1
00:00:02,536 --> 00:00:03,713
Georgie and Mandy's'de daha önce
İlk Evlilik...

2
00:00:03,737 --> 00:00:05,005
Ben emekliyim!

3
00:00:05,139 --> 00:00:07,375
buralarda olacağım
şimdi her zaman.

4
00:00:09,277 --> 00:00:11,679
-Şimdiden sıkıldın mı?
-Bilmiyorum. Belki.

5
00:00:11,779 --> 00:00:13,123
Peki neden gidip yürümüyorsun?
alışveriş merkezinin etrafında

6
00:00:13,147 --> 00:00:14,315
yaşlı biri gibi mi?

7
00:00:14,448 --> 00:00:17,818
kadar bekleyemem
kızınız size kötü davranıyor.

8
00:00:17,951 --> 00:00:19,987
Garaj düzenlendi.

9
00:00:20,088 --> 00:00:21,489
Çatı katı temiz.

10
00:00:21,589 --> 00:00:23,291
Dikim yatağı dikildi.

11
00:00:26,594 --> 00:00:28,162
Hayatımla ne yaptım?

12
00:00:33,601 --> 00:00:35,636
Onu kestirmek için aşağıya mı indireceksin?

13
00:00:36,504 --> 00:00:37,805
Nihayet.

14
00:00:37,871 --> 00:00:40,808
Tanrım, çok hazırım
Bu "hayır" aşamasının bitmesi için.

15
00:00:40,908 --> 00:00:41,951
Hey, bunu benden almadı.

16
00:00:41,975 --> 00:00:44,345
Ben evet adamım, her zaman öyleydim.

17
00:00:44,445 --> 00:00:45,479
Gerçekten mi?

18
00:00:45,546 --> 00:00:47,181
Evet.

19
00:00:47,281 --> 00:00:49,783
Yani benden "hayır" mı dedi?

20
00:00:49,883 --> 00:00:52,786
Görelim. Seks yapmaya gitmek istiyorum
şu anda mı?

21
00:00:52,853 --> 00:00:55,523
Tanrım, akıllı olmandan nefret ediyorum.

22
00:00:55,656 --> 00:00:57,691
-Hey.
-Hey.

23
00:00:57,791 --> 00:00:58,959
Market alışverişine mi gittin?

24
00:00:59,026 --> 00:01:01,229
ben buralardayım
yardım edeceğimi düşündüm.

25
00:01:01,329 --> 00:01:03,464
Siz ikiniz çok tatlısınız
birlikte alışveriş yapmak.

26
00:01:03,564 --> 00:01:07,034
Oh, nasıl olduğuna inanamazsın
birçok hindi türü var.

27
00:01:07,135 --> 00:01:09,803
Biberli, tütsülenmiş, ballı kavrulmuş,

28
00:01:09,870 --> 00:01:12,773
Sade.

29
00:01:12,873 --> 00:01:14,233
Kontrol ettin mi?
tahıl reyonunda mı?

30
00:01:14,342 --> 00:01:16,477
Kaptan Crunch,
Fıstık Ezmesi Cap'n Crunch,

31
00:01:16,544 --> 00:01:18,312
Kaptan Crunch
Crunch Berries ile.

32
00:01:18,379 --> 00:01:20,248
Hayatta olmak için iyi bir zaman.

33
00:01:20,348 --> 00:01:23,651
Sahip olmak çok güzeldi
iri, güçlü bir adam arabamı itiyor.

34
00:01:23,751 --> 00:01:27,488
Tekerlekler biraz küçüktü
riskli ama bunun üstesinden geldim.

35
00:01:27,588 --> 00:01:29,857
Birkaç çanta daha var.
Onları yakalamak ister misin?

36
00:01:29,957 --> 00:01:31,292
Anladın, benim küçük aşk böceğim.

37
00:01:33,161 --> 00:01:35,729
Beni deli ediyor.

38
00:01:37,565 --> 00:01:38,605
Bunu almak ister misin?

39
00:01:38,666 --> 00:01:39,933
Pek değil, hayır.

40
00:01:40,067 --> 00:01:42,035
Ah, teşekkürler, evet dostum.

41
00:01:42,136 --> 00:01:44,037
O mağazada iki saat geçirdik

42
00:01:44,104 --> 00:01:46,207
çünkü gitmesi gerekiyordu
her koridorda yukarı ve aşağı.

43
00:01:46,274 --> 00:01:48,642
Yeni yürümeye başlayan bir çocuğu almak gibi
hayvanat bahçesine.

44
00:01:48,741 --> 00:01:50,944
Bence sadece istiyor
seninle vakit geçirmek için.

45
00:01:51,078 --> 00:01:52,189
Beni evin içinde takip ediyor.

46
00:01:52,213 --> 00:01:54,014
şimdi o benimle geliyor
ayak işlerinde.

47
00:01:54,081 --> 00:01:56,484
Şanslısın. Keşke
ben ve Mandy'nin harcamamız lazım

48
00:01:56,584 --> 00:01:58,085
bütün gün, her gün birlikte.

