1 00:00:01,210 --> 00:00:03,128 Προηγουμένως σε Ίδρυμα... 2 00:00:03,212 --> 00:00:05,315 Σου έφερα κάτι. Διόρθωση χρωμάτων. 3 00:00:05,339 --> 00:00:06,882 Έτσι μπορείτε να δείτε κόκκινο και πράσινο. 4 00:00:06,965 --> 00:00:09,801 Αν μάθουν ποτέ πόσο διαφορετικός είμαι, θα είναι η τελευταία μου μέρα. 5 00:00:09,885 --> 00:00:11,887 Έξι σκοτώσεις. Ο αδελφός Dusk θα εντυπωσιαστεί. 6 00:00:11,970 --> 00:00:13,573 Ρίξτε τα στους θάμνους. Σκότωσα τρεις. 7 00:00:13,597 --> 00:00:15,950 Η Phara θέλει να τη βοηθήσουμε αναλάβετε τον έλεγχο του πλοίου. 8 00:00:15,974 --> 00:00:16,975 Το Invictus; 9 00:00:17,059 --> 00:00:18,393 Ένας κόσμος δολοφόνος. 10 00:00:18,477 --> 00:00:21,021 Αυτά τα παλαιότερα πλοία χρειάζονταν κάτι με τεράστια επεξεργαστική ισχύ 11 00:00:21,104 --> 00:00:22,105 για να περιηγηθούν στα άλματά τους. 12 00:00:22,189 --> 00:00:25,025 Έπρεπε να συνδεθούν απευθείας στα πλοία. 13 00:00:25,108 --> 00:00:26,985 Θα μπορούσε κάποιος να μπει χωρίς τη χειρουργική επέμβαση; 14 00:00:27,069 --> 00:00:28,779 Θα ήταν θανατική ποινή. 15 00:01:57,225 --> 00:02:01,938 Ρωτήστε έναν ιστορικό, «Ποια ήταν η μεγαλύτερη εφεύρεση της ανθρωπότητας;» 16 00:02:02,522 --> 00:02:05,358 Φωτιά; Ο τροχός; Το σπαθί; 17 00:02:05,442 --> 00:02:07,736 Θα υποστήριζα ότι είναι η ίδια η ιστορία. 18 00:02:07,819 --> 00:02:10,030 Η ιστορία δεν είναι γεγονός. 19 00:02:10,113 --> 00:02:13,950 Είναι αφήγηση, ένα προσεκτικά επιμελημένο και διαμορφωμένο. 20 00:02:14,409 --> 00:02:16,870 Κάτω από τις πινελιές του δεξιού γραφέα, 21 00:02:16,953 --> 00:02:18,413 ένας κακός γίνεται ήρωας, 22 00:02:19,706 --> 00:02:22,042 ένα ψέμα γίνεται αλήθεια. 23 00:02:24,086 --> 00:02:25,670 - Μπαμπά; - Ναι; 24 00:02:25,754 --> 00:02:28,340 - Από πού ήρθαμε; - Trantor. 25 00:02:28,924 --> 00:02:31,426 Όχι, πριν από αυτό. 26 00:02:31,510 --> 00:02:35,222 Από πού ήρθαν οι άνθρωποι στην αρχή; 27 00:02:35,305 --> 00:02:37,265 Υπάρχουν πολλές διαφορετικές θεωρίες. 28 00:02:37,349 --> 00:02:42,437 Οι περισσότεροι από αυτούς λένε ότι οι άνθρωποι αρχικά κατοικούσε σε ένα ενιαίο πλανητικό σύστημα. 29 00:02:42,521 --> 00:02:43,688 Μόνο ένα; 30 00:02:44,314 --> 00:02:48,568 Και δεν ξέρουμε καν ποια. Σείριος, Άλφα Κένταυρος... 31 00:02:48,652 --> 00:02:51,238 Κάποιοι πιστεύουν ότι ήρθαμε από κάποιο μέρος που λέγεται Γη. 32 00:02:51,822 --> 00:02:53,198 Έλα εδώ. Ελα. 33 00:02:54,783 --> 00:02:56,785 Όλοι, λοιπόν, για τους οποίους γνωρίζουμε, 34 00:02:57,994 --> 00:03:01,790 ήρθαν και αυτοί από το ίδιο μέρος; Ανακρέοντες και Θέσπινς επίσης; 35 00:03:02,374 --> 00:03:04,376 Ανακρέοντες και Θέσπιν επίσης, ναι. 36 00:03:05,669 --> 00:03:07,170 Τότε πώς μπορούν να μας μισήσουν; 37 00:03:10,507 --> 00:03:13,969 Το να είσαι άνθρωπος είναι περίπλοκο, Σαλ. 38 00:03:15,095 --> 00:03:18,890 Μοιραζόμαστε μια κοινή καταγωγή και μερικούς από τους ίδιους μύθους. 39 00:03:18,974 --> 00:03:21,810 Αλλά μας διέπει αυτό. 40 00:03:22,352 --> 00:03:26,273 Εδώ είναι όλη η χωρητικότητα για ορθολογική σκέψη, 41 00:03:27,023 --> 00:03:30,652 αλλά μοιράζεται χώρο στο κρανίο με τα συναισθήματά μας. 42 00:03:31,862 --> 00:03:35,490 Και μερικές φορές τα συναισθήματα φωνάζουν πιο δυνατά από τη λογική. 43 00:03:36,616 --> 00:03:41,997 Και τα συναισθήματα κάποιου έγιναν πραγματικά επίμονα ότι η Αυτοκρατορία τους έκανε λάθος. 44 00:03:42,080 --> 00:03:43,957 Έτσι ανατίναξαν τη Γέφυρα του Αστέρι. 45 00:03:45,000 --> 00:03:46,001 Ναι. 46 00:03:48,044 --> 00:03:53,842 Η βία είναι το τελευταίο καταφύγιο των ανίκανων. 47 00:03:53,925 --> 00:03:57,471 Άρα, δεν είναι σαν εμάς καθόλου τότε, σωστά; 48 00:03:58,054 --> 00:04:00,557 Και εδώ ακούγεται δυνατά, δεν είναι; 49 00:04:00,640 --> 00:04:01,975 Υποθέτω ότι ισχύει. 50 00:04:03,101 --> 00:04:04,561 Έλα εδώ. Έλα εδώ. 51 00:04:05,729 --> 00:04:07,314 Εδώ είναι το θέμα, Σαλ. 52 00:04:12,569 --> 00:04:18,158 Εκατομμύρια άνθρωποι πέθαναν όταν έπεσε εκείνη η γέφυρα του Αστεριού. 53 00:04:19,910 --> 00:04:26,124 Και η Αυτοκρατορία σκότωσε πολλά εκατομμύρια ακόμη επί Ανακρέοντα και Θέσπης. 54 00:04:26,666 --> 00:04:27,876 Και ποιος κέρδισε; 55 00:04:27,959 --> 00:04:29,711 - Κανείς; - Κανείς. 56 00:04:31,171 --> 00:04:34,716 Και έτσι ξέρουμε ότι η πτώση είναι βέβαιο ότι θα συμβεί. 57 00:04:37,135 --> 00:04:41,640 Η συμπεριφορά του παρελθόντος είναι ο καλύτερος προγνωστικός παράγοντας των μελλοντικών επιδόσεων. 