1
00:00:02,336 --> 00:00:04,999
(música suave e mais alta)

2
00:00:10,302 --> 00:00:13,045
(A música fica ameaçadora.)

3
00:00:22,356 --> 00:00:24,814
(A música torna-se sombriamente latente.)

4
00:00:25,984 --> 00:00:28,442
(A música se torna ameaçadora.)

5
00:00:34,993 --> 00:00:37,280
(A música fica mais intensa.)

6
00:00:39,456 --> 00:00:41,743
(A música desaparece.)

7
00:00:43,210 --> 00:00:46,169
(Ela comemora.) O que foi isso?
- Absolutamente nada.

8
00:00:46,338 --> 00:00:49,206
Ok, uma pequena dica.
- Sem pistas.

9
00:00:49,383 --> 00:00:51,045
(Ela suspira.)
- Quase lá.

10
00:00:51,218 --> 00:00:54,837
Eu levo... - Não.
Você gosta de surpresas. - Sim.

11
00:00:55,013 --> 00:00:58,006
Se eu souber do que se trata.
- Você vai adorar.

12
00:00:58,183 --> 00:01:00,220
Prometido.
- Claro, claro.

13
00:01:00,394 --> 00:01:03,011
Já adorei a vista.
- Ha, ha.

14
00:01:03,188 --> 00:01:07,102
(Música: "Bad Moon Rising"
por Creedence Clearwater Revival)

15
00:01:07,276 --> 00:01:09,313
(A estação de rádio muda.)

16
00:01:09,486 --> 00:01:12,695
(Música: "Ring of Fire" de Johnny Cash)

17
00:01:15,742 --> 00:01:17,904
("Anel de Fogo" continua.)

18
00:01:20,706 --> 00:01:22,789
(música calma e tensa)

19
00:01:23,417 --> 00:01:25,374
Bem, aqui estamos.

20
00:01:28,839 --> 00:01:31,422
Observe onde você pisa.
- Não vejo nada.

21
00:01:31,592 --> 00:01:34,551
Ok, um pouco mais... Pare.

22
00:01:34,678 --> 00:01:36,715
Agora vou tirar isso de você.

23
00:01:37,389 --> 00:01:38,925
Então.

24
00:01:39,099 --> 00:01:41,341
(música tranquila)

25
00:01:52,863 --> 00:01:54,445
Você não está falando sério.

26
00:01:54,615 --> 00:01:57,779
(gaguejando:) O que... Como? Já está aberto?

27
00:01:57,951 --> 00:02:00,819
Obrigado por um favor
estamos na cerimônia de abertura.

28
00:02:00,996 --> 00:02:03,659
(Ela grita.)
- (Ele ri, rindo.)

29
00:02:03,832 --> 00:02:05,414
Muito satisfeito.

30
00:02:07,544 --> 00:02:11,584
(não tenho certeza:) Uau. Uh, você encontra
Estou vestido adequadamente?

31
00:02:11,757 --> 00:02:13,669
Você está deslumbrante.

32
00:02:14,509 --> 00:02:15,750
Vamos.

33
00:02:17,596 --> 00:02:21,306
(Ela suspira.)
- ("Ring of Fire" toca no rádio.)

34
00:02:26,980 --> 00:02:29,688
(O vento aumenta.)
- (A música desaparece.)

35
00:02:31,109 --> 00:02:34,819
Ei! Não as moedas fora
Roubar do poço traz azar.

36
00:02:34,988 --> 00:02:36,775
— Desculpe, senhor.
- Prossiga.

37
00:02:36,948 --> 00:02:39,531
(música calma e sinistra)
- (zumbido de vozes)

38
00:02:40,535 --> 00:02:43,824
(A música se torna ameaçadora.)

39
00:02:43,997 --> 00:02:46,410
(Câmera zumbe.)
- (Fotógrafo:) Sorria.

40
00:02:46,583 --> 00:02:48,700
Aqui está o seu ingresso.
- Obrigado.

41
00:02:48,877 --> 00:02:51,085
Olá, senhor. Você gostaria de uma foto?

42
00:02:51,254 --> 00:02:52,244
(Ele fica surpreso.)

43
00:02:54,841 --> 00:02:57,800
(homem:)
Sempre tenham cuidado, senhores.

44
00:03:00,639 --> 00:03:04,724
Você vai conosco?
- (tentando :) Uh, vamos pegar o próximo.

45
00:03:04,893 --> 00:03:07,761
Ah, vamos lá. Eles ainda se encaixam.
- Obrigado.

46
00:03:10,941 --> 00:03:15,527
(Elevador range.)
- (Operador de elevador:) Ele sobe.

47
00:03:22,828 --> 00:03:25,536
(zumbido)
- Ah, desculpe. 'desculpe.

48
00:03:25,706 --> 00:03:27,948
(tenso:) Ele faz isso às vezes.

49
00:03:30,502 --> 00:03:33,961
(ruído mecânico)
- (música suave e perturbadora)

50
00:03:39,094 --> 00:03:42,383
(A música torna-se majestosa.)
- (Ela prende a respiração.)

51
00:03:44,599 --> 00:03:47,683
(Operador de elevador:)
Alguns detalhes sobre a Sky View Tower.

52
00:03:47,853 --> 00:03:52,097
Tem 150 metros de altura
e pesa mais de 9.000 toneladas.

53
00:03:52,274 --> 00:03:57,269
É feito de concreto armado e vidro.
E ainda mais impressionante:

54
00:03:57,446 --> 00:04:01,281
O projeto foi concluído cinco meses antes
concluído conforme planejado.

55
00:04:02,284 --> 00:04:04,367
(baixinho:) Isso é uma coisa boa?

56
00:04:06,204 --> 00:04:08,787
(Ela respira com controle.)

57
00:04:13,044 --> 00:04:15,127
(Sua respiração fica instável.)

58
00:04:17,883 --> 00:04:19,920
(O vento uiva.)
- (Raspe parágrafos.)

59
00:04:29,936 --> 00:04:32,178
(música comovente)

60
00:04:40,614 --> 00:04:42,901
(A música desaparece.)

61
00:04:45,786 --> 00:04:48,824
(música de fundo casual)
- (espantado:) Uau.

62
00:04:49,331 --> 00:04:53,120
O que eu te disse?
- (satisfeito:) Elegante.

63
00:04:53,293 --> 00:04:55,785
Sim? O que posso fazer para você?

64
00:04:55,962 --> 00:04:58,249
Fizemos reservas para Campbell.

65
00:05:01,176 --> 00:05:05,170
Desculpe, mas noite de estreia
já está lotado.

66
00:05:05,347 --> 00:05:09,136
Não podemos acomodar você.
Por favor, acesse o site.

67
00:05:09,309 --> 00:05:12,518
Obrigado.
- Não é nada. Eu esclareci as coisas com Jake.

68
00:05:12,687 --> 00:05:16,772
Ele está aqui? Então...
- Demitimos Jake esta manhã.

69
00:05:16,942 --> 00:05:19,559
Muito obrigado.
- Então o que está acontecendo?

70
00:05:19,736 --> 00:05:23,229
Um segundo.
Senhor, eu sei o quão importante você é...

71
00:05:23,406 --> 00:05:26,820
(A rolha estala, grito de alegria.)
- (risos)

72
00:05:28,453 --> 00:05:31,912
Por favor. - (Usher:)
Absolutamente comovente.

73
00:05:32,082 --> 00:05:34,870
Mas não posso evitar.
Se você agora...

74
00:05:35,043 --> 00:05:38,161
Oh, Sr. Fuller, que bom vê-lo.

75
00:05:38,338 --> 00:05:41,251
Nós temos
uma mesa maravilhosa para você.

76
00:05:42,259 --> 00:05:45,593
Vamos para o bar.
- O que? - Aja de forma muito discreta.

77
00:05:48,807 --> 00:05:51,550
(aplausos dispersos)
- (sussurrando:) Uau.

78
00:05:55,814 --> 00:05:57,726
Uau, que vista.

79
00:05:59,192 --> 00:06:02,185
(metal rangendo)
- (Ele solta um suspiro.)

80
00:06:02,362 --> 00:06:04,649
(O vento assobia.)

81
00:06:07,284 --> 00:06:09,742
(tentando:) Hum.
- O que?

82
00:06:09,911 --> 00:06:11,743
(envergonhado:) Ah, não.

83
00:06:12,706 --> 00:06:16,165
Você tem medo de altura.
- O que? Ah... Não, só estou...

84
00:06:17,335 --> 00:06:20,419
Eu nunca estive tão chapado antes.
- Eu sinto muito.

85
00:06:20,589 --> 00:06:22,706
Esta noite será um desastre.

86
00:06:22,883 --> 00:06:25,341
Deveria ser perfeito.
-Ei.

87
00:06:29,639 --> 00:06:32,507
Afinal, ele é perfeito.
Porque estou aqui com você.

88
00:06:32,976 --> 00:06:35,184
(gravura)
- Ah. - Está tudo bem?

89
00:06:35,353 --> 00:06:38,642
Ah... eu vou sobreviver.
- Sim? - (A rolha estala.)

90
00:06:43,236 --> 00:06:46,354
Ei, champanhe grátis.
- Minha variedade favorita.

91
00:06:46,531 --> 00:06:48,568
Ah. Já está a caminho.

92
00:06:49,826 --> 00:06:52,694
(O cantor canta "Fallin'"
por Neil Sedaka.)

93
00:06:59,586 --> 00:07:02,875
(Ela respira com controle.)
- (A música fica ecoando.)

94
00:07:08,803 --> 00:07:11,011
Ok.
- Já volto.

95
00:07:12,349 --> 00:07:15,888
Com licença, onde fica o banheiro feminino?
- Do outro lado da pista de dança.

96
00:07:18,188 --> 00:07:21,522
(A música ao vivo continua.)
- (ecos dispersos)

97
00:07:32,494 --> 00:07:36,033
(toque brilhante)
- (A música desaparece no fundo.)

98
00:07:51,888 --> 00:07:55,347
(Aplausos) - (Cantor:) Obrigado.
Estaremos de volta em breve.

99
00:07:57,102 --> 00:07:58,809
Olá, querido.

100
00:08:00,981 --> 00:08:05,146
(Cantor:) Está tudo bem?
-Oh. Vou bem obrigado.

101
00:08:05,318 --> 00:08:07,901
(Ela suspira.)
- Quanto tempo você está?

102
00:08:08,738 --> 00:08:09,899
O que?

103
00:08:11,241 --> 00:08:13,949
Oh. Não, eu... eu não estou...

104
00:08:21,668 --> 00:08:23,204
Hum...

105
00:08:24,587 --> 00:08:29,002
Eu não sei exatamente.
Talvez um mês ou dois.

106
00:08:29,175 --> 00:08:31,838
Oh. Esta é uma ótima notícia.

107
00:08:33,638 --> 00:08:35,049
Ou não?

108
00:08:36,307 --> 00:08:40,017
(hesitante :)
Ainda não contei ao meu namorado.

109
00:08:42,188 --> 00:08:43,895
E ele te ama?

110
00:08:45,817 --> 00:08:46,898
Sim.

111
00:08:49,320 --> 00:08:51,653
Então ele não vai deixar você cair.

112
00:08:52,782 --> 00:08:54,114
Obrigado.
- Naturalmente.

113
00:08:54,617 --> 00:08:55,949
Adeus.

114
00:08:56,119 --> 00:08:58,907
Ok, superaremos isso em breve.
- Bom.

115
00:08:59,873 --> 00:09:02,911
(aliviado :) Oh... Aí está você.

116
00:09:03,084 --> 00:09:07,294
Está tudo bem?
- Sim. Eu penso que sim.

117
00:09:08,214 --> 00:09:11,002
Venha comigo. Vamos tomar um pouco de ar fresco.

118
00:09:13,219 --> 00:09:15,552
(música mágica)

119
00:09:30,403 --> 00:09:33,191
Eu quero você...
- Eu queria você... - (Eles riem.)

120
00:09:33,364 --> 00:09:37,404
Hum... você... você primeiro.
- (tenso:) Ok...

121
00:09:38,411 --> 00:09:40,528
(música sinistra)
- (clicando)

122
00:09:40,705 --> 00:09:44,039
Eu queria fazer isso mais tarde,
mas com a vista...

123
00:09:44,667 --> 00:09:46,875
(rajada de vento)
- (Mulher suspira.)

124
00:09:47,754 --> 00:09:49,040
(Homem:) Ei!

125
00:09:49,214 --> 00:09:54,130
Não jogue. Você poderia matar alguém.
- Ah, sinto muito. Claro, claro.

126
00:09:55,553 --> 00:09:57,135
Cara gordo.

127
00:09:58,681 --> 00:10:02,174
Hum, nesses últimos anos...

128
00:10:03,394 --> 00:10:05,807
eram absolutamente mágicos.

129
00:10:06,314 --> 00:10:09,773
E isso, uh... Isso depende de você.

130
00:10:11,778 --> 00:10:15,647
Iris, eu quero o resto da minha vida
gastar com você.

131
00:10:21,121 --> 00:10:24,660
(provisoriamente:) Você quer dizer... conosco?

132
00:10:28,169 --> 00:10:29,580
O que?

133
00:10:30,839 --> 00:10:32,250
Desculpe.

134
00:10:37,512 --> 00:10:40,926
eu...
- Eu sou o homem mais sortudo do mundo.

135
00:10:41,099 --> 00:10:44,012
O que? Você não está com raiva?
- Você está brincando?

136
00:10:44,185 --> 00:10:47,349
Não, isso é... Isso é incrível.
- Realmente?

137
00:10:47,856 --> 00:10:49,813
Estamos começando uma família.

138
00:10:52,193 --> 00:10:55,186
Hum, então, você quer?

139
00:10:55,363 --> 00:10:57,650
Ah, ah... sim.

140
00:11:01,870 --> 00:11:03,953
(Íris ri animadamente.)

141
00:11:06,207 --> 00:11:08,199
(Íris :) Uh...
- Está muito apertado?

142
00:11:08,626 --> 00:11:11,289
Uh, ele é perfeito.

143
00:11:12,297 --> 00:11:14,334
Ei, vamos à festa.

144
00:11:33,401 --> 00:11:36,394
(Ele fala "Grite"
pelos irmãos Isley.)

145
00:11:41,492 --> 00:11:43,654
(A música robusta continua.)

146
00:12:36,047 --> 00:12:38,539
(A música fica mais baixa.)

147
00:12:54,691 --> 00:12:57,684
(A música fica mais alta novamente.)
- (o público canta junto.)

148
00:13:04,951 --> 00:13:07,113
(Ele canta mais alto.)

149
00:13:38,484 --> 00:13:40,521
(gritos)

150
00:13:42,071 --> 00:13:47,783
(Música no rádio: "Raindrops Keep Fallin
Na minha cabeça" por Burt Bacharach, Hal David)

151
00:13:52,665 --> 00:13:55,373
(Iris:) Paul, segure minha mão.
Segure firme.

152
00:13:55,543 --> 00:13:58,286
Segure firme.
- Não posso. Fique aí.

153
00:13:58,463 --> 00:14:00,250
Espere. Ajuda!
- Fique aí!

154
00:14:02,550 --> 00:14:04,257
Paulo, segure minha mão!

155
00:14:05,178 --> 00:14:06,544
Não!

156
00:14:07,096 --> 00:14:09,383
Não!
- (gritos de pânico)

157
00:14:13,686 --> 00:14:15,769
(Ela grita.)

158
00:14:20,777 --> 00:14:22,814
(Gás sibila.)

159
00:14:32,497 --> 00:14:34,784
(Ela grita estridentemente.)

160
00:14:40,546 --> 00:14:42,629
(grito abafado)

161
00:14:44,300 --> 00:14:46,462
(Os gritos continuam.)

162
00:14:48,888 --> 00:14:50,845
Todas as mãos descendo as escadas!

163
00:14:54,185 --> 00:14:55,892
(Ela grita.)

164
00:14:56,729 --> 00:15:01,099
Fora do caminho! Crianças primeiro!
- (Homem:) Onde fica o corpo de bombeiros?

165
00:15:01,275 --> 00:15:03,312
(crocante)

166
00:15:16,249 --> 00:15:18,115
(estridente:) Para o elevador.

167
00:15:20,670 --> 00:15:23,287
(rangido)
- (barulho)

168
00:15:23,464 --> 00:15:28,175
Com licença. Eu tenho que ir até eles
Controle do elevador. Por favor, fique calmo.

