo la stessa pagina
per mezz'ora.

247
00:15:34,725 --> 00:15:37,186
Nemmeno lui deve avere talento per gli studi.

248
00:15:37,812 --> 00:15:40,731
Non è vero.
Deve essere preoccupato per qualcosa.

249
00:15:46,320 --> 00:15:48,739
A proposito, perché non l'ha fatto?
mi ha visitato per così tanto tempo?

250
00:15:50,158 --> 00:15:52,577
Fa sì che una donna diventi malata d'amore.

251
00:15:59,584 --> 00:16:01,252
Sua Maestà è qui.

252
00:16:12,847 --> 00:16:14,098
Sei piuttosto pesante.

253
00:16:19,937 --> 00:16:22,398
Avevo in mente qualcuno senza cuore
ecco perché.

254
00:16:24,484 --> 00:16:25,860
Dove stai correndo?

255
00:16:26,861 --> 00:16:28,321
Per vedervi, Vostra Maestà.

256
00:16:29,071 --> 00:16:30,656
Sarei venuto da te.

257
00:16:31,991 --> 00:16:35,286
Pensavo che sarebbe stato più carino
per incontrarci nel mezzo.

258
00:16:43,419 --> 00:16:45,796
Non bisogna mettere troppa forza

259
00:16:45,880 --> 00:16:48,591
nella mano che tiene
qualcosa di umile.

260
00:16:48,674 --> 00:16:50,801
Se lo stringi troppo forte
perché è prezioso,

261
00:16:50,885 --> 00:16:53,304
quella cosa umile e preziosa

262
00:16:53,429 --> 00:16:55,765
è destinato a morire.

263
00:16:56,474 --> 00:16:58,059
Proprio per quella mano.

264
00:17:03,523 --> 00:17:05,191
No. Mai.

265
00:17:05,358 --> 00:17:07,693
Non darle nessuna medicina.

266
00:17:07,777 --> 00:17:08,945
Questo è l'ordine del Re.

267
00:17:09,320 --> 00:17:11,405
La Regina non berrà mai alcuna medicina.

268
00:17:11,489 --> 00:17:12,990
Non importa chi lo invia,

269
00:17:13,157 --> 00:17:14,825
non berlo mai.

270
00:17:21,499 --> 00:17:23,376
Perché lo sta facendo?

271
00:17:24,752 --> 00:17:26,420
Rende Vostra Altezza triste.

272
00:17:33,427 --> 00:17:34,804
Apri il cancello.

273
00:17:35,221 --> 00:17:38,391
Il generale Kim Shin tornò trionfante.

274
00:17:42,144 --> 00:17:44,355
Tuo fratello è tornato
di nuovo in trionfo.

275
00:17:45,231 --> 00:17:46,857
Tra noi due,

276
00:17:46,941 --> 00:17:48,693
chi vuoi mantenere in vita?

277
00:17:50,194 --> 00:17:51,904
-Vostra Maestà.
-Rispondetemi.

278
00:17:53,239 --> 00:17:56,033
Oppure hai già preso la tua decisione?

279
00:17:56,909 --> 00:18:00,329
Naturalmente, se vivo
o tuo fratello vive,

280
00:18:02,790 --> 00:18:04,208
non hai niente da perdere.

281
00:18:05,960 --> 00:18:07,461
Siete uno sciocco, Vostra Maestà.

282
00:18:08,629 --> 00:18:10,089
Vuoi morire?

283
00:18:11,799 --> 00:18:13,342
Perché sei vestito così?

284
00:18:15,928 --> 00:18:17,305
Sei già in lutto

285
00:18:17,972 --> 00:18:19,348
nella tua mente

286
00:18:20,266 --> 00:18:21,851
Non posso dire altro.

287
00:18:22,977 --> 00:18:25,271
Non so se i miei nemici lo sono
i barbari o tuo fratello.

288
00:18:25,354 --> 00:18:27,023
Park Joong-heon è il tuo nemico.

289
00:18:30,776 --> 00:18:32,236
Devi fare una scelta.

290
00:18:33,154 --> 00:18:34,989
Vivrai come la mia regina

291
00:18:35,072 --> 00:18:36,240
o morirai

292
00:18:37,033 --> 00:18:38,743
come la sorella del traditore?

293
00:19:20,159 --> 00:19:21,911
Non visse a lungo,

294
00:19:23,079 --> 00:19:25,456
ma penso che abbia avuto i suoi momenti felici.

295
00:19:27,708 --> 00:19:29,710
Anche nel momento della sua morte,

296
00:19:31,170 --> 00:19:33,130
stava guardando quello sciocco.

297
00:19:51,816 --> 00:19:52,817
Poi

298
00:19:53,734 --> 00:19:54,944
che ne dici del Re?

299
00:19:55,945 --> 00:19:57,780
Anche lui si è reincarnato?

300
00:19:58,489 --> 00:20:00,616
Non lo so.

301
00:20:01,117 --> 00:20:02,576
Voglio sapere

302
00:20:02,910 --> 00:20:04,578
come appare.

303
00:20:06,080 --> 00:20:07,248
Era bello?

304
00:20:09,500 --> 00:20:10,876
Se sei davvero mia sorella,

305
00:20:12,795 --> 00:20:14,714
sei molto coerente in una cosa.

306
00:20:15,423 --> 00:20:16,549
A proposito,

307
00:20:18,384 --> 00:20:21,345
perché sembri così straziante e triste?

308
00:20:21,429 --> 00:20:23,597
come se ti ricordassi tutto?

309
00:20:24,598 --> 00:20:27,435
È come se avessi vissuto

310
00:20:27,518 --> 00:20:29,770
tutto questo tempo da allora.

311
00:20:30,354 --> 00:20:31,605
So che non ci crederai,

312
00:20:33,023 --> 00:20:35,484
ma ho vissuto la mia vita
con tutti quei ricordi.

313
00:20:43,325 --> 00:20:45,703
Lo dico da quando tu
sappi che non ci credo.

314
00:20:47,371 --> 00:20:49,165
Non sono venuto perché
Credo nella reincarnazione.

315
00:20:49,957 --> 00:20:52,710
Sono venuto a causa dei cachi,
scarpe con stampa floreale e seta.

316
00:20:53,252 --> 00:20:56,172
Forse sei profondamente risentito
non darle quelle cose.

317
00:20:58,758 --> 00:21:00,259
Sono certo che sei pazzo,

318
00:21:00,342 --> 00:21:02,136
ma sei pazzo in un modo carino.

319
00:21:03,429 --> 00:21:04,972
Mi sento un po' commosso.

320
00:21:05,347 --> 00:21:06,849
Sono momenti come questo

321
00:21:06,974 --> 00:21:08,642
quando sei proprio come Sun.

322
00:21:08,768 --> 00:21:10,519
Non parlarmi così casualmente

323
00:21:10,603 --> 00:21:13,022
solo perché lo eri
mio fratello nella mia vita passata.

324
00:21:14,190 --> 00:21:16,984
Anche i fratelli che vivono separati
diventano imbarazzanti quando si incontrano.

325
00:21:17,234 --> 00:21:19,820
Come posso improvvisamente dare il benvenuto
qualcuno che sostiene

326
00:21:20,321 --> 00:21:22,364
essere mio fratello della mia vita passata?

327
00:21:24,617 --> 00:21:25,451
COSÌ

328
00:21:26,243 --> 00:21:27,828
non essere troppo deluso neanche tu.

329
00:21:29,538 --> 00:21:32,249
Mi scusi. Adesso vado.

330
00:21:39,965 --> 00:21:42,092
Quello stupido non verrà nemmeno a salutarti.

331
00:22:18,170 --> 00:22:20,381
Perché mi stai guardando?
quando non mi fermerai nemmeno?

332
00:22:21,173 --> 00:22:23,175
Posso fermarti?

333
00:22:23,342 --> 00:22:24,677
E se mi fermassi?

334
00:22:24,885 --> 00:22:27,596
Cosa ci succederà dopo?

335
00:22:32,851 --> 00:22:34,436
Sei uno stupido.

336
00:22:54,248 --> 00:22:55,499
Sei tu?

337
00:22:57,042 --> 00:22:58,294
o non lo è?

