1
00:00:56,198 --> 00:00:58,940
Ar bloaz-se, pa
Kolovrat a oue ganet,
2
00:00:59,140 --> 00:01:02,689
Genges Khan a skoas ar
Arme Rusia war Kalki.
3
00:01:03,049 --> 00:01:07,832
Ar briñsed hag an duged tapet eus
Staget e oa an horde ouzh ar radelloù.
4
00:01:08,032 --> 00:01:11,431
Mont a ra warno evit merdeiñ ha
mougañ anezho holl d'ar marv.
5
00:01:11,631 --> 00:01:13,150
Met ne dorrjont ket ar Rusianed.
6
00:01:13,350 --> 00:01:17,405
Kolovrat, evel pep paotr,
c'hoant da vezañ soudard.
7
00:01:17,983 --> 00:01:20,435
Kasit ac'hanon d'an arme.
Deuit, kemerit ac'hanon.
8
00:01:20,635 --> 00:01:23,838
Gouzout a ran c'hoari gant ur c'hleze.
Ha gant daou e c'hellan.
9
00:01:24,039 --> 00:01:26,444
Sell, diskouez a rin dit.
10
00:01:34,655 --> 00:01:36,696
En em ledañ a reas adarre.
11
00:01:36,896 --> 00:01:40,376
Ret eo din e zerc'hel evit ar vilin.
Da nebeutañ e rafent bleud bleud.
12
00:01:45,192 --> 00:01:47,449
Arabat mougañ ar patromoù.
13
00:01:50,938 --> 00:01:52,945
Deus amañ.
14
00:01:57,775 --> 00:02:00,161
Troiñ a rez buan, me 'gred. Aes.
15
00:02:00,361 --> 00:02:02,601
Met ret eo deoc'h ober
ar pezh hoc'h eus gourc'hemennet.
16
00:02:02,801 --> 00:02:05,737
Hag urzhiet e voe
e tiwallit Nastya.
17
00:02:07,547 --> 00:02:10,996
Gwelet a rit ez oc'h glac'haret ivez.
Kit da sikour !
18
00:02:17,221 --> 00:02:21,599
Ratmir, perak ec'h eus degaset ar plac'h ?
N’eo ket abred er c’hoad evit lammat ?
19
00:02:21,799 --> 00:02:25,594
Soñj hoc'h eus ac'hanon ivez.
N'oc'h ket a-du ?
20
00:02:25,794 --> 00:02:29,009
Petra dlefe ur plac'h paour
ober etre pevar voger?
21
00:02:29,209 --> 00:02:31,596
Laoskit anezhañ da analañ aer glan,
talvoudus eo dezhi.
22
00:02:37,770 --> 00:02:40,644
C'hoant hoc'h eus e c'hoariin ac'hanoc'h ? -Ket.
23
00:02:41,532 --> 00:02:44,740
Treiñ a rez mat, evel an heol.
24
00:02:44,940 --> 00:02:48,066
Me a c'halvo Kolovrat ac'hanoc'h.
25
00:03:10,526 --> 00:03:12,586
Ac'hubet!
26
00:03:13,178 --> 00:03:15,201
Nastja!
27
00:03:15,401 --> 00:03:18,724
Frula! Ma fluter!
- E Ryazan ! Fonnus!
28
00:03:18,924 --> 00:03:21,384
Kit buan da glask sikour !
29
00:03:21,600 --> 00:03:23,624
Sellit outañ !
30
00:03:25,280 --> 00:03:27,743
Petra emaoc'h oc'h ober eno ?
Amañ emaon !
31
00:03:36,309 --> 00:03:38,484
Da belec'h emaoc'h o vont?
32
00:03:42,967 --> 00:03:45,152
Paotr, dont a ran !
33
00:04:01,700 --> 00:04:03,716
Tec'h kuit!
34
00:04:05,276 --> 00:04:07,404
Sot out !
35
00:04:10,287 --> 00:04:12,303
En-dro war ar c'hein !
36
00:04:43,929 --> 00:04:45,936
Gorrek.
37
00:04:46,662 --> 00:04:50,478
Gwelet a rez ? Gwad ebet.
Gloazet hoc'h eus, met yac'haet eo ar gouli.
38
00:04:50,678 --> 00:04:53,342
Pell zo e oa.
13 bloaz zo.
39
00:04:54,114 --> 00:04:56,868
13 bloaz zo ? -Ya.
40
00:04:57,968 --> 00:05:00,112
Soñjit, gloar da Zoue.
41
00:05:00,312 --> 00:05:04,034
Horda a grede e oac'h marv.
Ha dihunet oc'h warc'hoazh.
42
00:05:04,234 --> 00:05:06,549
Bremañ emaoc'h un dekvedenn eus
priñs Yuri.
43
00:05:07,464 --> 00:05:11,164
Priñs... Yuri ? -Ya.
44
00:05:20,279 --> 00:05:24,406
Deskiñ a rez d'ar soudarded en em gannañ
asambles, ha n'eo ket dreist-holl.
45
00:05:33,410 --> 00:05:35,603
Soñj am eus eus an ti-mañ.
46
00:05:35,934 --> 00:05:37,955
Ho ti eo.
47
00:05:44,650 --> 00:05:49,356
Ryazan eo hemañ.
- Ya, e Ryazan emaomp.
48
00:05:52,129 --> 00:05:55,677
Goude ar gouli-se, pa
dihun, ankounac'haat a rez un dra bennak.
49
00:05:57,066 --> 00:05:59,189
Met soñj ho peus goude.
50
00:05:59,927 --> 00:06:02,010
Eno...
51
00:06:07,802 --> 00:06:09,892
...krampouezh.
52
00:06:11,804 --> 00:06:14,473
Soñj am eus. -Ar vugale a gar.
53
00:06:15,031 --> 00:06:17,623
Daou anezho hoc'h eus.
- Te ha... -Doue.
54
00:06:19,235 --> 00:06:22,533
Ha galvet em eus ac'hanoc'h Kolovrat e
ho bugaleaj. Soñj ho peus ?
55
00:06:22,733 --> 00:06:26,479
Bremañ e c'halv an holl ac'hanoc'h evel-se.
- Vil?
56
00:06:30,599 --> 00:06:33,563
Ho gwreg. -Nastya.
57
00:06:33,763 --> 00:06:36,384
Demat.
58
00:06:37,940 --> 00:06:40,792
Kolovrat ! Dihuniñ?
59
00:06:42,292 --> 00:06:45,093
Ar priñs a c'halv ac'hanoc'h war ar voger.
Unan bennak a dosta ouzh kêr.
60
00:06:47,167 --> 00:06:50,348
Carcun eo hemañ ? -Karkun, evel-just.
61
00:06:56,552 --> 00:07:00,113
Paouez a reas eno. N'eus nemet poaniañ.
Petra emaoc'h oc'h ober?
62
00:07:00,313 --> 00:07:05,001
Erc'h a bignas, tapet a-boan.
- Deuit, na skuilhit ket.
63
00:07:05,201 --> 00:07:07,609
A-hend-all e vo kablus ho pennoù.
- Petra c'hoazh...
64
00:07:09,067 --> 00:07:12,345
Kosata zivotinjo! Aet eo an holl !
65
00:07:13,005 --> 00:07:16,468
Dec'h hoc'h eus gourc'hemennet Dobromir
an Horde-se a oa o treiñ en-dro.
66
00:07:17,880 --> 00:07:21,851
Ne selaouas ket ac’hanoc’h, Dug.
Setu perak eo nec'het war ar gwele.
67
00:07:23,806 --> 00:07:25,940
C'hoant en deus da stourm war an dachenn digor.
68
00:07:28,609 --> 00:07:30,646
N'eo ket ur sot ?!
69
00:07:33,297 --> 00:07:35,709
Kemer a ra un tamm eus
it, deuet eo da vezañ kozh.
70
00:07:35,909 --> 00:07:39,447
Hag e c'hourc'hemennfen
kantadoù ha miliadoù.
71
00:07:39,647 --> 00:07:42,259
Difenn a rafen ivez ouzh ar goell da evañ.
72
00:07:50,924 --> 00:07:56,328
MOJENN KOLOVRAT
(FURIUS)
73
00:07:57,839 --> 00:08:01,400
Evpatije Lvovièu.
- Lakaat al luc'hedenn gant ur rezin !
74
00:08:01,600 --> 00:08:04,272
Evpatije Lvovièu! -Setu ni !
75
00:08:04,472 --> 00:08:07,771
Bremañ e vo fuloret an Dug.
- Ha piv ?
76
00:08:07,971 --> 00:08:11,384
Pa vez kousket ! -Deuit, sot !
77
00:08:13,047 --> 00:08:15,083
Salud deoc'h, Priñs.
78
00:08:19,212 --> 00:08:21,353
Salud deoc'h.
79
00:08:23,572 --> 00:08:25,596
Petra a soñj deoc'h?
80
00:08:46,210 --> 00:08:50,056
Ne welont ket an elfennoù.
Ne glever mouezh ebet.
81
00:08:50,256 --> 00:08:53,317
Ret eo deomp o loskañ !
Horde eo !
82
00:08:59,743 --> 00:09:01,776
Ankounac'haet hoc'h eus.
83
00:09:01,976 --> 00:09:04,113
Tad, ha brezel a vo ?
84
00:09:04,313 --> 00:09:06,315
Lâr din, gallout a rez
mont kuit ac'hano ?
85
00:09:06,515 --> 00:09:08,590
Kae d'ar gêr.
86
00:09:10,109 --> 00:09:12,117
Bezit prest, tud !
87
00:09:12,317 --> 00:09:14,987
Ha? Tennañ gant ar fuzuilhoù ?
88
00:09:19,929 --> 00:09:21,995
Gortoz a reomp !
89
00:09:22,195 --> 00:09:24,200
Emaomp o c'hortoz.
