1
00:00:49,342 --> 00:00:51,052
เบบี้ดอรี่: <i>สวัสดี ฉันชื่อดอรี่</i>

2
00:00:52,387 --> 00:00:56,099
ฉันต้องทนทุกข์ทรมานจาก
การสูญเสียความทรงจำระยะสั้น

3
00:00:56,224 --> 00:00:58,309
- ใช่!
- นั่นคือสิ่งที่คุณพูด!

4
00:00:59,644 --> 00:01:02,230
โอเค โอเค
เราจะแกล้งทำเป็นเด็กคนอื่นตอนนี้

5
00:01:02,313 --> 00:01:04,399
- (เจนนี่หายใจเข้าลึกๆ)
- (ชาร์ลีล้างคอ)

6
00:01:04,482 --> 00:01:06,985
- (อ้าปากค้าง) สวัสดี ดอรี่!
- อ้าว!

7
00:01:07,193 --> 00:01:09,446
- (หัวเราะ)
- คุณต้องการเล่นซ่อนหาไหม?

8
00:01:09,571 --> 00:01:11,364
ตกลง. ฉันรัก--โอเค

9
00:01:11,448 --> 00:01:13,825
เราจะซ่อน
และคุณก็นับและมาหาเรา

10
00:01:13,992 --> 00:01:14,701
โอเค คุณพ่อ

11
00:01:14,826 --> 00:01:19,831
ไม่ ไม่ใช่พ่อ ฉันเป็นปลาที่น่ารัก
ใครอยากเป็นเพื่อนคุณบ้าง โอเคไหม?

12
00:01:19,998 --> 00:01:21,166
- โอเค คุณพ่อ
- ไม่

13
00:01:21,332 --> 00:01:24,169
- ฉันกำลังซ่อนตัวอยู่
- ตอนนี้นับถึงสิบ

14
00:01:25,336 --> 00:01:28,006
หนึ่ง สอง สาม...

15
00:01:28,923 --> 00:01:31,259
เอ่อ สี่...

16
00:01:31,426 --> 00:01:32,427
อืม...

17
00:01:33,094 --> 00:01:35,680
ฉันชอบทราย ทรายก็นุ่ม

18
00:01:36,306 --> 00:01:39,017
- (ปลาหัวเราะอย่างสนุกสนาน)
- แม่ครับ ผมขอไปเล่นกับพวกเขาได้ไหม?

19
00:01:39,184 --> 00:01:41,561
- ดอรี่. ดอรี่. ดอรี่ที่รัก
- ดอรี่. เค้กสาหร่ายทะเล

20
00:01:41,686 --> 00:01:43,396
อันเดอร์โทว ที่รัก

21
00:01:44,063 --> 00:01:47,108
จำไว้นะที่รัก เราต้องทำ
อยู่ห่างจากใต้น้ำ

22
00:01:47,275 --> 00:01:49,444
โอเค ที่รัก
แล้วสัมผัสนั้นที่เราเรียนมาล่ะ?

23
00:01:49,611 --> 00:01:52,447
<i>♪ เราเห็นคลื่นใต้น้ำแล้วเราก็พูดว่า...</i>

24
00:01:52,530 --> 00:01:53,490
<i>♪ ไปกันเลย</i>

25
00:01:53,615 --> 00:01:58,703
ไม่ มันคือ "ห่า ไม่"
ตกลง? เรามาลองอีกครั้ง

26
00:01:58,870 --> 00:02:01,581
<i>♪ เราเห็นคลื่นใต้น้ำแล้วเราก็พูดว่า...</i>

27
00:02:01,748 --> 00:02:03,625
<i>♪ มีคลื่นใต้น้ำ!</i>

28
00:02:03,708 --> 00:02:06,419
<i>♪ มีคลื่นใต้น้ำอยู่
มีคลื่นใต้น้ำ</i>

29
00:02:06,586 --> 00:02:10,590
<i>♪ เฮ้ คุณเจอคลื่นใต้น้ำแล้ว
และเราเห็นคลื่นใต้น้ำ ♪</i>

30
00:02:13,718 --> 00:02:16,054
- ฉันลืมอีกแล้วเหรอ?
- ไม่ ไม่ ไม่

31
00:02:16,137 --> 00:02:17,972
- ไม่นะที่รัก ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
- ไม่เป็นไร เคลป์เค้ก

32
00:02:19,098 --> 00:02:24,479
ถ้าฉันลืมคุณล่ะ?
(แก๊บ) คุณเคยลืมฉันบ้างไหม?

33
00:02:25,188 --> 00:02:26,606
- (อ้าปากค้าง)
- โอ้ เคลป์เค้ก ไม่

34
00:02:26,773 --> 00:02:31,569
เราจะไม่ลืมคุณ ดอรี่
และเรารู้ว่าคุณจะไม่มีวันลืมเรา

35
00:03:11,943 --> 00:03:13,319
เบบี้ดอรี่: สวัสดี?

36
00:03:15,321 --> 00:03:16,781
สวัสดี!

37
00:03:17,699 --> 00:03:19,492
- คุณได้ยินไหม?
- นั่นคืออะไร? ได้ยินอะไร?

38
00:03:19,659 --> 00:03:23,204
- สแตน ฉันเพิ่งได้ยินคนทักทาย
- ฉันไม่ได้ยินใครทักทายเลย

39
00:03:23,371 --> 00:03:25,999
ฉันไม่รู้ สแตน
ฉันเพิ่งได้ยินคนพูดสวัสดี

40
00:03:26,791 --> 00:03:30,295
ที่นี่มีปลาเยอะมาก
ใครๆ ก็คงได้แต่ทักทายกัน

41
00:03:30,461 --> 00:03:31,629
- เบบี้ดอรี่: สวัสดี?
- ที่นั่น.

42
00:03:31,921 --> 00:03:33,131
- สแตน: ที่ไหน?
- ที่นั่น. ที่นั่น. ตรงนั้น.

43
00:03:33,298 --> 00:03:34,382
- ฉันกำลังมองหาที่ไหน?
- ที่นั่น!

44
00:03:34,549 --> 00:03:36,426
- โอ้.
- สวัสดี!

45
00:03:36,551 --> 00:03:39,345
- เบบี้ดอรี่: สวัสดี?
- โอ้พระเจ้า ยังเด็กอยู่!

46
00:03:39,429 --> 00:03:42,724
- สแตน: สวัสดีเจ้าหนู ตรงนี้. สวัสดี?
- สวัสดี? สวัสดี.

47
00:03:42,890 --> 00:03:46,561
สวัสดี. ฉันชื่อดอรี่ คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

48
00:03:46,686 --> 00:03:49,480
สวัสดีดอรี่ คุณหลงทางหรือเปล่า?

49
00:03:49,647 --> 00:03:52,108
- ใช่แล้วพ่อแม่ของคุณอยู่ที่ไหน?
- อืม...

50
00:03:52,191 --> 00:03:54,027
ฉันจำไม่ได้

51
00:03:54,694 --> 00:03:55,903
- โอ้.
- เราจะดูไปรอบ ๆ

52
00:03:55,987 --> 00:03:57,864
ปลาเหล่านี้คือพ่อแม่ของคุณหรือเปล่า?

53
00:04:03,411 --> 00:04:06,831
สวัสดี ฉันชื่อดอรี่ คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

54
00:04:07,165 --> 00:04:08,333
- อะไร?
- อืม...

55
00:04:08,666 --> 00:04:09,917
(หัวเราะอย่างประหม่า)

56
00:04:10,001 --> 00:04:12,337
- ที่รัก คุณเพิ่งพูดแบบนั้น
- อืม

57
00:04:13,254 --> 00:04:14,881
- ฉันทำเหรอ?
- อืม

58
00:04:15,340 --> 00:04:19,927
ฉันเสียใจ. ฉันต้องทนทุกข์ทรมานจาก
การสูญเสียความทรงจำระยะสั้น

59
00:04:20,094 --> 00:04:22,847
- โอ้ช่างน่ากลัวจริงๆ
- ความจำเสื่อมระยะสั้น?

60
00:04:23,014 --> 00:04:25,767
โอเค คุณรออยู่ที่นี่หนึ่งวินาที
โอเค พายที่รัก?

61
00:04:25,850 --> 00:04:27,352
- สแตน สแตน. สแตน.
- อะไร? อะไร

62
00:04:27,518 --> 00:04:29,020
เราจะทำอย่างไร? สิ่งเลวร้ายหายไป!

63
00:04:29,187 --> 00:04:31,189
- คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
- เราต้องทำอะไรสักอย่าง.

64
00:04:31,356 --> 00:04:34,192
- เธอจำอะไรไม่ได้เลย!
- เธอสามารถมาจากที่ใดก็ได้

65
00:04:34,359 --> 00:04:38,863
ว้าว วันนี้คุณไม่ช่วยเลย
ดอรี่? ที่รัก? แล้วเราล่ะ--

66
00:04:39,030 --> 00:04:41,949
เธอไปแล้ว.
นั่นมันไม่ดีเลย เฮ้ ดอรี่!

67
00:04:42,116 --> 00:04:44,243
- ดอรี่!
- ดอรี่!

68
00:04:45,036 --> 00:04:49,248
ฉันชื่อดอรี่ ฉันสูญเสียครอบครัวของฉัน
คุณช่วยฉันได้ไหม?

69
00:04:51,751 --> 00:04:55,129
ฉันชื่อดอรี่ ฉันต้องทนทุกข์ทรมานจาก
ความจำระยะสั้น--(GASPS)

70
00:05:01,135 --> 00:05:04,889
<i>♪ แค่ว่ายน้ำต่อไป
แค่ว่ายต่อไป</i>

71
00:05:05,056 --> 00:05:09,143
<i>♪ แค่ว่ายน้ำต่อไป
ว่ายน้ำเราทำอะไร? ♪</i>

72
00:05:15,316 --> 00:05:18,361
สวัสดี ฉันสูญเสียครอบครัวของฉัน คุณช่วยฉันได้ไหม?

73
00:05:18,444 --> 00:05:19,904
คุณเห็นพวกเขาครั้งสุดท้ายที่ไหน?

74
00:05:20,071 --> 00:05:24,033
เอ่อ เรื่องตลก แต่ฉันลืมไป

75
00:05:24,158 --> 00:05:26,077
โอ้ที่รัก
คุณต้องการมาว่ายน้ำกับเราไหม?

76
00:05:26,244 --> 00:05:29,205
นั่นคือข้อเสนอที่ดีที่สุด
ฉันมีเวลาทั้งวัน

77
00:05:29,288 --> 00:05:31,249
ฉันคิดว่า. เอ่อ ฉันจำไม่ได้

78
00:05:31,416 --> 00:05:34,252
ยังไงก็ขอบคุณนะ (หัวเราะเบาๆ)
แต่ฉันกำลังมองหาใครสักคน

79
00:05:35,503 --> 00:05:36,504
(ถอนหายใจ)

80
00:05:36,587 --> 00:05:39,132
โอ้. จำไม่ได้. จำไม่ได้.
จำไม่ได้.

81
00:05:40,675 --> 00:05:43,386
- สวัสดี! ฉันชื่อดอรี่
- (ปลาอ้าปากค้าง)

82
00:05:43,469 --> 00:05:44,762
มันเป็นสิ่งที่ฉันพูดเหรอ?

83
00:05:44,929 --> 00:05:47,932
ล้อเล่น. โอเค คุณไม่กลับมา

84
00:05:48,057 --> 00:05:52,812
ฉันกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่างและฉัน--
โอเค เข้าใจแล้ว ออกเดทกลางคืน มีความสุข.

85
00:05:53,771 --> 00:05:56,023
ฉันหวังว่าคุณจะพบสิ่งที่มันเป็น
คุณกำลังมองหา

86
00:05:56,190 --> 00:05:58,860
คุณและฉันทั้งคู่
มีความคิดอะไรบ้างไหม?

87
00:05:59,527 --> 00:06:00,445
ฉันเสียใจ.

88
00:06:00,570 --> 00:06:01,487
ฉันเสียใจ.

89
00:06:01,612 --> 00:06:07,618
ตกลง. เดาว่าเราจะออกไปเที่ยวกันที่อื่น
เวลา. อย่าเป็นคนแปลกหน้าคนแปลกหน้า

90
00:06:13,374 --> 00:06:14,125
ฮะ?

91
00:06:14,292 --> 00:06:17,712
มาร์ลิน: เรือสีขาว!
พวกเขาพาลูกชายของฉันไป!

92
00:06:17,795 --> 00:06:20,673
- ลูกชายของฉัน! ช่วยฉันด้วย! โปรด!
- (พูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

93
00:06:20,798 --> 00:06:21,799
- ระวัง!
- (ทั้งกรีดร้อง)

94
00:06:21,924 --> 00:06:23,259
(คำราม)

95
00:06:24,385 --> 00:06:27,221
โอ้! โอ้ขอโทษ! คุณสบายดีไหม?

96
00:06:27,805 --> 00:06:29,140
- เขาไปแล้ว. เขาไปแล้ว.
- นั่น นั่น นั่น

97
00:06:29,307 --> 00:06:30,349
- ไม่ เขาไปแล้ว
- ไม่เป็นไร.

98
00:06:30,516 --> 00:06:31,809
- เขาไปแล้ว.
- มันจะโอเค.

99
00:06:31,976 --> 00:06:35,021
ไม่ ไม่ พวกเขาพาเขาไป
ฉันต้องหาเรือ

100
00:06:36,314 --> 00:06:37,190
เรือเหรอ? เฮ้ ฉันเห็นเรือแล้ว!

101
00:06:37,356 --> 00:06:38,399
- คุณมี?
- เอ่อ..

102
00:06:38,483 --> 00:06:40,151
มันไปทางนี้! ติดตามฉัน!

103
00:06:40,318 --> 00:06:43,321
ขอบคุณ! ขอบคุณ
ขอบคุณมาก!

104
00:06:50,578 --> 00:06:52,830
(กรน)

105
00:06:58,211 --> 00:07:01,380
เคลาส์. เคลาส์ ปินาต้ากำลังหลบตา

106
00:07:04,050 --> 00:07:05,092
(กรน)

107
00:07:05,176 --> 00:07:09,055
ส่งประแจวงล้อให้ฉัน
ฉันสามารถแก้ไขได้ โอ๊ย

108
00:07:14,852 --> 00:07:15,937
เฮ้ มาร์ลิน?

109
00:07:16,187 --> 00:07:17,522
(มาร์ลินกรน)

110
00:07:18,189 --> 00:07:20,483
โอ้. เฮ้ เพื่อนๆ ฉันแค่--

111
00:07:20,566 --> 00:07:21,567
อุ๊ย! โอ๊ย โอ๊ย

112
00:07:21,651 --> 00:07:25,863
ดอรี่! ยังไม่ถึงเวลาตื่น
คุณต้องกลับไปนอน

113
00:07:26,030 --> 00:07:28,199
และจำไว้ว่าดอกไม้ทะเลกำลังต่อย

114
00:07:28,366 --> 00:07:30,618
โอ้ใช่แล้ว ใช่. ขอโทษ.
กลับไปนอนกลับเตียง

115
00:07:35,081 --> 00:07:36,541
เฮ้ มาร์ลิน? โอ๊ย

116
00:07:36,707 --> 00:07:39,210
กลับไปที่เตียง! นั่นก็คือมัน
ง่ายมาก เตียง. กลับไปที่มัน

117
00:07:39,335 --> 00:07:40,336
ดอรี่: อืม เข้าใจแล้ว

118
00:07:42,880 --> 00:07:43,798
เฮ้ มาร์ลิน?

119
00:07:43,965 --> 00:07:47,134
และเราก็พร้อมแล้ว แค่นั้นแหละ.
พร้อมเริ่มต้นวันใหม่

120
00:07:47,260 --> 00:07:49,387
- และเรากำลังค้นหาบางสิ่งบางอย่าง
- นีโม่.

121
00:07:49,554 --> 00:07:51,931
ขวา. ฉันจำได้
เหมือนเมื่อวาน

122
00:07:52,098 --> 00:07:53,933
แน่นอนว่าฉันจำไม่ได้จริงๆ
เมื่อวานทุกอย่างก็ดี

123
00:07:54,016 --> 00:07:55,059
(นีโม่หัวเราะ)

124
00:07:55,142 --> 00:07:58,980
ยังไงก็จะบอกว่าน่ากลัวที่สุด
วินาทีของการเดินทางคือฉลาม 4 ตัว

125
00:07:59,063 --> 00:08:00,898
นีโม: เดี๋ยวก่อน ฉันคิดว่า
มีฉลาม 3 ตัว

126
00:08:01,065 --> 00:08:03,401
มาร์ลิน: ไม่ ไม่
มีสี่คนแน่นอน

127
00:08:03,568 --> 00:08:04,986
แต่ครั้งสุดท้ายที่คุณบอกมัน
มีสามคน

128
00:08:05,152 --> 00:08:07,572
ลูกชายซึ่งหนึ่งในพวกเราเดินทาง
ทั่วทั้งมหาสมุทรเหรอ?

129
00:08:07,738 --> 00:08:09,282
- นีโมทำ
- (ตะโกน)

130
00:08:09,365 --> 00:08:11,075
แน่นอนว่าเราต้องข้ามมหาสมุทร...

131
00:08:11,242 --> 00:08:13,160
เพื่อตามหาเขาให้รู้...เขาไปก่อน

132
00:08:16,831 --> 00:08:18,583
ฉันเดาว่ามันเป็นเรื่องจริง ไม่ใช่เหรอ?

133
00:08:20,084 --> 00:08:23,963
คุณทำมันได้!
คุณเกือบจะพลาดการทัศนศึกษาแล้ว

134
00:08:24,130 --> 00:08:26,591
ทัศนศึกษา? โอ้ ฉันชอบทัศนศึกษา
เรากำลังจะไปที่ไหน?

135
00:08:26,757 --> 00:08:28,759
- ฉันคิดว่าคุณบอกเธอ
- ฉันบอกเธอแล้ว!

136
00:08:28,926 --> 00:08:30,595
- เอ่อ... ดอรี่
- ใช่.

137
00:08:30,761 --> 00:08:35,933
คุณเรย์มีปลามากเกินไป
เพื่อจับตาดูวันนี้

138
00:08:36,100 --> 00:08:37,101
เอ่อฮะ

139
00:08:37,184 --> 00:08:42,898
ดังนั้นคงจะดีที่สุดถ้าวันนี้
คุณไม่ได้อยู่กับชั้นเรียนจริงๆ

140
00:08:43,024 --> 00:08:44,066
โอ้. ทำไมไม่?

141
00:08:44,191 --> 00:08:47,320
คุณรู้ไหมว่าคุณมีปัญหา
จำสิ่งต่าง ๆ ในบางครั้ง

142
00:08:47,486 --> 00:08:49,196
นั่นคือสิ่งเดียวที่ฉันจำได้
ใช่.

143
00:08:49,322 --> 00:08:53,326
ตกลง. และบางครั้งก็ไม่ใช่ความผิดของคุณ
แต่มันอาจทำให้คุณหลงทางได้

144
00:08:53,409 --> 00:08:57,496
และคุณเรย์ก็ไม่มีเวลาจริงๆ
เป็นห่วงปลาที่เร่ร่อน

145
00:08:58,372 --> 00:09:00,499
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
เขามีความช่วยเหลือไม่เพียงพอ

146
00:09:00,625 --> 00:09:03,127
ผู้ชายที่น่าสงสาร
คุณรู้ไหมว่าเขาทำงานหนักเกินไป

147
00:09:03,294 --> 00:09:04,712
- คุณเข้าใจ.
- ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

148
00:09:04,837 --> 00:09:05,296
- ตกลง.
- อืม

149
00:09:05,463 --> 00:09:07,715
เขาต้องการฉัน
เพื่อเป็นผู้ช่วยครู

150
00:09:07,882 --> 00:09:09,925
เอ่อ... ไม่ ไม่เชิงหรอก

151
00:09:10,051 --> 00:09:12,970
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติมาก ฉันไม่เคยไป
ผู้ช่วยสอนมาก่อน

152
00:09:14,513 --> 00:09:16,474
คุณเรย์! คุณได้รับความช่วยเหลือ

153
00:09:17,224 --> 00:09:20,645
(หัวเราะอย่างเขินอาย)
โอ้. โอเคโดกี้.

154
00:09:21,646 --> 00:09:22,605
(นักเรียนหัวเราะ)

155
00:09:22,688 --> 00:09:24,482
-เอาล่ะเด็กๆ
-เอาล่ะเด็กๆ

156
00:09:24,649 --> 00:09:26,067
- วันนี้เป็นวัน!
- วันนี้เป็นวัน!

157
00:09:26,233 --> 00:09:28,819
ทัศนศึกษาของเราเพื่อชมการอพยพของกระเบนต่อย

158
00:09:28,986 --> 00:09:29,737
การอพยพของกระเบนต่อย

159
00:09:29,904 --> 00:09:31,989
ตอนนี้มีใครรู้บ้างคะ
ทำไมเราถึงย้าย?

160
00:09:32,698 --> 00:09:33,741
(ไอ)

161
00:09:33,908 --> 00:09:35,201
มาเลย คุณต้องรู้สิ่งนี้

162
00:09:35,368 --> 00:09:38,120
การอพยพคือการกลับไปสู่...

163
00:09:38,204 --> 00:09:39,288
- เตียง!
- ใช่!

164
00:09:39,372 --> 00:09:40,164
- ไม่
- ไม่

165
00:09:40,331 --> 00:09:44,335
- ทราย!
- เลขที่! การอพยพคือการกลับบ้าน

166
00:09:44,502 --> 00:09:46,003
- บ้าน.
- คุณมาจากไหน

167
00:09:46,170 --> 00:09:46,837
คุณมาจากไหน

168
00:09:47,004 --> 00:09:48,089
ใครก็ได้ช่วยบอกฉันที
พวกเขามาจากไหน?

169
00:09:48,214 --> 00:09:51,509
- ฉันอาศัยอยู่ข้างก้อนหินยักษ์
- ฉันอยู่ห่างจากที่นี่ไป 3 ถ้ำปะการัง

170
00:09:51,676 --> 00:09:53,177
บ้านของฉันเต็มไปด้วยสาหร่าย

171
00:09:53,344 --> 00:09:54,679
คุณโตมาจากไหน ดอรี่?

172
00:09:54,845 --> 00:09:57,848
ฉัน? เอ่อ ฉันไม่รู้

173
00:09:59,433 --> 00:10:01,894
ครอบครัวของฉัน พวกเขาอยู่ที่ไหน?

174
00:10:05,856 --> 00:10:08,025
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- (นักเรียนหัวเราะ)

175
00:10:08,109 --> 00:10:10,778
ฉันขอโทษ. ฉันลืมอีกแล้วเหรอ?
คุณเห็นไหมว่าฉันต้องทนทุกข์ทรมานจาก--

176
00:10:10,945 --> 00:10:12,530
นักเรียน: การสูญเสียความจำระยะสั้น

177
00:10:12,655 --> 00:10:16,283
คุณจะจำครอบครัวของคุณได้อย่างไร
หากคุณมีความจำเสื่อมระยะสั้น?

178
00:10:16,367 --> 00:10:19,912
คำถามที่ดี. เห็นแล้วจำได้เลย
บางสิ่งเพราะว่า...

179
00:10:20,079 --> 00:10:22,707
พวกเขาสมเหตุสมผล
แบบว่า ฉันมีครอบครัวแล้ว

180
00:10:22,873 --> 00:10:25,334
ฉันรู้เพราะฉัน-- ฉันต้องมี
มาจากที่ไหนสักแห่ง ขวา?

181
00:10:25,459 --> 00:10:26,544
ทุกคนมีครอบครัว

182
00:10:26,627 --> 00:10:28,921
ฉันอาจจำชื่อพวกเขาไม่ได้
และสิ่งที่พวกเขาดูเหมือน

183
00:10:29,088 --> 00:10:31,298
และฉันอาจจะทำไม่ได้ด้วยซ้ำ
เคยพบพวกเขาอีกครั้ง แต่ เอิ่ม...

184
00:10:32,717 --> 00:10:34,635
- เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- แม่และพ่อ

185
00:10:34,760 --> 00:10:36,387
แม่และพ่อ ขวา.

186
00:10:36,554 --> 00:10:40,391
ทำไมเราถึงพูดถึง
แม่และพ่อ? โอ้. โอ้!

187
00:10:40,558 --> 00:10:43,269
ชั้นเรียนนั้น เอ่อโอ้ ทำไมต้องเป็นฉัน? ตกลง.

188
00:10:43,436 --> 00:10:46,230
พวกคุณดูเด็กไปหน่อย
แต่ อืม โอเค

189
00:10:46,397 --> 00:10:49,066
เห็นไหมเด็กๆ
เมื่อปลาสองตัวรักกัน--

190
00:10:49,233 --> 00:10:51,444
และเราจะหยุดอยู่ตรงนั้น

191
00:10:53,362 --> 00:10:56,741
ขึ้นไปบนเรือนักสำรวจ
ฉันรู้สึกว่าเพลงการย้ายถิ่นกำลังจะมา

192
00:10:56,907 --> 00:11:01,454
โอ้...

193
00:11:01,579 --> 00:11:05,082
<i>♪ การโยกย้าย การโยกย้าย
มาเรียนรู้เกี่ยวกับการโยกย้าย</i>กัน

194
00:11:05,249 --> 00:11:09,086
<i>♪ มันเป็นแรงบันดาลใจของธรรมชาติ
เพื่อเคลื่อนที่ไปรอบๆ ทะเล</i>

195
00:11:09,253 --> 00:11:13,174
<i>♪ นี่คือคำมั่นสัญญาทางวิทยาศาสตร์
เป็นปลาที่อยู่ใน Oceanodromous</i>

196
00:11:13,340 --> 00:11:17,261
<i>♪ ทุกคนไปไหนกัน? ฉันอยู่ด้วยตัวเอง
โอ้ พวกเขาอยู่นี่แล้ว ฉันกลับมาแล้ว</i>

197
00:11:17,428 --> 00:11:20,473
<i>♪ บวกหรือลบ 4 องศา
ขึ้นอยู่กับตำแหน่งแสงอาทิตย์ ♪</i>

198
00:11:20,639 --> 00:11:22,308
โอ้ เด็กๆ อยู่ห่างจากขอบ

199
00:11:22,475 --> 00:11:24,602
โอเค คุณได้ยินไหม? เอาล่ะทุกคน
อยู่ห่างจากขอบ มาเร็ว.

200
00:11:24,769 --> 00:11:26,437
- โอเค มันไกลเกินไป
- นั่นไกลเกินไป

201
00:11:26,604 --> 00:11:28,522
มาเร็ว. มาเร็ว.
กลับมาที่นี่เถอะ กลับทางนี้..

202
00:11:28,606 --> 00:11:31,776
- ตอนนี้ฉันต้องการให้ทุกคนฟังฉัน
- เอาล่ะ ฟังไว้!

203
00:11:31,942 --> 00:11:34,445
- เมื่อรังสีลอดผ่านมาที่นี่--
- รังสีจะทะลุผ่าน

204
00:11:34,612 --> 00:11:36,280
เราต้องระวังอะไรบ้าง?

205
00:11:36,447 --> 00:11:37,948
ทุกคนต้องระวังอะไรบ้าง?
อืม?

206
00:11:38,115 --> 00:11:40,451
ทั้งหมด: อันเดอร์โทว์!
นายเรย์: ถูกต้อง

207
00:11:40,534 --> 00:11:43,162
ถูกต้องแล้ว อันเดอร์-- อันเดอร์โทว์?

208
00:11:44,997 --> 00:11:49,126
MR RAY: เพราะกระแสสร้างขึ้น
โดยกระพือทั้งหมดก็แรงมาก

209
00:11:49,293 --> 00:11:51,462
และถ้าคุณไม่ระวัง
คุณสามารถถูกดึงเข้าไป--

210
00:11:51,629 --> 00:11:54,673
คุณเรย์! แล้วปลากระเบนทำอย่างไร
ทุกคนรู้ไหมว่าจะไปที่ไหน?

211
00:11:54,840 --> 00:11:56,967
นั่นคือสิ่งที่เป็นสัญชาตญาณนีโม

212
00:11:57,134 --> 00:12:01,305
บางสิ่งที่อยู่ลึกเข้าไปในตัวคุณที่รู้สึก
คุ้นเคยจนต้องฟังมัน

213
00:12:01,472 --> 00:12:07,228
เหมือนเพลงที่คุณรู้จักมาตลอด
และตอนนี้ฉันก็ได้ยินเสียงของฉันแล้ว!