338
00:23:07,261 --> 00:23:08,512
Se n'è andata bene?

339
00:23:10,472 --> 00:23:13,976
Sembra che se ne vada sempre

340
00:23:14,685 --> 00:23:15,811
senza guardare indietro.

341
00:23:18,647 --> 00:23:19,773
Stai bene?

342
00:23:20,524 --> 00:23:21,567
Cosa intendi?

343
00:23:25,821 --> 00:23:27,114
Ho una domanda

344
00:23:28,324 --> 00:23:29,742
Il dipinto di tua sorella...

345
00:23:30,284 --> 00:23:31,368
Chi l'ha disegnato?

346
00:23:34,288 --> 00:23:35,247
Re Wang.

347
00:23:38,876 --> 00:23:40,169
È mia sorella,

348
00:23:41,920 --> 00:23:43,380
ma è così che la vedeva.

349
00:23:44,298 --> 00:23:46,634
Il dipinto contiene i suoi rancori,

350
00:23:47,301 --> 00:23:49,553
sensi di colpa e desideri.

351
00:23:50,304 --> 00:23:51,555
Credo

352
00:23:54,391 --> 00:23:56,852
è l'ultima cosa che ha disegnato.

353
00:23:57,978 --> 00:23:59,772
Dopo aver ucciso tutte quelle persone?

354
00:24:02,316 --> 00:24:04,026
Sì, dopo aver ucciso tutte quelle persone.

355
00:24:45,442 --> 00:24:46,652
Eun-tak?

356
00:24:47,236 --> 00:24:48,404
Sì, sono io.

357
00:24:48,987 --> 00:24:50,698
Pensavo che saresti stato così.

358
00:24:53,992 --> 00:24:56,870
Non mi importava molto delle vite precedenti.

359
00:24:57,621 --> 00:24:59,331
Non ci credo nemmeno.

360
00:25:00,332 --> 00:25:03,961
Ma il mio corpo ha iniziato a farmi male
non appena ho lasciato quella casa.

361
00:25:05,129 --> 00:25:08,090
Se non stai bene,
andiamo in ospedale.

362
00:25:08,507 --> 00:25:10,259
No, portami a casa.

363
00:25:13,137 --> 00:25:14,847
Non c'è niente qui,

364
00:25:15,931 --> 00:25:18,308
ma il mio petto continua a farmi male.

365
00:25:19,351 --> 00:25:22,980
No. Il dolore è molto più profondo.

366
00:25:24,273 --> 00:25:26,275
Ci si sente come se qualcuno

367
00:25:27,234 --> 00:25:29,153
mi cammina sul cuore.

368
00:25:31,113 --> 00:25:33,949
Sembra il mio cuore
sta cadendo a pezzi.

369
00:25:40,497 --> 00:25:43,208
Andiamo a casa. Fuori fa freddo.

370
00:25:55,721 --> 00:25:56,847
Che cosa?

371
00:25:59,808 --> 00:26:01,351
Affitta la stanza sul tetto.

372
00:26:01,435 --> 00:26:03,270
Vedo.

373
00:26:06,398 --> 00:26:07,733
Guarda i passaggi.

374
00:26:09,401 --> 00:26:13,322
La donna che vive sotto di me
conosce la sposa del Goblin?

375
00:26:13,864 --> 00:26:15,949
Il mondo è semplicemente troppo piccolo.

376
00:26:26,251 --> 00:26:28,545
Ho visto qualcosa sul suo telefono.

377
00:26:30,464 --> 00:26:31,673
Cosa hai visto?

378
00:26:32,841 --> 00:26:34,468
"La coppia Goblin."

379
00:26:38,096 --> 00:26:41,058
Siete tu e quell'uomo?
chi afferma di essere mio fratello?

380
00:26:42,351 --> 00:26:44,102
Voi due siete la coppia Goblin?

381
00:26:46,897 --> 00:26:48,774
Non me lo dirai

382
00:26:50,150 --> 00:26:52,236
chi sono, vero?

383
00:26:56,406 --> 00:26:58,033
Mi dispiace.

384
00:26:58,575 --> 00:26:59,993
Non me lo dirà

385
00:27:01,495 --> 00:27:03,330
chi o cosa è,

386
00:27:04,289 --> 00:27:05,833
lo farà?

387
00:27:08,335 --> 00:27:09,670
Mi dispiace.

388
00:27:15,008 --> 00:27:17,344
Dovremmo lasciarci, no?

389
00:27:21,473 --> 00:27:25,352
Sei una persona normale?

390
00:27:26,895 --> 00:27:27,896
SÌ.

391
00:27:28,981 --> 00:27:30,232
Va bene.

392
00:27:59,761 --> 00:28:00,971
Cosa fai?

393
00:28:01,305 --> 00:28:02,431
Ti aspetto.

394
00:28:03,140 --> 00:28:04,224
Da quando?

395
00:28:04,892 --> 00:28:07,644
Ho seguito tutte le tue orme.

396
00:28:11,148 --> 00:28:12,858
Che cosa dolce da dire.

397
00:28:14,067 --> 00:28:16,028
Mi dispiace per la signora Sunny.

398
00:28:16,445 --> 00:28:20,407
Ho vissuto tutta la mia vita
come "Eun-tak nel Paese delle Meraviglie".

399
00:28:22,326 --> 00:28:25,370
Vedere i fantasmi, incontrare il Goblin,

400
00:28:25,746 --> 00:28:28,999
e incrociare i percorsi con un Tristo Mietitore
non è stato un grande shock.

401
00:28:29,458 --> 00:28:34,046
Ma la sua vita all'improvviso
è passato a un genere strano.

402
00:28:36,048 --> 00:28:38,634
Suo fratello dalla sua vita precedente
è il Folletto,

403
00:28:39,218 --> 00:28:41,386
l'uomo che le piace è il Tristo Mietitore,

404
00:28:42,054 --> 00:28:44,139
e il suo part-time vede i fantasmi.

405
00:28:45,057 --> 00:28:49,019
Ci sono momenti in cui abbiamo più fantasmi
rispetto ai clienti del negozio.

406
00:28:52,773 --> 00:28:55,359
Cos'è la vita passata?

407
00:28:56,526 --> 00:28:58,528
È solo una vita che è passata.

408
00:28:58,862 --> 00:29:01,782
In un certo momento della vita
che non ricordo,

409
00:29:03,492 --> 00:29:05,202
pensi che lo sia mai stato?

410
00:29:07,162 --> 00:29:09,164
una parte della tua vita?

411
00:29:11,416 --> 00:29:12,542
Non lo so.

412
00:29:15,128 --> 00:29:19,132
Spero davvero che la signora Sunny sia tua sorella.

413
00:29:19,383 --> 00:29:21,218
E' davvero carina.

414
00:29:21,301 --> 00:29:22,469
Non lo è.

415
00:29:22,719 --> 00:29:26,306
Immagino che i fratelli litighino o meno

416
00:29:26,473 --> 00:29:28,016
sono nel passato o nel presente.

417
00:29:29,142 --> 00:29:31,645
Vorrei avere un fratello come te.

418
00:29:32,938 --> 00:29:35,399
Ho qualcuno come un fratello, Tae-hee.

419
00:29:37,859 --> 00:29:39,528
Voi due potreste davvero

420
00:29:39,611 --> 00:29:42,614
finire per andare in quel ristorante in Canada
mangiare una bistecca.

421
00:29:42,698 --> 00:29:43,782
Il mio ritrovo abituale?

422
00:29:43,865 --> 00:29:46,285
Andarci due volte
non ti rende un cliente abituale.

423
00:29:46,368 --> 00:29:48,203
Ci vado da 50 anni.

424
00:29:48,328 --> 00:29:50,038
Non ci andrò con nessun altro.

425
00:29:50,163 --> 00:29:52,541
-Verrò solo con te.
-Come se.

426
00:29:52,666 --> 00:29:53,834
Ci sei andato.

427
00:29:55,294 --> 00:29:56,420
L'ho fatto?

428
00:29:56,878 --> 00:29:58,463
Veramente? Quando?

429
00:29:58,922 --> 00:30:00,173
Come lo sai?