90
00:09:31,452 --> 00:09:34,659
Ar Vretoned eo ar re-mañ ! Brjanci!
91
00:09:34,859 --> 00:09:38,587
Ar priñs Brjansky gant un douchenn.
Dont a reont evit ar vadeziant.
92
00:09:38,787 --> 00:09:40,986
Didrouz! Fiñval!
Sioulait !
93
00:09:41,186 --> 00:09:44,366
Petra am-eus lavaret d’eoc’h ?
Ha gwelet a rez penaos touellañ !
94
00:09:45,992 --> 00:09:51,265
Digorit an dorioù, harozed !
Gortozit gweladennerien !
95
00:10:04,230 --> 00:10:07,250
Emgann a-dost gant ur benveg bihan.
96
00:10:07,450 --> 00:10:09,909
Rannit hoc'h-unan !
97
00:10:10,109 --> 00:10:13,024
Emgann a-dost gant ur benveg bihan.
En em aozañ !
98
00:10:13,224 --> 00:10:15,360
Emzalc'h!
99
00:10:15,560 --> 00:10:17,656
Seci!
100
00:10:17,856 --> 00:10:19,858
Skeiñ!
101
00:10:20,058 --> 00:10:22,238
An dud a vez skoet betek ar marv,
102
00:10:22,438 --> 00:10:24,777
ha merc'hed evidoc'h.
- Ma, paouez !
103
00:10:24,977 --> 00:10:27,155
Argad! Seci!
104
00:10:27,355 --> 00:10:29,438
Goloit hoc'h-unan !
105
00:10:29,650 --> 00:10:33,373
C'hoar ar priñs eo.
106
00:10:33,855 --> 00:10:36,745
Dec'h hoc'h eus goulennet diganin reiñ deoc'h.
107
00:10:43,117 --> 00:10:45,195
Ha piv oc'h-c'hwi ?
108
00:10:45,595 --> 00:10:47,976
Demat deoc'h, Fyodor !
109
00:10:49,599 --> 00:10:51,687
Perak oc'h diwezhat?
110
00:10:51,887 --> 00:10:54,115
Ankounac'haet hoc'h eus.
111
00:10:54,315 --> 00:10:57,061
Hiziv en deus ar vadeziant. -A?
112
00:10:58,184 --> 00:11:02,193
Ma mab. C'hwi a vadez anezhañ.
113
00:11:02,393 --> 00:11:04,632
Soñj ho peus ?
114
00:11:05,363 --> 00:11:07,666
Gwelet hoc'h eus Hordou e liv ?
115
00:11:10,706 --> 00:11:12,776
Deus 'ta!
116
00:11:12,976 --> 00:11:16,195
unan eus ho pemp e vin
kompagnuned da asantiñ.
117
00:11:30,336 --> 00:11:32,939
Ha petra hon eus ur priñs ?
118
00:11:33,139 --> 00:11:37,410
Gwinkañ a rafen dezhañ.
- Diwallit na blinkit ket.
119
00:11:52,464 --> 00:11:55,048
Skoedoù evel skoazell !
120
00:11:56,224 --> 00:11:58,419
Taol anezhañ war e droad kleiz.
121
00:12:02,200 --> 00:12:04,572
Setu ur grip !
122
00:12:09,743 --> 00:12:12,268
O kerzhout e oan.
- Arabat bezañ ken kalet en emgann.
123
00:12:12,668 --> 00:12:15,117
Ma, kendalc'h !
124
00:12:15,728 --> 00:12:17,925
Fagoso, va c'haredig.
- Fiñval!
125
00:12:18,125 --> 00:12:20,793
Ar marc'heg a zo o stourm,
hag ar pemp a zo spontet.
126
00:12:22,554 --> 00:12:26,265
A-walc'h! Lavarout a rin d'ar priñs
pep tra diwar-benn ho touelloù !
127
00:12:26,465 --> 00:12:28,981
Emgann a-dost gant ur benveg bihan.
128
00:12:58,008 --> 00:13:02,462
Bijouler on ! Kavet em eus ac'hanout !
- Tadig! -Setu.
129
00:13:02,662 --> 00:13:06,196
Kavet em eus anezhañ e-kichen an nor.
- Penaos e touse.
130
00:13:06,396 --> 00:13:10,580
Kouezhet, mignon.
Goañv eo, skornet eo tout.
131
00:13:10,780 --> 00:13:14,351
Ježič. -Tad, ne vo ket kalz.
132
00:13:15,268 --> 00:13:18,166
Kemer a rin e laezh.
Ha fellout a rafe deoc'h sellet
133
00:13:18,366 --> 00:13:21,183
penaos e vez debret laezh?
- Ya! Ni a raio !
134
00:13:35,817 --> 00:13:38,560
Graet em eus ur fleüt deoc'h.
135
00:13:38,760 --> 00:13:41,049
Soñj hoc'h eus he c'holl ?
136
00:14:27,131 --> 00:14:31,250
Skarzhet em eus tri eus an erc'h.
C'hoant hoc'h eus un dra bennak all ?
137
00:14:31,564 --> 00:14:34,038
Poent eo mont kuit.
138
00:14:39,056 --> 00:14:42,513
Petra... bemdez emaon o kontañ deoc'h ?
- Ya.
139
00:14:42,713 --> 00:14:45,142
Ha bemdez e lavarez din karantez.
140
00:14:47,850 --> 00:14:49,960
Poent eo ar vadeziant.
141
00:14:54,204 --> 00:14:57,551
Ar vadiziant eo implij Jeann Doue.
142
00:14:59,053 --> 00:15:01,791
En anv an Tad. Amin.
143
00:15:02,511 --> 00:15:04,523
Hag ar Mab. Amin.
144
00:15:05,220 --> 00:15:07,243
Hag ar Spered-Santel.
145
00:15:08,185 --> 00:15:09,787
Amin.
146
00:15:13,403 --> 00:15:15,523
Ha c'hwi a ro anezhañ din.
147
00:15:15,723 --> 00:15:17,897
N'eo nemet un dekvedenn ganeoc'h.
148
00:15:19,516 --> 00:15:22,280
Lakaat a rafen anezhañ da
Dug Brjansk.
149
00:15:25,692 --> 00:15:29,302
Tud! Tud!
150
00:15:29,776 --> 00:15:33,983
Erruet eo Horda !
Staget int bet !
151
00:15:53,112 --> 00:15:55,532
Mont pelloc'h.
152
00:15:59,842 --> 00:16:04,337
Piv bennak a fell dezhañ mont da'm c'havout,
lezit anezhañ da zilezel e-unan.
153
00:16:04,537 --> 00:16:07,177
Ra gemero e vadeziant ha ra heulio ac'hanon.
154
00:16:07,377 --> 00:16:12,950
Eürus ar re a zo pardonet da
direizhder hag a zo goloet gant ar pec'hedoù.
155
00:16:13,150 --> 00:16:18,625
Eürus an den en deus an
Aotrou ne ra ket a bec'hedoù.
156
00:16:51,810 --> 00:16:54,902
Piv a sebelio anezho holl ?
157
00:16:56,384 --> 00:16:59,908
Digor ar porzh ! Deomp kuit !
158
00:17:00,108 --> 00:17:02,393
Digor ar porzh ! -Da belec'h ?
159
00:17:02,593 --> 00:17:04,593
Me lâr deoc’h, en-dro !
160
00:17:04,793 --> 00:17:08,413
Horde a lazho ac'hanomp. Fiñval!
Mont kuit ac'hann !
161
00:17:10,110 --> 00:17:14,067
Erophy, skramm ar bolzioù !
- Dleout a rez din ur gwele all.
162
00:17:14,267 --> 00:17:16,510
Lezel a rez anezho merc'hed.
- Petra 'rez, sot !
163
00:17:16,710 --> 00:17:20,437
Ret eo din saveteiñ ar vugale !
Lavarout a ran deoc'h, bugale !
164
00:17:22,052 --> 00:17:24,571
Priñs, n'ouzon ket
kompren al labour milourel.
165
00:17:24,771 --> 00:17:27,633
Met evel ma'z on bet dilennet d'ar
Kuzul-kêr, lavaret a rin kement-mañ...
166
00:17:27,833 --> 00:17:30,669
N'hon eus ket ezhomm da stourm gant Horde.
Galloudoù bras zo.
167
00:17:30,869 --> 00:17:32,750
Lazhañ a raint ar
tud ha distrujañ Riazan.
168
00:17:32,751 --> 00:17:34,632
- Neuze it da c'hortoz
anezho gant bara ha holen.
169
00:17:34,832 --> 00:17:37,077
Kenderc'hel da gomz.
170
00:17:39,241 --> 00:17:41,187
Ret eo deomp reiñ un enor dezho.
171
00:17:41,188 --> 00:17:43,133
Gallout a reomp reiñ dezho ur
stourm hep stourm.
172
00:17:43,333 --> 00:17:46,373
Marteze e vezomp paour, met
mirout a raimp ar gêr.
173
00:17:46,573 --> 00:17:50,308
Da brenañ.
- Ha ma vije savet an droug?
174
00:17:50,508 --> 00:17:53,858
Ret eo deomp bezañ prest evit an emgann.
- Un tammig hon eus.
175
00:17:54,058 --> 00:17:57,238
Tad, pep hini ac’hanomp
a dalv 10 Hordin.
176
00:18:06,574 --> 00:18:10,654
Siwazh, n'hon eus ket gallet kas
ur c'hannad evit sikour.
177
00:18:11,297 --> 00:18:13,046
Te, Vasily...
178
00:18:13,246 --> 00:18:16,814
evel m'ho peus c'hoant, kit gant
an Hordoù gant profoù.
179
00:18:17,754 --> 00:18:20,461
Kenwerzh ha grit ar pezh a garit,
180
00:18:21,080 --> 00:18:23,268
Met roit amzer din.
