1
00:00:35,513 --> 00:00:43,513
<i>♫ ♫</i>

2
00:00:44,609 --> 00:00:52,609
<i>♫ ♫</i>

3
00:00:57,144 --> 00:01:00,321
Onde você está?

4
00:01:00,364 --> 00:01:02,410
Não sei.

5
00:01:04,890 --> 00:01:06,805
Você está pensando em mim?

6
00:01:08,155 --> 00:01:10,113
Sim.

7
00:01:10,157 --> 00:01:12,072
Sempre.

8
00:01:14,422 --> 00:01:16,119
Eu não consigo parar.

9
00:01:19,905 --> 00:01:22,082
Você disse que eu era diferente.

10
00:01:24,997 --> 00:01:26,564
(gritando)

11
00:01:37,401 --> 00:01:39,751
(rádio estático,
mudança de canais)

12
00:01:39,760 --> 00:01:45,460
{\an7}Melhorado por <b>Sailor420</b>

13
00:01:39,760 --> 00:01:45,760
{\an9}Espero que você goste do sub-show

14
00:01:39,760 --> 00:01:44,886
{\an8}.
{"Espere até o sol brilhar, Nellie"
das peças de The Bell Sisters e Bing Crosby}

15
00:01:43,929 --> 00:01:47,803
<i>♫ Espere até o sol
brilha, Nellie ♫</i>

16
00:01:47,846 --> 00:01:51,633
<i>♫ Quando as nuvens se vão
passando por ♫</i>

17
00:01:51,676 --> 00:01:55,767
<i>♫ Ficaremos muito felizes, Nellie ♫</i>

18
00:01:55,811 --> 00:01:57,987
<i>♫ Não me deixe ouvir
você está suspirando ♫</i>

19
00:01:58,030 --> 00:01:59,728
<i>♫ Eu não suporto
ver você chorando ♫</i>

20
00:01:59,771 --> 00:02:03,862
<cor da fonte="
vamos passear ♫</i>

21
00:02:03,906 --> 00:02:07,301
<i>♫ Querida, você e eu ♫</i>

22
00:02:07,344 --> 00:02:12,088
<i>♫ Se você esperar
até o sol brilhar, Nellie ♫</i>

23
00:02:12,132 --> 00:02:16,136
<i>♫ Por, por e por ♫</i>

24
00:02:16,179 --> 00:02:20,618
<i>♫ Espere até o sol brilhar,
Nellie ♫</i>

25
00:02:20,662 --> 00:02:24,405
<i>♫ Quando as nuvens se vão
passando por ♫</i>

26
00:02:24,448 --> 00:02:28,365
<cor da fonte="

27
00:02:28,409 --> 00:02:30,759
<i>♫ Não me deixe ouvir você
suspire ♫</i>

28
00:02:30,802 --> 00:02:32,935
<i>♫ Não me deixe ouvir você
suspire ♫</i>

29
00:02:32,978 --> 00:02:35,285
<i>♫ Lá embaixo na Lovers Lane ♫</i>

30
00:02:35,329 --> 00:02:37,548
(o motor desliga, a música para)

31
00:02:52,824 --> 00:02:54,652
(gemidos)

32
00:03:16,108 --> 00:03:18,589
(chocalho)

33
00:03:20,896 --> 00:03:22,767
Foda-se!

34
00:03:27,337 --> 00:03:30,949
Você sabe, algumas coisas
pode parecer quebrado.

35
00:03:30,993 --> 00:03:34,605
Mas geralmente significa apenas
você parou de tentar.

36
00:03:35,171 --> 00:03:36,868
Sim, senhor.

37
00:03:41,003 --> 00:03:42,396
(cospe)

38
00:04:04,679 --> 00:04:06,376
Posso?

39
00:04:12,904 --> 00:04:14,558
(moedas tilintam)

40
00:04:15,603 --> 00:04:17,344
(chocalho)

41
00:04:27,136 --> 00:04:28,877
Obrigado.

42
00:04:42,020 --> 00:04:44,240
Você vai querer limpar
o banco traseiro do seu carro

43
00:04:44,284 --> 00:04:45,763
para que você possa dormir deitado.

44
00:04:45,807 --> 00:04:48,897
Vou ganhar a vida
na estrada muito mais fácil.

45
00:04:53,989 --> 00:04:55,686
(porta do carro abre, fecha)

46
00:04:55,730 --> 00:04:58,341
(o motor dá partida)

47
00:05:37,728 --> 00:05:40,035
Aperte.

48
00:05:40,078 --> 00:05:44,648
Eu te amo muito.

49
00:05:44,692 --> 00:05:46,389
- <cor da fonte = "
- (distorcida) eu te amo.

50
00:05:46,433 --> 00:05:47,608
Eu te amo.

51
00:05:47,651 --> 00:05:49,566
Por que? Por que?!

52
00:05:49,610 --> 00:05:52,221
(buzina tocando)

53
00:05:57,444 --> 00:05:59,446
(buzina tocando)

54
00:05:59,489 --> 00:06:01,665
Ah!

55
00:06:17,725 --> 00:06:20,858
Pare com isso. Apenas pare com isso.

56
00:06:39,877 --> 00:06:42,010
(linha tocando)

57
00:06:42,053 --> 00:06:45,317
Oi. É Brenda.
Eu te ligo de volta. Tchau.

58
00:06:45,361 --> 00:06:50,235
Ei, Brenda, é o Wes,
obviamente.

59
00:06:50,279 --> 00:06:57,199
Estou ligando para você de novo
e deixando uma mensagem para você novamente.

60
00:06:57,242 --> 00:07:02,117
Eu só... eu só precisava...
Queria ouvir sua voz.

61
00:07:04,511 --> 00:07:07,818
Pare com isso. Está feito.
Está pronto e limpo.

62
00:07:07,862 --> 00:07:11,605
Apenas deixe isso.
Guarde o telefone.

63
00:07:11,648 --> 00:07:14,434
Ei, sou eu de novo.

64
00:07:16,087 --> 00:07:17,524
Você sabe, hum...

65
00:07:19,526 --> 00:07:21,832
Foda-se!

66
00:07:21,876 --> 00:07:24,618
Talvez você e eu...

67
00:07:24,661 --> 00:07:26,707
(celular zumbindo)

68
00:07:26,750 --> 00:07:30,798
Oh, seu filho da puta!

69
00:07:31,538 --> 00:07:33,409
(barulho de celular)

70
00:07:44,768 --> 00:07:46,204
(barulho de celular)

71
00:07:47,641 --> 00:07:53,211
(gemidos) Controle-se,
seu patético pedaço de merda.

72
00:08:01,306 --> 00:08:03,004
Sim.

73
00:08:05,528 --> 00:08:10,661
{\an9}{"Correndo Sozinho"
por The Windows joga}

74
00:08:07,704 --> 00:08:10,925
<cor da fonte="
o jogo ♫</i>

75
00:08:10,968 --> 00:08:14,450
<i>♫ Já estive apaixonado antes ♫</i>

76
00:08:14,494 --> 00:08:18,106
<i>♫ Estou tão confuso,
mas não posso reclamar ♫</i>

77
00:08:18,149 --> 00:08:21,762
<i>♫ Eu sempre soube o placar ♫</i>

78
00:08:21,805 --> 00:08:25,026
<i>♫ Tudo que preciso é de outra chance ♫</i>

79
00:08:25,069 --> 00:08:27,463
<i>♫ Meu coração está em jogo ♫</i>

80
00:08:27,507 --> 00:08:29,421
<cor da fonte="

81
00:08:29,465 --> 00:08:30,988
Ah.

82
00:08:31,032 --> 00:08:33,600
<i>♫ Correndo sozinho ♫</i>

83
00:08:34,426 --> 00:08:41,433
<i>♫ E não vou deixar outro
amante escapar novamente ♫</i>

84
00:08:41,477 --> 00:08:45,960
<i>♫ Alguém me diga, me diga ♫</i>

85
00:08:46,003 --> 00:08:47,352
(gritos indistintos)

86
00:08:47,396 --> 00:08:49,224
Uau-hoo-hoo!

87
00:08:49,267 --> 00:08:50,704
(música heavy metal tocando)

88
00:08:50,747 --> 00:08:53,576
Uau-hoo-hoo!

89
00:08:53,620 --> 00:09:01,620
<i>♫ ♫</i>

90
00:09:02,019 --> 00:09:10,019
<cor da fonte="

91
00:09:10,419 --> 00:09:18,419
<i>♫ ♫</i>

92
00:09:18,775 --> 00:09:20,690
(insetos cantando)

93
00:10:05,866 --> 00:10:08,520
(risos)

94
00:10:12,220 --> 00:10:14,396
Uau-hoo-hoo!

95
00:10:24,188 --> 00:10:25,799
(gemidos)

96
00:10:44,208 --> 00:10:46,646
(pássaros cantando)

97
00:10:50,475 --> 00:10:51,825
(gemidos)

98
00:10:58,527 --> 00:11:00,137
Oh.

99
00:11:26,990 --> 00:11:30,428
Ah, isso não é... não.

100
00:11:30,472 --> 00:11:32,039
Oh.

101
00:11:33,344 --> 00:11:35,129
(gemidos)

102
00:11:36,565 --> 00:11:38,132
(piadas)

103
00:11:42,353 --> 00:11:44,312
(tosse)

104
00:11:45,182 --> 00:11:47,707
<cor da fonte="

105
00:11:48,533 --> 00:11:50,231
(vomita)

106
00:11:52,581 --> 00:11:54,714
(gemidos)

107
00:11:56,367 --> 00:11:58,282
(vomita)

108
00:12:00,632 --> 00:12:02,330
(vomita)

109
00:12:05,637 --> 00:12:07,204
(vomita)

110
00:12:08,902 --> 00:12:11,948
(descargas sanitárias)

111
00:12:16,605 --> 00:12:19,477
Tudo bem
aí, meu amigo?

112
00:12:21,828 --> 00:12:23,568
Aqui.

113
00:12:36,799 --> 00:12:39,019
Isso é tudo?

114
00:12:39,062 --> 00:12:42,587
Sim, eu acho.

115
00:12:46,287 --> 00:12:47,984
Tem certeza?

116
00:12:48,028 --> 00:12:51,031
Sim, tenho certeza que consegui...

117
00:12:51,074 --> 00:12:52,815
(gemidos)

118
00:12:52,859 --> 00:12:54,425
Foi isso.

119
00:12:55,862 --> 00:12:58,778
Eu não queria perturbar
sua coisa aí.

120
00:13:00,997 --> 00:13:03,043
Minha coisa?

121
00:13:03,086 --> 00:13:06,873
Você está focado em
usando o banheiro.

122
00:13:08,657 --> 00:13:11,791
Ah. Um banheiro.

123
00:13:11,834 --> 00:13:14,402
Interessante.
- Sim. Eu acho.

124
00:13:14,445 --> 00:13:20,016
No que diz respeito aos banheiros,
você tem banheiros, papel higiênico.

125
00:13:22,845 --> 00:13:24,368
Geralmente.

126
00:13:24,412 --> 00:13:26,196
É isso.

127
00:13:26,240 --> 00:13:29,678
Presumo que já que não consegui
uma boa olhada no caminho...

128
00:13:29,721 --> 00:13:30,853
(gemidos)

129
00:13:30,897 --> 00:13:33,290
...estava com pressa.

130
00:13:33,334 --> 00:13:34,944
Eu diria que você está esquecendo dois

131
00:13:34,988 --> 00:13:37,904
dos mais importantes
coisas aqui.

132
00:13:37,947 --> 00:13:40,558
Nós dois.

133
00:13:40,602 --> 00:13:42,909
Huh? Sim.

134
00:13:42,952 --> 00:13:44,780
E se eu estou aqui e você está aqui,

135
00:13:44,824 --> 00:13:48,784
isso significa o potencial
para conversa.

136
00:13:48,828 --> 00:13:51,395
Então, três coisas.

137
00:13:51,439 --> 00:13:54,529
Eu realmente não vejo conversa
como fazendo parte...

138
00:13:54,572 --> 00:13:56,618
Parece um bom lugar para isso.

139
00:13:56,661 --> 00:14:01,449
É tranquilo, privado,
e livre de distrações.

140
00:14:01,492 --> 00:14:05,279
Eu não sou muito
um falador de banheiro.