169
00:15:30,430 --> 00:15:33,468
Vá embora para lá. Deixe-me entrar.

170
00:15:33,641 --> 00:15:36,759
De volta!
- Eu quero lá. - Estamos sobrecarregados!

171
00:15:36,936 --> 00:15:39,349
Se você não me deixar entrar... vá embora.

172
00:15:39,856 --> 00:15:41,688
Deixe-me entrar!

173
00:15:44,527 --> 00:15:46,519
(Ela grita.)

174
00:15:57,665 --> 00:15:59,748
(Íris tosse.)

175
00:16:09,677 --> 00:16:11,760
(crocante)

176
00:16:14,390 --> 00:16:16,427
(zumbindo e rangendo)

177
00:16:26,861 --> 00:16:29,069
(gritos agudos)

178
00:16:33,409 --> 00:16:35,651
(A mulher choraminga desesperadamente.)

179
00:16:38,122 --> 00:16:40,956
(em pânico:) Ajude-me! Por favor!

180
00:16:41,125 --> 00:16:44,209
(Mulher geme.)
- Pegue minha mão! - Ajuda!

181
00:16:48,633 --> 00:16:50,044
(Mulher grita.)

182
00:16:51,469 --> 00:16:53,131
(rangido)

183
00:16:54,263 --> 00:16:56,346
(O rangido continua.)

184
00:17:04,190 --> 00:17:06,273
(crocante)

185
00:17:35,096 --> 00:17:37,133
(Sons de moedas.)

186
00:17:38,683 --> 00:17:40,766
(ruído e estalos)

187
00:17:51,862 --> 00:17:53,945
(Íris respira pesadamente.)

188
00:18:01,706 --> 00:18:03,789
(O vento uiva.)

189
00:18:05,668 --> 00:18:08,661
Ajuda! Ajuda.

190
00:18:11,674 --> 00:18:13,757
(rachadura)

191
00:18:15,177 --> 00:18:18,420
(Ela tosse.)
Ei, ei, venha aqui, venha aqui.

192
00:18:18,598 --> 00:18:20,715
(O fogo se intensifica.)

193
00:18:25,855 --> 00:18:27,892
(A criança grita.)

194
00:18:41,579 --> 00:18:44,037
(Iris choraminga tensa.)

195
00:18:55,134 --> 00:18:57,626
(Eles gritam longamente.)

196
00:18:58,387 --> 00:19:01,175
(Ela grita longamente e engasga.)

197
00:19:02,600 --> 00:19:06,640
Bem, eu percebo que
A multiplicação de vetores pode ser assustadora.

198
00:19:06,812 --> 00:19:09,179
Mas também não é tão assustador.

199
00:19:09,357 --> 00:19:13,442
Chega por hoje. Semana que vem
preparamos o exame final.

200
00:19:18,324 --> 00:19:20,190
(Professor:) Sra. Reyes?

201
00:19:22,370 --> 00:19:23,781
Temos que conversar.

202
00:19:26,332 --> 00:19:27,539
Sim.

203
00:19:31,712 --> 00:19:34,079
<i>(Paul:) Estamos começando uma família.</i>

204
00:19:34,256 --> 00:19:36,839
<i>(Guardião:)</i>
<i>Não jogue a moeda... mate alguém.</i>

205
00:19:37,009 --> 00:19:40,093
<i>(Operador de elevador:) Todos desçam as escadas!</i>
- (Ela geme.)

206
00:19:40,262 --> 00:19:42,720
<i>(grito desaparecendo)</i>
- (Ela grita.)

207
00:19:47,603 --> 00:19:51,722
Este sonho está destruindo minha vida.
- O meu também.

208
00:19:51,899 --> 00:19:55,358
Todas as noites, Stef.
Deus, eu não durmo mais.

209
00:19:55,528 --> 00:19:57,394
Merda, me desculpe.

210
00:19:58,364 --> 00:20:01,152
(Stef hesitante:) Posso te contar uma coisa?

211
00:20:02,702 --> 00:20:05,035
(suspirando :) O que é isso?

212
00:20:05,204 --> 00:20:08,618
Então, esta mulher, no meu sonho,
O nome dela é Iris, certo?

213
00:20:09,041 --> 00:20:12,375
Ok...
- Esse era o nome da minha avó.

214
00:20:12,545 --> 00:20:16,664
Eu... acho que estou sonhando com ela.
- Você está falando sério?

215
00:20:16,841 --> 00:20:21,256
Sim. Mas eu nunca a conheci.
Eu nem sei se ela está viva.

216
00:20:21,429 --> 00:20:24,513
Ok, tudo bem, vá para casa

217
00:20:24,682 --> 00:20:27,971
e descubra algo sobre a vovó,
para que os sonhos parem.

218
00:20:28,144 --> 00:20:32,058
Ou espere aqui por isso
que você realmente morre durante o sono.

219
00:20:33,107 --> 00:20:35,064
Porque eu vou te matar.

220
00:20:36,068 --> 00:20:38,230
Desculpe.
- Sim. Sim, está tudo bem.

221
00:20:38,404 --> 00:20:41,647
Eu te amo.
- Sim. Também te amo.

222
00:20:41,824 --> 00:20:43,816
Ir para casa.
- Sim.

223
00:20:43,993 --> 00:20:47,327
Quieto.
- (Stef suspira de alívio.)

224
00:20:49,498 --> 00:20:51,535
(música dirigida)

225
00:20:57,214 --> 00:20:59,251
(buzina)

226
00:20:59,425 --> 00:21:01,462
(Ela cantarola e suspira.) Ok.

227
00:21:16,400 --> 00:21:18,141
Entendido. Sim.

228
00:21:19,111 --> 00:21:21,353
Ei, lá está ela.
-Oi, pai.

229
00:21:21,530 --> 00:21:24,864
Bem-vindo ao lar. Eu estou tão feliz.
- Sim, eu também.

230
00:21:25,034 --> 00:21:28,573
Senti tanto a sua falta. - Eu sei.
- Que bom ver você.

231
00:21:28,746 --> 00:21:31,113
Obrigado.
- Vou tirar isso de você.

232
00:21:31,290 --> 00:21:34,579
Me desculpe,
Charlie recentemente assumiu seu quarto.

233
00:21:34,752 --> 00:21:38,792
E meus arquivos estão nos dele,
então este sofá-cama é para você.

234
00:21:38,964 --> 00:21:42,128
Tudo bem?
- Sim. Não, está tudo bem.

235
00:21:42,301 --> 00:21:46,215
Olá, ainda temos essa caixa
com as coisas velhas da mamãe?

236
00:21:46,388 --> 00:21:50,007
Eram tantas fotos,
e uma agenda de endereços como essa...

237
00:21:50,184 --> 00:21:53,177
Com números de telefone.
- Por que você precisa disso?

238
00:21:53,354 --> 00:21:58,270
Não é tão importante. Apenas, pensei
Eu teria visto isso por aqui.

239
00:21:59,109 --> 00:22:00,725
Stéfani, o que há de errado?

240
00:22:02,696 --> 00:22:05,564
Ok, isso parece... muito estranho.

241
00:22:05,741 --> 00:22:10,156
Mas eu...
Quero encontrar a mãe da mamãe, Iris.

242
00:22:13,916 --> 00:22:18,251
Uh... Ok, sim, isso é muito estranho.
E você sabe o que?

243
00:22:18,420 --> 00:22:22,289
Eu descartei as caixas há muito tempo.
Depois que sua mãe foi embora.

244
00:22:22,466 --> 00:22:25,129
(Stef:) Ah. Olá, Charlie.
-Ei.

245
00:22:26,178 --> 00:22:30,513
Hum, "oi, Stef, como você está?
É tão bom ver você."

246
00:22:31,141 --> 00:22:35,010
Sim. Claro. Vou para os primos.
- O quê?

247
00:22:35,187 --> 00:22:38,021
Sua irmã está aqui...
- Eu tenho planos.

248
00:22:38,190 --> 00:22:41,774
Posso levar você até lá.
Eu queria visitá-los de qualquer maneira.

249
00:22:42,194 --> 00:22:43,810
Está tudo bem.
-Ei.

250
00:22:43,988 --> 00:22:47,732
Para seus primos, por favor, não fale
sobre Iris com tio Howard.

251
00:22:48,325 --> 00:22:50,317
Claro. Não é um problema.

252
00:22:50,494 --> 00:22:54,283
Então... até lá. Te amo.
- Também te amo.

253
00:22:54,456 --> 00:22:57,324
(Música tocando nos fones de ouvido.)
-Charlie?

254
00:22:58,252 --> 00:23:01,711
Cha... Você pode tirar isso, por favor?
- Ah. Stefan, ai.

255
00:23:01,881 --> 00:23:05,045
Eu quero falar com você.
Qual é o seu problema? - O que?

256
00:23:05,217 --> 00:23:09,678
Você tem todo o tempo
nem uma palavra pronunciada. - Bem...

257
00:23:10,806 --> 00:23:14,641
Stefan, por que você está aqui?
Você só vem nas férias.

258
00:23:14,810 --> 00:23:19,020
Eu tenho que te contar uma coisa.
Mas prometa não contar ao papai.

259
00:23:20,608 --> 00:23:23,772
Você está grávida?
- N... não, não estou grávida.

260
00:23:23,944 --> 00:23:25,981
Não sei.
- Como é que...

261
00:23:26,155 --> 00:23:29,774
Você está indo para a faculdade.
- Apenas prometa que não dirá nada.

262
00:23:29,950 --> 00:23:32,784
Por que eu deveria contar ao papai?
- É sério.

263
00:23:33,787 --> 00:23:35,574
Não é nada.

264
00:23:40,127 --> 00:23:41,914
Ok, hum...

265
00:23:44,381 --> 00:23:48,000
Eu... posso ser expulso.

266
00:23:50,846 --> 00:23:52,462
Uau.

267
00:23:53,849 --> 00:23:58,514
Pare de rir. Minhas notas têm que...
- Este é um momento significativo para mim.

268
00:23:58,687 --> 00:24:02,522
É meio engraçado. Um corte,
você era representante estudantil.

269
00:24:02,691 --> 00:24:04,728
A senhorita oradora voa.
- Não é engraçado.

270
00:24:04,902 --> 00:24:09,021
Minhas notas não vão melhorar?
Vou perder minha bolsa de estudos. -Oh.

271
00:24:09,907 --> 00:24:11,773
Porcaria horrível. Desculpe.
- Hum.

272
00:24:13,035 --> 00:24:15,743
O que aconteceu?
- Não consigo dormir.

273
00:24:15,913 --> 00:24:21,375
Se eu fechar meus olhos, tenho a mesma coisa
pesadelo recorrente sobre... Iris.

274
00:24:22,252 --> 00:24:24,494
Nossa avó. Eu não sei...

275
00:24:25,506 --> 00:24:28,499
Isso tem que significar alguma coisa.
- Não sei.

276
00:24:28,676 --> 00:24:30,713
Eu também sonho coisas estranhas.

277
00:24:31,804 --> 00:24:34,842
Sonhei com um cachorro-quente
me comeu. - O que?

278
00:24:35,015 --> 00:24:38,850
Foi assim que o cachorro-quente me comeu.
- (resignado :) Ok.

279
00:24:43,273 --> 00:24:46,266
Cara, você pode fazer alguma coisa?
- Nós o encontraremos.

280
00:24:46,443 --> 00:24:49,902
Vamos, preciso dar uma olhada.
- Esta é uma partida online.

281
00:24:50,072 --> 00:24:52,405
Eu tenho que chegar lá.
- Você poderia, por favor, dar o fora?

282
00:24:52,574 --> 00:24:55,157
E o que aconteceu da última vez?
- Esta é uma partida classificada.

283
00:24:55,327 --> 00:24:57,364
E aí?
- Não consigo encontrar Paco.

284
00:24:57,538 --> 00:25:00,406
Cara, de novo?
- Espere, quem é Paco?

285
00:25:00,582 --> 00:25:02,995
Não, sério? Ei, primo.

286
00:25:03,502 --> 00:25:07,041
Ah, Deus. Você pode ajudar a pesquisar?
Tenha cuidado onde você pisa.

287
00:25:07,214 --> 00:25:10,423
Sim, claro. Eu só quero primeiro
fale com seu pai.

288
00:25:10,592 --> 00:25:14,461
Merda, o que traz você aqui?
- Cara, ela acabou de abandonar a faculdade.

289
00:25:14,638 --> 00:25:16,880
Carlinhos...
- Ei, bem-vindo ao clube.

290
00:25:17,057 --> 00:25:20,676
Erik, cara, você olhou em algum lugar?
- Paco não está lá em cima.

291
00:25:20,853 --> 00:25:23,937
Ah, mas olha quem está aqui embaixo.
-Oi, Júlia...

292
00:25:24,106 --> 00:25:25,472
Nós temos que...
-Charlie.

293
00:25:25,649 --> 00:25:28,437
Oi. - (Charlie:) Jules.
- Aí está meu Romeu.

294
00:25:28,569 --> 00:25:31,903
O convite do baile e Jenny?
- Ela disse que sim.

295
00:25:32,072 --> 00:25:36,066
Oh meu Deus, pare com isso. Ok, espere...
- Quem é... Jenny?

296
00:25:37,411 --> 00:25:40,199
Ele os conhece
o jovem salva-vidas. - O que?

297
00:25:40,372 --> 00:25:45,288
Eu não sabia que você estava envolvido.
- OK. E o que você quer vestir?

298
00:25:45,461 --> 00:25:47,828
Vou manter as coisas simples.
- Hum.

299
00:25:48,005 --> 00:25:49,871
Jaqueta preta.
- OK.

300
00:25:50,049 --> 00:25:52,166
E quanto a isso?
- uma reverência engraçada.

301
00:25:54,928 --> 00:25:57,045
(encantado :) Stef! Stéfani!

302
00:25:57,222 --> 00:26:00,932
Oh meu Deus! Olá, querido.
- Olá, tia Brenda.

303
00:26:01,101 --> 00:26:02,637
Quanto tempo você vai ficar?
- Não muito.

304
00:26:02,811 --> 00:26:06,350
O tio Howard também está aqui?
- Sim, lá fora. Eu vou pegá-lo.

305
00:26:06,523 --> 00:26:08,731
(O cortador de grama zumbe.)
-Howard!

306
00:26:08,901 --> 00:26:12,815
Stefani está aqui, vamos!
- (Cantarolando termina.) - (Howard:) Ótimo.

307
00:26:13,447 --> 00:26:17,862
Você parece exausto. Está tudo bem?
- Ah... - Stefi, deixe-me olhar para você.

308
00:26:18,035 --> 00:26:21,494
Ei. - Venha aqui. Ah, querido.
Que bom ver você.

309
00:26:22,122 --> 00:26:24,535
Fome? Eu queria fazer comida.
- Não.

310
00:26:24,708 --> 00:26:29,078
Estou aqui porque estou com você
queria falar sobre sua mãe, Iris.

311
00:26:29,254 --> 00:26:32,167
Você não gosta de falar sobre ela...
- Não há nada.

312
00:26:32,341 --> 00:26:34,549
Crianças, almoço!
- É assim:

313
00:26:34,718 --> 00:26:38,678
Eu tenho um...
pesadelo recorrente dela.

314
00:26:38,847 --> 00:26:42,557
Querida, tenho certeza que é apenas o estresse.
Experimente melatonina.

315
00:26:42,726 --> 00:26:46,891
Sim, sim, mas o estranho é que
Eu sonho com um lugar real.

316
00:26:47,064 --> 00:26:50,478
De 50 anos atrás.
Um restaurante chamado The Sky View.

317
00:26:53,904 --> 00:26:57,523
(animado:) Você sabe disso?
Iris te contou sobre isso?

318
00:26:57,699 --> 00:26:59,907
O que ela disse? Ela disse alguma coisa?

319
00:27:00,077 --> 00:27:02,364
Quando eu falo com ela...
- Com quem?

320
00:27:02,538 --> 00:27:05,872
Stef sonha com a avó Iris.
- A vovó psicopata?

321
00:27:06,041 --> 00:27:09,205
Achei que ela estava morta.
- Para nós é. - Sim.

322
00:27:09,378 --> 00:27:13,213
Stefi, Iris Campbell
é uma mulher seriamente perturbada.

323
00:27:13,382 --> 00:27:17,251
E foi isso. - Mas então
talvez esses sonhos parem.

324
00:27:17,427 --> 00:27:20,670
Stef, pare.
- O que foi tão ruim?

325
00:27:20,848 --> 00:27:23,340
Sua mãe está perturbada por causa dela.
- O que?