58 00:04:42,140 --> 00:04:44,393 Ο Σάλβορ Χάρντιν... 59 00:04:51,233 --> 00:04:52,567 Πηδάμε. 60 00:05:42,701 --> 00:05:43,702 Λουδοβίκος; 61 00:05:48,206 --> 00:05:49,583 Λούις, πού είσαι; 62 00:05:54,588 --> 00:05:55,630 Τέρμα; 63 00:05:56,381 --> 00:05:57,632 Είμαστε σπίτι. 64 00:06:00,218 --> 00:06:01,553 Πηδήσαμε πίσω στο σπίτι. 65 00:06:05,057 --> 00:06:06,058 Λουδοβίκος; 66 00:06:21,698 --> 00:06:22,699 Ανάθεμά το. 67 00:06:27,079 --> 00:06:28,622 Μας έσωσες. 68 00:06:30,123 --> 00:06:31,458 Μας ευχήθηκες σπίτι. 69 00:07:13,667 --> 00:07:15,043 Σας ευχαριστώ. 70 00:07:37,232 --> 00:07:41,319 Terminus Control, αυτός είναι ο Salvor Hardin, στο αυτοκρατορικό πολεμικό πλοίο Invictus. 71 00:07:41,903 --> 00:07:42,988 Με διαβάζεις; 72 00:07:44,656 --> 00:07:46,575 Terminus Control, με διαβάζεις; 73 00:07:46,658 --> 00:07:48,201 Αυτός είναι ο Salvor Hardin. 74 00:07:50,746 --> 00:07:51,997 Μπορεί κανείς να με ακούσει; 75 00:08:14,352 --> 00:08:17,481 Αυτό καλεί ο Salvor Hardin οι Thespin lancers. 76 00:08:17,564 --> 00:08:21,985 Το Invictus πήδηξε και σύραμε τα πλοία σας στο κβαντικό μας ξύπνημα. 77 00:08:23,278 --> 00:08:25,072 Είμαστε σε τροχιά γύρω από το Terminus. 78 00:08:27,824 --> 00:08:32,329 Αν μπορείτε να με ακούσετε, δεν έχω ιδέα πώς να σταματήσει αυτό το πλοίο να πηδήξει ξανά. 79 00:08:33,872 --> 00:08:36,416 Θα μπορούσε να είναι μια ώρα από τώρα. Μπορεί να είναι μέρες. 80 00:08:38,752 --> 00:08:40,587 Νομίζω ότι έχω κολλήσει εδώ, εκτός αν... 81 00:09:04,985 --> 00:09:05,987 Ο Ζητιάνος. 82 00:09:08,949 --> 00:09:10,367 Πώς γυρνάς σπίτι; 83 00:09:12,451 --> 00:09:13,787 Πήγαινε με στη διαδρομή σου. 84 00:09:17,165 --> 00:09:19,334 Πού πάει αυτός ο διάδρομος; 85 00:09:19,960 --> 00:09:21,711 Το υπόγειο σύστημα άρδευσης. 86 00:09:21,795 --> 00:09:25,966 Αλλά υπάρχει ένα μονοπάτι πάνω από αυτό που μπορείτε να ακολουθήσετε μέσα από τα ερείπια του παλιού παλατιού. 87 00:09:26,049 --> 00:09:28,844 καταλήγεις στην έξοδο των υπηρετών, ακριβώς δίπλα στις πύλες του παλατιού. 88 00:09:28,927 --> 00:09:30,137 Λοιπόν, αν μπορούσα να βγω από εδώ... 89 00:09:30,220 --> 00:09:32,472 Ο σταθμός Hyperloop είναι ακριβώς εκεί. 90 00:09:32,556 --> 00:09:34,808 Η ασφάλεια πύλης διαθέτει σαρωτές DNA. 91 00:09:36,184 --> 00:09:40,772 Θα χρειαστώ τον αποσβεστήρα σήματος. Για τα nanobots μου. Άρα δεν μπορούν να με παρακολουθήσουν. 92 00:09:40,856 --> 00:09:42,274 Νομίζω ότι μπορώ να σου πάρω ένα. 93 00:09:44,943 --> 00:09:46,695 Δεν θέλω να πεθάνω σε αυτό το μέρος. 94 00:09:48,697 --> 00:09:49,823 Δεν θα το κάνετε. 95 00:09:52,033 --> 00:09:53,952 Δεν μπορώ να υποσχεθώ ότι όλα θα πάνε καλά. 96 00:09:54,745 --> 00:09:57,205 Το μόνο που μπορώ να υποσχεθώ είναι Δεν θα είμαι το μέρος που θα πάει στραβά. 97 00:09:59,583 --> 00:10:01,042 πρέπει να πάω. Ο αδερφός Dusk είναι... 98 00:10:01,126 --> 00:10:02,169 Κλέων... 99 00:10:03,170 --> 00:10:06,465 Μακάρι να είχες άλλο όνομα. Ένα που ήταν μόνο δικό σου. 100 00:10:08,800 --> 00:10:10,260 Αύριο μπορείς να μου δώσεις ένα. 101 00:10:18,977 --> 00:10:22,606 Πάρε μου αυτόν τον αποσβεστήρα σήματος, και θα σε δω από την άλλη πλευρά. 102 00:10:30,739 --> 00:10:32,616 Ζητώ συγγνώμη, αδερφέ Dusk. Ήμουν... 103 00:10:32,699 --> 00:10:36,453 καταλαβαίνω. Time flows differently when you're young. 104 00:10:37,913 --> 00:10:40,832 Εγώ... θέλω να μοιραστώ κάτι μαζί σου. 105 00:10:44,169 --> 00:10:47,380 Αυτός είναι ο χώρος εργασίας μου, όπως γνωρίζετε. 106 00:10:48,715 --> 00:10:54,429 The signature task του Dusk είναι να καταγράψουμε την οπτική μας ιστορία. 107 00:10:56,556 --> 00:10:58,392 Το τέλος των Πολέμων των Ρομπότ. 108 00:11:00,685 --> 00:11:02,687 Η εξέγερση του χρυσού αλόγου. 109 00:11:02,771 --> 00:11:07,234 Κάθε στιγμή ένα σημείο καμπής για τη δυναστεία μας, 110 00:11:07,317 --> 00:11:11,446 όταν η μοίρα του γαλαξία φαινόταν να κρέμεται στην ισορροπία. 111 00:11:15,409 --> 00:11:16,868 Όπως έγινε εδώ... 112 00:11:22,666 --> 00:11:27,504 όταν καταδίωξα τους βάρβαρους κόσμους για τις άγριες πράξεις τους. 113 00:11:27,587 --> 00:11:29,172 Και ακόμα κι ενώ το ζωγράφιζα, 114 00:11:29,256 --> 00:11:35,512 Είχα επίγνωση του πώς εμείς, ως συγγραφείς του, θα εκπροσωπούνταν. 