141
00:14:05,322 --> 00:14:06,758
OK?

142
00:14:08,935 --> 00:14:10,675
(suspira)

143
00:14:12,939 --> 00:14:15,985
Espero que você não se importe que eu pergunte.

144
00:14:16,029 --> 00:14:19,423
Você está se recuperando
da embriaguez?

145
00:14:19,467 --> 00:14:23,471
Sim.
Mijo fedorento e embriagado.

146
00:14:23,514 --> 00:14:27,823
Sozinho nisso
descanso pare aqui em...

147
00:14:27,867 --> 00:14:30,739
onde quer que diabos
esta parada para descanso é.

148
00:14:30,782 --> 00:14:32,480
<cor da fonte="

149
00:14:32,523 --> 00:14:35,744
É uma pequena declaração legal
na minha vida.

150
00:14:40,705 --> 00:14:43,795
Ah Merda.

151
00:14:43,839 --> 00:14:45,667
Algo errado?

152
00:14:45,710 --> 00:14:49,758
Sim, eu apenas esfreguei meu rosto
depois de tocar no banheiro

153
00:14:49,801 --> 00:14:51,978
e Deus sabe o que mais.

154
00:14:52,021 --> 00:14:54,676
- É engraçado.
- O que é?

155
00:14:54,719 --> 00:14:58,941
Deus sabe o que mais.
O que isso significa?

156
00:14:58,985 --> 00:15:02,205
É apenas outra maneira de dizer
Eu não tenho ideia de que merda

157
00:15:02,249 --> 00:15:06,079
está nadando por aí
nos meus olhos agora.

158
00:15:06,122 --> 00:15:10,170
Ah, bem, nesse caso,
matéria fecal, partículas de vômito,

159
00:15:10,213 --> 00:15:12,346
e os vários restos
de sêmen,

160
00:15:12,389 --> 00:15:16,480
bem como 127 cepas diferentes
de bactérias.

161
00:15:17,873 --> 00:15:19,875
Obrigado.
Isso é estranhamente específico.

162
00:15:19,919 --> 00:15:21,485
Nada reconfortante.

163
00:15:21,529 --> 00:15:23,139
Você gostaria de mim
nomeá-los para você?

164
00:15:23,183 --> 00:15:25,620
- Na verdade.
- Muito bem.

165
00:15:25,663 --> 00:15:29,972
Deveria haver uma pia lá fora
se você quiser se refrescar.

166
00:15:30,016 --> 00:15:32,322
Só Deus sabe se funciona.

167
00:15:32,366 --> 00:15:34,020
A pia está quebrada.

168
00:15:34,063 --> 00:15:35,717
Oh.
- Oh céus.

169
00:15:35,760 --> 00:15:38,198
Bem, peço desculpas.

170
00:15:38,241 --> 00:15:39,764
Não se preocupe.
Eu não estou culpando você

171
00:15:39,808 --> 00:15:41,481
a menos que você seja a manutenção
homem ou algo assim.

172
00:15:41,505 --> 00:15:43,333
Infelizmente, não estou
encarregado de

173
00:15:43,377 --> 00:15:46,206
manutenção deste estabelecimento.

174
00:15:46,249 --> 00:15:50,558
Agora, eu só quero lavar
o vômito dos meus olhos.

175
00:15:51,646 --> 00:15:55,563
Lembre-se, não é apenas vômito.

176
00:15:55,606 --> 00:15:57,739
Sim, entendi.

177
00:16:00,481 --> 00:16:03,571
Bem, acabamos de ter
nossa primeira conversa.

178
00:16:03,614 --> 00:16:08,576
Acontece que você pode
na verdade, seja um falador de banheiro.

179
00:16:08,619 --> 00:16:11,274
Você me pegou em um dia de folga.

180
00:16:11,318 --> 00:16:14,147
O que você quer dizer com dia de folga?

181
00:16:14,190 --> 00:16:16,497
Eu não costumo sair
em banheiros públicos

182
00:16:16,540 --> 00:16:18,368
sem calças.

183
00:16:18,412 --> 00:16:23,417
Oh. Então você está nu
da cintura para baixo?

184
00:16:25,680 --> 00:16:30,337
Não. Não, eu estou de cueca.

185
00:16:33,514 --> 00:16:35,385
Você sabe, nós conversamos
já um pouco,

186
00:16:35,429 --> 00:16:38,910
ainda não sabemos
os nomes um do outro.

187
00:16:38,954 --> 00:16:41,957
Isso é verdade.

188
00:16:42,001 --> 00:16:43,698
Bem?

189
00:16:45,569 --> 00:16:48,007
Wes. Meu nome é Wes.

190
00:16:48,050 --> 00:16:50,270
Muito prazer em conhecê-lo, Wes.

191
00:16:53,273 --> 00:16:55,231
Posso falar livremente, Wes?

192
00:16:55,275 --> 00:16:57,407
Ah, claro.

193
00:16:57,451 --> 00:17:01,107
Você se importaria de recuar
na barraca?

194
00:17:01,150 --> 00:17:04,284
Sim. Não, estou bem. Estou bem.

195
00:17:04,327 --> 00:17:05,981
Você não está nem um pouco
um pouco curioso

196
00:17:06,025 --> 00:17:07,591
quanto ao que tenho a dizer?

197
00:17:07,635 --> 00:17:10,333
Eu simplesmente não estou a fim
conversas com caras aleatórios

198
00:17:10,377 --> 00:17:12,118
escondendo-se em cubículos de banheiro.

199
00:17:12,161 --> 00:17:14,139
Sim, bem, eu gostaria de poder fazer
algo sobre isso,

200
00:17:14,163 --> 00:17:17,862
mas, infelizmente, é aqui que
Eu me encontro atualmente.

201
00:17:17,906 --> 00:17:20,561
Você está com um problema estomacal?

202
00:17:20,604 --> 00:17:23,303
Algumas coisas são
além do meu controle.

203
00:17:25,305 --> 00:17:26,828
Bem, aguente firme, amigo.

204
00:17:26,871 --> 00:17:29,352
Tenho certeza que vai dar certo.

205
00:17:29,396 --> 00:17:31,311
Agradeço seu otimismo, Wes.

206
00:17:31,354 --> 00:17:33,052
OK.

207
00:17:35,315 --> 00:17:38,013
Você não quer saber meu nome?

208
00:17:38,057 --> 00:17:40,668
Ah, claro.

209
00:17:40,711 --> 00:17:43,018
Agora, para corretamente
pronuncie meu nome,

210
00:17:43,062 --> 00:17:46,239
Vou precisar que você faça duas coisas.

211
00:17:46,282 --> 00:17:51,461
Primeiro, mostre a língua
então pegue a ponta dele

212
00:17:51,505 --> 00:17:55,422
suavemente entre o primeiro dedo
e polegar.

213
00:17:55,465 --> 00:17:56,771
Que porra é essa?

214
00:17:56,814 --> 00:17:58,164
Seriamente?

215
00:17:58,207 --> 00:18:00,079
Eu sei que é um pedido peculiar,

216
00:18:00,122 --> 00:18:02,777
mas prometo que é necessário.

217
00:18:07,564 --> 00:18:09,740
- OK.
- Você está fazendo isso?

218
00:18:12,091 --> 00:18:13,831
- Sim.
- Muito bom.

219
00:18:13,875 --> 00:18:17,183
Eu não tive a chance de contar
alguém meu nome por tanto tempo.

220
00:18:17,226 --> 00:18:18,793
Estou muito animado.

221
00:18:18,836 --> 00:18:20,838
Estou feliz por poder ajudá-lo.
Vamos acelerar.

222
00:18:20,882 --> 00:18:23,537
OK. Então você está segurando
sua língua?

223
00:18:23,580 --> 00:18:25,539
- Estou segurando minha língua.
- Excelente.

224
00:18:25,582 --> 00:18:29,456
Excelente, excelente.
Agora repita comigo.

225
00:18:29,499 --> 00:18:31,327
Tenho outro.

226
00:18:31,371 --> 00:18:34,461
- Tem outro?
- Diminua um pouco.

227
00:18:34,504 --> 00:18:37,725
(resmungando indistintamente)

228
00:18:37,768 --> 00:18:41,120
Mais devagar e segure com mais força.

229
00:18:43,644 --> 00:18:46,995
Gha... ta... não... tho... a.

230
00:18:47,038 --> 00:18:49,084
Sim, é isso!

231
00:18:50,825 --> 00:18:54,089
-Ghatanothoa?
- Sim!

232
00:18:54,133 --> 00:18:57,614
O que? Seu... Seu nome
é Ghatanothoa?

233
00:18:57,658 --> 00:19:00,574
Na verdade é.
Desculpe pela teatralidade.

234
00:19:00,617 --> 00:19:03,403
Eu sou um pouco obstinado
para uma enunciação adequada.

235
00:19:03,446 --> 00:19:07,537
(suspira) Está tudo bem, cara. É...
É um nome interessante.

236
00:19:07,581 --> 00:19:12,368
É o nome de uma pessoa muito solitária,
deus muito velho.

237
00:19:12,412 --> 00:19:14,370
Foi desse nome que você recebeu o nome?

238
00:19:14,414 --> 00:19:18,940
Então, tipo, pais hippies?

239
00:19:18,983 --> 00:19:20,463
Não exatamente.

240
00:19:20,507 --> 00:19:22,335
Eu sou ele.

241
00:19:22,378 --> 00:19:24,206
Você é quem?

242
00:19:24,250 --> 00:19:26,774
Eu sou ele.

243
00:19:26,817 --> 00:19:29,690
Eu sou esse deus.

244
00:19:31,692 --> 00:19:33,998
Huh. OK.

245
00:19:34,042 --> 00:19:38,699
Então, o que é isso,
alguma merda estranha de role-playing?

246
00:19:38,742 --> 00:19:41,136
É como uma sessão de larping.

247
00:19:41,180 --> 00:19:43,573
Eu entendo
escolher um nome de deus também?

248
00:19:43,617 --> 00:19:45,836
E quanto a Thor?

249
00:19:48,012 --> 00:19:50,189
Você gostaria de mim
chamar você de Thor?

250
00:19:50,232 --> 00:19:54,236
Então você é um deus vivendo em
um banheiro para descanso em um box

251
00:19:54,280 --> 00:19:57,239
esse é o buraco da glória adjacente.
É isso?

252
00:19:57,283 --> 00:20:00,242
Suponho que em algumas mitologias,
você poderia dizer semideus.

253
00:20:00,286 --> 00:20:03,854
Titã seria mais preciso,
mas essas são construções humanas,

254
00:20:03,898 --> 00:20:07,684
limitando a compreensão total
do que eu realmente sou, Thor.

255
00:20:07,728 --> 00:20:09,730
Sim, Wes está bem.

256
00:20:20,306 --> 00:20:22,090
(limpa a garganta)

257
00:20:33,101 --> 00:20:34,711
Não faça isso!

258
00:20:34,755 --> 00:20:36,452
Fazer o quê?

259
00:20:36,496 --> 00:20:39,586
Não tente olhar para mim.

260
00:20:39,629 --> 00:20:42,806
Este é o seu único aviso, Wes.

261
00:20:50,510 --> 00:20:52,729
<cor da fonte="

262
00:21:24,500 --> 00:21:26,241
(suspira)

263
00:21:28,330 --> 00:21:30,071
Está tudo bem?

264
00:21:33,030 --> 00:21:34,728
Sim.

265
00:21:36,469 --> 00:21:38,514
(risos)

266
00:21:38,558 --> 00:21:41,517
(ambos riem)

267
00:21:41,561 --> 00:21:43,998
Sim. Está tudo ótimo.

268
00:21:45,347 --> 00:21:46,783
(suspira)

269
00:21:48,568 --> 00:21:50,178
Wes.

270
00:21:50,221 --> 00:21:52,093
O que é isso, querido?

271
00:21:53,790 --> 00:21:56,097
Eu disse para você não olhar
na barraca.

272
00:21:56,880 --> 00:21:59,579
(rosnando)

273
00:22:09,023 --> 00:22:10,764
Que porra?

274
00:22:10,807 --> 00:22:13,375
Eu te avisei, Wes.

275
00:22:13,419 --> 00:22:15,812
Não, não, não, não.

276
00:22:15,856 --> 00:22:17,901
Corte essa merda.
Que porra foi essa?