214
00:12:07,353 --> 00:12:09,647
ปลากระเบน: ♪ <i>ไปเทียวมา
ใจของเรารู้ว่าจะไปที่ไหน</i>

215
00:12:09,814 --> 00:12:12,650
<i>♪ เต้นเหมือนกลอง
มันส่งเรากลับไปยังที่ที่เราจากมา</i>

216
00:12:13,234 --> 00:12:15,986
<i>♪ โอ้... เราจะกลับบ้านแล้ว</i>

217
00:12:16,153 --> 00:12:18,405
<i>- ♪ เรารู้ว่าเราเป็นใคร...</i>
- (นักเรียนอ้าปากค้าง)

218
00:12:18,489 --> 00:12:19,657
<i>♪ และก็ถึงเวลาเดินทางไกล</i>

219
00:12:19,824 --> 00:12:23,661
<i>♪ เราจะท่องไปทั้งวันทั้งคืน
เพื่อเดินทางกลับบ้าน</i>

220
00:12:23,828 --> 00:12:26,622
<i>♪ โอ้... เราจะกลับบ้านแล้ว</i>

221
00:12:26,747 --> 00:12:28,916
<i>- ♪ ว่ายน้ำไปมา</i>
- ว้าว!

222
00:12:28,999 --> 00:12:30,835
<i>♪ หัวใจของเรารู้ว่าจะไปที่ไหน</i>

223
00:12:30,918 --> 00:12:34,088
<i>♪ ตีเหมือนกลอง มันส่งเรากลับไป
สู่ที่ที่เราจากมา ♪</i>

224
00:12:34,255 --> 00:12:37,967
เราเห็นคลื่นใต้น้ำ
และเราพูดว่า-- (กรีดร้อง)

225
00:12:38,050 --> 00:12:39,093
- ทั้งหมด: ดอรี่!
- (กรีดร้อง)

226
00:12:39,176 --> 00:12:41,178
ดอรี่!

227
00:12:44,557 --> 00:12:45,474
คุณเรย์: ดอรี่! ดอรี่!

228
00:12:45,766 --> 00:12:49,186
- (อ้าปากค้าง) เธอตายแล้วเหรอ?
- คุณเรย์: ไม่ เธอยังไม่ตาย

229
00:12:49,311 --> 00:12:51,689
- นักเรียน: แย่จัง โอ้เพื่อน.
- ให้พื้นที่เธอบ้างนะทุกคน

230
00:12:51,814 --> 00:12:54,817
อัญมณีแห่งมอร์โรเบย์ แคลิฟอร์เนีย

231
00:12:54,942 --> 00:12:57,528
อัญมณีแห่งมอร์โรเบย์ แคลิฟอร์เนีย?

232
00:12:58,487 --> 00:13:00,364
ฉันจำอะไรบางอย่างได้ ฉันจึง--

233
00:13:00,698 --> 00:13:02,616
(อ้าปากค้าง) ฉันจำอะไรบางอย่างได้!

234
00:13:02,741 --> 00:13:04,326
ฉันจำอะไรบางอย่างได้จริงๆ!
บางสิ่งบางอย่างที่สำคัญ

235
00:13:04,451 --> 00:13:06,453
บางสิ่งที่สำคัญ?
อะไร มันคืออะไร?

236
00:13:06,537 --> 00:13:10,374
เอ่อ... ฉันไม่แน่ใจอีกต่อไปแล้ว
แต่ฉันยังคงรู้สึกได้ มันอยู่ตรงนั้น

237
00:13:10,541 --> 00:13:12,042
เอาล่ะ ขอบคุณ คุณเรย์

238
00:13:12,209 --> 00:13:15,629
เอาล่ะ มาเลย พยายามจำให้ดีขึ้น
อย่าเป็นดอรี่ขนาดนั้น ดอรี่

239
00:13:15,796 --> 00:13:19,592
อืม. ฉันไม่รู้. ฉัน--เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว.

240
00:13:20,384 --> 00:13:22,845
- เอ่อ... โอ้ โอ้!
- อะไร? คุณจำได้ไหม?

241
00:13:23,095 --> 00:13:25,389
เอ่อ ฉันจำไม่ได้
มันเป็นอะไรบางอย่าง-- มันเป็น--

242
00:13:25,556 --> 00:13:28,642
โอ้โอ้โอ้! มันเป็นอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ--

243
00:13:28,767 --> 00:13:30,728
- อัญมณีแห่งมอร์โรเบย์ แคลิฟอร์เนีย
- (อ้าปากค้าง)

244
00:13:33,355 --> 00:13:35,900
ครอบครัวของฉัน!
(อ้าปากค้าง) ฉันจำครอบครัวของฉันได้!

245
00:13:36,025 --> 00:13:37,902
พวกเขาอยู่ที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั่น
ฉันต้องหาพวกเขา

246
00:13:38,068 --> 00:13:40,571
พวกคุณต้องช่วยฉัน
พวก! พวก! สวัสดี?

247
00:13:41,572 --> 00:13:43,657
พวก! คุณอยู่ที่ไหน

248
00:13:43,741 --> 00:13:45,075
- มาร์ลิน: ดอรี่!
- สวัสดี?

249
00:13:45,242 --> 00:13:47,578
- ดอรี่!
- อ่า! คุณไปไหนมา?

250
00:13:48,662 --> 00:13:50,915
- คุณคือคนที่จะไป
- พ่อแม่ของฉัน. ฉันจำพวกเขาได้

251
00:13:51,081 --> 00:13:52,499
อะไร คุณจำอะไรได้บ้าง?

252
00:13:52,666 --> 00:13:54,752
ฉันจำพวกเขาได้! แม่ของฉัน. พ่อของฉัน.

253
00:13:54,919 --> 00:13:58,756
ฉันมีครอบครัว โอ้! พวกเขาไม่รู้
ฉันอยู่ที่ไหน ไปกันเลย เราต้องไป.

254
00:13:58,923 --> 00:14:02,343
ดอรี่ ไม่ เลขที่! นี่มันบ้าไปแล้ว!
คุณกำลังพยายามที่จะไปที่ไหน?

255
00:14:02,509 --> 00:14:04,970
สู่อัญมณีแห่งทะเลบอลติก?

256
00:14:05,137 --> 00:14:07,473
- อัญมณีแห่งมอร์โรเบย์ แคลิฟอร์เนีย
- ใช่!

257
00:14:07,598 --> 00:14:09,725
ไม่ ดอรี่ แคลิฟอร์เนียไปตลอดทาง
ข้ามมหาสมุทร

258
00:14:09,850 --> 00:14:10,851
งั้นเราไปกันเลยดีกว่า

259
00:14:10,935 --> 00:14:14,772
ทำไมทุกครั้งที่เราอยู่ขอบถนน
ของแนวปะการังนี้ พวกเราคนหนึ่งกำลังพยายาม...

260
00:14:14,939 --> 00:14:17,608
ที่จะออกไป?
ชมวิวกันเพลินๆ สักครั้งไม่ได้เหรอ?

261
00:14:17,775 --> 00:14:20,361
พูดถึงเรื่องวิวได้ยังไง.
เมื่อฉันจำครอบครัวของฉันได้?

262
00:14:20,486 --> 00:14:23,656
เลขที่! เราได้เดินทางทางทะเลของเราแล้ว
ส่วนนั้นของชีวิตเราจบลงแล้ว

263
00:14:23,822 --> 00:14:26,116
เหตุผลเดียวที่จะเดินทาง
ในตอนแรกเป็นเช่นนั้น...

264
00:14:26,283 --> 00:14:28,452
- คุณไม่ต้องเดินทางอีกต่อไป
- ใช่ แต่ฉันอยากจะ--

265
00:14:28,535 --> 00:14:29,787
(มาร์ลินครางและไอ)

266
00:14:29,870 --> 00:14:31,747
- ดอรี่ ดูสิ--
- ได้โปรด.

267
00:14:32,665 --> 00:14:37,294
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือฉันคิดถึงพวกเขา

268
00:14:39,630 --> 00:14:42,716
ฉันคิดถึงพวกเขาจริงๆ
ฉันไม่รู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร

269
00:14:45,135 --> 00:14:46,470
คุณรู้ไหมว่ามันรู้สึกอย่างไร?

270
00:14:51,809 --> 00:14:52,893
(ถอนหายใจ)

271
00:14:52,977 --> 00:14:55,646
ใช่ ฉันรู้ว่ามันรู้สึกยังไง

272
00:14:57,231 --> 00:15:02,903
ฉันไม่ต้องการที่จะลืมสิ่งนี้
ที่ไหนสักแห่งที่นั่นมีครอบครัวของฉัน

273
00:15:05,739 --> 00:15:09,243
ได้โปรดมาร์ลิน
ฉันหามันไม่เจอด้วยตัวเอง

274
00:15:09,410 --> 00:15:12,663
ฉันจะลืม.
โปรดช่วยฉันค้นหาครอบครัวของฉัน

275
00:15:12,830 --> 00:15:16,417
ใช่แล้ว พ่อครับ พาเราไปได้ตลอดทาง
ข้ามมหาสมุทร ขวา?

276
00:15:17,334 --> 00:15:18,127
เลขที่ (ถอนหายใจ)

277
00:15:21,714 --> 00:15:23,590
แต่ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง

278
00:15:26,010 --> 00:15:27,136
- ฮู้ฮู!
- (มาร์ลินกรีดร้อง)

279
00:15:27,219 --> 00:15:30,806
ชอบธรรม ชอบธรรม ชอบธรรม!

280
00:15:30,889 --> 00:15:32,307
(หัวเราะ)

281
00:15:48,323 --> 00:15:52,494
ป่วยกันเลยทีเดียว ป่วยกันเลยทีเดียว

282
00:15:52,661 --> 00:15:54,079
ฉันรู้. มันไม่ดีเหรอ?

283
00:15:54,246 --> 00:15:56,582
เลขที่! ฉันคงป่วยหนักแน่ๆ

284
00:15:56,749 --> 00:15:59,543
มันคือกระแสแคลิฟอร์เนียเพื่อน
มันมีสับหยาบๆอยู่บ้าง

285
00:15:59,710 --> 00:16:01,170
- (คราง)
- เซิร์ฟขึ้นแล้วเพื่อน!

286
00:16:01,253 --> 00:16:02,671
(มาร์ลินกรีดร้องและแก๊ก)

287
00:16:02,755 --> 00:16:05,215
เฮ้เพื่อน ถ้าคุณจะขว้าง
แค่ทำให้ฉันมั่นคง...

288
00:16:05,382 --> 00:16:08,427
มุ่งหน้าไปทางด้านหลังของเปลือกหอย
โน้มตัวออกไปและไปให้ไกล

289
00:16:08,594 --> 00:16:10,596
เราเรียกว่าการให้อาหารปลา

290
00:16:10,763 --> 00:16:11,930
ถูกต้องแล้ว ฉีด!

291
00:16:12,097 --> 00:16:15,976
และตอนนี้เรากำลังมองหาพ่อแม่ของฉัน
ที่เข็มกลัดแห่งมหาสมุทรแอตแลนติกเหรอ? หรือ--

292
00:16:16,060 --> 00:16:18,145
- อัญมณีแห่งมอร์โรเบย์ แคลิฟอร์เนีย
- อย่างแน่นอน!

293
00:16:18,228 --> 00:16:19,688
จะหาพ่อแม่ยังไงล่ะ?

294
00:16:19,855 --> 00:16:21,648
คุณจำได้ไหมว่าพวกเขาหน้าตาเป็นอย่างไร?

295
00:16:21,774 --> 00:16:23,609
ฉันยังใหม่กับเรื่องความจำนิดหน่อย
ฉันก็เลยบอกไม่ได้แน่ชัด...

296
00:16:23,692 --> 00:16:27,404
แต่มีบางอย่างบอกฉันว่าพวกเขาเป็นเช่นนั้น
ส่วนใหญ่เป็นสีน้ำเงิน โดยมี s-- อาจเป็นสีเหลือง

297
00:16:27,571 --> 00:16:28,238
นั่นฟังดูถูกต้อง

298
00:16:28,405 --> 00:16:31,992
ฉันยังค่อนข้างแน่ใจว่าฉันจะรู้
พวกเขาเมื่อฉันเห็นพวกเขา เราเป็นครอบครัว

299
00:16:32,117 --> 00:16:34,870
โดยวิธีการข้ามมหาสมุทร
เป็นสิ่งที่คุณควร...

300
00:16:35,037 --> 00:16:37,039
ทำเพียงครั้งเดียว ครั้งเดียว!

301
00:16:37,206 --> 00:16:39,625
มอร์โรเบย์, แคลิฟอร์เนีย
กำลังมาเลยเพื่อน

302
00:16:40,751 --> 00:16:42,920
ดอรี่: ฮู้ฮู!
มาหาครอบครัวของฉันกันเถอะ

303
00:16:43,087 --> 00:16:44,254
บดขยี้: ไป! ไป! ไปไปไป

304
00:16:44,421 --> 00:16:46,673
นีโม่: ไปเถอะพ่อ
มาร์ลิน: อย่าผลักฉันนะ นีโม

305
00:16:46,757 --> 00:16:48,759
(มาร์ลินกรีดร้อง)

306
00:16:48,884 --> 00:16:50,135
- (มาร์ลิน คร่ำครวญ)
- (นีโมหัวเราะ)

307
00:16:50,219 --> 00:16:52,137
ฮูฮู! (หัวเราะ)

308
00:16:52,221 --> 00:16:55,599
SQUIRT: นานเลย ลิตเติ้ลบลู!
หวังว่าคุณจะพบพ่อแม่ของคุณ

309
00:16:55,766 --> 00:16:57,601
CRUSH: และขอให้โชคดี
"ให้อาหารปลา"

310
00:16:57,726 --> 00:16:58,769
(เต่าหัวเราะ)

311
00:16:58,894 --> 00:17:00,604
สายเกินไป. เลี้ยงแล้ว.

312
00:17:00,979 --> 00:17:01,980
โอ้.

313
00:17:06,151 --> 00:17:09,446
นี่รู้สึกคุ้นเคย แม่! พ่อ!

314
00:17:09,613 --> 00:17:11,365
มาร์ลิน: ไม่ ดอรี่! ดอรี่! รอ! รอ.

315
00:17:12,116 --> 00:17:13,951
ดอรี่: แม่! พ่อ!

316
00:17:14,118 --> 00:17:16,703
มาร์ลิน: หยุดตะโกนสักครู่
คุณคิดว่าพ่อแม่ของคุณ...

317
00:17:16,787 --> 00:17:19,248
กำลังจะลอยอยู่แถวๆ นี้
รอคุณอยู่เหรอ?

318
00:17:19,414 --> 00:17:22,668
ไม่รู้สิ แต่มีอยู่แค่นั้น
วิธีหนึ่งในการค้นหา แม่! พ่อ!

319
00:17:22,835 --> 00:17:25,462
- ตะโกนให้ดังกว่านี้ ดอรี่
- แม่! พ่อ!

320
00:17:25,629 --> 00:17:27,339
- ช!
- (อ้าปากค้าง) นั่นคืออะไร?

321
00:17:27,965 --> 00:17:32,761
รอ. ฉันเคยได้ยินมาก่อน
ฉันจำได้ว่ามีคนพูดว่า "ชู"

322
00:17:32,928 --> 00:17:34,888
ใช่ทำได้ดีมาก นั่นคือฉัน
หนึ่งนาทีที่แล้ว

323
00:17:34,972 --> 00:17:35,639
ทั้งหมด: ชู่ว!

324
00:17:35,889 --> 00:17:36,890
(อ้าปากค้าง)

325
00:17:37,599 --> 00:17:40,686
ได้โปรด. คุณเคยเห็น
แม่และพ่อของฉันเหรอ?

326
00:17:40,853 --> 00:17:43,105
ชื่อของพวกเขาคือเจนนี่และชาร์ลี

327
00:17:43,188 --> 00:17:43,856
ทั้งหมด: ชู่ว!

328
00:17:45,274 --> 00:17:47,901
(GASPS) เจนนี่และชาร์ลี

329
00:17:48,026 --> 00:17:48,861
มาร์ลิน: อะไร? เจนนี่ แล้วไง?

330
00:17:48,944 --> 00:17:51,864
นั่นคือชื่อของพวกเขา!
พ่อแม่ของฉันคือเจนนี่และชาร์ลี!

331
00:17:52,030 --> 00:17:53,574
- ดอรี่ เดี๋ยวก่อน!
- เจนนี่!

332
00:17:53,657 --> 00:17:55,993
มาร์ลิน: เราทำไม่ได้หรอก
ถึงเวลาคิดแผนแล้วเหรอ?

333
00:17:56,160 --> 00:17:58,453
- เจนนี่! ชาร์ลี!
- ช!

334
00:17:58,620 --> 00:18:00,831
- คุณบ้าเหรอ?
- ขออภัย เธอตื่นเต้นนิดหน่อย

335
00:18:00,998 --> 00:18:03,709
- เจนนี่! ชาร์ลี!
- ดอรี่ หยุดตะโกนแป๊บนะ

336
00:18:03,834 --> 00:18:06,503
มันไม่ใช่ความคิดที่ดี
เพื่อมาสู่ย่านใหม่...

337
00:18:06,670 --> 00:18:09,047
และเรียกร้องความสนใจให้กับตัวเองให้มากขนาดนี้

338
00:18:09,214 --> 00:18:12,176
คุณไม่เข้าใจ. ฉันจำได้
ชื่อพ่อแม่ของฉัน! เจนนี่! ชาร์ลี!

339
00:18:12,342 --> 00:18:16,013
ปูพวกนี้เป็นคนท้องถิ่นและฉัน
รู้สึกว่าพวกเขากำลังเขิน...

340
00:18:16,180 --> 00:18:18,849
เราด้วยเหตุผล คุณอาจจะตื่นขึ้น
บางสิ่งบางอย่างที่เป็นอันตราย

341
00:18:18,974 --> 00:18:21,059
คุณกำลังพูดถึงเหมือน
บางสิ่งบางอย่างด้วยตาโตข้างเดียว...

342
00:18:21,226 --> 00:18:22,102
หนวดและสิ่งที่เร็วเหรอ?

343
00:18:22,227 --> 00:18:24,855
มันเจาะจงมาก
แต่อะไรประมาณนั้น ใช่

344
00:18:25,022 --> 00:18:27,024
โดยทั่วไปคุณคงไม่อยาก--

345
00:18:28,025 --> 00:18:29,484
(ปูอ้าปากค้าง)

346
00:18:29,568 --> 00:18:32,571
โอ้พระเจ้า. ตกลง.

347
00:18:32,738 --> 00:18:37,201
มีข้อผิดพลาด เรากำลังถอยหลัง
ให้เรามีชีวิตอยู่และเราจะ--

348
00:18:37,367 --> 00:18:41,872
เราจะบูชาคุณ เราจะสร้าง--
คุณชอบอนุสาวรีย์ไหม?

349
00:18:42,706 --> 00:18:43,707
(กรีดร้องทั้งหมด)

350
00:18:45,834 --> 00:18:46,877
(กรีดร้อง)

351
00:18:49,755 --> 00:18:54,301
มาร์ลิน: โอ้! โอ้! ว้าว!
ว่ายน้ำเพื่อชีวิตของคุณ!

352
00:18:55,010 --> 00:18:56,220
(กรีดร้องทั้งหมด)

353
00:19:09,441 --> 00:19:10,525
(กรีดร้องต่อไป)

354
00:19:10,609 --> 00:19:11,652
(นีโม่กรีดร้อง)

355
00:19:11,735 --> 00:19:13,362
- นีโม่!
- นีโม่!

356
00:19:14,863 --> 00:19:15,322
พ่อ!

357
00:19:15,447 --> 00:19:16,531
- นีโม่!
- พ่อ!

358
00:19:22,746 --> 00:19:23,747
เลขที่!

359
00:19:23,914 --> 00:19:26,250
นีโม่ จับฉันไว้และอย่าปล่อยนะ!

360
00:19:27,084 --> 00:19:27,918
พ่อ!

361
00:19:28,377 --> 00:19:29,253
ไม่ ไม่! เลขที่!

362
00:19:32,256 --> 00:19:33,340
(มาร์ลิน กรันต์ส)

363
00:19:33,423 --> 00:19:34,508
(ดอรี่หอบ)

364
00:19:35,634 --> 00:19:38,220
ดอรี่! ดอรี่ รีบหน่อย!
เราจะไม่ถูกไล่ล่าอีกต่อไป

365
00:19:38,428 --> 00:19:39,263
คุณแน่ใจเหรอ? (กรีดร้อง)

366
00:19:41,807 --> 00:19:42,808
(ดอรี่ คำราม)

367
00:19:43,267 --> 00:19:46,436
เจนนี่และชาร์ลี. เจนนี่และชาร์ลี!

368
00:19:47,229 --> 00:19:50,107
ฉันเพิ่งจำชื่อพวกเขาได้!
เราต้องไปต่อ เราอยู่ใกล้กันมาก

369
00:19:50,274 --> 00:19:51,400
- ฮะ?
- นีโม่ คุณเจ็บไหม?

370
00:19:51,525 --> 00:19:55,112
(อ้าปากค้าง) โอ้พระเจ้า! นีโม่!
คุณสบายดีไหม? เกิดอะไรขึ้น

371
00:19:55,279 --> 00:19:56,947
- ไม่ใช่ตอนนี้ ดอรี่ โปรด!
- ไม่นะ.

372
00:19:57,114 --> 00:19:59,449
- นีโม่. ไม่นะ. ไม่นะ.
- ฉันไม่เป็นไร.

373
00:19:59,616 --> 00:20:01,576
โอ้ นีโม่ ฉันเสียใจ. ตกลง. ฉันเสียใจ.

374
00:20:01,827 --> 00:20:02,869
(อ้าปากค้าง)

375
00:20:02,953 --> 00:20:04,955
โอ้พระเจ้า! นีโม่ คุณสบายดีไหม?

376
00:20:05,122 --> 00:20:07,082
ฉันพูดว่า "ไม่ใช่ตอนนี้" คุณทำมามากพอแล้ว

377
00:20:07,249 --> 00:20:12,504
ฉันมี? ไม่นะ. แต่ฉันสามารถแก้ไขได้
ฉันสามารถ. ฉันจะไปขอความช่วยเหลือ

378
00:20:12,671 --> 00:20:15,132
คุณรู้ไหมว่าคุณสามารถทำอะไรได้ ดอรี่?
คุณไปรอตรงนั้นก็ได้

379
00:20:15,299 --> 00:20:18,885
ไปรอตรงนั้นแล้วลืม
มันเป็นสิ่งที่คุณทำได้ดีที่สุด

380
00:20:21,430 --> 00:20:24,474
คุณพูดถูก. ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงคิด
ฉันสามารถทำได้

381
00:20:24,641 --> 00:20:29,021
ค้นหาครอบครัวของฉัน ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
ฉันขอโทษ. ฉันจะแก้ไขมัน

382
00:20:29,187 --> 00:20:30,939
- นีโม่: ฉันไม่เป็นไร.
- เอาล่ะ ฉันจะไปช่วย ตกลง?

383
00:20:31,106 --> 00:20:35,152
ตกลง? ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้ ฉันจะ--
มันจะไม่เป็นไรนะนีโม

384
00:20:38,280 --> 00:20:40,657
สวัสดี? บางคน? สวัสดี?

385
00:20:40,824 --> 00:20:43,702
ใครก็ได้? สวัสดี? ใครก็ได้?

386
00:20:43,869 --> 00:20:45,329
ซิกอร์นีย์ ออนวิทยากร: <i>สวัสดี</i>

387
00:20:46,496 --> 00:20:48,874
- สวัสดี?
<i>- ฉันชื่อซิกอร์นีย์ วีเวอร์</i>

388
00:20:49,041 --> 00:20:51,877
โอ้. สวัสดีซิกอร์นีย์ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

389
00:20:52,002 --> 00:20:54,004
<i>คุณช่วยเข้าร่วมกับเราหน่อยได้ไหม...</i>

390
00:20:54,129 --> 00:20:55,547
โอ้. เยี่ยมมากเยี่ยมมาก

391
00:20:55,714 --> 00:20:58,967
<i>ในขณะที่เราสำรวจสิ่งมหัศจรรย์
ของมหาสมุทรแปซิฟิก...</i>

392
00:20:59,134 --> 00:21:02,387
<i>และชีวิตอันน่าอัศจรรย์ที่มีอยู่ภายใน</i>

393
00:21:02,554 --> 00:21:04,723
<i>ร่วมเป็นสักขีพยานในความยิ่งใหญ่
ของวาฬเบลูก้า</i>

394
00:21:04,890 --> 00:21:06,350
ซิเกอร์นีย์ วีเวอร์ คุณอยู่ไหน?

395
00:21:06,475 --> 00:21:07,517
ดอรี่! นี่คุณ!

396
00:21:07,684 --> 00:21:10,354
พวก! ฉันพบความช่วยเหลือ ซิเกอร์นีย์ วีเวอร์
จะบอกเราว่าเราอยู่ที่ไหน

397
00:21:10,520 --> 00:21:11,688
- ระวัง!
- (กรีดร้อง)

398
00:21:11,855 --> 00:21:14,524
- โอ้ดูนี่สิ!
- ไม่เคารพสิ่งมีชีวิตในท้องทะเล

399
00:21:14,649 --> 00:21:16,860
- มาร์ลิน! นีโม่!
- นีโม: ดอรี่!

400
00:21:16,985 --> 00:21:18,070
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่อีกแล้ว! ไม่อีกแล้ว!

401
00:21:18,195 --> 00:21:19,738
ให้เราพาเธอเข้าไปข้างในกันเถอะ
และดูว่าเธอทำอย่างไร

402
00:21:19,863 --> 00:21:20,864
(ดอรี่กรีดร้อง)

403
00:21:22,699 --> 00:21:23,366
นีโม่: ดอรี่! ดอรี่!

404
00:21:23,533 --> 00:21:27,204
มาร์ลิน: ไม่ต้องห่วง ดอรี่! ใจเย็นๆ นะ
เราจะมาหาคุณ!

405
00:21:27,370 --> 00:21:29,873
SIGOURNEY: <i>และยินดีต้อนรับสู่
สถาบันชีวิตสัตว์ทะเล...</i>

406
00:21:30,040 --> 00:21:34,252
<i>ที่เราเชื่อในการช่วยเหลือ
การฟื้นฟูและการปล่อยตัว</i>

407
00:21:36,505 --> 00:21:38,048
ดอรี่: <i>มาร์ลิน? นีโม่?</i>

408
00:21:38,590 --> 00:21:39,716
(ดอรี่หอบ)

409
00:21:43,678 --> 00:21:46,181
สวัสดี? สวัสดี? คุณช่วยฉันได้ไหม?

410
00:21:46,348 --> 00:21:48,183
ฉันช่วยคุณเหรอ? (จาม)

411
00:21:48,433 --> 00:21:49,893
ฮึ (กรีดร้อง)

412
00:21:51,895 --> 00:21:52,896
โอ้. (อ้าปากค้าง)

413
00:21:56,191 --> 00:21:58,360
ฮะ? เกิดอะไรขึ้น? ช่วย?

414
00:21:58,527 --> 00:21:59,694
MAN: ดูเหมือนว่าเราจะเสร็จแล้วที่นี่

415
00:21:59,861 --> 00:22:02,114
ผู้หญิง: เพื่อน เอามันออกไปเลย
คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์ เราพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

416
00:22:02,280 --> 00:22:03,615
ผู้ชาย: โอ้ มาเลย มันตลกดี

417
00:22:04,116 --> 00:22:05,242
(ประตูปิด)

418
00:22:09,746 --> 00:22:12,457
ดอรี่: โอ้ ไอ้หนู ตกลง. นี่คือ--

419
00:22:12,541 --> 00:22:14,876
ฉันไม่เป็นไร ฉันแค่ต้องหาให้เจอ
ทางออกและ...

420
00:22:23,969 --> 00:22:25,804
ถ้าฉันทำได้-- จับตัวเองไว้

421
00:22:25,929 --> 00:22:26,930
- จับตัวเองให้ได้
- (ตะโกน)

422
00:22:27,097 --> 00:22:29,933
คุณจะสบายดี ทุกอย่างจะดี
คิดเชิงบวก

423
00:22:30,100 --> 00:22:31,852
- เฮ้คุณ
- โอ้.

424
00:22:31,977 --> 00:22:32,811
สปินเนอร์

425
00:22:32,978 --> 00:22:35,438
โอ้ขอบคุณพระเจ้า สวัสดี ฉันชื่อดอรี่ ฉัน--

426
00:22:35,564 --> 00:22:37,482
ชื่อแฮงค์. คุณป่วยแค่ไหน?

427
00:22:37,649 --> 00:22:38,775
ป่วย? ฉันป่วยเหรอ?

428
00:22:38,942 --> 00:22:39,943
ทำไมคุณถึงต้องถูกกักกัน?

429
00:22:40,110 --> 00:22:42,070
ไม่นะ! ฉันมีเวลานานแค่ไหน?
ฉันต้องหาครอบครัวของฉัน

430
00:22:42,195 --> 00:22:44,823
เอาล่ะ. ตอนนี้อย่าเพิ่งตีโพยตีพาย--
เอ่อโอ้ ไม่ดี.

431
00:22:44,990 --> 00:22:47,617
อะไร มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น
(แก๊บ) นั่นอะไรน่ะ?

432
00:22:47,784 --> 00:22:49,327
ว่ามีข่าวร้าย..