326
00:27:23,517 --> 00:27:28,103
Não quero mais falar sobre isso.
- Por favor, só preciso saber.

327
00:27:28,272 --> 00:27:30,605
Ouça... Stefi...

328
00:27:32,401 --> 00:27:34,643
Depois que nosso pai morreu,

329
00:27:34,820 --> 00:27:37,437
Iris simplesmente enlouqueceu.

330
00:27:38,240 --> 00:27:42,280
Não tínhamos mais permissão para ir à escola.
Ela nos trancou em casa.

331
00:27:42,452 --> 00:27:46,162
Ela estava obcecada por
todas as terríveis formas de morte.

332
00:27:46,331 --> 00:27:50,166
Em algum momento ficou tão ruim
e quero dizer, tão ruim...

333
00:27:50,335 --> 00:27:53,874
Então as autoridades vieram
e tirou sua mãe e eu dela.

334
00:27:54,506 --> 00:27:57,499
Mas ela estava nos seguindo
com nossas famílias adotivas.

335
00:27:57,676 --> 00:28:02,671
E quando as crianças chegaram, ela começou
para nos enviar cartas tão vis.

336
00:28:02,848 --> 00:28:06,387
Cheio de obituários
e fotos perturbadoras de cadáveres.

337
00:28:06,560 --> 00:28:10,474
(Brenda :) Tivemos que nos mudar,
não ter mais contato.

338
00:28:10,647 --> 00:28:12,434
E, ah...

339
00:28:14,151 --> 00:28:16,564
Você ainda tem alguma dessas cartas?

340
00:28:18,697 --> 00:28:23,192
(Brenda suspirando:) Eu...
-Stefi, me escute.

341
00:28:23,368 --> 00:28:26,907
Essa mulher é doente
e pessoa perigosa.

342
00:28:27,539 --> 00:28:30,202
Para seu bem-estar e segurança,

343
00:28:30,834 --> 00:28:33,872
fique longe dela.
- Hum.

344
00:28:36,590 --> 00:28:40,083
(estrondo)
- Encontrei Paco.

345
00:28:40,260 --> 00:28:43,048
Felizmente. - Ótimo.
- Ele quer ir para a sala.

346
00:28:43,222 --> 00:28:45,430
Venha aqui, Paco.
- Lá dentro?

347
00:28:45,599 --> 00:28:48,763
(Erik:) Vamos, pessoal. Vamos.
- Como ele entrou lá?

348
00:28:49,394 --> 00:28:52,432
Eu preciso de sua ajuda.
- (Brenda suspira.)

349
00:28:52,606 --> 00:28:56,725
Você ouviu seu tio.
Deixe estar. Apenas deixe estar.

350
00:28:57,986 --> 00:29:02,151
Você não entende isso. Por causa disso
Sonhe que minha vida está desmoronando.

351
00:29:02,324 --> 00:29:05,442
E eu tenho a sensação
Estou perdendo a cabeça.

352
00:29:05,619 --> 00:29:07,576
Por favor. Só você pode me ajudar.

353
00:29:07,746 --> 00:29:10,830
Entrarei em contato com você
ele nunca me perdoa.

354
00:29:11,833 --> 00:29:15,326
Por favor.
- (Brenda suspira pesadamente.)

355
00:29:19,299 --> 00:29:21,256
Não importa o que você faça,

356
00:29:21,426 --> 00:29:26,046
não olhe na gaveta de baixo
nossa vitrine de sala de jantar.

357
00:29:29,893 --> 00:29:32,180
(música tranquila)

358
00:29:36,650 --> 00:29:38,892
(A música fica mais alta.)

359
00:29:47,869 --> 00:29:50,031
(música misteriosa)

360
00:29:59,673 --> 00:30:02,256
(A música fica tensa.)

361
00:30:24,489 --> 00:30:26,776
(A música fica suave.)

362
00:30:26,950 --> 00:30:29,237
(Os pássaros grasnam.)

363
00:30:32,873 --> 00:30:35,616
(A música fica calma e ameaçadora.)

364
00:30:48,513 --> 00:30:50,800
(A música desaparece.)

365
00:31:00,108 --> 00:31:02,225
(zumbido estridente)

366
00:31:02,402 --> 00:31:04,894
(barulho baixo)
- Olá, hum...

367
00:31:05,530 --> 00:31:09,695
Quero ver Íris Campbell.
<i>- (Mulher:) Você viu os sinais?</i>

368
00:31:09,868 --> 00:31:12,360
Sim, eu fiz, mas...

369
00:31:12,537 --> 00:31:16,952
<i>Então vá embora imediatamente.</i>
<i>Nenhum visitante</i>. - Eu sou sua neta.

370
00:31:17,876 --> 00:31:19,458
<i>Stefani.</i>

371
00:31:22,130 --> 00:31:25,339
<i>Esvazie seus bolsos.</i>
<i>Celular, chaves, tudo.</i>

372
00:31:25,509 --> 00:31:27,546
Mas não sou perigoso.

373
00:31:28,220 --> 00:31:31,304
Eu também não tenho medo de você.
- (A campainha sai.)

374
00:31:31,473 --> 00:31:33,635
(estalos curtos)
- Uh...

375
00:31:40,982 --> 00:31:43,565
(O portão abre com um rangido.)

376
00:32:03,880 --> 00:32:05,917
(assobios e rangidos)

377
00:32:13,390 --> 00:32:15,632
(música milagrosa)

378
00:32:48,383 --> 00:32:51,672
Entre devagar.
- (flexões de ferro pesado.)

379
00:32:55,599 --> 00:32:57,682
(A porta range silenciosamente.)

380
00:33:10,155 --> 00:33:12,863
(Íris:) Feche a porta. Vai! Vai! Vai.

381
00:33:15,744 --> 00:33:18,236
(preocupado:) Não se mova.
- Uh...

382
00:33:23,793 --> 00:33:27,537
(apreendido :) Oh meu Deus.
É você mesmo.

383
00:33:30,425 --> 00:33:32,508
Eu vejo sua mãe em você.

384
00:33:34,679 --> 00:33:36,545
Olá, eu...
- Não faça isso. Parar.

385
00:33:36,723 --> 00:33:39,466
Parar. Não... se mova.

386
00:33:39,643 --> 00:33:41,885
Não até eu te contar.

387
00:33:43,271 --> 00:33:46,105
Você está tentando me enganar, não é?
(Íris ri.)

388
00:33:46,733 --> 00:33:50,477
Quer que eu baixe a guarda?
(Iris ri.) - Não, eu...

389
00:33:50,654 --> 00:33:52,691
Aqui, para você. Venha aqui.

390
00:33:52,864 --> 00:33:55,106
Então, aqui. Sente-se.

391
00:33:56,243 --> 00:33:58,360
Ok, hum...
- Coloque.

392
00:33:59,871 --> 00:34:01,737
Isso é bom.

393
00:34:02,249 --> 00:34:05,208
E? Como está Darlene?

394
00:34:05,710 --> 00:34:09,579
Sua mãe está bem?
- Ah, não, não sei.

395
00:34:09,756 --> 00:34:12,464
Ela nos deixou quando eu tinha dez anos.

396
00:34:12,634 --> 00:34:15,798
E não os vemos mais.
-Oh.

397
00:34:17,973 --> 00:34:19,180
Ah...

398
00:34:19,349 --> 00:34:23,593
Mas você viu minhas cartas?
É por isso que você está aqui? - Não.

399
00:34:23,770 --> 00:34:28,936
Hum... na verdade estou aqui,
porque continuo sonhando com o Sky View.

400
00:34:29,109 --> 00:34:32,022
(Ela solta um suspiro.)
- Sim. Todas as noites.

401
00:34:32,195 --> 00:34:35,154
Já faz dois meses.
É sempre a mesma coisa:

402
00:34:35,323 --> 00:34:40,660
Você tem um encontro, então tudo desmorona
a pista de dança e há uma explosão.

403
00:34:40,829 --> 00:34:43,196
E você...
- Estou caindo. E morrer.

404
00:34:43,373 --> 00:34:45,706
Sim. Sim, todo mundo morre.

405
00:34:46,543 --> 00:34:50,913
Este não foi apenas o seu sonho.
Essa foi minha premonição.

406
00:34:51,756 --> 00:34:53,918
Anos atrás, no Sky View,

407
00:34:54,092 --> 00:34:56,550
Tive um vislumbre do futuro.

408
00:34:56,720 --> 00:34:59,007
E vi o que a morte faria.

409
00:35:03,101 --> 00:35:04,967
Eu queria fazer isso mais tarde.

410
00:35:05,145 --> 00:35:08,309
Mas com a vista...
- (rajada de vento) - (mulher suspira.)

411
00:35:10,650 --> 00:35:15,065
Não jogue. Você poderia matar alguém.
- Ah, sinto muito. Naturalmente.

412
00:35:16,072 --> 00:35:19,236
(Garoto:) Cara gordo.
- Os últimos anos foram mágicos.

413
00:35:19,409 --> 00:35:21,867
E... isso depende apenas de você.
- Não...

414
00:35:22,037 --> 00:35:24,745
Não, não, eu... (Ela suspira.)

415
00:35:24,914 --> 00:35:27,406
Algo está errado.
- Isso significa não?

416
00:35:27,584 --> 00:35:32,454
Eu... Todo mundo aqui vai morrer.
Todo o edifício irá desabar e...

417
00:35:32,631 --> 00:35:34,338
Você está falando sério?

418
00:35:36,092 --> 00:35:37,958
A moeda.
- Íris? - Pode vir.

419
00:35:38,470 --> 00:35:41,463
O que isso quer dizer? - Dê aqui.
- (Paul:) O que você está fazendo?

420
00:35:42,098 --> 00:35:46,058
Que tipo de merda há de errado com você?
- (Cantor canta “Shout”)

421
00:35:48,021 --> 00:35:49,102
Íris?

422
00:35:49,272 --> 00:35:52,481
(Ele canta “Grite”.)
- (o público canta junto.)

423
00:35:52,651 --> 00:35:54,142
Saia daí!

424
00:36:03,411 --> 00:36:05,277
Pare de jogar!

425
00:36:05,914 --> 00:36:07,997
Todos saem da pista de dança.

426
00:36:08,833 --> 00:36:11,576
O vidro está prestes a quebrar. Todo mundo para baixo!
- Senhora.

427
00:36:11,753 --> 00:36:14,791
Espere, não.
Saia da pista de dança. -Íris!

428
00:36:14,964 --> 00:36:17,627
Você tem que descer até lá.
- (triturando) - Saia daí!

429
00:36:17,801 --> 00:36:20,293
(gritos de pânico)

430
00:36:21,971 --> 00:36:24,429
(Íris:)
Salvei muitas vidas naquela noite.

431
00:36:24,599 --> 00:36:27,592
Vidas que nunca teriam
deveria ser salvo.

432
00:36:28,436 --> 00:36:31,019
O restaurante foi então fechado.

433
00:36:31,189 --> 00:36:35,274
Eles disseram que era necessário
renovação adicional.

434
00:36:35,443 --> 00:36:39,107
Mas nunca foi reaberto
e eventualmente demolido.

435
00:36:39,280 --> 00:36:41,613
Então você evitou o desastre?

436
00:36:42,617 --> 00:36:44,404
(desanimado:) Sim.

437
00:36:47,580 --> 00:36:49,947
Mas a morte não gosta disso,
se você estragar seus planos.

438
00:36:50,458 --> 00:36:54,953
Com o passar dos anos ele voltou e
matou todos que estavam lá naquela noite.

439
00:36:55,130 --> 00:36:57,417
Incluindo meu Paul.

440
00:36:59,092 --> 00:37:02,802
Espere um minuto, desculpe,
disse você, "a morte veio de novo?"

441
00:37:02,971 --> 00:37:06,965
Um bastardo impiedoso.
Ele só para quando termina alguma coisa.

442
00:37:07,142 --> 00:37:09,976
Mas eu me ensinei
para vê-lo chegando.

443
00:37:10,478 --> 00:37:12,936
Para antecipar todas as suas intenções.

444
00:37:13,106 --> 00:37:16,144
Eu já estou segurando ele
em cheque há anos.

445
00:37:17,360 --> 00:37:20,148
Mas isso me pegou: câncer.
- Ah, ah...

446
00:37:20,321 --> 00:37:22,608
Você consegue lidar com essa merda?
- Desculpe.

447
00:37:22,782 --> 00:37:24,444
O diagnóstico veio há dois meses.

448
00:37:25,660 --> 00:37:29,028
Foi aí que meu sonho começou.
- Isso é um sinal. - (chiado)

449
00:37:29,205 --> 00:37:32,118
Mas por que eu sonho com isso
o que você viu?

450
00:37:32,292 --> 00:37:34,830
Talvez o câncer esteja liderando
passar para você.

451
00:37:35,003 --> 00:37:37,996
Talvez seja isso
o humor doentio do destino.

452
00:37:38,173 --> 00:37:43,464
O que importa é que se isso
O universo fala, você presta muita atenção.

453
00:37:44,137 --> 00:37:47,175
(Ela funga.)
- (música calma e ameaçadora)

454
00:37:55,064 --> 00:37:56,930
Eu vejo você, seu filho da puta.

455
00:38:00,069 --> 00:38:02,903
(rindo :) Hmm.
- Com...

456
00:38:03,072 --> 00:38:05,405
Com quem você está falando?
- Morte.

457
00:38:06,284 --> 00:38:09,027
Ele acha que estou distraído,
porque você está aqui.

458
00:38:09,662 --> 00:38:12,154
Eu tenho que te contar tudo
ensina neste livro.

459
00:38:12,332 --> 00:38:15,700
Será necessário o básico
aprender. Você tem que ficar.

460
00:38:15,877 --> 00:38:17,960
Permanecer?
- O mundo é muito perigoso.

461
00:38:18,129 --> 00:38:20,963
estou há 20 anos
não saiu mais.

462
00:38:21,132 --> 00:38:22,998
Estamos seguros aqui.

463
00:38:23,968 --> 00:38:26,085
Oh.
- Você vê isso?

464
00:38:26,262 --> 00:38:28,879
(fino:) Sim.
- Todas as minhas pesquisas.

465
00:38:29,057 --> 00:38:32,141
O trabalho da minha vida.
- (gaguejando:) Me desculpe.

466
00:38:32,310 --> 00:38:36,725
Eu não posso ficar.
Eu tenho que voltar para a faculdade. - Mas...

467
00:38:36,898 --> 00:38:39,936
Eu voltarei e visitarei você.
- Não, estou doente!

468
00:38:40,109 --> 00:38:42,726
Eu não viverei tanto tempo.
Você não tem permissão para ir.

469
00:38:42,904 --> 00:38:47,649
Você não reconhece isso? Morte
tem como alvo nossa família.

470
00:38:47,826 --> 00:38:51,695
Uh... (Ela ri incerta.)
- Você não acredita em mim.

471
00:38:52,121 --> 00:38:55,990
(gaguejando:) Não. Eu acredito
Eu cometi um erro.

472
00:38:56,167 --> 00:39:01,083
Acho que foi só um sonho.
- Não. Pelo menos leve o livro.

473
00:39:01,256 --> 00:39:02,337
Stefani.

474
00:39:03,633 --> 00:39:05,841
Stefani...
- (respiração)

475
00:39:06,010 --> 00:39:08,218
(rugido metálico)

476
00:39:09,222 --> 00:39:11,339
(O vento aumenta.)

477
00:39:11,516 --> 00:39:15,055
(barulho e toque)
- (música sinistra)

478
00:39:27,949 --> 00:39:30,066
Stefani. Parar!

479
00:39:31,119 --> 00:39:33,281
Desculpe.
Eu não deveria ter vindo aqui.

480
00:39:33,913 --> 00:39:36,075
Este livro é uma tábua de salvação.

481
00:39:36,249 --> 00:39:39,037
Isso mostra a você
como você protege nossa família.

482
00:39:39,669 --> 00:39:42,662
(com medo:) Não.
- Você ainda não acredita em mim.

483
00:39:43,673 --> 00:39:47,212
(Música barulhenta e sinistra
continuar.)

484
00:39:47,385 --> 00:39:49,718
Afaste-se.
- O que? Por quê?

485
00:39:52,181 --> 00:39:54,468
Ver significa acreditar.
- (rajada de vento)

486
00:39:59,314 --> 00:40:01,601
(Íris geme.)

487
00:40:01,774 --> 00:40:03,936
(Ela engasga e grita alto.)