277
00:22:17,945 --> 00:22:20,382
Estou tentando explicar
tudo,

278
00:22:20,426 --> 00:22:22,776
Se você apenas...
- Besteira, idiota!

279
00:22:22,819 --> 00:22:24,255
Acalmar.

280
00:22:24,299 --> 00:22:27,563
Você me viu lá fora, hein?
Você me viu lá fora.

281
00:22:27,607 --> 00:22:29,043
Você... você atirou em mim
com alguma coisa

282
00:22:29,086 --> 00:22:30,871
enquanto eu estava desmaiado.

283
00:22:30,914 --> 00:22:33,439
E tudo o que você me deu é
começando a fazer efeito agora. Certo?

284
00:22:33,482 --> 00:22:37,791
- Não seja bobo, Wes.
- O que foi? Heroína? PCP?

285
00:22:37,834 --> 00:22:43,013
Algum russo experimental
Merda de neurotoxina alucinógena?

286
00:22:44,058 --> 00:22:46,234
Você a viu?

287
00:22:46,277 --> 00:22:49,324
Ver quem?

288
00:22:49,368 --> 00:22:51,239
Ela está tão ligada à sua miséria

289
00:22:51,282 --> 00:22:53,850
que ela está praticamente aqui
conosco agora.

290
00:22:53,894 --> 00:22:55,678
Você não sabe nada.

291
00:22:55,722 --> 00:22:57,288
Eu sei tudo.

292
00:22:57,332 --> 00:22:58,594
Na verdade, eu poderia fornecer a você

293
00:22:58,638 --> 00:23:00,204
com os nomes
de todos os 12 colaboradores

294
00:23:00,248 --> 00:23:02,468
para a matéria fecal
atualmente em sua camisa,

295
00:23:02,511 --> 00:23:03,860
mãos e rosto.

296
00:23:03,904 --> 00:23:05,732
Você gostaria que eu fizesse
tão em ordem alfabética

297
00:23:05,775 --> 00:23:08,735
ou cronologicamente quanto a
sua data de contribuição?

298
00:23:10,301 --> 00:23:12,565
Você precisa de ajuda, cara.

299
00:23:12,608 --> 00:23:15,394
Tecnicamente, Wes, eu não sou nenhum dos dois
homem nem mulher.

300
00:23:19,702 --> 00:23:22,009
Por que essa porta não abre?

301
00:23:22,052 --> 00:23:23,445
Me desculpe, mas você não vai

302
00:23:23,489 --> 00:23:27,841
para poder sair
até terminarmos aqui.

303
00:23:27,884 --> 00:23:30,147
Você está fazendo isso?

304
00:23:30,191 --> 00:23:32,541
Você está fazendo isso?!

305
00:23:33,803 --> 00:23:36,371
O que é isso, algum tipo de
mecanismo de bloqueio remoto?

306
00:23:36,415 --> 00:23:37,938
Ainda não terminamos.

307
00:23:37,981 --> 00:23:40,723
Abra a porra da porta!

308
00:23:42,551 --> 00:23:45,598
Lamento que você esteja tão chateado.

309
00:23:51,255 --> 00:23:53,736
Ajuda!

310
00:23:53,780 --> 00:23:55,999
Me ajude! Ajuda!

311
00:23:58,480 --> 00:24:01,744
Me ajude! Caramba!

312
00:24:02,223 --> 00:24:04,878
Você está muito agitado, Wes.

313
00:24:05,574 --> 00:24:07,097
O que está acontecendo?

314
00:24:07,141 --> 00:24:09,665
É uma camada de proteção
para nos esconder.

315
00:24:09,709 --> 00:24:12,276
Eu não gosto disso.

316
00:24:12,320 --> 00:24:16,716
Você está agitado
porque você viu Brenda?

317
00:24:16,759 --> 00:24:18,631
O que você disse?

318
00:24:18,674 --> 00:24:22,722
A julgar pelo teor do seu
voz, você me ouviu claramente.

319
00:24:24,550 --> 00:24:26,900
Eu disse que isso não era aleatório.

320
00:24:26,943 --> 00:24:29,903
Eu sabia que você entraria triste
e miserável,

321
00:24:29,946 --> 00:24:32,775
atormentado pelo arrependimento,
cheio de sentimentos que você tem

322
00:24:32,819 --> 00:24:33,994
nunca senti antes.
- Aaah!

323
00:24:34,037 --> 00:24:35,386
(baque)

324
00:24:35,430 --> 00:24:38,215
Procurando um caminho
para fazer todos eles irem embora.

325
00:24:38,259 --> 00:24:40,000
Foda-se!

326
00:24:41,567 --> 00:24:44,831
Eu quero sair! Agora!

327
00:24:44,874 --> 00:24:47,094
Agora!
Deixe-me sair, caramba!

328
00:24:47,137 --> 00:24:49,096
Deixe-me sair!

329
00:24:49,139 --> 00:24:51,577
Ninguém está vindo para
te ajudar, amigo.

330
00:24:51,620 --> 00:24:54,014
Você está sozinho.

331
00:24:54,057 --> 00:24:56,495
Assim como você prefere.

332
00:25:01,151 --> 00:25:03,066
Eu não estou acordado.

333
00:25:03,110 --> 00:25:05,678
Eu ainda estou desmaiado
no estacionamento.

334
00:25:05,721 --> 00:25:07,854
Tendo um sonho realmente vívido.

335
00:25:07,897 --> 00:25:10,421
- Wes, por favor.
- Um maldito pesadelo.

336
00:25:10,465 --> 00:25:11,858
Você sabe que isso é um absurdo.

337
00:25:11,901 --> 00:25:14,817
Uma terra dos sonhos cheia de doenças

338
00:25:14,861 --> 00:25:17,646
com um maníaco
monstro do box do banheiro.

339
00:25:17,690 --> 00:25:19,518
Deus, tanto faz.

340
00:25:19,561 --> 00:25:22,346
(rindo)

341
00:25:22,390 --> 00:25:23,739
É tudo um sonho!

342
00:25:23,783 --> 00:25:25,480
- Controle-se!
-Ah!

343
00:25:29,440 --> 00:25:32,182
Tudo bem.

344
00:25:32,226 --> 00:25:34,750
Uau.

345
00:25:36,752 --> 00:25:38,667
Me faz desejar ter dirigido
as 40 milhas extras

346
00:25:38,711 --> 00:25:40,495
para a próxima parada de descanso.

347
00:25:40,539 --> 00:25:42,802
Isso não teria ajudado.

348
00:25:42,845 --> 00:25:45,195
Por que? Existe um troll
morando naquele?

349
00:25:45,239 --> 00:25:48,068
Eu já te disse que isso não é
um encontro casual.

350
00:25:48,111 --> 00:25:51,245
Você foi levado até aqui
por uma força inevitável.

351
00:25:51,288 --> 00:25:54,553
- Destino?
- Sim, exatamente, Wes.

352
00:25:55,466 --> 00:25:58,513
me desculpe
por levantar minha voz antes.

353
00:25:58,557 --> 00:26:01,255
Já faz muito tempo
já que falei com alguém.

354
00:26:01,298 --> 00:26:03,474
Sim, você disse isso.

355
00:26:05,912 --> 00:26:08,392
(borbulhando)

356
00:26:16,792 --> 00:26:18,402
Ugh.

357
00:26:18,925 --> 00:26:21,536
Cuidadoso.

358
00:26:25,061 --> 00:26:26,933
(gemidos)

359
00:26:27,629 --> 00:26:30,937
Por favor, volte para a barraca.

360
00:26:30,980 --> 00:26:32,808
Precisamos conversar.

361
00:26:35,506 --> 00:26:37,726
Você vai me deixar sair se eu fizer isso?

362
00:26:37,770 --> 00:26:42,383
Eu quero tanto dizer sim,
mas não posso ter certeza.

363
00:26:42,426 --> 00:26:45,386
Eu não quero fazer promessas
Eu não posso manter.

364
00:26:45,429 --> 00:26:48,519
Bem, isso é sinistro pra caralho.

365
00:26:48,563 --> 00:26:50,913
É o melhor que posso oferecer.

366
00:26:50,957 --> 00:26:52,915
E se eu não gostar da sua oferta?

367
00:26:52,959 --> 00:26:55,657
Que escolha você tem?

368
00:26:55,701 --> 00:26:58,094
Que escolha eu tenho?

369
00:26:58,486 --> 00:27:00,575
Você não pode escapar, Wes.

370
00:27:00,619 --> 00:27:03,970
E considere o que acabou de acontecer.
Seu único aviso.

371
00:27:04,013 --> 00:27:06,712
Você não pode olhar para mim.

372
00:27:06,755 --> 00:27:10,716
Fazer isso terá
graves consequências para você.

373
00:27:10,759 --> 00:27:15,851
Que tipo de consequências graves?

374
00:27:15,895 --> 00:27:19,289
Para ver minha verdadeira forma
iria transformá-lo em um horrível,

375
00:27:19,333 --> 00:27:22,728
concha grotesca,
desprovido de humanidade,

376
00:27:22,771 --> 00:27:25,774
uma afronta distorcida à humanidade,

377
00:27:25,818 --> 00:27:28,255
enchendo corações com
terror e medo.

378
00:27:28,298 --> 00:27:30,736
Um maníaco
sendo de pura loucura.

379
00:27:30,779 --> 00:27:34,957
Uma criatura tão horrível que seria
faça os homens clamarem aos céus,

380
00:27:35,001 --> 00:27:38,004
exigindo que Deus explique
como algo tão sujo

381
00:27:38,047 --> 00:27:41,268
poderia andar sobre a terra.

382
00:27:41,311 --> 00:27:44,401
Seria um verdadeiro
existência horrível.

383
00:27:49,102 --> 00:27:52,671
OK. Sim.
Não vou olhar para o seu buraco.

384
00:27:59,199 --> 00:28:03,420
Então, o que um deus como você está fazendo
em um lugar como este?

385
00:28:03,464 --> 00:28:06,728
- Perdão?
- É só uma brincadeira.

386
00:28:06,772 --> 00:28:08,208
Esqueça.

387
00:28:08,251 --> 00:28:09,838
Você gosta de fazer piadas
quando você está nervoso?

388
00:28:09,862 --> 00:28:11,472
Eu faço.
Ei, você ouviu aquele

389
00:28:11,515 --> 00:28:13,474
sobre o cara preso
no banheiro com um deus?

390
00:28:13,517 --> 00:28:14,997
Então você está nervoso.

391
00:28:15,041 --> 00:28:17,086
Você não estaria se você
estavam na minha situação?

392
00:28:17,130 --> 00:28:19,045
Eu nunca poderia
faça sua parte nisso.

393
00:28:19,088 --> 00:28:21,438
Nossos papéis são muito diferentes.

394
00:28:21,482 --> 00:28:23,266
Sortudo.

395
00:28:23,310 --> 00:28:26,356
Cara, seria muito bom
saber se estou tendo um derrame

396
00:28:26,400 --> 00:28:28,315
ou simplesmente louco agora.

397
00:28:28,358 --> 00:28:30,839
Não é nenhum dos dois. Desculpe.

398
00:28:30,883 --> 00:28:33,494
- (risos)
- O que é engraçado?

399
00:28:33,537 --> 00:28:35,844
Ah, nada. É, ah...

400
00:28:35,888 --> 00:28:39,369
Na verdade, é mais divertido.
Desculpe. Eu ouço muito isso.

401
00:28:39,413 --> 00:28:42,677
É como uma resposta automática
sem nenhum significado real.

402
00:28:42,721 --> 00:28:45,201
Você apenas joga
em uma conversa

403
00:28:45,245 --> 00:28:46,507
sempre que há uma pausa.

404
00:28:46,550 --> 00:28:48,465
"Desculpe."

405
00:28:48,509 --> 00:28:51,338
Você cumpriu seu humano
obrigação do dia.

406
00:28:51,381 --> 00:28:54,036
estou sendo sincero
quando eu digo isso.

407
00:28:54,080 --> 00:28:56,822
Não pode ser fácil
ser você agora.

408
00:28:56,865 --> 00:29:00,521
Você não planejou acabar aqui.
Você não planejou me encontrar.

409
00:29:00,564 --> 00:29:04,655
Mas estava fadado a acontecer aqui
neste exato momento.

410
00:29:04,699 --> 00:29:08,572
O destino não é apenas
plano de outra pessoa?