433
00:22:49,619 --> 00:22:52,831
เป็นป้ายขนส่งปลา
ที่ไม่สามารถตัดภายในสถาบันได้

434
00:22:52,998 --> 00:22:56,126
พวกเขาถูกย้ายไปยังสถานที่ขุดถาวร
พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ

435
00:22:56,293 --> 00:22:57,878
ในคลีฟแลนด์

436
00:22:58,420 --> 00:23:03,175
ตกปลาที่นี่กลับลงทะเล
ปลาคลีฟแลนด์จะอยู่ที่นั่นตลอดไป

437
00:23:03,592 --> 00:23:05,927
(แก๊บ) คลีฟแลนด์? เลขที่!
ฉันไม่สามารถไปคลีฟแลนด์ได้

438
00:23:06,094 --> 00:23:08,930
ฉันต้องไปที่อัญมณีแห่งมอร์โรเบย์
แคลิฟอร์เนียและตามหาครอบครัวของฉัน

439
00:23:09,097 --> 00:23:10,932
นั่นคือสถานที่แห่งนี้
สถาบันชีวิตสัตว์ทะเล

440
00:23:11,057 --> 00:23:13,852
อัญมณีแห่งมอร์โรเบย์ แคลิฟอร์เนีย
คุณอยู่ที่นี่

441
00:23:14,644 --> 00:23:15,145
คุณหมายถึงฉันมาจากที่นี่เหรอ?

442
00:23:15,186 --> 00:23:17,647
(แก๊บ) พ่อแม่ของฉันอยู่ที่นี่
ฉันต้องไปหาพวกเขา

443
00:23:17,814 --> 00:23:19,024
แล้วคุณมาจากนิทรรศการไหนล่ะ?

444
00:23:19,190 --> 00:23:22,152
รอ. ฉันมาจากนิทรรศการเหรอ?
อันไหน? ฉันต้องไปถึงที่นั่น

445
00:23:22,319 --> 00:23:24,446
อืม. นั่นมันยากนะเด็กน้อย

446
00:23:24,613 --> 00:23:28,783
เว้นแต่...นะ
ไม่เคยทำงาน มันบ้าเกินไป

447
00:23:28,909 --> 00:23:30,952
คุณหมายความว่าอย่างไร? เพียงแค่บอกฉัน
ฉันโอเคกับคนบ้า

448
00:23:31,077 --> 00:23:34,122
คุณรู้ไหมว่าฉันเห็นสิ่งนั้น?
มีสิ่งหนึ่งที่ฉันคิดได้...

449
00:23:34,289 --> 00:23:37,208
เพื่อช่วยให้คุณเข้าถึงครอบครัวของคุณ
ถ้าฉันแค่เอา--

450
00:23:37,375 --> 00:23:39,461
ใช่! ความคิดที่ดี
คุณพาฉันไปหาพวกเขา

451
00:23:39,544 --> 00:23:40,629
ทำไมฉันถึงไม่คิดอย่างนั้น?

452
00:23:40,795 --> 00:23:43,673
เอ่อไม่ไม่ไม่
ถ้าฉันแค่เอาแท็กของคุณ...

453
00:23:43,840 --> 00:23:47,510
ฉันสามารถแทนที่คุณในการขนส่ง
รถบรรทุกก็กลับเข้าไปข้างในได้...

454
00:23:47,677 --> 00:23:50,847
และค้นหาครอบครัวของคุณ
สิ่งที่คุณต้องทำคือส่งแท็กมาให้ฉัน

455
00:23:51,014 --> 00:23:53,058
แท็กอะไร?
(GASPS) มีป้ายอยู่บนครีบของฉัน!

456
00:23:53,183 --> 00:23:55,644
ลืมไปได้ยังไง
คุณมีแท็กบนครีบใช่ไหม?

457
00:23:55,769 --> 00:23:59,689
ไม่นะ. ฉันเสียใจ. ฉัน--
ฉันต้องทนทุกข์ทรมานจากการสูญเสียความจำระยะสั้น

458
00:24:00,523 --> 00:24:02,108
คุณจำไม่ได้
เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

459
00:24:02,233 --> 00:24:04,903
อืมมม ไม่ใช่เบาะแส
เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

460
00:24:05,028 --> 00:24:07,864
เอ่อ คุณกำลังจะให้แท็กของคุณแก่ฉัน

461
00:24:08,031 --> 00:24:10,158
ฉันชอบแท็กของฉัน
ทำไมคุณถึงต้องการมัน?

462
00:24:10,283 --> 00:24:11,201
ดังนั้นฉันสามารถไป--

463
00:24:12,619 --> 00:24:14,329
ดังนั้นฉันสามารถไปคลีฟแลนด์ได้

464
00:24:14,496 --> 00:24:15,580
คลีฟแลนด์? อืม
ฉันได้ยินสิ่งดีๆ

465
00:24:15,664 --> 00:24:16,831
เกี่ยวกับคลีฟแลนด์
ทำไมคุณถึงอยากไป?

466
00:24:16,957 --> 00:24:19,167
เพราะถ้าฉันอยู่ที่นี่ฉันจะได้รับ
ถูกปล่อยกลับสู่มหาสมุทร

467
00:24:19,334 --> 00:24:21,503
และฉันก็มีอย่างมาก
ความทรงจำอันไม่พึงประสงค์ของสถานที่นั้น

468
00:24:22,045 --> 00:24:23,046
(หายใจออก)

469
00:24:23,171 --> 00:24:25,256
ฉันแค่อยากอยู่ในกล่องแก้วคนเดียว

470
00:24:25,423 --> 00:24:28,051
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ ดังนั้นให้ฉันแท็กของคุณ!

471
00:24:28,218 --> 00:24:29,552
เฮ้เพื่อน อย่าแตะแท็กของฉัน!

472
00:24:30,887 --> 00:24:31,888
(ถอนหายใจ)

473
00:24:32,722 --> 00:24:33,515
ดูสิ...

474
00:24:38,228 --> 00:24:39,813
(สเลิร์ป)

475
00:24:39,896 --> 00:24:42,899
ฉันไม่ได้ทำงานที่นี่
ไม่ใช่ว่าฉันมีแผนที่ของสถานที่นี้

476
00:24:43,066 --> 00:24:44,275
(อ้าปากค้าง) แผนที่! เป็นความคิดที่ดี

477
00:24:44,442 --> 00:24:47,487
คุณพาฉันไปที่แผนที่ ฉันเข้าใจแล้ว
พ่อแม่ของฉันอยู่ที่ไหน โอ้เด็ก.

478
00:24:48,446 --> 00:24:52,117
เอาล่ะ. ถ้าฉันพาคุณไปหาครอบครัวของคุณ
คุณจะให้ฉัน--

479
00:24:52,242 --> 00:24:55,870
ฉันมีไม่มาก เอ่อ ฉัน--
แล้วถ้าฉันให้แท็กนี้กับคุณล่ะ?

480
00:24:56,955 --> 00:24:58,373
ความคิดที่ดี

481
00:24:58,873 --> 00:25:00,333
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

482
00:25:04,629 --> 00:25:06,631
มาร์ลิน: คุณแน่ใจจริงๆ เหรอ
แน่นอนว่านั่นคือสิ่งที่ฉันพูดใช่ไหม?

483
00:25:06,798 --> 00:25:09,592
“ไปรอที่นั่นแล้วลืมไปซะ”
นั่นคือสิ่งที่คุณทำได้ดีที่สุด”

484
00:25:09,759 --> 00:25:10,760
- ครับพ่อ
- ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?

485
00:25:10,927 --> 00:25:12,721
คุณบอกว่าดอรี่ว่ายขึ้นสู่ผิวน้ำ

486
00:25:12,804 --> 00:25:14,097
และเธอก็ถูกบางคนจับตัวไป--

487
00:25:14,264 --> 00:25:15,390
เอาล่ะ ฉันไม่อยากฟัง
เรื่องราวทั้งหมดอีกครั้ง

488
00:25:15,557 --> 00:25:18,768
ฉันแค่ถามเกี่ยวกับส่วนเดียว
เพราะดูสิ ถ้าฉันพูดแบบนั้น--

489
00:25:18,935 --> 00:25:22,772
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันทำ
จริงๆแล้วมันเป็นคำชมเพราะว่า...

490
00:25:22,939 --> 00:25:25,942
ฉันขอให้เธอรอและฉันก็พูดว่า
"มันคือสิ่งที่คุณทำได้ดีที่สุด"

491
00:25:26,109 --> 00:25:29,112
งั้นฉัน-- โอ้ มันเป็นความผิดของฉันเอง!

492
00:25:29,279 --> 00:25:33,116
ฉันผิดเองที่เธอถูกลักพาตัว
และยึดเอาสถานที่นี้ว่าอะไรก็ตาม

493
00:25:33,283 --> 00:25:34,909
แล้วถ้าเป็นร้านอาหารล่ะ?

494
00:25:35,076 --> 00:25:37,412
เฮ้ย! คุณสองคน! ปิดมัน!

495
00:25:37,579 --> 00:25:41,416
ใช่แล้ว เรากำลังพยายามจะนอน!
คุณขัดจังหวะความฝันสุดโปรดของฉัน!

496
00:25:41,583 --> 00:25:43,293
นั่นใช่เรื่องของคุณหรือเปล่า
นอนอยู่บนหินนี้เหรอ?

497
00:25:43,460 --> 00:25:45,795
- ใช่.
- โอ้ นั่นเป็นเรื่องดี

498
00:25:45,962 --> 00:25:47,630
- โอ้ใช่แล้วใช่ไหม? ใช่.
- มันเป็นหนึ่งในรายการโปรดของฉัน

499
00:25:47,797 --> 00:25:48,465
นีโม่: เอ่อ ขอโทษที สวัสดี!

500
00:25:48,548 --> 00:25:49,299
- ลูกชาย! ลูกชาย.
- เรากำลังพยายาม--

501
00:25:50,133 --> 00:25:52,635
พวกนั้นคือสิงโตทะเล
พวกมันเป็นสัตว์นักล่าตามธรรมชาติ

502
00:25:52,802 --> 00:25:53,845
พวกเขาสามารถกระโจนได้ตลอดเวลา

503
00:25:54,179 --> 00:25:55,305
(หาว)

504
00:25:55,889 --> 00:25:57,599
พวกมันดูไม่หนักมาก

505
00:25:57,766 --> 00:25:59,309
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการให้คุณคิด

506
00:25:59,476 --> 00:26:02,145
แค่อยู่ข้างหลังฉัน
และให้ฉันพูด

507
00:26:02,312 --> 00:26:05,732
ขอโทษนะ เรากังวล
เกี่ยวกับเพื่อนของเรา นั่นคือร้านอาหารใช่ไหม?

508
00:26:05,815 --> 00:26:07,108
(หัวเราะ)

509
00:26:07,192 --> 00:26:10,653
เมท มันไม่ใช่ร้านอาหาร
เพื่อนของคุณก็โอเค

510
00:26:10,820 --> 00:26:12,947
- เธอคือ?
-เป็นโรงพยาบาลปลา.

511
00:26:13,114 --> 00:26:17,368
Sigourney Weaver บอกว่าเธอจะเป็นเช่นนั้น
ได้รับการช่วยเหลือ ฟื้นฟู และปล่อยตัว

512
00:26:17,535 --> 00:26:19,537
เธอจะเข้าและออกในระยะเวลาอันสั้น
เราควรรู้

513
00:26:19,704 --> 00:26:21,289
- ปรสิตทางจมูก
- โรคโลหิตจาง.

514
00:26:21,456 --> 00:26:23,041
แก้ไขทั้งหมดแล้วส่งไปตามทางของเรา

515
00:26:23,166 --> 00:26:25,251
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

516
00:26:25,376 --> 00:26:28,379
แน่นอนว่าไม่เป็นไร
คุณไม่ต้องกังวลหรอก--

517
00:26:29,464 --> 00:26:31,633
- ทั้งคู่: เจอรัลด์ ออกไปจากหินซะ!
- ถอยออกไป เจอรัลด์! มาเร็ว. ปิด! ปิด!

518
00:26:31,800 --> 00:26:35,678
- ออกไป! ตอนนี้คุณก็รู้ดีขึ้นแล้ว! ปิด!
- ปิด! ปิด! ปิด! ปิด!

519
00:26:35,845 --> 00:26:40,683
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับสิ่งใด
สถานที่นั้นคือสถาบันชีวิตสัตว์ทะเล

520
00:26:40,850 --> 00:26:42,936
อัญมณีแห่งมอร์โรเบย์ แคลิฟอร์เนีย

521
00:26:43,061 --> 00:26:44,938
(อ้าปากค้าง) เธอพูดถูก

522
00:26:45,021 --> 00:26:47,190
ดูเหมือนดอรี่เลย
สามารถทำบางอย่างได้นอกจากลืม

523
00:26:47,357 --> 00:26:49,150
ขอบคุณนีโม ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

524
00:26:49,317 --> 00:26:51,361
แล้วเราจะเข้าไปข้างในได้อย่างไร?

525
00:26:51,486 --> 00:26:53,029
รอ. คุณอยากเข้าไปใน MLI ไหม?

526
00:26:53,196 --> 00:26:55,865
หมดหวัง. เพื่อนเราอยู่ในนั้น
หายไปคนเดียว.

527
00:26:56,032 --> 00:26:58,201
เธอกลัว.
เธอจะไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

528
00:26:58,368 --> 00:27:01,412
โอ้ เรารู้วิธีแล้ว

529
00:27:01,538 --> 00:27:02,705
คุณทำ?

530
00:27:02,831 --> 00:27:05,250
ทั้งคู่: Ooo-roo
Ooo-roo-รู Ooo-รู

531
00:27:05,375 --> 00:27:08,211
- พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันไม่รู้. มันฟังดูไม่ดี

532
00:27:09,712 --> 00:27:11,339
ดอรี่: พวกเราถึงแล้วเหรอ?
แฮงค์: ช. เก็บไว้!

533
00:27:11,506 --> 00:27:15,301
แฮงค์ ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ
มันรู้สึกเหมือน-- ฉัน-- โชคชะตา

534
00:27:15,552 --> 00:27:18,346
จะต้องเป็นครั้งที่ล้านแน่ๆ
มันไม่ใช่โชคชะตา

535
00:27:18,513 --> 00:27:20,765
เอ่อโอ้ ฉันเคยพูดว่า "โชคชะตา" มาก่อนหรือไม่?
ฉันเสียใจ.

536
00:27:20,932 --> 00:27:23,017
ฉันแค่กังวลมาก
เพราะฉันจะได้พบพ่อแม่ของฉัน

537
00:27:23,184 --> 00:27:25,395
ฉันไม่ได้เห็นพวกเขาในฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
นานแค่ไหนเพราะ...

538
00:27:25,562 --> 00:27:27,730
- คุณเห็นไหมว่าฉันต้องทนทุกข์ทรมานจากระยะสั้น--
- HANK: การสูญเสียความจำระยะสั้น

539
00:27:27,897 --> 00:27:29,524
ดูสิ ไม่พูดแล้ว ตกลง?
ฉันไม่ชอบพูด

540
00:27:29,691 --> 00:27:32,068
ฉันไม่ชอบพูดคุยและถามคำถาม
และ "คุณเป็นอย่างไรบ้าง โอ้ ฉันสบายดี"

541
00:27:32,235 --> 00:27:33,194
(เสียงโทรศัพท์)

542
00:27:33,278 --> 00:27:35,405
“คุณเป็นยังไงบ้าง? ฉันก็สบายดีเหมือนกัน”
ข่าวด่วน -ไม่มีใครสบายดี

543
00:27:35,572 --> 00:27:36,364
โอ้ ฉันสบายดี คุณเป็นอย่างไร?

544
00:27:36,447 --> 00:27:37,532
(ถอนหายใจ)

545
00:27:37,615 --> 00:27:39,617
- แฮงค์ ดูสิ มีแผนที่!
- ช!

546
00:27:39,742 --> 00:27:42,412
แผนคือคุณจะอ่านเรื่องนั้น
และดูว่าพ่อแม่ของคุณอาศัยอยู่ที่ไหน

547
00:27:42,579 --> 00:27:44,414
จากนั้นฉันก็อยู่บนรถบรรทุกไปคลีฟแลนด์
คุณได้รับมัน?

548
00:27:44,581 --> 00:27:46,749
เข้าใจแล้ว. ภาคแรกเป็นยังไงบ้างคะ?

549
00:27:46,916 --> 00:27:48,209
ฮึ.

550
00:27:48,334 --> 00:27:49,419
อะไร ปลาหมึกยักษ์หนีไปอีกแล้วเหรอ?

551
00:27:49,544 --> 00:27:52,130
ว้าว. ดูนิทรรศการทั้งหมด

552
00:27:52,255 --> 00:27:54,257
คุณสามารถทำสวนแห่งนี้ได้ภายในวันเดียวได้อย่างไร?
อย่างจริงจัง.

553
00:27:54,424 --> 00:27:55,717
- เลือกอันหนึ่ง!
- ตกลง. อืม...

554
00:27:56,759 --> 00:27:58,428
(คราง) เอาล่ะ
บอกให้ทุกคนจับตาดู

555
00:27:58,595 --> 00:28:02,223
เราน่าจะปล่อยนะ
วันนี้ปลาหมึกกลับคืนสู่มหาสมุทร

556
00:28:04,767 --> 00:28:07,604
แน่นอนว่าฉันไม่ได้เห็นเขา
ถ้าฉันมองหาฉันก็จะพบเขา

557
00:28:07,770 --> 00:28:09,689
แฮงค์! มีคุณอยู่

558
00:28:09,814 --> 00:28:11,316
- เร็วเข้า!
- ตกลง. ตกลง.

559
00:28:11,482 --> 00:28:16,738
เค มันขึ้นต้นด้วย "k"
เด็ก z-own-y โซนเด็ก!

560
00:28:16,905 --> 00:28:18,823
เลขที่! ไม่มีเด็ก. เด็กๆ หยิบของ.

561
00:28:18,907 --> 00:28:20,783
และฉันไม่แพ้
หนวดอีกอันสำหรับคุณ

562
00:28:20,950 --> 00:28:23,494
คุณสูญเสียหนวด?
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ใช่ปลาหมึกยักษ์

563
00:28:23,578 --> 00:28:24,829
คุณเป็นเซพโทปัส

564
00:28:24,996 --> 00:28:26,331
ฉันอาจจำไม่ได้แต่นับได้

565
00:28:26,497 --> 00:28:27,790
- เร็วเข้า!
- ตกลง.

566
00:28:27,916 --> 00:28:31,377
เดินทางไป-- เฮ้ ดูสิ เปลือกหอย

567
00:28:31,628 --> 00:28:32,462
(อ้าปากค้าง)

568
00:28:33,963 --> 00:28:35,381
เฮ้ ดูสิ เปลือกหอย!

569
00:28:35,465 --> 00:28:36,758
(ชาร์ลี หัวเราะคิกคัก)

570
00:28:36,841 --> 00:28:38,468
พ่อครับ นี่คือเปลือกหอยสำหรับคุณ

571
00:28:38,635 --> 00:28:41,137
เยี่ยมมาก ดอรี่
คุณพบอีกอันหนึ่ง

572
00:28:41,304 --> 00:28:43,348
- ฉันทำเหรอ?
- โอ้ใช่คุณทำ

573
00:28:43,514 --> 00:28:44,933
คุณเริ่มเก่งแล้ว ดอรี่

574
00:28:45,808 --> 00:28:46,809
(ปลาหัวเราะ)

575
00:28:48,102 --> 00:28:49,479
เฮ้ ดูสิ เปลือกหอย!

576
00:28:49,562 --> 00:28:50,897
(เจนนี่ ชัคเคิลส์)

577
00:28:50,980 --> 00:28:54,067
- เฮ้ ฉันอาศัยอยู่ที่นั่น
- ใช่! ใช่แล้วจริงๆ

578
00:28:54,192 --> 00:28:57,487
- ฉันชอบเปลือกหอย
- (หัวเราะ) ถูกต้องที่รัก

579
00:28:59,155 --> 00:29:01,324
คุณคิดว่าจะหาฉันเจอไหม
เปลือกอื่นเหรอ?

580
00:29:02,033 --> 00:29:03,660
(กระซิบ) ตัวสีม่วง
เป็นที่ชื่นชอบของฉัน

581
00:29:05,787 --> 00:29:07,163
โอเคแม่

582
00:29:08,831 --> 00:29:11,626
แม่. เปลือกสีม่วง. เปลือกสีม่วง!
เฮ้ บ้านของฉันมีเปลือกสีม่วง

583
00:29:14,045 --> 00:29:16,172
แล้วไงล่ะ? ครึ่งหนึ่งของนิทรรศการที่นี่
มีเปลือกสีม่วงอยู่ในนั้น

584
00:29:16,339 --> 00:29:18,174
ไม่ ไม่ ไม่ คุณไม่เข้าใจ.
ฉันจำเธอได้แล้ว

585
00:29:18,341 --> 00:29:20,927
เปลือกหอยสีม่วงคือสิ่งที่เธอชอบ
และเธอก็หัวเราะคิกคักน่ารัก

586
00:29:21,052 --> 00:29:22,303
แล้วพ่อของฉันก็เป็นมิตรมาก

587
00:29:22,470 --> 00:29:23,846
และตอนนี้ความทรงจำอันแปลกประหลาดของคุณก็มาถึงแล้ว
จะทำให้เราโดนจับได้

588
00:29:28,184 --> 00:29:29,477
ยังคิดว่านี่คือโชคชะตาเหรอ?

589
00:29:29,644 --> 00:29:31,145
- แฮงค์ เราต้องหาคนของฉัน!
- เงียบ!

590
00:29:37,860 --> 00:29:41,239
ฮึ. เบส นี่แครอล

591
00:29:41,406 --> 00:29:44,534
เอ่อ ฉันคิดว่าฉันอาจจะเจอแล้ว
ปลาหมึกยักษ์ที่หายไป เกิน.

592
00:29:45,576 --> 00:29:46,911
- ดูสิ่งที่คุณทำ?
- ขอโทษ.

593
00:29:47,078 --> 00:29:48,413
สิ่งนี้ไม่อาจเลวร้ายไปกว่านี้อีกแล้ว

594
00:29:48,579 --> 00:29:52,750
อืม. "โชคชะตา." (อ้าปากค้าง) โชคชะตา

595
00:29:52,917 --> 00:29:55,545
- แฮงค์ ฉันมีความรู้สึก
- ช!

596
00:29:55,670 --> 00:29:56,713
ฉันคิดว่าเราควรเข้าไปในถัง

597
00:29:56,879 --> 00:29:59,048
- ไม่ หยุด
- อย่างจริงจัง. มันบอกว่า "โชคชะตา" และมันคือ--

598
00:29:59,215 --> 00:30:00,758
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- เราต้องเข้าไปในถังนั้น

599
00:30:00,883 --> 00:30:05,179
- ฉันจะไม่ไปกับคุณในถังนั้น
- เอาล่ะ...ฉัน...ไป...ใน...ถัง... ลาก่อน.

600
00:30:06,514 --> 00:30:07,515
(อ้าปากค้าง)

601
00:30:07,598 --> 00:30:12,395
เฮ้พวก ฉันกำลังมองหาครอบครัวของฉัน
โอ้เป็นความคิดที่ดี เล่นเอาตายไปเลย

602
00:30:14,272 --> 00:30:15,773
(แฮงค์อ้าปากค้าง)

603
00:30:19,110 --> 00:30:22,488
ฉันขอโทษ. ฉันต้องกระพริบตา เป็นยังไงบ้าง
ลืมตานานขนาดนั้นเลยเหรอ?

604
00:30:23,448 --> 00:30:24,449
(คำราม)

605
00:30:30,621 --> 00:30:31,622
(เสียงครวญคราง)

606
00:30:33,750 --> 00:30:36,794
เฮ้พวก รอสักครู่.

607
00:30:37,086 --> 00:30:38,087
(กรีดร้อง)

608
00:30:40,006 --> 00:30:41,007
(หอบ)

609
00:30:42,550 --> 00:30:43,593
(กรีดร้อง)

610
00:30:43,843 --> 00:30:46,596
แขกคนต่อไปของเรา
อยู่ที่นี่มานานแล้ว

611
00:30:46,763 --> 00:30:50,767
เธอเป็นฉลามวาฬ
ชื่อของเธอคือโชคชะตา

612
00:30:50,892 --> 00:30:52,143
โชคชะตา? จริงหรือ

613
00:30:52,268 --> 00:30:55,313
คุณจะสังเกตได้ว่าเธอสุดยอดมาก
สายตาสั้นแล้วมีปัญหา...

614
00:30:55,480 --> 00:30:59,734
การสำรวจสภาพแวดล้อมของเธอ
โอ้! และเธอก็มาตอนนี้

615
00:30:59,859 --> 00:31:03,362
โอ้! โชคชะตา. (แก๊บ) คุณเป็นปลาเหรอ?

616
00:31:03,446 --> 00:31:04,447
(โชคชะตาครวญคราง)

617
00:31:05,239 --> 00:31:06,699
รอก่อน อะไร

618
00:31:06,824 --> 00:31:09,827
- สวัสดี! สวัสดี.
- ว้าว! โอ้. ว้าว.

619
00:31:11,287 --> 00:31:12,955
เอาล่ะ ฉันจะไปกับคุณ

620
00:31:13,831 --> 00:31:17,293
- ขออนุญาต.
- หยดสีน้ำเงินนั่นกำลังพูดอยู่เหรอ?

621
00:31:17,418 --> 00:31:19,796
- คุณช่วยฉันได้ไหม? ฉันสูญเสียครอบครัวของฉัน
- คุณสูญเสียครอบครัวไปเหรอ?

622
00:31:19,962 --> 00:31:21,214
เรื่องมันยาวนะ

623
00:31:21,297 --> 00:31:23,007
และบอกความจริงว่า
ฉันจำมันไม่ได้ส่วนใหญ่

624
00:31:23,132 --> 00:31:24,717
อ่า น่าเศร้ามาก
คุณน่าสงสารนี่-- (กรีดร้อง)

625
00:31:26,552 --> 00:31:27,553
(โชคชะตาหอบ)

626
00:31:28,137 --> 00:31:31,474
ขออภัย ว่ายน้ำไม่เก่ง.
ฉันมองเห็นได้ไม่ดีนัก

627
00:31:31,641 --> 00:31:33,059
โอ้ ฉันคิดว่าคุณว่ายน้ำได้สวยมาก

628
00:31:33,142 --> 00:31:35,144
อันที่จริงฉันไม่เคยเห็นปลาเลย
ว่ายน้ำแบบนั้นมาก่อน

629
00:31:35,311 --> 00:31:37,021
(การเปล่งเสียง) ขอบคุณ

630
00:31:37,146 --> 00:31:39,649
(การเปล่งเสียง) ไม่เป็นไร

631
00:31:39,816 --> 00:31:40,942
รอ. พูดแบบนั้นอีกครั้ง

632
00:31:41,067 --> 00:31:43,986
อืม คุณ (VOCALISING) ยินดีต้อนรับ

633
00:31:44,153 --> 00:31:45,655
- ดอรี่?
- ใช่.

634
00:31:45,822 --> 00:31:46,823
- ดอรี่?
- ใช่.

635
00:31:46,948 --> 00:31:47,907
- ดอรี่?
- ใช่.

636
00:31:48,032 --> 00:31:49,617
- (อ้าปากค้าง) ดอรี่!
- ใช่.

637
00:31:49,742 --> 00:31:51,911
- คุณและฉันเป็นเพื่อนกัน!
- เลขที่!

638
00:31:52,036 --> 00:31:53,996
- ดอรี่ นี่ฉันเอง! โชคชะตา!
- คุณรู้จักฉันเหรอ?

639
00:31:54,163 --> 00:31:56,833
แน่นอน! เราคุยกันผ่านท่อ
เมื่อเรายังเด็ก

640
00:31:56,999 --> 00:31:58,626
- เราเป็นเพื่อนกัน!
- พวกเราเป็น?

641
00:31:59,210 --> 00:32:02,046
- (อ้าปากค้าง) อ้าว คุณสวยมาก
- แล้วคุณรู้ไหมว่าฉันมาจากไหน?

642
00:32:02,213 --> 00:32:04,090
ใช่แล้ว คุณมาจาก
นิทรรศการ Open Ocean

643
00:32:04,590 --> 00:32:06,008
ฉันมาจากนิทรรศการ Open Ocean เหรอ?

644
00:32:06,175 --> 00:32:07,760
(อ้าปากค้าง) แล้วนั่นก็คือ
พ่อแม่ของฉันอยู่ที่ไหน

645
00:32:07,844 --> 00:32:09,095
เราต้องไป คุณพาฉันไปที่นั่นได้ไหม?

646
00:32:09,262 --> 00:32:11,931
เอ่อ... ค่อนข้างจะยากสำหรับวาฬ
เพื่อเดินทางรอบที่นี่

647
00:32:12,098 --> 00:32:15,393
กรุณาเก็บมันลงหน่อยได้ไหม
ที่นั่น? ฉันปวดหัว.

648
00:32:15,476 --> 00:32:16,477
- (โชคชะตาครวญคราง)
- นั่นใคร?