430
00:30:02,092 --> 00:30:05,095
-Non avrei dovuto aspettarti.
-Come fai a sapere?

431
00:30:05,929 --> 00:30:08,307
-Avvicinati.
-Non fare un passo indietro.

432
00:30:08,390 --> 00:30:10,434
-In uno, due, tre.
-Aspettare.

433
00:30:11,476 --> 00:30:14,479
-Sono troppo vicino alla telecamera.
-Prendine un altro.

434
00:30:14,563 --> 00:30:16,231
-Un altro.
-Un altro.

435
00:30:18,191 --> 00:30:19,568
-Facciamo una foto.
-Dai.

436
00:30:20,402 --> 00:30:21,987
Posa come una modella.

437
00:30:26,158 --> 00:30:28,577
-Ciao?
-È il mio numero.

438
00:30:33,165 --> 00:30:35,167
Come fai a sapere il mio numero?

439
00:30:35,334 --> 00:30:38,503
Quando inizia un nuovo semestre,
riceve il presidente della classe

440
00:30:38,879 --> 00:30:40,714
un elenco di contatti di emergenza.

441
00:30:40,797 --> 00:30:42,632
Non l'hai mai capito

442
00:30:42,716 --> 00:30:44,926
da quando ero il presidente della classe
per tutti e tre gli anni.

443
00:30:46,553 --> 00:30:48,013
Buona laurea.

444
00:30:49,973 --> 00:30:51,725
Rimaniamo in contatto.

445
00:30:54,394 --> 00:30:55,395
Sicuro.

446
00:30:56,396 --> 00:30:57,606
Congratulazioni.

447
00:30:58,190 --> 00:31:00,275
Ok, tutti ai vostri posti!

448
00:31:09,201 --> 00:31:10,952
Ragazzi, sembrate maturi
senza le tue uniformi.

449
00:31:12,204 --> 00:31:14,206
Buon lavoro negli ultimi tre anni.

450
00:31:14,289 --> 00:31:17,376
Le uniformi che hai tramandato
verranno consegnati ai nuovi studenti.

451
00:31:17,459 --> 00:31:19,628
Non ti annoierò parlando troppo a lungo.

452
00:31:19,961 --> 00:31:22,255
Questo è tutto. Congratulazioni.

453
00:31:25,967 --> 00:31:28,678
Possono entrare i genitori che aspettano fuori

454
00:31:28,762 --> 00:31:30,764
e abbraccia tuo figlio.

455
00:31:31,348 --> 00:31:32,307
Va bene.

456
00:31:32,391 --> 00:31:33,975
Ciao.

457
00:31:34,059 --> 00:31:35,477
CIAO.

458
00:31:35,560 --> 00:31:37,437
Il mio tesoro.

459
00:31:37,979 --> 00:31:39,523
-Signora.
-Ciao.

460
00:31:39,606 --> 00:31:42,401
-Ciao.
-Grazie.

461
00:31:42,984 --> 00:31:44,152
Ciao.

462
00:31:44,236 --> 00:31:46,154
-Come sei stato?
-Ciao.

463
00:31:46,238 --> 00:31:48,532
-Grazie.
-Congratulazioni.

464
00:31:48,615 --> 00:31:51,952
-Grazie.
-Grazie.

465
00:31:52,411 --> 00:31:53,745
Ciao.

466
00:32:18,395 --> 00:32:19,980
Buon lavoro.

467
00:32:20,063 --> 00:32:22,149
Sono sicuro che tua madre
ne sarebbe stato molto orgoglioso.

468
00:32:33,160 --> 00:32:35,495
Vai a casa e mangialo con la tua famiglia, ok?

469
00:32:38,623 --> 00:32:39,708
Perché

470
00:32:40,208 --> 00:32:42,085
mi hai abbracciato?

471
00:32:45,255 --> 00:32:46,506
Perché sei adorabile.

472
00:32:49,468 --> 00:32:50,886
Quando ho benedetto tua madre con te,

473
00:32:52,721 --> 00:32:54,014
Ero felice.

474
00:32:54,389 --> 00:32:55,640
Ero felice.

475
00:33:02,230 --> 00:33:03,607
Congratulazioni.

476
00:33:24,669 --> 00:33:25,754
Bambino.

477
00:33:29,883 --> 00:33:32,177
Non potevi essere un insegnante migliore?

478
00:33:37,807 --> 00:33:40,060
Un insegnante che si preoccupava
per i suoi studenti di più?

479
00:34:13,009 --> 00:34:14,302
Cosa c'è che non va in me?

480
00:34:15,220 --> 00:34:17,389
Mi dispiace.

481
00:35:03,184 --> 00:35:05,353
Eccoci qui.

482
00:35:06,146 --> 00:35:07,480
Qui.

483
00:35:08,523 --> 00:35:10,191
Ecco.

484
00:35:12,777 --> 00:35:13,862
Godere.

485
00:35:14,321 --> 00:35:15,155
Grazie.

486
00:35:15,238 --> 00:35:16,698
Uno o due su cento

487
00:35:16,781 --> 00:35:19,951
nascono con la stessa faccia
come nella loro vita precedente.

488
00:35:41,556 --> 00:35:43,683
TARDO JOSEON
DODICESIMO ANNO DI REGNO DEL RE CHEOL-JONG

489
00:35:43,767 --> 00:35:45,977
Cos'è, signore?

490
00:35:46,186 --> 00:35:47,562
Non ti senti bene?

491
00:35:50,398 --> 00:35:51,358
No.

492
00:35:51,983 --> 00:35:53,318
Ora riesco persino a vedere

493
00:35:53,985 --> 00:35:55,862
anche nella vita futura di una persona.

494
00:35:55,945 --> 00:35:57,072
Vita futura?

495
00:35:57,822 --> 00:35:59,532
Quanto lontano nel futuro?

496
00:35:59,616 --> 00:36:01,201
Parlano la lingua di Joseon,

497
00:36:01,284 --> 00:36:03,119
ma c'è molta lingua straniera
mescolato.

498
00:36:03,203 --> 00:36:05,330
Il mondo è diventato uno?

499
00:36:05,747 --> 00:36:07,582
È difficile da comprendere.

500
00:36:07,749 --> 00:36:09,042
Ma non è tutto.

501
00:36:09,668 --> 00:36:11,127
Accarezzano un minuscolo frammento di metallo

502
00:36:11,211 --> 00:36:13,463
come se fosse un bambino appena nato

503
00:36:14,339 --> 00:36:17,217
e glielo tenevano caro
come se fosse una persona cara.

504
00:36:19,177 --> 00:36:21,137
non capisco...

505
00:36:21,221 --> 00:36:24,599
Questo articolo nero e blu

506
00:36:24,683 --> 00:36:26,768
saranno ampiamente utilizzati in futuro.

507
00:36:27,602 --> 00:36:28,770
Ricordare.

508
00:36:31,231 --> 00:36:33,149
Sembra così.

509
00:36:43,368 --> 00:36:44,369
Clic.

510
00:36:47,122 --> 00:36:48,206
Clic.

511
00:36:53,044 --> 00:36:54,421
Se desideri investire,

512
00:36:54,796 --> 00:36:56,131
investire alla grande.

513
00:36:56,965 --> 00:36:58,049
Sì, signore.

514
00:37:15,066 --> 00:37:16,025
Sei carina.

515
00:37:17,277 --> 00:37:19,320
Mamma, prendi questi.

516
00:37:51,770 --> 00:37:53,021
Ti eri fermato nella mia vita...

517
00:37:58,193 --> 00:37:59,611
senza nemmeno saperlo.

518
00:38:28,264 --> 00:38:29,599
Cosa fai?

519
00:38:30,225 --> 00:38:31,351
È incredibile.

520
00:38:31,684 --> 00:38:33,895
Come ti vedevo allora?

521
00:38:34,604 --> 00:38:36,606
Quando? In classe?

522
00:38:36,689 --> 00:38:37,690
NO.

523
00:38:38,107 --> 00:38:39,567
Da molto più lontano.

524
00:38:40,151 --> 00:38:41,236
Lo era

525
00:38:41,361 --> 00:38:43,029
un evento strano e bellissimo.