488
00:40:05,820 --> 00:40:07,777
(O grito desaparece.)

489
00:40:15,455 --> 00:40:18,664
Stef, é a cara dela
realmente explodiu na sua frente? - Érico.

490
00:40:18,833 --> 00:40:21,291
eu pergunto...
- Apenas deixe-a em paz.

491
00:40:21,878 --> 00:40:24,666
Desculpe, Stef, só estou curioso.

492
00:40:25,506 --> 00:40:29,341
Ei... você está bem com isso?
- Sim.

493
00:40:30,762 --> 00:40:32,628
Desculpe, tio Howard.

494
00:40:33,806 --> 00:40:36,674
Você estava certo sobre Iris,
Eu nunca deveria ter ido lá.

495
00:40:36,851 --> 00:40:39,184
Você não precisa se desculpar.

496
00:40:39,354 --> 00:40:42,643
Só sinto muito,
que você teve que experimentar isso.

497
00:40:46,194 --> 00:40:50,484
Ela disse antes de morrer, morte
teria como alvo nossa família.

498
00:40:51,282 --> 00:40:54,195
Isso é loucura, certo?
- Oh meu Deus.

499
00:40:55,119 --> 00:40:59,363
Mandei um e-mail para ela, mas nunca pensei
que ela apareça aqui.

500
00:40:59,540 --> 00:41:01,782
(O pai de Stef suspira.)
- Vamos.

501
00:41:09,550 --> 00:41:11,462
(Charlie:) Isso é...

502
00:41:12,387 --> 00:41:15,346
Essa é a mãe?
- Sim.

503
00:41:21,813 --> 00:41:23,645
(Howard:) Darlene.

504
00:41:24,565 --> 00:41:26,727
Uau.
- Hum...

505
00:41:28,403 --> 00:41:31,862
Também posso mais tarde...
- Ah, o que. Vamos. Sair.

506
00:41:32,031 --> 00:41:33,738
Venha aqui.

507
00:41:36,828 --> 00:41:40,287
(Charlie:) Ela virá ao churrasco?
- (Stef funga.)

508
00:41:41,624 --> 00:41:45,243
Stefan. Espere. - Ela vai para o tio Howard,
Eu não vou.

509
00:41:45,420 --> 00:41:48,663
Você pode ir com o papai.
- Você não quer falar com ela?

510
00:41:48,840 --> 00:41:51,423
Vamos.
- Você se lembra dela de forma diferente.

511
00:41:51,592 --> 00:41:54,005
Dê uma chance a ela.
- Por quê?

512
00:41:54,178 --> 00:41:58,172
Ela nos deixou.
Agora ela está seguindo em frente, depois de todos esses anos.

513
00:41:58,349 --> 00:42:00,466
E age como se nada tivesse acontecido?

514
00:42:02,020 --> 00:42:05,354
Sim. Quem faz algo assim? Ou?

515
00:42:05,857 --> 00:42:08,270
Espere, o que?
- Nada. Esqueça. - Não.

516
00:42:09,277 --> 00:42:12,520
O que isso significa?
- Eu queria ligar para você tantas vezes.

517
00:42:12,697 --> 00:42:16,566
E nada. Como com Júlia.
Vocês eram amigos e não se falam mais.

518
00:42:16,743 --> 00:42:21,579
Ok, tudo bem, me desculpe, eu...
Tenho estado distraído nos últimos meses.

519
00:42:21,748 --> 00:42:25,492
Por causa do pesadelo. - E antes disso?
Tem sido assim desde que você saiu.

520
00:42:26,961 --> 00:42:29,419
Você está bravo com a mãe,
mas você também se foi.

521
00:42:29,589 --> 00:42:31,706
Eu não sou como ela.

522
00:42:31,883 --> 00:42:33,215
OK?

523
00:42:33,885 --> 00:42:35,922
Eu não sou louco.

524
00:42:38,473 --> 00:42:41,341
Você tem razão. Você não é louco.

525
00:42:42,602 --> 00:42:44,639
Você simplesmente não se importa.

526
00:42:57,825 --> 00:43:00,067
(Sinos de vento soam distantes.)

527
00:43:01,746 --> 00:43:03,988
(O toque brilhante continua.)

528
00:43:05,917 --> 00:43:08,034
(som melódico)

529
00:43:10,463 --> 00:43:12,921
(música calma e tensa)

530
00:43:25,853 --> 00:43:27,936
(O grito desaparece.)

531
00:43:30,608 --> 00:43:32,850
(A música fica mais intensa.)

532
00:43:38,699 --> 00:43:40,861
(indistinto:) Esse é o jogo.

533
00:43:42,036 --> 00:43:44,699
(Conversa indistinta
continua.)

534
00:43:47,875 --> 00:43:52,540
(Música: "Escape (A Canção da Piña Colada)"
por Rupert Holmes)

535
00:43:55,633 --> 00:43:59,126
(risos)
- (conversa inaudível)

536
00:44:10,648 --> 00:44:12,890
Sim, de fato. Não pegue uma farpa.

537
00:44:14,485 --> 00:44:16,727
(A música continua.)

538
00:44:24,328 --> 00:44:27,821
(Charlie:) Beba demais, pai.
- Parece com isso.

539
00:44:27,999 --> 00:44:31,458
Ei, lá está ela. (feliz :) Ei.

540
00:44:32,003 --> 00:44:34,120
Venha aqui. Que bom que você está vindo.

541
00:44:35,590 --> 00:44:38,879
(Howard:) Você está aqui.
- (Darlene:) Obrigada pelo convite.

542
00:44:39,051 --> 00:44:42,886
Naturalmente. Venha comigo.
Ei, pessoal, venham aqui. Venha até nós.

543
00:44:43,055 --> 00:44:46,423
(suspirando nervosamente:) Fiz biscoitos.
- Isso é ótimo.

544
00:44:46,601 --> 00:44:49,139
Posso provar?
- Sim claro.

545
00:44:55,067 --> 00:44:57,184
Tem manteiga de amendoim nele?
- Sim.

546
00:45:00,948 --> 00:45:04,407
Você quer matar meu irmão?
- Bobby é alérgico.

547
00:45:04,577 --> 00:45:06,944
Exatamente.
- Eu esqueci. Eu sinto muito.

548
00:45:07,121 --> 00:45:11,240
O principal é que você está aqui. Bobby, barman,
Bebidas para todo o grupo.

549
00:45:15,922 --> 00:45:18,005
(música sinistra)

550
00:45:20,384 --> 00:45:24,674
família. Qual você consegue
você não pode escolher.

551
00:45:24,847 --> 00:45:27,510
Você apenas tem que amar aqueles que você tem.

552
00:45:29,143 --> 00:45:34,263
Então... nossa mãe,
ela morou sozinha até nos deixar.

553
00:45:34,774 --> 00:45:39,109
E a morte dela deveria todos nós
lembre-se de aproveitar a vida

554
00:45:39,278 --> 00:45:42,487
e o tempo restante
para passarmos juntos.

555
00:45:44,575 --> 00:45:47,568
(apreendido:)
Porque não vamos recuperá-los.

556
00:45:47,745 --> 00:45:50,453
Eu amo vocês.
- Ah, querido.

557
00:45:50,623 --> 00:45:52,535
Então, felicidades.
- Felicidades, pessoal.

558
00:45:52,708 --> 00:45:54,995
(todos:) Felicidades.

559
00:45:55,920 --> 00:45:58,412
(música calma e tensa)

560
00:45:58,589 --> 00:46:01,081
Mas ele é forte.
- (Júlia engasga.)

561
00:46:01,259 --> 00:46:04,673
O que você colocou aí?
- Júlia? - Está tudo bem?

562
00:46:04,845 --> 00:46:07,428
Júlio, oi. Está tudo bem?

563
00:46:07,932 --> 00:46:11,801
Oh meu Deus, havia um bug ali.
- (Bobby:) Proteína extra.

564
00:46:17,900 --> 00:46:20,187
(Moeda rolando vibra.)

565
00:46:23,656 --> 00:46:25,773
(buzina profunda)

566
00:46:26,701 --> 00:46:29,068
(chiar)

567
00:46:30,329 --> 00:46:33,743
(música calma e tensa)
- Você está queimando?

568
00:46:34,834 --> 00:46:37,872
(bruxa)
-Ah.

569
00:46:38,045 --> 00:46:40,753
Eu atendo isso.
- Não vejo dessa forma. - Ah, mas.

570
00:46:42,091 --> 00:46:44,879
(A turbina do avião zumbe.)

571
00:46:45,052 --> 00:46:48,420
Eu tenho um emprego como salva-vidas.
- Ótimo. - Sim.

572
00:46:48,597 --> 00:46:51,055
Charlie! Suba aqui!

573
00:46:57,064 --> 00:46:58,976
(música dirigida)

574
00:47:04,238 --> 00:47:06,446
(A música acelera.)

575
00:47:12,246 --> 00:47:14,784
(Brenda:) Erik.
- Mãe, a grelha está pronta.

576
00:47:20,171 --> 00:47:22,288
(crocante)
- Hum.

577
00:47:22,798 --> 00:47:24,881
(Ele mastiga crocantemente.)

578
00:47:32,391 --> 00:47:36,351
Posso ir até você?
- Sente-se. Relaxe um pouco.

579
00:47:37,271 --> 00:47:41,231
(Ele continua mastigando, mastigando.)
(gemendo:) Ah, sim, isso é bom.

580
00:47:41,400 --> 00:47:43,608
Você tem um playground muito legal aqui.

581
00:47:43,778 --> 00:47:47,021
As crianças deveriam
tenha uma infância feliz.

582
00:47:47,198 --> 00:47:49,531
Ao contrário de outros que conheço.

583
00:47:49,700 --> 00:47:51,566
Você está falando de nós?
- Oh não.

584
00:47:51,744 --> 00:47:53,485
O nosso foi ótimo.
- Hum.

585
00:47:53,662 --> 00:47:58,123
Quero dizer, olhe para mim, eu estou...
ótimo conselho. - (Eles riem.)

586
00:48:00,711 --> 00:48:02,498
(pensativamente:) Sim.

587
00:48:04,465 --> 00:48:07,958
Hum...
- (suspirando:) Howard. - O que?

588
00:48:08,135 --> 00:48:12,220
Vamos lá, o que é isso?
- Parece uma chave de casa.

589
00:48:12,390 --> 00:48:14,723
Você sabe que temos um quarto de hóspedes.
- Sim.

590
00:48:14,892 --> 00:48:18,226
Isso é melhor,
do que visitar constantemente parques de trailers.

591
00:48:25,152 --> 00:48:28,987
Não é uma boa ideia.
- Nunca é tarde para segundas chances.

592
00:48:31,492 --> 00:48:33,575
(dedilhado)
- Sinto muito.

593
00:48:37,665 --> 00:48:39,702
Eles estão melhor sem mim.

594
00:48:40,709 --> 00:48:42,666
(música inquieta)

595
00:48:42,837 --> 00:48:44,669
Responda. Vamos.

596
00:48:45,256 --> 00:48:49,000
(Bobby:) Você está me enfeitando ou eu estou enfeitando você?
- (Charlie:) Você está saltando.

597
00:48:49,176 --> 00:48:52,010
Eu vou penar você, ok.
- (rasgo silencioso)

598
00:48:57,143 --> 00:48:59,681
(A chamada continua a tocar.)
- (Rotações do motor.)

599
00:49:02,106 --> 00:49:05,019
(Bobby:) Pai, mostre-nos seu salto mortal.
- Não.

600
00:49:05,192 --> 00:49:07,525
Vamos, tio Howard.
- Vamos. - Não.

601
00:49:07,695 --> 00:49:09,982
(todos aplaudindo:) Howard!

602
00:49:12,116 --> 00:49:14,108
Ajude-o.
- Muito obrigado.

603
00:49:16,370 --> 00:49:18,908
(música sinistra)
- Bem, então está tudo bem.

604
00:49:21,500 --> 00:49:24,538
(Erik:) O que deveria acontecer?
- (Bobby:) Exatamente.

605
00:49:24,712 --> 00:49:27,420
Vamos. Atenção.
- Espere. Parar!

606
00:49:37,057 --> 00:49:39,925
Oh, bom olho, tia D. Pois bem.

607
00:49:40,102 --> 00:49:41,934
(Howard:) Vá em frente.
- Ok, pai.

608
00:49:42,104 --> 00:49:44,141
(Bobby:) Afaste-se do limite.
- (Charlie:) Vá.

609
00:49:44,315 --> 00:49:47,228
(Bobby :) Como na faculdade.
- (Howard :) Suspensão em ambos os lados.

610
00:49:47,401 --> 00:49:49,814
Mãe, você está assistindo?
- Tenha cuidado, Howard.

611
00:49:50,905 --> 00:49:53,693
(assobio)
- (música sinistra)

612
00:49:56,327 --> 00:49:58,410
(Pneus rangem.)

613
00:50:01,332 --> 00:50:03,449
(música dirigida)

614
00:50:06,462 --> 00:50:08,545
(A música continua.)

615
00:50:14,512 --> 00:50:18,096
Ridículo. Você não pode mais sair daí.
Isso não funciona.

616
00:50:18,265 --> 00:50:20,006
Olá, Stéfi!

617
00:50:20,768 --> 00:50:22,384
Você está lá.
- Stefani.

618
00:50:23,229 --> 00:50:25,471
Que bom que você veio aqui.

619
00:50:27,816 --> 00:50:29,648
A família toda está aqui.

620
00:50:29,818 --> 00:50:31,309
(catraca)
- (Bobby:) Ah!

621
00:50:32,696 --> 00:50:34,653
(Erik rindo:) Sim.
- Está tudo bem.

622
00:50:34,823 --> 00:50:37,486
(Brenda suspira.)
- Bom.

623
00:50:39,370 --> 00:50:40,986
(Ele grita.)

624
00:50:41,163 --> 00:50:43,325
Estou bem. Está tudo bem.

625
00:50:44,542 --> 00:50:45,874
Isso é bom.

626
00:50:54,009 --> 00:50:56,126
(O grito desaparece.)

627
00:50:58,597 --> 00:51:00,589
(Pastor:) O que era, desapareceu.

628
00:51:00,766 --> 00:51:03,725
Não haverá tristeza
e não haverá mais dor.

629
00:51:04,353 --> 00:51:07,721
E cada lágrima ele irá
limpe dos olhos dela.

630
00:51:08,232 --> 00:51:10,849
E a morte não existirá mais.

631
00:51:13,195 --> 00:51:15,232
(música de suspense)

632
00:51:57,740 --> 00:52:00,653
Ei.
- (Charlie funga.)

633
00:52:05,414 --> 00:52:07,497
Que tipo de coisa é essa?

634
00:52:12,171 --> 00:52:13,252
OK.

635
00:52:13,881 --> 00:52:16,498
(Stef:)
Esses trechos estavam no livro de Iris.

636
00:52:16,675 --> 00:52:20,043
Estes são avisos de morte
e artigos sobre as pessoas,

637
00:52:20,262 --> 00:52:24,347
que estavam em Sky View, à noite,
quando Iris teve sua premonição.

638
00:52:25,267 --> 00:52:29,056
Todos eles são então
morreu de uma forma estranha e distorcida.

639
00:52:29,229 --> 00:52:33,724
E não só isso, eles morreram
na ordem como no prenúncio.

640
00:52:33,901 --> 00:52:36,234
Centenas morreriam naquela noite,

641
00:52:36,403 --> 00:52:39,066
mas Iris evitou o desastre.

642
00:52:40,074 --> 00:52:43,818
Então a morte começou a buscá-la,
um após o outro.

643
00:52:43,994 --> 00:52:48,489
Como havia tantos sobreviventes, demorou
Demorou anos até que a morte pegasse a todos.

644
00:52:48,666 --> 00:52:50,908
Mas em algum momento ele também encontrou Iris.

645
00:52:51,919 --> 00:52:54,832
Ela foi a última
que morreu de premonição.

646
00:52:55,005 --> 00:52:57,338
Ela e o garotinho, e...

647
00:52:58,217 --> 00:53:00,049
Mas ela estava preparada.

648
00:53:00,928 --> 00:53:04,547
Ela mesma fez isso
manteve a morte afastada por décadas.

649
00:53:04,723 --> 00:53:09,184
Stefani, querida, acho que isso é
não é o momento certo para isso.

650
00:53:09,728 --> 00:53:12,186
Isso não tem nada a ver conosco.

651
00:53:12,356 --> 00:53:15,019
Por que tudo isso?
- Tem tudo a ver conosco.