649
00:32:16,561 --> 00:32:17,603
(กระซิบ)
นั่นคือเพื่อนบ้านของฉัน เบลีย์

650
00:32:17,687 --> 00:32:19,021
เขาถูกนำตัวเข้ามาด้วยอาการบาดเจ็บที่ศีรษะ

651
00:32:19,188 --> 00:32:20,273
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพูดถึงฉัน เดสทินี

652
00:32:20,439 --> 00:32:22,567
เขาคิดว่าเขาไม่สามารถใช้การสะท้อนเสียงของเขาได้
แต่ฉันได้ยินมา...

653
00:32:22,733 --> 00:32:24,777
หมอกำลังคุยกัน
ไม่มีอะไรผิดปกติกับเขา

654
00:32:24,944 --> 00:32:26,863
ได้ยินทุกคำพูด
คุณกำลังพูดถึงฉัน

655
00:32:26,988 --> 00:32:28,030
echolocation คืออะไร?

656
00:32:28,197 --> 00:32:31,117
หัวของเบลีย์ควรจะดับลง
การโทรและเสียงก้องช่วยเขา...

657
00:32:31,284 --> 00:32:36,330
ค้นหาวัตถุที่อยู่ห่างไกล
โอ้ แต่เห็นได้ชัดว่าเขายังคง "รักษา" อยู่

658
00:32:36,455 --> 00:32:38,291
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณกำลังพูดถึงฉัน

659
00:32:38,374 --> 00:32:40,209
- ฉันไม่สามารถสะท้อนเสียงได้จริงๆ
- โอ้.

660
00:32:40,376 --> 00:32:42,086
ฉันไม่สามารถมีการสนทนานี้อีกครั้ง
ฉันทำไม่ได้

661
00:32:42,253 --> 00:32:45,298
ฉันตีหัวของฉันอย่างแรงที่นั่น
บวมแค่ไหน!

662
00:32:45,464 --> 00:32:47,758
หัวของคุณควรจะใหญ่!
คุณเป็นเบลูก้า!

663
00:32:47,925 --> 00:32:49,677
การระบุตำแหน่งเสียงสะท้อน

664
00:32:49,760 --> 00:32:52,305
โอ้ เหมือนโลกเลย
แว่นตาที่ทรงพลังที่สุด?

665
00:32:52,388 --> 00:32:53,556
- อะไร?
- แว่นตาคืออะไร?

666
00:32:53,681 --> 00:32:55,474
มันเหมือนกับว่าคุณไป "ฮู"

667
00:32:55,558 --> 00:32:58,352
แล้วคุณจะเห็นสิ่งต่างๆ
ทำไมฉันถึงรู้เรื่องนี้?

668
00:32:58,477 --> 00:33:00,897
โอ้. ที่น่าสนใจ

669
00:33:03,566 --> 00:33:06,277
นี่คุณ!
ฟังนะ คุณและฉันเป็นคนสองคน

670
00:33:06,444 --> 00:33:08,946
ฉันพาคุณไปที่แผนที่
เอาแท็กนั้นมาให้ฉันเดี๋ยวนี้!

671
00:33:09,113 --> 00:33:11,157
รอไม่มี ฉันรู้ว่าพ่อแม่ของฉันอยู่ที่ไหน
พวกเขาอยู่ใน--

672
00:33:11,324 --> 00:33:14,160
มันเรียกว่าอะไร? สถานที่--
สบู่และโลชั่น?

673
00:33:14,327 --> 00:33:15,995
- ทั้งสอง: มหาสมุทรเปิด
- เปิดมหาสมุทร!

674
00:33:16,162 --> 00:33:18,623
(อ้าปากค้าง) เปิดมหาสมุทร!
ฉันรู้ว่านั่นคือที่ไหน

675
00:33:18,789 --> 00:33:21,918
นั่นคือนิทรรศการที่อยู่ติดกับ--
ฉันไม่สนใจ

676
00:33:22,084 --> 00:33:22,919
- ง่าย!
- (ชะตาอ้าปากค้าง)

677
00:33:23,002 --> 00:33:25,922
หากคุณกำลังพยายามไปสู่มหาสมุทรเปิด
นิทรรศการต้องผ่านท่อ

678
00:33:26,088 --> 00:33:28,299
- แฮงค์: ผ่านท่อ ยอดเยี่ยม.
- ผ่านท่อเหรอ?

679
00:33:28,466 --> 00:33:30,468
ใช่. เลี้ยวซ้ายสองข้างว่ายตรงไป
และคุณจะตีมัน

680
00:33:30,635 --> 00:33:34,722
โอ้ แนวทางเยอะจังเลย นั่นคือ--
คุณได้รับสิ่งนั้นแฮงค์? ทั้งหมดนั้นเหรอ?

681
00:33:34,847 --> 00:33:36,766
- เอ่อใช่
- ยอดเยี่ยม! ไปกันเลย

682
00:33:37,266 --> 00:33:40,353
ฉันจะไม่ไปกับคุณ ฉันจะไม่พอดี
คุณต้องไปด้วยตัวเอง

683
00:33:41,020 --> 00:33:42,021
อืม...

684
00:33:44,106 --> 00:33:49,153
นั่นคือ-- ฉัน-- ฉัน-- ดูสิ ฉันทำไม่ได้ เพราะ
ฉันไม่ค่อยเก่งเรื่องทิศทาง

685
00:33:49,320 --> 00:33:52,365
นั่นแย่เกินไป ข้อตกลงก็คือข้อตกลง
คุณอยากไปหาพ่อแม่ของคุณไหม?

686
00:33:52,531 --> 00:33:54,492
นั่นคือวิธีที่คุณไปหาพวกเขา
ตอนนี้ให้ฉันแท็กของคุณ

687
00:33:54,659 --> 00:33:57,495
แต่แฮงค์ ฉันเข้าไปในท่อคนเดียวไม่ได้
ฉันจะลืมว่าฉันกำลังจะไปไหน

688
00:33:57,620 --> 00:34:00,539
- ไม่ใช่ปัญหาของฉัน แท็ก!
- แต่ฉันไม่สามารถเข้าไปแบบนั้นได้

689
00:34:00,665 --> 00:34:03,668
- ฉันขอโทษ แต่มันไม่มีทางอื่นแล้ว
- ไม่มีทางอื่นแล้ว (อ้าปากค้าง)

690
00:34:04,543 --> 00:34:05,544
(คำราม)

691
00:34:05,628 --> 00:34:08,965
- ไม่มีทางอื่นแล้ว
- ตอนนี้ตอนนี้ อย่าตื่นตกใจ.

692
00:34:09,131 --> 00:34:13,177
ใช้ได้. ไม่ใช่ทุกสิ่งในชีวิตที่เป็น
ง่ายต่อการทำ ไม่เป็นไรนะชาร์ลี?

693
00:34:13,344 --> 00:34:17,473
เธอพูดถูก. เมื่อมีอะไรบางอย่าง
ยากเกินไป คุณควรยอมแพ้

694
00:34:17,640 --> 00:34:19,558
- ชาร์ลี!
- เรื่องตลก ฉันล้อเล่น!

695
00:34:19,725 --> 00:34:23,354
แค่เรื่องตลก เรื่องตลก
คำเตือนโจ๊กเกอร์ที่ทำงาน

696
00:34:23,521 --> 00:34:24,814
- เรื่องตลก ฉันเข้าใจแล้ว.
- (เบบี้ดอรี่หัวเราะ)

697
00:34:24,981 --> 00:34:28,150
คุณเห็นไหม เคลป์เค้ก?
มีวิธีอื่นเสมอ

698
00:34:30,194 --> 00:34:31,696
ขอบคุณพ่อ

699
00:34:32,989 --> 00:34:34,490
ขอบคุณพ่อ

700
00:34:34,573 --> 00:34:37,159
(อ้าปากค้าง) ไม่ พ่อของฉันกล่าวว่า
มีวิธีอื่นเสมอ

701
00:34:37,243 --> 00:34:40,830
- อะไร? ไม่มีทางอื่น
- เปิดมหาสมุทร เปิดมหาสมุทร อืม...

702
00:34:40,913 --> 00:34:44,083
เปิดมหาสมุทร ฉันค่อนข้างมั่นใจ
มันคืออาคารตรงนั้น

703
00:34:44,166 --> 00:34:47,420
นั่นไม่ชัดเจนและกลมกล่อม
เหมือนหัวของเบลีย์

704
00:34:47,586 --> 00:34:49,547
- เดี๋ยวก่อนอะไร?
- เป็นอย่างอื่นเสมอ มี--

705
00:34:49,714 --> 00:34:53,676
นั่นสิ! พวกคุณตามฉันมา
ฉันรู้ว่าเราจะเคลื่อนที่ได้อย่างไร

706
00:34:53,843 --> 00:34:55,177
ทั้งสอง: มหาสมุทรเปิด
ดอรี่: ถูกต้องเลย

707
00:34:55,928 --> 00:34:59,515
เอ่อพวกคุณ
เธอก็รู้ว่าฉันว่ายน้ำที่นั่นไม่ได้ใช่ไหม?

708
00:35:00,433 --> 00:35:03,185
ทั้งคู่: อู-รู อู-รู อู-รู

709
00:35:03,436 --> 00:35:05,604
มาร์ลิน: ฉันไม่เข้าใจว่าสิ่งนี้เป็นอย่างไร
กำลังจะพาเราเข้าไปข้างใน

710
00:35:05,688 --> 00:35:06,939
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

711
00:35:07,106 --> 00:35:08,858
แน่นอนว่าเรากำลังโทรหาเธออยู่

712
00:35:09,025 --> 00:35:10,776
โทรหาเธอเหรอ? โทรหาใครอยู่เหรอ?

713
00:35:10,860 --> 00:35:12,194
(เสียงนกร้อง)

714
00:35:15,448 --> 00:35:17,616
หนุ่มๆ พบกับเบ็คกี้

715
00:35:17,700 --> 00:35:18,701
(สควอกส์)

716
00:35:19,702 --> 00:35:23,456
บินเหรอ? ไม่ ไม่ ไม่มีข้อมูลใหม่

717
00:35:23,622 --> 00:35:25,082
ฟังนะ บอกเธอว่าขอบคุณ

718
00:35:25,207 --> 00:35:27,376
พวกคุณไปแล้ว
เหนือกว่า จริงหรือ.

719
00:35:27,543 --> 00:35:31,756
แต่จะมีทางเข้าไปไหม.
ที่เกี่ยวข้องกับการว่ายน้ำเหรอ?

720
00:35:31,922 --> 00:35:33,215
เพราะนั่นคือจุดแข็งของเราจริงๆ

721
00:35:33,382 --> 00:35:36,010
ดูสิเพื่อนของคุณกำลังจะเป็น
ในการกักกัน

722
00:35:36,135 --> 00:35:38,054
นั่นคือที่ที่พวกเขาเอาปลาป่วย

723
00:35:38,304 --> 00:35:41,807
และวิธีเดียวเท่านั้น
เบ็คกี้เข้าไปในสถานที่นั้น

724
00:35:41,891 --> 00:35:43,476
- (สควอกส์)
- (มาร์ลินกรีดร้อง)

725
00:35:43,559 --> 00:35:44,852
(มาร์ลินหัวเราะอย่างประหม่า)

726
00:35:44,935 --> 00:35:46,353
สวัสดีเบ็คกี้

727
00:35:46,437 --> 00:35:49,273
โอ๊ย หยุด. โทรเลย
เพ็กกี้ของเธอเพราะมันเจ็บปวด

728
00:35:49,440 --> 00:35:50,775
(หัวเราะเบา ๆ) ฉันคิดว่าเธอชอบคุณพ่อ

729
00:35:50,941 --> 00:35:55,905
เบ็คกี้ รักเหรอ? ปลาสองตัวนี้น่ารักจัง
จำเป็นต้องเข้ากักกัน

730
00:35:56,072 --> 00:35:57,907
วันนี้คุณว่างหรือเปล่า รีเบคก้าที่รัก?

731
00:35:58,032 --> 00:36:01,786
เบ็คกี้คือ-- มันจะได้ผลไหม
กับตารางงานของคุณเหรอ? โอ๊ย

732
00:36:01,952 --> 00:36:03,704
เธอไม่เข้าใจ
สิ่งที่ฉันพูด

733
00:36:03,829 --> 00:36:06,415
สิ่งที่คุณต้องทำ
ประทับอยู่กับเธอเพื่อน

734
00:36:06,540 --> 00:36:08,167
- อิมป์-- อะไรนะ?
- ทั้งสอง: สำนักพิมพ์

735
00:36:08,334 --> 00:36:12,421
มองตาเธอแล้วพูดว่า "อู-รู"
และเธอจะซิงค์กับคุณ

736
00:36:12,588 --> 00:36:15,674
- ตอนนี้มองตาเธอ
- ใช่.

737
00:36:15,758 --> 00:36:19,762
(คราง) นีโม ฉันคิดว่าเราควร
วางแผนสำรอง

738
00:36:19,929 --> 00:36:22,598
สิ่งหนึ่งที่เกี่ยวข้องกับการอยู่ในน้ำ
และใครสักคนที่มีสติ

739
00:36:22,765 --> 00:36:25,810
เพราะนกตัวนี้ นกตัวนี้...
นี่ไม่ใช่นก!

740
00:36:25,976 --> 00:36:28,771
ไม่เป็นไรครับพ่อ และในระหว่างนี้
ดอรี่ก็จะลืมเรา

741
00:36:28,938 --> 00:36:30,815
อย่างที่คุณพูด มันเป็นสิ่งที่เธอทำได้ดีที่สุด

742
00:36:30,981 --> 00:36:32,608
(ถอนหายใจ) ก็ได้

743
00:36:33,943 --> 00:36:35,027
เอ่อ...

744
00:36:35,111 --> 00:36:39,573
โอเค มองตาเธอสิ ตาไหน?

745
00:36:39,698 --> 00:36:40,950
FLUKE: เลือกอันเดียวเพื่อน

746
00:36:41,117 --> 00:36:41,951
มาร์ลิน: เบ็คกี้

747
00:36:44,036 --> 00:36:45,037
เอ่อ...

748
00:36:47,289 --> 00:36:51,919
(เสียงสะท้อน) โอ้ Ooo-รู
รูรู, เบ็คกี้.

749
00:36:52,002 --> 00:36:53,003
(สควอกส์)

750
00:36:53,546 --> 00:36:54,588
(นีโม่หัวเราะ)

751
00:36:54,672 --> 00:36:57,174
โอเค ทั้งหมดนี้เยี่ยมมาก

752
00:36:58,634 --> 00:37:01,554
เบ็คกี้เป็นยังไงบ้าง
ควรจะอุ้มเราเหรอ?

753
00:37:01,679 --> 00:37:05,474
โอ้ใช่. ฉันเกือบลืมไปแล้ว เจอรัลด์!

754
00:37:05,641 --> 00:37:07,226
- อืม?
- RUDDER: ใช่ เจอรัลด์

755
00:37:07,393 --> 00:37:08,811
- FLUKE: มาเลยลูกชาย
- อืม?

756
00:37:09,520 --> 00:37:13,816
เอาน่า เจอรัลด์ ส่งถังของคุณมาให้เรา
เราจะให้คุณนั่งบนก้อนหิน

757
00:37:13,983 --> 00:37:16,652
- ใช่ เจอรัลด์ เราสาบานเลย
- อืม.

758
00:37:17,153 --> 00:37:18,404
(หัวเราะ)

759
00:37:18,487 --> 00:37:21,240
ถูกต้องแล้ว ชิมมี่อยู่ตรงนี้

760
00:37:21,407 --> 00:37:23,409
- (หัวเราะ)
- มาเลย. คุณสามารถทำมันได้

761
00:37:24,160 --> 00:37:25,244
- ถูกต้อง.
- (คำราม)

762
00:37:25,411 --> 00:37:26,871
ระวังอย่าให้ก้นแตกนะ

763
00:37:27,329 --> 00:37:29,206
(คำราม)

764
00:37:29,665 --> 00:37:32,418
- ขอบคุณมาก เจอรัลด์
- (หัวเราะ)

765
00:37:32,585 --> 00:37:35,212
ยินดีต้อนรับสู่เวลาของคุณบนหินก้อนนี้

766
00:37:36,755 --> 00:37:38,382
- สบายตัวใช่ไหม?
- (หัวเราะคิกคัก)

767
00:37:39,508 --> 00:37:40,759
ทั้งคู่: หมดเวลาแล้ว! ออกไป!

768
00:37:40,843 --> 00:37:42,595
- ปิด! ปิด! ปิด! ปิด!
- หมดเวลาแล้ว! ออกไปเดี๋ยวนี้ เจอรัลด์! ปิด!

769
00:37:42,720 --> 00:37:47,308
ไม่ นี่มันบ้า! ทำไมฉันถึงได้รับต่อไป
พูดคุยถึงทางเลือกที่บ้าคลั่ง?

770
00:37:47,433 --> 00:37:48,475
- (เบ็คกี้ สควอกส์)
- โชคดี!

771
00:37:49,351 --> 00:37:50,811
(กรีดร้อง)

772
00:37:53,272 --> 00:37:54,899
โอเค เมื่อฉันบอกคุณว่าคุณจะ--

773
00:37:55,065 --> 00:37:56,942
ใช่. ฉันรู้. ฉันจะส่งสัญญาณ.
พร้อมสาดน้ำครั้งใหญ่

774
00:37:57,109 --> 00:38:01,197
บนเครื่องหมายของฉัน ยังไม่ชัดเจน
ยังไม่ชัดเจน

775
00:38:02,156 --> 00:38:04,408
- ตอนนี้?
- ไม่จนกว่าโชคชะตาจะส่งสัญญาณ

776
00:38:04,867 --> 00:38:05,868
(แฮงค์เคี้ยวเสียงดัง)

777
00:38:05,951 --> 00:38:09,079
คุณรู้อะไรบางอย่าง? ฉันไม่มีความคิด
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้

778
00:38:10,206 --> 00:38:11,040
คุณหมายความว่าอย่างไร?

779
00:38:11,207 --> 00:38:13,042
ดูเหมือนว่าจะมีปัญหามาก
เพียงเพื่อหาปลาเพิ่ม

780
00:38:13,209 --> 00:38:15,044
หากฉันสูญเสียความทรงจำระยะสั้น...

781
00:38:15,211 --> 00:38:17,046
ฉันจะว่ายออกไปในสีฟ้า
และลืมทุกสิ่งทุกอย่าง

782
00:38:17,213 --> 00:38:18,881
คือฉันไม่อยากทำแบบนั้น
ฉันต้องการครอบครัวของฉัน

783
00:38:19,048 --> 00:38:21,091
ไม่ใช่ฉันนะเด็กน้อย ฉันไม่ต้องการใคร
ที่ต้องกังวล

784
00:38:21,634 --> 00:38:25,554
คุณโชคดี ไม่มีความทรงจำ
ไม่มีปัญหา.

785
00:38:25,721 --> 00:38:28,641
ฮะ. ไม่มีความทรงจำ ไม่มีปัญหา.

786
00:38:28,891 --> 00:38:32,144
ยังไม่ชัดเจน. ยังไม่ชัดเจน.

787
00:38:32,311 --> 00:38:33,646
ไม่ต้องบอกเมื่อถึงเวลา

788
00:38:33,812 --> 00:38:35,147
- ไม่--
- แค่บอกฉันเมื่อถึงเวลา

789
00:38:35,314 --> 00:38:37,066
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ และ--เดี๋ยวก่อน!

790
00:38:37,232 --> 00:38:38,901
(หายใจเข้า) "เอาล่ะ รอก่อน"
คุณจริงจังไหม?

791
00:38:39,068 --> 00:38:40,694
- โอเค นับสาม
- อย่านับ แค่พูดว่า "ไป"

792
00:38:40,819 --> 00:38:42,571
- ไป! ตอนนี้ตอนนี้ ทำมัน! ทำมัน!
- อะไร? โอเค โอเค (คำราม)

793
00:38:43,155 --> 00:38:45,449
- ว้าว ดูสิ! ฉันหมายถึง--
- นั่นคือสัญญาณ

794
00:38:45,574 --> 00:38:47,493
- ไปไปไป! นั่นคือสัญญาณ!
- (คำราม)

795
00:38:52,414 --> 00:38:55,167
แฮงค์: จำไว้นะ
โชคชะตาบอกตามป้ายบอกทาง

796
00:38:55,250 --> 00:38:56,919
- สู่นิทรรศการ Open Ocean
- ดอรี่: เอ่อ..

797
00:38:57,086 --> 00:39:00,589
แฮงค์: ฉันไม่เห็นหมอบเลย
ดังนั้นมันเป็นหน้าที่ของคุณที่จะมองหามัน

798
00:39:00,756 --> 00:39:02,591
เข้าใจแล้ว. เดินตามป้ายบอกทางไป Open Ocean

799
00:39:02,758 --> 00:39:03,634
ฉันแค่จะทำซ้ำ โอเค?
นั่นควรจะได้ผล

800
00:39:04,468 --> 00:39:06,971
เดินตามป้ายบอกทางไป Open Ocean
เดินตามป้ายบอกทางไป Open Ocean

801
00:39:07,096 --> 00:39:10,182
มม. ไปทางขวา! ปฏิบัติตามป้ายบอกทาง
สู่โอเพ่นโอเชียน

802
00:39:10,349 --> 00:39:13,769
เดินตามป้ายบอกทางไป Open Ocean
เดินตามป้ายบอกทางไป Open Ocean ซ้าย!

803
00:39:13,936 --> 00:39:15,854
- เดินตามป้ายบอกทางไป Open Ocean
- และหลีกเลี่ยงผู้คนใช่ไหม?

804
00:39:16,021 --> 00:39:18,190
โดยเฉพาะเด็กๆ
ฉันไม่ต้องการที่จะสัมผัส

805
00:39:18,273 --> 00:39:19,817
ช! อย่าทำให้ฉันสับสน!

806
00:39:20,317 --> 00:39:22,361
(กรีดร้องทั้งคู่)

807
00:39:22,444 --> 00:39:25,864
โอ้ เด็กน้อยผู้น่าสงสาร
ให้ฉันได้สิ่งนั้นสำหรับคุณ นี่คุณ--โอ๊ย!

808
00:39:27,366 --> 00:39:28,450
โอ้พระเจ้า ฮึ.

809
00:39:29,535 --> 00:39:31,453
- เราจะไปที่ไหน? เราจะไปที่ไหน?
- (หญิงสาวร้องไห้)

810
00:39:31,620 --> 00:39:34,498
โอ้ขอโทษ!
โอเค ฉันกำลังมองหา กำลังดู...

811
00:39:34,665 --> 00:39:37,418
มาร์ลิน: รูรู เบ็คกี้!
พาเราไปได้ทุกที่ เราโอเค.

812
00:39:37,543 --> 00:39:40,671
รอหน่อยนะพ่อ ฉันคิดว่าเธอกำลังมองหา
เพื่อเป็นที่ดิน

813
00:39:40,838 --> 00:39:44,508
เธอสับสนนะนีโม เธอไม่ได้
แม้จะรู้ว่าจะมองไปทางไหน

814
00:39:44,967 --> 00:39:45,968
(สาวร้องไห้)

815
00:39:46,176 --> 00:39:47,177
(สควอกส์)

816
00:39:47,302 --> 00:39:48,887
(มาร์ลินกรีดร้อง)

817
00:39:50,973 --> 00:39:54,685
รอก่อน เบ็คกี้ คุณกำลังทำอะไร?
Ooo-รู Ooo-roo-roo-roo-roo

818
00:39:54,768 --> 00:39:55,894
(สควอกส์)

819
00:39:56,562 --> 00:39:59,982
โอเค ฉันกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง
คำถามคือที่ไหน

820
00:40:00,149 --> 00:40:01,817
ทางไหน? คุณเห็นป้ายไหม?

821
00:40:01,984 --> 00:40:05,404
ฉันกำลังมอง. ฉันกำลังมอง. บางสิ่งบางอย่างเพื่อ
มีบางอย่างพาฉันไปหาครอบครัว!

822
00:40:05,571 --> 00:40:08,115
"คู่ที่แข็งแกร่งที่สุดในโลกของ--"

823
00:40:08,240 --> 00:40:11,243
ฉันรู้ว่า. ทำไมฉันถึงรู้เรื่องนี้?
เป็นอีกหนึ่งความทรงจำ

824
00:40:11,410 --> 00:40:14,038
แฮงค์ เราต้องไปทางนั้น!
ซ้าย. ไปทางซ้าย.

825
00:40:18,167 --> 00:40:20,461
มาร์ลิน: เบ็คกี้! Ooo-รู Ooo-รู

826
00:40:20,586 --> 00:40:22,838
เธอไม่ได้ยินคุณพ่อ

827
00:40:22,963 --> 00:40:26,842
เอาล่ะ. แผนใหม่ เราต้องได้รับ
ใกล้ชิดกับเบ็คกี้มากขึ้นเพื่อที่เธอจะได้ได้ยินเรา

828
00:40:27,843 --> 00:40:29,678
- (คำราม)
- ฉันไม่คิดว่าเราควรย้ายถัง

829
00:40:30,304 --> 00:40:33,849
นีโม่ หากไม่มีฉัน เบ็คกี้ก็หลงทาง

830
00:40:34,349 --> 00:40:36,018
พ่อแค่เชื่อใจเธอ

831
00:40:36,101 --> 00:40:39,063
เชื่อใจเธอเหรอ? เพื่อที่เธอจะได้ลืมเรา
ทั้งหมดเข้าด้วยกันเหรอ?

832
00:40:39,229 --> 00:40:42,858
- ฉันเชื่อใจเบ็คกี้
- คุณเชื่อใจเธอเหรอ? เบ็คกี้กินถ้วย!

833
00:40:43,817 --> 00:40:44,777
(สควอกส์)

834
00:40:44,860 --> 00:40:48,197
เบ็คกี้! เบ็คกี้! Ooo-รู! ว้าว!

835
00:40:51,533 --> 00:40:53,035
อา. (เสียงครวญคราง)

836
00:40:57,414 --> 00:40:59,249
อย่างน้อยเราก็ไม่ติดขัด
ในถังอีกต่อไป

837
00:41:02,628 --> 00:41:03,837
- (มาร์ลิน คร่ำครวญ)
- (นีโมถอนหายใจ)

838
00:41:03,921 --> 00:41:05,547
หรืออยู่นอกเหนือการกักกัน

839
00:41:06,840 --> 00:41:08,300
SIGOURNEY: <i>ลูกนากพูดได้
กำลังเริ่มต้นแล้ว</i>

840
00:41:08,467 --> 00:41:12,888
ทำไมล่ะ ขอบใจนะ ซิเกอร์นีย์ วีเวอร์
เฮ้ใครอยากเรียนรู้เกี่ยวกับนากบ้าง?

841
00:41:13,055 --> 00:41:14,056
(เด็ก ๆ เชียร์)

842
00:41:14,139 --> 00:41:16,391
DORY: กำลังมองหาของโลก
แว่นตาที่ทรงพลังที่สุด

843
00:41:16,725 --> 00:41:17,893
(แก๊บ) นาก!

844
00:41:18,060 --> 00:41:20,145
- ยินดีต้อนรับ มันเป็นงานปาร์ตี้ที่ยิ่งใหญ่มาก!
- ปาร์ตี้กัน! ฉันอยู่ใน!

845
00:41:22,397 --> 00:41:25,067
เราอยู่ที่ไหน?
เราอยู่ใกล้กับ Open Ocean หรือไม่?

846
00:41:25,234 --> 00:41:27,611
เอ่อใช่ ฉันคิดว่า-- ฉันไม่รู้
แต่ฉันเห็นสัญญาณอื่นนั้นดังนั้น--

847
00:41:27,778 --> 00:41:28,737
อะไรนะ? ป้ายอะไรอีกล่ะ?

848
00:41:28,904 --> 00:41:30,239
ที่ทรงพลังที่สุดในโลก
แว่นตา

849
00:41:30,405 --> 00:41:33,116
อะไร คุณกำลังพูดถึงอะไร?
เหตุใดเราจึงต้องปฏิบัติตามป้ายนั้น?

850
00:41:33,242 --> 00:41:35,452
เพราะฉันจำมันได้

851
00:41:35,577 --> 00:41:37,329
ไม่ นั่นไม่ใช่แผน โอ๊ย

852
00:41:39,414 --> 00:41:42,334
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ!
คุณทำให้ฉันเสียเวลา!

853
00:41:42,417 --> 00:41:44,503
- รอ. ไม่
- รถขนส่งคันนั้นออกตอนรุ่งสาง...

854
00:41:44,670 --> 00:41:46,463
และฉันก็ไม่พลาด
ดังนั้นให้แท็กของคุณแก่ฉัน

855
00:41:46,630 --> 00:41:48,090
รอ. ไม่ ฉันจำป้ายนั้นได้

856
00:41:48,257 --> 00:41:49,842
- ดังนั้น?
- ฉันจำได้มากขึ้น...

857
00:41:49,925 --> 00:41:52,261
และอีกมากมาย และฉันรู้สึกเหมือนความทรงจำของฉัน
เริ่มดีขึ้น ฉันคิดว่าเราควร--

858
00:41:52,427 --> 00:41:55,097
ไม่! หน่วยความจำของคุณไม่ทำงาน
คุณจำอะไรไม่ได้เลย

859
00:41:55,264 --> 00:41:57,933
อาจเป็นเพราะคุณสูญเสียครอบครัวไป
ในตอนแรก!