49
00:01:58,219 --> 00:01:59,920
-Cidden?
-Elimden geleni yapıyorum.

50
00:02:00,053 --> 00:02:02,423
Bu adamın bir hobiye ihtiyacı var.

51
00:02:02,523 --> 00:02:04,525
-Mustangı var.
- Koşmaya başladı.

52
00:02:04,592 --> 00:02:05,893
Futbol?

53
00:02:05,959 --> 00:02:07,027
Bana izlettiği şey

54
00:02:07,094 --> 00:02:08,728
Çünkü ben onun şans tılsımıyım.

55
00:02:08,829 --> 00:02:11,131
Harika bir mısır gevreği daha.

56
00:02:11,265 --> 00:02:13,967
Ne yapmalıyız biliyor musun?

57
00:02:14,101 --> 00:02:15,569
Hallmark mağazasını ziyaret edin,

58
00:02:15,669 --> 00:02:17,871
tüm tebrik kartlarımızı satın alın
yıl için.

59
00:02:49,970 --> 00:02:52,873
Tamam, kullanmak istiyor musun?
gitmeden önce lazımlığa ne dersin?

60
00:02:52,973 --> 00:02:55,008
-HAYIR.
- Evet, neden yapasın ki?

61
00:02:56,844 --> 00:02:57,845
Anneni gördün mü?

62
00:02:57,945 --> 00:02:59,613
Sanırım vardı
saç randevusu.

63
00:02:59,713 --> 00:03:01,882
Ah, onu götürecektim.

64
00:03:01,982 --> 00:03:04,218
Ona üç kere falan söyledim.

65
00:03:04,318 --> 00:03:06,920
Eh, muhtemelen o
kafam karıştı.

66
00:03:06,987 --> 00:03:08,656
Biz sarışınları bilirsin.

67
00:03:08,789 --> 00:03:10,358
Evet.

68
00:03:12,993 --> 00:03:13,894
Nereye gidiyorsun?

69
00:03:13,994 --> 00:03:16,329
-Annem ve Ben sınıfı.
-Ah.

70
00:03:16,430 --> 00:03:18,366
Eğlenceli görünüyor.

71
00:03:18,466 --> 00:03:20,268
Ben de eşlik edebilir miyim?

72
00:03:21,134 --> 00:03:22,970
Anneme ve Bana mı?

73
00:03:23,070 --> 00:03:24,505
Hiçbir şeyim yok.

74
00:03:24,638 --> 00:03:27,308
Ah, belki de yapmalısın
bir şeyler bul.

75
00:03:27,408 --> 00:03:29,643
Yaptığın şey.

76
00:03:29,743 --> 00:03:31,545
Kendi başına.

77
00:03:31,645 --> 00:03:34,047
Hey, eğer beni istemiyorsan
gelmek için söylemen yeterli.

78
00:03:34,147 --> 00:03:35,587
Hayır, hayır elbette
gelmeni istiyorum

79
00:03:35,683 --> 00:03:37,351
ama CeeCee'ye danışmalıyız.

80
00:03:37,485 --> 00:03:39,920
Büyükbabayı istiyor musun?
bizimle gelmek ister misin?

81
00:03:40,020 --> 00:03:42,055
-HAYIR.
-Üzgünüm.

82
00:03:48,829 --> 00:03:49,930
Merhaba.

83
00:03:50,030 --> 00:03:51,265
Hey.

84
00:03:51,332 --> 00:03:53,033
Neye bakıyorsun?

85
00:03:53,166 --> 00:03:55,503
Komşunun besleyicisindeki kuş.

86
00:03:55,636 --> 00:03:57,471
Evet, bunu seviyorum.

87
00:03:57,571 --> 00:03:58,906
Ne tür olduğunu biliyor musun?

88
00:03:59,006 --> 00:04:02,510
Hayır. Sadece onu aradım
Bay Beakerton.

89
00:04:02,610 --> 00:04:04,321
Harcadığınız tüm zaman
bu pencereden dışarı bakarken

90
00:04:04,345 --> 00:04:05,979
hiç bakmayı düşünmedin mi?

91
00:04:06,079 --> 00:04:09,016
Hayır, sadece isim verip uyduruyorum
hayatlarına dair hikayeler.

92
00:04:09,116 --> 00:04:12,753
Bay Beakerton hiç
savaştan beri aynı.

93
00:04:14,221 --> 00:04:15,489
-Sabah.
-Hey.

94
00:04:15,556 --> 00:04:18,358
Ne tür olduğunu biliyorsun
kuş mu?

95
00:04:18,459 --> 00:04:20,428
Yapmıyorum
ama eğer ilgileniyorsanız,

96
00:04:20,528 --> 00:04:22,330
Sanırım bir kitabım var
buralarda bir yerlerde.

97
00:04:22,430 --> 00:04:23,697
Hayır, sorun değil.

98
00:04:23,797 --> 00:04:25,074
Peki elimizde ne var
bugün devam ediyor mu?

99
00:04:25,098 --> 00:04:26,900
Kıpırdama, onu alacağım.