652
00:53:15,192 --> 00:53:18,776
Porque a morte demora tanto
necessária para os sobreviventes,

653
00:53:18,946 --> 00:53:20,778
fundou essas famílias.

654
00:53:20,948 --> 00:53:23,235
Famílias que eles nunca deveriam ter tido.

655
00:53:23,867 --> 00:53:26,200
Então a morte a levou também.

656
00:53:26,620 --> 00:53:29,363
Quero dizer, você não reconhece isso?

657
00:53:30,082 --> 00:53:33,496
A morte nos assombra,
porque nunca deveríamos ter existido.

658
00:53:34,002 --> 00:53:37,746
Ok, então todos nesta sala
estão na lista da morte?

659
00:53:37,923 --> 00:53:40,085
Bobby, pare com isso.
- Isso é o que ela diz.

660
00:53:40,259 --> 00:53:43,673
Papai e Brenda têm certeza
porque eles não são parentes de sangue.

661
00:53:44,680 --> 00:53:46,888
Ok, seguindo este padrão

662
00:53:47,474 --> 00:53:50,638
A morte segue cada ramo com a idade.

663
00:53:50,811 --> 00:53:54,100
Porque tio Howard
era o mais velho, ele começa aí.

664
00:53:54,273 --> 00:53:56,936
Isso significa que Erik é o próximo.
- Foda-se.

665
00:53:57,109 --> 00:53:59,192
Então ele pega Julia, depois Bobby.

666
00:54:00,779 --> 00:54:03,522
Então ele segue nosso ramo,
primeiro Darlene,

667
00:54:03,699 --> 00:54:05,907
depois eu, depois Charlie.

668
00:54:07,161 --> 00:54:11,201
Charlie... você acredita nisso?

669
00:54:11,915 --> 00:54:14,453
Eu não sei.
- (Julia:) Que besteira.

670
00:54:14,626 --> 00:54:18,290
Você faz da morte do nosso pai
uma teoria da conspiração.

671
00:54:18,464 --> 00:54:21,548
O que você tem?
- Não, não. Esse não é um.

672
00:54:21,717 --> 00:54:23,925
É o suficiente.
- Todos nós vamos morrer.

673
00:54:24,136 --> 00:54:27,004
Pare com isso. Eu posso fazer isso
não ouça mais.

674
00:54:27,181 --> 00:54:29,798
A conversa desses malucos
tem a família

675
00:54:29,975 --> 00:54:32,888
causou dor e sofrimento suficientes.
- (Stef:) Espere.

676
00:54:33,061 --> 00:54:35,269
Por favor, apenas ouça.
- Deixe isso pra lá.

677
00:54:35,564 --> 00:54:39,274
No livro Iris menciona alguém,
que enganou a morte e sobreviveu.

678
00:54:39,443 --> 00:54:42,186
Stefani. - Vamos.
- Erik, não, espere.

679
00:54:42,362 --> 00:54:44,775
Estou preocupado com você.
- Pare com isso.

680
00:54:46,200 --> 00:54:48,908
Eu vou resolver isso.
- (Julia:) Vamos, Bobby. -Brenda.

681
00:54:49,077 --> 00:54:51,820
(Stef:) Não, você não pode... Por favor.

682
00:54:51,997 --> 00:54:54,239
Você acredita em mim?
- Desculpe.

683
00:54:54,416 --> 00:54:56,703
Júlia...
- Escute, eu te amo.

684
00:54:58,170 --> 00:55:00,253
Mas às vezes eu realmente odeio você.

685
00:55:06,011 --> 00:55:08,128
(Porta bate.)

686
00:55:20,359 --> 00:55:24,729
eu sei
quão convincente tudo isso pode ser.

687
00:55:25,155 --> 00:55:28,648
Mas não é real.
- Como você pode dizer isso?

688
00:55:28,826 --> 00:55:31,318
Eu sei que Iris lhe ensinou tudo isso.

689
00:55:31,495 --> 00:55:35,239
O equívoco da minha mãe
não deveria te tirar do caminho.

690
00:55:35,415 --> 00:55:37,623
Como ele fez comigo.

691
00:55:40,379 --> 00:55:42,917
Muito obrigado pelo seu conselho,

692
00:55:43,090 --> 00:55:45,582
mas eu preciso
realmente não sou mais mãe.

693
00:55:50,222 --> 00:55:53,056
Abra bem. Ah... Ok, isso é bom.

694
00:55:54,977 --> 00:55:57,094
Isso vai ser complicado, ok? Preparar?

695
00:55:57,271 --> 00:55:59,479
Cinco, quatro, três...

696
00:56:00,607 --> 00:56:03,475
(Ela geme.)
- (Erik :) Dois, um.

697
00:56:04,820 --> 00:56:06,652
Bom trabalho.
- (A porta se abre.)

698
00:56:07,948 --> 00:56:09,109
Estou indo para um clube agora.

699
00:56:09,283 --> 00:56:11,696
Você tem que fechar.
Fique longe da bebida.

700
00:56:11,869 --> 00:56:14,156
Não, você não disse nada sobre fechar.

701
00:56:14,329 --> 00:56:16,446
Sim, sim.
- Você não disse uma palavra.

702
00:56:16,623 --> 00:56:20,412
Sim, chore.
- Espero que você queime no inferno.

703
00:56:22,421 --> 00:56:25,914
Isso pode ser compreendido? - Hum.
- Meu velho acabou de morrer.

704
00:56:26,091 --> 00:56:29,004
Eu apareço voluntariamente
pela bunda e deve limpar.

705
00:56:29,177 --> 00:56:31,294
Hum.
- Você sabe o que é isso?

706
00:56:31,471 --> 00:56:32,962
Você sabe?
- Hum.

707
00:56:33,140 --> 00:56:35,678
Impiedoso. De qualquer forma, você terminou.

708
00:56:35,851 --> 00:56:38,764
Obrigado.
- Claro. Ei, avaliação cinco estrelas, certo?

709
00:56:38,937 --> 00:56:41,224
E curta e se inscreva e...

710
00:56:42,274 --> 00:56:43,515
todo esse tipo de coisa.

711
00:56:45,527 --> 00:56:47,940
(Ele suspira.)
- (A porta se fecha.)

712
00:56:51,241 --> 00:56:54,700
(Ele suspira.)
- (Música metal toca ao fundo.)

713
00:56:55,329 --> 00:56:57,616
(A música aumenta alto.)

714
00:57:20,312 --> 00:57:22,520
(tilintar baixo)

715
00:57:23,523 --> 00:57:26,391
(crocante)
- (A música explode.)

716
00:57:31,490 --> 00:57:33,231
(sinal de mensagem)

717
00:57:34,785 --> 00:57:36,151
VOCÊ ESTÁ BEM?

718
00:57:37,079 --> 00:57:39,571
TE PEGOU?

719
00:57:42,918 --> 00:57:45,285
FODA-SE, PRIMO. QUERO DORMIR.

720
00:57:53,261 --> 00:57:55,344
(A música termina.)

721
00:58:02,646 --> 00:58:05,389
(Música: "Without You" da Air Supply)

722
00:58:09,069 --> 00:58:11,356
(Ele canta baixinho.)

723
00:58:33,260 --> 00:58:35,422
(a máquina de tatuagem zumbe.)

724
00:58:37,180 --> 00:58:39,467
(A música continua.)

725
00:58:49,109 --> 00:58:51,146
(A música continua.)

726
00:59:12,674 --> 00:59:14,882
(A música continua.)

727
00:59:19,556 --> 00:59:21,343
(clink)

728
00:59:26,063 --> 00:59:28,225
(A música continua.)

729
00:59:29,441 --> 00:59:32,309
(gorgolejando)
- (gemendo:) Droga.

730
00:59:38,033 --> 00:59:40,650
(dedilhado)
- (crocante)

731
00:59:45,707 --> 00:59:47,949
Ah. (Ele geme.)

732
00:59:51,046 --> 00:59:53,083
(rindo:) Vamos.

733
00:59:53,924 --> 00:59:55,961
O que é essa merda?

734
00:59:57,427 --> 01:00:00,090
Ah, vamos lá. (Ele geme.)

735
01:00:00,722 --> 01:00:04,432
(A música continua.)
- (mais frenético:) Vamos.

736
01:00:08,146 --> 01:00:11,730
(Ele geme.) Ok, ok.

737
01:00:12,734 --> 01:00:14,475
Vamos agora.

738
01:00:16,113 --> 01:00:18,446
(Ele geme mais alto.)

739
01:00:19,366 --> 01:00:21,824
(Ele geme incerto.)

740
01:00:23,537 --> 01:00:26,120
(As chamas rugem.)
- Merda.

741
01:00:26,289 --> 01:00:28,531
(A música fica mais brilhante.)

742
01:00:30,335 --> 01:00:32,497
(crocante)
- (Ele grita.)

743
01:00:42,806 --> 01:00:43,796
Merda!

744
01:00:50,230 --> 01:00:52,597
(clique)
- (Ele ri triunfante.)

745
01:00:56,570 --> 01:00:58,357
(assobio)
- (grito)

746
01:01:00,615 --> 01:01:03,232
(A música desaparece.)
- (gritos abafados)

747
01:01:05,036 --> 01:01:07,449
Charlie, acorde. Charlie, acorde...

748
01:01:07,622 --> 01:01:10,990
Charlie. Acordar!
Eu queria falar com Erik a noite toda.

749
01:01:11,168 --> 01:01:14,332
Ele não responde. Onde ele está?
Estou preocupado.

750
01:01:14,963 --> 01:01:17,580
Tenho certeza que ele está bem.
- Você já ouviu falar dele?

751
01:01:18,925 --> 01:01:20,632
(Ele geme.)

752
01:01:25,015 --> 01:01:27,723
Estou indo para lá agora.
Eu tenho que ver como ele está.

753
01:01:28,351 --> 01:01:30,638
E você vem comigo, Charlie!

754
01:01:31,271 --> 01:01:34,480
(A linha emite um sinal sonoro.)
- Sempre muda para correio de voz.

755
01:01:34,649 --> 01:01:37,892
(tom de mensagem)
- Isso é dele?

756
01:01:38,528 --> 01:01:42,363
Meu amigo diz que o estúdio de tatuagem
queimou ontem. - O que?

757
01:01:42,866 --> 01:01:43,822
Stef, Stef, Stef!

758
01:01:45,702 --> 01:01:48,695
Ai! Você quer me matar?

759
01:01:49,331 --> 01:01:53,166
Érico?
- Ah sim, não, claro que é você.

760
01:01:57,172 --> 01:02:00,040
Idade! Ouvimos sobre o incêndio,
Pensávamos que você estava morto.

761
01:02:00,217 --> 01:02:03,585
Estou bem.
- Eu estava tão preocupado.

762
01:02:03,803 --> 01:02:07,342
O corpo de bombeiros disse:
a jaqueta de couro era um porco enorme.

763
01:02:07,515 --> 01:02:10,679
Quase nenhuma queimadura.
Apenas minha jaqueta favorita está estragada.

764
01:02:10,852 --> 01:02:12,764
O que é aquilo?
- Ah, sim, absorva...

765
01:02:13,772 --> 01:02:16,765
Estou marcado. Doente, certo?

766
01:02:16,942 --> 01:02:19,229
Você gosta disso?
- Você disse que estava dormindo.

767
01:02:19,402 --> 01:02:21,439
Você está bombardeando meu telefone como um perseguidor.

768
01:02:21,613 --> 01:02:24,196
Eu não verifico. Você deveria estar morto.

769
01:02:24,366 --> 01:02:26,278
Certo, sim. Sim.

770
01:02:26,451 --> 01:02:28,818
Ou, você sabe, talvez...

771
01:02:29,246 --> 01:02:32,330
talvez a morte tenha
não nos visando.

772
01:02:32,499 --> 01:02:34,661
Isso seria completamente louco.

773
01:02:35,168 --> 01:02:37,455
(buzina)
- Caramba... merda!

774
01:02:41,258 --> 01:02:45,047
Ou talvez eu seja invencível.
- Érico?

775
01:02:45,720 --> 01:02:48,963
Érico. - Sim.
- Erik, espere! Espere, apenas espere.

776
01:02:49,057 --> 01:02:49,888
OK?
- Hum.

777
01:02:50,016 --> 01:02:52,884
Só porque não te pegou,
você não tem certeza.

778
01:02:54,354 --> 01:02:56,812
Fique longe da serra de poda.

779
01:02:56,982 --> 01:02:59,065
(Erik suspira artificialmente.)

780
01:02:59,234 --> 01:03:01,942
Ela vai se mudar sozinha, Stef?
Ela vai fazer isso?

781
01:03:02,112 --> 01:03:04,229
(cantarolando)
- Poderia cair.

782
01:03:04,406 --> 01:03:06,739
E fique longe das crianças.

783
01:03:06,908 --> 01:03:09,400
Vou correr o risco.
-Stef.

784
01:03:09,577 --> 01:03:12,411
Como deveriam as crianças
Matá-lo com uma bola de futebol?

785
01:03:12,580 --> 01:03:14,537
Quer dizer, eu não sei, ela...

786
01:03:15,208 --> 01:03:18,121
A serra cai
e conhece o cara do soprador de folhas,

787
01:03:18,295 --> 01:03:21,379
que então dá às crianças
sopra coisas em seus olhos,

788
01:03:21,548 --> 01:03:24,211
e que atiram a bola na cara dele.
-Uau...

789
01:03:26,386 --> 01:03:28,469
Uma bola de futebol na minha cara?

790
01:03:29,347 --> 01:03:32,966
Isso parece realmente mortal.
Eu deveria ter mais cuidado.

791
01:03:34,936 --> 01:03:37,679
(Júlia:) Ei. - O que está acontecendo?
- O que aconteceu com você?

792
01:03:37,856 --> 01:03:39,472
Grelhado pela morte, ao que parece.

793
01:03:39,649 --> 01:03:41,891
Kiki, isso parece ruim.
- Sim.

794
01:03:42,068 --> 01:03:43,775
Não, espere, vamos dar uma olhada...

795
01:03:43,945 --> 01:03:46,858
Erik, fique longe do vício.
- Jules, pare com isso.

796
01:03:47,032 --> 01:03:49,490
Ah, o que, o caminhão?
- Parar. - Meu Deus.

797
01:03:49,659 --> 01:03:51,901
(Stef:) Por favor.
- Você quer dizer o caminhão?

798
01:03:52,078 --> 01:03:56,038
Um caminhão tão lindo.
- Pare, não toque. Erik, saia daí.

799
01:03:56,207 --> 01:03:57,448
Pare com isso!

800
01:03:58,293 --> 01:04:01,832
Você gosta disso? - Você pode apenas...
- (suspirando :) Oh meu Deus.

801
01:04:02,505 --> 01:04:04,417
Oh. Ah, ah...

802
01:04:04,591 --> 01:04:06,583
Erik tenta a morte novamente.

803
01:04:06,760 --> 01:04:09,127
O que vai acontecer? O que...
- Pare com isso.

804
01:04:09,304 --> 01:04:11,842
Pare com isso.
- ... vai acontecer?

805
01:04:12,974 --> 01:04:14,681
Exatamente nada.
- Por favor...

806
01:04:14,851 --> 01:04:17,889
E agora? - Eu só quero ajudar.
- Tente menos.

807
01:04:18,063 --> 01:04:21,522
Tente menos.
- Sim. Terminamos com seu lixo.

808
01:04:21,691 --> 01:04:24,934
Exatamente. - Você pode por favor...
- Ok, para o 1.500. Apenas.

809
01:04:25,111 --> 01:04:27,398
Ninguém se importa com sua maldição da morte.

810
01:04:27,572 --> 01:04:29,404
Então nos deixe em paz.

811
01:04:29,574 --> 01:04:32,658
A morte não está atrás de nós.
- (Júlia grita.)

812
01:04:36,831 --> 01:04:39,118
Júlia!
- Ah Merda.

813
01:04:40,126 --> 01:04:41,992
(música dirigida)

814
01:04:42,170 --> 01:04:45,254
Júlia!
- Júlia!

815
01:04:45,423 --> 01:04:48,712
Ei, pare! Pare o caminhão!

816
01:04:48,885 --> 01:04:51,423
(chamadas distantes)
- (Ela geme.)

817
01:04:52,972 --> 01:04:55,055
(Pressione zumbindo.)

818
01:04:55,975 --> 01:04:58,342
Não... (Ela grita.)