860
00:41:58,016 --> 00:41:59,017
(อ้าปากค้าง)

861
00:42:00,811 --> 00:42:04,690
เอาล่ะ ดูสิ เอามันลงเลย
รอยบาก เพียงแค่ให้ฉันแท็กและ--

862
00:42:04,857 --> 00:42:08,110
คุณรู้อะไรบางอย่างสำหรับผู้ชาย
มีหัวใจสามดวงคุณก็ไม่ดีนัก

863
00:42:08,277 --> 00:42:10,487
สามหัวใจ? คุณกำลังพูดอะไรอยู่
เกี่ยวกับ? ฉันไม่มีหัวใจสามดวง

864
00:42:10,571 --> 00:42:11,738
- ใช่คุณทำ
- ฉันไม่!

865
00:42:11,822 --> 00:42:12,614
- คุณทำ!
- อย่า!

866
00:42:12,781 --> 00:42:13,907
- ทำ!
- หยุดพูดแบบนั้นได้แล้ว!

867
00:42:14,032 --> 00:42:17,160
เรื่องน่ารู้-ปลาหมึกยักษ์มีหัวใจสามดวง

868
00:42:17,244 --> 00:42:19,454
เลือดสูบฉีดไปที่เหงือกสองครั้ง
ในขณะที่ปั๊มที่สาม...

869
00:42:19,580 --> 00:42:20,914
- เลือดทั่วร่างกาย
- รอ!

870
00:42:20,998 --> 00:42:22,291
ว้าว! (กรีดร้อง)

871
00:42:24,960 --> 00:42:26,837
คุณรู้ไหมคนที่มีสามหัวใจ
ไม่ควรใจร้ายขนาดนั้น

872
00:42:26,920 --> 00:42:29,381
และมันใจร้ายที่จะพูดแบบนั้น
ฉันจะสูญเสียคนที่ฉันรัก!

873
00:42:30,591 --> 00:42:33,885
ฉันไม่ได้สูญเสียพวกเขา! แฮงค์?

874
00:42:35,220 --> 00:42:37,848
แฮงค์? แฮงค์?

875
00:42:38,390 --> 00:42:41,310
- ฮันส์
- ไม่ ไม่ใช่ฮันส์ ฉันกำลังตามหาแฮงค์

876
00:42:41,476 --> 00:42:43,645
- ฮันส์
- แฮงค์ ด้วย "เค" แฮงค์

877
00:42:43,812 --> 00:42:46,940
- มือ!
- มือ? โอ้โอ้โอ้มือ!

878
00:42:47,024 --> 00:42:48,025
(กรีดร้อง)

879
00:42:48,984 --> 00:42:49,943
(กรีดร้อง)

880
00:42:50,027 --> 00:42:52,613
- แฮงค์! แฮงค์?
- (คราง)

881
00:42:52,738 --> 00:42:53,697
แขนของฉัน!

882
00:42:53,780 --> 00:42:54,489
แฮงค์!

883
00:42:54,740 --> 00:42:55,991
(เด็กคุยกัน)

884
00:42:57,492 --> 00:42:58,994
(กรีดร้อง) คุณอยู่ที่ไหน? แฮงค์!

885
00:42:59,077 --> 00:43:01,788
โอ้! อ่า! คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
ฉันกำลังมองหา--

886
00:43:01,872 --> 00:43:04,082
(ทั้งกรีดร้อง)

887
00:43:04,166 --> 00:43:06,335
โปรดช่วยฉันด้วย ฉันแพ้แล้ว
เพื่อนของฉันแฟรงค์ ฉันขอโทษ ไม่ใช่แฟรงค์

888
00:43:06,501 --> 00:43:07,586
คุณอยู่ในพื้นที่ของฉัน! (กรีดร้อง)

889
00:43:08,253 --> 00:43:11,048
เขาเป็นปลาหมึกยักษ์ ไม่ กันยายน--
เซพโทปุส ถูกต้องแล้ว

890
00:43:11,214 --> 00:43:13,800
เขาเป็นเซพโทปัส เซพโทปุส
เซพโทปุส เซพโทปุส (อ้าปากค้าง)

891
00:43:13,884 --> 00:43:16,887
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก ส--
เซพโทปุส! เขาพรางตัว!

892
00:43:17,262 --> 00:43:18,263
(หอบ)

893
00:43:18,513 --> 00:43:19,681
(ตะโกน)

894
00:43:20,015 --> 00:43:22,267
แฮงค์ เอาน่าแฮงค์!
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

895
00:43:22,434 --> 00:43:24,019
- (คำราม)
- ดอรี่คุณกำลังทำอะไรอยู่?

896
00:43:24,519 --> 00:43:27,898
(พูดตะกุกตะกัก) แฮงค์!
มีแผนอะไร?

897
00:43:28,065 --> 00:43:30,192
แผนคือฉันจะอยู่ที่นี่ตลอดไป

898
00:43:30,359 --> 00:43:31,652
ตกลง. แผนดี.

899
00:43:32,778 --> 00:43:33,862
(กรีดร้อง)

900
00:43:33,945 --> 00:43:37,240
ฉันขอโทษ. ฉันขอโทษแฮงค์ ฉันเสียใจ.
ฉันจำไม่ได้ถูกแล้ว (อ้าปากค้าง)

901
00:43:37,991 --> 00:43:39,993
- ที่รัก. ที่รัก
- โอ้ ระวัง เคลป์เค้ก

902
00:43:40,118 --> 00:43:41,370
โอ้ ดูสิว่าจะไปไหน

903
00:43:42,245 --> 00:43:46,583
ฉันขอโทษพ่อ
ฉันขอโทษที่ฉันจำไม่ได้ถูกต้อง

904
00:43:46,708 --> 00:43:51,213
โอ้ที่รัก
ที่รัก คุณไม่จำเป็นต้องเสียใจหรอก

905
00:43:51,380 --> 00:43:55,801
คุณรู้ไหมว่าคุณต้องทำอะไร?
แค่ว่ายน้ำต่อไป

906
00:43:55,967 --> 00:43:56,968
ใช่.

907
00:43:57,135 --> 00:44:00,263
และฉันพนันได้เลยว่าคุณจะจำได้
นั่นเพราะเราแค่--

908
00:44:00,722 --> 00:44:01,723
อืม...

909
00:44:01,807 --> 00:44:03,225
เราจะร้องเพลงเกี่ยวกับเรื่องนี้

910
00:44:03,392 --> 00:44:06,228
<i>♪ แค่ว่ายน้ำต่อไป
แค่ว่ายต่อไป</i>

911
00:44:06,395 --> 00:44:08,939
ทั้งคู่: ♪ <i>แค่ว่ายน้ำต่อไป
ว่ายน้ำว่ายน้ำ</i>

912
00:44:09,106 --> 00:44:10,982
<i>♪ เราจะทำอย่างไร?
เราว่ายน้ำ</i>

913
00:44:11,149 --> 00:44:14,069
<i>♪ ว่ายน้ำ ว่ายน้ำ ว่ายน้ำ
เราว่ายน้ำ</i>

914
00:44:14,236 --> 00:44:16,822
<i>- ♪ เราว่ายน้ำ ว่ายน้ำ ว่ายน้ำ</i>
- ดอรี่: ♪ <i>แค่ว่ายน้ำต่อไป ♪</i>

915
00:44:16,905 --> 00:44:17,906
(หัวเราะ)

916
00:44:18,240 --> 00:44:19,241
(หัวเราะ)

917
00:44:19,616 --> 00:44:21,535
(แก๊บ) พ่อแม่ของฉัน
สอนเพลงนั้นให้ฉัน!

918
00:44:21,618 --> 00:44:22,994
เราร้องเพลงนี้กันเป็นครอบครัว

919
00:44:23,161 --> 00:44:24,579
ตลอดเวลานี้ฉันคิดว่าฉันทำมันขึ้นมาแล้ว!

920
00:44:24,746 --> 00:44:26,415
- เพลงอะไร?
- แค่ว่ายน้ำต่อไป

921
00:44:26,581 --> 00:44:28,583
แฮงค์ เราแค่ต้องว่ายน้ำต่อไป

922
00:44:28,750 --> 00:44:32,045
อะไร ไม่มีทาง! ฟังฉันนะ
มันอันตรายเกินไปที่จะย้าย

923
00:44:32,170 --> 00:44:35,006
ไม่ คุณฟังฉันนะ ฉันรู้ว่า
คุณกลัว แต่คุณไม่สามารถยอมแพ้ได้

924
00:44:35,132 --> 00:44:36,174
ติดตามฉัน.

925
00:44:36,341 --> 00:44:38,802
<i>♪ แค่ว่ายน้ำต่อไป
แค่ว่ายต่อไป</i>

926
00:44:38,885 --> 00:44:39,845
(กรีดร้อง)

927
00:44:39,928 --> 00:44:42,347
<i>♪ แม่ของฉันเขียน
เพลงนี้สำหรับฉัน</i>

928
00:44:42,431 --> 00:44:43,390
(กรีดร้องทั้งคู่)

929
00:44:43,473 --> 00:44:45,267
<i>♪ มันจะพาเราออกไปจากที่นี่ ♪</i>

930
00:44:45,434 --> 00:44:46,852
ร้องเพลงกับฉันนะแฮงค์ มาเร็ว.

931
00:44:47,185 --> 00:44:49,813
(แก๊บ) ฉันมาแล้วแม่
ฉันจะมาพ่อ!

932
00:44:49,938 --> 00:44:51,606
- เราจะโอเค
- หยุด!

933
00:44:51,773 --> 00:44:53,150
- ฮะ?
- หันหลังกลับ.

934
00:44:53,275 --> 00:44:54,484
หันหลังกลับ!

935
00:44:54,651 --> 00:44:57,529
ทั้งหมด: คุณกำลังมุ่งหน้าไป
ถูกต้องสำหรับ Poker's Cove

936
00:44:57,612 --> 00:44:59,489
โคฟโป๊กเกอร์

937
00:45:00,198 --> 00:45:02,325
- โปกเกอร์สโคฟ?
- กำลังมา!

938
00:45:02,451 --> 00:45:03,452
(คำราม)

939
00:45:05,454 --> 00:45:06,955
- (กรีดร้อง)
- หยุดนะ!

940
00:45:07,122 --> 00:45:08,623
เด็ก ๆ: โอ้นี่คืออะไร?

941
00:45:09,332 --> 00:45:11,960
(เด็ก ๆ กรีดร้อง)

942
00:45:12,794 --> 00:45:13,628
แฮงค์: ขอโทษ

943
00:45:13,795 --> 00:45:16,131
ดอรี่: ไม่เป็นไร ทุกคนทำมัน
ไม่มีอะไรต้องละอายใจ

944
00:45:21,303 --> 00:45:24,055
แฮงค์? โอ้ แฮงค์ มีคุณอยู่

945
00:45:24,890 --> 00:45:27,392
ว้าว. คุณพาเราออกไปจากที่นั่น

946
00:45:28,059 --> 00:45:30,228
ฮะ. ฉันทำ.

947
00:45:31,938 --> 00:45:33,231
ฉันพาเราออกจากที่นั่น

948
00:45:34,191 --> 00:45:35,358
ฉันหมายถึงในทางเทคนิค
คุณพาเราเข้าไปที่นั่นด้วย

949
00:45:36,359 --> 00:45:39,529
แต่ถ้าคุณไม่มีฉันก็ไม่แน่ใจ
เราคงจะมาถึงที่นี่แล้ว

950
00:45:42,073 --> 00:45:45,035
การระบุตำแหน่งเสียงสะท้อน เสียงสะท้อน!

951
00:45:45,202 --> 00:45:48,622
คู่ที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก
ของแว่นตา เราพบแล้ว!

952
00:45:48,747 --> 00:45:50,874
ไม่ คุณพบสิ่งนั้นแล้ว

953
00:45:53,126 --> 00:45:54,127
(อ้าปากค้าง)

954
00:45:56,379 --> 00:45:59,007
SIGOURNEY กับวิทยากร:
<i>ยินดีต้อนรับสู่มหาสมุทรเปิด</i>

955
00:46:00,008 --> 00:46:01,092
บ้าน.

956
00:46:03,595 --> 00:46:08,350
มาร์ลิน: โอ้-รู Ooo-roo, oo-roo
Ooo-รู Ooo-รู

957
00:46:08,475 --> 00:46:10,435
Ooo-รู Ooo-รู Ooo-roo, oo-roo!

958
00:46:10,602 --> 00:46:12,270
พ่อหยุด เธอจะไม่กลับมา

959
00:46:12,437 --> 00:46:13,897
เธออาจจะ. Ooo-roo, oo-roo!

960
00:46:13,980 --> 00:46:16,107
พ่อ! คุณทำให้เธอรู้สึกเหมือน
เธอทำไม่ได้

961
00:46:23,198 --> 00:46:25,200
คุณไม่ได้พูดถึงเบ็คกี้ใช่ไหม?

962
00:46:26,034 --> 00:46:27,035
(ถอนหายใจ)

963
00:46:27,536 --> 00:46:28,912
ฉันคิดถึงดอรี่

964
00:46:29,538 --> 00:46:30,789
ฉันด้วย.

965
00:46:31,122 --> 00:46:32,874
(คำราม)

966
00:46:33,375 --> 00:46:34,376
(ถอนหายใจ)

967
00:46:35,210 --> 00:46:37,796
ความจริงก็คือ
ฉันแค่เป็นห่วงเธอมาก

968
00:46:38,547 --> 00:46:40,382
เธอคือคนที่ควรจะกังวล
เกี่ยวกับเรา

969
00:46:41,049 --> 00:46:44,052
เธอคงจะมีความคิดอย่างแน่นอน
จะทำอย่างไรถ้าเธออยู่ที่นี่

970
00:46:44,970 --> 00:46:46,388
ฉันไม่รู้ว่าเธอทำอย่างนั้นได้อย่างไร

971
00:46:46,555 --> 00:46:50,392
ฉันไม่คิดว่าเธอจะรู้นะพ่อ
เธอเพียงแค่ทำ

972
00:46:50,559 --> 00:46:53,228
ถ้าอย่างนั้นเราก็ต้องคิด

973
00:46:54,563 --> 00:46:56,898
- ดอรี่จะทำอย่างไร?
- ดอรี่จะทำอย่างไร?

974
00:46:57,065 --> 00:46:58,984
ใช่! ดอรี่จะทำยังไง?

975
00:46:59,651 --> 00:47:02,445
เธอจะประเมินสถานการณ์ของเธอ
แล้วเธอก็จะประเมิน...

976
00:47:02,612 --> 00:47:04,322
จากนั้นเธอก็จะวิเคราะห์ทางเลือกของเธอ--

977
00:47:04,489 --> 00:47:07,075
พ่อ นั่นคือ "มาร์ลินจะทำอะไร"

978
00:47:07,200 --> 00:47:09,578
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ
เธอจะไม่คิดด้วยซ้ำ

979
00:47:09,744 --> 00:47:11,830
เธอคงดูแต่สิ่งแรก
เธอเห็นและ--

980
00:47:13,999 --> 00:47:15,542
- (อ้าปากค้าง)
- (เด็กๆ หัวเราะ)

981
00:47:23,091 --> 00:47:24,092
(ถอนหายใจ)

982
00:47:24,593 --> 00:47:25,760
ดอรี่ก็คงทำแบบนั้น

983
00:47:27,679 --> 00:47:28,680
อืม

984
00:47:29,472 --> 00:47:31,683
- นีโม่ จับฉันไว้สิ
- (หายใจเข้าแรงทั้งคู่)

985
00:47:31,766 --> 00:47:32,767
ว้าว!

986
00:47:33,101 --> 00:47:34,102
(มาร์ลินกรีดร้อง)

987
00:47:35,312 --> 00:47:36,521
นีโม่: ฮู้ ฮู!

988
00:47:36,605 --> 00:47:37,814
เฮ้ มันได้ผล! ว้าว!

989
00:47:40,358 --> 00:47:41,443
(ทั้งหอบหายใจ)

990
00:47:43,570 --> 00:47:47,282
เพียงแค่หายใจไม่ออก

991
00:47:47,365 --> 00:47:49,034
(ทั้งกรีดร้อง)

992
00:47:52,120 --> 00:47:53,163
(อ้าปากค้าง)

993
00:47:53,288 --> 00:47:55,832
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่! ดอรี่จะทำอะไรตอนนี้?

994
00:47:55,999 --> 00:47:57,042
ดอรี่คือใคร?

995
00:47:58,335 --> 00:48:00,462
โอ้เด็ก. เราดีใจที่ได้พบคุณ

996
00:48:00,545 --> 00:48:02,881
ดีใจที่ได้พบฉัน? ฉันดีใจที่ได้พบคุณ!

997
00:48:03,048 --> 00:48:05,675
ฉันไม่ได้คุยกับใครมาหลายปีแล้ว

998
00:48:05,842 --> 00:48:07,510
ปี? ว้าว.

999
00:48:07,594 --> 00:48:09,721
น่าเสียดายที่เราไม่สามารถอยู่ได้นาน
เราต้องไปเพราะ--

1000
00:48:09,888 --> 00:48:12,515
ตอนนี้ทำไมคุณถึงอยากไป?
คุณเพิ่งลงจอด

1001
00:48:12,682 --> 00:48:15,644
อยู่สักพัก. บอกฉันทั้งหมดเกี่ยวกับตัวคุณ

1002
00:48:15,810 --> 00:48:18,521
ฉันอยากจะทำ แต่ฉันกับลูกชาย
ต้องไปกักกัน ดังนั้น--

1003
00:48:18,688 --> 00:48:20,732
- การมีลูกชายเป็นเรื่องมหัศจรรย์
- ใช่มันเป็น.

1004
00:48:20,899 --> 00:48:23,985
แน่นอนว่าฉันไม่มีครอบครัว
ฉันเดทกับหอยเชลล์ตัวสวยมาระยะหนึ่งแล้ว

1005
00:48:24,152 --> 00:48:25,987
- น่าทึ่งมาก แต่--
- แต่หอยเชลล์ก็มีตา

1006
00:48:26,154 --> 00:48:28,198
และเธอกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง
แตกต่าง ฉันล้อเล่น!

1007
00:48:28,365 --> 00:48:30,325
ไม่เกี่ยวกับหอยเชลล์ที่มีตา
พวกเขาทำ.

1008
00:48:30,492 --> 00:48:32,744
และพวกเขามองเห็นจิตวิญญาณของคุณ
และพวกเขาทำให้ใจของคุณแตกสลาย

1009
00:48:32,911 --> 00:48:37,248
โอ้เชลลีย์! ทำไม ทำไม

1010
00:48:37,415 --> 00:48:38,750
แล้วดอรี่จะทำยังไงล่ะ?

1011
00:48:40,085 --> 00:48:41,378
SIGOURNEY กับวิทยากร:
<i>มากับเราในขณะที่เราสำรวจ</i>

1012
00:48:42,587 --> 00:48:45,507
<i>โลกลึกลับ
ของมหาสมุทรเปิด</i>

1013
00:48:47,217 --> 00:48:49,677
โอเค แฮงค์ ตามฉันมา
- คุณอยู่ในถ้วย

1014
00:48:49,844 --> 00:48:51,262
ขวา. ฉันจะตามคุณไป

1015
00:48:53,056 --> 00:48:54,057
(แฮงค์คำราม)

1016
00:49:00,188 --> 00:49:01,189
(คำราม)

1017
00:49:03,525 --> 00:49:06,528
- รอ.
- ปลาหมึกยักษ์มีหัวใจสามดวง

1018
00:49:07,737 --> 00:49:08,905
- ฮะ. นั่นเป็นข้อเท็จจริงที่น่าสนุก
- (คราง)

1019
00:49:10,573 --> 00:49:11,574
(คำราม)

1020
00:49:12,200 --> 00:49:13,201
(หอบ)

1021
00:49:17,372 --> 00:49:18,373
(ผิวปาก)

1022
00:49:19,749 --> 00:49:21,626
ดอรี่: เรามาแล้ว
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้นจริงๆ

1023
00:49:21,709 --> 00:49:22,794
แฮงค์: ชู่ว!

1024
00:49:33,263 --> 00:49:36,766
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้นนะเด็กน้อย
ตอนนี้ผมมีรถบรรทุกที่จะจับ

1025
00:49:36,933 --> 00:49:39,269
รอ! รอ! ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

1026
00:49:39,978 --> 00:49:40,979
(แฮงค์ หัวเราะ)

1027
00:49:41,771 --> 00:49:45,066
- แท็ก
- แท็ก ขวา!

1028
00:49:51,948 --> 00:49:55,243
คุณรู้ไหม
ฉันคิดว่าฉันจะจำคุณได้

1029
00:49:57,912 --> 00:50:00,081
โอ้ คุณจะลืมฉันชั่วพริบตา เด็กน้อย

1030
00:50:00,582 --> 00:50:01,833
การเต้นของหัวใจสามครั้ง

1031
00:50:03,168 --> 00:50:04,836
ฉันจะมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
ลืมคุณไปแล้ว

1032
00:50:08,882 --> 00:50:09,883
(หายใจออกลึกๆ)

1033
00:50:10,258 --> 00:50:11,968
พ่อแม่ของฉันอยู่ที่นั่นจริงๆ

1034
00:50:16,473 --> 00:50:17,557
อืม...

1035
00:50:17,640 --> 00:50:18,766
คุณโอเคไหม?

1036
00:50:20,268 --> 00:50:21,186
ฉันพร้อมแล้ว

1037
00:50:21,936 --> 00:50:24,772
(หัวเราะ) ใช่ ฉันคิดว่าคุณเป็นเช่นนั้น

1038
00:50:25,106 --> 00:50:26,107
ว้าว!

1039
00:50:28,067 --> 00:50:29,027
(คำราม)

1040
00:50:29,110 --> 00:50:30,653
(หอบ)

1041
00:50:30,778 --> 00:50:31,946
ว้าว!

1042
00:50:33,406 --> 00:50:34,657
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1043
00:50:35,825 --> 00:50:39,954
พวกเขาอยู่ที่ไหน? พวกเขาอยู่ที่ไหน?
พวกเขาอยู่ที่ไหน? ตกลง. ตกลง.

1044
00:50:45,627 --> 00:50:50,757
ขออภัยค่ะ. โอ้. สวัสดี. สวัสดี มีคุณ
เห็นแม่และพ่อที่ไม่มีฉันเหรอ?

1045
00:50:50,924 --> 00:50:52,675
ขออนุญาต. คุณเคยเห็นคู่รักบ้างไหม?

1046
00:50:52,759 --> 00:50:53,968
- พวกเขาแก่เหมือนคุณ
- (อ้าปากค้าง)

1047
00:50:54,135 --> 00:50:56,679
ไม่แก่เหมือนคุณ
แต่แก่กว่าคุณด้วยซ้ำ

1048
00:50:56,763 --> 00:50:57,805
ตกลง. ลาก่อน.

1049
00:50:57,972 --> 00:51:03,144
สวัสดี. คุณรู้จักใครที่สูญเสียลูกไปไหม
นานมาแล้วนั่นจะเป็นฉันเหรอ?

1050
00:51:03,311 --> 00:51:06,439
ฉันไม่รู้ว่าเมื่อนานมาแล้ว--
โอเค คุณกำลังรีบ. (คำราม)

1051
00:51:06,564 --> 00:51:08,775
- โฮ โฮ! ดูว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน
- โอ้ขอโทษ

1052
00:51:14,489 --> 00:51:15,698
(อ้าปากค้าง)

1053
00:51:15,782 --> 00:51:19,369
SIGOURNEY: <i>เป้าหมายของเราคือทุกๆ
สัตว์ที่เราช่วยเหลือและดูแล...</i>

1054
00:51:19,536 --> 00:51:21,996
<i>ในที่สุดจะกลับบ้าน
ไปยังที่ที่พวกเขาอยู่</i>

1055
00:51:27,001 --> 00:51:28,169
เปลือกหอย

1056
00:51:28,336 --> 00:51:32,298
และไปที่นั่น
ทีนี้ ถ้าคุณหลงทาง ดอรี่...

1057
00:51:32,465 --> 00:51:34,217
คุณเพียงแค่ติดตามเปลือกหอย

1058
00:51:34,384 --> 00:51:35,843
เฮ้ ดูสิ! เปลือกหอย!

1059
00:51:37,178 --> 00:51:38,179
(อ้าปากค้าง)

1060
00:51:40,807 --> 00:51:42,183
(เบบี้ดอรี่หัวเราะ)

1061
00:51:43,518 --> 00:51:45,478
ทำตามเปลือกหอย

1062
00:51:57,365 --> 00:52:00,159
- เฮ้ ฉันอาศัยอยู่ที่นั่น
- ใช่ ใช่จริงๆ

1063
00:52:01,244 --> 00:52:03,663
(อ้าปากค้าง) บ้านของฉัน นั่นคือบ้านของฉัน!

1064
00:52:05,039 --> 00:52:06,833
แม่! พ่อ!

1065
00:52:08,376 --> 00:52:11,045
โอเค เคลป์เค้ก ตอนนี้นับถึงสิบ

1066
00:52:11,921 --> 00:52:14,549
หนึ่ง สอง สาม...

1067
00:52:15,216 --> 00:52:16,801
- (อ้าปากค้าง)
- เบบี้ดอรี่: สี่...

1068
00:52:17,385 --> 00:52:19,721
(การเปล่งเสียง) ไม่เป็นไร

1069
00:52:19,887 --> 00:52:21,598
คุณกำลังคุยกับใครอยู่ เคลป์เค้ก?

1070
00:52:21,764 --> 00:52:23,516
เพื่อนไปป์ของฉัน Destiny!

1071
00:52:27,895 --> 00:52:30,398
แม่? พ่อ?

1072
00:52:39,574 --> 00:52:41,284
แม่ชอบเปลือกหอยสีม่วง

1073
00:52:41,409 --> 00:52:42,410
(อ้าปากค้าง)

1074
00:52:43,286 --> 00:52:44,787
(ร้องเพลง)

1075
00:52:44,871 --> 00:52:46,456
(เจนนี่ร้องไห้)

1076
00:52:49,375 --> 00:52:52,920
- แม่?
- จะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

1077
00:52:53,087 --> 00:52:54,839
นั่นไงเจนนี่

1078
00:52:55,423 --> 00:52:58,009
ไม่นะ อย่าร้องไห้นะแม่ อย่าร้องไห้.

1079
00:52:58,092 --> 00:53:01,179
คุณคิดว่าเธอเป็น-- ที่เธอสามารถทำได้
ทำมันด้วยตัวเองเหรอ ชาร์ลี?

1080
00:53:01,262 --> 00:53:04,223
โอ้ที่รัก มันจะไม่เป็นไร

1081
00:53:06,934 --> 00:53:08,770
แม่ชอบเปลือกหอยสีม่วง

1082
00:53:18,237 --> 00:53:19,197
(หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว)

1083
00:53:19,280 --> 00:53:20,573
- ดอรี่!
- ดอรี่?

1084
00:53:20,740 --> 00:53:22,325
- ดอรี่!
- แม่?

1085
00:53:22,408 --> 00:53:23,493
(กรีดร้อง)

1086
00:53:23,576 --> 00:53:26,412
- ชาร์ลี: ดอรี่!
- แม่! พ่อ!

1087
00:53:26,621 --> 00:53:27,622
(หอบหายใจ)

1088
00:53:29,582 --> 00:53:31,000
พ่อแม่ของฉัน...

1089
00:53:32,293 --> 00:53:34,504
ฉัน... ฉันสูญเสียพวกเขาไปแล้ว

1090
00:53:42,970 --> 00:53:44,806
มันเป็นความผิดของฉัน

1091
00:53:45,807 --> 00:53:47,475
- ปูตัวเมีย: แท็กของคุณอยู่ที่ไหน?
- ฮะ?

1092
00:53:47,642 --> 00:53:51,437
แท็กของคุณ มันหายไป.
เพราะเหตุใดคุณจึงไม่อยู่ในการกักกัน?

1093
00:53:51,562 --> 00:53:52,730
- การกักกัน?
- ใช่!

1094
00:53:52,855 --> 00:53:55,983
นั่นคือที่ที่พวกเขาเอาทั้งหมด
ถังสีฟ้า ไม่เป็นไรนะบิล?

1095
00:53:56,150 --> 00:53:59,153
ใช่. รสสีน้ำเงินกำลังได้รับ
นิทรรศการของตนเองในคลีฟแลนด์

1096
00:53:59,320 --> 00:54:02,490
ถูกส่งออกไปบนรถบรรทุก
ตอนรุ่งสาง จะต้องเป็นคนดี

1097
00:54:02,615 --> 00:54:04,951
อะไร เลขที่! ไม่ พ่อแม่ของฉัน
กลับมาอยู่ในการกักกันแล้วเหรอ?

1098
00:54:05,118 --> 00:54:07,870
พวกเขากำลังถูกส่งไปยังคลีฟแลนด์เหรอ?
แต่ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่!