115 00:11:37,806 --> 00:11:42,227 Ένας έξυπνος καλλιτέχνης σχολιάζει με το έργο του. 116 00:11:43,854 --> 00:11:49,609 Ακόμα και κάτι τόσο απλό όσο ένα, ε, επιλογή χρώματος 117 00:11:51,069 --> 00:11:52,946 μπορεί να αποδώσει ένα κρυφό νόημα. 118 00:11:54,114 --> 00:11:57,659 Και μερικές φορές η στιγμή δεν είναι τόσο προφανής. 119 00:11:58,368 --> 00:12:00,537 Μερικές φορές μας γλιστράει, 120 00:12:00,620 --> 00:12:03,415 και δεν το καταλαβαίνεις καν μέχρι να περάσει, 121 00:12:03,915 --> 00:12:08,211 μέχρι να γίνει το ντεμπούτο σας στον τοίχο. 122 00:12:10,589 --> 00:12:13,467 Σε έβαλα στην κληρονομιά μας. 123 00:12:23,727 --> 00:12:24,811 Το κυνήγι μας. 124 00:12:26,938 --> 00:12:29,524 Βλέπεις τα τρία ghillie raptors που πυροβόλησες; 125 00:12:33,320 --> 00:12:34,571 Φυσικά. 126 00:12:36,281 --> 00:12:38,575 Ονειρευόμουν μια μέρα να κάνω κάτι, 127 00:12:39,159 --> 00:12:41,787 οτιδήποτε, αρκετά άξιο να συμπεριληφθεί σε αυτή την τοιχογραφία. 128 00:12:43,705 --> 00:12:45,749 Δεν ξέρω γιατί είναι αυτό το μικρό κατόρθωμα... 129 00:12:49,294 --> 00:12:52,297 με τιμη. Σας ευχαριστώ. 130 00:12:56,301 --> 00:12:59,054 Ήξερα ότι είχες το μεγαλείο του Κλέωνα Ι μέσα σου. 131 00:13:02,516 --> 00:13:04,059 Αλλά κατά τη διάρκεια του κυνηγιού μας, 132 00:13:05,602 --> 00:13:11,274 Κατάλαβα ότι υπήρχε κάτι άλλο και μέσα σου. 133 00:13:13,235 --> 00:13:17,197 Θα σας αφήσω να σκεφτείτε στη δική σας ένδοξη στιγμή. 134 00:13:17,989 --> 00:13:19,408 Πάρτε το χρόνο σας. 135 00:13:21,284 --> 00:13:23,161 Εκτιμήστε τις λεπτότητες. 136 00:14:04,035 --> 00:14:07,539 Τι επιλέγουμε να πούμε στα παιδιά μας και αυτά που λογοκρίνουμε. 137 00:14:10,083 --> 00:14:12,961 Τι φωτίζουμε και τι λάμπουμε. 138 00:14:16,882 --> 00:14:20,302 Η ιστορία ως πράξη πρόσθεσης και αφαίρεσης. 139 00:14:57,339 --> 00:15:01,718 Αυτοκρατορία, χρειάζεσαι στον Πύργο Principium. 140 00:15:02,344 --> 00:15:04,971 Εγώ-Δεν μπορώ. Είμαι απασχολημένος. 141 00:15:05,555 --> 00:15:06,973 Ο αδερφός Dusk επιμένει. 142 00:15:07,599 --> 00:15:09,184 Είμαι αδιάθετος. 143 00:15:09,267 --> 00:15:12,229 Χρειάζομαι ένα λεπτό μόνος, και θα έρθω. Ένα λεπτό. 144 00:15:13,397 --> 00:15:14,731 Είμαι κι εγώ Empire, ξέρεις. 145 00:15:15,315 --> 00:15:16,400 Ναι, Αυτοκρατορία. 146 00:15:17,359 --> 00:15:18,860 Αλλά υπηρετούμε και οι δύο. 147 00:15:33,125 --> 00:15:36,002 ξέχασα κάτι. Πρέπει να επιστρέψω. 148 00:15:37,963 --> 00:15:38,964 Μπορεί να περιμένει. 149 00:16:32,267 --> 00:16:35,062 Κλείδωσε την είσοδο. 150 00:16:38,982 --> 00:16:41,860 Μην αφήνετε κανέναν να μπει ή να βγει. 151 00:16:41,943 --> 00:16:44,343 Υπάρχει ένα μονοπάτι που μπορείτε να ακολουθήσετε μέσα από τα ερείπια του παλατιού. 152 00:16:48,533 --> 00:16:51,787 Καταλήγεις στην έξοδο των υπηρετών, ακριβώς δίπλα στις πύλες του παλατιού. 153 00:16:55,540 --> 00:16:57,918 Αυτή η διαδρομή σας οδηγεί στο υπόγειο σύστημα άρδευσης. 154 00:16:59,544 --> 00:17:01,171 Ο σταθμός Hyperloop είναι ακριβώς εκεί. 155 00:17:01,254 --> 00:17:02,714 Απλώστε. 156 00:17:35,163 --> 00:17:37,874 Προειδοποίηση. Επίκειται η ανακύκλωση του νερού. 157 00:17:38,792 --> 00:17:41,211 Προειδοποίηση. Επίκειται η ανακύκλωση του νερού. 158 00:18:20,041 --> 00:18:21,918 Τέσσερα φεγγάρια, αυτό είναι ένα άλμα εις μήκος. 159 00:18:26,047 --> 00:18:27,466 Πάω. 160 00:19:11,718 --> 00:19:12,969 Ζητιάνος, ξύπνα στο διάολο. 161 00:19:13,512 --> 00:19:15,764 Καλώς ήρθατε στο πλοίο, καπετάν Χάρντιν. 162 00:20:27,544 --> 00:20:28,545 Με συγχωρείτε; 163 00:20:39,181 --> 00:20:43,185 Είναι μια αυτοκρατορική αύρα. Για το σακάκι σου; 164 00:21:01,078 --> 00:21:05,248 Μπορείτε να μου πείτε πώς να πάρω στον Τομέα Desnian στο επίπεδο 33; 165 00:21:05,332 --> 00:21:11,088 Κατέβασε τη γραμμή κοβαλτίου, μετά μεταφέρετε στο Ery Loop. 166 00:21:13,215 --> 00:21:15,008 Θέλετε να έχετε κεφάλι στον εσωτερικό πυρήνα. 167 00:21:26,436 --> 00:21:28,522 Ζητιάνος, ανοίξτε ένα κανάλι στο Terminus Control. 168 00:21:28,605 --> 00:21:30,315 Το κανάλι επικοινωνίας είναι ανοιχτό. 169 00:21:30,399 --> 00:21:32,526 Έλεγχος τερματικού, αυτός είναι ο Salvor Hardin. Έλα μέσα. 170 00:21:35,445 --> 00:21:36,446 Ανάθεμά το. 171 00:21:37,823 --> 00:21:40,367 Beggar, σαρώστε όλες τις συχνότητες. Βρείτε μου κάποιον στα comms. 172 00:21:40,450 --> 00:21:42,285 Scanning. 173 00:21:43,870 --> 00:21:45,747 Δεν εντοπίστηκαν ενεργά comms 174 00:21:45,831 --> 00:21:47,374 στην επιφάνεια του Terminus. 