181
00:18:23,472 --> 00:18:27,069
Ne gomzint nemet gant ar priñs.
- Kneže.
182
00:18:32,839 --> 00:18:34,993
N'eo ket ret deoc'h kuitaat ar gêr.
183
00:18:38,842 --> 00:18:40,981
Gwir a lavarez.
184
00:18:41,181 --> 00:18:44,406
Ezhomm am eus muioc'h amañ e Ryazan.
Fjodore!
185
00:18:47,996 --> 00:18:51,354
Mont a ri gant Vasili.
Ha digant an dud kemer...
186
00:18:55,113 --> 00:18:57,452
Na ouel ket, diskiant !
Kuzhat ar vugale !
187
00:18:59,170 --> 00:19:02,397
Deomp betek an nor su !
- Me a oa eno ! Ar memes serr!
188
00:19:03,450 --> 00:19:06,390
Hag e tigorin anezhañ deoc'h !
- Stani! -N'emaoc'h ket faziet ?
189
00:19:08,609 --> 00:19:11,879
Gortoz! Ur priñs dek vloaz oc'h.
- Neuze?
190
00:19:12,414 --> 00:19:14,995
Ha lezel a reont ac'hanon da vont er-maez eus kêr ?
Un erer on.
191
00:19:15,195 --> 00:19:17,660
Ma lezont ac'hanon da vont, e roin deoc'h
ar geot a sikouro ac'hanoc'h
192
00:19:17,860 --> 00:19:20,380
en holl gleñvedoù.
Laouen e vo ho gwreg.
193
00:19:21,309 --> 00:19:24,007
Kelc'hiañ a rejont kêr.
Ma teuez er-maez, echu eo.
194
00:19:27,330 --> 00:19:29,336
Tud vat !
195
00:19:30,196 --> 00:19:32,847
An den fentusañ e Ryazan.
196
00:19:33,047 --> 00:19:35,559
Ha sellet hoc'h eus eus ar mogerioù
ha gwelet a rez pegement int ?
197
00:19:35,759 --> 00:19:38,507
Bat eo!
En Horde e oan!
198
00:19:38,707 --> 00:19:41,158
Anaout a ran anezho holl.
199
00:19:41,358 --> 00:19:44,470
Ur vaouez yaouank am eus.
Unan zo ! Marfinka.
200
00:19:45,209 --> 00:19:48,756
Ma perc'henn !
Ma c'haerder !
201
00:19:49,776 --> 00:19:52,173
Ne c'hellan ket mirout ur sell warnoc'h.
202
00:19:56,495 --> 00:19:58,496
Digor ar porzh !
203
00:20:04,502 --> 00:20:07,254
Toutet em eus ma botoù.
204
00:20:07,454 --> 00:20:10,787
Un taol am eus tapet gant ma zreid.
An holl draoù a denn d'ar gleb.
205
00:20:10,987 --> 00:20:15,291
Lemm eo ho barv. -Boljar a zo amañ.
- Mont. Kregiñ ganin.
206
00:20:15,491 --> 00:20:19,884
Setu ni ! Ur bern kanaouennoù a anavezan.
- Babig? Plijout a ra din ar c'hanaouennoù.
207
00:20:22,217 --> 00:20:24,226
Bodañ ho mallozh.
208
00:20:26,608 --> 00:20:28,752
Mont a rez da Horde.
209
00:20:29,052 --> 00:20:31,085
Gant Fjodor.
210
00:20:31,285 --> 00:20:33,317
Na vezit ket fuloret, donezoned.
211
00:20:34,187 --> 00:20:36,967
Lakaat unan bennak all
mont gant Fjodor.
212
00:20:39,160 --> 00:20:41,300
Azezit.
213
00:20:48,248 --> 00:20:50,388
N'on ket o c'hourc'hemenn deoc'h.
214
00:20:50,588 --> 00:20:52,665
Mar plij.
215
00:20:52,865 --> 00:20:57,462
Na Fyodor na Vasily ne c'hellont ket bezañ
diaes, ne c'hellan ket krediñ.
216
00:20:57,662 --> 00:21:00,764
Spontus eo Fjodor, buan e vez entanet.
217
00:21:00,964 --> 00:21:03,146
Selaouit ac'hanoc'h hepken.
218
00:21:03,346 --> 00:21:05,941
Ha Vasily a zo pep tra en aour.
219
00:21:06,141 --> 00:21:08,722
Un emglev am eus ezhomm...
gant ur c'han.
220
00:21:08,922 --> 00:21:12,370
Pe ro din un nebeud devezhioù
gant an emglevioù.
221
00:21:12,570 --> 00:21:15,087
Da nebeutañ evit en em greñvaat.
222
00:21:18,108 --> 00:21:20,114
Respontoù !
223
00:21:23,741 --> 00:21:27,419
Arabat trubuilhañ anezhañ ! -Vil!
Na lakait ket anezhañ da vont kuit !
224
00:21:27,619 --> 00:21:30,293
Ur gudenn memor zo !
225
00:21:30,493 --> 00:21:33,823
Pa zihun, e ra
n'em eus ket soñj eus netra !
226
00:21:34,023 --> 00:21:37,581
Dihuniñ a ra Bunovan !
Pep tra a dorr en ti !
227
00:21:37,781 --> 00:21:40,722
Pa zihun, 13 vloaz eo !
228
00:21:40,922 --> 00:21:44,389
Distreiñ a ra dalc'hmat d'an emgann-mañ
ha setu perak e torr pep tra !
229
00:21:44,589 --> 00:21:46,980
Den ne oar !
230
00:21:47,180 --> 00:21:50,869
Karkont hepken !
Neuze em eus lâret dezhañ !
231
00:21:51,069 --> 00:21:54,347
Gortoz a ran c'hoazh ma tremeno
dre ha distro eo e eñvor.
232
00:21:54,647 --> 00:21:56,736
Digor.
233
00:21:58,611 --> 00:22:01,202
Pegen brasoc'h e c'houzañvin?
234
00:22:02,825 --> 00:22:04,934
Gortoz, Priñs !
235
00:22:09,440 --> 00:22:11,757
Mont a rin gant Fjodor.
236
00:22:27,530 --> 00:22:30,361
16, 17.
237
00:22:31,084 --> 00:22:35,064
Arc'hant a pleg betek an traoñ.
Ha diwallit na skuilhfe ket !
238
00:22:36,043 --> 00:22:38,224
Demat deoc'h, Corneille. -Salud deoc'h.
239
00:22:38,424 --> 00:22:42,545
Trugarez dezhañ.
- Dasparzhet eo an holl binvidigezhioù.
240
00:22:44,246 --> 00:22:46,496
Vidar! Lavaret hoc'h eus kement-se ?
e oac'h en Horde ?
241
00:22:46,731 --> 00:22:49,526
Ma? -Anavezout a rez o teod?
- Ur bern yezhoù a ouzon.
242
00:22:49,761 --> 00:22:53,197
Neuze ez it ganeomp.
- Da belec'h ? -An dra-mañ!
243
00:22:53,432 --> 00:22:55,773
Un den klañv on !
244
00:22:55,973 --> 00:23:00,550
N'eo ket betek ma kouezhfec'h diouzh ho troad !
245
00:23:08,409 --> 00:23:11,270
Setu. Devet em eus ac'hanout evit an hent.
246
00:23:12,559 --> 00:23:16,965
Mont a raio ganeoc'h. Sikour a raio
soñj a rez ha dougen ul levr.
247
00:23:17,200 --> 00:23:19,213
N'eus ket ezhomm. -En deus.
Arabat enebiñ.
248
00:23:20,899 --> 00:23:22,937
Deuit en-dro buan.
Unan nevez am eus c'hoant.
249
00:23:32,255 --> 00:23:34,278
Setu ni.
250
00:23:34,786 --> 00:23:36,998
Nastja!
251
00:23:47,433 --> 00:23:50,793
Karkune! Sellit outañ !
252
00:24:22,512 --> 00:24:24,855
Ankounac'haet hoc'h eus adarre.
253
00:24:28,577 --> 00:24:30,619
Brezel?
254
00:24:36,054 --> 00:24:38,062
Gwelet a raimp.
255
00:25:15,463 --> 00:25:17,590
Troer ? -Petra eo ?
256
00:25:17,825 --> 00:25:20,573
Diwar-benn petra emañ o zad-kozh o komz?
- Displegañ dezho ur gourc'hemenn.
257
00:25:23,791 --> 00:25:26,186
Ma selaouit, e skoint warnoc'h.
258
00:25:26,421 --> 00:25:28,549
Ha perak emaint o c'hoarzhin ?
259
00:25:29,689 --> 00:25:31,700
An enebourien.
260
00:25:39,947 --> 00:25:44,254
Debriñ a reont merc'hed, gant un ognon wenn.
261
00:26:02,829 --> 00:26:05,444
Doue a zo ganeomp.
262
00:26:13,399 --> 00:26:16,189
Henna brav, Horde vras.
263
00:26:18,135 --> 00:26:21,958
Ar priñs Yuri en deus fiziet ennomp
en em rentañ da vab an neñv
264
00:26:22,159 --> 00:26:24,632
prof modest.
265
00:26:30,173 --> 00:26:32,199
Ha degemerit mar plij...
266
00:26:33,223 --> 00:26:35,811
Ar profoù modest-se.
267
00:27:03,488 --> 00:27:05,939
Debriñ!
268
00:27:22,809 --> 00:27:25,050
Klaskit.
269
00:27:35,417 --> 00:27:37,614
Laezh ar gazeg.
270
00:27:37,849 --> 00:27:41,205
Na skuilhit ket warnañ. Asid e oa.
271
00:27:41,440 --> 00:27:44,216
Na skuilhit ket. -Na skuilhit ket.
272
00:27:44,451 --> 00:27:47,880
Na skuilhit ket. -Na skuilhit ket.