1099
00:54:08,037 --> 00:54:09,706
ฉันต้องไปหาพวกเขา
พวกเขาไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่

1100
00:54:09,872 --> 00:54:12,333
ไม่ต้องกังวล
การไปกักตัวเป็นเรื่องง่าย

1101
00:54:12,500 --> 00:54:14,168
คุณสามารถผ่านท่อได้
ที่รัก

1102
00:54:16,504 --> 00:54:19,090
โอ้. โอ้ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

1103
00:54:19,799 --> 00:54:22,301
- ทำไมไม่?
- ฉันจะลืมว่าฉันกำลังจะไปไหน

1104
00:54:22,468 --> 00:54:25,638
และฉันไม่สามารถอยู่ที่ไหนสักแห่งได้
ที่ฉันไม่มีใครช่วยฉัน

1105
00:54:25,805 --> 00:54:28,683
- เอาล่ะ ฉันเดาว่าคุณคงติดอยู่ที่นี่
- คุณไม่ได้ช่วยนะบิล

1106
00:54:28,850 --> 00:54:31,352
แค่เข้าไปที่นั่นถ้าคุณต้องการ
คุณจะสบายดี

1107
00:54:35,273 --> 00:54:36,482
โอ้เด็ก.

1108
00:54:37,066 --> 00:54:40,987
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าจะไปที่นั่นได้อย่างไร?
ผ่านท่อ?

1109
00:54:41,154 --> 00:54:45,158
แน่นอนที่รัก เหลือสองอัน.
แล้วก็มีสิทธิ เรียบง่าย.

1110
00:54:49,162 --> 00:54:50,663
ตกลง.

1111
00:54:50,747 --> 00:54:52,749
(หายใจเข้าลึก ๆ)

1112
00:54:52,874 --> 00:54:55,543
สองซ้ายและขวา ฉันสามารถทำได้

1113
00:54:55,710 --> 00:54:58,546
สองซ้ายและขวา ตกลง.
อย่าลืม.

1114
00:54:59,422 --> 00:55:00,423
(หอบหายใจ)

1115
00:55:02,884 --> 00:55:03,885
(คำราม)

1116
00:55:04,385 --> 00:55:06,345
สองซ้ายและขวา
สองซ้ายและขวา

1117
00:55:07,430 --> 00:55:11,392
สองซ้ายและขวา ซ้ายสองอัน
และสิทธิ สองซ้ายและขวา

1118
00:55:13,269 --> 00:55:17,231
สองซ้ายและขวา? ยิง.

1119
00:55:18,441 --> 00:55:22,361
ซ้ายและขวา รอ.
ฉันเลี้ยวซ้ายไปแล้วเหรอ?

1120
00:55:22,487 --> 00:55:26,866
ไม่นะ. มันกำลังเกิดขึ้น โอเค เดี๋ยวก่อน
รอก่อนรอรอ

1121
00:55:26,991 --> 00:55:30,912
ทางไหน? ฉันจะไปไหน?
ฉันจำไม่ได้ ตกลง.

1122
00:55:31,078 --> 00:55:32,663
ตกลง. ฉันหลงทาง. มันยากเกินไป
ฉันจำไม่ได้

1123
00:55:32,747 --> 00:55:33,915
ฉันกำลังลืมทุกสิ่งทุกอย่าง

1124
00:55:34,081 --> 00:55:37,919
ฉันจะติดอยู่ในท่อตลอดไป
ท่อ! เพื่อนท่อ.

1125
00:55:38,044 --> 00:55:40,588
เพื่อนท่อ? เพื่อนท่อ!

1126
00:55:40,755 --> 00:55:44,300
- และ...ว่ายน้ำ ว่ายน้ำ ว่ายน้ำ
- ใช่ ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้

1127
00:55:44,467 --> 00:55:46,844
เชื่อฉันเถอะ
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณตีอะไร กำแพง!

1128
00:55:46,928 --> 00:55:47,970
(โชคชะตาครวญคราง)

1129
00:55:48,054 --> 00:55:49,972
ประเด็นคืออะไร?
ฉันจะไม่เรียนรู้ที่จะไปไหนมาไหน!

1130
00:55:50,056 --> 00:55:52,809
คุณดีกว่า! ถ้าคุณทำที่นี่ไม่ได้
คุณจะไม่มีวันทำมันออกทะเล

1131
00:55:52,892 --> 00:55:55,144
ตอนนี้โฟกัสแล้วจริงๆ โอเคไหม? กำแพง!

1132
00:55:55,311 --> 00:55:56,813
- ดอรี่: โชคชะตา!
- (อ้าปากค้าง)

1133
00:55:56,979 --> 00:55:58,773
ดอรี่? (การเปล่งเสียง) สวัสดี?

1134
00:55:58,940 --> 00:56:02,652
(เปล่งเสียง) ฉันหลงอยู่ในท่อ
และพ่อแม่ของฉันถูกกักกัน!

1135
00:56:02,819 --> 00:56:06,155
รอก่อน ดอรี่! เบลีย์!
คุณต้องใช้ตำแหน่งเสียงสะท้อนของคุณ!

1136
00:56:06,322 --> 00:56:07,156
รู้ไหมมันพัง!

1137
00:56:07,323 --> 00:56:09,784
เพียงแค่หยุดมันแล้วลองทำแบบ "โอ้"
ดอรี่พูดถึงใช่ไหม?

1138
00:56:09,909 --> 00:56:11,953
- แต่ฉันไม่คิดว่าจะทำได้--
- อย่าประกันตัวฉันนะเบลีย์!

1139
00:56:13,037 --> 00:56:15,998
โอ้!

1140
00:56:17,250 --> 00:56:18,459
โอ้! โอ้!

1141
00:56:18,626 --> 00:56:21,629
เอาน่า เบลีย์ คุณทำอะไร
แค่บอกฉันใช่มั้ย? เน้นจริงๆ!

1142
00:56:21,796 --> 00:56:23,172
โอ้! ฉันรู้สึกโง่

1143
00:56:23,339 --> 00:56:25,466
- เบลีย์.
- ขอโทษ. โอ้!

1144
00:56:25,633 --> 00:56:27,093
- โดรี่: สวัสดี?
- ที่นี่!

1145
00:56:27,176 --> 00:56:29,136
(เปล่งเสียง) เรามาแล้ว!

1146
00:56:29,303 --> 00:56:32,932
- พวก-- โอ้! พวก-- อุ๊ย!
- อะไร? มันคืออะไร?

1147
00:56:33,015 --> 00:56:37,228
ฉันกำลังได้รับอะไรบางอย่าง! โอ้!
เอาล่ะ! โอ้! โอ้ใช่! โอ้!

1148
00:56:37,854 --> 00:56:41,983
ฉันสามารถเห็นการกักกัน!
(หัวเราะ) นี่มันน่าทึ่งมาก!

1149
00:56:42,108 --> 00:56:46,070
โอ้! ฉันเห็นทุกอย่าง!
และฉันเห็นคุณ!

1150
00:56:46,153 --> 00:56:47,947
(เปล่งเสียง) เขามองเห็นคุณ!

1151
00:56:48,114 --> 00:56:50,032
ชีวิตของฉันเป็นสายรุ้ง! คุณเห็นฉันไหม?

1152
00:56:50,116 --> 00:56:52,201
(หัวเราะ) ใช่แล้ว
มันไม่ทำงานแบบนั้น

1153
00:56:52,368 --> 00:56:54,495
- เบลีย์!
- ตกลง! บอกดอรี่ให้ไปทางซ้าย!

1154
00:56:54,662 --> 00:56:56,038
(เปล่งเสียง) เขาบอกให้ไปทางซ้าย!

1155
00:56:56,205 --> 00:56:57,582
(เปล่งเสียง) ออกไปเหรอ?

1156
00:56:57,665 --> 00:56:58,666
(หอบ)

1157
00:56:59,208 --> 00:57:01,419
- โอ้! ตรง!
- ตรง!

1158
00:57:01,502 --> 00:57:03,337
- ตรง!
- โอ้! ไปทางขวา!

1159
00:57:03,504 --> 00:57:05,172
- ขวา!
- ขวา!

1160
00:57:06,007 --> 00:57:09,051
โอ้! ฉันปวดหัว! โอ้! รอ. โอ้!

1161
00:57:09,218 --> 00:57:11,512
ฉันกำลังหยิบอย่างอื่นขึ้นมา
เดี๋ยว! ขอผมซูมออกนะ

1162
00:57:11,596 --> 00:57:13,264
เบลีย์: จุ๊ๆ... (อ้าปากค้าง)

1163
00:57:13,347 --> 00:57:15,474
โฮลี่เนปจูน เธอไม่ได้อยู่คนเดียว! โอ้!

1164
00:57:15,558 --> 00:57:17,643
- มันคืออะไร?
- ฉันบอกไม่ได้! แต่มันกำลังมาหาเธอ

1165
00:57:17,768 --> 00:57:21,355
ไม่นะ! (เปล่งเสียง) ดอรี่ ว่ายน้ำ!
ว่ายน้ำไปทางอื่น!

1166
00:57:21,522 --> 00:57:22,940
- อะไร? ที่ไหน?
- อะไร? ที่ไหน?

1167
00:57:23,065 --> 00:57:24,609
- ไปทางขวา!
- ขวา!

1168
00:57:24,692 --> 00:57:26,527
(หอบหายใจ)

1169
00:57:26,611 --> 00:57:29,030
ไม่ ถูกต้อง!
ไม่นะ! เธอกำลังมุ่งหน้าไปทางนั้น!

1170
00:57:29,196 --> 00:57:31,032
เลขที่! ดอรี่ หันกลับมา!

1171
00:57:32,867 --> 00:57:35,369
เยี่ยมมาก ดอรี่!
คุณกำลังมุ่งหน้าไปทางเรา!

1172
00:57:35,536 --> 00:57:37,204
อะไร คุณอยากให้ฉันไปใช่ไหม?

1173
00:57:37,330 --> 00:57:38,789
เลขที่! เลขที่! ไม่ถูกต้อง. โอ้ฉันไม่สามารถดูได้!

1174
00:57:38,873 --> 00:57:39,874
(หอบ)

1175
00:57:40,249 --> 00:57:42,543
(กรีดร้องทั้งหมด)

1176
00:57:43,044 --> 00:57:44,545
- ทั้งคู่: ดอรี่!
- มาร์ลิน?

1177
00:57:44,670 --> 00:57:46,047
- ฉันรู้แล้ว! คุณโอเค!
- โอ้พระเจ้า!

1178
00:57:46,213 --> 00:57:50,051
BAILEY: มันกลืนกินเธอ!
มันกำลังกลืนกินเธอทั้งเป็น!

1179
00:57:50,134 --> 00:57:51,636
(ร้องไห้ทั้งคู่)

1180
00:57:51,719 --> 00:57:54,221
- คุณไม่เป็นไร!
- คุณพบฉันแล้ว! คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

1181
00:57:54,388 --> 00:57:56,557
มีหอยบ้าอยู่
เขาจะไม่หยุดพูด

1182
00:57:56,724 --> 00:57:59,894
เราก็แค่ถอยห่างจากเขาไปช้าๆ
และเข้าไปในท่อเหล่านี้

1183
00:58:00,061 --> 00:58:01,562
แล้วเราก็เริ่มมองหา

1184
00:58:01,729 --> 00:58:04,398
โชคชะตา: ดอรี่! ฉันเสียใจ!

1185
00:58:04,565 --> 00:58:06,067
โอเค นั่นอะไรน่ะ?

1186
00:58:06,233 --> 00:58:07,568
รอก่อน ฉันต้องเอาสิ่งนี้

1187
00:58:07,735 --> 00:58:10,446
ใช้ได้! ขอโทษเรื่องอะไร?

1188
00:58:10,571 --> 00:58:12,573
อะไร คุณสบายดีไหม?

1189
00:58:12,740 --> 00:58:14,241
- ใช่!
- ดอรี่: ฉันเจอมาร์ลินกับนีโมแล้ว!

1190
00:58:14,325 --> 00:58:15,326
(หัวเราะ)

1191
00:58:15,409 --> 00:58:18,120
พ่อ! คุณได้ยินไหม?
ดอรี่พูดเรื่องวาฬได้จริงๆ

1192
00:58:18,287 --> 00:58:19,372
ฉันได้ยิน.

1193
00:58:19,455 --> 00:58:22,041
มันนำสิ่งที่เลวร้ายกลับมา
ความทรงจำ งั้นเราไปจากที่นี่กันเถอะ

1194
00:58:22,208 --> 00:58:26,045
ฉันว่าเราไปทางนี้..
ติดตามฉัน. ถึงเวลากลับบ้านแล้ว!

1195
00:58:26,587 --> 00:58:30,007
รอรอรอ! อืม...
พ่อแม่ของฉันอยู่ที่นี่

1196
00:58:30,132 --> 00:58:31,926
- พวกเขาเป็นเหรอ?
- คุณพบพ่อแม่ของคุณหรือไม่?

1197
00:58:32,093 --> 00:58:36,430
ก็ไม่เชิงนะ ไม่ ฉันหมายถึงยังไม่ใช่
แต่ ฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

1198
00:58:36,597 --> 00:58:40,893
ฉันไม่รู้แน่ชัดว่าจะไปที่นั่นได้อย่างไร
แต่ฉันรู้ว่า-- ฉันกำลังได้รับความช่วยเหลือ--

1199
00:58:41,060 --> 00:58:42,770
- โชคชะตา: เข้าสู่การกักกัน
- การกักกัน.

1200
00:58:42,937 --> 00:58:46,607
แค่นั้นแหละ! อ้อ แล้วเจอกัน
เซ็ปโทปัสนี้ บ้าๆบอๆ สุดๆ...

1201
00:58:46,774 --> 00:58:51,779
แต่แอบหวานนิดๆและเขา
พาผมไปชมนิทรรศการ... นิทรรศการ

1202
00:58:54,281 --> 00:58:55,282
ดอรี่?

1203
00:58:56,117 --> 00:58:58,285
คุณคิดว่าพ่อแม่ของฉัน
จะอยากเจอฉันไหม?

1204
00:58:58,452 --> 00:59:00,788
อะไร ทำไมพวกเขาจะไม่
อยากเจอคุณเหรอ?

1205
00:59:01,622 --> 00:59:04,792
เพราะ... ฉันสูญเสียพวกเขาไปแล้วเหรอ?

1206
00:59:05,793 --> 00:59:09,755
ดอรี่ พ่อแม่ของคุณจะต้องอยู่ด้วย
ดีใจมากที่ได้พบคุณ

1207
00:59:10,589 --> 00:59:13,634
พวกเขาคงพลาด...
ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

1208
00:59:13,801 --> 00:59:16,137
- จริงหรือ?
- คุณรู้ไหมว่าเราพบคุณได้อย่างไร?

1209
00:59:16,303 --> 00:59:18,139
- บางอย่างเกี่ยวกับหอยเหรอ? หรือ...
- ไม่

1210
00:59:18,305 --> 00:59:19,140
- ไม่ หอยนางรม
- ไม่

1211
00:59:19,306 --> 00:59:20,349
- มอลลัสกา?
- ไม่

1212
00:59:20,516 --> 00:59:21,183
- อะไรเหรอ?
- ไม่

1213
00:59:21,350 --> 00:59:22,601
- ฉันไม่... ไม่?
-ไม่มีหอย.

1214
00:59:22,768 --> 00:59:25,479
เรามีช่วงเวลาที่ยากลำบากมาก
จนกระทั่งนีโม่คิดว่า...

1215
00:59:25,646 --> 00:59:27,648
“ดอรี่จะทำอะไร”

1216
00:59:28,232 --> 00:59:29,483
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

1217
00:59:29,650 --> 00:59:32,653
เพราะตั้งแต่ฉันได้พบคุณ
คุณแสดงให้ฉันดูวิธีการทำ...

1218
00:59:32,820 --> 00:59:37,033
สิ่งที่ฉันไม่เคยฝันว่าจะทำ
เรื่องบ้าๆ!

1219
00:59:37,867 --> 00:59:41,370
ฉลาดกว่าฉลาม
และแมงกะพรุนกระโดด

1220
00:59:42,538 --> 00:59:46,834
และตามหาลูกชายของฉัน
คุณทำให้ทุกอย่างเกิดขึ้น

1221
00:59:48,044 --> 00:59:52,882
จริงหรือ ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดอย่างนั้น
เว้นแต่ฉันจะลืม

1222
00:59:54,133 --> 00:59:57,344
ไม่ คุณไม่ลืม ฉันไม่เคยบอกคุณ

1223
00:59:58,679 --> 01:00:00,347
และฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1224
01:00:02,641 --> 01:00:08,481
แต่ดอรี่ เพราะเธอเป็นใคร
คุณกำลังจะหาพ่อแม่ของคุณ

1225
01:00:10,483 --> 01:00:16,030
และเมื่อคุณทำเช่นนั้น คุณจะถึงบ้าน

1226
01:00:28,542 --> 01:00:30,044
พ่อ.

1227
01:00:30,211 --> 01:00:33,255
นี่หมายความว่า.
เราต้องบอกลาดอรี่เหรอ?

1228
01:00:35,174 --> 01:00:37,218
ใช่แล้ว นีโม่ เราทำ.

1229
01:00:38,719 --> 01:00:40,221
(ดอรี่ ฮัมมิง)

1230
01:00:43,808 --> 01:00:45,476
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1231
01:00:57,279 --> 01:00:59,240
ชาย 1: เฮ้ แล้วเท่าไหร่ล่ะ
เราเหลือให้โหลดเหรอ?

1232
01:00:59,406 --> 01:01:00,908
ผู้หญิง: เอ่อ แค่แถวสุดท้ายนี้เอง

1233
01:01:01,075 --> 01:01:03,452
ชาย 2: ยิ่งเราเสร็จเร็วเท่าไหร่
ยิ่งรถบรรทุกคันนี้ไปถึงคลีฟแลนด์เร็วเท่าไร

1234
01:01:03,911 --> 01:01:06,205
ดอรี่: ดูการเลี้ยวสิ
มาร์ลิน: ดูอะไร? โอ๊ย

1235
01:01:06,372 --> 01:01:09,208
นีโม: สายเกินไป
ดอรี่: โอเค ฉันคิดว่าเราใกล้จะถึงแล้ว เฮ้!

1236
01:01:09,291 --> 01:01:10,751
(นีโมและมาร์ลินกรีดร้อง)

1237
01:01:11,001 --> 01:01:12,545
ทั้งหมด: สวัสดี!

1238
01:01:12,670 --> 01:01:13,796
นี่คือการกักกันใช่ไหม?

1239
01:01:13,879 --> 01:01:15,756
ดอรี่: ใช่! นี่มัน!
เราถูกกักกัน!

1240
01:01:15,923 --> 01:01:18,342
- พ่อแม่ของฉันอยู่ที่นี่!
- (เชียร์ทั้งหมด)

1241
01:01:18,425 --> 01:01:19,677
มาร์ลิน: เราจะไปไหนกัน?
เฮ้ อะไร--

1242
01:01:19,760 --> 01:01:20,928
ไม่ ทำไมเราถึงไปที่ประตูล่ะ?

1243
01:01:21,095 --> 01:01:23,305
- เราทุกคนดีขึ้น!
- ทั้งหมด: เย้!

1244
01:01:23,389 --> 01:01:25,099
ฉันรู้สึกมหัศจรรย์มาก!

1245
01:01:25,432 --> 01:01:26,684
- (จาม)
- (อ้าปากค้างทั้งหมด)

1246
01:01:26,767 --> 01:01:27,726
เพื่อน.

1247
01:01:28,060 --> 01:01:29,061
(อ้าปากค้าง)

1248
01:01:29,937 --> 01:01:33,149
ครอบครัวของฉัน! เอาล่ะ ไปกันเลย!
ขออนุญาต.

1249
01:01:33,232 --> 01:01:34,400
ดอรี่ เดี๋ยวก่อน!

1250
01:01:37,987 --> 01:01:41,615
กำลังมาครับแม่! กำลังมาครับพ่อ!

1251
01:01:42,575 --> 01:01:45,619
ฮูฮู! เกือบถึงบ้านแล้ว
เกือบถึงบ้านแล้ว ฉันเกือบจะถึงบ้านแล้ว

1252
01:01:45,744 --> 01:01:48,414
มาร์ลิน: ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว
แขวนนี้! โอ้!

1253
01:01:52,251 --> 01:01:53,711
(กระซิบ) ฉันได้ยินเสียงฝีเท้า

1254
01:01:55,004 --> 01:01:56,005
(กรีดร้องทั้งหมด)

1255
01:01:56,130 --> 01:01:57,840
- (อ้าปากค้าง) แฮงค์!
- เงียบ.

1256
01:01:58,090 --> 01:02:00,467
แฮงค์ เราต้องเข้าไปในถังนั้น
ที่คล้องจอง

1257
01:02:00,634 --> 01:02:02,469
- ทำไม?
- พ่อแม่ของเธออยู่ที่นั่น!

1258
01:02:02,845 --> 01:02:03,929
โอ้.

1259
01:02:04,013 --> 01:02:07,975
ดูสิ คุณมีเวลาสามนาที
ที่จะพาทุกคนในถ้วยใบนี้ไปกับคุณ...

1260
01:02:08,142 --> 01:02:09,977
แล้วฉันก็อยู่บนรถบรรทุกคันนั้น
ถึงคลีฟแลนด์ เข้าใจไหม?

1261
01:02:10,144 --> 01:02:11,020
เข้าใจแล้ว.

1262
01:02:15,524 --> 01:02:16,775
โอ้เด็ก.

1263
01:02:18,611 --> 01:02:19,987
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1264
01:02:21,238 --> 01:02:22,948
แม่? พ่อ?

1265
01:02:23,115 --> 01:02:27,453
แม่? พ่อ?
เฮ้ ทุกคน ฉันเอง ดอรี่!

1266
01:02:27,620 --> 01:02:28,579
(หอบทั้งหมด)

1267
01:02:28,662 --> 01:02:31,165
ดอรี่? ดอรี่? ดอรี่?
ดอรี่ของเจนนี่และชาร์ลีเหรอ? ดอรี่?

1268
01:02:31,290 --> 01:02:33,000
แม่? พ่อ?

1269
01:02:33,834 --> 01:02:35,336
แม่? พ่อ?

1270
01:02:36,670 --> 01:02:38,631
แม่? พ่อ?

1271
01:02:39,548 --> 01:02:42,176
- เธอควรเลือก 2 อันแล้วไปกันเลย
- พ่อ.

1272
01:02:42,343 --> 01:02:44,762
อะไร ฉันล้อเล่น. มันเป็นการพบกันใหม่

1273
01:02:44,887 --> 01:02:48,682
แม่? พ่อ? พ่อแม่ของฉันอยู่ที่ไหน?

1274
01:02:49,683 --> 01:02:52,770
ดอรี่? คุณเป็นจริงๆ
สาวเจนนี่กับชาร์ลีเหรอ?

1275
01:02:52,895 --> 01:02:55,856
ใช่แล้ว! ฉันเอง! พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1276
01:02:55,981 --> 01:02:59,193
เอ่อ แล้วดอรี่ หลังจากนั้น
คุณหายไป พวกเขาคิดว่าคุณ...

1277
01:02:59,360 --> 01:03:02,696
พวกเขาคิดว่าคุณต้องมี
จบลงที่นี่ อยู่ในเขตกักกัน

1278
01:03:02,780 --> 01:03:05,699
- เอ่อฮะ?
- มาเลย มาเลย

1279
01:03:05,824 --> 01:03:09,370
ดังนั้นพวกเขาจึงมาที่นี่เพื่อตามหาคุณ

1280
01:03:09,536 --> 01:03:11,205
พวกเขาอยู่ที่นี่! (อ้าปากค้าง) พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1281
01:03:13,499 --> 01:03:17,044
ดอรี่ นั่นเมื่อหลายปีก่อน

1282
01:03:17,211 --> 01:03:20,047
- ฮะ?
- พวกเขาไม่เคยกลับมา

1283
01:03:20,172 --> 01:03:21,298
ไม่นะ.

1284
01:03:21,423 --> 01:03:25,803
คุณเห็นไหมดอรี่เมื่อตกปลา
อย่ากลับมาจากการกักกัน...

1285
01:03:25,928 --> 01:03:28,138
มันหมายความว่าพวกเขาไม่ได้...

1286
01:03:28,847 --> 01:03:29,765
อะไรนะ?

1287
01:03:30,391 --> 01:03:32,601
ดอรี่ พวกเขาไปแล้ว

1288
01:03:32,685 --> 01:03:35,062
(แก๊บ) พวกเขาตายแล้วเหรอ?

1289
01:03:35,813 --> 01:03:39,400
- (เสียงสะท้อน) พวกเขาต้องการตามหาคุณ...
- รอ. แน่ใจเหรอว่าพวกเขาไปแล้ว?

1290
01:03:40,234 --> 01:03:42,361
ดอรี่ ฟังนะ มันจะไม่เป็นไร

1291
01:03:42,528 --> 01:03:43,904
ดอรี่ พวกเขารักคุณมาก

1292
01:03:44,071 --> 01:03:46,907
ใครไม่อยากไปคลีฟแลนด์
คำเตือนครั้งสุดท้าย!

1293
01:03:47,449 --> 01:03:48,742
(ดอรี่หายใจแรง)

1294
01:03:49,618 --> 01:03:52,454
- นีโม: ดอรี่ คุณสบายดีไหม?
- คุณสบายดีไหม?

1295
01:03:52,579 --> 01:03:55,749
- ฉันสายเกินไป
- มาร์ลิน: ดอรี่ ไม่ ไม่ ตอนนี้ฟัง

1296
01:03:55,916 --> 01:03:59,753
- ฉันไม่มีครอบครัว.
- นีโม: ไม่ ดอรี่ นั่นไม่เป็นความจริง

1297
01:04:00,421 --> 01:04:02,631
แฮงค์: ถึงเวลาแล้ว!

1298
01:04:02,798 --> 01:04:04,633
ฉันอยู่คนเดียวทั้งหมด

1299
01:04:04,800 --> 01:04:06,302
มาร์ลิน: ดอรี่
นีโม่: ดอรี่!

1300
01:04:08,554 --> 01:04:09,972
แฮงค์: คนอื่นๆ ไปไหนหมด?

1301
01:04:10,931 --> 01:04:13,434
เพื่อนสีส้มของคุณกำลังเดินทางมา
ถึงคลีฟแลนด์ อ่า!

1302
01:04:13,600 --> 01:04:15,269
ผู้หญิง: ฉันเจอปลาหมึกยักษ์แล้ว!
(กรีดร้อง)

1303
01:04:15,394 --> 01:04:16,437
(กระจกแตก)

1304
01:04:16,562 --> 01:04:17,771
- ผู้หญิง: เขาไปไหน?
- (ดอรี่หอบ)

1305
01:04:19,606 --> 01:04:20,607
(ดอรี่ อ้าปากค้าง)

1306
01:04:22,067 --> 01:04:23,068
(คำราม)

1307
01:04:26,613 --> 01:04:28,741
แม่? พ่อ?

1308
01:04:35,289 --> 01:04:36,290
ช่วย.

1309
01:04:38,125 --> 01:04:42,629
ไม่ ไม่ ไม่ ช่วยด้วย ช่วย. ช่วยฉันด้วย

1310
01:04:42,796 --> 01:04:48,135
ช่วย. ช่วยฉันด้วย โปรด.
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

1311
01:04:49,470 --> 01:04:51,847
เฮ้ ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
คุณช่วยฉันได้ไหม? ฉันสูญเสียพวกเขาไปแล้ว!

1312
01:04:52,014 --> 01:04:55,351
- โอ้. แพ้ใคร?
- ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน...

1313
01:04:55,517 --> 01:04:58,354
อา ขอโทษนะที่รัก ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
ถ้าคุณจำไม่ได้

1314
01:04:58,979 --> 01:05:00,606
เอ่อ... (อ้าปากค้าง)

1315
01:05:01,774 --> 01:05:04,860
โอ้! คุณช่วยฉันได้ไหม? ฉันสูญเสีย...พวกเขาไปแล้ว

1316
01:05:05,027 --> 01:05:06,362
เอ่อ คุณช่วยเจาะจงกว่านี้ได้ไหม?

1317
01:05:06,528 --> 01:05:08,781
ฉัน--ของฉัน--พวกเขา! พวกเขา! พวกเขา!

1318
01:05:09,156 --> 01:05:10,991
เอ่อ... เอิ่ม...

1319
01:05:11,325 --> 01:05:12,326
(หอบ)

1320
01:05:12,993 --> 01:05:13,994
โอ้...

1321
01:05:15,329 --> 01:05:17,664
ช่วยด้วย! ช่วย!

1322
01:05:19,166 --> 01:05:21,794
โปรด? พวกเขาไปแล้ว!

1323
01:05:31,136 --> 01:05:32,846
(ร้องไห้)

1324
01:05:36,141 --> 01:05:40,979
แพ้แล้ว...แพ้ทุกคนแล้ว
(สูดจมูก) ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

1325
01:05:43,065 --> 01:05:47,361
ยิงฉันลืมไม่ได้
ฉันลืมอะไรไปหรือเปล่า? บางสิ่งบางอย่าง.