175 00:21:54,840 --> 00:21:55,924 Βρήκες κάποιον; 176 00:21:56,007 --> 00:21:59,386 Προσοχή. Ανώμαλα συντρίμμια σε πιθανή τροχιά αναχαίτισης. 177 00:21:59,469 --> 00:22:00,762 Threat level low. 178 00:22:04,015 --> 00:22:05,267 Τι στο διάολο είναι αυτό; 179 00:22:05,350 --> 00:22:08,603 Ειδοποίηση. Ανώμαλα συντρίμμια σε επιβεβαιωμένη τροχιά αναχαίτισης. 180 00:22:08,687 --> 00:22:09,688 Επίπεδο απειλής μέτριο. 181 00:22:10,272 --> 00:22:11,732 Χρειάζομαι όπλα. Πού είναι τα όπλα; 182 00:22:13,734 --> 00:22:15,652 Ζητιάνος, δείξε μου τα όπλα. 183 00:22:16,528 --> 00:22:19,531 Προειδοποίηση. Ανώμαλα συντρίμμια επικείμενη πρόσκρουση αντικειμένου. 184 00:22:19,614 --> 00:22:21,908 Σοβαρό επίπεδο απειλής. Προειδοποίηση. 185 00:22:21,992 --> 00:22:22,993 Ο στόχος κλειδώθηκε. 186 00:22:23,910 --> 00:22:26,079 Μωρό μου; Μωρό μου, είσαι εκεί; 187 00:22:27,038 --> 00:22:28,540 Ουγκώ, εσύ είσαι; 188 00:22:43,680 --> 00:22:46,183 Το σχέδιό μας λειτούργησε, Σαλ. 189 00:22:48,268 --> 00:22:49,770 Πώς βρέθηκες εδώ από τη ζώνη; 190 00:22:50,604 --> 00:22:51,897 Τύχη, κυρίως. 191 00:22:51,980 --> 00:22:55,984 Έκανα επαφή με το Thespin Command. Καβάλησα κυνηγετικό όπλο σε ένα από τα λόγχη. 192 00:22:56,818 --> 00:23:00,072 Και τότε μπορούσα να δω το Invictus ετοιμαζόταν να πηδήξει, 193 00:23:00,155 --> 00:23:04,409 οπότε άρπαξα ένα νάρκωμα και με νοκ άουτ για το άλμα. 194 00:23:04,493 --> 00:23:06,787 Προειδοποίησα τους υπόλοιπους ανθρώπους μου να κάνει το ίδιο. 195 00:23:10,290 --> 00:23:12,501 Και ξύπνησα από τους θορυβώδεις τόνους της φωνής σου. 196 00:23:15,837 --> 00:23:18,173 Αλλά δεν καταλαβαίνω πώς ξύπνησες τόσο γρήγορα. 197 00:23:18,256 --> 00:23:20,842 Ποτέ δεν πήγα για ύπνο. Είναι σαν το Vault. 198 00:23:20,926 --> 00:23:23,887 Δεν μπορώ να εξηγήσω πώς και γιατί, αλλά το άλμα δεν με επηρέασε. 199 00:23:23,970 --> 00:23:25,722 Μας επέστρεψες λοιπόν στο Terminus; 200 00:23:25,806 --> 00:23:29,017 Όχι, αυτός ήταν ο Λούις. Πέθανε για να μας πάρει πίσω. 201 00:23:29,101 --> 00:23:30,936 Και το Ίδρυμα δεν ανταποκρίνεται; 202 00:23:32,687 --> 00:23:33,980 Κανείς δεν είναι, 203 00:23:35,565 --> 00:23:37,651 ούτε οι Ανακρέοντες Φάρα δεν άφησαν πίσω τους. 204 00:23:40,862 --> 00:23:42,447 Είναι το μηδενικό πεδίο. 205 00:23:42,531 --> 00:23:44,282 Το νιώθω, Ούγκο. 206 00:23:46,159 --> 00:23:51,248 Είναι... ακόμα μεγαλύτερο. Είναι... πιο δυνατά. 207 00:23:51,331 --> 00:23:53,583 Είναι σαν να έχει τυλίξει ολόκληρο τον πλανήτη. 208 00:23:56,169 --> 00:23:57,421 Πρέπει να το σταματήσω. 209 00:23:58,004 --> 00:23:59,047 Είσαι τρελός; 210 00:24:00,882 --> 00:24:02,634 Κι αν είναι όλοι νεκροί εκεί κάτω; 211 00:24:03,885 --> 00:24:06,054 Κι αν μόλις φύγαμε; Αυτή τη στιγμή. 212 00:24:06,763 --> 00:24:08,157 Θα κάνουμε ένα τρέξιμο για τον Κόκκινο Διάδρομο. 213 00:24:08,181 --> 00:24:10,076 Θα σου δείξω την Irina Four, Θα σου δείξω τον Έσπερο... 214 00:24:10,100 --> 00:24:11,435 Δεν μπορώ, Ούγκο. 215 00:24:11,518 --> 00:24:13,770 Κι αν δεν υπάρχει λύση σε αυτή την κρίση; 216 00:24:15,105 --> 00:24:16,440 Κι αν ο Σέλντον έκανε λάθος; 217 00:24:28,285 --> 00:24:31,121 Πρέπει να το δω καλά, Ούγκο. 218 00:24:35,083 --> 00:24:36,418 Πρέπει να το φτιάξω αυτό. 219 00:24:43,884 --> 00:24:45,218 Τι θέλεις να κάνω; 220 00:24:48,722 --> 00:24:53,018 Το Invictus θα πηδήξει ξανά εκτός και αν οι άνθρωποι σας μπορούν να απενεργοποιήσουν τους δίσκους του. 221 00:24:53,101 --> 00:24:55,621 Μετά αφήστε το να πηδήξει. Ας πάρει το Phara. Θα φύγει για πάντα από τη ζωή μας. 222 00:24:55,645 --> 00:24:56,646 Οχι. 223 00:24:57,147 --> 00:24:59,024 Το Ίδρυμα χρειάζεται αυτό το πλοίο. 224 00:25:01,401 --> 00:25:02,903 Είναι ο τρόπος που τελειώνουμε την κρίση. 225 00:25:04,571 --> 00:25:06,948 - Δεν μπορώ να σου πω πώς... - Απλά έχω ένα συναίσθημα. 226 00:25:13,497 --> 00:25:17,167 Είπες ότι έχεις απόλυτη πίστη σε μένα. 227 00:25:20,378 --> 00:25:21,421 Το πιστεύεις ακόμα; 228 00:25:25,842 --> 00:25:28,762 Γίνε κάπως σαν πουλί αν άλλαζα γνώμη τώρα, δεν θα το έκανα; 229 00:25:42,859 --> 00:25:44,099 Θα σε δω από την άλλη πλευρά. 230 00:25:55,038 --> 00:25:56,289 σε αγαπώ. 231 00:25:57,332 --> 00:25:58,458 Κι εγώ επίσης. 232 00:26:21,398 --> 00:26:24,526 Έζησες κάθε στιγμή της ζωής σου με τους ανθρώπους να σε παρακολουθούν. 233 00:26:25,736 --> 00:26:27,696 Η ουλή είναι διαφορετική. 