100
00:04:28,168 --> 00:04:30,904
Ah, uçup gitti.

101
00:04:31,004 --> 00:04:32,706
O kırmızı kuş onu kovaladı.

102
00:04:32,806 --> 00:04:35,042
Ah, evet, Bayan Featherly'ninki
gerçek bir kaltaktım

103
00:04:35,142 --> 00:04:36,710
işini kaybettiğinden beri.

104
00:04:41,649 --> 00:04:43,751
Keşke yapmasaydın
bunu kanepede yap.

105
00:04:43,851 --> 00:04:46,620
Şey... Ben bir yetişkinim.
Dikkatli olabilirim.

106
00:04:46,720 --> 00:04:51,024
Bunu söyleyen kadın söylüyor
yanlışlıkla yere düştü.

107
00:04:51,124 --> 00:04:54,762
Bu farklıydı, sarhoştum.

108
00:04:55,929 --> 00:04:56,764
Hey.

109
00:04:56,897 --> 00:04:58,566
-Hey.
-Hey. Neredeydin?

110
00:04:58,666 --> 00:05:00,901
sadece yürüyordum
mahalle civarında.

111
00:05:01,001 --> 00:05:03,036
Dürbünle mi?

112
00:05:03,136 --> 00:05:05,005
Hayır. Annen bana verdi
bu kuş kitabı.

113
00:05:05,105 --> 00:05:06,173
Deneyeceğimi düşündüm.

114
00:05:06,273 --> 00:05:08,409
İlginç bir şey gördün mü?

115
00:05:08,509 --> 00:05:10,378
Aslında evet.
Çift karatavuk,

116
00:05:10,444 --> 00:05:12,746
a-bir ispinoz, birkaç çıban.

117
00:05:12,846 --> 00:05:14,582
Ah, gördün mü?
sinek kuşları var mı?

118
00:05:14,682 --> 00:05:17,184
Şubat ayında mı? Lütfen.

119
00:05:17,284 --> 00:05:18,919
Nereye gidiyorsun?

120
00:05:19,019 --> 00:05:21,254
Bir kontrol listesi var
bu kitabın arkasında.

121
00:05:21,389 --> 00:05:22,923
Gidip birkaç kontrol yapacağım.

122
00:05:24,257 --> 00:05:26,894
Yani... o artık tuhaf bir kuş adam mı oldu?

123
00:05:26,994 --> 00:05:30,798
Onun bir hobisi var, benim de
bugün kendime iki saat ayırdım.

124
00:05:30,898 --> 00:05:32,900
Sen o koca çeneni kapalı tut.

125
00:05:38,406 --> 00:05:40,408
Mavi tüylü biri var
besleyicide.

126
00:05:40,508 --> 00:05:43,010
-Paslı kırmızı boğaz, beyaz göbek?
-Evet.

127
00:05:43,110 --> 00:05:46,046
Doğu mavi kuşu. Onu kontrol ettim
kapının hemen dışında.

128
00:05:46,980 --> 00:05:49,617
Tavuk yemek garip mi
artık kuşlarla ilgilendiğinize göre mi?

129
00:05:49,717 --> 00:05:51,685
Bunu düşünmemiştim.

130
00:05:53,053 --> 00:05:54,354
Hayır.

131
00:05:55,355 --> 00:05:58,392
-Dinozorların kuşlarla akraba olduğu doğru mu?
-Neden?

132
00:05:59,793 --> 00:06:02,195
Peki, göre
ornitologlarınız, evet,

133
00:06:02,295 --> 00:06:05,499
ama benim kendi teorilerim var.

134
00:06:07,401 --> 00:06:08,969
Alacağım.

135
00:06:13,006 --> 00:06:15,709
Ah. Merhaba Memur.
Her şey yolunda mı?

136
00:06:15,809 --> 00:06:18,049
Sadece herkese kafa veriyorum...
yukarı, bir sapık var

137
00:06:18,078 --> 00:06:20,681
mahallede görüldü
dürbünle.

138
00:06:20,814 --> 00:06:23,884
Çok teşekkür ederim
bana bunu söylediğin için.

139
00:06:23,984 --> 00:06:27,287
-Bundan memnun musun?
-Hayır, hayır, elbette hayır.

140
00:06:27,387 --> 00:06:28,489
Şimdi güle güle.

141
00:06:36,329 --> 00:06:39,232
-Teşekkürler.
-Hoş geldin.

142
00:06:41,835 --> 00:06:44,404
Bu çok hoş.
Çift adamlar takılıyor,

143
00:06:44,505 --> 00:06:47,875
bira içmek,
neyiniz olduğundan bahsediyorsunuz.

144
00:06:47,975 --> 00:06:50,177
Biraz dinlen.
Seni bu işin içine Mandy'nin soktuğunu biliyorum.

145
00:06:50,277 --> 00:06:53,013
Bak, o sadece
senin için endişeleniyorum.

146
00:06:53,113 --> 00:06:55,348
Ben gözetlemiyordum.