273
00:27:50,160 --> 00:27:52,241
Henna brav...
274
00:27:52,596 --> 00:27:54,870
Lakait ac'hanomp da c'houzout,
275
00:27:55,070 --> 00:27:57,266
Petra a fell deoc’h digant ar Rjazaned ?
276
00:28:23,513 --> 00:28:25,896
Big Kan a lavar e oa bet
na c'houlenn netra.
277
00:28:25,897 --> 00:28:28,280
Ne c'halvas ket
c'hwi, deuet oc'h hoc'h-unan.
278
00:28:33,265 --> 00:28:36,789
Plijout a ra dezhañ sellet ouzhit.
279
00:28:46,388 --> 00:28:50,355
Ryazan a vo ar Rusian kentañ
kêr ar C'han Meur.
280
00:28:58,634 --> 00:29:00,997
Ur mestr he deus ezhomm ho bro.
281
00:29:06,667 --> 00:29:08,911
Debriñ.
282
00:29:10,611 --> 00:29:12,632
Kan bras a lavar,
283
00:29:12,867 --> 00:29:17,461
An neb a zaoulin dirak
anezhañ, e tebro mat.
284
00:29:18,523 --> 00:29:21,825
Sell, n'emaon ket war an daoulin.
285
00:29:33,271 --> 00:29:35,546
N'em eus ket komprenet, adlavarit.
286
00:29:42,119 --> 00:29:44,294
C'hoant en devoa ar priñs da lavarout...
287
00:29:46,519 --> 00:29:49,103
Ur c'hrennlavar zo ganeomp...
288
00:29:50,797 --> 00:29:53,365
"Lamm da gentañ ha lavar lamm".
289
00:30:09,059 --> 00:30:13,324
Ha soñjal a rit eo ar c'han bras
daoulinet dirag lod ac’hanoc’h ?
290
00:30:20,678 --> 00:30:23,311
Soñjal a ran e vo pep tra deoc'h,
291
00:30:24,735 --> 00:30:27,156
pa n'eus ket anezhañ.
292
00:31:10,350 --> 00:31:13,062
Degasit ar garta.
293
00:31:21,645 --> 00:31:23,779
Kan bras a fell dezhañ
294
00:31:24,073 --> 00:31:27,424
e oa lod eus ar soudarded
dre zegouezh ne lazhin ket ac'hanoc'h.
295
00:31:28,594 --> 00:31:31,599
Evit gwelet diwall ho tropell...
296
00:31:35,168 --> 00:31:37,619
ha ment e dud.
297
00:31:52,071 --> 00:31:55,586
Ar Garta-mañ...
lezel a ra ac'hanoc'h...
298
00:31:55,821 --> 00:31:59,467
da gerzhout an holl
broioù Batu Khan.
299
00:31:59,702 --> 00:32:02,099
Soudard ebet ne zlefe tagañ ac'hanoc'h.
300
00:32:02,334 --> 00:32:06,433
Goulenn a c’hellit digant pep priñs,
dindan aotrouniezh ar khan:
301
00:32:07,634 --> 00:32:10,930
marc'h, titl ha dafar.
302
00:32:47,143 --> 00:32:52,963
Ma fiñvit, e lazhint ac'hanoc'h.
303
00:32:57,789 --> 00:33:00,723
N'em eus mui a c'halloud da
mallozh ar pezh a zalc'han.
304
00:33:00,958 --> 00:33:03,117
Reiñ a rin un tañva dezhañ.
305
00:33:03,352 --> 00:33:06,328
Mard on o vervel neuze
E liv e vin !
306
00:33:06,563 --> 00:33:11,182
Ya marteze... hon...
Diwallit ?
307
00:33:18,620 --> 00:33:21,741
Redek! -Bezit sur !
308
00:33:24,738 --> 00:33:26,847
Te boj!
309
00:33:36,907 --> 00:33:39,244
Kement-se holl !
310
00:33:42,197 --> 00:33:44,232
Heuliit ac'hanon !
311
00:33:51,137 --> 00:33:53,148
Na vezit ket diwezhat !
312
00:33:58,569 --> 00:34:00,819
Ratmir, hast !
313
00:34:03,460 --> 00:34:06,509
A-gevret!
314
00:34:14,571 --> 00:34:16,601
An holl war varc’h !
315
00:34:17,264 --> 00:34:19,915
Na zisoñjit ket ! Setu ni !
316
00:34:24,337 --> 00:34:26,692
Deomp d'ar c'hoad !
317
00:34:39,391 --> 00:34:41,414
Fjodore!
318
00:34:42,683 --> 00:34:47,833
Setu ni ! -Ar marc'heg
a dorro anezho pemp.
319
00:34:48,364 --> 00:34:50,925
Kas an dud kuit !
320
00:36:00,798 --> 00:36:06,525
Lazh ac'hanon ! Lazh ac'hanon !
Arabat stokañ ouzh ar priñs.
321
00:36:09,339 --> 00:36:12,751
N'eo ket ret deoc'h heuliañ anezhañ.
322
00:36:13,117 --> 00:36:16,352
Lazhañ a raio ar stourmer anezhañ.
323
00:36:23,386 --> 00:36:25,895
Enrollañ hordoueg.
324
00:36:41,293 --> 00:36:45,843
Petra eo-hi ? Evit kalz
bloavezhioù n'em eus ket gwelet Nasty!
325
00:36:46,078 --> 00:36:48,404
Aon am eus ne anavezo ket ac'hanon.
326
00:36:48,639 --> 00:36:52,055
Goulenn a ran penaos emañ.
Ma gwreg eo.
327
00:36:52,290 --> 00:36:57,357
Penaos? Peseurt maouez ?
- Bugale hon eus ivez. Daou.
328
00:36:57,592 --> 00:37:00,716
Soñjit e oan bet gloazet ?!
Ha ma zad-kozh a zeuas da vezañ.
329
00:37:00,951 --> 00:37:03,346
Deomp buanoc'h ! War-raok!
330
00:37:03,581 --> 00:37:07,222
Kolovrat ! Ret eo deomp enaouiñ un tan !
331
00:37:07,457 --> 00:37:10,498
Skorn e vimp holl !
332
00:37:10,733 --> 00:37:14,446
Ne zlefemp ket paouez !
Ret eo deomp erruout e Ryazan.
333
00:37:14,681 --> 00:37:17,258
Roilomp er c'helc'h !
Pell emaomp !
334
00:37:17,493 --> 00:37:20,893
Kelc'hiet eo Ryazan !
Lavarout a ran deoc'h e varvimp !
335
00:37:21,128 --> 00:37:23,167
Tremen a raimp !
336
00:37:33,366 --> 00:37:35,366
Paouez!
337
00:37:51,688 --> 00:37:53,868
Na vezit ket spontet !
338
00:38:00,077 --> 00:38:02,803
Patatez ne zebr ket Ruse!
339
00:38:16,071 --> 00:38:18,640
Evaj! Mont a ri da gousket evel ur bugel.
340
00:38:18,875 --> 00:38:22,093
Ar geot a sikour da gousket.
341
00:38:22,328 --> 00:38:25,748
Hag avu ar c'hevnid.
342
00:38:25,983 --> 00:38:28,088
Re ziwezhat eo evit kousket.
343
00:38:28,402 --> 00:38:31,792
Da greisteiz e tistroimp.
- Ne erruot ket betek Ryazan.
344
00:38:32,027 --> 00:38:34,558
Ne sioulaio ket
betek warc'hoazh.
345
00:38:34,793 --> 00:38:37,894
Evaj! -Ket. N'em eus ket ezhomm anezhañ.
346
00:38:41,395 --> 00:38:43,597
Un temptadur iskis hoc'h eus dibabet.
347
00:38:44,409 --> 00:38:47,298
Me ha me a c'hell kousket
war an douar noazh.
348
00:38:47,533 --> 00:38:50,045
Hag er manati e
e oa bet un temptadur all.
349
00:38:50,280 --> 00:38:54,313
Gwisket em boa ma c'hroc'hen...
- Er geot emaoc'h ?
350
00:38:55,254 --> 00:38:58,447
Hag ez eus geot bennak
ne c'hellan ket kousket?
351
00:38:59,006 --> 00:39:02,103
Ha c'hwi ?
N'eo ket evidon, evid ma breur.
352
00:39:02,338 --> 00:39:04,528
Ur gudenn memor en deus.
353
00:39:04,913 --> 00:39:07,827
Mard oc'h muzelloù, disoñjit pep tra.
354
00:39:08,062 --> 00:39:10,884
Ha neuze e touas pell.
355
00:39:11,119 --> 00:39:13,225
Laouen.
356
00:39:13,460 --> 00:39:18,081
Bemdez e kroger gant ar vuhez en-dro.
Met n'hoc'h eus ket soñj eus an hini fall.
357
00:39:20,118 --> 00:39:24,013
Deuit, Nestor ! Gwelet a rez,
kouezhañ a raio ar menezioù-skorn.
358
00:40:31,325 --> 00:40:33,364
Kartenn.
359
00:40:47,994 --> 00:40:51,796
Diwallit da goll.
Skrivit ne ankounac'hafec'h ket.
360
00:40:57,354 --> 00:40:59,441
Lado!
361
00:41:02,408 --> 00:41:05,674
Gloazet hoc'h eus, met yac'haet eo ar gouli.
Pell zo e oa, 13 vloaz zo.
362
00:41:05,909 --> 00:41:09,647
N'em eus ket kousket.
Ezhomm am eus eus ul levr.
363
00:41:36,898 --> 00:41:40,200
Santiñ an tan.
- Ar c'hoad a oa o teviñ moarvat.
364
00:41:49,970 --> 00:41:52,916
Ar. Arabat krenañ.
365
00:42:01,939 --> 00:42:04,098
N'eo ket koad.