234 00:26:28,363 --> 00:26:29,906 Μπορείτε να χάσετε τον εαυτό σας σε αυτό. 235 00:26:31,783 --> 00:26:34,161 Για την Empire, το Scar αντιπροσωπεύει μια αποτυχία. 236 00:26:34,745 --> 00:26:37,831 Για την υπόλοιπη Trantor, αντιπροσωπεύει μια ευκαιρία. 237 00:26:39,124 --> 00:26:40,709 Για πρώτη φορά μετά από αιώνες, 238 00:26:40,792 --> 00:26:45,046 μπορούμε να κοιτάξουμε και να δούμε αληθινά σύννεφα, αληθινά αστέρια, 239 00:26:46,214 --> 00:26:49,551 δεν είναι προσομοίωση που εκτελείται από διακομιστές έχει σχεδιαστεί για να μας κρατά εφησυχασμένους. 240 00:27:02,064 --> 00:27:06,109 Μένω στο επίπεδο 33, στον Τομέα Δέσνια. 241 00:27:09,488 --> 00:27:11,990 Η παλιά Tertia κάνει τα καλύτερα καρυκευμένα malkas στον πλανήτη. 242 00:27:18,246 --> 00:27:20,040 Αυτός είναι ο διάδρομος που παίρνω σπίτι. 243 00:27:23,835 --> 00:27:25,670 Δεν θυμίζει τίποτα το παλάτι σου. 244 00:27:27,297 --> 00:27:29,007 Είναι χαοτικό. Έχει κόσμο. 245 00:27:36,848 --> 00:27:38,350 Αλλά είναι ζωντανό. 246 00:27:42,062 --> 00:27:43,355 Και σε περιμένει. 247 00:28:05,252 --> 00:28:06,253 Δεν μπορούσα να περιμένω. 248 00:28:31,820 --> 00:28:33,321 Δεν φοράς την αύρα σου. 249 00:28:35,073 --> 00:28:39,703 Το αντάλλαξα με αυτό, οπότε δεν θα με αναγνώριζαν. 250 00:28:42,122 --> 00:28:43,415 Το σακάκι είναι έξυπνο. 251 00:28:45,292 --> 00:28:46,334 Τώρα μπορούμε να το κάψουμε. 252 00:28:59,890 --> 00:29:04,102 Πρέπει να αφαιρέσουμε τα νανορομπότ μου σε περίπτωση που με παρακολουθούν. εγω... 253 00:29:05,312 --> 00:29:07,564 Μάλλον δεν θα έπρεπε καν να μείνω εδώ. 254 00:29:08,482 --> 00:29:10,734 Είναι εντάξει. Πήρα τον αποσβεστήρα σήματος. 255 00:29:11,568 --> 00:29:13,570 Αυτό θα σας καλύψει μέχρι να κανονίσουμε να... 256 00:29:18,200 --> 00:29:19,201 Γεια σου. 257 00:29:21,578 --> 00:29:23,038 Το πιο δύσκολο κομμάτι τελείωσε. 258 00:29:29,002 --> 00:29:30,420 Ξέφυγες από αυτούς. 259 00:29:32,798 --> 00:29:33,799 Είσαι εδώ. 260 00:29:40,931 --> 00:29:42,641 Αλλά, ειλικρινά... 261 00:29:43,892 --> 00:29:45,394 ακόμα μυρίζεις απαίσια. 262 00:29:49,439 --> 00:29:50,941 Γιατί δεν κάνεις ντους; 263 00:30:19,970 --> 00:30:22,597 Γεια, σκεφτόμουν για ένα νέο όνομα για μένα. 264 00:30:29,146 --> 00:30:30,147 Azura; 265 00:30:41,825 --> 00:30:42,868 Για ποιο λόγο είναι αυτό; 266 00:31:48,892 --> 00:31:50,995 Σύμφωνα με τον Salvor, το μηχανοστάσιο είναι έτσι. 267 00:31:54,439 --> 00:31:58,068 Έχουμε περίπου τριάντα τρεις ώρες για να απενεργοποιήσετε τα jumpdrives. 268 00:31:59,569 --> 00:32:02,656 Τι έγινε εδώ; 269 00:32:04,074 --> 00:32:08,078 Μια μεγάλη και τρομερή ιστορία που κανείς δεν ζει να το πει... 270 00:32:08,537 --> 00:32:09,746 Ανακρέοντες, πού; 271 00:32:10,539 --> 00:32:14,418 Η γέφυρα. Ο Σάλβορ τους έχει δεμένους εκεί μέσα. 272 00:32:15,460 --> 00:32:16,461 Ορίζοντας είναι σαφής. 273 00:32:31,059 --> 00:32:32,894 Ένας σοφός είπε κάποτε, 274 00:32:32,978 --> 00:32:36,022 "Ένας λαός χωρίς ιστορία είναι σαν δέντρο χωρίς ρίζες." 275 00:32:39,943 --> 00:32:42,529 Τι λείπει από την ιστορία του σοφού; 276 00:32:42,612 --> 00:32:44,448 Πότε η ιστορία αντικατέστησε την εγγραφή; 277 00:32:49,119 --> 00:32:52,080 Όταν όλα τα γεγονότα υπολείπονται της αξιοπιστίας, 278 00:32:52,748 --> 00:32:55,542 η φαντασία είναι καθησυχαστικά σταθερή. 279 00:32:56,793 --> 00:32:58,962 Και επειδή αυτή είναι η ιστορία μου, 280 00:32:59,588 --> 00:33:02,215 Πρέπει να αποφασίσω ποια μέρη έχουν αφαιρεθεί, 281 00:33:03,550 --> 00:33:04,885 που έχουν προστεθεί. 282 00:34:31,012 --> 00:34:32,013 Jord; 283 00:35:39,790 --> 00:35:42,459 Μαμά; Μαμά; 284 00:35:44,294 --> 00:35:47,130 μαμά. Μαμά, ξύπνα, είμαι εγώ. 285 00:35:49,466 --> 00:35:51,510 μαμά. Μαμά, ξύπνα, είμαι εγώ. 286 00:36:09,694 --> 00:36:10,904 Μπορείτε να φτιάξετε κάτι από αυτό; 287 00:36:38,932 --> 00:36:41,685 Πρόστιμο. Θα το καταλάβω μόνος μου. 288 00:37:05,709 --> 00:37:07,544 Άνοιξε τις γροθιές σου, Salvor. 289 00:37:09,838 --> 00:37:11,214 Άνοιξε τις γροθιές σου, Σάλβορ. 290 00:37:11,882 --> 00:37:12,883 Ερχομαι. 291 00:37:30,609 --> 00:37:31,860 Μπορείτε να φτιάξετε κάτι από αυτό; 292 00:37:32,444 --> 00:37:35,072 Salvor, αν ήσουν μέρος του Σχεδίου, 293 00:37:35,155 --> 00:37:37,741 θα το έκανε πολύ πιο εύκολο για να πιστέψω σε όλα αυτά. 294 00:37:52,923 --> 00:37:54,841 Πόση ώρα σας πήρε... 295 00:37:55,759 --> 00:37:57,344 για να ενεργοποιήσετε το Prime Radiant; 296 00:37:57,886 --> 00:37:59,137 Το πήρα με τη δεύτερη προσπάθεια. 