147
00:06:55,449 --> 00:06:56,560
O kuş pencere kenarındaydı.

148
00:06:56,584 --> 00:06:58,686
Eğer bir şey varsa o da gözetmendi.

149
00:07:00,020 --> 00:07:02,122
-Biliyorum, sadece...
-Ben sapık değilim.

150
00:07:04,291 --> 00:07:07,495
Polis dışında,
kimse senin öyle olduğunu söylemedi.

151
00:07:07,561 --> 00:07:10,163
Evet, herkes beni itiyor
bir hobi edinmek için.

152
00:07:10,230 --> 00:07:11,499
Bir hobim var.

153
00:07:11,599 --> 00:07:13,200
Sen suçsuzsun.

154
00:07:13,300 --> 00:07:17,738
Kuşlara bakmak istediğimi mi sanıyorsun?
Kuşlara bakmak istemiyorum.

155
00:07:17,871 --> 00:07:19,907
Peki o zaman neden bunu yaptın?

156
00:07:21,274 --> 00:07:22,275
Doğrusu?

157
00:07:23,844 --> 00:07:25,879
O kadar sıkıldım ki

158
00:07:25,979 --> 00:07:28,882
haftamın en önemli olayı
bakkala gidiyor.

159
00:07:28,982 --> 00:07:32,520
Aslında şarkütericiye verdim
telefon numaram.

160
00:07:32,586 --> 00:07:35,823
-Yani bir arkadaş edindin.
- Evet, hiç aramadı.

161
00:07:37,891 --> 00:07:40,460
sadece düşünmedim
Çalışmayı bu kadar özlerdim.

162
00:07:40,561 --> 00:07:41,428
Gerçekten mi?

163
00:07:41,529 --> 00:07:43,030
Tamam, hepsi değil.

164
00:07:43,096 --> 00:07:46,033
Stres değil
ya da uzun saatler, ama...

165
00:07:46,099 --> 00:07:49,436
bir şeye sahip olmak güzel olur,
biliyorsun, yarı zamanlı bile.

166
00:07:50,437 --> 00:07:52,405
Peki, bir selamlayıcı olabilirsin
Walmart'ta.

167
00:07:53,574 --> 00:07:56,243
Merhaba. Walmart'a hoş geldiniz.

168
00:07:57,077 --> 00:07:58,779
Merhaba. Walmart'a hoş geldiniz.

169
00:07:59,847 --> 00:08:01,214
Bilmiyorum.

170
00:08:01,281 --> 00:08:04,618
Bir yerde çalışmayı tercih ederim
Gerçekten katkıda bulunabilirim.

171
00:08:06,920 --> 00:08:08,922
Bedava bile yapardım.

172
00:08:09,890 --> 00:08:12,860
Hey, şuradaki içi doldurulmuş kuş.
Bu ne tür bir şey?

173
00:08:14,695 --> 00:08:16,864
Bir ördek.

174
00:08:20,067 --> 00:08:21,769
Nasıl gitti?

175
00:08:21,869 --> 00:08:23,804
Aslında biraz garip.

176
00:08:23,904 --> 00:08:26,607
Geleceğini ima etmeye başladı
yarı zamanlı olarak mağazaya geri dönüyorum.

177
00:08:26,707 --> 00:08:28,809
Bu harika bir fikir.

178
00:08:28,942 --> 00:08:30,277
Onu evden çıkaracak.

179
00:08:30,410 --> 00:08:34,280
ve mahalledeki kadınlar
perdelerini tekrar açabilirler.

180
00:08:35,347 --> 00:08:36,917
Bu çok kötü bir fikir.

181
00:08:36,984 --> 00:08:40,287
Neden? O işi biliyor
ve yardıma ihtiyacın var.

182
00:08:40,419 --> 00:08:43,456
O benim patronumdu. Tuhaf olacak
ona ne yapacağını söylemek.

183
00:08:43,557 --> 00:08:46,827
Evet, annem ve ben bunu yapıyoruz
her zaman. Bunu seveceksiniz.

184
00:08:46,927 --> 00:08:49,763
Ayrıca, olacak
onun için rahatsız edici,

185
00:08:49,830 --> 00:08:51,832
çalışan olmak zorunda olmak
eskiden sahibi olduğu bir yerde.

186
00:08:51,932 --> 00:08:53,452
Alacağını biliyorum
bazıları alışıyor,

187
00:08:53,500 --> 00:08:55,402
ama buna gerçekten ihtiyacı var.

188
00:08:57,504 --> 00:08:59,640
İyi. Ruben'la konuşacağım.

189
00:08:59,773 --> 00:09:00,774
En iyisi sensin.

190
00:09:00,874 --> 00:09:03,644
Ben sadece en iyiyim
istediğini yaptığımda.

191
00:09:03,777 --> 00:09:05,746
Sistem çalışıyor.

192
00:09:09,482 --> 00:09:11,484
Hey, ihtiyacım var
sana bir şey sormak istiyorum.

193
00:09:11,585 --> 00:09:13,621
-Tamam aşkım.
-Şimdi hayır demekten çekinmeyin.

