1 00:00:45,746 --> 00:00:47,047 - Olá. - Olá, Sra. Singer. 2 00:00:47,115 --> 00:00:48,782 - Olá, Cindy. - Mike está em casa? 3 00:00:48,849 --> 00:00:50,684 Bem, ele está fazendo seu dever de casa. 4 00:00:53,787 --> 00:00:56,390 Pelo menos, é melhor que ele esteja. Eu vou pegá-lo. 5 00:01:11,139 --> 00:01:12,373 Ela está pronta, Frank. 6 00:01:12,440 --> 00:01:14,775 O arremesso da asa deveria ser perfeito. 7 00:01:21,582 --> 00:01:23,884 Glen Singer, você está naquele celeiro de novo? 8 00:01:32,526 --> 00:01:34,662 Vá em frente, você é o mais velho. 9 00:01:40,234 --> 00:01:41,669 Claro, é o seu celeiro. 10 00:01:42,903 --> 00:01:44,272 Tudo bem. 11 00:01:54,282 --> 00:01:56,250 Encontre-me no pasto Frank. 12 00:02:14,635 --> 00:02:15,736 Glen! 13 00:02:16,737 --> 00:02:17,838 Glen! 14 00:02:19,039 --> 00:02:20,474 Alguma coisa está quebrada? 15 00:02:22,410 --> 00:02:24,278 Sim, os suportes das asas. 16 00:02:26,747 --> 00:02:29,049 Não há vento suficiente. 17 00:02:29,116 --> 00:02:32,085 Insano. Frank O'Hearn, Eu sei que Glen é louco 18 00:02:32,152 --> 00:02:34,054 mas eu pensei que você tinha mais sentido. 19 00:02:34,121 --> 00:02:36,123 Não, senhora, eu não. 20 00:02:36,190 --> 00:02:39,227 Ela está certa, Glen, isso estava louco. 21 00:02:39,293 --> 00:02:41,429 Eu vou te dizer o que você é Glen Cantor... 22 00:02:41,495 --> 00:02:43,664 ... você tem muita sorte. 23 00:02:44,565 --> 00:02:46,767 Sortudo, sortudo, levante-se! 24 00:02:50,638 --> 00:02:53,641 Não há necessidade de fazer exercícios físicos. Esse é o meu trabalho. 25 00:02:53,707 --> 00:02:55,909 Você tem uma corrida hoje à noite, lembra? 26 00:02:57,077 --> 00:02:59,146 Nunca misturo negócios com prazer. 27 00:02:59,213 --> 00:03:02,049 Aqui eu pensei, seu o negócio era seu prazer. 28 00:03:04,718 --> 00:03:06,454 Você está pronto para isso agora. 29 00:03:13,060 --> 00:03:14,362 Estou pronto para isso, tudo bem. 30 00:03:15,529 --> 00:03:16,897 Estou dentro de tudo. 31 00:03:21,402 --> 00:03:23,837 Ei, está frio aqui. 32 00:03:23,904 --> 00:03:26,106 Eu sei, é por isso que preciso o cobertor. 33 00:03:29,109 --> 00:03:31,279 Você apenas me assustou até a morte você sabe? 34 00:03:32,680 --> 00:03:33,947 Quando? 35 00:03:34,014 --> 00:03:36,850 Agora mesmo, quando eu te disse como eu realmente me sinto. 36 00:03:36,917 --> 00:03:38,419 Só por um segundo, Eu pensei que você fosse... 37 00:03:38,486 --> 00:03:41,289 ... vou me dizer como, você realmente sentiu. 38 00:03:47,495 --> 00:03:49,563 Bem, eu vou te dizer como me sinto há uma linha de tempestades, 39 00:03:49,630 --> 00:03:50,964 ...correndo até o comprimento de as Montanhas Rochosas, 40 00:03:51,031 --> 00:03:53,534 ...e meu voo é vai demorar. 41 00:03:53,601 --> 00:03:55,369 Vamos voltar para a cama. 42 00:03:55,436 --> 00:03:59,340 Errado... liguei para operações 15 minutos atrás... 43 00:03:59,407 --> 00:04:01,174 ...você sai na hora certa. 44 00:04:01,241 --> 00:04:03,577 Ah, e adivinhe quem é seu co-piloto é? 45 00:04:03,644 --> 00:04:05,679 Adivinhar. Eu não quero adivinhar. 46 00:04:05,746 --> 00:04:09,082 Castão? Não Caston. Esse cara é tão chato. 47 00:04:09,149 --> 00:04:11,585 - Não é Caston. -Lamort? 48 00:04:12,219 --> 00:04:13,954 É Lamort? 49 00:04:14,021 --> 00:04:15,956 Eu não quero mais ouvir sobre a internet. 50 00:04:16,023 --> 00:04:17,958 Eu odeio a internet. 