411
00:29:08,616 --> 00:29:10,183
Neste caso, sim.

412
00:29:10,226 --> 00:29:12,925
Então, quem é esse plano? seu?

413
00:29:12,968 --> 00:29:16,798
Não. Eu sou um pedaço disso,
assim como você é.

414
00:29:16,842 --> 00:29:19,192
Você pode dizer que nós dois fomos escolhidos.

415
00:29:21,498 --> 00:29:23,979
Então, por que eu?

416
00:29:24,023 --> 00:29:26,503
Acredite em mim, Wes,
se dependesse de mim,

417
00:29:26,547 --> 00:29:30,029
Eu deixaria você sair disso
porta agora.

418
00:29:30,072 --> 00:29:33,336
Então, com quem?

419
00:29:33,380 --> 00:29:37,601
Tenho certeza que você sentiu algo
estranho no ar.

420
00:29:37,645 --> 00:29:41,301
Uma mudança na pressão,
um vento que não sopra

421
00:29:41,344 --> 00:29:43,433
muito certo.

422
00:29:43,477 --> 00:29:47,350
O chão não é tão firme
como já foi.

423
00:29:47,394 --> 00:29:50,614
Apenas respire.

424
00:29:50,963 --> 00:29:52,660
É assim que tudo começa.

425
00:29:55,054 --> 00:29:58,448
E então esse sentimento cresce
em sua premonição.

426
00:29:58,492 --> 00:30:01,451
(continua indistintamente)

427
00:30:54,287 --> 00:30:56,637
Esse sentimento é o que tem sido
puxando você

428
00:30:56,680 --> 00:30:59,770
e eu um para o outro,

429
00:30:59,814 --> 00:31:02,251
uma força maior que a gravidade

430
00:31:02,295 --> 00:31:05,907
nos fundiu em um
órbita sincronística.

431
00:31:05,951 --> 00:31:09,432
Nossos aviões giraram
para o mesmo eixo.

432
00:31:17,353 --> 00:31:19,355
<cor da fonte="

433
00:31:22,532 --> 00:31:25,622
Não há saída, Wes.

434
00:31:25,666 --> 00:31:27,929
Eu não tenho ideia
que porra está acontecendo...

435
00:31:27,973 --> 00:31:32,107
Por favor, aceite que algumas coisas
estão além da sua compreensão.

436
00:31:32,760 --> 00:31:34,980
O que aconteceu com
a iluminação ambiente?

437
00:31:35,023 --> 00:31:38,157
Meus poderes estão ficando mais fracos,

438
00:31:38,200 --> 00:31:41,508
tornando mais difícil para mim
para ocultar nossa localização.

439
00:31:41,551 --> 00:31:43,945
Preciso conservar minhas forças.

440
00:31:43,989 --> 00:31:48,036
Você pode apenas me dizer o que fazer
que preciso fazer para sair daqui?

441
00:31:49,516 --> 00:31:53,346
O universo tem um favor a pedir.

442
00:31:55,043 --> 00:31:56,915
A favor?

443
00:31:56,958 --> 00:31:58,264
Então, o que é isso?

444
00:31:58,307 --> 00:32:01,180
Será que o universo
precisa de ajuda para se mudar? Hum?

445
00:32:01,223 --> 00:32:04,139
Ou talvez o universo
só precisa de alguns dólares.

446
00:32:04,183 --> 00:32:06,359
Eu acho que incendiei
minha carteira ontem à noite,

447
00:32:06,402 --> 00:32:09,536
mas pode haver alguma mudança
entre os assentos do meu carro.

448
00:32:09,579 --> 00:32:11,973
A porra de um favor?!

449
00:32:12,017 --> 00:32:13,932
Isso está chegando
do mesmo universo

450
00:32:13,975 --> 00:32:17,500
isso está me dando uma surra
faz tempo, cara!

451
00:32:17,544 --> 00:32:21,548
Você repetidamente culpa o
universo para seus problemas, Wes.

452
00:32:21,591 --> 00:32:23,767
Por que você não
assumiu a responsabilidade

453
00:32:23,811 --> 00:32:27,032
por suas próprias ações?

454
00:32:27,075 --> 00:32:29,251
Você não me conhece.

455
00:32:29,295 --> 00:32:32,602
Você não sabe de nada
sobre mim, amigo.

456
00:32:32,646 --> 00:32:35,649
Nós dois sabemos que isso não é verdade.

457
00:32:35,692 --> 00:32:40,784
Conte-me sobre esse nó
na boca do estômago.

458
00:32:42,786 --> 00:32:46,181
O que você fez, Wes?

459
00:32:46,225 --> 00:32:48,879
Isso... isso é besteira.

460
00:33:00,630 --> 00:33:02,328
Eu sei que isso não é fácil para você.

461
00:33:02,371 --> 00:33:03,938
Só me dê um minuto.

462
00:33:03,982 --> 00:33:05,418
Eu preciso que você se concentre
no presente.

463
00:33:05,461 --> 00:33:07,507
Só me dê um maldito minuto.

464
00:33:10,031 --> 00:33:12,251
(pássaros cantando)

465
00:33:15,341 --> 00:33:17,517
(conversa indistinta)

466
00:33:20,824 --> 00:33:23,697
Você não pode estar aqui.
Você tem que ir.

467
00:33:26,526 --> 00:33:29,877
(voz grave) Agora!

468
00:33:29,920 --> 00:33:31,270
Fique fora da minha cabeça!

469
00:33:31,313 --> 00:33:33,707
Você não pode se esconder em suas memórias.

470
00:33:33,750 --> 00:33:35,056
O inferno que eu não posso.

471
00:33:35,100 --> 00:33:37,537
Preciso da sua mente aqui comigo.

472
00:33:41,019 --> 00:33:42,672
Você disse que eu era diferente.

473
00:33:42,716 --> 00:33:44,457
Você disse que ela era diferente.

474
00:33:44,500 --> 00:33:46,633
- Cale-se.
- Você disse que ela era diferente.

475
00:33:46,676 --> 00:33:48,635
- Você disse que eu era diferente.
- Você disse que ela era...

476
00:33:48,678 --> 00:33:51,116
Você disse que ela era diferente.
- Você disse que eu era diferente.

477
00:33:51,159 --> 00:33:53,292
- Você disse que ela era diferente.
- Cale-se!

478
00:33:53,335 --> 00:33:55,183
- Você disse que eu era diferente.
- Você disse que ela era diferente.

479
00:33:55,207 --> 00:33:57,470
- Você disse que eu era diferente.
- Você disse que ela era diferente.

480
00:33:57,513 --> 00:34:01,691
(diálogo sobreposto)

481
00:34:01,735 --> 00:34:02,973
Eu disse para você não voltar lá.

482
00:34:02,997 --> 00:34:04,390
Isso não é justo.

483
00:34:04,433 --> 00:34:06,653
Você não tem conceito de justo.

484
00:34:06,696 --> 00:34:10,048
Eu disse para parar agora!

485
00:34:10,309 --> 00:34:13,921
(gritando) Você vai ficar aqui,
e você vai ouvir

486
00:34:13,964 --> 00:34:15,705
para o que tenho a dizer!

487
00:34:15,749 --> 00:34:17,881
Wes?

488
00:34:18,317 --> 00:34:20,101
(gemidos)

489
00:34:31,939 --> 00:34:33,636
(gemidos)

490
00:34:35,247 --> 00:34:38,554
Eu vou parar.
Mas você não pode ir embora, Wes.

491
00:34:38,598 --> 00:34:40,904
Nem mesmo em suas memórias.

492
00:34:40,948 --> 00:34:42,819
(respingos de água)

493
00:34:42,863 --> 00:34:44,908
(torneira range)

494
00:34:47,041 --> 00:34:49,565
(respirando pesadamente)

495
00:34:53,178 --> 00:34:54,527
Que tal uma história?

496
00:34:54,570 --> 00:34:56,877
Foda-se.

497
00:34:56,920 --> 00:34:59,706
Era uma vez um ser
de pura energia

498
00:34:59,749 --> 00:35:04,058
sozinho em um oceano
do nada infinito.

499
00:35:04,102 --> 00:35:07,148
Até descobrir o poder
dar forma física

500
00:35:07,192 --> 00:35:10,195
aos seus pensamentos e sentimentos.

501
00:35:10,238 --> 00:35:12,458
Este poder perturbou...

502
00:35:12,501 --> 00:35:15,113
(urinar)

503
00:35:16,592 --> 00:35:19,160
Oh, desculpe, tudo
coisa sangrando no ouvido

504
00:35:19,204 --> 00:35:23,599
realmente me assustou,
e eu tive que... eu tive que ir.

505
00:35:24,426 --> 00:35:25,688
Eu ainda estou ouvindo.

506
00:35:25,732 --> 00:35:27,777
Este poder des...

507
00:35:27,821 --> 00:35:31,564
- (urinar)
- Inacreditável.

508
00:35:31,607 --> 00:35:33,870
- Esse poder...
- <cor da fonte = "

509
00:35:38,701 --> 00:35:40,921
Você terminou?

510
00:35:40,964 --> 00:35:43,967
- (descargas urinárias)
- Terminei.

511
00:35:44,011 --> 00:35:46,056
Continuar.

512
00:35:46,100 --> 00:35:49,843
Este poder
o perturbou muito.

513
00:35:49,886 --> 00:35:53,281
Simplesmente não conseguia parar
esses pensamentos e sentimentos

514
00:35:53,325 --> 00:35:55,631
de preencher o vazio.

515
00:35:55,675 --> 00:35:58,373
Eles se tornaram
seus filhos indesejados.

516
00:35:58,417 --> 00:36:03,030
Enfurecido com a presença deles,
ele decidiu destruí-los.

517
00:36:03,073 --> 00:36:07,600
Durante o conflito, seu filho mais velho
criança cortou seu lado.

518
00:36:07,643 --> 00:36:10,124
O sangue que fluiu
da ferida

519
00:36:10,168 --> 00:36:12,300
preencheu o nada infinito,

520
00:36:12,344 --> 00:36:15,869
tornando-se os planetas
e as estrelas

521
00:36:15,912 --> 00:36:18,567
e vida.

522
00:36:20,003 --> 00:36:23,268
Ele assistiu com horror
como seu precioso vazio

523
00:36:23,311 --> 00:36:25,835
cheio de sentimentos.

524
00:36:25,879 --> 00:36:28,708
Ele implorou a seus filhos
para fechar a ferida,

525
00:36:28,751 --> 00:36:32,755
para parar mais qualquer nova vida
de formar.

526
00:36:32,799 --> 00:36:36,672
Seus filhos concordaram, mas apenas se
ele deixaria esta nova vida

527
00:36:36,716 --> 00:36:39,022
continuar a existir.

528
00:36:39,066 --> 00:36:41,155
Ele concedeu.

529
00:36:41,199 --> 00:36:45,377
Mas ele odiava tanto a humanidade
que ele secretamente criou

530
00:36:45,420 --> 00:36:50,556
um ser de pura destruição,
capaz de desfazer toda a vida

531
00:36:50,599 --> 00:36:55,300
e voltando de volta
para o nada infinito.

532
00:36:55,343 --> 00:36:58,912
Ele criou... eu.

533
00:37:01,567 --> 00:37:04,309
Fazer isso o enfraqueceu muito,

534
00:37:04,352 --> 00:37:06,267
permitindo que meus irmãos
para dominá-lo

535
00:37:06,311 --> 00:37:09,401
e trancá-lo
no poço mais profundo e escuro

536
00:37:09,444 --> 00:37:12,665
no oceano mais profundo e escuro.

537
00:37:12,708 --> 00:37:16,321
Então eles me esconderam
no éter.

538
00:37:16,364 --> 00:37:19,846
E lá permaneci até agora.

539
00:37:22,240 --> 00:37:24,720
Eu sou...

540
00:37:24,764 --> 00:37:27,723
no Inferno?

541
00:37:27,767 --> 00:37:30,596
O que você acha que é o Inferno?

542
00:37:30,639 --> 00:37:33,512
Eu costumava pensar
foram outras pessoas.

543
00:37:33,555 --> 00:37:38,038
(risos) E isso aqui faz
um caso bastante convincente.