819
01:04:58,520 --> 01:05:01,684
(Charlie:) Pare! Parar!
- Ei!

820
01:05:01,856 --> 01:05:04,189
Ei! Parar!

821
01:05:05,110 --> 01:05:08,945
(Música: "Mais forte (o que não te mata)"
por Kelly Clarkson)

822
01:05:11,241 --> 01:05:13,654
(A música continua tocando alto.)

823
01:05:18,832 --> 01:05:21,074
(Stef geme pesadamente.)

824
01:05:21,251 --> 01:05:23,334
(A imprensa ruge.)

825
01:05:25,255 --> 01:05:27,292
(Júlia:) Socorro!
- Júlia?

826
01:05:27,465 --> 01:05:30,799
Steve!
- Me dê sua mão! Te peguei!

827
01:05:30,969 --> 01:05:34,258
Não se preocupe, você não é o próximo.
-Uau! - Ajuda!

828
01:05:34,431 --> 01:05:36,423
(Erik :) Ei, pare! Parar!

829
01:05:37,058 --> 01:05:39,641
(ambos :) Pare! Parar!
- (Freios rangem.)

830
01:05:40,895 --> 01:05:43,478
(Júlia grita.)
- Minha irmã está atrás!

831
01:05:43,648 --> 01:05:45,856
(Ela grita estridentemente.)

832
01:05:51,072 --> 01:05:54,031
(A chaleira assobia estridentemente.)
- (Stef soluça.)

833
01:05:55,994 --> 01:05:58,031
(O apito desaparece.)

834
01:05:59,664 --> 01:06:03,624
(suspirando:) Sinto muito, amor.
-Pai...

835
01:06:04,586 --> 01:06:06,248
eu...

836
01:06:12,677 --> 01:06:15,294
Devíamos ter ouvido você, Stef.

837
01:06:17,307 --> 01:06:19,094
Não. Eu tenho...

838
01:06:20,935 --> 01:06:23,393
a ordem é invertida
e agora Julia está morta.

839
01:06:23,563 --> 01:06:25,725
A culpa é minha.
- Pessoas.

840
01:06:26,566 --> 01:06:30,105
Ouça o que aconteceu
é traumático e terrível.

841
01:06:30,278 --> 01:06:32,770
Ninguém é culpado.
-Marty, pare com isso.

842
01:06:34,616 --> 01:06:36,653
A culpa é minha.

843
01:06:36,826 --> 01:06:40,069
Mãe, não é sua culpa.
- A culpa é minha.

844
01:06:41,706 --> 01:06:46,542
Você apenas se colocou na ordem
enganado porque você não sabe de algo.

845
01:06:50,673 --> 01:06:54,087
Erik não é filho biológico de Howard.

846
01:06:57,013 --> 01:06:59,346
Me desculpe, o que? O que você está dizendo, mãe?
- Eu...

847
01:06:59,516 --> 01:07:02,350
Eu não acreditei em você
e, portanto, não disse nada.

848
01:07:02,519 --> 01:07:06,354
Agora minha garota está morta.
- Eu não entendo. Isso foi um caso?

849
01:07:07,065 --> 01:07:09,682
Seu pai e eu
passou por momentos difíceis.

850
01:07:09,859 --> 01:07:12,067
Estava tudo bem porque eu peguei você.

851
01:07:12,237 --> 01:07:14,320
Então quem é meu verdadeiro pai?

852
01:07:14,489 --> 01:07:18,278
Não importa, porque Howard te amava muito.
- (bravo:) Quem é?

853
01:07:20,411 --> 01:07:22,528
Quem é meu verdadeiro pai?

854
01:07:24,999 --> 01:07:27,491
Jerry Fenbury.
-Ah...

855
01:07:28,545 --> 01:07:32,755
Jerry Fenbury?
- Sim. -Ah merda...

856
01:07:32,924 --> 01:07:35,507
Não. Jerry Fenbury, porra?

857
01:07:35,677 --> 01:07:38,294
Você não sabe o quão difícil foi.
- Ah, Deus.

858
01:07:38,471 --> 01:07:42,181
É por isso que ele sempre quis jogar bola?
- Oh meu Deus.

859
01:07:44,102 --> 01:07:46,139
(A porta fecha com estrondo.)

860
01:07:47,939 --> 01:07:53,310
Ok, bem, isso... significa
se o pedido estiver correto a partir de agora,

861
01:07:53,486 --> 01:07:56,229
então... eu sou o próximo.

862
01:08:02,912 --> 01:08:04,699
Você tem que me ajudar, Stef.

863
01:08:05,707 --> 01:08:08,324
(quieto:)
Eu não acho que posso fazer isso.

864
01:08:08,501 --> 01:08:12,916
Achei que conseguiria, mas eu...
- Não. Você... você pode fazer isso.

865
01:08:14,382 --> 01:08:17,375
Você previu exatamente
o que aconteceria.

866
01:08:17,552 --> 01:08:20,761
Você estava errado,
porque você não tinha todas as informações.

867
01:08:20,930 --> 01:08:22,967
Charlie.
- Como, previsto?

868
01:08:23,474 --> 01:08:28,811
Ela previu tudo:
a serra de poda, o soprador de folhas, a bola de futebol.

869
01:08:28,980 --> 01:08:32,940
Era como peças de um quebra-cabeça.
Ela só tinha que colocá-los juntos.

870
01:08:33,109 --> 01:08:35,271
Isso é verdade?
- (Marty:) Darlene, por favor.

871
01:08:35,445 --> 01:08:37,687
Não apoie isso.
-Marty.

872
01:08:37,864 --> 01:08:42,108
(Ele suspira.)
- Bem, é como tudo no livro da Iris.

873
01:08:43,119 --> 01:08:45,736
É como uma equação. É matemática.

874
01:08:45,913 --> 01:08:50,203
Se você puder ver como tudo
se encaixa, temos uma chance.

875
01:08:50,376 --> 01:08:52,789
Final. Apenas pare.
- (Ela suspira.)

876
01:08:52,962 --> 01:08:57,798
Você quase destruiu esta família.
Mas também conseguimos sem você.

877
01:08:57,967 --> 01:09:03,463
Eu te pergunto, as crianças não
traumatizar. - Desta vez é real.

878
01:09:08,311 --> 01:09:11,429
(Marty:) Vou dar um passeio.
Preciso de ar fresco.

879
01:09:15,318 --> 01:09:18,482
(Porta bate.)
- (Bobby:) Eu percebo que...

880
01:09:19,030 --> 01:09:21,898
nossa família
terá que se submeter a terapia no futuro.

881
01:09:22,075 --> 01:09:26,365
Mas poderíamos nos concentrar em
que todos morreremos em breve? Ou?

882
01:09:26,537 --> 01:09:30,747
Quero dizer... quero dizer, Stef,
você não disse isso...

883
01:09:30,917 --> 01:09:34,410
que Iris conhecia alguém
quem poderia enganar a morte?

884
01:09:34,587 --> 01:09:36,294
Sim, sim, hum...

885
01:09:37,131 --> 01:09:40,215
Aqui em algum lugar, diz...

886
01:09:41,886 --> 01:09:45,846
Isso... Bem aqui:
"JB encontrou alguém que sobreviveu."

887
01:09:46,015 --> 01:09:49,053
Mas não há nada sobre isso
quem era esse JB ou...

888
01:09:49,227 --> 01:09:52,846
Eu conheço esse nome.
Minha mãe costumava me escrever cartas.

889
01:09:53,022 --> 01:09:58,142
Então ela falou de um amigo chamado JB,
que trabalhava em um hospital.

890
01:09:58,319 --> 01:10:01,778
Hospital.
- (Darlene:) Hum... alguma coisa...

891
01:10:01,948 --> 01:10:05,908
Algo...
"Hospital do Rio"... "Rio Profundo".

892
01:10:06,077 --> 01:10:08,535
"Hospital Peace River", "Limpar..."

893
01:10:08,705 --> 01:10:10,742
“Rio Esperança”?
- É isso.

894
01:10:11,165 --> 01:10:15,500
Fica a apenas uma hora daqui.
- Eu dirijo. Eu falarei com ele.

895
01:10:16,003 --> 01:10:19,462
Então eu irei com você.
- Eu também. - Ok, sim. Vamos dirigir.

896
01:10:21,342 --> 01:10:24,005
Bobby, ah...
- O quê?

897
01:10:24,220 --> 01:10:26,633
Fique aqui com sua mãe.
Isso é mais seguro.

898
01:10:26,806 --> 01:10:30,425
Isso deveria ser uma piada?
Não vou ficar aqui sozinho.

899
01:10:30,601 --> 01:10:35,562
A estrada é muito perigosa para você.
- Eu li o livro da morte da vovó, ok?

900
01:10:35,732 --> 01:10:39,726
Eles estão soltos lá
Listadas 1.000 causas de morte relacionadas ao domicílio.

901
01:10:39,902 --> 01:10:44,363
Cara, você pode cair da escada
ou... cair no banheiro.

902
01:10:44,532 --> 01:10:48,572
O que eu sei? Eu não quero...
Esqueça, não vou ficar aqui.

903
01:10:49,829 --> 01:10:52,367
(Stef:) Espere, espere.
- Ei, tudo bem. Muito rápido.

904
01:10:52,540 --> 01:10:54,873
OK. Lento.
- Vou abrir o trailer.

905
01:10:55,042 --> 01:10:57,625
Charlie, olhe ao redor.
- Sim. - OK.

906
01:11:02,008 --> 01:11:05,592
Tenha cuidado, os degraus podem ser escorregadios.
- (Erik:) Ei!

907
01:11:07,138 --> 01:11:11,007
Algum de vocês, vagabundos, tem isso?
fez uma verificação de nozes? - Sinto muito, o que?

908
01:11:11,184 --> 01:11:14,302
Você assou biscoitos lá,
com manteiga de amendoim.

909
01:11:15,313 --> 01:11:20,229
O pobre coitado pega uma noz?
sua garganta incha mais do que...

910
01:11:20,860 --> 01:11:25,480
Você sabe. Onde está a manteiga de amendoim?
- No armário acima da pia. - Obrigado.

911
01:11:26,282 --> 01:11:29,116
Sinto muito, Bobby.
(gaguejando:) Eu sou...

912
01:11:29,285 --> 01:11:32,153
(suspirando:) Sim.
- Ei, tudo bem...

913
01:11:33,456 --> 01:11:37,166
(farfalhar)
- Seguro. - Obrigado.

914
01:11:37,585 --> 01:11:40,703
Você é um bom irmão, Erik.
- Verificação de nozes. - O que?

915
01:11:42,173 --> 01:11:44,540
Enganar.
- (Bobby geme e geme.)

916
01:11:45,802 --> 01:11:48,920
(pressionado:) Foi bom. Entendido.
- (Charlie:) Vamos.

917
01:11:49,096 --> 01:11:53,261
Só pode piorar.
- (suspirando :) Caramba. Espere!

918
01:11:53,434 --> 01:11:57,599
(Erik :) Eu vou com você, irmão.
Alguém tem que proteger você.

919
01:11:58,648 --> 01:12:02,733
(Música: "Espírito no Céu"
por Norman Greenbaum)

920
01:12:05,321 --> 01:12:08,860
(Charlie:) Papai está ligando.
- (Stef:) Digamos que faremos uma viagem com a mamãe.

921
01:12:09,033 --> 01:12:12,276
Ele nunca acredita em mim.
- Pelo menos ganharemos tempo assim.

922
01:12:12,453 --> 01:12:13,989
Tudo bem.

923
01:12:15,581 --> 01:12:18,790
Se a morte não nos pegar,
então definitivamente seu pai.

924
01:12:30,346 --> 01:12:33,180
Eu quero ela lá,
onde posso vê-los.

925
01:12:34,851 --> 01:12:38,811
Você poderia ter feito isso na vida real.
Mas bem, nem todo mundo quer ser mãe.

926
01:12:41,774 --> 01:12:45,438
É isso que você pensa?
Que eu não queria ser mãe?

927
01:12:47,029 --> 01:12:50,568
(Ela bufa.)
- Fui criado por uma mulher,

928
01:12:50,741 --> 01:12:53,404
que me ensinou a ver a morte em todos os lugares.

929
01:12:54,036 --> 01:12:58,076
Eu queria deixar isso para trás,
mas quando você e seu irmão chegaram,

930
01:12:58,249 --> 01:13:02,789
Eu só vi 100 maneiras diferentes
como você e Charlie poderiam morrer.

931
01:13:03,421 --> 01:13:05,788
Eu não queria que você saísse.

932
01:13:05,965 --> 01:13:09,174
Eu surtei com você.
Por causa de nada.

933
01:13:10,344 --> 01:13:15,135
Um dia eu olhei para você e vi
a criança assustada que eu era,

934
01:13:15,308 --> 01:13:18,551
e sabia
Arruinarei sua vida se ficar.

935
01:13:21,147 --> 01:13:24,231
eu não sei
se fiz a coisa certa.

936
01:13:24,692 --> 01:13:26,729
Mas agora estou aqui para ajudá-lo.

937
01:13:29,655 --> 01:13:33,444
("Spirit In The Sky" continua.)

938
01:13:40,458 --> 01:13:43,542
(A música desaparece reverberando.)
- (Aletas da porta giratória.)

939
01:13:49,258 --> 01:13:51,625
(rugido)
- (Stef :) Está tudo bem.

940
01:13:52,511 --> 01:13:54,298
Estou bem atrás de você.

941
01:13:56,349 --> 01:13:58,807
(música ameaçadoramente tensa)

942
01:14:02,855 --> 01:14:05,142
(A música desaparece.)
- Vamos.

943
01:14:05,316 --> 01:14:07,683
Ei. Viu, amigo? Nós protegemos você.

944
01:14:08,069 --> 01:14:10,812
(Darlene:) A recepção aqui é longa.

945
01:14:14,492 --> 01:14:17,075
Oh. Oi. Hum...

946
01:14:17,745 --> 01:14:19,987
(gaguejando :) Estamos procurando... JB.

947
01:14:20,623 --> 01:14:25,493
E quem é você? - Na recepção foi dito,
nós o encontramos aqui embaixo. É você?

948
01:14:25,670 --> 01:14:28,834
(Homem vagarosamente:) Provavelmente seria eu.

949
01:14:37,515 --> 01:14:42,101
William John Bludworth.
Mas meus amigos me chamam de JB.

950
01:14:42,728 --> 01:14:45,562
Eu estava esperando por você, Stefani,

951
01:14:45,731 --> 01:14:47,848
Charlie, Darlene.

952
01:14:48,025 --> 01:14:50,859
Mas nada de Howard, nada de Julia.

953
01:14:51,570 --> 01:14:54,654
(com prazer:)
Então, qual de vocês é o próximo?

954
01:14:59,120 --> 01:15:02,534
Oi.
- Lamento ouvir isso de Iris.

955
01:15:02,707 --> 01:15:04,790
Ela era uma mulher muito especial.

956
01:15:05,418 --> 01:15:07,284
Como você a conheceu?

957
01:15:07,461 --> 01:15:10,829
Ela salvou minha vida.
- (Darlene:) Quando?

958
01:15:13,175 --> 01:15:15,292
Na Vista do Céu.

959
01:15:19,640 --> 01:15:22,428
<i>(JB:) Minha mãe</i>
<i>me trouxe para o trabalho.</i>

960
01:15:22,601 --> 01:15:26,311
JB, querido, fique aí atrás,
quando estou no palco.

961
01:15:26,480 --> 01:15:30,724
<i>(JB:) Eu não deveria estar lá.</i>
<i>Exceto, é claro, para morrer.</i>

962
01:15:30,901 --> 01:15:34,394
(Ele canta “Grite”.)
- (o público canta junto.)

963
01:15:34,572 --> 01:15:37,110
(Iris assustada:) Pare de brincar!

964
01:15:37,283 --> 01:15:39,570
Todos saiam da pista de dança!

965
01:15:39,744 --> 01:15:42,612
O vidro está prestes a quebrar.
Você tem que descer aí!

966
01:15:42,788 --> 01:15:44,871
(Íris:) Espere.
- (Paul:) Íris!

967
01:15:55,051 --> 01:15:58,169
Você foi o último a morrer
o garotinho.

968
01:15:58,888 --> 01:16:02,302
Correto.
- Então ela esteve... todo esse tempo...

969
01:16:02,475 --> 01:16:06,139
Ela não tem apenas nossa família
protegida, ela protegeu você também.

970
01:16:07,146 --> 01:16:12,187
Anos depois ela me localizou
e me ajudou a ver a verdade.