526
00:38:46,366 --> 00:38:47,784
Puoi essere di più?

527
00:38:48,368 --> 00:38:49,285
specifico?

528
00:38:49,702 --> 00:38:51,955
Alla fine di Joseon, 12° anno
del regno di re Cheol-jong,

529
00:38:52,705 --> 00:38:53,790
L'ho incontrata.

530
00:38:55,124 --> 00:38:56,209
Chi?

531
00:38:56,376 --> 00:38:57,377
Il mio primo amore.

532
00:38:57,460 --> 00:38:59,295
Perché quest'uomo.

533
00:39:00,088 --> 00:39:02,048
Non te l'ho chiesto, quindi chiudilo.

534
00:39:04,092 --> 00:39:05,760
Da dove hai preso un simile atteggiamento?

535
00:39:06,386 --> 00:39:07,929
Sembra molto scortese.

536
00:39:08,012 --> 00:39:09,681
Sono nato così, ok?

537
00:39:09,764 --> 00:39:12,350
Non ho chiesto e non voglio saperlo.

538
00:39:12,433 --> 00:39:13,601
Voglio saperlo.

539
00:39:14,185 --> 00:39:16,396
Dove hai preso questi fiori?

540
00:39:16,479 --> 00:39:19,482
Era così punk, Tae-hee?

541
00:39:19,607 --> 00:39:20,942
Tae-hee non è venuto.

542
00:39:21,025 --> 00:39:23,278
Se lo facesse, adesso sarei con lui,
non credi?

543
00:39:23,361 --> 00:39:26,614
Ho anche qualcuno che mi dà
un fascio d'erba, sai.

544
00:39:27,365 --> 00:39:28,491
Non andare in giro.

545
00:39:29,534 --> 00:39:31,286
Fammi delle foto.

546
00:39:34,497 --> 00:39:36,207
Qui. Se premi questo,

547
00:39:36,291 --> 00:39:37,542
-farà un clic--
-Lo so.

548
00:39:39,377 --> 00:39:40,378
Sono sorpreso.

549
00:39:43,381 --> 00:39:45,466
Non ho foto della laurea.

550
00:39:45,550 --> 00:39:47,385
Lo apprezzerò per tutta la vita.

551
00:39:48,177 --> 00:39:50,138
Perché devi essere così melodrammatico?
su una foto?

552
00:39:50,221 --> 00:39:51,806
Come posso scattare una tua foto così?

553
00:39:52,265 --> 00:39:53,349
Non muoverti.

554
00:40:09,365 --> 00:40:11,409
Dovresti contare prima.

555
00:40:11,492 --> 00:40:13,494
Non puoi semplicemente scattare la foto.

556
00:40:13,578 --> 00:40:15,121
Sei carina a prescindere.

557
00:40:26,758 --> 00:40:28,426
Non è bella la nostra scuola?

558
00:40:32,347 --> 00:40:33,348
È.

559
00:40:37,185 --> 00:40:38,436
C'erano alcune cose

560
00:40:38,519 --> 00:40:41,522
-Non mi è proprio piaciuto.
-Come potevamo non fare una foto?

561
00:40:45,193 --> 00:40:46,527
Puoi sorridere di più?

562
00:40:48,029 --> 00:40:50,114
Ma c'erano anche cose che mi piacevano davvero.

563
00:40:50,198 --> 00:40:51,199
Va bene.

564
00:40:56,204 --> 00:40:58,331
Le cose belle devono arrivare tardi.

565
00:40:59,207 --> 00:41:00,208
Come te.

566
00:41:01,793 --> 00:41:04,045
Sono arrivato presto ma non lo sapevo
in quale classe eri.

567
00:41:05,546 --> 00:41:06,589
Non sto parlando di quello.

568
00:41:06,714 --> 00:41:09,300
Non essere deluso dal fatto che sono venuto da solo.

569
00:41:09,384 --> 00:41:10,760
Deok-hwa è al lavoro,

570
00:41:11,386 --> 00:41:15,181
e la Triste Mietitrice
è di pessimo umore in questo momento.

571
00:41:15,473 --> 00:41:16,849
Mi hanno detto di congratularmi con te.

572
00:41:21,062 --> 00:41:24,607
Allora chi sono quei due?

573
00:41:29,570 --> 00:41:31,239
Quei due non sono qui per te.

574
00:41:31,322 --> 00:41:33,741
Sono qui per vedere qualcuno
che pensavano sarebbe stato qui.

575
00:41:35,201 --> 00:41:36,202
Mio Dio.

576
00:41:37,203 --> 00:41:38,287
Ciò significa...

577
00:41:38,871 --> 00:41:41,374
Signore. La porta! Aprilo.

578
00:41:46,546 --> 00:41:49,132
Devi essere qui per congratularti
la sua laurea.

579
00:41:49,215 --> 00:41:50,591
Questa è la mia scusa.

580
00:41:50,883 --> 00:41:52,385
Sono qui per vedere qualcun altro.

581
00:41:55,054 --> 00:41:56,723
Fortunatamente, quella persona è in piedi
di fronte a me.

582
00:41:57,515 --> 00:42:00,601
Pensavo che ne sarei stato capace
mi deciderei se vedessi la tua faccia.

583
00:42:01,019 --> 00:42:02,228
Ora che ti guardo,

584
00:42:04,105 --> 00:42:05,356
Sono semplicemente felice.

585
00:42:15,950 --> 00:42:18,911
Come stanno andando le tue ricerche?
È finito?

586
00:42:19,078 --> 00:42:20,663
Perché non mi dici di cosa si tratta?

587
00:42:20,788 --> 00:42:22,707
Te lo dirò
è per questo che sono qui.

588
00:42:23,374 --> 00:42:24,500
Non è ancora finito.

589
00:42:24,584 --> 00:42:26,961
Poi la prossima volta, quando avrai finito
con la tua ricerca,

590
00:42:27,045 --> 00:42:29,464
ci incontreremo
così potrai restituirmi il mio anello.

591
00:42:34,469 --> 00:42:36,554
Questo è per Eun-tak.

592
00:42:36,637 --> 00:42:38,222
Li ho comprati per lei.

593
00:42:46,397 --> 00:42:47,648
Perché me li dai?

594
00:42:47,732 --> 00:42:49,317
Li ho comprati per te.

595
00:42:50,109 --> 00:42:51,527
Indipendentemente da chi sono,

596
00:42:51,694 --> 00:42:54,489
Volevo regalarti dei fiori
almeno una volta.

597
00:43:00,161 --> 00:43:01,954
Chi sei, Woo-bin?

598
00:43:05,833 --> 00:43:07,335
Non mi crederai,

599
00:43:10,338 --> 00:43:11,756
ma non lo so nemmeno io.

600
00:43:15,093 --> 00:43:16,302
Non so chi sono.

601
00:43:17,261 --> 00:43:20,389
Le persone in quella casa
devono tutti avere storie incredibili

602
00:43:20,556 --> 00:43:23,101
e devono essere tutti inaffidabili.

603
00:43:24,018 --> 00:43:26,270
La nostra relazione lo è
davvero non funzionerà.

604
00:43:26,521 --> 00:43:28,356
Speravo che non si arrivasse a questo,

605
00:43:28,731 --> 00:43:30,441
ma continua a guardare
come un finale tragico.

606
00:44:07,895 --> 00:44:08,980
È un regalo.

607
00:44:09,939 --> 00:44:11,691
Ora che ti sei laureato
e diventò adulto,

608
00:44:11,774 --> 00:44:12,775
usalo come preferisci.

609
00:44:12,859 --> 00:44:14,694
Non posso ancora usarlo.

610
00:44:14,777 --> 00:44:17,613
Legalmente, ho bisogno del consenso di mia zia.

611
00:44:17,697 --> 00:44:19,657
Ecco perché ti è stato consegnato
legalmente.

612
00:44:19,740 --> 00:44:20,950
E' tuo adesso.

613
00:44:22,076 --> 00:44:23,161
Veramente?

614
00:44:23,953 --> 00:44:25,454
Ma come?

615
00:44:28,875 --> 00:44:30,168
Grazie.

616
00:44:30,293 --> 00:44:32,044
Viene da tua madre, non da me.