544
00:37:38,778 --> 00:37:40,867
Todas as culturas acreditam
em algum tipo de inferno,

545
00:37:40,910 --> 00:37:43,478
assim como eles acreditam
em algum tipo de Deus. <cor da fonte="

546
00:37:43,522 --> 00:37:46,786
Eu me pergunto quantos deles
acredite que Deus anda por aí

547
00:37:46,829 --> 00:37:50,050
banheiros para descanso
esperando para explodir o mundo.

548
00:37:50,093 --> 00:37:52,835
Eu não quero isso
acontecer, Wes.

549
00:37:52,879 --> 00:37:56,317
Eu quero parar com isso.

550
00:37:56,361 --> 00:38:02,367
Comecei a sentir um
conexão com a vida e a humanidade.

551
00:38:02,410 --> 00:38:05,935
estou começando a entrar
em minha presença corporal.

552
00:38:05,979 --> 00:38:07,850
Sim. Você está sentindo
tudo bem aí?

553
00:38:07,894 --> 00:38:11,724
Meu poder de me esconder do meu pai
está desaparecendo.

554
00:38:11,767 --> 00:38:14,161
Ele já se libertou
de sua prisão

555
00:38:14,204 --> 00:38:16,076
e está procurando por mim.

556
00:38:16,119 --> 00:38:19,122
Assim que eu entrar totalmente
no mundo material,

557
00:38:19,166 --> 00:38:22,300
Eu cumprirei o do meu pai
propósito para mim...

558
00:38:22,343 --> 00:38:27,566
A aniquilação total
de toda a vida no universo.

559
00:38:27,609 --> 00:38:32,658
A aniquilação total
de toda a vida no universo?

560
00:38:32,701 --> 00:38:37,358
E só você pode parar
minha transformação.

561
00:38:37,402 --> 00:38:43,233
Só você pode me dar o que eu preciso
para retornar à minha forma etérea.

562
00:38:45,061 --> 00:38:47,368
Eu preciso que você me satisfaça
esses sentimentos

563
00:38:47,412 --> 00:38:50,545
que despertaram para mim.

564
00:38:50,589 --> 00:38:52,982
Acalme-os.

565
00:38:53,026 --> 00:38:57,160
Só há um
parte de você que pode fazer isso.

566
00:39:01,904 --> 00:39:03,863
(veículo se aproximando)

567
00:39:10,565 --> 00:39:13,916
Continuamos estudando
as obras dos grandes mestres.

568
00:39:13,960 --> 00:39:17,006
E hoje estamos discutindo
o artista Shahud.

569
00:39:17,050 --> 00:39:19,357
Mais conhecido por seu
esculturas elaboradas

570
00:39:19,400 --> 00:39:21,184
e vasos surrealistas,

571
00:39:21,228 --> 00:39:25,450
ele é considerado
o fundador do que seria...

572
00:39:25,493 --> 00:39:27,060
Ei!

573
00:39:27,103 --> 00:39:29,976
Wes, pare.

574
00:39:30,019 --> 00:39:32,065
Tem alguém aí?!

575
00:39:32,108 --> 00:39:34,850
Retratando vários nus
figuras dançando no topo

576
00:39:34,894 --> 00:39:37,157
um alce de três patas.

577
00:39:37,200 --> 00:39:40,029
Malditas crianças.

578
00:39:40,073 --> 00:39:42,641
Isto não vai acabar bem, Wes.

579
00:39:42,684 --> 00:39:44,904
Qualquer pessoa!

580
00:39:44,947 --> 00:39:48,734
As peças permanecem comestíveis
até hoje.

581
00:39:52,651 --> 00:39:54,217
Olá?!

582
00:39:54,261 --> 00:39:56,481
A cabeça foi encontrada
vários dias depois.

583
00:39:56,524 --> 00:39:58,700
Ajuda!

584
00:39:58,744 --> 00:40:00,963
...de estátuas abstratas.

585
00:40:01,007 --> 00:40:04,184
Muitos dos quais parecem modernos
na natureza.

586
00:40:04,227 --> 00:40:07,927
O campo levou a
uma exploração de palheiros,

587
00:40:07,970 --> 00:40:10,625
e ele começou a incorporar
essas qualidades pastorais

588
00:40:10,669 --> 00:40:12,845
em suas paisagens marítimas cubistas.

589
00:40:12,888 --> 00:40:15,456
Esses trabalhos continuaram
receber pouco

590
00:40:15,500 --> 00:40:17,110
ou nenhuma atenção.

591
00:40:17,153 --> 00:40:19,721
(nós gritamos)

592
00:40:21,506 --> 00:40:25,205
Por favor! Ajuda!

593
00:40:25,248 --> 00:40:26,467
(soluços)

594
00:40:26,511 --> 00:40:28,077
(batendo na porta)

595
00:40:28,121 --> 00:40:29,644
O que diabos é
esta porta trancada?

596
00:40:29,688 --> 00:40:31,646
- (batendo)
- Alguém aí?

597
00:40:31,690 --> 00:40:34,562
Não responda a ele.

598
00:40:34,606 --> 00:40:36,303
(choramingando)

599
00:40:36,346 --> 00:40:39,306
Você não quer isso, Wes.

600
00:40:39,349 --> 00:40:41,917
Estou aqui!

601
00:40:41,961 --> 00:40:44,093
Abrir a porta. Agora!

602
00:40:44,137 --> 00:40:48,271
Escute, eu tenho tentado
para deixá-lo aberto o dia todo, senhor.

603
00:40:48,315 --> 00:40:49,664
Está... está preso!

604
00:40:49,708 --> 00:40:51,666
Haverá consequências.

605
00:40:51,710 --> 00:40:53,712
Deixe-me entrar.

606
00:40:53,755 --> 00:40:55,888
Abra a porta, Ghat.

607
00:40:58,238 --> 00:40:59,674
Assim seja.

608
00:40:59,718 --> 00:41:01,763
(porta abre)

609
00:41:06,986 --> 00:41:09,249
- A porta!
- Espere aí.

610
00:41:10,772 --> 00:41:12,687
Não deixe a porta...

611
00:41:12,731 --> 00:41:14,646
Ah!

612
00:41:16,778 --> 00:41:19,085
Que diabos
está acontecendo aqui?

613
00:41:19,128 --> 00:41:21,609
Por que você está bloqueando a porta?

614
00:41:21,653 --> 00:41:23,742
E onde diabos
são suas calças?

615
00:41:23,785 --> 00:41:27,136
É uma história muito longa.

616
00:41:27,180 --> 00:41:28,747
Você dormiu aqui
ontem à noite?

617
00:41:28,790 --> 00:41:31,750
Desmaiado.
Você é o homem da manutenção?

618
00:41:31,793 --> 00:41:34,143
Sou o supervisor da propriedade.

619
00:41:34,187 --> 00:41:36,450
Gary. Eu vejo.

620
00:41:36,494 --> 00:41:40,062
Senhor, é um absoluto
prazer em conhecê-lo.

621
00:41:40,106 --> 00:41:42,412
Você não tem um pé de cabra com você,
você?

622
00:41:42,456 --> 00:41:44,502
Que diabos
você está falando?

623
00:41:47,592 --> 00:41:50,116
Por que diabos isso não vai...

624
00:41:50,159 --> 00:41:52,031
Você fez alguma coisa
para esta porta?

625
00:41:52,074 --> 00:41:53,946
Olha, eu não fiz nada,
Eu juro.

626
00:41:53,989 --> 00:41:56,296
Bem, então quem diabos
é responsável?

627
00:41:56,339 --> 00:41:58,690
Eu sou.

628
00:42:01,519 --> 00:42:04,130
Ah, você tem um amigo aqui.

629
00:42:04,173 --> 00:42:07,394
Você sabe, há hotéis todos
para cima e para baixo no trecho da estrada.

630
00:42:07,437 --> 00:42:10,919
Muitos baratos também.

631
00:42:10,963 --> 00:42:13,748
Não, não, é...
Não é bem assim, Gary.

632
00:42:13,792 --> 00:42:15,228
Bem, tanto faz
diabos é como,

633
00:42:15,271 --> 00:42:17,535
apenas abra essa maldita porta
e vocês seguem em frente

634
00:42:17,578 --> 00:42:19,014
sair daqui.
- Parece ótimo.

635
00:42:19,058 --> 00:42:22,061
Receio que isso não vá
acontecer, Gary.

636
00:42:24,411 --> 00:42:26,456
E por que isso, cara?

637
00:42:26,500 --> 00:42:28,110
Você faz parte disso agora.

638
00:42:28,154 --> 00:42:30,069
(estrondo)

639
00:42:33,202 --> 00:42:35,770
Ah, não. Não, não.

640
00:42:35,814 --> 00:42:38,381
Não. Não, Ghat.

641
00:42:38,425 --> 00:42:39,861
Ouça, tive uma ideia.

642
00:42:39,905 --> 00:42:42,211
Que tal você abrir a porta,
deixe-me sair.

643
00:42:42,255 --> 00:42:44,257
Então você pode explicar
tudo isso para Gary.

644
00:42:44,300 --> 00:42:48,827
E ei, talvez Gary possa satisfazer
sua corporalidade.

645
00:42:48,870 --> 00:42:52,395
Gary tem uma parte diferente
para jogar nisso.

646
00:42:52,439 --> 00:42:56,008
(zomba) O que diabos eu faço.
Estou ligando para a polícia.

647
00:42:56,051 --> 00:42:57,923
Boa ideia. Vamos fazer isso.

648
00:42:57,966 --> 00:42:59,794
Você acha que conversar com
a polícia

649
00:42:59,838 --> 00:43:03,189
é sábio, dada a sua situação?

650
00:43:03,232 --> 00:43:07,454
Ei, talvez você possa me deixar ligar
um táxi primeiro. Só um rápido...

651
00:43:07,497 --> 00:43:09,108
Ei, ei, ei, ei, ei.

652
00:43:09,151 --> 00:43:11,632
Você fica aí.
- OK.

653
00:43:11,676 --> 00:43:13,329
Não consigo sinal.

654
00:43:13,373 --> 00:43:16,463
Eu não acho que Gary esteja ciente
do perigo que ele corre.

655
00:43:16,506 --> 00:43:19,031
Sim. Sim,
Estou com muito medo agora.

656
00:43:19,074 --> 00:43:20,554
Com licença, senhor.

657
00:43:20,598 --> 00:43:21,555
- Lá vamos nós.
- (toque de linha)

658
00:43:21,599 --> 00:43:23,209
Desligue o telefone, Gary.

659
00:43:23,252 --> 00:43:24,558
- Gary.
- Um segundo.

660
00:43:24,602 --> 00:43:27,213
- Eu disse...
- Desligue o telefone!

661
00:43:27,256 --> 00:43:30,346
O que diabos você tem
acontecendo aqui?

662
00:43:30,390 --> 00:43:32,392
E-eu não conheço esse cara.

663
00:43:32,435 --> 00:43:33,674
Eu tive uma confusão séria
alguns dias,

664
00:43:33,698 --> 00:43:35,351
e eu só quero ir para casa.

665
00:43:35,395 --> 00:43:37,136
Ele é o homem que você precisa
para falar.

666
00:43:37,179 --> 00:43:39,486
Vá buscá-lo, Gary.

667
00:43:39,529 --> 00:43:42,184
- Tudo bem, a festa acabou.
- A festa acabou!

668
00:43:42,228 --> 00:43:43,795
Você abre esta porta agora,

669
00:43:43,838 --> 00:43:45,579
e os dois
vocês vão embora.

670
00:43:45,623 --> 00:43:48,582
- Não!
- Ouça Gary, Ghat.

671
00:43:48,626 --> 00:43:49,931
Enquanto ele estiver aqui,

672
00:43:49,975 --> 00:43:52,455
ele é um obstáculo
para o que precisa ser feito.

673
00:43:52,499 --> 00:43:56,024
Então deixe-o ficar e fazer
seja lá o que você precisar.

674
00:43:56,068 --> 00:43:58,244
Você foi escolhido para isso.

675
00:43:58,287 --> 00:44:02,422
Quanto ao Gary, agora que ele está aqui,
Não posso deixá-lo ir embora.

676
00:44:02,465 --> 00:44:04,685
Ele pode contar a alguém
o que ele viu.

677
00:44:04,729 --> 00:44:08,602
Isso trará um risco
de mais interferências.

678
00:44:08,646 --> 00:44:11,692
Eu não posso permitir isso.