297 00:38:15,404 --> 00:38:19,991 Η ιστορία είναι το απόλυτο όπλο, γιατί αξιοποιεί τον ίδιο τον χρόνο. 298 00:38:20,784 --> 00:38:24,746 Χρησιμοποιήθηκε σωστά, το παρελθόν μπορεί να αλλάξει το παρόν. 299 00:38:26,164 --> 00:38:27,791 Ποια άλλη εφεύρεση μπορεί να το κάνει αυτό; 300 00:39:21,887 --> 00:39:23,180 Salvor; 301 00:39:23,263 --> 00:39:24,264 Μαμά; 302 00:39:31,813 --> 00:39:35,025 - Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα. - Κι εγώ. 303 00:39:44,284 --> 00:39:47,287 Το μηδενικό πεδίο, έχει σταματήσει. 304 00:39:57,005 --> 00:39:58,090 Το έκανες αυτό; 305 00:40:07,849 --> 00:40:09,017 Είναι πόρτα; 306 00:40:13,021 --> 00:40:14,481 Νομίζω πως ναι. 307 00:40:14,564 --> 00:40:15,982 Λοιπόν, τι τώρα; 308 00:40:18,527 --> 00:40:19,945 Τώρα είναι που τελειώνει. 309 00:40:30,747 --> 00:40:32,416 Βρήκες την Κυνηγό; 310 00:40:32,833 --> 00:40:34,233 Ψάξαμε όλο το πλοίο. 311 00:40:34,543 --> 00:40:35,752 Κανένα σημάδι της. 312 00:40:36,795 --> 00:40:38,630 Εκτός από αυτό. 313 00:40:40,132 --> 00:40:42,551 Στη συνέχεια κατεβαίνουμε στο Terminus όσο πιο γρήγορα γίνεται. 314 00:40:43,635 --> 00:40:46,471 Obsidian, ανοίξτε ένα κανάλι προς Arkose και Gneiss. 315 00:40:46,555 --> 00:40:49,015 Το κανάλι επικοινωνίας είναι ανοιχτό. 316 00:40:49,808 --> 00:40:51,560 Αυτή είναι η εντολή Thespin. 317 00:40:52,436 --> 00:40:56,314 Θέλω όλους τους λογχούς από την πλευρά του πλανήτη αμέσως. 318 00:40:57,607 --> 00:40:59,860 Ποιος από εσάς είναι αυτό το πλοίο σκλάβος; 319 00:41:06,074 --> 00:41:09,953 Σκλάβα αυτό το πλοίο στο Phara Keaen, ή πεθάνεις κι εσύ. 320 00:41:10,036 --> 00:41:14,791 Arkose, επίκληση πρωτοκόλλου. Μεταφορά πλοίου, Phara Keaen. 321 00:41:27,095 --> 00:41:28,597 Ο καρδιακός ρυθμός αυξάνεται. 322 00:41:32,142 --> 00:41:35,687 Αν φτάσει στο 120, τότε τα ρομπότ περνούν σε λειτουργία κρίσης. 323 00:41:37,355 --> 00:41:39,024 Θα αυξήσω τους αναστολείς. 324 00:41:40,108 --> 00:41:41,193 Ο παλμός σταθεροποιείται. 325 00:41:46,156 --> 00:41:47,866 Ξεκινήστε τη μεταφορά τώρα. 326 00:42:24,986 --> 00:42:27,406 Μεταφέρουμε τα νανορομπότ σας στο αίμα μου. 327 00:42:28,448 --> 00:42:30,409 Αυτό ήθελες, έτσι δεν είναι; 328 00:42:31,576 --> 00:42:33,078 Για να αφαιρεθούν; 329 00:42:33,161 --> 00:42:34,287 Ποιος είσαι; 330 00:42:34,371 --> 00:42:37,416 Ένας κλώνος της Αυγής, προφανώς. 331 00:42:37,499 --> 00:42:39,501 Επιφανειακά πανομοιότυπο με σένα. 332 00:42:41,420 --> 00:42:43,213 Μα πως είσαι... 333 00:42:43,296 --> 00:42:46,842 Εδώ; Αντί να επιπλέετε σε ένα ενυδρείο; 334 00:42:48,969 --> 00:42:52,389 Οι δικοί μας κατάφεραν να κάνουν λαθρεμπόριο λίγο από το DNA του Κλέωνα Α' έξω από το παλάτι. 335 00:42:53,306 --> 00:42:55,225 Δουλεύαμε σήμερα για δεκαετίες. 336 00:42:55,308 --> 00:42:58,854 Μας εξέπληξες. Σχεδιάζαμε να σας κάνουμε να δραπετεύσετε αύριο. 337 00:42:59,938 --> 00:43:01,231 Πού είναι ο Azura; 338 00:43:13,118 --> 00:43:14,453 Όλο αυτό ήταν μια παγίδα. 339 00:43:16,329 --> 00:43:17,873 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 340 00:43:19,082 --> 00:43:20,083 Εσείς; 341 00:43:21,209 --> 00:43:22,836 Αυτό είναι για τον υπόλοιπο γαλαξία, 342 00:43:23,420 --> 00:43:26,548 όλους τους πλανήτες και τους ανθρώπους που έχουν συντρίφτηκε κάτω από τη φτέρνα της Αυτοκρατορίας. 343 00:43:26,631 --> 00:43:27,758 Δεν φταίει αυτός. 344 00:43:29,217 --> 00:43:30,594 Έτσι μεγάλωσε. 345 00:43:32,179 --> 00:43:34,431 Αυτός και τα αδέρφια του το έλεγαν πάντα 346 00:43:34,514 --> 00:43:38,351 είναι το φως που δεν σβήνει ποτέ, μια αδιάσπαστη αλυσίδα. 347 00:43:39,895 --> 00:43:43,607 Η πραγματικότητα απλά δεν διεισδύει το μικρό τους terrarium. 348 00:43:44,483 --> 00:43:46,651 Δεν ξέρω πώς θα το απολαύσεις. 349 00:43:46,735 --> 00:43:47,775 θα είμαι καλά. 350 00:43:48,737 --> 00:43:50,739 Ασκώ τον ρόλο μου αρκετό καιρό, 351 00:43:51,823 --> 00:43:54,493 ο κλειστός μικρός τύραννος στα σκαριά... 352 00:43:57,537 --> 00:44:02,709 προβάλλοντας αυτόν τον λεπτό αέρα της αυτολύπησης, της αλαζονικής αδιαφορίας. 353 00:44:05,712 --> 00:44:09,716 Εξάσκηση; Τι λες; 354 00:44:10,258 --> 00:44:13,178 "Εξάσκηση; Τι λες;" 355 00:44:14,846 --> 00:44:16,681 Είμαι ο μαθητής σου, Αυγή. 356 00:44:16,765 --> 00:44:19,267 Και τώρα ήρθε η ώρα για να πάρω το επίκεντρο. 