366
00:42:45,375 --> 00:42:49,311
N'omp ket sklaved, tud !
Kaer, n'omp ket sklaved.
367
00:43:21,010 --> 00:43:23,391
Lazhañ an dug !
368
00:43:54,914 --> 00:43:57,017
Mamm!
369
00:43:57,217 --> 00:43:59,258
Ket!
370
00:44:03,474 --> 00:44:06,014
Tad, me a saveteo ac'hanoc'h !
371
00:44:09,131 --> 00:44:11,439
Daria !
372
00:44:13,044 --> 00:44:15,125
Tec'h kuit!
373
00:45:21,660 --> 00:45:24,167
Laoskit anezhañ da vont.
374
00:47:04,989 --> 00:47:07,820
Bodañ an dud chomet bev.
375
00:47:56,670 --> 00:48:01,472
Ar muntrerien ! Distro eo ar muntrerien !
Lazhañ a raint ac'hanomp !
376
00:48:04,424 --> 00:48:07,192
Kuzhat ar vugale !
377
00:50:27,140 --> 00:50:30,327
Gwelet a ran hoc'h eus desket
stourm gant daou gleze.
378
00:50:30,562 --> 00:50:34,701
Petra emaoc'h oc'h ober? Me paour...
379
00:50:34,936 --> 00:50:37,016
Distreiñ a raio a-benn nebeut.
Ret eo deomp redek !
380
00:50:37,251 --> 00:50:39,919
Emaoc'h o redek ? Tec'h kuit!
- Perak e pouez un den ?
381
00:50:40,119 --> 00:50:44,080
Petra 'rez, sot ? Kuzhat,
an dud koz! -Fur oc'h !
382
00:50:44,315 --> 00:50:48,186
Pa zistro Horde,
pep tra a lazo ac'hanomp ! Holl!
383
00:50:53,598 --> 00:50:58,519
Pelec’h kuzhat ?
Ne oa ket mui un ti a-bezh.
384
00:50:58,754 --> 00:51:01,057
Deomp da gavout an amezeg.
Ne devont ket.
385
00:51:01,292 --> 00:51:03,627
Ha pa vezont devet,
petra a ri neuze?
386
00:51:03,862 --> 00:51:08,305
Ma ne saveteomp ket an amezeien,
ne dremenomp ket ar goañv.
387
00:51:08,540 --> 00:51:10,789
Penaos e c'hellomp o saveteiñ?
388
00:51:16,063 --> 00:51:19,906
Setu bilhed Horde.
Gwelet em eus anezhi e teltenn Batu.
389
00:51:20,141 --> 00:51:23,875
Ar priñs Yuri n'eo ket deuet a-benn da gas kannaded.
Kas a raimp anezho.
390
00:51:24,110 --> 00:51:26,237
Emañ Horda o vont d’ar stêr. Evel-se.
391
00:51:26,437 --> 00:51:29,480
Bras-meurbet eo arme Bato.
Ret eo deomp holl stourm a-enep dezho.
392
00:51:29,715 --> 00:51:32,401
Lakaat ar gannaded da lavarout d'ar
priñsed a zegasint
393
00:51:32,402 --> 00:51:35,087
c'hwi d'an dachenn dindan
ar menez Pleshivata.
394
00:51:35,322 --> 00:51:37,774
Ha pourchas a raimp amzer dezho.
395
00:51:38,348 --> 00:51:41,722
Klask a raimp treiñ
Spontus ouzhoc'h.
396
00:51:41,957 --> 00:51:44,138
Penaos muzuliañ gant
anezho? -Mont a reont da
397
00:51:44,139 --> 00:51:46,319
sunañ ac'hanomp. Celu Hordu?
- Met ijinet hoc'h eus !
398
00:51:46,519 --> 00:51:50,712
Piv a oar an hent da
Vladimir, Kolomna ha Murom ?
399
00:51:50,947 --> 00:51:54,272
Ya. Ha me.
400
00:51:55,179 --> 00:51:58,020
Anaout a ran an hent goañv da Kolomna.
401
00:51:58,255 --> 00:52:02,689
Ha petra raimp gant ar vugale ?
- Ne c'heller ket stourm gant bugale ha merc'hed.
402
00:52:02,924 --> 00:52:05,040
Lezel anezho da chom, pegen disheñvel ?
403
00:52:09,354 --> 00:52:11,566
N’eus netra !
404
00:52:14,556 --> 00:52:17,700
Kas anezho d'ar
kav, e-kichen Nestor.
405
00:52:18,757 --> 00:52:20,881
Beajiñ a rit da Vladimir.
406
00:52:22,418 --> 00:52:24,544
C'hwi e Murom.
407
00:52:27,365 --> 00:52:30,400
Ha pelec'h emaoc'h o vont da vezañ ?
- Me zo evel un ti.
408
00:52:33,161 --> 00:52:35,824
E-lec'h m'emañ ar Starica
rannet e div lodenn,
409
00:52:36,024 --> 00:52:39,118
treiñ a-zehou. A-hend-all, an Horde
a gouezo etre ho taouarn.
410
00:52:39,353 --> 00:52:42,023
ne gouezhin ket en o
daouarn, ur fortun on.
411
00:52:43,840 --> 00:52:46,259
Ra viro Doue ac'hanoc'h.
412
00:52:46,494 --> 00:52:51,270
Bremañ soñjomp...
penaos treiñ da Horde.
413
00:52:52,501 --> 00:52:54,694
Gouzout a ran penaos.
414
00:53:33,594 --> 00:53:36,056
Geot? -Beajoù, geot.
415
00:53:36,291 --> 00:53:40,033
Sikour?
- N'int ket ar geot-se. Pouezañ warnañ.
416
00:54:54,238 --> 00:54:57,093
Lavarout a ran deoc'h eo gwiriet ar poeson !
417
00:54:57,328 --> 00:55:00,264
Karkune! Ro din ar wareg.
418
00:55:00,499 --> 00:55:02,531
Ognon!
419
00:55:28,524 --> 00:55:31,274
Urzhiet eo deoc'h
gwiriañ ar boued hag an dour !
420
00:55:31,509 --> 00:55:35,504
Troc'hañ a rin ho tiskouarn ha
roit boued d’ar chas dezho !
421
00:55:47,127 --> 00:55:51,610
C'hwi eno ! Liammoù Tarhane, din-me !
Lakait anezhañ da vevañ !
422
00:57:26,012 --> 00:57:29,085
Sell, ognon mat.
423
00:57:29,664 --> 00:57:33,234
Gouzout a reont emaint o gwriat ! An enebourien !
424
00:57:35,024 --> 00:57:37,478
Ha? Da zebriñ ?
425
00:57:37,713 --> 00:57:40,509
Vojvodo! -Emañ o ren ac'hanoc'h bremañ.
426
00:57:40,744 --> 00:57:43,090
Un dug e oac'h, e vo...
427
00:57:44,750 --> 00:57:47,015
Fuzuilhet o deus anezhañ !
428
00:57:47,215 --> 00:57:50,509
Fuzuilhet o deus anezhañ ! Petra emaoc'h o sevel?
429
00:57:50,744 --> 00:57:54,728
Tamm-ha-tamm, analit.
Perak emaoc'h en ho sav? -Sioul sioul!
430
00:57:56,439 --> 00:58:00,722
Kousket. Ne gouskas ket
epad tri dervez.
431
00:58:03,871 --> 00:58:07,721
Liammit anezhañ.
Ha deuit da zebriñ.
432
00:58:08,781 --> 00:58:11,032
Kousket.
433
00:58:20,009 --> 00:58:23,063
Dedennus.
434
00:58:23,263 --> 00:58:26,281
A-benn nebeut e tegasint anezho.
435
00:58:29,306 --> 00:58:31,332
Mont.
436
00:58:39,160 --> 00:58:41,179
Er-maez!
437
00:58:49,170 --> 00:58:52,947
Mamm santel da Zoue,
lakaat anezhi da c'hounit...
438
00:58:53,838 --> 00:58:57,237
an Horde-se a droas en-dro, an
ar brezel ne vije mui.
439
00:58:57,472 --> 00:58:59,649
En holl. Morse.
440
00:58:59,849 --> 00:59:02,167
An holl ac'hanomp
distreiñ d'hon tiez.
441
00:59:05,052 --> 00:59:07,127
Lakait ac'hanon evel-se...
442
00:59:07,362 --> 00:59:10,603
evit va merzout. Kemerit notenn.
443
00:59:25,217 --> 00:59:28,430
An Aotrou gant 5 bara ha 2
pesked maget 5 mil den.
444
00:59:28,665 --> 00:59:31,556
Pegen pell e viot c'hoazh ?
- Ha kalonek e vefec'h hepken ?
445
00:59:31,791 --> 00:59:34,564
Kemer anezhañ. -Setu ac'hanout !
446
00:59:36,130 --> 00:59:40,917
Lavarout a reont eo ar Yuzevien bouetaerien amprevaned.
Tud iskis.
447
00:59:41,152 --> 00:59:43,373
N'ouzon ket, met klañv on.
448
00:59:43,573 --> 00:59:45,672
Hey, deuit amañ !
449
00:59:47,510 --> 00:59:50,958
Debriñ. Kemer anezhañ ivez.
450
00:59:51,193 --> 00:59:53,864
Ret eo deoc'h e zihuniñ.
Mont a raimp kuit a-benn nebeut.
451
01:00:25,012 --> 01:00:27,148
Gorrek.
452
01:00:27,348 --> 01:00:31,282
Setu. Gwelet a rez n'eus gwad ebet.
Gloazet oc'h, gouli yac'haet.
453
01:00:31,517 --> 01:00:35,021
Pell zo e oa, 13 vloaz zo.
Er c'hoad emaomp bremañ.
454
01:00:35,707 --> 01:00:39,592
Servijout a rez evel tsar gant ar priñs George.