617
00:44:33,254 --> 00:44:34,797
Sono solo un messaggero.

618
00:44:35,923 --> 00:44:37,425
Comunque, grazie.

619
00:44:38,217 --> 00:44:41,929
Cavolo, non credo che ne sarò capace
spendere tutto questo.

620
00:44:42,847 --> 00:44:44,849
È un regalo così prezioso da parte di mia madre.

621
00:44:45,641 --> 00:44:47,560
Non credo che ne sarò capace
spenderne una parte.

622
00:44:47,643 --> 00:44:49,270
Usalo come desideri.

623
00:44:49,395 --> 00:44:50,688
Questo è quello che probabilmente vuole.

624
00:44:51,230 --> 00:44:53,399
Questo è il suo sincero augurio
che si è lasciata alle spalle

625
00:44:54,442 --> 00:44:56,360
per la figlia di nove anni

626
00:44:56,444 --> 00:44:58,529
che deve vivere senza sua madre
per il resto della sua vita.

627
00:45:02,241 --> 00:45:04,869
A proposito, che mi dici di mia zia?
e la sua famiglia?

628
00:45:05,328 --> 00:45:06,537
Stanno andando bene?

629
00:45:09,123 --> 00:45:10,207
Cavolo, fa così freddo.

630
00:45:10,291 --> 00:45:11,959
La mia pelle è così secca

631
00:45:12,084 --> 00:45:13,419
dalla lozione economica.

632
00:45:13,502 --> 00:45:15,838
Come potrei dimenticare Eun-tak
in quel momento?

633
00:45:16,172 --> 00:45:17,423
Dove la devo cercare?

634
00:45:17,506 --> 00:45:20,051
Non sarai in grado di trovarla adesso.
Probabilmente si è laureata.

635
00:45:20,134 --> 00:45:21,677
Probabilmente è stata ammessa all'università.

636
00:45:21,761 --> 00:45:23,012
Scommetto che è da qualche parte nei dintorni di Seoul.

637
00:45:23,220 --> 00:45:24,513
Era una brava studentessa.

638
00:45:26,766 --> 00:45:28,809
Un'università. Tutto quel cibo della prigione che hai mangiato

639
00:45:28,893 --> 00:45:30,811
deve averti dato un po' di buon senso.

640
00:45:30,895 --> 00:45:32,521
Immagino che sia nata per mangiare il cibo della prigione.

641
00:45:32,605 --> 00:45:34,774
Dovresti mangiarne di più. Andiamo.

642
00:45:35,483 --> 00:45:37,652
Non pensi che l'abbia usata
già quei soldi, vero?

643
00:45:37,735 --> 00:45:39,695
Non sa come spendere i soldi.

644
00:45:39,862 --> 00:45:42,406
Non potrà mai spendere quei soldi
perché viene da sua madre.

645
00:45:42,490 --> 00:45:43,908
Dobbiamo solo trovarla adesso.

646
00:45:44,033 --> 00:45:45,993
Mamma, ho fame. Mangiamo qualcosa.

647
00:45:58,339 --> 00:45:59,507
Vuoi una birra?

648
00:45:59,590 --> 00:46:00,716
Dovrei andare a letto.

649
00:46:02,635 --> 00:46:04,929
A giudicare dallo sguardo sul tuo viso,
Immagino che non sia andata bene.

650
00:46:05,012 --> 00:46:06,389
Questo per quanto riguarda la privacy di voi due.

651
00:46:06,472 --> 00:46:09,016
Anch'io sono nei guai, ma lo sei anche tu.

652
00:46:09,642 --> 00:46:10,851
Di cosa stai parlando?

653
00:46:11,143 --> 00:46:12,436
È arrivato un biglietto da visita.

654
00:46:12,812 --> 00:46:13,896
Il presidente Yoo?

655
00:46:15,398 --> 00:46:16,232
No.

656
00:46:22,655 --> 00:46:23,823
E' per l'anima scomparsa.

657
00:46:30,287 --> 00:46:32,039
Morte per caduta tra due settimane.

658
00:46:32,164 --> 00:46:33,499
Non saresti in grado di prevederlo.

659
00:46:36,335 --> 00:46:37,712
Grazie per avermelo fatto sapere.

660
00:46:37,795 --> 00:46:40,297
E' tutto? Non ti arrabbierai?

661
00:46:40,589 --> 00:46:42,258
Non giurerai contro l'Onnipotente?

662
00:46:42,341 --> 00:46:44,969
Ce ne saranno altre decine
venire.

663
00:46:45,052 --> 00:46:46,887
Non posso sorprendermi
ogni singola volta che accade.

664
00:46:49,181 --> 00:46:50,391
E' vero.

665
00:46:51,350 --> 00:46:54,353
Devi rimuovere la spada
e cessare di esistere.

666
00:46:54,854 --> 00:46:57,398
Oppure continuerà ad affrontare la morte.

667
00:46:59,108 --> 00:47:02,028
Pensi di poterlo fermare?
ogni volta?

668
00:47:03,362 --> 00:47:04,780
Sarò in grado di fermarlo?

669
00:47:04,864 --> 00:47:07,742
Verrà il momento in cui
non sarai in grado di farlo.

670
00:47:07,825 --> 00:47:09,577
Allora Eun-tak morirà

671
00:47:09,660 --> 00:47:12,079
e perderai l'occasione
per ritornare in cenere.

672
00:47:12,204 --> 00:47:14,540
Dovrai viverne un'altra
1.000 anni, o peggio,

673
00:47:14,623 --> 00:47:17,251
vivrai eternamente
fino alla fine dei tempi.

674
00:47:17,334 --> 00:47:18,794
Sarà una scelta insensata.

675
00:47:20,421 --> 00:47:21,714
Quindi tira fuori la spada

676
00:47:21,797 --> 00:47:23,215
e ritornare in cenere.

677
00:47:24,341 --> 00:47:26,635
È un peccato, ma è meglio così.

678
00:47:27,678 --> 00:47:29,388
Non farò del mio meglio.

679
00:47:33,225 --> 00:47:34,435
È un po' triste, però.

680
00:47:38,230 --> 00:47:40,274
C'è qualcosa che non va?

681
00:47:41,400 --> 00:47:42,610
Cos'è questo?

682
00:47:44,737 --> 00:47:45,821
E' un biglietto da visita.

683
00:47:48,657 --> 00:47:51,202
Di chi? Il tuo?

684
00:47:51,535 --> 00:47:52,536
No.

685
00:47:53,704 --> 00:47:54,705
Tuo.

686
00:48:02,421 --> 00:48:03,464
Mio?

687
00:48:05,633 --> 00:48:06,550
Sono...

688
00:48:07,551 --> 00:48:08,552
morirai?

689
00:48:09,136 --> 00:48:10,721
Ascoltami attentamente.

690
00:48:12,848 --> 00:48:14,850
Te l'ho tenuto nascosto fino ad ora.

691
00:48:15,768 --> 00:48:17,603
Mi hai detto di non tenerti nascosto nulla,

692
00:48:17,686 --> 00:48:19,105
ma te l'ho nascosto.

693
00:48:19,188 --> 00:48:20,272
Ma...

694
00:48:23,109 --> 00:48:25,861
Non penso che dovrei tenerlo
da te più.

695
00:48:27,029 --> 00:48:28,030
Morirai

696
00:48:29,115 --> 00:48:31,158
se non estrai la mia spada.

697
00:48:32,284 --> 00:48:33,661
Quello era il tuo destino

698
00:48:34,120 --> 00:48:36,247
fin dal momento in cui sei nato
come la sposa del Goblin.

699
00:48:38,457 --> 00:48:39,875
Se non estrai la spada,

700
00:48:42,878 --> 00:48:44,505
continuerai ad affrontare la morte.

701
00:48:46,382 --> 00:48:47,383
Così.

702
00:48:53,597 --> 00:48:57,393
Quindi, se non estraggo la tua spada,

703
00:48:59,311 --> 00:49:00,771
Continuerò ad affrontare la morte

704
00:49:01,522 --> 00:49:04,108
fino alla morte? Continuamente?

705
00:49:06,694 --> 00:49:08,028
Significa questo?