194
00:09:13,687 --> 00:09:15,488
Ben böyle eğiliyorum.

195
00:09:15,623 --> 00:09:18,325
Bay McAllister
yarı zamanlı olarak geri dönmek istiyor.

196
00:09:18,425 --> 00:09:20,527
Ah. Harika. O adamı seviyorum.

197
00:09:20,628 --> 00:09:23,997
Yani... bu hayır mı?

198
00:09:24,097 --> 00:09:26,499
Neden olsun ki?
Çok para mı istiyor?

199
00:09:26,634 --> 00:09:28,135
Hayır.

200
00:09:28,235 --> 00:09:29,903
Peki sorun ne?

201
00:09:30,003 --> 00:09:31,739
Peki, bu beni yapacak
rahatsız.

202
00:09:31,839 --> 00:09:33,741
Hala bir olumsuzluk göremiyorum.

203
00:09:33,841 --> 00:09:36,476
Lütfen Ruben.
benim için sadece hayır deyin.

204
00:09:36,576 --> 00:09:38,612
Hey, beni kötü adam yapma.

205
00:09:38,712 --> 00:09:39,546
Eğer istemiyorsan
kayınpederin burada,

206
00:09:39,680 --> 00:09:40,748
pes et ve ona söyle.

207
00:09:40,848 --> 00:09:42,850
Bunda hiçbir sorunum yok.

208
00:09:42,950 --> 00:09:44,151
Tamam o halde.

209
00:09:44,952 --> 00:09:47,054
Bu benim karım
Söylemek istemiyorum.

210
00:09:51,458 --> 00:09:53,193
-Hey.
-Hey.

211
00:09:53,293 --> 00:09:54,561
Bir dakikan var mı?

212
00:09:55,562 --> 00:09:57,731
Oldukça meşgulüm, o yüzden...

213
00:09:58,799 --> 00:10:00,868
düşünüyordum
yeni bir hobi bulma konusunda.

214
00:10:01,001 --> 00:10:02,502
Harika.

215
00:10:02,602 --> 00:10:04,271
Birlikte yapabileceğimiz bir şey.

216
00:10:04,371 --> 00:10:05,706
Harika.

217
00:10:06,807 --> 00:10:08,208
Belki balo salonu dansı.

218
00:10:08,308 --> 00:10:09,542
Eğlence.

219
00:10:09,677 --> 00:10:11,178
Veya sinek balıkçılığı.

220
00:10:11,278 --> 00:10:13,480
Eğlence.

221
00:10:14,347 --> 00:10:15,182
Hey.

222
00:10:15,282 --> 00:10:16,817
-Hey.
-MERHABA.

223
00:10:18,886 --> 00:10:21,254
Bay McAllister,
Ben ve Ruben konuşuyorduk.

224
00:10:21,388 --> 00:10:23,924
Yardım etmeye ne dersin?
yarı zamanlı olarak mağazada mı çalışıyorsunuz?

225
00:10:24,057 --> 00:10:25,458
O yapacak.

226
00:10:32,499 --> 00:10:33,801
Aklında tut,

227
00:10:33,867 --> 00:10:36,036
-Artık Georgie'nin dükkânı.
-Biliyorum.

228
00:10:36,169 --> 00:10:38,438
Aynı fikirde olmasanız bile,
sen sadece onun dediğini yap.

229
00:10:38,505 --> 00:10:40,440
Evet seninle yaşıyorum
Bunun nasıl çalıştığını biliyorum.

230
00:10:41,308 --> 00:10:42,676
Bunu bedavaya yapıyor yani

231
00:10:42,776 --> 00:10:44,144
biraz takdir gösterin.

232
00:10:44,244 --> 00:10:45,779
Bunu yapmasına izin veriyorum.

233
00:10:45,879 --> 00:10:47,614
Belki de göstermeli
biraz takdir.

234
00:10:47,681 --> 00:10:49,683
gibi mi demek istiyorsun
burada yaşamamıza izin mi veriyorsun?

235
00:10:49,783 --> 00:10:52,686
Eğer her zaman kazanacaksan,
Seninle tartışmayı bıraktım.

236
00:10:53,620 --> 00:10:56,156
Sadece şunu hatırla:
sana bir iyilik yapıyor.

237
00:10:56,256 --> 00:10:58,358
Demek istediğin,
sana bir iyilik mi yapıyor?

238
00:10:58,458 --> 00:11:00,728
Bir iyilik yapılıyor.

239
00:11:00,828 --> 00:11:02,730
Tamam unutma
eskiden patrondu.

240
00:11:02,830 --> 00:11:03,864
Biliyorum.

241
00:11:03,997 --> 00:11:06,834
Yani bu zor olabilir
onun için sakin ol.

242
00:11:06,934 --> 00:11:08,601
Ya benim için zorsa?

243
00:11:08,702 --> 00:11:12,672
Ah tatlım, çek şunu.

244
00:11:14,541 --> 00:11:16,643
-Sabah.
-Sabah. -Sabah.