971
01:16:12,359 --> 01:16:16,444
Trocamos ideias.
Eu a ajudei a consertar sua cabana.

972
01:16:16,614 --> 01:16:18,401
Nós nos tornamos amigos.

973
01:16:18,949 --> 01:16:22,408
Eu até ajudei ela
aos melhores cuidados médicos,

974
01:16:22,578 --> 01:16:24,365
dada a condição dela.

975
01:16:24,538 --> 01:16:29,533
Iris disse que você encontrou alguém
que parou a morte e sobreviveu. - Sim.

976
01:16:29,710 --> 01:16:34,296
Uh, e... como fazemos isso?
- Existem apenas duas maneiras.

977
01:16:34,715 --> 01:16:37,423
Matando ou morrendo.

978
01:16:37,593 --> 01:16:41,963
Se você tirar uma vida, você terá tempo
isso teria permanecido para aquela pessoa.

979
01:16:42,139 --> 01:16:46,179
O que? Não. Não vou matar ninguém.
- Vamos deixá-lo falar.

980
01:16:46,352 --> 01:16:50,141
E sobre o ciclo
Para romper, você tem que morrer.

981
01:16:50,314 --> 01:16:52,476
(Stef:) O que... o que isso significa?

982
01:16:53,651 --> 01:16:57,816
Encontrou-se há muito tempo
uma jovem chamada Kimberly Corman

983
01:16:57,988 --> 01:17:01,823
na lista da morte novamente, assim como você.

984
01:17:01,992 --> 01:17:05,611
E quando ela finalmente
Quando chegou a sua vez, ela morreu.

985
01:17:05,788 --> 01:17:09,623
parada cardíaca. Mas o médico dela
conseguiu recuperá-la.

986
01:17:09,792 --> 01:17:12,284
E com isso a corrente foi quebrada.

987
01:17:12,461 --> 01:17:14,953
Então faremos assim.
- O que você está falando?

988
01:17:16,298 --> 01:17:19,837
Por que Iris não tentou isso?
- É arriscado.

989
01:17:20,010 --> 01:17:23,299
E se você
mexe com a morte e perde,

990
01:17:23,472 --> 01:17:26,840
pode ser incrivelmente desagradável para você.

991
01:17:29,395 --> 01:17:31,853
(sem fôlego:) Pare. Espere.
Ok, segundo.

992
01:17:32,022 --> 01:17:35,606
Deve haver outra maneira.
Por favor, você tem que nos ajudar.

993
01:17:36,235 --> 01:17:39,603
Durante anos as pessoas
me pediu conselhos.

994
01:17:40,573 --> 01:17:46,240
Agora estou cansado. Estou cansado de tudo isso.
E agora estou doente, tal como a Iris.

995
01:17:46,412 --> 01:17:48,699
Desta vez não há mais fuga.

996
01:17:48,873 --> 01:17:52,332
O fato é que todos vocês vão morrer.

997
01:17:52,877 --> 01:17:56,211
E depois disso eu também irei.

998
01:17:59,383 --> 01:18:02,842
Desde que meu velho amigo se foi,
Eu me retiro.

999
01:18:03,053 --> 01:18:05,761
Você está indo embora? Precisamos de ajuda.
- Espere.

1000
01:18:05,931 --> 01:18:10,926
(Bobby :) Aonde você vai? - Eu pretendo
para aproveitar o tempo que ainda me resta.

1001
01:18:11,562 --> 01:18:15,021
E eu recomendo que você faça o mesmo.

1002
01:18:15,191 --> 01:18:17,228
A vida é preciosa.

1003
01:18:18,402 --> 01:18:21,190
Aproveite cada segundo.

1004
01:18:21,697 --> 01:18:24,030
Você nunca sabe quando.

1005
01:18:25,284 --> 01:18:27,776
(música calma e comovente)

1006
01:18:29,121 --> 01:18:30,657
Boa sorte.

1007
01:18:33,918 --> 01:18:37,457
(Ele assobia para si mesmo.)
- Bem, isso é fantástico.

1008
01:18:37,630 --> 01:18:39,667
(A porta se fecha.)
- (Stef:) Não.

1009
01:18:39,840 --> 01:18:42,628
Bobby.
- Não pode ter sido isso. Não.

1010
01:18:42,801 --> 01:18:47,512
Não, tem que haver algo aqui.
Deve haver outra resposta...

1011
01:18:47,681 --> 01:18:51,891
Stefan. Stef, Stef, ele nos tem
a resposta foi dada. - (apressado:) Não.

1012
01:18:52,061 --> 01:18:57,102
Bobby tem que morrer. - (estridente:) Erik.
Você está louco? Não vamos matar Bobby.

1013
01:18:57,274 --> 01:19:00,767
Fui o único que o ouviu?
Só existe um caminho.

1014
01:19:00,945 --> 01:19:05,235
Nós matamos Bobby, revivemos ele
e você está fora da lista da morte.

1015
01:19:05,407 --> 01:19:07,444
Parabéns.
- Tem que haver outro jeito.

1016
01:19:07,618 --> 01:19:11,737
Quero dizer, há
Outra solução, certo, Stef? - Não.

1017
01:19:13,040 --> 01:19:16,249
Não podemos fazer mais nada.
Acabou. - Vamos.

1018
01:19:16,418 --> 01:19:20,332
(sussurrando:) Precisamos conversar.
- OK. - (Darlene:) Stefani...

1019
01:19:20,506 --> 01:19:24,341
Você tem que confiar em mim.
Ela desiste de você. Eu não vou.

1020
01:19:24,760 --> 01:19:28,629
Ei, Iris encontrou um jeito
atrasar a morte por décadas.

1021
01:19:30,516 --> 01:19:33,475
Nós também. - (sussurrando:)
Eu confio no cara. -Dem?

1022
01:19:33,644 --> 01:19:36,432
Sim. - Ele é...
- Ele foi muito convincente.

1023
01:19:36,605 --> 01:19:40,064
(Erik e Bobby continuam a sussurrar.)
- (Darlene suspira.)

1024
01:19:43,779 --> 01:19:45,862
(Darlene suspira novamente.)

1025
01:19:50,202 --> 01:19:54,162
Uh... Erik e Bobby se foram.
- (música calma e sinistra)

1026
01:19:54,915 --> 01:19:56,872
(Stef:) Merda. Merda.

1027
01:19:58,168 --> 01:20:01,286
Eu não gosto disso.
- Estamos em um hospital.

1028
01:20:01,463 --> 01:20:04,501
Médicos em todos os lugares.
Nós matamos você, eles te trazem de volta.

1029
01:20:04,675 --> 01:20:07,008
Todos estão seguros, somos heróis.

1030
01:20:07,177 --> 01:20:10,887
Isso é o oposto de seguro.
- Qual seria a alternativa?

1031
01:20:11,724 --> 01:20:14,717
Você quer matar alguém?
pelo tempo que lhe resta?

1032
01:20:14,893 --> 01:20:18,307
E como você sabe
quantos anos são? - (Bebê chora.)

1033
01:20:18,939 --> 01:20:21,773
(A irmã suspira de forma tranquilizadora.)

1034
01:20:21,942 --> 01:20:23,979
(O bebê continua a chorar.)

1035
01:20:24,820 --> 01:20:27,278
Não.
- Não. Não, nem pense nisso.

1036
01:20:28,824 --> 01:20:30,156
Bem...
- Não.

1037
01:20:30,326 --> 01:20:32,067
Claro que não.
- Não, nunca.

1038
01:20:32,244 --> 01:20:34,281
Nunca.
- Tirem as mãos dos bebês.

1039
01:20:34,455 --> 01:20:38,244
Bem, no final...
A insuficiência cardíaca é a melhor opção.

1040
01:20:39,293 --> 01:20:42,752
O que você tem a perder?
- (Bobby respira pesadamente.)

1041
01:20:43,964 --> 01:20:47,628
OK. - Bom.
- Ok, como abordaríamos isso?

1042
01:20:47,801 --> 01:20:49,838
Eu tenho uma ideia.

1043
01:20:51,055 --> 01:20:52,921
Mas é um pouco maluco.

1044
01:20:58,520 --> 01:21:02,434
Sua alergia é mortal, certo?
- (Bobby:) Sim...

1045
01:21:03,859 --> 01:21:05,350
Então...

1046
01:21:09,990 --> 01:21:14,451
Ah, ei, cara, espere. Não, ouça,
Se eu renunciar, não será por causa de...

1047
01:21:14,620 --> 01:21:19,115
O quê? Alguma porcaria "sem sal", ok?
Me dê esse.

1048
01:21:21,293 --> 01:21:22,329
Boa escolha.

1049
01:21:25,589 --> 01:21:27,876
(A máquina range silenciosamente.)

1050
01:21:32,096 --> 01:21:34,088
Você está brincando comigo. Vamos.

1051
01:21:34,890 --> 01:21:37,428
Ei. - Coisa estúpida, vamos lá.
- Você sabe?

1052
01:21:37,601 --> 01:21:39,593
Talvez isso seja um sinal. Então...

1053
01:21:41,230 --> 01:21:45,816
Ok, cara. Vamos pegar um vôo.
Agora. - Não, não vou desistir.

1054
01:21:48,612 --> 01:21:50,569
(guincho)
- O que será isso?

1055
01:21:50,739 --> 01:21:53,652
Você pode ajudar?
- Não é nada. Nós trabalhamos aqui.

1056
01:21:53,826 --> 01:21:56,318
Serviço de manutenção. Está tudo bem.
Coloque os fones de ouvido novamente.

1057
01:21:56,495 --> 01:21:58,703
Cara, está caindo. Ele vai cair.

1058
01:21:59,331 --> 01:22:01,448
(rangido)
- Oh, cara, está tombando.

1059
01:22:01,625 --> 01:22:04,413
Eu vou descobrir isso.
- Eu não consigo segurar.

1060
01:22:09,800 --> 01:22:11,086
Fácil como uma torta.

1061
01:22:13,053 --> 01:22:14,794
E agora?

1062
01:22:14,972 --> 01:22:16,884
Venha comigo. Venha comigo.

1063
01:22:18,142 --> 01:22:21,977
O que?
- (Erik:) Fique aqui. Eu tenho que conseguir alguma coisa.

1064
01:22:23,230 --> 01:22:25,973
E o que...
- Não se mova. - O que você está balbuciando...

1065
01:22:33,532 --> 01:22:36,024
(baixinho:) Ok. Não se mova.

1066
01:22:37,953 --> 01:22:40,036
(música tensa)

1067
01:22:49,548 --> 01:22:51,631
(zumbido baixo)

1068
01:22:59,224 --> 01:23:01,341
(música ameaçadora)

1069
01:23:05,522 --> 01:23:07,605
(rangido silencioso)

1070
01:23:13,405 --> 01:23:15,317
Não, isso é... está tudo bem.

1071
01:23:15,491 --> 01:23:18,404
Procurei nos banheiros. Na autocaravana?
- Não.

1072
01:23:18,577 --> 01:23:23,322
Onde Erik mataria Bobby? - Há
Um milhão de maneiras de morrer no hospital.

1073
01:23:23,499 --> 01:23:26,492
(Mulher:) Posso ajudar você? Perdão.

1074
01:23:26,668 --> 01:23:29,706
Não, uh, estou apenas aqui,
para ver minha avó.

1075
01:23:29,880 --> 01:23:33,089
<i>(Anúncio :) Remova</i>
<i>Relógios, óculos, piercings...</i>

1076
01:23:34,092 --> 01:23:37,130
Bom dia hoje.
- Você ainda tem muito tempo de vida?

1077
01:23:37,304 --> 01:23:39,717
<i>Tenha cuidado ao entrar na sala de ressonância magnética.</i>

1078
01:23:39,890 --> 01:23:43,679
Eu acho que sim.
<i>- Tire qualquer coisa metálica,</i>

1079
01:23:43,852 --> 01:23:46,811
<i>aquele com o ímã de ressonância magnética</i>
<i>poderia interagir.</i>

1080
01:23:46,980 --> 01:23:51,850
(O celular vibra.) - Charlie liga.
- Ei, cara, me dê isso.

1081
01:23:52,319 --> 01:23:55,858
Aqui, sente-se. Senta, senta, senta...
- O que isso quer dizer? Não.

1082
01:23:56,031 --> 01:23:58,614
Idéia: No final do corredor fica a sala de emergência.

1083
01:23:58,784 --> 01:24:02,368
Se o seu coração parar, eu vou rolar você até lá
e eles vão trazer você de volta.

1084
01:24:02,538 --> 01:24:05,155
Ei, onde está sua EpiPen?
- Ah, ele está aqui.

1085
01:24:05,332 --> 01:24:07,073
Dê para mim.
- Por quê?

1086
01:24:08,085 --> 01:24:11,749
(Bip) - O que é isso?
- Cara, me dê...

1087
01:24:11,922 --> 01:24:14,380
Isto é sobre você morrer.

1088
01:24:14,550 --> 01:24:17,167
É isso que mantém você vivo. Agora sente-se.

1089
01:24:18,512 --> 01:24:21,596
(exortando:) Temos que nos apressar.
- Tudo bem, tudo bem.

1090
01:24:21,765 --> 01:24:25,258
Então, coma.
- Ei, cara, hum...

1091
01:24:28,855 --> 01:24:30,892
O plano é ótimo, mas...

1092
01:24:31,316 --> 01:24:33,854
Se não funcionar...
- Vai funcionar.

1093
01:24:34,027 --> 01:24:35,609
Claro. Sim.

1094
01:24:35,779 --> 01:24:39,739
Mas, você sabe, apenas no caso,
que eu realmente morri...

1095
01:24:42,536 --> 01:24:44,402
Você vai, hum...

1096
01:24:44,955 --> 01:24:47,743
(quebrado:) Você se preocupa com Paco?

1097
01:24:47,916 --> 01:24:50,283
Sim. Sim, claro...
- Só estou dizendo.

1098
01:24:50,460 --> 01:24:54,955
As tartarugas vivem até os 100 anos...
- Eu cuido disso... Olhe para mim.

1099
01:24:55,757 --> 01:24:58,716
Eu não me importo com Paco,
porque você pode fazer isso.

1100
01:24:58,885 --> 01:25:03,550
Você e eu, vamos consertar isso.
E para todos nós. Agora mesmo.

1101
01:25:05,183 --> 01:25:07,846
(A ressonância magnética pulsa silenciosamente.)
- Olhe para mim.

1102
01:25:09,771 --> 01:25:12,434
Eu prometo a você
Eu não vou deixar você morrer.

1103
01:25:13,233 --> 01:25:16,271
Bem, sim, mas eu te trarei de volta.
- Não é engraçado.

1104
01:25:16,445 --> 01:25:19,438
Só estou brincando com você.
(fungando:) Vamos.

1105
01:25:20,907 --> 01:25:22,569
Você pode fazer isso.

1106
01:25:27,164 --> 01:25:29,872
(música muito baixa e tensa)

1107
01:25:50,854 --> 01:25:54,268
(Engolir) Oh meu Deus...
- O que?

1108
01:25:55,901 --> 01:26:00,316
Eles são muito bons. - Eu sei.
E o que exatamente, além de “bom”, você sente?

1109
01:26:03,742 --> 01:26:06,155
Absolutamente nada.
- Isso provavelmente é uma piada.

1110
01:26:06,328 --> 01:26:09,742
Você não é mais alérgico?
- Não sei... - Bem, ótimo.

1111
01:26:09,915 --> 01:26:13,408
Talvez eu tenha superado isso.
- O que? Porra... - Eu...

1112
01:26:13,585 --> 01:26:17,579
Eu realmente não tenho um plano B...
- (Bobby dá um suspiro estrangulado.)

1113
01:26:17,756 --> 01:26:21,545
(Ele respira pesadamente.)
- Ei, está tudo bem. Sim Sim Sim.

1114
01:26:21,718 --> 01:26:25,712
Está começando. Bobby, está na hora.
Ei, estou com você.

1115
01:26:26,139 --> 01:26:29,553
Estou aqui com você.
Eu não posso te dar isso, ok?

1116
01:26:29,726 --> 01:26:33,094
(Bobby tosse.)
- Bobby, Bobby... Ei... Ei.

1117
01:26:33,647 --> 01:26:36,606
(Erik:) Por favor. Tudo faz parte do plano.
- (bipando)

1118
01:26:36,775 --> 01:26:40,564
Acalme-se.
- (Alarme apitando) - Bobby, na cadeira de rodas.