1326
01:05:48,695 --> 01:05:51,240
บางสิ่งบางอย่างที่สำคัญ มันคืออะไร? ฉัน--

1327
01:05:53,033 --> 01:05:56,370
มันคืออะไร? มันกำลังจะหายไป

1328
01:05:57,204 --> 01:06:01,208
มันกำลังจะหายไป กำลังไปเพราะว่า.
สิ่งที่ฉันทำได้คือลืม ฉันแค่ลืม

1329
01:06:01,375 --> 01:06:05,504
และฉันลืม
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำดีที่สุด นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

1330
01:06:06,839 --> 01:06:11,385
ฉันจะทำอย่างไร? ฉันจะทำอย่างไร?
ฉันจะทำอย่างไร? ฉันจะทำอย่างไร?

1331
01:06:12,261 --> 01:06:13,303
(อ้าปากค้าง)

1332
01:06:13,387 --> 01:06:15,055
ดอรี่จะทำยังไง?

1333
01:06:17,724 --> 01:06:19,560
ฉันจะมองไปรอบๆ

1334
01:06:22,062 --> 01:06:25,899
และ อืม ตรงนั้นมีน้ำอยู่
และสาหร่ายทะเลมากมายตรงนี้

1335
01:06:26,900 --> 01:06:28,569
สาหร่ายทะเลจะดีกว่า ตกลง.

1336
01:06:30,446 --> 01:06:31,780
(หอบ)

1337
01:06:34,283 --> 01:06:38,871
โอเค ตอนนี้อะไร? สาหร่ายทะเลจำนวนมาก
มันดูเหมือนกัน

1338
01:06:40,205 --> 01:06:44,585
มันดูเหมือนกันหมดเลย
ยกเว้นว่ามีหิน...อยู่ตรงนั้น

1339
01:06:45,252 --> 01:06:50,215
และมีทรายอยู่ทางนี้
ฉันชอบทราย ทรายก็นุ่ม

1340
01:06:53,802 --> 01:06:54,803
(หอบ)

1341
01:07:05,939 --> 01:07:07,441
โอ้ นี่จะไม่ไปไหนเลย

1342
01:07:09,568 --> 01:07:14,656
ไม่มีอะไรที่นี่
ไม่มีอะไรนอกจากสาหร่ายทะเล สาหร่ายทะเลจำนวนมาก

1343
01:07:14,823 --> 01:07:18,952
และเปลือกหอย...ทางนี้

1344
01:07:20,287 --> 01:07:21,622
ฉันชอบเปลือกหอย

1345
01:07:25,167 --> 01:07:28,587
ฉันชอบ...เปลือกหอย

1346
01:07:54,947 --> 01:07:56,281
ว้าว.

1347
01:08:33,735 --> 01:08:35,320
สวัสดี ฉัน--

1348
01:08:35,445 --> 01:08:38,740
- ดอรี่!
- ดอรี่! คุณอยู่ที่นี่

1349
01:08:38,907 --> 01:08:40,659
- โอ้ที่รัก!
- คุณอยู่ที่นี่จริงๆ

1350
01:08:40,826 --> 01:08:41,868
- ให้ฉันดูคุณ
- คุณพบเราแล้ว

1351
01:08:42,035 --> 01:08:44,204
- ฉันจะไม่ปล่อยคุณไปอีกแล้ว
- โอ้ สาวน้อยที่หายไป คุณมาแล้ว

1352
01:08:44,329 --> 01:08:45,372
- ลูกของฉัน!
- คุณเอง

1353
01:08:45,539 --> 01:08:49,209
- ใช่! โอ้แน่นอน!
- เป็นคุณจริงๆ! แม่คุณอยู่ที่นี่

1354
01:08:49,376 --> 01:08:52,045
- ฉัน ฉัน...
- และพ่อคุณก็เช่นกัน

1355
01:08:52,129 --> 01:08:53,672
ที่นี่เคลป์เค้ก

1356
01:08:57,217 --> 01:08:58,885
(ร้องไห้) ฉันขอโทษจริงๆ

1357
01:08:59,052 --> 01:09:01,722
โอ้ที่รัก โอ้ ที่รัก ไม่ เค้กสาหร่ายทะเล

1358
01:09:01,888 --> 01:09:05,559
ฉันรู้ว่าฉันมีปัญหา ฉันรู้ว่าฉัน--
และฉันเสียใจมาก

1359
01:09:05,726 --> 01:09:09,813
และตลอดเวลานี้ฉันก็อยากจะแก้ไขมัน
และฉันทำไม่ได้และฉันพยายาม ฉันพยายาม.

1360
01:09:09,896 --> 01:09:12,733
แต่ความคิดของฉัน-- มันออกไปจากหัวฉัน
และความคิดก็เปลี่ยนไป

1361
01:09:12,899 --> 01:09:15,027
และฉันลืมคุณไปแล้ว และฉันก็ขอโทษด้วย

1362
01:09:15,193 --> 01:09:20,240
ดอรี่. คุณไม่กล้าที่จะเสียใจ
ดูสิ่งที่คุณทำ

1363
01:09:20,907 --> 01:09:24,077
- (สูดจมูก) อะไรนะ?
- คุณพบเราแล้ว!

1364
01:09:24,244 --> 01:09:25,996
ถูกต้องแล้ว คุณพบเรา

1365
01:09:27,497 --> 01:09:30,959
ที่รัก ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น
เราอยู่ที่นี่ตลอดหลายปีมานี้เหรอ?

1366
01:09:31,126 --> 01:09:34,963
เพราะวันหนึ่งเราเชื่อ
คุณจะพบเราอีกครั้ง

1367
01:09:35,088 --> 01:09:36,256
อย่างแน่นอน!

1368
01:09:36,965 --> 01:09:39,926
แต่ฉันคิดว่าคุณไปแล้ว
คุณเป็นยังไงบ้าง--

1369
01:09:40,010 --> 01:09:43,055
เราเข้าห้องกักกัน
เพื่อตามหาคุณ แต่คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น

1370
01:09:43,221 --> 01:09:46,224
และเรารู้ว่าคุณต้องมี
ออกไปทางท่อ

1371
01:09:46,391 --> 01:09:48,602
ผ่านท่อ. ถูกต้องนะที่รัก
และเราก็ทำเช่นกัน

1372
01:09:48,769 --> 01:09:52,606
และเราอยู่ในจุดนี้เพื่อคุณ
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

1373
01:09:52,773 --> 01:09:55,108
- เราคิดว่าคุณอาจจะกลับมา
- เราอยู่และรอคุณอยู่

1374
01:09:55,275 --> 01:09:58,278
ทุกวันเราจึงออกไปจัด...

1375
01:09:59,237 --> 01:10:00,322
เปลือกหอย

1376
01:10:05,786 --> 01:10:10,624
และคุณก็พบเรา
โอ้ที่รัก คุณพบเราแล้ว

1377
01:10:10,791 --> 01:10:13,293
และคุณรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงพบเรา?
เพราะคุณจำได้

1378
01:10:14,836 --> 01:10:19,758
คุณจำได้
ในแบบของคุณเองที่น่าทึ่งในแบบดอรี่

1379
01:10:20,801 --> 01:10:22,135
(สูดจมูก)

1380
01:10:22,260 --> 01:10:25,138
ฉันทำ. ทั้งหมดด้วยตัวเอง

1381
01:10:25,305 --> 01:10:30,811
โอ้ที่รัก จริงหรือ คุณเคย
ด้วยตัวเองตลอดหลายปีที่ผ่านมานี้เหรอ?

1382
01:10:30,977 --> 01:10:32,646
โอ้ สาวน้อยผู้น่าสงสารของฉัน

1383
01:10:32,813 --> 01:10:36,483
โอ้ ฉันไม่ได้อยู่คนเดียวเลย--
(แก๊บ) มาร์ลินและนีโม!

1384
01:10:37,609 --> 01:10:39,778
- ไม่มีใครเห็นว่าดอรี่ไปไหน?
- ทั้งหมด: ไม่ ขอโทษ ฉันไม่เห็นอะไรเลย

1385
01:10:39,945 --> 01:10:42,864
อย่างจริงจัง? นั่นเป็นจำนวนมาก
ของลูกตาที่ไม่ทำอะไรเลย

1386
01:10:43,115 --> 01:10:44,700
โอ้! โอ้ขอโทษด้วย คุณช่วยเราได้ไหม?

1387
01:10:44,866 --> 01:10:46,368
- เรากำลังมองหา--
- ฉันช่วยคุณเหรอ?

1388
01:10:46,451 --> 01:10:47,452
(จาม)

1389
01:10:50,163 --> 01:10:51,998
นีโม: (อ้าปากค้าง) พ่อ ดูสิ! นั่นมันดอรี่

1390
01:10:52,124 --> 01:10:56,586
โอ้ขอบคุณพระเจ้า ดูสินีโม่
ฉันรู้ว่าเธอต้องหาทาง-- อะไรนะ?

1391
01:10:56,712 --> 01:10:58,130
เฮ้ ดอรี่อยู่ไหน? เธออยู่กับคุณไหม?

1392
01:10:58,213 --> 01:11:00,298
(อ้าปากค้าง) ฉันขอโทษ

1393
01:11:00,382 --> 01:11:03,343
ฉันพยายามอดทนไว้
แต่ฉันทำไม่ได้และฉันก็สูญเสียเธอไป

1394
01:11:03,468 --> 01:11:05,429
- อะไร?
- ผู้หญิง: เอาล่ะ เริ่มกันเลย

1395
01:11:05,554 --> 01:11:06,722
เลขที่!

1396
01:11:06,888 --> 01:11:09,391
ดอรี่: แล้ววาฬก็กลืนพวกเราไป
แม้ว่าฉันจะพูดเรื่องวาฬก็ตาม

1397
01:11:09,474 --> 01:11:10,434
เจนนี่: วาฬเหรอ?

1398
01:11:10,517 --> 01:11:11,643
ชาร์ลี: ยังดีที่ฉันไม่ได้
ที่นั่นเพื่อดูสิ่งนั้น

1399
01:11:11,727 --> 01:11:13,645
ดอรี่: จริงๆ แล้วมาร์ลินไม่เคยเชื่อเลย
ฉันยังรู้วิธีพูดวาฬ...

1400
01:11:13,812 --> 01:11:15,689
แต่คุณรู้ไหมว่าเขาใจดีเสมอ
ยังไงก็ไว้ใจฉัน

1401
01:11:15,856 --> 01:11:17,357
เธอก็รู้ ฉันชอบมาร์ลินตัวนี้อยู่แล้ว

1402
01:11:17,524 --> 01:11:19,985
ใช่. แล้วอย่างใด
เราพบนีโม่ หรือเขาหาฉันเจอ?

1403
01:11:20,152 --> 01:11:22,571
ฉันไม่รู้. แต่คุณรู้อะไรไหม
นีโม่น่ารักที่สุด

1404
01:11:22,738 --> 01:11:24,448
เขาไม่เคยยอมแพ้กับฉัน
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1405
01:11:24,531 --> 01:11:25,699
ดอรี่จะทำยังไงล่ะ?

1406
01:11:25,866 --> 01:11:28,660
เอาล่ะ เราต้องขอบคุณอย่างแน่นอน
มาร์ลินและนีโมเมื่อเราพบกัน

1407
01:11:29,119 --> 01:11:30,120
(คำราม)

1408
01:11:30,203 --> 01:11:32,372
รอก่อน รอก่อน ฉันรู้จักที่นี่

1409
01:11:32,581 --> 01:11:35,584
SIGOURNEY กับลำโพง:
<i>สวัสดี. ฉันชื่อซิกอร์นีย์ วีเวอร์</i>

1410
01:11:35,709 --> 01:11:37,502
- นี่!
<i>- มาร่วมกับเราหน่อยได้ไหม</i>

1411
01:11:38,420 --> 01:11:41,548
- นั่นคือสถาบันชีวิตสัตว์ทะเล
- โอ้ คุณเกิดที่นั่น

1412
01:11:41,715 --> 01:11:42,549
ดอรี่ นั่นเพื่อนเธอเหรอ?

1413
01:11:42,716 --> 01:11:46,761
ใช่! พวกเขาติดอยู่ในบางสิ่งบางอย่าง
มันกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง

1414
01:11:46,845 --> 01:11:47,971
(เครื่องยนต์รถบรรทุกสตาร์ท)

1415
01:11:48,054 --> 01:11:49,806
(อ้าปากค้าง) รถบรรทุก พวกเขาอยู่ในรถบรรทุก!

1416
01:11:49,890 --> 01:11:51,892
นั่นหมายความว่าฉันสามารถ--
อย่าได้เจอพวกเขาอีกเลย!

1417
01:11:52,058 --> 01:11:54,102
เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่ ดอรี่จะทำยังไง?

1418
01:11:55,061 --> 01:11:59,232
ฉันรู้ว่าพวกเขาเป็นเพื่อนที่ดีของคุณ
แต่รถบรรทุกก็ค่อนข้างสูง

1419
01:12:00,317 --> 01:12:02,569
โปรด! โปรด.
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือฉันคิดถึงพวกเขา ฉัน-- ฉัน...

1420
01:12:02,736 --> 01:12:07,574
ฉันคิดถึงพวกเขาจริงๆ
ฉันเคยพูดไปแล้ว

1421
01:12:09,075 --> 01:12:10,076
อืม...

1422
01:12:10,202 --> 01:12:11,244
ดอรี่?

1423
01:12:11,369 --> 01:12:16,082
แม่ มาร์ลิน และนีโม ยิ่งกว่านั้นอีก
มากกว่าเพื่อนที่ดี พวกเขาคือครอบครัว

1424
01:12:16,249 --> 01:12:20,128
และฉันต้องเอาพวกเขากลับมา
ดูสิ เมื่อพวกเขาพบฉัน มันรู้สึกเหมือนเป็นโชคชะตา

1425
01:12:20,253 --> 01:12:22,923
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร? หรือ... ฉันไม่--
โชคชะตามีคำอื่นอีกไหม?

1426
01:12:23,089 --> 01:12:26,176
เหมือนโชคชะตา (อ้าปากค้าง) โชคชะตา?

1427
01:12:26,259 --> 01:12:27,969
(เปล่งเสียง) โชคชะตา!

1428
01:12:28,470 --> 01:12:30,388
- ดอรี่?
- โชคชะตา!

1429
01:12:30,555 --> 01:12:33,808
- เช้า ปลายทาง--
- ช. นั่นมันดอรี่ มีบางอย่างผิดปกติ

1430
01:12:35,602 --> 01:12:38,939
(อ้าปากค้าง) โอ้ ฉันได้เธอแล้ว
เธออยู่ด้านนอกสถาบัน

1431
01:12:39,397 --> 01:12:40,440
(โชคชะตาครวญคราง)

1432
01:12:40,732 --> 01:12:41,900
- ดอรี่: โชคชะตาเหรอ?
- เราต้องกระโดด

1433
01:12:42,067 --> 01:12:43,652
- กระโดด?
- ไม่มีเวลาเถียง!

1434
01:12:43,777 --> 01:12:45,278
โชคชะตา!

1435
01:12:45,403 --> 01:12:48,281
ดอรี่! เรื่องรถบรรทุก
กับเพื่อน ๆ ของคุณกำลังจะไปแล้ว!

1436
01:12:48,448 --> 01:12:50,242
ไม่ ไม่ (เปล่งเสียง) โชคชะตา

1437
01:12:50,325 --> 01:12:52,577
เจนนี่: โอ้ไม่! แย่จังเลย!
เราจะทำอย่างไร?

1438
01:12:55,038 --> 01:12:56,122
- เอาล่ะ.
- ใช่.

1439
01:12:56,289 --> 01:12:58,792
- เอาล่ะ. หนึ่ง. สอง.
- ใช่. ใช่.

1440
01:12:58,917 --> 01:13:00,794
ฉันทำไม่ได้! ฉันทำไม่ได้!
ฉันจะไม่มีวันทำให้มันออกไปที่นั่น

1441
01:13:01,044 --> 01:13:04,464
โชคชะตา! ฉันมีโลกแล้ว
แว่นตาที่ทรงพลังที่สุด

1442
01:13:04,631 --> 01:13:06,299
คุณมีโลก
แว่นตาที่ทรงพลังที่สุด

1443
01:13:06,466 --> 01:13:07,801
ฉันจะเป็นดวงตาของคุณ

1444
01:13:07,968 --> 01:13:10,303
คุณสามารถเป็นดวงตาของฉันได้ แต่กำแพง!

1445
01:13:10,428 --> 01:13:12,514
ไม่มีกำแพงในมหาสมุทร!

1446
01:13:13,139 --> 01:13:16,268
- ไม่มีกำแพงเหรอ?
- (กระซิบ) มันเป็นโชคชะตาของคุณ โชคชะตา

1447
01:13:16,393 --> 01:13:18,436
แล้วทำไมไม่พูดแบบนั้นล่ะ?

1448
01:13:18,603 --> 01:13:21,940
อะไร เลขที่! โชคชะตา รอก่อน!
ไม่ นั่นมันกำแพง! กำแพง!

1449
01:13:22,023 --> 01:13:23,024
(กรีดร้อง)

1450
01:13:23,483 --> 01:13:24,484
(กรีดร้องทั้งหมด)

1451
01:13:27,320 --> 01:13:30,031
แม่ พ่อ นี่คือเพื่อนไปป์ของฉัน
โชคชะตา ทักทายหน่อย

1452
01:13:30,198 --> 01:13:32,075
ดอรี่! เหล่านี้คือหยดสีฟ้าเล็กๆ เหล่านี้
พ่อแม่ของคุณ?

1453
01:13:32,158 --> 01:13:33,535
พวกเขาดูเหมือนคุณเลย!

1454
01:13:34,202 --> 01:13:36,830
สวัสดี ฉันชื่อเบลีย์ คุณดอรี่ คุณดอรี่

1455
01:13:36,997 --> 01:13:38,373
- โปรดเรียกฉันว่าเจนนี่
- โอ้และฉันชาร์ลี

1456
01:13:38,540 --> 01:13:40,375
ตกลง. ตกลง. เราต้องไป
เราต้องหยุดรถบรรทุกคันนั้น

1457
01:13:41,001 --> 01:13:41,876
โอเค รถบรรทุกอะไร?

1458
01:13:43,336 --> 01:13:44,337
(ดอรี่ อ้าปากค้าง)

1459
01:13:44,671 --> 01:13:46,006
เบลีย์ รายงานสถานะ

1460
01:13:46,172 --> 01:13:49,342
โอ้ ใช่แล้ว ของขวัญที่สวยงามของฉัน โอ้.

1461
01:13:49,509 --> 01:13:51,678
พบมัน! รถบรรทุกกำลังมารวมกัน
สู่ทางด่วน

1462
01:13:51,761 --> 01:13:53,179
และมันกำลังมุ่งหน้าไปทางใต้ โอ้.

1463
01:13:53,346 --> 01:13:55,640
ไปกันเลย เรากำลังหยุดรถบรรทุกคันนั้น

1464
01:13:57,058 --> 01:13:59,811
- นี่ฉันต้องเห็น
- ใช่ ใช่ ฉันก็เหมือนกัน!

1465
01:14:00,520 --> 01:14:02,939
- โอ้เพื่อน นี่จะต้องดีแน่!
- (เจอรัลด์ สนิกเกอร์ส)

1466
01:14:03,023 --> 01:14:05,483
อะไรนะ-- เจอรัลด์!
คุณสูญเสียลูกหินของคุณหรือไม่?

1467
01:14:05,650 --> 01:14:08,153
- อย่าชินกับมัน เจอรัลด์!
- เรื่องตลกหน้าด้าน

1468
01:14:08,361 --> 01:14:09,529
(หัวเราะเยาะ)

1469
01:14:11,364 --> 01:14:13,241
เบลีย์ ฉันลืมทุกอย่างแล้ว
จับฉันขึ้นมา

1470
01:14:13,408 --> 01:14:16,369
ใช่ครับคุณผู้หญิง โอ้.
เพื่อนของคุณยังอยู่บนรถบรรทุก

1471
01:14:16,536 --> 01:14:19,080
โอ้. พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือ
ไปทางสะพาน โอ้.

1472
01:14:19,247 --> 01:14:21,583
โอ้ ดูสิ มีมากมาย
นากน่ารักตรงนั้น

1473
01:14:21,708 --> 01:14:23,126
ฉันต้องการหนึ่ง! โอ๊ย

1474
01:14:23,209 --> 01:14:24,210
(กรีดร้อง)

1475
01:14:26,463 --> 01:14:27,922
โอ๊ะ เบลีย์!

1476
01:14:28,006 --> 01:14:30,091
โอ้! ฉันเห็นรถบรรทุก มันอยู่ตรงนั้น

1477
01:14:30,258 --> 01:14:31,926
- โอเค ดอรี่จะทำอะไร?
- ฉันไม่เห็นว่าเราจะผ่านมันไปได้อย่างไร

1478
01:14:32,093 --> 01:14:34,095
โอ้ เพื่อน ถ้าเพียงแต่มีทาง
เพื่อหยุดการจราจร

1479
01:14:34,262 --> 01:14:36,848
หยุดการจราจร. หยุดการจราจร!
ทุกคนต้องหยุด

1480
01:14:37,015 --> 01:14:37,974
ผู้คนหยุดมองสิ่งต่างๆ

1481
01:14:38,058 --> 01:14:39,184
สิ่งที่พวกเขาชอบ
สิ่งต่างๆที่น่ารัก

1482
01:14:39,684 --> 01:14:42,646
(GASPS) ของน่ารัก!
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

1483
01:14:42,729 --> 01:14:44,439
- อะไร? มันคืออะไร?
- รีบๆก่อนจะลืม..

1484
01:14:44,606 --> 01:14:47,233
โชคชะตาเมื่อรถบรรทุกมาถึง
สะพานที่คุณพลิกฉันขึ้นไปที่นั่น

1485
01:14:47,400 --> 01:14:47,984
เข้าใจแล้ว.

1486
01:14:48,109 --> 01:14:50,904
พวกคุณตามฉันมา
คนอื่นๆ อยู่ที่นี่นะ

1487
01:14:51,071 --> 01:14:54,616
ว้าว. ดอรี่.
ที่รัก คุณจะไม่ทิ้งเราไปอีกแล้ว

1488
01:14:54,783 --> 01:14:56,451
คุณแม่ของคุณพูดถูก
คุณต้องอยู่กับเรา

1489
01:14:56,618 --> 01:15:00,455
ดอรี่ จะเกิดอะไรขึ้นถ้า--
รู้ไหมถ้าคุณหายไปนานเกินไป

1490
01:15:00,622 --> 01:15:03,333
แล้วถ้าคุณสับสนล่ะก็
ทำให้คุณเสียสมาธิ แล้วถ้า--

1491
01:15:03,458 --> 01:15:04,751
ฉันเสียคุณอีกแล้วเหรอ?

1492
01:15:05,627 --> 01:15:07,379
โอ้. ใช่.

1493
01:15:08,838 --> 01:15:11,633
แม่พ่อ
มันจะไม่เป็นไรเพราะ...

1494
01:15:11,800 --> 01:15:15,595
ฉันรู้ว่าถึงแม้ฉันจะลืมก็ตาม
ฉันสามารถหาคุณอีกครั้ง

1495
01:15:20,141 --> 01:15:23,645
โอ้. โอเค เหลือนิดหน่อย โอ้.
หันหลังไปทางอื่นเล็กน้อย

1496
01:15:23,812 --> 01:15:25,939
โอ้. เอาล่ะ แค่นั้นแหละ. ไป! อย่าทำอย่างนั้น

1497
01:15:26,106 --> 01:15:28,274
- เบลีย์!
- เอาล่ะตอนนี้! ตอนนี้! ทำมัน! ทำมัน!

1498
01:15:28,400 --> 01:15:30,610
- ถึงเวลาสำหรับความคิดของคุณ
- ตกลง. ความคิดอะไร? (กรีดร้อง)

1499
01:15:33,071 --> 01:15:34,656
(กรีดร้อง)

1500
01:15:37,909 --> 01:15:41,246
โอเค ฉันจะทำอย่างไร?
ดอรี่จะทำยังไง?

1501
01:15:41,371 --> 01:15:43,748
มาเลยรถยนต์รถยนต์ ฉันเห็นรถยนต์
นากอยู่หน้ารถ

1502
01:15:43,873 --> 01:15:46,793
รถยนต์ก็ต้องหยุด
หยุดการจราจร! ปาร์ตี้กัน!

1503
01:15:46,960 --> 01:15:48,294
(นากร้องลั่น)

1504
01:15:49,421 --> 01:15:50,380
ระวัง!

1505
01:15:50,463 --> 01:15:51,464
(ยางกรี๊ด)

1506
01:15:52,424 --> 01:15:54,008
พวกเขาน่ารักมาก!

1507
01:15:54,134 --> 01:15:57,053
ดูพวกเขาสิ! ต้องมีหนึ่งสอง...

1508
01:15:58,471 --> 01:15:59,514
(เสียงครวญครางทั้งหมด)

1509
01:16:00,473 --> 01:16:02,934
- เกิดอะไรขึ้นพ่อ?
- ฉันไม่รู้ว่าทำอย่างไร

1510
01:16:03,101 --> 01:16:05,979
ฉันไม่รู้ว่าในรูปแบบใด แต่ฉันคิดว่า
เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับ--

1511
01:16:07,605 --> 01:16:08,648
(หอบ)

1512
01:16:08,732 --> 01:16:12,485
- ทั้งหมด: ดอรี่!
- น้ำ. น้ำ. ฉันต้องการน้ำ

1513
01:16:12,652 --> 01:16:13,778
คุณบ้าหรือเปล่า? คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

1514
01:16:14,195 --> 01:16:15,196
(อ้าปากค้าง)

1515
01:16:15,280 --> 01:16:16,948
- ทั้งคู่: ดอรี่!
- โอ้!

1516
01:16:17,073 --> 01:16:19,826
- ฉันคิดว่าเราจะไม่ได้พบคุณอีก
- เอ่อ ฉันก็เหมือนกัน

1517
01:16:19,993 --> 01:16:23,079
แต่ช่างเถอะ ไม่ว่าฉันจะพยายามแค่ไหนก็ตาม
ฉันแค่ลืมคุณไม่ได้

1518
01:16:24,330 --> 01:16:26,750
ฉันเดาว่าฉันคิดถึงครอบครัวที่เหลือ
มากเกินไปใช่ไหม?

1519
01:16:26,875 --> 01:16:28,585
- เราเป็นครอบครัวเหรอ?
- อืม

1520
01:16:29,669 --> 01:16:31,171
คุณรู้ไหมว่ามันรู้สึกอย่างไร?

1521
01:16:31,504 --> 01:16:34,674
(ถอนหายใจ) ใช่ ฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร

1522
01:16:35,675 --> 01:16:37,177
ทั้งหมด: อ้าว!

1523
01:16:37,343 --> 01:16:40,680
เฮ้! เฮ้ มาเลย ออกจากรถบรรทุก.
นั่นไม่ใช่ปลาของคุณ ชู่!

1524
01:16:40,847 --> 01:16:43,391
- ไม่นะ. ก็มีรถของเราไป
- กลับลงไปในน้ำ มาเร็ว.

1525
01:16:43,516 --> 01:16:46,519
(การเปล่งเสียง) ดอรี่
การจราจรเริ่มเคลื่อนตัว

1526
01:16:47,145 --> 01:16:48,313
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน ฉันได้รับสิ่งนี้

1527
01:16:48,396 --> 01:16:51,274
(ล้างคอ) Ooo-roo Ooo-รู

1528
01:16:51,357 --> 01:16:54,611
เบ็คกี้! เบ็คกี้ กลับมาเถอะ
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ! เบ็คกี้!

1529
01:16:54,694 --> 01:16:56,488
- (เบ็คกี้สควาคิง)
- (อ้าปากค้าง)

1530
01:16:56,571 --> 01:16:57,739
ดอรี่ ตามฉันมา

1531
01:16:59,073 --> 01:17:02,410
ไม่ ไม่ รอ เราไม่มีดอรี่!
ไม่ ไม่ เบ็คกี้ รอก่อน! หยุดมัน.

1532
01:17:02,577 --> 01:17:07,373
เราต้องกลับไป เบ็คกี้ กลับมาแล้ว!
กลับมาเบ็คกี้! ลู-ลู Ooo-roo-รู

1533
01:17:07,457 --> 01:17:09,709
- (กรีดร้อง) โปรดอย่ากินพวกเรา!
- ดอรี่อยู่ไหน?

1534
01:17:09,876 --> 01:17:11,503
- คุณเป็นใคร?
- เจนนี่?

1535
01:17:11,628 --> 01:17:12,837
- มาร์ลิน?
- ชาร์ลี?