Desket hoc'h eus d'ho tad...
455
01:00:41,641 --> 01:00:43,737
Nann !
456
01:00:50,631 --> 01:00:52,877
Dalc'hit ! -Chom!
457
01:00:58,736 --> 01:01:00,986
Liammit mat ! Liammit anezhañ !
458
01:01:01,221 --> 01:01:03,990
Gorrek! Dihuniñ! Dalc'hit !
459
01:01:04,334 --> 01:01:07,551
Arabat e skrapañ. -Dilezel anezhi !
Diwisket hoc'h eus anezhañ, sot !
460
01:01:07,786 --> 01:01:10,053
Derc'hel soñj!
461
01:01:10,253 --> 01:01:13,545
Devet eo bet Batu gant Riazan !
Deomp d'e gavout !
462
01:01:13,780 --> 01:01:16,115
C'hoant hon eus da dreiñ warnomp hon-unan !
463
01:01:16,426 --> 01:01:18,471
Derc'hel soñj!
464
01:01:22,682 --> 01:01:24,841
Soñj am eus.
465
01:01:38,234 --> 01:01:40,521
Digarezit ac'hanon... tud.
466
01:02:03,316 --> 01:02:05,422
Gouzout a ran penaos dihuniñ.
467
01:02:06,468 --> 01:02:08,491
Lavarout a reont em eus graet ur fazi.
468
01:02:09,694 --> 01:02:12,413
Salud! -Petra eo ?
- Graet hoc'h eus pep tra mat.
469
01:02:21,067 --> 01:02:23,737
A-enep an Horde e
ret eo stourm asambles.
470
01:02:23,972 --> 01:02:26,742
Goulenn a ra Evpatius Lvovich diganeoc'h
degas arme ar gouarnamant
471
01:02:26,942 --> 01:02:29,405
war an dachenn dindan ar
Menez Plešivata.
472
01:02:29,640 --> 01:02:31,977
Un arme a vo
eus Murom ha Kolomna.
473
01:02:32,212 --> 01:02:35,966
Stourm a raimp eus pep tu...
ha terriñ a raimp Horrid.
474
01:02:36,201 --> 01:02:40,187
Ha niverus eo arme Batu ?
- Bras-meurbet, niveret int e 10 spesad.
475
01:02:40,422 --> 01:02:42,854
Mont a reont evit ar skorn, ar stêr Oka.
476
01:02:44,242 --> 01:02:46,243
Ar c'hannad a lavar ar wirionez.
477
01:02:46,478 --> 01:02:50,865
Ar geodedourien a welas Horde.
Kontañ a raent 10 mil da nebeutañ.
478
01:02:51,217 --> 01:02:54,012
Ret eo saveteiñ ar gêr evit ar seziz.
Galv an Duk d’am c’havout.
479
01:02:55,999 --> 01:02:59,333
Hag an Eupthi-se a zo dit.
- Piv eo? -Kolovrat.
480
01:02:59,842 --> 01:03:02,268
An tenor a oa e kell ar priñs.
481
01:03:03,840 --> 01:03:06,054
Desetar?
482
01:03:06,289 --> 01:03:09,198
Ha pegement eo e arme?
- Ouzhpenn 20.
483
01:03:19,244 --> 01:03:21,666
Petra eo ugent ? Mil?
484
01:03:21,901 --> 01:03:25,844
Brezelourien. Ugent brezelour.
Pep hini a dalv 100.
485
01:03:32,412 --> 01:03:34,469
Deuet eo da farsal ganeomp.
486
01:03:34,704 --> 01:03:37,168
C'hoant hon eus da gemer hon
arme er-maez eus kêr,
487
01:03:37,403 --> 01:03:40,716
ha lammat er
koadoù gant un dekvet.
488
01:03:43,783 --> 01:03:46,675
It kuit ac'hanomp.
Doue a zo o sikour ac'hanoc'h.
489
01:03:47,550 --> 01:03:50,637
N'eo ket un dekvet boutin. -Mont.
490
01:03:54,807 --> 01:03:57,196
Degasit an Dug !
491
01:04:08,864 --> 01:04:11,437
Lavarout a ra e vo bodet an holl
dindan menez Plešivata.
492
01:04:12,002 --> 01:04:14,183
Reiñ a rin deoc'h...
493
01:04:14,499 --> 01:04:17,046
ur marc'h dihun.
494
01:04:18,661 --> 01:04:21,259
Ha gant hoc’h oll affliction,
495
01:04:22,216 --> 01:04:24,368
ne vo ket sikouret dezhi.
496
01:04:33,301 --> 01:04:36,207
Evit stourm gant Horde,
war an dachenn digor...
497
01:04:37,078 --> 01:04:39,436
marv sur.
498
01:04:42,330 --> 01:04:44,467
Petra a c'hellan lavaret Kolovratu?
499
01:04:47,660 --> 01:04:50,119
Ezhomm am eus eus an arme amañ.
500
01:04:50,992 --> 01:04:53,642
Gant Doue !
501
01:05:22,290 --> 01:05:25,412
Ne zeujont ket en-dro. -Mallozh !
502
01:05:25,647 --> 01:05:27,974
Mont kuit diouzh an hent !
503
01:06:19,530 --> 01:06:25,470
Oabl gris an noz, Tengra galloudus,
diwallit ac’hanoun ha saveteit an drouk-sperejou !
504
01:06:26,905 --> 01:06:28,987
Hey, petra 'zo ganeoc'h ?
505
01:06:29,222 --> 01:06:31,252
Gwelet em eus ar gudenn !
506
01:06:34,021 --> 01:06:36,178
Petra a fell deoc'h lavaret?
507
01:06:39,534 --> 01:06:41,588
Speredoù ar c'hoadeier.
508
01:06:50,783 --> 01:06:52,896
Deomp, deomp !
509
01:06:57,849 --> 01:06:59,989
Karkune, klaskit !
510
01:07:00,224 --> 01:07:02,353
Ma, lonkañ.
511
01:07:02,881 --> 01:07:06,948
Ha petra eo an dra-se ? Gwelet hoc'h eus ar brein
eus al lanneg? -Evel-just.
512
01:07:07,183 --> 01:07:09,799
Spontañ a raimp anezho. Krediñ a reont.
513
01:08:21,461 --> 01:08:23,676
Gwelet em eus ar gudenn !
514
01:08:23,911 --> 01:08:27,067
Speredoù ar c'hoadeier o deus taget ac'hanomp !
Speredoù ar C'hoadeier !
515
01:08:27,302 --> 01:08:29,465
Mont a ra !
516
01:08:31,719 --> 01:08:35,244
Touiñ a ran, gwelet em eus ur spered koad.
517
01:09:09,304 --> 01:09:11,821
Henna brav.
518
01:09:22,612 --> 01:09:26,840
Ar geodedourien o deus tapet anezhañ hiziv.
519
01:09:59,047 --> 01:10:01,432
Spontus?
520
01:10:04,082 --> 01:10:06,250
Spontus.
521
01:10:28,516 --> 01:10:32,529
Pebezh tec'hadenn pa
gwelet a rejont eun den glas !
522
01:10:34,746 --> 01:10:37,045
Ma reomp daou all
seurt gweladennoù dezho,
523
01:10:37,280 --> 01:10:40,324
Mont a raio Vladimir war hon lerc'h.
524
01:10:40,559 --> 01:10:46,455
Setu. Gwin Horde.
Graet eo gant laezh buoc'h.
525
01:10:52,427 --> 01:10:55,225
Kuit evit ar peurrest !
- Mat eo, ha?
526
01:10:55,460 --> 01:11:01,130
Skuizhder? -Popius.
Ha chomet oc'h bac'het ? Evañ a rez.
527
01:11:01,865 --> 01:11:05,404
Kalz labour hon eus warc'hoazh.
Ret eo d'an armeoù dont.
528
01:11:07,330 --> 01:11:09,455
Ha dont a raio ?
529
01:11:11,160 --> 01:11:13,323
Dont a raio.
530
01:11:13,523 --> 01:11:16,083
Ha pelec'h ez afec'h ?
531
01:12:55,278 --> 01:12:57,604
Gorrek. Gorrek.
532
01:12:57,839 --> 01:13:01,278
Gloazet o deus ac'hanoc'h, met echu e oa ar gouli.
Pell zo e oa, 13 vloaz zo.
533
01:13:01,513 --> 01:13:03,987
Un dekvet e oac'h gant ar priñs George.
Er c'hoad emaomp bremañ.
534
01:13:04,222 --> 01:13:07,320
Stourm a reomp gant Batu Kan
rak devet en deus Riazan.
535
01:13:09,755 --> 01:13:12,897
Me eo da wreg... Lada.
536
01:13:15,578 --> 01:13:17,929
Nastya eo anv ma wreg.
537
01:13:25,172 --> 01:13:27,183
N'em eus ket ankounac'haet.
538
01:13:29,050 --> 01:13:31,300
C'hwi eo ma eñvorennoù eus an ti...
539
01:13:32,452 --> 01:13:34,644
hepken.
540
01:14:01,983 --> 01:14:05,428
Klevet e vez kezeg. Pell.
541
01:14:06,313 --> 01:14:09,750
Soñjal a rae din ne zeufe ket hon dud.
- Chom amañ, me a glasko.
542
01:14:09,985 --> 01:14:12,227
Gwarded.
543
01:16:18,109 --> 01:16:20,817
Karkune! Amañ ! Amañ !
544
01:16:51,080 --> 01:16:54,233
Tangri bras.
545
01:17:10,615 --> 01:17:12,890
Argad!
546
01:17:27,032 --> 01:17:29,289
Goloit anezhañ !
547
01:18:17,693 --> 01:18:21,479
Evañ a reont gwad ha bezañ mezv.
Setu ha muioc'h c'hoazh.