245
00:11:16,744 --> 00:11:19,246
Ah, bak kim giyinmiş
okul için.

246
00:11:20,347 --> 00:11:21,882
Sana biraz kahve koydum patron.

247
00:11:22,015 --> 00:11:24,885
Lütfen bana patron deme.
Georgie iyi.

248
00:11:24,985 --> 00:11:26,787
Georgie, anladım.

249
00:11:27,721 --> 00:11:30,057
-Araba havuzu mu yoksa iki araba mı?
-İki araba.

250
00:11:30,157 --> 00:11:32,325
Belki alabilirsin
yolda biraz çörek.

251
00:11:32,425 --> 00:11:33,560
-Elbette.
-Ah.

252
00:11:33,693 --> 00:11:35,262
Ondan bunu yapmasını istemeyin.

253
00:11:35,362 --> 00:11:37,464
Hayır, sorun değil, umursamıyor.

254
00:11:37,564 --> 00:11:38,999
Bu çok küçük düşürücü.

255
00:11:39,099 --> 00:11:41,068
Bu işin bir parçası.

256
00:11:41,168 --> 00:11:43,636
Hayır, Georgie alabilir
çörekler.

257
00:11:43,737 --> 00:11:47,074
Baban son derece yetenekli
çörek almaktan.

258
00:11:47,174 --> 00:11:49,342
Hey. Georgie sorumlu.

259
00:11:49,442 --> 00:11:51,387
Donutları alıyorum.
sen işe git. Anladım?

260
00:11:51,411 --> 00:11:52,813
Evet efendim. Teşekkür ederim efendim.

261
00:11:55,282 --> 00:11:56,483
Hey.

262
00:11:56,583 --> 00:11:58,551
Bay McAllister,
geri dönmene sevindim.

263
00:11:58,651 --> 00:12:02,489
Teşekkürler Ruben,
ve lütfen bana Jim deyin.

264
00:12:02,589 --> 00:12:06,860
Serin. Ve ileriye doğru hareket ederek,
bana Bay Alvarez diyebilirsiniz.

265
00:12:08,395 --> 00:12:10,363
Ruben aynı zamanda iyi bir yedek.

266
00:12:11,531 --> 00:12:13,500
Peki beni nerede istiyorsun?

267
00:12:13,600 --> 00:12:14,868
Garaj, tezgahın arkasında mı?

268
00:12:14,935 --> 00:12:16,436
düzeltebilirim
ekranınız ön tarafta.

269
00:12:16,536 --> 00:12:18,038
Bunu yeni ayarladım.

270
00:12:18,105 --> 00:12:20,473
Ve harika görünüyor.

271
00:12:23,977 --> 00:12:25,478
Anne?

272
00:12:25,578 --> 00:12:27,580
Burada.

273
00:12:27,680 --> 00:12:31,051
-Ne yapıyorsun?
-Kendime biraz vakit ayırıyorum.

274
00:12:34,822 --> 00:12:36,456
Hoş geldin.

275
00:12:36,556 --> 00:12:38,959
Gerçekten mi? Ortada
günün?

276
00:12:39,059 --> 00:12:40,660
Evet.

277
00:12:41,962 --> 00:12:42,963
Üstümü kapat.

278
00:12:44,297 --> 00:12:47,200
Peki, anlıyorum
bu senin için işe yarıyor.

279
00:12:47,300 --> 00:12:51,204
Gerçekten öyle.

280
00:12:51,304 --> 00:12:54,274
Biz doğru olanı yaptık
değil mi?

281
00:12:54,374 --> 00:12:55,976
Babamı işe geri döndürmek mi?

282
00:12:56,109 --> 00:12:58,345
Aa. Bir düşüneyim.

283
00:13:01,982 --> 00:13:03,383
Evet.

284
00:13:04,684 --> 00:13:06,204
Bence Georgie
biraz isteksizdi.

285
00:13:06,319 --> 00:13:07,821
Onu bu konuda bir nevi zorladım.

286
00:13:07,955 --> 00:13:11,658
Ah tatlım, bu zorbalık değil
bunu kocana yaptığında

287
00:13:11,758 --> 00:13:13,393
Buna ne ad verirsiniz?

288
00:13:13,493 --> 00:13:15,829
Ön sevişme.

289
00:13:22,535 --> 00:13:24,137
Fren balatalarını yeniden stokladık
senin için.

290
00:13:24,237 --> 00:13:25,237
Teşekkürler.

291
00:13:25,305 --> 00:13:26,706
Ve ben oradayken,

292
00:13:26,840 --> 00:13:28,041
Envanterinizi güncelledim.

293
00:13:28,175 --> 00:13:30,944
-Bunu yapmak zorunda değildin.
-Benim için zevkti.

294
00:13:31,044 --> 00:13:32,524
Hayır, gerçekten
bunu yapmak zorunda değildim.

295
00:13:32,579 --> 00:13:34,147
Artık her şey bilgisayarda.

296
00:13:34,247 --> 00:13:36,183
-Ah.
-Evet.