679
00:44:11,736 --> 00:44:14,129
Espere, espere. O que...
O que você vai fazer?

680
00:44:14,173 --> 00:44:17,132
O que precisa ser feito agora.

681
00:44:17,176 --> 00:44:19,918
Olha, eu não vou te perguntar
de novo, aberração.

682
00:44:19,961 --> 00:44:22,616
Deixe-me sair daqui!

683
00:44:22,660 --> 00:44:24,009
(gemidos)

684
00:44:24,052 --> 00:44:26,838
Wes, entre na cabine.

685
00:44:28,143 --> 00:44:30,798
Eu cuidarei de tudo.

686
00:44:32,931 --> 00:44:35,194
Wes!

687
00:44:41,679 --> 00:44:42,680
Desculpe.

688
00:44:42,723 --> 00:44:44,594
(porta range)

689
00:44:48,990 --> 00:44:50,775
(borbulhando, rosnado baixo)

690
00:44:56,345 --> 00:44:58,696
O que diabos está acontecendo
com as luzes?

691
00:45:05,311 --> 00:45:08,270
(gorgolejando)

692
00:45:11,796 --> 00:45:13,972
(porta rangendo)

693
00:45:16,714 --> 00:45:20,630
Ah, meu Deus.

694
00:45:20,674 --> 00:45:22,154
Sim.

695
00:45:22,197 --> 00:45:23,982
(gritos)

696
00:45:26,985 --> 00:45:30,118
<cor da fonte="

697
00:45:33,687 --> 00:45:35,428
Gary! Segure-se em mim!

698
00:45:35,471 --> 00:45:37,822
(gritos)

699
00:45:39,954 --> 00:45:42,435
(gritando)

700
00:45:43,915 --> 00:45:46,395
Por favor, pare!

701
00:45:46,439 --> 00:45:49,050
(respingos)

702
00:46:04,631 --> 00:46:07,503
(canto angelical)

703
00:46:07,547 --> 00:46:15,547
<i>♫ ♫</i>

704
00:46:19,646 --> 00:46:27,646
<i>♫ ♫</i>

705
00:46:31,789 --> 00:46:39,789
<i>♫ ♫</i>

706
00:46:43,888 --> 00:46:51,888
<i>♫ ♫</i>

707
00:47:00,034 --> 00:47:02,950
(bate suave)

708
00:47:07,041 --> 00:47:09,914
<cor da fonte="

709
00:47:12,481 --> 00:47:14,875
(falando indistintamente)

710
00:47:18,879 --> 00:47:21,142
(pássaros cantando)

711
00:47:30,586 --> 00:47:32,762
Perseguir muito?

712
00:47:35,069 --> 00:47:37,898
Você está perseguindo ela?

713
00:47:37,942 --> 00:47:39,900
No.

714
00:47:39,944 --> 00:47:41,008
(risos) Só estou brincando.

715
00:47:41,032 --> 00:47:43,034
Só estou brincando.

716
00:47:43,077 --> 00:47:47,125
Eu realmente não acho
você é o tipo dela de qualquer maneira.

717
00:47:47,168 --> 00:47:48,996
Por que?

718
00:47:49,040 --> 00:47:50,563
Bem, ela é...
Ela é muito gostosa.

719
00:47:50,606 --> 00:47:53,261
Eu posso ver por que você
vá atrás dela, mas...

720
00:47:53,305 --> 00:47:56,221
Mas ela não iria por mim,
você acha?

721
00:47:56,264 --> 00:47:57,763
Você acha que conseguiu
olhar nos olhos.

722
00:47:57,787 --> 00:47:59,113
Quero dizer, ela é... ela é realmente
tentando explorar

723
00:47:59,137 --> 00:48:02,401
todas as suas opções ainda.

724
00:48:02,444 --> 00:48:04,533
E eu não estou...

725
00:48:04,577 --> 00:48:07,580
Eu não estou?

726
00:48:07,623 --> 00:48:09,451
Não.

727
00:48:09,495 --> 00:48:11,845
Você acha que é isso que você quer.

728
00:48:11,889 --> 00:48:15,196
Mas eu vejo alguém
que está pronto para se estabelecer.

729
00:48:16,545 --> 00:48:21,594
Você está... você está oferecendo?

730
00:48:21,637 --> 00:48:25,076
Uau. Acabamos de nos conhecer, cara.

731
00:48:25,119 --> 00:48:26,991
Na verdade, não temos.

732
00:48:27,034 --> 00:48:28,949
Eu sou Wes.

733
00:48:28,993 --> 00:48:30,690
Brenda.

734
00:48:30,733 --> 00:48:33,171
Brenda.

735
00:48:33,214 --> 00:48:35,651
Prazer em conhecê-la, Brenda.

736
00:48:35,695 --> 00:48:38,567
Prazer em conhecê-lo também, Wes.

737
00:48:39,612 --> 00:48:41,919
Brenda.

738
00:48:48,621 --> 00:48:52,190
Há algo sobre eles,
o fato de que eles podem ir

739
00:48:52,233 --> 00:48:57,325
de ser tão cheio de vida
tão rapidamente.

740
00:48:59,110 --> 00:49:00,850
Você não concordaria?

741
00:49:03,592 --> 00:49:05,029
Wes?

742
00:49:05,072 --> 00:49:08,858
Estou feliz que você nos encontrou
tão fascinante.

743
00:49:08,902 --> 00:49:13,994
Eu sinto que nós dois aprendemos
algo desta experiência.

744
00:49:14,038 --> 00:49:15,909
O que é isso?

745
00:49:15,953 --> 00:49:19,957
Exatamente qual é a minha forma corpórea
é capaz.

746
00:49:22,960 --> 00:49:25,571
Preciso me movimentar um pouco.

747
00:49:29,009 --> 00:49:31,359
(porta range)

748
00:49:32,056 --> 00:49:35,581
Peço desculpas pela bagunça.

749
00:49:35,624 --> 00:49:38,627
eu posso ter conseguido
um pouco empolgado.

750
00:49:44,416 --> 00:49:46,635
(água pingando)

751
00:49:53,860 --> 00:49:56,602
Não.

752
00:49:56,645 --> 00:49:58,343
Eu gostaria de pensar
ele ficaria mais feliz sabendo

753
00:49:58,386 --> 00:50:02,086
quão importante foi seu sacrifício.

754
00:50:02,129 --> 00:50:04,653
Pena que você não pode perguntar a ele.

755
00:50:12,966 --> 00:50:14,620
Por que?

756
00:50:14,663 --> 00:50:17,014
Eu te contei o destino
de toda a vida no universo

757
00:50:17,057 --> 00:50:18,972
está em jogo aqui.

758
00:50:19,016 --> 00:50:23,542
Eu não posso deixar ninguém entrar
o caminho do que precisamos fazer.

759
00:50:23,585 --> 00:50:26,066
O que precisamos?

760
00:50:26,110 --> 00:50:28,721
Especificamente,
o que eu preciso fazer

761
00:50:28,764 --> 00:50:31,637
para acabar com esse maldito pesadelo?!

762
00:50:31,680 --> 00:50:35,510
Você precisa satisfazer
minha forma física.

763
00:50:42,213 --> 00:50:44,215
(gemidos)

764
00:50:47,522 --> 00:50:48,871
E é isso?

765
00:50:48,915 --> 00:50:52,310
- Claro.
- E então posso ir?

766
00:50:52,353 --> 00:50:54,703
Sim.

767
00:50:57,663 --> 00:50:59,447
Eu não acho que posso.

768
00:50:59,491 --> 00:51:01,623
Eu acredito em você, Wes.

769
00:51:02,842 --> 00:51:05,845
Eu acredito que você pode subir
para a ocasião.

770
00:51:12,025 --> 00:51:13,635
Uma vez que você me deu
o que eu preciso,

771
00:51:13,679 --> 00:51:15,768
sua parte do ritual
estará completo.

772
00:51:15,811 --> 00:51:17,117
Você pode fazer isso.

773
00:51:17,161 --> 00:51:21,034
então vou liberar
meu domínio sobre você.

774
00:51:21,078 --> 00:51:23,515
Eu sei. É pedir muito.

775
00:51:23,558 --> 00:51:26,518
Não posso.

776
00:51:26,561 --> 00:51:30,304
Assim que terminarmos aqui, eu irei
retornar à minha forma etérea.

777
00:51:30,348 --> 00:51:34,439
Meu pai não vai mais
poder me encontrar.

778
00:51:34,482 --> 00:51:38,269
É para o universo, Wes,
todo o universo.

779
00:51:38,312 --> 00:51:40,445
Mesmo agora,
Eu posso sentir sua presença.

780
00:51:40,488 --> 00:51:42,969
Este não é o meu lugar feliz.

781
00:51:43,012 --> 00:51:46,494
Demorou muito
de sua força para escapar.

782
00:51:48,670 --> 00:51:51,108
Em seu estado atual,
meus irmãos e irmãs

783
00:51:51,151 --> 00:51:54,981
não terá problemas
devolvendo-o à sua prisão.

784
00:51:55,024 --> 00:51:57,288
Vamos, Gary!

785
00:51:57,331 --> 00:51:58,898
(grunhidos)

786
00:51:58,941 --> 00:52:01,857
Uma vez que ele está trancado,
o universo estará seguro.

787
00:52:01,901 --> 00:52:05,078
Se houver alguém lá fora...

788
00:52:05,122 --> 00:52:07,733
Mas ele fica mais forte
a cada momento que passa.

789
00:52:07,776 --> 00:52:10,953
É por isso que é tão importante
fazemos isso agora.

790
00:52:12,694 --> 00:52:16,394
Foda-se. Vamos fazer isso.
(suspira)

791
00:52:16,437 --> 00:52:19,092
É um ótimo serviço que você está
se apresentando aqui, Wes.

792
00:52:19,136 --> 00:52:21,964
Um serviço que ninguém
mas você pode atuar.

793
00:52:22,008 --> 00:52:24,228
OK.
Se você pudesse ficar quieto.

794
00:52:24,271 --> 00:52:26,055
Claro.

795
00:52:32,279 --> 00:52:34,020
Ah.

796
00:52:36,240 --> 00:52:38,503
(esmagamento)

797
00:52:38,546 --> 00:52:40,548
O que diabos é isso?

798
00:52:40,592 --> 00:52:43,464
O que? Bem, eu pensei...

799
00:52:43,508 --> 00:52:48,121
Você pensou que seu pênis humano
iria salvar o universo?

800
00:52:48,165 --> 00:52:49,949
- Do jeito que você estava...
- (suspira)

801
00:52:49,992 --> 00:52:52,778
Seus órgãos genitais
não têm significado.

802
00:52:52,821 --> 00:52:55,520
Bem, você não precisa ser mau
sobre isso!

803
00:52:57,652 --> 00:53:01,700
Então, o que exatamente você
quer de mim, então?

804
00:53:03,658 --> 00:53:06,400
Preciso do seu fígado, Wes.

805
00:53:09,360 --> 00:53:11,405
Espere. O que? Meu... meu fígado?

806
00:53:11,449 --> 00:53:14,321
Sim. Um pedaço disso servirá.

807
00:53:14,365 --> 00:53:16,758
Sim, mas eu meio que preciso disso.

808
00:53:16,802 --> 00:53:18,456
Não estou pedindo tudo isso.

809
00:53:18,499 --> 00:53:21,633
Você poderia viver perfeitamente
vida normal com apenas 25%.

810
00:53:21,676 --> 00:53:23,200
Ele regenera.

811
00:53:23,243 --> 00:53:25,637
- 25%?
- Posso lembrá-lo

812
00:53:25,680 --> 00:53:27,073
você estava perfeitamente disposto

813
00:53:27,116 --> 00:53:29,989
para me dar seu pênis
alguns momentos atrás.

814
00:53:30,032 --> 00:53:32,687
eu não ia te dar...

815
00:53:32,731 --> 00:53:35,037
(suspira) Vamos apenas
supere isso.

816
00:53:35,081 --> 00:53:39,390
Como, Ghat? Como você me espera
para te dar meu fígado?

817
00:53:39,433 --> 00:53:41,653
Está dentro de mim. Hum?

818
00:53:41,696 --> 00:53:44,308
O quê, você tem um médico
aí com você?

819
00:53:44,351 --> 00:53:46,527
Receio que não.