548
01:18:21,714 --> 01:18:25,882
E Dalgya, spered ar c'hoadeier
kemeret tri c’hant ene.
549
01:18:26,117 --> 01:18:28,898
Ne greden ket va daoulagad.
Gwelet o deus an holl.
550
01:18:29,885 --> 01:18:32,301
Hep henna vraz,
speredoù a lonko ac'hanomp.
551
01:18:32,302 --> 01:18:34,718
Aon o doa an tasmantoù rak Gengis Khan.
552
01:18:34,953 --> 01:18:37,228
Ur c'han bras e oa.
553
01:18:41,764 --> 01:18:44,354
Er-maez!
554
01:19:05,269 --> 01:19:07,536
Batu Kane.
555
01:19:07,771 --> 01:19:13,057
Servijet em eus ho tad-kozh hag ho tad.
556
01:19:13,292 --> 01:19:17,275
Stourmet em eus a-hed ma buhez.
557
01:19:18,673 --> 01:19:24,257
Kerzhout a reas ha trec'hiñ a reas.
Met ne c'hellan ket stourm ouzh an tasmantoù.
558
01:19:24,492 --> 01:19:29,818
Gouzout a ran ne oa ket bet gwasket hon tasmantoù
hon dour ha tagañ hon c'hamp.
559
01:19:30,053 --> 01:19:32,781
Met gwelet em eus an dra-se va-unan.
560
01:19:36,486 --> 01:19:38,617
Petra 'peus gwelet?
561
01:19:39,789 --> 01:19:43,402
Ar Rusian-se a oa war an dachenn e-unan.
562
01:19:43,637 --> 01:19:47,589
Kelc'hiet hon eus anezhañ.
563
01:19:47,824 --> 01:19:51,670
Eur barrad erc'h o sevel,
564
01:19:51,905 --> 01:19:55,023
hag ul loen bras a zeuas er-maez anezhañ.
565
01:19:55,258 --> 01:20:00,457
Taget he deus ac'hanomp, ha goude
ar Rusianed a zeuas war wel.
566
01:20:03,055 --> 01:20:06,585
Pa oan bihan, te
roet din un divinadell.
567
01:20:06,820 --> 01:20:11,059
Hir, du, ne c'hell ket kousket.
568
01:20:11,294 --> 01:20:13,847
Soñj ho peus ?
569
01:20:26,935 --> 01:20:30,887
Ne'm eus ket merzet zoken
pegen kozh e oac'h.
570
01:20:31,122 --> 01:20:33,605
Ur skeud eo.
571
01:20:34,798 --> 01:20:38,746
Ne c'hell ket ar Rusianed gounit ac'hanomp.
572
01:20:38,981 --> 01:20:41,256
Hag ar spont a c'hell.
573
01:20:43,283 --> 01:20:48,696
Ret eo d'am holl soudarded gwelet e
n'int ket tasmantoù, met tud ordinal.
574
01:20:49,531 --> 01:20:52,110
Tud paour.
575
01:20:55,906 --> 01:20:58,413
Treiñ en-dro d'an arme.
576
01:20:58,648 --> 01:21:02,324
Met Kane... an arme a-bezh ?
577
01:21:06,703 --> 01:21:08,716
Loc'hañ.
578
01:21:48,745 --> 01:21:51,906
Ha sikour a raio e gwirionez ?
- N'eus ket gwelloc'h tasmantoù.
579
01:22:11,314 --> 01:22:14,180
Kit patatez.
N'eo ket ho emgann.
580
01:22:14,415 --> 01:22:18,378
Merañ a raimp hon-unan. Kenavo.
581
01:22:26,268 --> 01:22:29,838
Trugarez deoc'h, manac'h.
- Nestor eo ma anv.
582
01:22:30,073 --> 01:22:31,626
Bez' e oac'h ganin er c'hev.
583
01:22:31,627 --> 01:22:33,180
Lavarout a rez din e oan
a oa o kregiñ gant ur c'hleze.
584
01:22:33,800 --> 01:22:38,058
Neuze em eus komzet ganeoc'h ?
- Me a varn va-unan.
585
01:22:38,293 --> 01:22:41,212
Kerkent ha ma vez ar brezel, hon Doue a lavar,
ha galloud Doue ne bed ket.
586
01:22:41,447 --> 01:22:43,560
Meur a zoue o deus,
hag hon hini a zo unan.
587
01:22:43,760 --> 01:22:46,367
Setu perak em eus divizet
an Aotrou en deus ezhomm sikour.
588
01:22:46,602 --> 01:22:49,436
Dastumet em eus tud er c'hêriadennoù.
589
01:22:50,589 --> 01:22:52,716
Ar baotred o deus kaset ac'hanon da c'houlenn...
590
01:22:52,951 --> 01:22:55,225
Gwir eo hoc'h eus stourmet
gant ar milieroù?
591
01:22:55,425 --> 01:22:58,129
Gwir eo e c'heller skeiñ
gant pevar c'hleze? Diskouez.
592
01:22:58,364 --> 01:23:01,111
Gwir eo hoc'h eus lazhet
40 anezho eus Horde?
593
01:23:02,642 --> 01:23:06,104
Netra 40... eget 50.
594
01:23:06,616 --> 01:23:08,723
Ha seizh ac'hanomp a oa.
595
01:23:08,958 --> 01:23:11,230
Intentet? -Graet em eus.
596
01:23:20,030 --> 01:23:22,131
Ro din un tamm dour !
597
01:23:24,150 --> 01:23:28,234
Eno... eno... Horde.
598
01:23:35,128 --> 01:23:37,428
Treiñ a ran an arme a-bezh.
599
01:23:40,014 --> 01:23:42,177
O vont betek ennomp.
600
01:23:45,269 --> 01:23:47,843
Troit anezho !
601
01:23:48,078 --> 01:23:52,680
Treiñ en-dro ! -Tro!
602
01:23:53,571 --> 01:23:58,579
Betek ar goañv a zeu e raio
chom hep kuitaat ar c'hoad.
603
01:23:59,756 --> 01:24:02,060
Penaos, Aotrou ?
604
01:24:04,429 --> 01:24:07,488
Ur bern bugale a zo ganeomp. Whey.
605
01:24:24,691 --> 01:24:27,189
Setu ur prof eus spered ar c'hoadeier.
606
01:24:29,942 --> 01:24:33,942
Blokennoù erc'h bihan.
Penaos oc'h bet skornet ?
607
01:24:34,177 --> 01:24:36,646
Ha pelec’h mont ? Ne reont ket
kaout tiez pe kerent zoken.
608
01:24:36,881 --> 01:24:42,871
Kavout a raimp un diorroet
bro, sevel a raimp eur gear nevez.
609
01:24:43,706 --> 01:24:46,542
Desevel a raimp bugale, hag e raint.
610
01:24:47,403 --> 01:24:49,571
Ret eo deomp krediñ.
611
01:24:49,987 --> 01:24:53,587
Ret eo deomp mont d'ar c'hoad.
- Penaos gant ar c'hoad ? Ha bugale ?
612
01:24:53,822 --> 01:24:55,683
Yen e vo.
- Gant ur bec'h evel-se,
613
01:24:55,684 --> 01:24:57,544
penaos e stourmimp
Un toullad tud er c'hoad ?
614
01:24:57,744 --> 01:25:01,548
Dispartiomp. Bugale war unan
tu, emaomp en tu all.
615
01:25:01,783 --> 01:25:03,895
Ne chomo ket bev.
616
01:25:08,501 --> 01:25:12,278
Mar astenn ar stêrioù
ha sevel ar c'hreunenn,
617
01:25:12,528 --> 01:25:14,923
Nijal a reont dre skorn. Marc'h ebet
a zeuio d’ezo.
618
01:25:15,158 --> 01:25:19,038
Pegement o deus ezhomm?
- Kregiñ a reas ar volotenn da dreiñ.
619
01:25:19,324 --> 01:25:21,520
Ret eo deomp dont a-benn.
620
01:25:23,698 --> 01:25:25,791
Aozañ ar sled. -Ya.
621
01:25:26,730 --> 01:25:29,952
Derc'hel a raimp Hordu betek ar radell
gant bugale e teu d'ar stêr.
622
01:25:31,352 --> 01:25:34,155
Hag evel-se e raio ar briñsed gant
an arme a c’hortoz anezo.
623
01:25:36,336 --> 01:25:38,496
Mont a ri gant Lad.
624
01:25:42,710 --> 01:25:44,879
Arabat enebiñ.
625
01:25:46,161 --> 01:25:49,714
Setu ur c'hroashent gerioù.
Horde eo hemañ.
626
01:25:49,949 --> 01:25:53,100
A-dreñv ar stêr emañ an tu. Ar
tev eo ar c'hoad, den ne ya eno.
627
01:25:53,335 --> 01:25:55,524
Pa vezez er-maez war-eeun,
sevel ar veli.
628
01:26:01,524 --> 01:26:03,558
Karkune...
629
01:26:04,026 --> 01:26:06,117
N'hoc'h eus nemet ur gefridi.
630
01:26:06,352 --> 01:26:08,501
Evit savetei ho pugale.
631
01:26:08,701 --> 01:26:10,839
Staget mat eo ar greizenn.
- An dra bouezusañ
632
01:26:10,840 --> 01:26:12,977
eo kaout an avel. Bez' ez eus
atav ur ger war ar stêr.
633
01:26:27,889 --> 01:26:29,895
Heñvel eo ouzh ma hini ?
634
01:26:33,467 --> 01:26:35,511
Ya.
635
01:26:36,191 --> 01:26:38,405
Warc'hoazh ne'm bo ket soñj anezho.
636
01:26:39,637 --> 01:26:43,006
Setu perak ne ankounac'haint ket ac'hanoc'h.
637
01:26:45,001 --> 01:26:47,266
Sellit ouzh ar vugale.