706
00:49:09,947 --> 00:49:11,157
quegli incidenti...

707
00:49:12,199 --> 00:49:13,075
Sì.

708
00:49:16,203 --> 00:49:17,204
Quando sei stato rapito...

709
00:49:17,329 --> 00:49:19,331
Cavolo, mi hai spaventato.

710
00:49:20,082 --> 00:49:21,750
Nella stazione sciistica...

711
00:49:24,044 --> 00:49:26,672
Un incidente che ci sarebbe voluto
luogo il giorno del colloquio...

712
00:49:28,549 --> 00:49:29,508
E...

713
00:49:31,594 --> 00:49:33,220
Quando ti ho quasi ucciso...

714
00:49:42,479 --> 00:49:43,439
L'Onnipotente

715
00:49:45,608 --> 00:49:48,485
è così crudele...

716
00:49:51,155 --> 00:49:52,656
a te e a me entrambi.

717
00:50:08,839 --> 00:50:10,925
Che razza di destino è questo?

718
00:50:23,854 --> 00:50:25,189
Signore.

719
00:50:25,898 --> 00:50:27,399
Morirò e basta.

720
00:50:29,485 --> 00:50:31,612
Continuerai a vivere,

721
00:50:32,488 --> 00:50:34,740
quindi verrò a trovarti nella mia prossima vita.

722
00:50:37,701 --> 00:50:39,119
Resta qui.

723
00:50:41,497 --> 00:50:42,957
Verrò a cercarti.

724
00:50:44,708 --> 00:50:46,001
Prometto.

725
00:50:54,802 --> 00:50:57,304
-Lo facciamo?
-Signore, perché non lo faccio?

726
00:50:57,638 --> 00:50:58,931
estrai semplicemente la spada?

727
00:50:59,515 --> 00:51:02,142
Se muoio, lo avrai fatto anche tu
vivere tutto solo per sempre.

728
00:51:02,226 --> 00:51:04,103
Potresti non trovare un'altra sposa.

729
00:51:05,145 --> 00:51:06,897
Estrarrò semplicemente la tua spada.

730
00:51:07,439 --> 00:51:09,191
Non sarebbe meglio?

731
00:51:16,532 --> 00:51:18,450
-Lo facciamo?
-Signore.

732
00:51:19,493 --> 00:51:22,204
Dovremmo morire entrambi insieme.
Sarebbe meglio.

733
00:51:22,288 --> 00:51:23,455
Allo stesso tempo.

734
00:51:23,539 --> 00:51:26,917
Quindi nessuno deve soffrire da solo
con il cuore spezzato.

735
00:51:37,303 --> 00:51:39,305
Guardami, Eun-tak.

736
00:51:41,473 --> 00:51:42,599
Non morirai.

737
00:51:43,058 --> 00:51:45,561
Non ti lascerò morire. Lo fermerò.

738
00:51:46,895 --> 00:51:48,230
Lo fermerò sempre.

739
00:51:56,697 --> 00:51:57,740
Mi dispiace

740
00:51:58,699 --> 00:52:00,534
per averti messo in questa situazione.

741
00:52:01,243 --> 00:52:03,287
Ma dobbiamo superare questa cosa.

742
00:52:05,622 --> 00:52:07,708
Non so quale porta si aprirà,

743
00:52:09,126 --> 00:52:11,837
ma non ti lascerò mai andare.
Lo prometto.

744
00:52:14,965 --> 00:52:16,216
Quindi fidati di me.

745
00:52:18,719 --> 00:52:21,638
Potrei essere una persona migliore
di quello per cui mi prendi.

746
00:52:34,693 --> 00:52:36,487
Dove stai andando? È pericoloso.

747
00:52:36,570 --> 00:52:38,113
Vado a lavorare, ovviamente.

748
00:52:38,197 --> 00:52:41,325
-Non hai sentito cosa ho detto?
-Ho sentito e capito tutto.

749
00:52:41,492 --> 00:52:44,244
Ma non posso spendere la mia vita

750
00:52:44,328 --> 00:52:46,538
chiuso in casa così.

751
00:52:46,622 --> 00:52:50,042
Trascorrendo il resto dei miei giorni
tremando di paura

752
00:52:50,417 --> 00:52:52,086
non vivrebbe affatto.

753
00:52:54,671 --> 00:52:57,591
Anche se dovessi morire domani,
Devo vivere oggi.

754
00:52:57,674 --> 00:53:00,344
andrò a lavorare
e prepararsi per andare al college.

755
00:53:00,427 --> 00:53:04,098
Camminerò lungo la strada che ho sempre preso
e torna a casa come al solito.

756
00:53:05,307 --> 00:53:06,517
Cioè...

757
00:53:07,309 --> 00:53:08,811
cos'è la vita.

758
00:53:11,146 --> 00:53:14,108
Quindi faresti meglio a proteggermi
con tutto quello che hai.

759
00:53:14,608 --> 00:53:17,236
Farò del mio meglio per rimanere in vita
anche con tutto quello che ho.

760
00:53:17,569 --> 00:53:18,779
Mi fido di te.

761
00:53:20,614 --> 00:53:22,366
Sai quanto
mia madre ha fatto di tutto per avermi.

762
00:53:22,449 --> 00:53:24,159
E ho lavorato duro per andare al college.

763
00:53:24,284 --> 00:53:26,036
Ho così tante ragioni per vivere.

764
00:53:26,578 --> 00:53:29,957
Eccezionalmente grande
sembra che tu sia tu.

765
00:53:32,668 --> 00:53:34,294
Bene, capisco.

766
00:53:34,420 --> 00:53:36,130
Se ti senti in pericolo,
convocami.

767
00:53:36,463 --> 00:53:38,757
Non andare da nessuna parte in alto, ok?

768
00:53:39,466 --> 00:53:40,884
Hai detto che sarei caduta dall'alto, vero?

769
00:53:41,427 --> 00:53:44,388
Ok, non preoccuparti. Arrivederci.

770
00:54:28,098 --> 00:54:32,311
È solo che il lampione tremolava
e sembrava così pericoloso.

771
00:54:37,900 --> 00:54:40,194
È solo che quell'uomo è bello.

772
00:54:40,277 --> 00:54:43,071
Gli uomini belli sono molto pericolosi.

773
00:54:47,117 --> 00:54:49,703
È solo che quel vestito sembra così carino.

774
00:54:50,204 --> 00:54:52,539
I bei vestiti minacciano il mio saldo in banca.

775
00:54:54,458 --> 00:54:55,709
È solo...

776
00:54:55,876 --> 00:54:59,296
Mi sei mancato così tanto
Non riuscivo a respirare.

777
00:54:59,796 --> 00:55:01,215
La mia vita era in pericolo.

778
00:55:05,427 --> 00:55:06,303
Anche tu mi sei mancato.

779
00:55:50,305 --> 00:55:52,182
Vedo ogni genere di cose adesso.

780
00:55:52,432 --> 00:55:55,435
Sto davvero vedendo i fiori?
in pieno inverno?

781
00:55:55,894 --> 00:55:58,647
EHI. Morirai congelato.

782
00:58:24,710 --> 00:58:27,754
È alto circa 184 cm.

783
00:58:29,172 --> 00:58:32,009
I tacchi delle sue scarpe sono circa 2 cm,

784
00:58:32,759 --> 00:58:34,302
quindi dovrebbe essere alto così.

785
00:59:21,349 --> 00:59:22,350
Quindi è questo

786
00:59:22,768 --> 00:59:24,019
chi eri.

787
00:59:29,941 --> 00:59:30,817
Ma

788
00:59:31,568 --> 00:59:33,403
Ancora non capisco.

789
00:59:38,116 --> 00:59:39,117
Che cosa...

790
00:59:40,410 --> 00:59:41,745
Sei?

791
00:59:46,666 --> 00:59:48,168
Sto per perdere la testa.

792
00:59:49,669 --> 00:59:51,505
Com'è possibile?

793
00:59:54,508 --> 00:59:56,343
Non ha assolutamente senso...

794
00:59:58,011 --> 00:59:59,513
ma ora sembra tutto più chiaro.