820
00:53:46,571 --> 00:53:49,487
Este sacrifício
deve ser dado a mim

821
00:53:49,530 --> 00:53:53,534
por você de boa vontade.

822
00:53:53,578 --> 00:53:56,189
Puta merda.

823
00:53:56,233 --> 00:53:58,931
Você é maluco.
Eu não estou fazendo isso.

824
00:53:58,974 --> 00:54:01,673
eu não me importo
quantas pessoas ele salva.

825
00:54:01,716 --> 00:54:03,109
Oh. Oh.

826
00:54:03,152 --> 00:54:05,720
Não é hora de ser egoísta.

827
00:54:05,764 --> 00:54:09,202
Egoísta? Egoísta?

828
00:54:09,246 --> 00:54:12,945
Ouça, você está falando sobre
cortando um órgão importante, cara.

829
00:54:12,988 --> 00:54:15,948
Desculpe-me por ser
um pouco egoísta.

830
00:54:15,991 --> 00:54:18,690
É um momento de dor
e desconforto em troca

831
00:54:18,733 --> 00:54:20,909
para toda a vida no universo.

832
00:54:20,953 --> 00:54:24,435
Se você não fizer isso,
você e todos os outros morrerão.

833
00:54:24,478 --> 00:54:26,915
O que poderia ser mais egoísta?

834
00:54:26,959 --> 00:54:30,223
Bem, acho que estamos todos apenas
um bando de idiotas egoístas.

835
00:54:30,267 --> 00:54:32,051
É melhor deixar todos nós morrermos.

836
00:54:32,094 --> 00:54:33,748
Eu não acredito nisso.

837
00:54:33,792 --> 00:54:38,449
A humanidade está cheia de altruísmo
atos de auto-sacrifício.

838
00:54:38,492 --> 00:54:40,712
Então tenho novidades para você, amigo.

839
00:54:40,755 --> 00:54:46,021
Todos esses atos altruístas
foram feitos por razões egoístas.

840
00:54:46,065 --> 00:54:48,937
- Você está errado.
- Estou?

841
00:54:50,896 --> 00:54:53,377
Que tal eu te contar uma história?

842
00:54:53,420 --> 00:54:55,335
Não temos tempo para isso.

843
00:54:55,379 --> 00:54:56,902
É meu fígado que você quer.

844
00:54:56,945 --> 00:54:59,731
Então você vai ouvir
para minha história.

845
00:54:59,774 --> 00:55:05,084
Era uma vez,
lá estava meu pai.

846
00:55:05,127 --> 00:55:08,261
Ele tinha um emprego bem remunerado,
fazendo o suficiente para minha mãe

847
00:55:08,305 --> 00:55:10,219
não precisava trabalhar.

848
00:55:10,263 --> 00:55:12,047
Mas caramba,
ele garantiu que soubéssemos

849
00:55:12,091 --> 00:55:16,138
cada maldito centavo que veio
naquela casa veio dele.

850
00:55:18,489 --> 00:55:21,056
Ele gostava especialmente de deixar
minha mãe sabe.

851
00:55:23,537 --> 00:55:27,454
Ele usou isso como desculpa
para atormentá-la,

852
00:55:27,498 --> 00:55:30,239
repreendendo-a em público,
traindo ela.

853
00:55:34,896 --> 00:55:39,553
Você sabe o que ele me disse
depois que ela estourou os miolos?

854
00:55:39,597 --> 00:55:44,602
Ele disse: “Filho,
ela era uma mulher egoísta."

855
00:55:44,645 --> 00:55:48,867
Isto não é produtivo
uso do nosso tempo.

856
00:55:48,910 --> 00:55:53,872
Você vê, tomando cuidado
de mim e da minha mãe

857
00:55:53,915 --> 00:55:57,397
parece totalmente altruísta,
mas para ele,

858
00:55:57,441 --> 00:56:01,183
foi apenas uma maneira de forçá-la
para aguentar a merda dele.

859
00:56:01,227 --> 00:56:02,533
(estrondo)

860
00:56:02,576 --> 00:56:04,665
- Wes, eu...
- Então não pense por um segundo

861
00:56:04,709 --> 00:56:07,799
que todos aqueles façam o bem
idiotas por aí

862
00:56:07,842 --> 00:56:09,366
não tenha segundas intenções.

863
00:56:09,409 --> 00:56:11,368
- Wes...
- Até Madre Teresa

864
00:56:11,411 --> 00:56:13,674
estava apenas fora para pegar
um pequeno upgrade de primeira classe

865
00:56:13,718 --> 00:56:15,459
em sua passagem para o céu.

866
00:56:15,502 --> 00:56:17,243
- Eu entendo.
- Não, você não!

867
00:56:17,286 --> 00:56:21,552
Então deixe-me ser claro.
Bondade, generosidade...

868
00:56:21,595 --> 00:56:23,641
Não, no final,
é tudo uma questão de controle.

869
00:56:23,684 --> 00:56:25,033
(estrondo)

870
00:56:25,077 --> 00:56:27,079
É tudo uma questão de domínio.

871
00:56:27,122 --> 00:56:30,648
Uma maneira de mostrar que você é
melhor do que todos os outros.

872
00:56:30,691 --> 00:56:32,127
<cor da fonte="

873
00:56:32,171 --> 00:56:35,653
Então não venha até mim com
essa besteira de altruísmo

874
00:56:35,696 --> 00:56:37,655
porque eu cresci
com um querido e velho pai

875
00:56:37,698 --> 00:56:39,613
que tinha faixa preta
nessa merda!

876
00:56:39,657 --> 00:56:40,832
(estrondo)

877
00:56:40,875 --> 00:56:43,530
(mulher grita)

878
00:56:45,619 --> 00:56:48,013
Você não quer pelo menos
sentir-se bem com

879
00:56:48,056 --> 00:56:50,494
algo em sua vida?

880
00:56:50,537 --> 00:56:53,410
parei de sentir
há muito tempo.

881
00:57:07,511 --> 00:57:09,251
Ele está perto, Wes.

882
00:57:13,038 --> 00:57:16,476
É meio lindo.

883
00:57:16,520 --> 00:57:18,391
Como uma vasta expansão
de nada.

884
00:57:18,435 --> 00:57:21,655
O que você disse não é verdade.

885
00:57:21,699 --> 00:57:23,962
O que não é verdade?

886
00:57:24,005 --> 00:57:26,399
Que você parou de sentir.

887
00:57:26,443 --> 00:57:28,445
É a primeira vez
em muito tempo,

888
00:57:28,488 --> 00:57:32,449
mas você está sentindo algo
agora, e isso te assusta.

889
00:57:36,409 --> 00:57:38,890
Você faria isso por ela?

890
00:57:42,589 --> 00:57:45,244
Eu pensei que ela era perfeita.

891
00:57:49,291 --> 00:57:54,819
Pensei que ela era a única
quem preencheria o nada

892
00:57:54,862 --> 00:57:57,212
dentro de mim.

893
00:57:57,256 --> 00:58:00,564
Apenas me faça normal.

894
00:58:02,304 --> 00:58:04,219
Mas ela não estava.

895
00:58:04,263 --> 00:58:07,745
Simples assim,
ela era como todas as outras.

896
00:58:07,788 --> 00:58:11,705
Ela não olhou para você
como os outros.

897
00:58:11,749 --> 00:58:14,882
Você pensou que ela iria,
mas ela não o fez.

898
00:58:19,017 --> 00:58:23,412
Ela estava machucada.
Ela estava com o coração partido.

899
00:58:25,632 --> 00:58:27,155
Ela confiou em você.

900
00:58:27,199 --> 00:58:28,374
Eu te amo, Wes.

901
00:58:28,417 --> 00:58:30,028
E você quebrou essa confiança.

902
00:58:30,071 --> 00:58:32,465
Você a devastou.
Você partiu o coração dela.

903
00:58:32,509 --> 00:58:36,251
Você sentiu aquela dor,
e você não consegue parar de sentir isso.

904
00:58:36,295 --> 00:58:38,645
Foda-se!

905
00:58:40,517 --> 00:58:44,738
(rosnando, gritando)

906
00:59:02,016 --> 00:59:05,542
Eu te amo muito.

907
00:59:11,243 --> 00:59:13,898
(batendo)

908
00:59:32,656 --> 00:59:36,094
Eu te amo muito.

909
00:59:38,487 --> 00:59:41,186
(distorcido)
Eu te amo muito.

910
00:59:44,842 --> 00:59:46,974
Aaah!

911
00:59:53,633 --> 00:59:56,549
(gemidos)

912
01:00:01,032 --> 01:00:02,947
(gemidos)

913
01:00:04,688 --> 01:00:07,647
Nunca senti dor como em minha vida.

914
01:00:07,691 --> 01:00:11,259
Foi a menor fração
do que sou capaz.

915
01:00:14,262 --> 01:00:15,916
Acho que me irritei.

916
01:00:15,960 --> 01:00:18,440
Você fez um pouco.

917
01:00:19,572 --> 01:00:22,401
(geme) Eu me sinto como se estivesse morto.

918
01:00:22,444 --> 01:00:25,447
Me desculpe, eu tive que fazer isso,
mas eu te avisei.

919
01:00:37,546 --> 01:00:38,765
(suspira)

920
01:00:42,987 --> 01:00:44,641
(risos)

921
01:00:47,208 --> 01:00:51,212
Pareço a morte.

922
01:00:53,084 --> 01:00:54,302
(risos)

923
01:00:57,566 --> 01:01:00,657
Wes.

924
01:01:09,796 --> 01:01:12,277
Pareço a morte.

925
01:01:12,320 --> 01:01:14,583
(rindo)

926
01:01:15,541 --> 01:01:17,848
Você está bem?

927
01:01:17,891 --> 01:01:20,589
(risos) Pareço a morte.

928
01:01:20,633 --> 01:01:22,069
Por favor, pare.

929
01:01:22,113 --> 01:01:24,332
<cor da fonte="

930
01:01:30,991 --> 01:01:33,602
Eu vou morrer aqui.

931
01:01:33,646 --> 01:01:36,693
Você está perdendo tempo
com esses jogos.

932
01:01:36,736 --> 01:01:38,433
Perdendo tempo?

933
01:01:41,567 --> 01:01:44,744
Bem, então vamos
acelere o ritmo, vamos?

934
01:01:44,788 --> 01:01:48,574
(limpa a garganta)

935
01:01:48,617 --> 01:01:51,751
Papai?!

936
01:01:51,795 --> 01:01:53,318
- (estrondo)
- O que você está fazendo?

937
01:01:53,361 --> 01:01:56,060
Você está procurando
para o seu filho, certo?

938
01:01:56,103 --> 01:01:57,888
Ele está aqui.

939
01:01:57,931 --> 01:02:01,282
E ele tem sido um menino mau, papai!

940
01:02:01,326 --> 01:02:02,631
Pare com isso!

941
01:02:02,675 --> 01:02:03,937
Venha buscá-lo.

942
01:02:03,981 --> 01:02:05,417
(gritando)

943
01:02:10,074 --> 01:02:12,467
O que é que foi isso?

944
01:02:16,297 --> 01:02:17,821
Ele nos encontrou.

945
01:02:17,864 --> 01:02:20,737
<cor da fonte="

946
01:02:33,140 --> 01:02:35,186
(gritando)

947
01:02:36,796 --> 01:02:39,712
(estrondo)

948
01:02:46,675 --> 01:02:48,634
(gemidos)

949
01:02:49,853 --> 01:02:51,550
Aaah!

950
01:02:53,291 --> 01:02:55,380
Ah!

951
01:02:56,860 --> 01:02:58,644
(estrondo)

952
01:03:09,873 --> 01:03:12,789
- (paradas estrondosas)
- Não posso nos proteger por muito mais tempo.

953
01:03:21,014 --> 01:03:23,495
Você não pode deixar isso acabar assim.

954
01:03:27,020 --> 01:03:31,590
A memória dela tem que ser
vale alguma coisa.

955
01:03:31,633 --> 01:03:35,812
Se o mundo for embora,
ela vai embora com isso.

956
01:03:37,596 --> 01:03:40,599
Não restará ninguém
para lembrar dela.

957
01:03:45,909 --> 01:03:49,260
As memórias são curiosas.

958
01:03:49,303 --> 01:03:51,305
Eles desaparecem com o tempo.

959
01:03:51,349 --> 01:03:55,048
Ou eles podem ser tirados de você.