297
00:13:36,283 --> 00:13:37,450
Sadece bununla tararız,

298
00:13:37,550 --> 00:13:39,295
ve bilgisayar daha fazlasını sipariş ediyor
düştüğümüzde.

299
00:13:39,319 --> 00:13:43,056
Aa. fark etmedim
Star Wars'ta çalışıyordum.

300
00:13:43,190 --> 00:13:45,425
Aslında bizi kurtardı
çok zaman.

301
00:13:45,525 --> 00:13:46,635
Sana nasıl çalıştığını gösterebilirim.

302
00:13:46,659 --> 00:13:49,362
Her zaman almaktan mutluluk duyarım
yeni bir beceri.

303
00:13:49,462 --> 00:13:52,199
Tamam, yani oldukça basit.

304
00:13:52,299 --> 00:13:55,402
Açmak için buraya tıklayın
envanter programı.

305
00:13:59,639 --> 00:14:01,141
Neler oluyor?

306
00:14:01,241 --> 00:14:03,576
-Programı açıyor.
-Ah.

307
00:14:05,345 --> 00:14:07,647
Zaten zamandan tasarruf ediyoruz.

308
00:14:08,748 --> 00:14:10,217
İşte başlıyoruz.

309
00:14:10,350 --> 00:14:14,354
Daha sonra "dosya"ya tıklamak istersiniz
"girdi", "yeni", "öğe."

310
00:14:14,421 --> 00:14:15,555
Vay, vay, yavaşla.

311
00:14:15,655 --> 00:14:17,557
Özür dilerim, beni nerede istiyorsun?
geri dönmek için?

312
00:14:17,690 --> 00:14:19,893
Kalem ve kağıt.

313
00:14:20,027 --> 00:14:22,262
Bu çok kolay, başaracaksın.

314
00:14:23,430 --> 00:14:25,532
-Neredeydik?
-Uh, "yeni eşya."

315
00:14:25,598 --> 00:14:27,834
Hayır, aslında bu "yeni"ydi.
sonra "öğe".

316
00:14:27,901 --> 00:14:29,702
Mevcut bir öğe olmadığı sürece,

317
00:14:29,769 --> 00:14:31,738
o zaman "yeni"ye gitmezsiniz,
"ekle"ye gidersiniz.

318
00:14:31,838 --> 00:14:34,774
Daha sonra "tara"yı seçin
ve ateş edin.

319
00:14:34,874 --> 00:14:37,911
Vay, sanki
gelecekte yaşamak.

320
00:14:38,011 --> 00:14:39,980
İşte, oturun,
bir dene.

321
00:14:40,914 --> 00:14:41,714
Emin misin?

322
00:14:41,814 --> 00:14:43,984
Evet, rahatla. Ona zarar veremezsin.

323
00:14:48,288 --> 00:14:51,424
"Dosya." Tıklamak.

324
00:14:51,524 --> 00:14:53,493
"Giriş."

325
00:14:53,593 --> 00:14:54,694
Tıklamak.

326
00:14:56,296 --> 00:14:57,797
Kuşları özlemeye başladım.

327
00:15:02,169 --> 00:15:04,137
Seni görmek çok güzel, Jim.

328
00:15:04,271 --> 00:15:05,305
Ben de seni gördüğüme sevindim.

329
00:15:05,438 --> 00:15:08,275
Öldüğünü sanıyordum.

330
00:15:08,375 --> 00:15:10,610
Hayır, yeni emekli oldum.

331
00:15:10,710 --> 00:15:12,045
Çiçek gönderdim.

332
00:15:12,112 --> 00:15:14,047
Gerçekten mi?

333
00:15:14,147 --> 00:15:15,682
Anlayamadım.

334
00:15:16,816 --> 00:15:19,286
Sen ölmüştün.
Onları Mandy'ye verdim.

335
00:15:20,153 --> 00:15:22,822
Evet burası olmadı
gittiğinden beri aynı.

336
00:15:22,922 --> 00:15:24,791
Bu doğru değil.
ve bunu biliyorsun.

337
00:15:24,924 --> 00:15:27,360
Bilirsin, ne zaman
sorumluydu,

338
00:15:27,460 --> 00:15:30,463
müşteri her zaman haklıydı.

339
00:15:33,266 --> 00:15:34,266
O hoş bir adam.

340
00:15:34,301 --> 00:15:36,369
-Bir sorunumuz var.
-Neler oluyor?

341
00:15:36,469 --> 00:15:39,306
Birisi sildi
envanterin tamamı.

342
00:15:42,509 --> 00:15:44,511
DSÖ?

343
00:15:48,515 --> 00:15:50,850
Ah dostum, hepsi gitti.

344
00:15:50,984 --> 00:15:52,785
Sahip olacağız
her şeye yeniden girmek için.

345
00:15:52,852 --> 00:15:53,987
Ne yaptın?

346
00:15:54,087 --> 00:15:56,523
Bilmiyorum.
Ona zarar veremeyeceğimi söylemiştin.