357 00:44:19,851 --> 00:44:21,812 Πάω να πάω πίσω στο παλάτι, 358 00:44:23,146 --> 00:44:24,648 και θα γίνω εσύ. 359 00:44:25,273 --> 00:44:29,069 Που... Θα σε σκοτώσουν τότε. Αυτοί... Ξέρουν ότι είμαι διαφορετικός. 360 00:44:29,152 --> 00:44:30,987 Σωστά, αλλά... 361 00:44:32,406 --> 00:44:33,532 Δεν είμαι. 362 00:44:34,282 --> 00:44:37,911 Δεν είμαι αχρωματοψία. Δεν είμαι αριστερόχειρας. 363 00:44:38,662 --> 00:44:41,790 Είμαι γενετικά πανομοιότυπος με τον Cleon I. 364 00:44:43,959 --> 00:44:44,960 Και μπορώ να το αποδείξω. 365 00:44:45,043 --> 00:44:47,879 Ι-Δεν καταλαβαίνω. Χο... 366 00:44:48,422 --> 00:44:50,757 Πώς μπορείς να είσαι πανομοιότυπος με τον πρώτο, και δεν είμαι; 367 00:44:51,508 --> 00:44:54,886 "Μεταμόλυνση μαγνητικού νανοσωματιδίου" είναι ο τεχνικός όρος. 368 00:44:55,470 --> 00:44:57,305 Είναι όλα λίγο πάνω από το κεφάλι μου, 369 00:44:57,389 --> 00:45:00,058 αλλά, βασικά, άλλαξαν το DNA σας μετά το γεγονός. 370 00:45:00,142 --> 00:45:04,229 Όπως είπα, αυτό έχει προγραμματιστεί από τότε πριν πάρουμε την πρώτη μας ανάσα. 371 00:45:04,730 --> 00:45:07,357 Οι άνθρωποι μας ήξεραν ότι έπρεπε να σε πάρουν έξω από το παλάτι, 372 00:45:08,525 --> 00:45:10,110 αλλά δεν μπορούσαν απλά να σε πάρουν. 373 00:45:10,819 --> 00:45:12,320 Αυτό θα ήταν πολύ επικίνδυνο. 374 00:45:12,946 --> 00:45:15,824 Έπρεπε να τα καταφέρουν οπότε θα επιλέξεις να φύγεις. 375 00:45:17,117 --> 00:45:21,246 Χρειαζόσασταν ένα κίνητρο για να τρέξετε. Και τι καλύτερο κίνητρο από την επιβίωση; 376 00:45:24,082 --> 00:45:27,919 Εμείς είμαστε αυτοί που σε έκανε διαφορετικό, Αυτοκρατορία. 377 00:45:30,046 --> 00:45:32,132 Κατά κάποιο τρόπο, είσαι και τυχερός. 378 00:45:32,215 --> 00:45:35,469 Η Γενετική Δυναστεία προσβολή για την ανθρωπότητα, 379 00:45:35,552 --> 00:45:37,596 και δεν είσαι πια μέρος του. 380 00:45:38,638 --> 00:45:39,765 Ποτέ δεν ήσουν πραγματικά. 381 00:45:41,558 --> 00:45:43,310 Η μεταφορά ολοκληρώθηκε. 382 00:46:10,504 --> 00:46:12,339 Δεν είχες επιλογή σε τίποτα από όλα αυτά... 383 00:46:14,049 --> 00:46:15,717 αλλα ευχαριστω το ιδιο. 384 00:46:26,186 --> 00:46:27,437 Σήκωσέ τον. 385 00:46:31,775 --> 00:46:33,443 Τι θα μου κάνεις; 386 00:46:33,527 --> 00:46:34,653 Τι νομίζεις, Κλέων; 387 00:47:00,178 --> 00:47:01,680 Azura. Azura, με αυτόν τον τρόπο. 388 00:47:21,950 --> 00:47:22,951 Αυτοκρατορία. 389 00:47:25,328 --> 00:47:27,748 Αδερφέ Dusk! Είμαι τόσο ευγνώμων. 390 00:47:31,626 --> 00:47:34,004 Θέλω πλήρη έλεγχο μνήμης όλων των νεκρών. 391 00:47:34,087 --> 00:47:35,130 Και το κορίτσι; 392 00:47:36,339 --> 00:47:38,800 Το κορίτσι. Ναί. 393 00:47:43,138 --> 00:47:44,973 Αρκετά παράσταση. 394 00:47:45,891 --> 00:47:48,643 Ήταν χαρά να το παρατηρήσω, 395 00:47:49,936 --> 00:47:53,648 προσαρμοσμένο κι αν ήταν στους νέους και ανόητους. 396 00:48:03,575 --> 00:48:05,845 Δεν το σκέφτηκες πραγματικά θα αφήναμε αυτό το drone να φύγει από το παλάτι 397 00:48:05,869 --> 00:48:07,788 χωρίς να μας ειδοποιήσεις, εσύ; 398 00:48:07,871 --> 00:48:12,834 Ακολουθήσαμε το σύνολο σας δελεαστικό ταξιδιωτικό σπίτι, αγαπητέ μου. 399 00:48:21,051 --> 00:48:23,178 Τον αφήνεις να φύγει έτσι θα σε οδηγούσε σε εμάς. 400 00:48:24,012 --> 00:48:25,013 Σκέπασέ την. 401 00:48:46,076 --> 00:48:47,619 Πήρες αυτό που ήθελες τότε. 402 00:48:48,912 --> 00:48:51,581 Ποτέ μην υποθέσω ότι καταλαβαίνω τι θέλω. 403 00:48:57,295 --> 00:49:01,133 You are stupid, naive, gullible. 404 00:49:01,883 --> 00:49:03,176 Το ίδιο ήμουν και εγώ στην ηλικία σου. 405 00:49:03,802 --> 00:49:05,470 Και αυτά τα πράγματα συγχωρούνται. 406 00:49:05,554 --> 00:49:09,474 Αλλά το θέμα της διαφοράς σας, 407 00:49:11,017 --> 00:49:12,477 αυτό είναι μάλλον πιο περίπλοκο. 408 00:49:12,561 --> 00:49:14,521 Αλλά πρέπει να τα έχετε ακούσει. 409 00:49:15,564 --> 00:49:18,233 Είμαι θύμα. Όλοι είμαστε. 410 00:49:18,316 --> 00:49:19,693 Ναί. 411 00:49:19,776 --> 00:49:24,156 Και αυτό σε κάνει η ενσάρκωση της ευαλωτότητάς μας, 412 00:49:24,239 --> 00:49:26,867 μια άσχημη υπενθύμιση της κόψης του μαχαιριού 413 00:49:26,950 --> 00:49:30,495 πάνω στο οποίο Η Γενετική Δυναστεία μας είναι ισορροπημένη. 414 00:49:31,246 --> 00:49:36,626 Με ποια λογική θα θέλαμε να κοιτάξω ξανά το πρόσωπό σου; 415 00:49:38,086 --> 00:49:39,129 Το πρόσωπό μου; 416 00:49:41,965 --> 00:49:43,508 Το πρόσωπό μου είναι το πρόσωπό σου. 417 00:49:44,551 --> 00:49:48,513 Ξεχάστε τη λογική. Δοκιμάστε την ενσυναίσθηση. 