960
01:03:55,092 --> 01:04:00,924
É difícil quando você não consegue se lembrar
algo que era tão importante.

961
01:04:00,967 --> 01:04:05,493
Um rosto que uma vez
te fez tão feliz.

962
01:04:05,537 --> 01:04:09,541
Roubado da sua memória para sempre.

963
01:04:09,584 --> 01:04:13,110
Por que você a levou embora?

964
01:04:13,153 --> 01:04:15,808
Então você pode ver o que está em jogo.

965
01:04:39,701 --> 01:04:43,227
Só mais uma vez.

966
01:04:44,445 --> 01:04:47,579
Por favor.
Eu farei o que você quiser.

967
01:04:47,622 --> 01:04:49,102
E eu vou te dar
o que você perguntou.

968
01:04:49,146 --> 01:04:51,235
Deixe-me vê-la mais uma vez.

969
01:04:52,845 --> 01:04:54,020
Por favor.

970
01:04:54,064 --> 01:04:55,761
Muito bem.

971
01:04:58,851 --> 01:05:02,681
(falando indistintamente à distância)

972
01:05:02,724 --> 01:05:04,683
- Olá.
- Ei.

973
01:05:07,555 --> 01:05:09,688
O que é isso?

974
01:05:09,731 --> 01:05:16,738
Hum, dois meses, três dias,

975
01:05:16,782 --> 01:05:20,003
Presente de aniversário de 10 horas.

976
01:05:20,046 --> 01:05:21,961
(suspiros)

977
01:05:22,005 --> 01:05:24,398
Ah, meu Deus. Eu esqueci totalmente.

978
01:05:24,442 --> 01:05:26,115
Eu vou acabar agora
e pegar coisas para você.

979
01:05:26,139 --> 01:05:28,925
Não, não. É tarde demais.
Basta abri-lo. Está tudo bem.

980
01:05:36,367 --> 01:05:39,022
Aperte.

981
01:05:39,718 --> 01:05:40,762
OK.

982
01:05:40,806 --> 01:05:44,418
Eu te amo muito.

983
01:05:52,470 --> 01:05:55,255
Eu acho que aquele urso
pode estar no caminho certo.

984
01:06:00,913 --> 01:06:02,697
Obrigado.

985
01:06:06,745 --> 01:06:09,008
Ela estava feliz.

986
01:06:09,052 --> 01:06:10,792
E?

987
01:06:12,316 --> 01:06:15,014
E fiquei feliz com ela.

988
01:06:15,058 --> 01:06:16,929
E isso te assustou.

989
01:06:16,973 --> 01:06:20,759
Mesmo agora, seus sentimentos
rasgar você por dentro.

990
01:06:20,802 --> 01:06:26,243
Sentimentos de solidão, amor,
compaixão, ódio

991
01:06:26,286 --> 01:06:28,549
todos lutando dentro de você.

992
01:06:28,593 --> 01:06:31,335
Puro e cru.

993
01:06:31,378 --> 01:06:33,685
Trancado dentro de você.

994
01:06:33,728 --> 01:06:36,688
É isso que preciso de você.

995
01:06:39,778 --> 01:06:42,215
Deixe-a viver.

996
01:06:59,145 --> 01:07:01,234
(estrondo)

997
01:07:03,584 --> 01:07:05,673
(gritando)

998
01:07:17,033 --> 01:07:18,904
Vai doer?

999
01:07:18,947 --> 01:07:21,298
Muito.

1000
01:07:21,341 --> 01:07:22,995
(expira profundamente)

1001
01:07:28,740 --> 01:07:31,612
Está do outro lado, Wes.

1002
01:07:31,656 --> 01:07:33,701
Ah.

1003
01:07:33,745 --> 01:07:36,095
(risos)

1004
01:07:45,365 --> 01:07:47,976
(gritos)

1005
01:07:55,375 --> 01:07:57,551
(gritando)

1006
01:08:06,299 --> 01:08:09,607
- Depressa, Wes.
- Ah, por favor, faça isso parar!

1007
01:08:09,650 --> 01:08:11,478
Você tem que terminar.

1008
01:08:11,522 --> 01:08:13,393
(gritos)

1009
01:08:17,093 --> 01:08:19,225
Aaah!

1010
01:08:22,837 --> 01:08:24,796
O que é isso?

1011
01:08:42,422 --> 01:08:44,163
(mulheres gritando)

1012
01:08:44,207 --> 01:08:46,209
(suspiros)

1013
01:08:54,217 --> 01:08:56,480
(os gritos continuam)

1014
01:09:55,234 --> 01:09:57,367
(gritos)

1015
01:09:59,630 --> 01:10:02,241
(gritando)

1016
01:10:05,113 --> 01:10:07,115
(gritos)

1017
01:10:11,859 --> 01:10:13,470
(gemidos)

1018
01:10:13,513 --> 01:10:15,298
(gritos)

1019
01:10:15,907 --> 01:10:18,301
(gritando)

1020
01:10:25,003 --> 01:10:26,961
<cor da fonte="

1021
01:10:38,712 --> 01:10:40,845
(suspira)

1022
01:10:46,329 --> 01:10:48,853
(rosnando)

1023
01:10:48,896 --> 01:10:50,637
(baque)

1024
01:10:57,557 --> 01:11:00,560
(porta rangendo)

1025
01:11:05,043 --> 01:11:06,871
(esmagamento)

1026
01:11:08,742 --> 01:11:10,875
(rugindo)

1027
01:11:14,618 --> 01:11:17,795
(rugindo)

1028
01:11:19,971 --> 01:11:23,453
(rugindo)

1029
01:11:39,556 --> 01:11:41,297
(suspira)

1030
01:11:51,350 --> 01:11:53,744
(gemidos)

1031
01:12:05,277 --> 01:12:07,235
O que?

1032
01:12:18,943 --> 01:12:20,205
(suspira)

1033
01:12:35,960 --> 01:12:38,745
Está terminado.

1034
01:12:38,789 --> 01:12:41,226
Eu voltei ao éter.

1035
01:12:43,402 --> 01:12:45,448
A ameaça passou.

1036
01:12:50,409 --> 01:12:54,282
Eu salvei o universo.

1037
01:12:58,025 --> 01:13:00,419
Eu sou um herói.

1038
01:13:00,463 --> 01:13:01,768
Não.

1039
01:13:01,812 --> 01:13:03,988
Os heróis são lembrados.

1040
01:13:04,031 --> 01:13:06,469
Você será esquecido.

1041
01:13:06,512 --> 01:13:08,993
E é isso que você merece.

1042
01:13:09,950 --> 01:13:12,823
- (geme) Não.
- É o que nós dois merecemos.

1043
01:13:14,128 --> 01:13:15,826
(suspiros)

1044
01:13:17,828 --> 01:13:20,874
Nós somos seres
de pura destruição, Wes.

1045
01:13:20,918 --> 01:13:23,050
(soluços)

1046
01:13:23,094 --> 01:13:26,184
Você e eu não pertencemos
neste lindo mundo.

1047
01:13:28,404 --> 01:13:30,318
(suspira)

1048
01:13:30,362 --> 01:13:31,581
Adeus, Wes.

1049
01:13:31,624 --> 01:13:33,191
<cor da fonte="

1050
01:13:34,322 --> 01:13:37,064
(pássaros cantando)

1051
01:13:37,108 --> 01:13:39,980
(ofegante)

1052
01:13:44,898 --> 01:13:47,379
(gemidos)

1053
01:13:48,554 --> 01:13:50,382
(grunhidos)

1054
01:13:50,861 --> 01:13:52,558
(suspiros)

1055
01:13:54,342 --> 01:13:55,953
(gemidos)

1056
01:14:04,962 --> 01:14:06,442
(gemidos)

1057
01:14:10,271 --> 01:14:13,405
(distorcido) Entendo...

1058
01:14:13,449 --> 01:14:15,886
(voz distorcida)

1059
01:14:19,890 --> 01:14:22,153
(pássaros cantando)

1060
01:14:43,089 --> 01:14:49,093
{\an7}<font color="
das peças de The Bell Sisters e Bing Crosby}

1061
01:14:49,136 --> 01:14:53,010
<i>♫ Espere até o sol
brilha, Nellie ♫</i>

1062
01:14:53,053 --> 01:14:56,840
<i>♫ Quando as nuvens se vão
passando por ♫</i>

1063
01:14:56,883 --> 01:15:00,974
<i>♫ Ficaremos muito felizes, Nellie ♫</i>

1064
01:15:01,018 --> 01:15:03,194
<i>♫ Não me deixe ouvir
você está suspirando ♫</i>

1065
01:15:03,237 --> 01:15:04,935
<i>♫ Eu não suporto
ver você chorando ♫</i>

1066
01:15:04,978 --> 01:15:09,069
<cor da fonte="
vamos passear ♫</i>

1067
01:15:09,113 --> 01:15:12,551
<i>♫ Querida, você e eu ♫</i>

1068
01:15:12,595 --> 01:15:17,295
<i>♫ Se você esperar
até o sol brilhar, Nellie ♫</i>

1069
01:15:17,338 --> 01:15:21,342
<i>♫ Por, por e por ♫</i>

1070
01:15:21,386 --> 01:15:25,825
<i>♫ Espere até o sol brilhar,
Nellie ♫</i>

1071
01:15:25,869 --> 01:15:29,612
<i>♫ Quando as nuvens se vão
passando por ♫</i>

1072
01:15:29,655 --> 01:15:33,572
<cor da fonte="

1073
01:15:33,616 --> 01:15:35,966
<i>♫ Não me deixe ouvir você
suspire ♫</i>

1074
01:15:36,009 --> 01:15:38,142
<i>♫ Não me deixe ouvir você
suspire ♫</i>

1075
01:15:38,185 --> 01:15:41,537
<i>♫ Lá embaixo na Lovers Lane
vamos vagar ♫</i>

1076
01:15:41,580 --> 01:15:45,279
<i>♫ Querida, você e eu ♫</i>

1077
01:15:45,323 --> 01:15:47,673
<i>♫ Seremos muito felizes juntos ♫</i>

1078
01:15:47,717 --> 01:15:49,849
<i>♫ Mas tudo depende
sobre o clima ♫</i></font>

1079
01:15:49,893 --> 01:15:51,677
<i>♫ Ah, Nellie ♫</i>

1080
01:15:51,721 --> 01:15:54,201
<i>♫ Ah, Nellie ♫</i>

1081
01:15:54,245 --> 01:15:57,509
<i>♫ Não fique aí sentado
e suspiro ♫</i>

1082
01:15:57,553 --> 01:15:59,337
<i>♫ Se você esperar ♫</i>

1083
01:15:59,380 --> 01:16:02,514
<i>♫ Até o sol brilhar, Nellie ♫</i>

1084
01:16:02,558 --> 01:16:04,734
-<i>♫ No doce
-<i>♫ No doce

1085
01:16:04,777 --> 01:16:06,823
-<i>♫ No doce
-<cor da fonte="

1086
01:16:06,866 --> 01:16:14,265
<i>♫ E espere até o doce
aos poucos ♫</i>

1087
01:16:15,701 --> 01:16:18,051
(aplausos)

1088
01:16:23,230 --> 01:16:31,230
<i>♫ ♫</i>

1089
01:16:34,807 --> 01:16:42,807
<i>♫ ♫</i>

1090
01:16:46,427 --> 01:16:54,427
<i>♫ ♫</i>

1091
01:16:58,004 --> 01:17:06,004
<i>♫ ♫</i>

1092
01:17:09,625 --> 01:17:17,625
<i>♫ ♫</i>

1093
01:17:21,201 --> 01:17:29,201
<i>♫ ♫</i>

1094
01:17:32,778 --> 01:17:40,778
<i>♫ ♫</i>

1095
01:17:44,398 --> 01:17:52,398
<cor da fonte="

1096
01:17:55,975 --> 01:18:03,975
<i>♫ ♫</i>

1097
01:18:07,595 --> 01:18:15,595
<i>♫ ♫</i>

1098
01:18:19,172 --> 01:18:27,172
<i>♫ ♫</i>

1099
01:18:30,793 --> 01:18:38,793
<i>♫ ♫</i>

1100
01:18:42,369 --> 01:18:50,369
<i>♫ ♫</i>

1101
01:18:54,773 --> 01:18:57,036
- A festa acabou!
- A festa acabou!