795
01:00:02,140 --> 01:00:03,975
Come sapevi il mio nome...

796
01:00:07,771 --> 01:00:09,689
Perché non avevi un nome...

797
01:00:12,359 --> 01:00:14,820
Perché tutte le tue risposte erano così imbarazzanti...

798
01:00:22,702 --> 01:00:24,621
Mi hai fatto qualcosa prima,
non è vero?

799
01:00:25,539 --> 01:00:27,582
Qualunque cosa fosse, non farlo questa volta.

800
01:00:27,833 --> 01:00:28,917
Non lo farò.

801
01:00:33,505 --> 01:00:34,506
Lo farò e basta

802
01:00:35,507 --> 01:00:36,633
lascia che tu lo scopra.

803
01:00:40,053 --> 01:00:42,973
Cosa sei? Che cosa siete?

804
01:00:46,643 --> 01:00:47,644
io sono...

805
01:00:51,648 --> 01:00:53,275
un triste mietitore.

806
01:00:57,279 --> 01:00:58,488
Che cosa?

807
01:01:01,741 --> 01:01:03,368
Sapevo che era impossibile,

808
01:01:05,745 --> 01:01:07,706
ma sognavo un lieto fine.

809
01:01:14,754 --> 01:01:16,590
Tuttavia, come previsto,

810
01:01:21,928 --> 01:01:23,221
è una tragedia.

811
01:01:27,350 --> 01:01:28,351
Dovremmo...

812
01:01:32,647 --> 01:01:33,940
rompere?

813
01:02:09,267 --> 01:02:11,144
L'orientamento è terminato prima.

814
01:02:11,228 --> 01:02:13,146
Ho appena finito di iscrivermi alle lezioni.

815
01:02:13,230 --> 01:02:15,649
Ora sto visitando il campus.

816
01:02:16,233 --> 01:02:18,276
Di': "Mi manchi". Aggiungi dei cuori.

817
01:02:18,360 --> 01:02:21,238
"Ti amo." Aggiungi un cuore. Vai avanti.

818
01:02:22,113 --> 01:02:23,281
Che romantico.

819
01:02:23,615 --> 01:02:25,909
Anche io ho avuto giornate romantiche come te.

820
01:02:25,992 --> 01:02:29,120
Ma ora, il mondo in cui vago
è infinitamente oscuro e profondo,

821
01:02:29,454 --> 01:02:31,998
e ogni giorno per me è come
una notte buia e invernale.

822
01:02:33,166 --> 01:02:35,418
Vorrei che incontrassi quell'idiota almeno una volta.

823
01:02:35,543 --> 01:02:37,629
Vorrei che glielo chiedessi
solo una domanda per me.

824
01:02:37,754 --> 01:02:39,589
Una domanda? Che cosa?

825
01:02:39,673 --> 01:02:42,175
"Mi amavi almeno?"

826
01:02:42,384 --> 01:02:43,510
Qualcosa del genere?

827
01:02:44,386 --> 01:02:45,512
Che romantico.

828
01:02:46,972 --> 01:02:50,141
Bene. Mettiamo fine
alle tue notti invernali.

829
01:02:50,225 --> 01:02:52,435
Vendichiamoci.
Cosa dovrei fare a quello stronzo?

830
01:03:00,443 --> 01:03:01,486
Accenderai un fuoco?

831
01:03:01,611 --> 01:03:03,154
Meglio prevenire che curare, giusto?

832
01:03:20,213 --> 01:03:21,381
Posso aiutarla?

833
01:03:21,464 --> 01:03:24,342
Devo dirti una cosa

834
01:03:24,426 --> 01:03:26,303
riguardo alla tua defunta moglie.

835
01:03:27,012 --> 01:03:28,471
La signora Lee Jeong-hwa.

836
01:03:29,514 --> 01:03:30,932
Hai tempo per parlare?

837
01:03:42,610 --> 01:03:44,571
Come conosci mia moglie?

838
01:03:44,654 --> 01:03:46,740
Mi metterò subito al lavoro.

839
01:03:47,449 --> 01:03:50,744
Voleva che le riferissi un messaggio.

840
01:03:51,661 --> 01:03:53,538
Vedo. Andare avanti.

841
01:03:57,375 --> 01:03:58,585
Come sei stato?

842
01:03:58,668 --> 01:03:59,627
"Come sei stato?"

843
01:03:59,711 --> 01:04:01,463
Sembri felice con Hee-jin.

844
01:04:01,546 --> 01:04:03,465
"Sembri felice con Hee-jin."

845
01:04:04,382 --> 01:04:05,550
Questo è quello che dice.

846
01:04:08,219 --> 01:04:09,971
-Chi l'ha detto?
-Tua moglie.

847
01:04:14,351 --> 01:04:16,269
Come fai a conoscere Hee-jin?

848
01:04:16,353 --> 01:04:17,854
L'hai portata a casa.

849
01:04:17,937 --> 01:04:19,606
"L'hai portata a casa."

850
01:04:19,689 --> 01:04:22,192
-Nel tuo 200° anniversario,
-"Nel tuo 200esimo anniversario,"

851
01:04:22,275 --> 01:04:25,153
-le hai anche comprato una bella borsa...
-"le hai anche comprato una bella borsa..."

852
01:04:28,031 --> 01:04:31,618
-utilizzando la mia assicurazione sulla vita.
-"usando la mia assicurazione sulla vita."

853
01:04:31,701 --> 01:04:35,497
Sei serio?
Mi sto davvero arrabbiando adesso.

854
01:04:35,580 --> 01:04:37,582
Quel giorno sul tetto, è per questo che...

855
01:04:38,083 --> 01:04:40,126
"Quel giorno sul tetto, è per questo che..."

856
01:04:41,294 --> 01:04:43,129
-mi hai spinto?
-"hai spinto..."

857
01:04:53,264 --> 01:04:55,683
2 MARZO 2017

858
01:04:56,267 --> 01:04:58,728
17 FEBBRAIO 2017

859
01:05:00,230 --> 01:05:01,231
Cosa hai fatto?

860
01:05:02,107 --> 01:05:03,566
me lo fai fare e basta?

861
01:05:04,234 --> 01:05:06,444
Questa è una svolta troppo grande.

862
01:05:07,946 --> 01:05:08,988
Che cosa siete?

863
01:05:09,239 --> 01:05:11,616
Ti ho registrato mentre pianificavi il mio omicidio
con Hee-jin sul mio telefono

864
01:05:11,699 --> 01:05:14,452
e lo nascosi nello scaffale delle scarpe
vicino alla porta d'ingresso.

865
01:05:14,702 --> 01:05:15,995
Aspettare.

866
01:05:16,538 --> 01:05:20,166
Se hai nascosto la registrazione dei loro file
pianificando il delitto,

867
01:05:20,542 --> 01:05:23,545
avresti dovuto portarlo alla polizia
e ha chiesto aiuto.

868
01:05:23,628 --> 01:05:24,838
Non è così che si fa.

869
01:05:24,921 --> 01:05:25,922
Voi.

870
01:05:26,214 --> 01:05:27,507
Come lo sapevi?

871
01:05:28,633 --> 01:05:30,635
Con chi stai parlando in questo momento?

872
01:05:30,844 --> 01:05:32,095
Giusto.

873
01:05:32,303 --> 01:05:33,596
Questa avrebbe dovuto essere una sitcom.

874
01:05:33,805 --> 01:05:35,557
Perché lo hai trasformato in un thriller?

875
01:05:39,602 --> 01:05:40,895
Tuo marito è così spaventoso.

876
01:05:40,979 --> 01:05:43,481
Non puoi essere così sconsiderato
o ci ucciderai tutti.

877
01:05:43,690 --> 01:05:45,066
Sono già morto.

878
01:05:45,150 --> 01:05:46,651
Che cosa? EHI.

879
01:05:47,193 --> 01:05:48,278
Sei così egoista.

880
01:05:48,486 --> 01:05:50,280
Che dire di me?

881
01:05:50,363 --> 01:05:51,364
Sei tu

882
01:05:51,698 --> 01:05:53,158
malato di mente?

883
01:05:54,242 --> 01:05:56,703
Con chi continui a parlare?