1536
01:17:12,921 --> 01:17:13,963
- นีโม่? ขอบคุณมาก.
- (สควอกส์)

1537
01:17:14,047 --> 01:17:16,841
ขอบคุณที่ดูแลดอรี่

1538
01:17:17,008 --> 01:17:18,927
ดอรี่! เธอยังคงอยู่ในรถบรรทุก

1539
01:17:19,093 --> 01:17:22,889
เบ็คกี้! เอาดอรี่มา! Ooo-รู ดอร์-รู

1540
01:17:23,014 --> 01:17:24,015
(เบ็คกี้สควาคิง)

1541
01:17:26,351 --> 01:17:28,561
โอเค เด็กน้อย ฉันเดาว่านี่คือการบอกลา

1542
01:17:28,686 --> 01:17:29,896
- เลขที่!
- คุณหมายถึงอะไร "ไม่"?

1543
01:17:30,063 --> 01:17:32,524
คุณจะไม่ไปคลีฟแลนด์
คุณจะมาทะเลกับฉัน

1544
01:17:32,607 --> 01:17:34,234
มันคืออะไรกับคุณ
และทำลายแผนการของฉันเหรอ?

1545
01:17:34,317 --> 01:17:37,403
ฟังฉันนะ ฉันมีเป้าหมายเดียวในชีวิต
หนึ่ง! และมันคือการ--

1546
01:17:37,570 --> 01:17:41,199
ไม่ คุณฟังฉันนะ อะไรจะยิ่งใหญ่ขนาดนี้
เกี่ยวกับแผนเหรอ? ฉันไม่เคยมีแผน

1547
01:17:41,282 --> 01:17:44,869
ฉันวางแผนที่จะสูญเสียพ่อแม่ไปหรือเปล่า? ไม่
ฉันวางแผนที่จะตามหามาร์ลินหรือเปล่า? ไม่

1548
01:17:45,036 --> 01:17:47,664
คุณและฉันวางแผนที่จะพบกันไหม?
รอ. พวกเราเหรอ?

1549
01:17:47,789 --> 01:17:49,958
- คุณเกือบจะเสร็จแล้วเหรอ?
- ฉันไม่คิดว่าเราทำ

1550
01:17:50,083 --> 01:17:52,919
และนั่นเป็นเพราะสิ่งที่ดีที่สุด
เกิดขึ้นโดยบังเอิญ เพราะนั่นคือชีวิต

1551
01:17:53,086 --> 01:17:57,632
นั่นคือคุณอยู่กับฉันข้างนอก
ในมหาสมุทรไม่ปลอดภัยในกล่องกระจกบางอัน

1552
01:17:57,799 --> 01:17:58,800
- ฉันสามารถพูดอะไรบางอย่างได้ไหม?
- ฉันยังไม่เสร็จ!

1553
01:17:58,925 --> 01:18:02,095
เพื่อนของฉัน--เธอชื่อ
Sigourney-- เคยบอกฉันว่า...

1554
01:18:02,262 --> 01:18:03,763
สิ่งที่ต้องทำก็แค่สามขั้นตอนง่ายๆ:

1555
01:18:03,930 --> 01:18:07,308
การกู้ภัย การฟื้นฟูสมรรถภาพ
และอีกอย่างหนึ่ง--

1556
01:18:07,475 --> 01:18:09,477
ทั้งหมด: ปล่อย! (เชียร์)

1557
01:18:09,602 --> 01:18:11,771
ถูกต้อง! แล้วคุณพูดอะไร?

1558
01:18:11,938 --> 01:18:14,899
ทั้งหมด: (สวดมนต์)
ปล่อย! ปล่อย! ปล่อย!

1559
01:18:15,066 --> 01:18:18,361
ปล่อย! ปล่อย! ปล่อย!

1560
01:18:18,486 --> 01:18:21,030
- ปล่อย! ปล่อย! ปล่อย!
- (สบถ)

1561
01:18:21,114 --> 01:18:22,907
ฉันจะพูดว่า "โอเค"

1562
01:18:24,993 --> 01:18:26,327
ไม่ดี.

1563
01:18:26,661 --> 01:18:28,621
เจนนี่: โอ้ไม่! พวกเขากำลังจะไปแล้ว!
นีโม่: ไม่นะ! ดอรี่! เราจะทำอย่างไร?

1564
01:18:28,746 --> 01:18:30,290
เร็ว! พวกคว้าครีบของฉัน!

1565
01:18:32,417 --> 01:18:36,129
โอ้! เขาพยายามเปิดประตู
โอ้. มันล็อคจากด้านนอก

1566
01:18:36,254 --> 01:18:37,463
เอาน่า ดอรี่ คุณสามารถทำมันได้

1567
01:18:37,630 --> 01:18:39,966
โชคชะตา! โชคชะตา! กำแพง! กำแพง! กำแพง!

1568
01:18:40,091 --> 01:18:41,217
(ชะตากรรมกรีดร้อง)

1569
01:18:41,301 --> 01:18:43,845
มาร์ลิน: ดอรี่ ไม่! รอ!
โชคชะตา: ดอรี่!

1570
01:18:44,512 --> 01:18:48,016
- เบลีย์ พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปไหน?
- โอ้ ฉันกำลังสูญเสียพวกเขา

1571
01:18:49,309 --> 01:18:50,685
(เสียงคลิกมือจับประตู)

1572
01:18:52,437 --> 01:18:54,397
ดอรี่ มันจบแล้ว

1573
01:18:54,647 --> 01:18:57,650
- ไม่ มันต้องมีวิธี
- ทั้งหมด: ใช่ มีวิธี!

1574
01:18:57,817 --> 01:19:00,445
ดอรี่ ฟังฉันหน่อยสิ
ไม่มีทางที่จะออกไปได้

1575
01:19:00,612 --> 01:19:02,947
แต่-- มันต้องมีวิธี
มีหนทางเสมอ

1576
01:19:03,531 --> 01:19:06,826
ไม่มี ดอรี่ ฉันกำลังบอกคุณ.
ครั้งนี้ไม่มีทางอื่นแล้ว

1577
01:19:07,327 --> 01:19:08,369
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

1578
01:19:10,538 --> 01:19:12,332
ปลาคาร์พศักดิ์สิทธิ์ มีวิธีอื่นคือ

1579
01:19:12,707 --> 01:19:14,917
(หายใจออก) หายใจลึกๆ นะเด็กน้อย

1580
01:19:15,043 --> 01:19:17,337
ทั้งหมด: (สวดมนต์)
ปล่อย! ปล่อย! ปล่อย!

1581
01:19:17,503 --> 01:19:21,132
ปล่อย! ปล่อย! ปล่อย! ปล่อย!

1582
01:19:23,760 --> 01:19:25,261
<i>♪ ดวงตาจอมโกหกของคุณ... ♪</i>

1583
01:19:25,345 --> 01:19:26,596
(กรีดร้อง)

1584
01:19:26,679 --> 01:19:28,389
คาร์ล: นั่นอะไรน่ะ?

1585
01:19:28,473 --> 01:19:29,724
เดซี่: ฉันไม่สนใจว่ามันคืออะไร!
ถอดมันออก!

1586
01:19:30,058 --> 01:19:30,933
อะไร--

1587
01:19:31,726 --> 01:19:33,186
ดูดมัน bipeds

1588
01:19:34,354 --> 01:19:37,607
เอาล่ะ แฮงค์ คุณมีเจ็ดแขน--
ฉันไม่รู้. แค่ลองอะไรบางอย่าง

1589
01:19:37,732 --> 01:19:38,983
- ตกลง. เอาล่ะ.
- (บีบแตร)

1590
01:19:40,568 --> 01:19:44,322
- ฮะ? เฮ้! หยุด. หยุด. รอ! เลขที่!
- เฮ้! เฮ้! หยุด. รอ. ไม่นะ!

1591
01:19:44,447 --> 01:19:47,200
- กำลังทำอะไรบางอย่าง
- และเรากำลังเคลื่อนไหว ทำได้ดีมากแฮงค์

1592
01:19:47,325 --> 01:19:52,288
- รอรอรอ! มาเร็ว! ว้าว!
- เฮ้! อะไร เฮ้! หยุด! รอ. รอ.

1593
01:19:52,413 --> 01:19:55,708
ฟังนะ ฉันไม่ได้พยายามที่จะบอกคุณ
วิธีการขับรถ แน่นอนว่าฉันทำไม่ได้--

1594
01:19:55,875 --> 01:19:57,543
ฉันไม่อยู่ในตำแหน่งใดๆ--
แต่คุณจะไปได้เร็วกว่านี้ไหม?

1595
01:19:57,710 --> 01:19:59,337
(คำราม)

1596
01:19:59,420 --> 01:20:00,713
ไม่! ไม่ ไม่! ไม่ ไม่ ไม่!

1597
01:20:01,547 --> 01:20:02,548
- (ยางกรี๊ด)
- (อ้าปากค้าง)

1598
01:20:03,174 --> 01:20:05,343
- โห่!
- เฮ้! เอารถบรรทุกของเราคืนมา!

1599
01:20:05,468 --> 01:20:07,053
ฉันไม่เห็นหมอบ
เราจะไปทางไหน?

1600
01:20:07,220 --> 01:20:11,140
ตกลง. ก็รถทุกคัน.
กำลังจะไปทางซ้าย ดังนั้นไปทางซ้าย

1601
01:20:11,265 --> 01:20:14,686
ถนนกิลแมน. แอชบีอเวนิว พาวเวลล์.

1602
01:20:14,769 --> 01:20:17,313
ถนนกิลแมนอีกครั้ง ฮะ.
ถนนกิลแมนอีกครั้ง

1603
01:20:17,397 --> 01:20:19,232
อีกนานเท่าไร
เราจะเบี่ยงซ้ายไหม?

1604
01:20:22,902 --> 01:20:24,779
โอเค เราแค่ต้องรู้
เราดำเนินต่อไปได้อย่างไร

1605
01:20:24,862 --> 01:20:26,197
แล้วเราจะรู้วิธีลง

1606
01:20:26,322 --> 01:20:27,865
แจ้งให้เราทราบ
เมื่อคุณคิดออก

1607
01:20:27,990 --> 01:20:29,575
น่าเสียดายที่ฉันจำไม่ได้
เราดำเนินต่อไปได้อย่างไร

1608
01:20:29,742 --> 01:20:32,662
(อ้าปากค้าง) เฮ้ ฉันรู้จักพวกนั้น!
นั่นคือที่ที่เรามาจาก เลี้ยวขวา.

1609
01:20:32,787 --> 01:20:33,705
เอาล่ะ!

1610
01:20:34,414 --> 01:20:35,581
(ยางกรี๊ด)

1611
01:20:36,749 --> 01:20:37,750
(กรีดร้องทั้งหมด)

1612
01:20:38,543 --> 01:20:42,922
- เฮ้! เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! รอ!
- โอ้พระเจ้า-- ว้าว. เฮ้!

1613
01:20:43,423 --> 01:20:45,216
เดซี่: เราถูกไล่ออกมาก

1614
01:20:45,800 --> 01:20:50,179
ดอรี่: ตรงไปซะ ตรง. ซ้าย.
ซ้าย. ไม่ ไม่ ไม่ ขวา. ขวา. ขวา.

1615
01:20:51,264 --> 01:20:53,349
- ขับรถดีๆนะแฮงค์
- ให้ความสนใจกับถนน

1616
01:20:53,474 --> 01:20:55,727
โอ้ ฉันขอโทษ โอ้. เอ่อโอ้
ทางแยกอยู่บนถนน

1617
01:20:55,852 --> 01:20:58,229
- ทางไหน?
- มหาสมุทร. มหาสมุทร. เฮ้ เรือ!

1618
01:20:58,354 --> 01:21:00,189
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่มี
ประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยมกับเรือ แต่ฉัน--

1619
01:21:00,314 --> 01:21:03,359
- ทางไหน?
- เรือแล่นไปในมหาสมุทร ขวา!

1620
01:21:03,443 --> 01:21:04,736
เดี๋ยว!

1621
01:21:04,819 --> 01:21:05,987
(กรีดร้องทั้งหมด)

1622
01:21:08,364 --> 01:21:09,532
หมดเวลาแล้วเด็กน้อย
ตอนนี้เราจะไปที่ไหน?

1623
01:21:09,657 --> 01:21:12,785
อืม... เอาล่ะ ฉันจะคิดออก
ฉันไม่รู้ แต่--

1624
01:21:12,869 --> 01:21:15,121
บางสิ่งบางอย่าง
จะมาและ-- (อ้าปากค้าง)

1625
01:21:15,621 --> 01:21:19,667
นกนางนวล แฮงค์ ตามนกพวกนั้นไป!
มหาสมุทรไปทางซ้าย แฮงค์

1626
01:21:20,877 --> 01:21:22,712
นกนางนวล:
ของฉัน ของฉัน ของฉัน ของฉัน

1627
01:21:22,837 --> 01:21:25,965
โอ้. เดี๋ยว. โอ้.
ฉันกำลังได้รับอะไรบางอย่าง

1628
01:21:26,132 --> 01:21:27,467
มันเป็นพวกเขาเหรอ? ทุกอย่างสมบูรณ์แบบหรือไม่?

1629
01:21:27,633 --> 01:21:31,137
เอ่อ มันเป็นฝอย ถูกจับ

1630
01:21:31,220 --> 01:21:32,472
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

1631
01:21:34,682 --> 01:21:38,144
โอเค เราสบายดี มหาสมุทร!
มันตรงไปข้างหน้า พื้นมัน!

1632
01:21:38,311 --> 01:21:39,270
ตอนนี้เรากำลังพูดถึง

1633
01:21:41,522 --> 01:21:43,941
- โอ้. เอ่อโอ้!
- คุณหมายถึงอะไร "เอ่อโอ้"?

1634
01:21:44,066 --> 01:21:46,527
ไม่นะ. ฉันจะทำอย่างไร?
ฉันจะทำอย่างไร? ฉันจะทำอย่างไร?

1635
01:21:47,528 --> 01:21:49,906
แฮงค์ ฉันจะถามคุณ
เพื่อทำสิ่งที่บ้า

1636
01:21:50,031 --> 01:21:51,699
ฉันโอเคกับคนบ้า

1637
01:21:52,408 --> 01:21:53,618
เอาล่ะแฮงค์

1638
01:21:53,743 --> 01:21:57,788
โอ้. ไม่มีทางออกไปได้ มันจบแล้ว
พวกเขาจะเข้าคุกปลา! โอ้!

1639
01:21:57,955 --> 01:22:02,960
รอ. โอ้. ไม่นะ. โอ้.
กลับมา! กำลังมา!

1640
01:22:04,003 --> 01:22:05,004
(ดอรี่และแฮงค์กรีดร้อง)

1641
01:22:05,505 --> 01:22:08,174
<i>♪ ฉันเห็นต้นไม้สีเขียว</i>

1642
01:22:10,635 --> 01:22:13,095
<i>♪ กุหลาบแดงด้วย</i>

1643
01:22:13,679 --> 01:22:16,265
<i>♪ ฉันเห็นดอกไม้บานสำหรับฉันและคุณ</i>

1644
01:22:18,935 --> 01:22:21,604
<i>♪ และฉันก็คิดกับตัวเอง ♪</i>

1645
01:22:21,729 --> 01:22:22,730
(เชียร์ทั้งหมด)

1646
01:22:24,899 --> 01:22:25,900
ฮูฮู!

1647
01:22:26,526 --> 01:22:27,527
ฮูฮู!

1648
01:22:27,902 --> 01:22:28,903
ฮูฮู!

1649
01:22:29,028 --> 01:22:30,029
(จาม)

1650
01:22:32,365 --> 01:22:33,866
ฮูฮู!

1651
01:22:35,493 --> 01:22:38,538
ปลา!

1652
01:22:39,372 --> 01:22:40,498
(ทั้งคร่ำครวญ)

1653
01:22:42,208 --> 01:22:44,835
(ในสโลว์โมชั่น) ดอรี่!

1654
01:22:44,919 --> 01:22:46,587
SIGOURNEY: <i>สิ่งที่อยู่ตรงหน้าคุณ</i>

1655
01:22:46,671 --> 01:22:48,798
<i>หมายถึงที่สาม
และส่วนสุดท้ายของ...</i>

1656
01:22:49,549 --> 01:22:51,175
<i>ภารกิจชีวิตทางทะเล</i>

1657
01:22:51,342 --> 01:22:56,514
<i>ช่วยเหลือ ฟื้นฟู และปล่อยตัว</i>

1658
01:22:57,265 --> 01:22:59,058
มาหาป๊า..

1659
01:23:04,689 --> 01:23:07,900
<i>ฉันชื่อซิกอร์นีย์ วีเวอร์
ขอบคุณที่มาร่วมงานกับฉัน</i>

1660
01:23:10,903 --> 01:23:14,699
ดอรี่: <i>หนึ่ง สอง สาม สี่...</i>

1661
01:23:15,074 --> 01:23:16,659
เอ่อ...

1662
01:23:16,742 --> 01:23:19,662
รอสักครู่ ทำไมฉันถึงนับ?
เฮ้ ทุกคนอยู่ไหน?

1663
01:23:19,787 --> 01:23:24,041
เอ่อ พวกเขาทิ้งฉันไปเหรอ?
เลขที่! ไม่ ไม่ พวกเขาจะไม่ทำอย่างนั้น

1664
01:23:24,208 --> 01:23:27,086
ตกลง. ไม่เป็นไร. ฉันสามารถคิดออกได้
ตอนนั้นฉันทำอะไรอยู่?

1665
01:23:27,253 --> 01:23:31,257
ฉันกำลัง เอ่อ กำลังปิดหน้าของฉัน
ฉันก็เลยพยายามซ่อนตัว

1666
01:23:31,424 --> 01:23:33,593
โอเค แล้วทำไมฉันถึงพยายามซ่อนล่ะ? รอ!

1667
01:23:33,759 --> 01:23:35,595
(อ้าปากค้าง) โอ้ ฉัน ห้า หก เจ็ด แปด
เก้า, สิบ

1668
01:23:35,678 --> 01:23:37,138
พร้อมหรือยัง มาเลย!

1669
01:23:37,263 --> 01:23:38,598
- ฮ่า เจอคุณแล้ว!
- (หัวเราะ)

1670
01:23:38,764 --> 01:23:39,599
- ฉันเห็นคุณ!
- โอ้!

1671
01:23:39,724 --> 01:23:40,808
ฮ่าๆ! ได้เลย!

1672
01:23:40,975 --> 01:23:42,935
แฮงค์: เอาล่ะ เจ้ากุ้งตัวน้อย
การพักผ่อนสิ้นสุดลงแล้ว

1673
01:23:43,102 --> 01:23:45,271
- แย่จังเพื่อน
- อ่าไม่มีใครพบฉัน!

1674
01:23:45,438 --> 01:23:47,356
นำมันเข้ามา ถึงเวลาอีก--

1675
01:23:47,440 --> 01:23:48,983
อย่าแตะต้องฉัน
ถึงเวลาสำหรับบทเรียนอื่น

1676
01:23:49,150 --> 01:23:51,652
เมื่อไหร่คุณเรย์จะกลับมา
จากการอพยพของเขา?

1677
01:23:51,819 --> 01:23:53,946
ถ้าเขาฉลาดเขาจะอยู่ห่างจากที่นี่
ตราบเท่าที่เขาสามารถทำได้

1678
01:23:54,113 --> 01:23:55,948
แต่จนกว่าเขาจะทำ
ฉันเป็นครูสอนแทนคุณ

1679
01:23:56,115 --> 01:23:58,451
เอาล่ะเด็กๆ ใครอยากเรียน
เกี่ยวกับตำแหน่งทางเสียงสะท้อนใช่ไหม?

1680
01:23:58,618 --> 01:23:59,827
- เด็ก: บู
- ไม่มีใคร.

1681
01:23:59,952 --> 01:24:02,246
เดสทินี: เอาน่า เพื่อนๆ
มันเจ๋งจริงๆ

1682
01:24:02,413 --> 01:24:03,956
โอเค เคลป์เค้ก มีความสุข.

1683
01:24:04,123 --> 01:24:05,791
วันที่ดีสำหรับการว่ายน้ำฮะ?

1684
01:24:05,958 --> 01:24:07,793
เอาล่ะ. บายแม่. บายพ่อ.

1685
01:24:07,960 --> 01:24:11,505
งั้นฉันว่าเรากลับบ้านกันเถอะ
และปัดขึ้นไปบนดอกไม้ทะเล

1686
01:24:11,672 --> 01:24:12,965
คุณจะมาเหรอดอรี่?

1687
01:24:13,132 --> 01:24:15,092
ฉัน? โอ้ ฉันแค่จะไปส่ง

1688
01:24:15,635 --> 01:24:18,763
โอ้โอเค อะไร จุดส่ง? เลขที่!

1689
01:24:18,846 --> 01:24:21,015
นั่น-- นั่นเป็นความคิดที่ดีเหรอ?

1690
01:24:21,140 --> 01:24:24,226
ใช่. ฉันแค่คิด
ฉันจะไปชมวิว ลาก่อน.

1691
01:24:24,935 --> 01:24:27,813
วิว. คุณมีช่วงเวลาที่ดี!

1692
01:24:27,980 --> 01:24:32,526
ทั้งหมดด้วยตัวเอง ไม่หาย..

1693
01:24:33,527 --> 01:24:35,112
(ฮัมเพลง)

1694
01:24:39,492 --> 01:24:40,993
(หอบ)

1695
01:24:44,997 --> 01:24:46,332
โอ้!

1696
01:24:46,457 --> 01:24:47,625
ฮะ?

1697
01:24:51,003 --> 01:24:56,175
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ดอรี่ ดอรี่. ดอรี่! ด--

1698
01:25:09,188 --> 01:25:11,357
- เฮ้ มาร์ลิน
- โอ้เฮ้ สวัสดีดอรี่

1699
01:25:11,524 --> 01:25:12,983
คุณสบายดีไหม? คุณดูกังวล.

1700
01:25:13,150 --> 01:25:16,487
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันสบายดี.
มันเป็นอย่างที่ฉันมองอยู่เสมอ

1701
01:25:21,283 --> 01:25:22,451
อะไร

1702
01:25:22,535 --> 01:25:24,120
ฉันแค่--

1703
01:25:24,203 --> 01:25:25,204
(หัวเราะคิกคัก)

1704
01:25:25,830 --> 01:25:27,289
คุณทำมัน.

1705
01:25:27,373 --> 01:25:28,374
(อ้าปากค้าง)

1706
01:25:28,791 --> 01:25:31,377
- เจนนี่: เย้!
- คุณทำได้แล้ว เคลป์เค้ก

1707
01:25:31,544 --> 01:25:34,046
- ใช่!
- (หัวเราะ) ทำอะไร?

1708
01:25:34,213 --> 01:25:39,343
ที่รัก คุณเพิ่งตามเปลือกหอยมา
ตลอดทางกลับบ้าน

1709
01:25:39,468 --> 01:25:42,722
โอ้พระเจ้า! ฉันทำ? ด้วยตัวเองทั้งหมดเหรอ?

1710
01:25:42,847 --> 01:25:45,182
- ใช่.
- คุณรู้ไหมว่านี่หมายถึงอะไร?

1711
01:25:45,891 --> 01:25:50,354
หมายความว่าคุณทำได้
ไม่ว่าคุณจะคิดอะไรก็ตาม ดอรี่

1712
01:25:50,521 --> 01:25:51,564
เบบี้ดอรี่: จริงเหรอ?

1713
01:25:51,772 --> 01:25:53,065
(ปลาหัวเราะอย่างสนุกสนาน)

1714
01:25:53,566 --> 01:25:55,901
(อ้าปากค้าง) แม่
ฉันจะไปเล่นกับพวกเขาได้ไหม?

1715
01:25:56,569 --> 01:26:00,030
- ใช่.
- อย่างแน่นอน! ไปเอาพวกมันมา เคลป์เค้ก

1716
01:26:01,365 --> 01:26:02,366
(หัวเราะ)

1717
01:26:05,578 --> 01:26:07,747
ใช่. ฉันทำมัน.

1718
01:26:10,791 --> 01:26:13,419
- อืม.
- อืม.

1719
01:26:18,716 --> 01:26:20,593
เป็นมุมมองที่ดีจริงๆ

1720
01:26:24,763 --> 01:26:25,639
ใช่.

1721
01:26:27,141 --> 01:26:28,893
น่าจดจำ

1722
01:26:52,958 --> 01:26:55,002
<i>♪ ที่น่าจดจำ</i>

1723
01:26:56,212 --> 01:26:58,756
<i>♪ นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น</i>

1724
01:27:02,468 --> 01:27:05,846
<i>♪ ที่น่าจดจำ</i>

1725
01:27:07,306 --> 01:27:11,018
<i>♪ ไม่ว่าใกล้หรือไกล</i>

1726
01:27:13,562 --> 01:27:18,692
<i>♪ ดุจบทเพลงแห่งความรักที่เกาะติดฉัน</i>

1727
01:27:18,817 --> 01:27:23,656
<i>♪ วิธีคิดของคุณ
ทำสิ่งต่าง ๆ กับฉัน</i>

1728
01:27:24,782 --> 01:27:27,952
<i>♪ ไม่เคยมีมาก่อน</i>

1729
01:27:29,745 --> 01:27:33,457
<i>♪ มีใครมากกว่านั้น...</i>

1730
01:27:34,667 --> 01:27:37,503
<i>♪ ที่น่าจดจำ</i>

1731
01:27:38,546 --> 01:27:40,506
<i>♪ ในทุกวิถีทาง</i>

1732
01:27:45,261 --> 01:27:48,430
<i>♪ และตลอดไป</i>

1733
01:27:48,847 --> 01:27:53,852
<i>♪ นั่นคือวิธีที่คุณจะอยู่</i>

1734
01:27:55,813 --> 01:28:00,985
<i>♪ นั่นคือเหตุผลว่าทำไมที่รัก มันช่างเหลือเชื่อ</i>

1735
01:28:01,360 --> 01:28:05,698
<i>♪ คนๆนั้นช่างน่าจดจำ</i>

1736
01:28:06,031 --> 01:28:06,991
(วอร์เบิล)

1737
01:28:07,074 --> 01:28:08,075
(สควอกส์)

1738
01:28:08,158 --> 01:28:09,326
<i>♪ คิดว่าฉันเป็น</i>

1739
01:28:09,410 --> 01:28:12,204
<i>♪ น่าจดจำเหมือนกัน</i>

1740
01:28:58,917 --> 01:29:02,254
<i>♪ ที่น่าจดจำ</i>

1741
01:29:02,755 --> 01:29:05,049
<i>♪ ในทุกวิถีทาง</i>

1742
01:29:09,595 --> 01:29:12,848
<i>♪ และตลอดไป</i>

1743
01:29:13,098 --> 01:29:16,268
<i>♪ นั่นคือวิธีที่คุณจะอยู่</i>

1744
01:29:20,147 --> 01:29:25,361
<i>♪ นั่นคือเหตุผลว่าทำไมที่รัก มันช่างเหลือเชื่อ</i>

1745
01:29:25,861 --> 01:29:30,282
<i>♪ คนๆนั้นช่างน่าจดจำ</i>

1746
01:29:32,117 --> 01:29:34,828
<i>♪ คิดว่าฉันเป็น</i>

1747
01:29:35,371 --> 01:29:39,458
<i>♪ น่าจดจำเหมือนกัน ♪</i>

1748
01:35:03,448 --> 01:35:04,783
(เสียงนกร้อง)

1749
01:35:25,512 --> 01:35:29,307
ทั้งสอง: ปิด, ปิด, ปิด, ปิด, ปิด,
ปิด, ปิด, ปิด, ปิด!

1750
01:35:30,976 --> 01:35:32,019
(หอบหายใจ)

1751
01:35:32,144 --> 01:35:34,438
บล๊อต:มาเลย ม้วนม้วน
แค่นั้นแหละ. รีบ!

1752
01:35:34,521 --> 01:35:35,814
แค่นั้นแหละ. เพียงแค่ม้วน!

1753
01:35:35,981 --> 01:35:36,648
พีช: ฉันอยู่ข้างหลังคุณ

1754
01:35:36,815 --> 01:35:39,359
กิลล์: คุณทำได้!
ไกลออกไปอีกหน่อย แค่นั้นแหละ!

1755
01:35:39,526 --> 01:35:41,695
GURGLE: ฉันจะอาเจียนจริงๆ!

1756
01:35:42,362 --> 01:35:44,990
- JACQUES: เอาล่ะ!
-เอาล่ะแก๊งค์งานดี

1757
01:35:45,115 --> 01:35:46,366
(เชียร์ทั้งหมด)

1758
01:35:46,491 --> 01:35:48,660
ดูสิโฟล เราทำมันได้แล้ว!

1759
01:35:48,827 --> 01:35:51,413
เราจะไม่มีปัญหาอีกต่อไป
จากนี้ไป

1760
01:35:51,496 --> 01:35:52,497
(หอบทั้งหมด)

1761
01:35:54,041 --> 01:35:55,333
ไม่มีการเคารพต่อชีวิตในท้องทะเล

1762
01:35:56,334 --> 01:35:57,335
BLOAT: แล้วไงล่ะ?

1763
01:36:02,049 --> 01:36:03,550
(หาว)

1764
01:36:08,722 --> 01:36:10,348
(หัวเราะเยาะ)