347
00:15:56,623 --> 00:15:58,025
Bunu ona neden söyledin?

348
00:15:58,125 --> 00:16:01,128
Eğer yapamazsam diye düşündüm
boşver, aptallara karşı dayanıklıydı.

349
00:16:01,194 --> 00:16:02,495
Hey.

350
00:16:02,595 --> 00:16:04,597
Bunun kötü bir fikir olduğunu biliyordum.

351
00:16:04,697 --> 00:16:06,699
Peki o zaman neden bana sordun?
içeri girmek mi?

352
00:16:06,799 --> 00:16:09,702
Neden düşünüyorsun?
Kızın beni yarattı.

353
00:16:10,503 --> 00:16:13,306
İşte bu. Ben gittim.

354
00:16:17,444 --> 00:16:18,545
Şimdi kendimi çok kötü hissediyorum.

355
00:16:18,645 --> 00:16:20,780
-Ben de.
-En azından

356
00:16:20,847 --> 00:16:22,491
eve gitmek zorunda değilsin
ve bu gece onu gör.

357
00:16:22,515 --> 00:16:25,218
Hmm. Bu yardımcı olur. Teşekkürler.

358
00:16:32,225 --> 00:16:34,694
-Hey baba, yas güvercini.
-Kimse umursamıyor.

359
00:16:36,329 --> 00:16:38,798
Yine de ona isim vereceğim.

360
00:16:38,898 --> 00:16:40,400
Bir gün?

361
00:16:40,467 --> 00:16:42,302
Bir gün başaramadın mı?

362
00:16:42,402 --> 00:16:45,505
Benim hatam değil, patronum bir pislik.

363
00:16:45,605 --> 00:16:47,407
Hey, sen osun
kim berbat etti.

364
00:16:47,474 --> 00:16:49,576
30 yıl boyunca orayı işlettim.

365
00:16:49,676 --> 00:16:51,120
hiç sorun yaşamadım
envanter ile.

366
00:16:51,144 --> 00:16:53,413
Bilgisayar iyi çalıştı
ta ki eldivenini takana kadar.

367
00:16:55,115 --> 00:16:57,550
Bu çiçekler
cenazem içindi.

368
00:16:58,785 --> 00:17:00,520
Evet umurumda değil
kim berbat etti,

369
00:17:00,620 --> 00:17:02,789
ama siz ikiniz
el sıkışın ve bunu düzeltin

370
00:17:02,855 --> 00:17:05,791
çünkü sana ihtiyacım var
Haftanın en az dört günü evde.

371
00:17:05,858 --> 00:17:06,925
Dört mü?

372
00:17:07,026 --> 00:17:08,728
Tamam, beş.

373
00:17:09,662 --> 00:17:11,330
Trent Armstrong'la gidiyorum.

374
00:17:11,431 --> 00:17:13,165
Bir kuş var
sen karışma.

375
00:17:14,032 --> 00:17:15,202
Georgie, lütfen.

376
00:17:20,140 --> 00:17:21,473
Söylediklerim için üzgünüm.

377
00:17:22,275 --> 00:17:23,609
Teşekkürler.

378
00:17:23,710 --> 00:17:26,279
seni gerçekten takdir ediyorum
bize yardım etmeye çalışıyor.

379
00:17:26,378 --> 00:17:29,549
Evet, biliyorsun, bir şey var
bilgisayar dersine giriş

380
00:17:29,682 --> 00:17:30,682
kütüphanede.

381
00:17:30,717 --> 00:17:32,952
düşünüyordum
belki kaydolurdum.

382
00:17:33,052 --> 00:17:34,654
Bu harika olurdu.

383
00:17:34,754 --> 00:17:37,023
Ah, eğer bu nasıl yapılacağını öğrenebilirse,
Eminim yapabilirsin.

384
00:17:37,124 --> 00:17:38,124
Doğru.

385
00:17:38,158 --> 00:17:39,859
Evet, ona öğrettim.
Çok acımasızdı.

386
00:17:39,992 --> 00:17:43,029
"İşlev tuşu nedir?"
"Boşluk çubuğu neden bu kadar büyük?"

387
00:17:43,163 --> 00:17:45,265
Tam buradayım.

388
00:17:45,365 --> 00:17:47,134
Yani her şey halledildi.

389
00:17:47,234 --> 00:17:49,154
Siz ikiniz geri döneceksiniz
yarın mağazaya

390
00:17:49,202 --> 00:17:51,471
ve çöz
birlikte nasıl çalışılacağı.

391
00:17:51,571 --> 00:17:53,616
-Bu olmayabilir...
-O kadar emin değilim... -Sormuyorum.

392
00:17:53,640 --> 00:17:54,374
Altyazı CBS sponsorluğundadır.

393
00:17:54,474 --> 00:17:55,474
WARNER BROS. TELEVİZYON

394
00:17:55,542 --> 00:17:56,709
ve TOYOTA'dır.

395
00:18:01,514 --> 00:18:05,718
Medya Erişimi tarafından altyazılı
WGBH erişim.wgbh.org adresindeki grup