884
01:05:56,786 --> 01:05:59,789
Tua moglie. Tua moglie che hai ucciso.

885
01:06:06,629 --> 01:06:08,256
Quindi anche tu vuoi morire.

886
01:06:19,350 --> 01:06:23,188
Non posso credere quanto sia sconsiderato
le giovani donne sono in questi giorni.

887
01:06:24,689 --> 01:06:26,858
Salendo sul bordo
di un edificio come questo.

888
01:06:32,322 --> 01:06:33,239
Non sei d'accordo?

889
01:06:41,289 --> 01:06:42,499
Cadendo a morte...

890
01:06:46,711 --> 01:06:50,215
Non volevo davvero portare
il mio ragazzo in questo.

891
01:06:54,177 --> 01:06:56,054
Sono preoccupata per quanto sia grave il mio ragazzo

892
01:06:56,554 --> 01:06:57,722
ti punirà.

893
01:07:32,298 --> 01:07:33,550
Mi dispiace.

894
01:07:44,102 --> 01:07:45,937
Costituititi
e ricevere punizione dagli umani.

895
01:07:46,312 --> 01:07:48,189
Se ricevi il mio, morirai.

896
01:07:51,442 --> 01:07:53,236
Ho ucciso qualcuno.

897
01:07:53,570 --> 01:07:55,738
Ho ucciso mia moglie.

898
01:08:06,749 --> 01:08:07,792
Mi dispiace.

899
01:08:08,126 --> 01:08:10,837
Volevo solo dirglielo

900
01:08:11,337 --> 01:08:12,422
che ero arrabbiato,

901
01:08:13,298 --> 01:08:14,340
che faceva male,

902
01:08:15,258 --> 01:08:17,051
e chiedere aiuto.

903
01:08:17,427 --> 01:08:19,220
Volevo dire tutte le cose

904
01:08:20,430 --> 01:08:21,764
che allora non potevo dirlo.

905
01:08:23,391 --> 01:08:25,310
Dice che le dispiace.

906
01:08:25,393 --> 01:08:28,146
Ma stai scherzando?
Sei quasi morto proprio adesso.

907
01:08:29,063 --> 01:08:30,148
Lo so.

908
01:08:31,065 --> 01:08:32,233
Mi dispiace.

909
01:08:37,864 --> 01:08:40,074
Dovresti attraversare adesso
in un posto migliore.

910
01:08:40,366 --> 01:08:42,410
Penso che devo andare
ricevere la mia punizione.

911
01:08:42,869 --> 01:08:44,203
Grazie per l'aiuto.

912
01:08:46,164 --> 01:08:47,415
Grazie per avermi ascoltato.

913
01:08:48,791 --> 01:08:50,084
Addio, Eun-tak.

914
01:09:06,601 --> 01:09:08,728
Sei ancora arrabbiato?

915
01:09:09,312 --> 01:09:11,522
Devi esserlo. Lo sarai.

916
01:09:19,656 --> 01:09:21,783
Non sono arrabbiato. Ero solo preoccupato.

917
01:09:22,575 --> 01:09:25,495
Allora perché ho voglia
Mi stanno rimproverando?

918
01:09:26,663 --> 01:09:28,623
Mi stringe il cuore.

919
01:09:28,831 --> 01:09:30,249
Non tanto quanto il mio.

920
01:09:31,376 --> 01:09:34,128
Non hai idea di cosa ho passato
durante l'ultima ora.

921
01:09:34,671 --> 01:09:36,130
Accidenti.

922
01:09:37,090 --> 01:09:38,716
Siamo così patetici.

923
01:09:40,218 --> 01:09:41,135
No.

924
01:09:41,344 --> 01:09:43,012
Accidenti.

925
01:09:44,180 --> 01:09:45,932
Siamo sfortunati allora?

926
01:09:46,641 --> 01:09:47,517
No.

927
01:09:49,352 --> 01:09:50,478
Poi

928
01:09:51,145 --> 01:09:53,523
pensi di aver finito?

929
01:09:54,524 --> 01:09:55,858
rimproverarmi?

930
01:09:57,318 --> 01:09:58,152
No.

931
01:09:59,404 --> 01:10:00,822
Quando vado al college,

932
01:10:01,447 --> 01:10:02,907
Parteciperò a molti appuntamenti al buio

933
01:10:02,990 --> 01:10:04,617
e indossare solo gonne corte.

934
01:10:04,826 --> 01:10:06,202
No.

935
01:10:15,044 --> 01:10:17,088
Sembri esausto ultimamente.

936
01:10:17,171 --> 01:10:19,006
Ti sei allenato?

937
01:10:20,925 --> 01:10:21,968
È divertente per te?

938
01:10:22,844 --> 01:10:25,930
Volevo raccontare una barzelletta
visto che sembravi così giù

939
01:10:26,013 --> 01:10:26,973
Non era divertente.

940
01:10:28,057 --> 01:10:29,183
Perché volevi vedermi?

941
01:10:29,600 --> 01:10:33,646
Oh, giusto. Avresti dovuto farlo
segnalano due casi di anime scomparse.

942
01:10:33,855 --> 01:10:35,273
Ma ne hanno ottenuto solo uno.

943
01:10:35,481 --> 01:10:37,525
Vogliono che tu consegni
una motivazione.

944
01:10:37,608 --> 01:10:40,153
E dovresti anche controllare
la posta dell'ufficio più spesso.

945
01:10:41,487 --> 01:10:42,655
Non so cosa segnalare.

946
01:10:42,864 --> 01:10:44,490
Cosa intende con questo, signore?

947
01:10:46,325 --> 01:10:48,077
Penso che siano passati circa 20 anni.

948
01:10:48,161 --> 01:10:50,204
Mi sono imbattuto in un'anima defunta

949
01:10:50,329 --> 01:10:52,206
e non avevo informazioni a riguardo.

950
01:10:52,290 --> 01:10:53,541
Di quale anima defunta si trattava?

951
01:10:56,210 --> 01:10:58,296
Sembrava che lo fosse stato
vagare per molto tempo.

952
01:10:59,422 --> 01:11:00,798
Sembrava senza paura.

953
01:11:01,174 --> 01:11:04,177
Non ho mai visto un'anima deceduta
che non temeva la Triste Mietitrice.

954
01:11:04,260 --> 01:11:05,428
Ho pensato che fosse strano.

955
01:11:06,345 --> 01:11:07,513
Naturalmente è scappato.

956
01:11:08,973 --> 01:11:10,933
L'ho segnalato e mi sono preso
in ulteriori guai.

957
01:11:11,768 --> 01:11:13,978
Il resto del rapporto
riguarda quell'anima defunta.

958
01:11:16,355 --> 01:11:17,356
E' nuovo qui.

959
01:11:17,523 --> 01:11:20,693
È lui che ha vagato
circa per molto tempo.

960
01:11:21,277 --> 01:11:22,570
Oh, quello.

961
01:11:22,653 --> 01:11:23,821
Sì, 20 anni fa,

962
01:11:24,489 --> 01:11:26,741
è persino scappato da un Tristo Mietitore
dopo averne affrontato uno.

963
01:11:27,450 --> 01:11:29,994
Veramente? Ho avuto un'esperienza simile
quando avevo nove anni...

964
01:12:35,935 --> 01:12:36,978
Piacere di conoscerti.

965
01:12:39,772 --> 01:12:41,816
Quindi tu sei la sposa del Goblin.

966
01:13:34,201 --> 01:13:36,913
Non sei curioso di sapere chi sei?

967
01:13:37,246 --> 01:13:38,664
Quella che mi ha dato era una risposta?

968
01:13:40,166 --> 01:13:41,834
O una domanda?

969
01:13:45,671 --> 01:13:46,839
Dimenticati di me.

970
01:14:10,029 --> 01:14:11,906
Devi essere stato molto solo.

971
01:14:14,492 --> 01:14:15,743
Ti prego, perdonami.

972
01:14:20,873 --> 01:14:22,625
Ti ho chiesto se è davvero Wang Yeo.

973
01:14:23,876 --> 01:14:25,169
Sono finalmente arrivati.

974
01:14:30,216 --> 01:14:32,093
Lo farò adesso.