1119
01:26:41,571 --> 01:26:43,654
(música dirigida)

1120
01:26:44,199 --> 01:26:47,533
Tente ligar novamente.
- (Linha toca.)

1121
01:26:47,703 --> 01:26:50,411
Não podemos fazer de outra maneira...
- (zumbindo)

1122
01:26:55,794 --> 01:26:57,786
(A ressonância magnética pulsa muito rapidamente.)

1123
01:27:01,425 --> 01:27:03,382
Ai, porra! (Ele grita.)

1124
01:27:03,552 --> 01:27:05,589
(dedilhado)
- Não, não...

1125
01:27:06,012 --> 01:27:08,220
Ai! Porra!
- (brotos de metal.)

1126
01:27:08,390 --> 01:27:11,349
(O sinal sonoro aumenta.)
- (Bobby suspira.)

1127
01:27:14,688 --> 01:27:16,850
(Erik grita.)

1128
01:27:27,617 --> 01:27:29,859
(estalo borbulhando)

1129
01:27:35,959 --> 01:27:38,997
(Erik grita e engasga.)

1130
01:27:45,302 --> 01:27:47,385
(Bobby dá um gemido estrangulado.)

1131
01:27:48,305 --> 01:27:50,171
(alarme soando)

1132
01:27:56,646 --> 01:27:58,683
(Tiro de metal.)

1133
01:28:01,443 --> 01:28:04,277
(bipe de alarme rápido)
- (Ele dá um suspiro estrangulado.)

1134
01:28:17,876 --> 01:28:20,118
(Ele ofega.)

1135
01:28:21,129 --> 01:28:23,542
(alarme rápido e vibrante)

1136
01:28:28,220 --> 01:28:30,303
(Bobby choraminga.)

1137
01:28:33,600 --> 01:28:36,308
(Ele suspira.)
- (Irmã :) Oh meu Deus.

1138
01:28:36,478 --> 01:28:39,346
Está tudo bem?
- (gemendo:) Sim.

1139
01:28:42,484 --> 01:28:44,476
(Ela grita estridentemente.)

1140
01:28:45,487 --> 01:28:47,604
(Os gritos continuam.)

1141
01:28:58,834 --> 01:29:01,121
(música suave)

1142
01:29:06,132 --> 01:29:08,215
(Charlie funga.)

1143
01:29:09,886 --> 01:29:14,381
(soluçando :) Por que Erik está morto,
se ele não for parente de Iris?

1144
01:29:19,563 --> 01:29:22,556
Se você
Se você mexer com a morte, as coisas ficam desagradáveis.

1145
01:29:25,193 --> 01:29:28,152
(Charlie funga.)
- Temos que sair daqui.

1146
01:29:30,031 --> 01:29:31,863
Não é seguro aqui.

1147
01:29:32,617 --> 01:29:34,449
E para onde devemos ir?

1148
01:29:34,911 --> 01:29:36,994
Nenhum lugar é seguro.

1149
01:29:38,832 --> 01:29:40,494
Exceto na cabana de Iris.

1150
01:29:43,169 --> 01:29:46,128
Ela sobreviveu lá por décadas.
- Sim.

1151
01:29:46,298 --> 01:29:50,793
Então seu rosto foi arrancado.
- Ela morreu porque saiu da cabana.

1152
01:29:50,969 --> 01:29:54,633
É perigoso lá fora.
Mas dentro de casa é o lugar mais seguro.

1153
01:29:56,808 --> 01:30:00,893
Você tem razão. Este é o único lugar
onde temos vantagem.

1154
01:30:01,062 --> 01:30:03,099
Sim.
-T...

1155
01:30:03,273 --> 01:30:07,062
Então vamos fechar
Ficar em uma cabana para sempre?

1156
01:30:08,278 --> 01:30:12,318
(Ele solta um suspiro e respira rapidamente.)
- Nós não.

1157
01:30:14,326 --> 01:30:19,196
Meu. - Mãe, você não pode ir.
Acabamos de trazer você de volta.

1158
01:30:19,372 --> 01:30:22,706
Se alguém
vai morar nesta cabana, então eu.

1159
01:30:23,335 --> 01:30:28,126
E enquanto eu estiver vivo,
A morte não pode fazer nada com você. - Mãe...

1160
01:30:28,298 --> 01:30:31,416
Deixe-me fazer isso.
- Ele nunca deixa você ir lá.

1161
01:30:31,593 --> 01:30:35,963
Mas posso vê-lo chegando.
Temos que fazer isso juntos.

1162
01:30:40,977 --> 01:30:42,593
É bom.

1163
01:30:43,772 --> 01:30:45,388
É bom.

1164
01:30:52,155 --> 01:30:54,772
(música inquieta)
- Vamos.

1165
01:30:58,036 --> 01:30:59,026
Sim.

1166
01:31:00,622 --> 01:31:01,908
OK.

1167
01:31:06,795 --> 01:31:08,661
Cuidado!
- (buzina)

1168
01:31:17,597 --> 01:31:19,839
Você deveria dirigir.
- Sim.

1169
01:31:29,651 --> 01:31:33,611
(música misteriosa)

1170
01:31:43,540 --> 01:31:46,032
(música inquieta)

1171
01:32:08,732 --> 01:32:11,224
(esperando música)

1172
01:32:17,907 --> 01:32:20,115
(A eletricidade estala.)

1173
01:32:21,494 --> 01:32:23,281
(Charlie :) Ah, merda.

1174
01:32:24,205 --> 01:32:25,787
Olhe o lugar.

1175
01:32:31,421 --> 01:32:34,209
Nós nunca vamos conseguir
para passar por este portão.

1176
01:32:35,216 --> 01:32:37,378
(O vento sopra.)

1177
01:32:39,721 --> 01:32:42,179
(O vento aumenta.)
- (toque silencioso)

1178
01:32:44,100 --> 01:32:46,467
(Ela respira superficialmente.)

1179
01:32:46,644 --> 01:32:48,977
(estrondo e tinindo)

1180
01:32:53,443 --> 01:32:56,982
Ele fará um movimento a qualquer momento.
Eu não sei o que ele está fazendo.

1181
01:32:57,614 --> 01:33:00,482
Temos que levar você para lá imediatamente.
- OK.

1182
01:33:00,658 --> 01:33:03,025
(música dinâmica)
- Espere. Espere, o que?

1183
01:33:03,661 --> 01:33:05,653
(A música aumenta.)

1184
01:33:07,624 --> 01:33:09,035
(rajada de vento)

1185
01:33:14,714 --> 01:33:16,455
(Darlene:) Vá!

1186
01:33:18,885 --> 01:33:20,877
(Charlie entra em pânico:) Stef!

1187
01:33:26,392 --> 01:33:27,348
Merda.

1188
01:33:37,737 --> 01:33:40,775
(Eles riem brevemente.)
- (Stef :) Vamos entrar.

1189
01:33:42,325 --> 01:33:43,691
OK.

1190
01:33:46,371 --> 01:33:48,408
Merda.
- O que?

1191
01:33:49,415 --> 01:33:51,498
(música sinistra)

1192
01:33:55,004 --> 01:33:58,168
Eu vou te ajudar.
- Não. Não espere por mim. Entre.

1193
01:33:58,341 --> 01:34:01,175
Stefan. - Assim que estiver lá dentro,
Tenho certeza. Ir.

1194
01:34:01,344 --> 01:34:03,256
OK. Vamos.

1195
01:34:06,808 --> 01:34:08,845
(sopro de vento)

1196
01:34:09,853 --> 01:34:12,015
(tilintar e tocar baixinho)

1197
01:34:12,939 --> 01:34:15,556
(O vento uiva.)
- (O som fica mais alto.)

1198
01:34:26,494 --> 01:34:27,826
Mãe.

1199
01:34:29,247 --> 01:34:30,704
Abaixe-se!

1200
01:34:43,219 --> 01:34:45,336
(Stef solta um gemido estrangulado.)

1201
01:34:52,520 --> 01:34:55,103
(Stef suspira.)

1202
01:34:56,649 --> 01:34:58,732
(suspiro sufocado:) Porra.

1203
01:35:01,905 --> 01:35:03,817
Mãe? Mãe.

1204
01:35:03,990 --> 01:35:06,403
(Ele geme e geme.)
- (rangido)

1205
01:35:09,204 --> 01:35:10,911
Oh meu Deus.

1206
01:35:13,917 --> 01:35:16,000
(Ele suspira em pânico.)

1207
01:35:24,594 --> 01:35:28,178
Tudo bem, tudo bem.
- (Eles gemem.)

1208
01:35:49,494 --> 01:35:53,864
Mãe. Ai meu Deus...
- Não se preocupe comigo.

1209
01:35:54,624 --> 01:35:56,786
Vá salvar sua irmã.

1210
01:35:57,961 --> 01:35:59,998
Vou ficar vivo por tanto tempo...

1211
01:36:07,637 --> 01:36:09,754
(música dinâmica)

1212
01:36:14,602 --> 01:36:16,013
Steve! Stefan.

1213
01:36:16,562 --> 01:36:18,770
(Ela solta um gemido estrangulado.)

1214
01:36:24,696 --> 01:36:26,938
(A música se torna mais urgente.)

1215
01:36:45,675 --> 01:36:48,167
(música animada)

1216
01:36:56,019 --> 01:36:58,557
(A música fica suave.)
- (Ele grita.)

1217
01:36:59,647 --> 01:37:01,980
(A música se torna motriz.)

1218
01:37:13,578 --> 01:37:15,615
Não! Não...

1219
01:37:17,457 --> 01:37:19,790
(A música desaparece.)

1220
01:37:30,428 --> 01:37:32,294
(Stef tosse.)

1221
01:37:32,930 --> 01:37:36,594
Oh meu Deus. Está tudo bem?
- (Ela ofega.)

1222
01:37:37,226 --> 01:37:40,344
Apenas respire. Respirar. Respirar.

1223
01:37:40,521 --> 01:37:42,763
(As chamas ardem.)

1224
01:37:42,940 --> 01:37:45,933
O quê? Charlie, o que aconteceu?

1225
01:37:47,945 --> 01:37:49,982
Você está seguro agora.

1226
01:37:50,948 --> 01:37:53,440
Você estava morto. Eu trouxe você de volta.

1227
01:37:54,452 --> 01:37:56,535
(Ela soluça.)

1228
01:37:57,288 --> 01:37:59,371
Você me trouxe de volta.

1229
01:37:59,540 --> 01:38:02,624
(Ela ri enquanto chora.)
- Agora estamos seguros.

1230
01:38:10,885 --> 01:38:11,750
Mãe?

1231
01:38:14,514 --> 01:38:19,054
Não. (soluçando:) Não.
- (sufocado em lágrimas:) Ela nos salvou.

1232
01:38:26,234 --> 01:38:28,772
(Stef soluça.)

1233
01:38:35,576 --> 01:38:37,818
(chorando :) Vamos para casa.

1234
01:39:04,981 --> 01:39:07,348
(música tranquila)

1235
01:39:18,035 --> 01:39:21,119
(A porta se fecha.)
- (Charlie :) Ok, estou pronto.

1236
01:39:23,541 --> 01:39:26,534
Bem, olhe isso.
- Uau, ok, Charlie.

1237
01:39:27,086 --> 01:39:29,043
Vá em frente, dê uma olhada. Hum.

1238
01:39:29,672 --> 01:39:32,005
(Stef ri.)
- (Marty comemora baixinho.)

1239
01:39:32,633 --> 01:39:35,671
Você parece muito bem.
- Tenha alguns ótimos conselhos.

1240
01:39:36,512 --> 01:39:38,970
Vamos. Estamos atrasados.

1241
01:39:39,974 --> 01:39:43,467
(música tranquila)
- (fragmentos felizes de voz)

1242
01:39:46,564 --> 01:39:48,021
Onde está Jenny?

1243
01:39:49,484 --> 01:39:51,942
Certamente ainda está aí se preparando.

1244
01:39:52,111 --> 01:39:54,068
Em segundo lugar, vamos consertar isso.

1245
01:39:55,823 --> 01:39:59,612
Estou tão feliz por poder estar lá.
- Eu também.

1246
01:39:59,785 --> 01:40:01,777
(Stef respira fundo.) Ah.

1247
01:40:02,622 --> 01:40:03,863
Está tudo bem?

1248
01:40:04,957 --> 01:40:06,493
Sim.

1249
01:40:11,005 --> 01:40:12,667
Oi.
- Olá.

1250
01:40:13,841 --> 01:40:16,083
Posso comer um biscoito, por favor?

1251
01:40:18,513 --> 01:40:23,258
(música com som auspicioso)
- (A música fica ameaçadora.)

1252
01:40:36,864 --> 01:40:40,323
(A música se torna ameaçadora.)
- (A buzina do trem soa distante.)

1253
01:40:48,209 --> 01:40:51,577
(dizendo:) Charlie. Você parece chique.
- Obrigado, senhor.

1254
01:40:51,754 --> 01:40:54,371
Stef, pai de Jenny, Dr. Reddick.
-Ei.

1255
01:40:54,549 --> 01:40:56,836
Oi.
- Estou muito satisfeito. - Eu também.

1256
01:40:57,009 --> 01:41:00,502
Agradecemos Charlie.
Ele provavelmente é um verdadeiro salva-vidas.

1257
01:41:00,680 --> 01:41:04,424
Você já ouviu falar sobre isso.
Ele me trouxe de volta dos mortos.

1258
01:41:05,518 --> 01:41:07,726
Hum. (Ele respira fundo.)

1259
01:41:08,354 --> 01:41:10,687
Hum?
- (com relutância:) Sim.

1260
01:41:11,566 --> 01:41:14,604
O que?
- Tecnicamente falando, você não estava morto.

1261
01:41:15,403 --> 01:41:17,486
O que?
- Se você estivesse inconsciente,

1262
01:41:17,655 --> 01:41:21,319
e Charlie reativou sua respiração,
seu coração nunca parou.

1263
01:41:22,034 --> 01:41:24,993
Mas muito bem, Charlie.
- (música sinistra)

1264
01:41:25,162 --> 01:41:26,994
Ela não estava morta.
- Certo.

1265
01:41:28,457 --> 01:41:32,292
(O motor do carro ronca silenciosamente.)
- (Marty:) Felizmente Charlie estava lá.

1266
01:41:32,461 --> 01:41:35,204
(Cantor canta "Shout")
- Tudo tem uma razão.

1267
01:41:35,381 --> 01:41:37,418
(Mulher:) Jenny! Você está ótimo.

1268
01:41:37,592 --> 01:41:40,050
(O vento uiva.)
- (polifônico :) Delicioso.

1269
01:41:40,261 --> 01:41:43,720
(toque brilhante)
- Querida, você está incrível.

1270
01:41:44,348 --> 01:41:47,341
("Shout" toca distante.)
- (Ela respira pesadamente.)

1271
01:41:48,603 --> 01:41:51,311
(A buzina do trem toca.)
- (chocalho do trem)

1272
01:41:52,732 --> 01:41:55,145
Stefan. - (buzina de trem)
- (música dirigida)

1273
01:41:57,236 --> 01:41:59,102
(Stef:) Saia daqui!

1274
01:42:06,412 --> 01:42:08,995
(Ela geme e grita.)

1275
01:42:09,165 --> 01:42:11,828
(Metal tritura.)
- (tosse)

1276
01:42:12,251 --> 01:42:14,834
Meu Deus, isso foi por pouco.
- Está tudo bem? - Sim.

1277
01:42:15,004 --> 01:42:17,087
(Metal tritura.)

1278
01:42:20,968 --> 01:42:22,175
(Música: "Shout" dos Isley Brothers)

1279
01:42:22,345 --> 01:42:25,588
DESTINO FINAL 6
LINHAGENS SANGUÍNEAS

1280
01:43:03,803 --> 01:43:07,012
(música sinistra)

1281
01:43:11,185 --> 01:43:12,471
(chocalho)

1282
01:43:18,567 --> 01:43:19,398
(clink)

1283
01:43:34,166 --> 01:43:35,122
(crocante)

1284
01:43:46,637 --> 01:43:47,627
(grito)

1285
01:43:55,312 --> 01:43:57,770
(O vento uiva.)

1286
01:44:20,629 --> 01:44:22,495
(A música desaparece.)

1287
01:44:25,426 --> 01:44:27,884
(música tranquila)

1288
01:44:42,902 --> 01:44:45,815
(música sinistra dos créditos finais)

1289
01:49:37,988 --> 01:49:39,980
Legenda: Julia Wiese