638
01:26:50,944 --> 01:26:53,337
Ne ankounac'hain ket ac'hanoc'h kennebeut.
639
01:27:25,896 --> 01:27:28,072
Tommañ a raimp.
640
01:27:28,272 --> 01:27:30,481
A-hend-all e teuint
d’ar brinsed ha goulenn :
641
01:27:30,482 --> 01:27:32,690
Perak ec'h eus pleget da zorn ?
642
01:28:04,461 --> 01:28:06,516
Emaint o vont e-pad pell.
643
01:28:07,746 --> 01:28:10,074
Dont a rejont gant un dra bennak.
644
01:28:12,998 --> 01:28:15,085
Aze!
645
01:28:15,821 --> 01:28:17,858
Aze.
646
01:28:18,096 --> 01:28:20,260
Aze.
647
01:29:39,010 --> 01:29:41,202
Peseurt deiz eo hiziv?
648
01:29:41,532 --> 01:29:43,645
Gwener.
649
01:29:45,850 --> 01:29:48,305
Ne c'hellan ket mervel digwener.
650
01:29:49,394 --> 01:29:51,585
Neuze eo disadorn.
651
01:30:40,247 --> 01:30:42,397
Piv a ra anezho evel-se ?
652
01:30:46,696 --> 01:30:50,306
Petra eo? Tost, met ruz eo ?
653
01:31:18,363 --> 01:31:20,537
Paouez, sot !
654
01:32:01,859 --> 01:32:04,949
Hast buan, Karkune.
Ne badomp ket pell.
655
01:32:26,374 --> 01:32:29,038
Ne dremenomp ket.
Ret eo deomp pouezañ warnomp hon-unan.
656
01:32:53,621 --> 01:32:59,546
Bountañ! Deus 'ta! Deus 'ta!
657
01:33:01,500 --> 01:33:04,429
Setu ni ! Setu ni !
658
01:33:20,991 --> 01:33:23,016
Skoedoù !
659
01:33:24,764 --> 01:33:27,441
Ijin, gloazet !
660
01:33:41,403 --> 01:33:44,470
Bremañ e tebrfen ur soubenn yar,
peseurt mamm a oa reizh.
661
01:33:46,723 --> 01:33:48,799
Mamm.
662
01:33:49,034 --> 01:33:51,208
Marfinka on...
663
01:33:51,443 --> 01:33:53,704
maouezed koant.
664
01:33:56,653 --> 01:34:00,085
Lezit ac'hanon da lazhañ anezhañ.
665
01:34:05,508 --> 01:34:07,705
Tec'h kuit diouzh ma hent!
666
01:34:18,912 --> 01:34:21,181
Te boj!
667
01:34:24,838 --> 01:34:27,652
Emgann a-dost gant ur benveg bihan.
668
01:34:33,205 --> 01:34:35,894
Aotrou, ro nerz d’eomp !
669
01:34:57,632 --> 01:35:01,242
Er renk ! Dalc'hit ar benveg !
670
01:35:03,436 --> 01:35:06,068
Bremañ! Kleiz!
671
01:35:08,018 --> 01:35:10,491
En ur c'helc'h !
672
01:35:12,450 --> 01:35:14,693
Amañ! Deus amañ!
673
01:35:22,353 --> 01:35:24,388
Toullañ!
674
01:35:24,636 --> 01:35:26,806
Nestorañ !
675
01:35:58,219 --> 01:36:01,521
Vidare!
676
01:37:05,283 --> 01:37:07,353
Petra eo?
677
01:37:08,025 --> 01:37:11,539
Ne c'hellan ket he lemel kuit,
skornet, ha n’hon eus tan ebet.
678
01:37:16,606 --> 01:37:18,627
Analiñ.
679
01:37:18,862 --> 01:37:22,181
Analañ war ar gordenn. Asambles
analañ a raimp war ar gordenn.
680
01:37:22,416 --> 01:37:24,703
Analiñ.
681
01:38:56,992 --> 01:39:01,009
C'hoarzhiñ a reont ouzhimp.
682
01:39:04,044 --> 01:39:07,496
Dizoloit ar pezh a fell dezho.
683
01:39:12,389 --> 01:39:15,267
Fellout a ra da Big Kan komz ouzhit.
684
01:39:18,677 --> 01:39:21,718
C'hwi, soudarded kalonek.
685
01:39:22,676 --> 01:39:27,382
Big Kan a c'houlenn, petra a fell deoc'h ?
686
01:39:28,026 --> 01:39:30,301
Netra.
687
01:39:31,284 --> 01:39:34,190
Deuet oc'h beteg ennomp hoc'h-unan.
688
01:39:34,425 --> 01:39:37,336
Kavout a reot anezhañ !
689
01:39:45,092 --> 01:39:48,576
Deuit neuze da lazhañ ac’hanomp !
690
01:39:59,712 --> 01:40:03,195
Mein, amañ !
691
01:40:25,751 --> 01:40:29,360
An holl a yeas ha me a yeas.
Kavet o deus pep tra, ha kavet o deus ac'hanon.
692
01:40:29,595 --> 01:40:31,781
Ar mintin-mañ...
693
01:40:31,994 --> 01:40:34,989
pep hini a varvo, ha me a varvo ganto.
694
01:40:51,686 --> 01:40:54,892
N'em eus ket gwelet un den a seurt-se c'hoazh.
695
01:41:15,878 --> 01:41:18,288
Tec'h kuit! Tapout a raint ac'hanoc'h !
696
01:41:19,163 --> 01:41:21,259
Tec'h kuit!
697
01:41:41,845 --> 01:41:44,081
Petra eo ma bugale-vihan ?
698
01:41:44,316 --> 01:41:46,447
Mat eo, nann ?
699
01:41:48,335 --> 01:41:50,659
Ar gwellañ.
700
01:41:52,029 --> 01:41:55,178
Souezhus eo. Gwelet a raimp ac'hanoc'h a-benn nebeut.
701
01:41:56,985 --> 01:41:59,030
Kalonenn.
702
01:42:00,695 --> 01:42:02,891
Kalonenn.
703
01:42:08,488 --> 01:42:10,489
Kalonenn.
704
01:42:11,396 --> 01:42:13,585
Kalonenn.
705
01:43:05,298 --> 01:43:07,302
Nastja.
706
01:43:07,502 --> 01:43:09,540
Lada.
707
01:43:09,740 --> 01:43:11,783
Karet.
708
01:43:12,043 --> 01:43:14,229
Vanja.
709
01:43:15,834 --> 01:43:18,009
Soñj am eus.
710
01:43:39,575 --> 01:43:41,918
Soñj am eus.
711
01:43:44,290 --> 01:43:46,346
Me...
712
01:43:48,402 --> 01:43:50,470
N'em eus ket 13 vloaz.
713
01:43:52,528 --> 01:43:54,636
Soñj am eus eus pep tra.
714
01:43:54,871 --> 01:43:57,081
Ha bremañ ne ankounac'hain ket...
715
01:43:57,316 --> 01:43:59,570
Biskoazh.
716
01:45:03,580 --> 01:45:05,959
Big Cann a c'houlenn diganeoc'h pegoulz emaoc'h?
717
01:45:07,083 --> 01:45:11,943
Ur soudard rusian reizh on.
718
01:45:12,567 --> 01:45:14,635
Evpatius eo ma anv...
719
01:45:15,449 --> 01:45:17,627
Kolovrat.
720
01:45:19,852 --> 01:45:21,955
Kas anezhañ...
721
01:45:24,447 --> 01:45:26,638
...eun deiz a vo, ...
722
01:45:27,354 --> 01:45:29,439
pa vo kemeret hon holl.
723
01:45:35,751 --> 01:45:37,800
Kemer anezhañ.
724
01:45:39,247 --> 01:45:42,026
Ezhomm ho po.
725
01:45:53,990 --> 01:45:55,515
Eno...
726
01:45:55,750 --> 01:45:57,959
ha daoulinet oc'h.
727
01:46:21,923 --> 01:46:25,124
Ma vije hemañ ma soudard...
728
01:46:25,359 --> 01:46:29,041
Dalc'hit anezhañ en ho kalon !
729
01:46:29,276 --> 01:46:35,206
Enterrit-hi gant peb enor, evel
klotañ a ra gant ar marc'heg bras.
730
01:46:43,414 --> 01:46:47,470
Hag Bato a c'hourc'hemennas lakaat ur bez maen
bezañ savet en enor da Kolovrat.
731
01:46:48,260 --> 01:46:54,161
War ar ribl uhel, lec'h ma vez Evpatius
stourmet ha mervel gant e verc'h hec'h-unan.
732
01:47:02,697 --> 01:47:05,165
Goulenn a reont, pegen niverus e oamp ?
733
01:47:05,400 --> 01:47:07,467
Kalz.
734
01:47:07,667 --> 01:47:10,908
An holl re o deus stourmet gant
Horde a oa war ar menez-se.
735
01:47:11,185 --> 01:47:14,286
Skoaz ouzh skoaz. Bev ha marv.
736
01:47:14,486 --> 01:47:16,766
Ha bremañ emaint ganeomp.
737
01:47:17,001 --> 01:47:19,435
En ur benveg, e
a savas da stourm evit an
738
01:47:19,436 --> 01:47:21,870
gwirionez, pehini ar
Kolovratus en doa roet deomp.
739
01:47:36,002 --> 01:47:38,451
Klevet em eus e oac'h mil.
740
01:47:39,281 --> 01:47:41,444
Mil marteze.
741
01:47:41,679 --> 01:47:45,750
Hag e lavaront pemp mil.
- Ne gomzimp ket goullo.
742
01:47:47,911 --> 01:47:50,308
Deus 'ta!
743
01:47:53,574 --> 01:47:56,725
Sonerezh eo hemañ !
744
01:47:56,960 --> 01:47:59,967
A-gevret!