418 00:49:57,355 --> 00:49:59,149 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 419 00:49:59,232 --> 00:50:02,402 Σίγουρα δεν εξαρτάται από εσάς. Είναι μέχρι την ημέρα. 420 00:50:03,737 --> 00:50:04,738 Αληθής. 421 00:50:05,363 --> 00:50:06,990 Η Ημέρα του Αδελφού θα είναι σύντομα σπίτι. 422 00:50:07,783 --> 00:50:09,326 Μπορείτε να του υποβάλετε την υπόθεσή σας. 423 00:50:10,577 --> 00:50:14,748 Αμφιβάλλω για την εμπειρία του στο Maiden τον έχει κάνει γαλήνιο. 424 00:50:24,925 --> 00:50:27,344 Αρχιφύλακα, τα κατάφερες πίσω! 425 00:50:27,427 --> 00:50:29,012 Κρατήστε αποστάσεις εσείς οι δύο. 426 00:50:29,096 --> 00:50:31,264 Αλλά όλοι ξυπνούν. τελείωσε. 427 00:50:31,348 --> 00:50:32,849 Δεν έχει τελειώσει. 428 00:50:32,933 --> 00:50:34,434 Salvor, περίμενε. Μην πας εκεί μέσα. 429 00:50:34,518 --> 00:50:36,103 Πρέπει, μαμά. 430 00:50:37,646 --> 00:50:39,439 Δεν θα! Απομακρυνθείτε. 431 00:50:40,065 --> 00:50:43,276 Είπες ότι αυτό δεν ήταν κόλπο, ότι δεν ήξερες τι ήταν αυτό. 432 00:50:43,360 --> 00:50:44,361 Δεν το κάνουμε. 433 00:50:44,444 --> 00:50:47,697 Κι όμως η κόρη σου το έχει δαμάσει. Πώς το εξηγείς αυτό; 434 00:51:52,220 --> 00:51:54,347 Συγγνώμη, Σαλ. Προσπάθησα να τους αποσύρω από την προσγείωση. 435 00:51:55,015 --> 00:51:56,850 Όχι, αυτό είναι λογικό. 436 00:51:56,933 --> 00:52:01,354 Εδώ πρέπει να είμαι. Όλα συγκλίνουν σε μια ενιαία κρίση. 437 00:52:01,438 --> 00:52:03,482 Πού είναι η Κυνηγός μας; 438 00:52:05,609 --> 00:52:07,527 Έχασε τον έλεγχο του Invictus. 439 00:52:08,278 --> 00:52:12,449 Τα σχέδιά σου για το μαρτύριο, για τον Τράντορ, τελείωσαν. 440 00:52:13,116 --> 00:52:14,326 Ρόουαν; 441 00:52:15,202 --> 00:52:17,537 Οι θεοί Weald μας έχουν εγκαταλείψει. 442 00:52:47,234 --> 00:52:48,860 Ω, σφυρήλατο σκατά. 443 00:53:03,417 --> 00:53:07,254 Λοιπόν, δεν είναι μια όμορφη εικόνα; 444 00:53:07,838 --> 00:53:11,967 Εχθροί παλιοί και νέοι, βολικά συγκεντρωμένο σε ένα μέρος. 445 00:53:16,263 --> 00:53:19,182 Άσε τα όπλα σου και λύσε τον. 446 00:53:26,982 --> 00:53:31,653 Κι εσύ, φύλακα, ούτε καν να το σκέφτεσαι για να αναβοσβήνει αυτό το κέρμα σου. 447 00:53:32,320 --> 00:53:35,741 Χαίρομαι που είσαι ζωντανός, Phara, αλήθεια. 448 00:53:37,659 --> 00:53:38,660 Θέλω να το ακούσεις αυτό. 449 00:53:38,744 --> 00:53:42,164 Τελευταίο πράγμα που με ενδιαφέρει να ακούσω είναι περισσότερα λόγια από εσάς. 450 00:53:42,247 --> 00:53:45,709 Φάρα, παρακαλώ. Το άλμα προκαλεί ψύχωση. Δεν σκέφτεσαι ευθέως. 451 00:53:45,792 --> 00:53:47,461 Μια χαρά το σκέφτομαι. 452 00:53:55,093 --> 00:53:56,261 Επίσης στοχεύοντας. 453 00:53:56,344 --> 00:53:58,847 Κοίτα, αν δεν σου αρέσει αυτό που έχω να πω, 454 00:53:59,556 --> 00:54:03,310 μπορείς να με σκοτώσεις όταν τελειώσω. Μπορείς να μας σκοτώσεις όλους. 455 00:54:03,393 --> 00:54:04,895 θα. 456 00:54:06,897 --> 00:54:08,273 Αυτό το πλοίο... 457 00:54:10,150 --> 00:54:14,529 είναι το πιο ισχυρό όπλο οι άνθρωποι σας θα πάρουν ποτέ στα χέρια τους. 458 00:54:15,363 --> 00:54:17,783 Αν είναι έτσι, γιατί να το καταστρέψετε; 459 00:54:19,701 --> 00:54:22,287 - Γιατί να μην το χρησιμοποιήσετε για μόχλευση; - Πώς; 460 00:54:22,370 --> 00:54:25,540 We band together, all three worlds. 461 00:54:25,624 --> 00:54:27,000 Σταμάτα να κινείσαι! 462 00:54:29,920 --> 00:54:31,671 Μπορούμε να μοιραστούμε το Invictus. 463 00:54:31,755 --> 00:54:35,550 Μπορούμε να το επισκευάσουμε, μαζί. 464 00:54:36,885 --> 00:54:40,931 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να αφήσουμε τη λογική μας να μιλήσει πιο δυνατά από τα συναισθήματά μας. 465 00:54:46,561 --> 00:54:47,562 Φάρα, σταμάτα. 466 00:54:49,981 --> 00:54:54,778 Θα έπαιρνες τα όπλα ενάντια στη δική σου κυνηγό; 467 00:54:54,861 --> 00:54:56,822 Το κυνήγι τελείωσε, Φάρα. 468 00:55:10,419 --> 00:55:11,962 Φάρα, σταμάτα! 469 00:55:43,827 --> 00:55:45,495 - Βάλε στόχο! - Freestone, περίμενε! 470 00:55:49,708 --> 00:55:52,335 Έφυγε. Πέτα το. 471 00:56:13,356 --> 00:56:14,858 Λοιπόν, αυτό είναι ενθαρρυντικό. 472 00:56:15,442 --> 00:56:18,695 Ανακρέοντες, Θέσπιν και Τέρμινι. 473 00:56:19,905 --> 00:56:22,657 Σας βλέπω όλους μαζεμένους εδώ μου δίνει ελπίδα... 474 00:56:25,827 --> 00:56:27,913 μπορεί πραγματικά να το καταφέρουμε αυτό.