51 00:04:18,025 --> 00:04:20,027 - Você teve uma folga, Ace. - Quem? 52 00:04:23,196 --> 00:04:24,365 O que? 53 00:04:26,600 --> 00:04:27,701 Ei! 54 00:04:27,768 --> 00:04:29,002 Finalmente! 55 00:04:47,955 --> 00:04:49,423 Querida, vamos, eu dirijo. 56 00:04:49,490 --> 00:04:51,725 Não, eu quero ir para minha casa quando voltarmos amanhã. 57 00:04:51,792 --> 00:04:54,795 Ei, vamos lá, eles são na verdade vamos deixar-nos voar juntos. 58 00:04:55,929 --> 00:04:58,165 - Não fique bravo. - Eu não estou bravo. 59 00:04:59,900 --> 00:05:01,735 Há quanto tempo estamos esse nosso passeio? 60 00:05:02,936 --> 00:05:05,573 Quase um ano. 61 00:05:05,639 --> 00:05:08,409 Adoro o passeio, Lucky. Acabei de chegar ao ponto... 62 00:05:08,476 --> 00:05:11,379 ...onde eu quero saber que estamos indo para algum lugar. 63 00:05:11,445 --> 00:05:13,547 Estamos indo para algum lugar, Dallas. 64 00:05:16,350 --> 00:05:19,086 Divertido. Letterman sabe sobre você? 65 00:05:19,152 --> 00:05:22,723 Connie, vamos lá. Nós temos o toda a viagem para falar sobre isso. 66 00:05:24,324 --> 00:05:25,559 Vamos. 67 00:05:29,096 --> 00:05:30,197 OK. 68 00:05:31,365 --> 00:05:33,367 Então, como você conseguiu? 69 00:05:33,434 --> 00:05:35,068 - Sorte do sorteio. - Sim. 70 00:05:35,135 --> 00:05:36,737 Alguns desenham para um piloto com dois anos... 71 00:05:36,804 --> 00:05:37,871 ...no lugar certo. 72 00:05:37,938 --> 00:05:39,973 Dois anos e três meses, obrigado. 73 00:05:40,040 --> 00:05:42,610 Olha, você é um ótimo piloto, e você tem... 74 00:05:42,676 --> 00:05:44,311 ...nada por antiguidade. 75 00:05:44,378 --> 00:05:46,246 O que você fez? Comprar uma caixa de doces para Bouchard? 76 00:05:46,313 --> 00:05:49,450 Temos 600 co-pilotos, talvez fossem apenas as probabilidades. 77 00:05:49,517 --> 00:05:51,452 Sim, certo. 78 00:05:51,519 --> 00:05:53,484 George Bouchard e eu, são estritamente comerciais. 79 00:05:53,684 --> 00:05:54,354 Você sabe disso. 80 00:05:54,422 --> 00:05:55,689 Eu sei disso, não é? 81 00:05:55,756 --> 00:05:58,992 Não faça isso sobre mim. Ele só quer que você voe em sua direção. 82 00:06:00,594 --> 00:06:02,796 Olha, é sobre você. E eu não piloto um cockpit de vidro. 83 00:06:02,863 --> 00:06:04,965 Na verdade, eu trabalho nas abas. 84 00:06:05,032 --> 00:06:07,167 Se você acha que eu aceitaria vantagem de um muito antigo... 85 00:06:07,234 --> 00:06:09,269 ... relacionamento muito morto com o chefe dos pilotos... 86 00:06:09,336 --> 00:06:11,439 ...apenas pela chance de voar com... 87 00:06:15,543 --> 00:06:17,445 Ele fez um acordo. 88 00:06:17,511 --> 00:06:18,946 Eu voo com você esta noite e... 89 00:06:20,448 --> 00:06:21,515 E? 90 00:06:22,149 --> 00:06:23,250 Ele também. 91 00:06:23,316 --> 00:06:26,319 Ah, não, Connie. 92 00:06:26,386 --> 00:06:27,921 Ele disse que você está devido um passeio de verificação. 93 00:06:27,988 --> 00:06:29,557 Ah, vamos lá. 94 00:06:29,623 --> 00:06:32,059 Verificar passeio? Com Darth Vader? 95 00:06:48,208 --> 00:06:50,544 Tchau, querido. Vejo você amanhã. 96 00:06:51,178 --> 00:06:52,546 Eu te amo. 97 00:06:54,247 --> 00:06:55,449 Dê tchau para a mamãe. 98 00:06:55,516 --> 00:06:58,018 Não deixe ele falar com você em açúcar, Mark. 99 00:07:02,222 --> 00:07:03,624 Adam, não abra o... 100 00:07:05,893 --> 00:07:06,894 Meu osso! 101 00:07:09,262 --> 00:07:10,731 Você está bem? 102 00:07:14,635 --> 00:07:15,936 Tudo bem. 103 00:07:17,771 --> 00:07:19,239 Os ossos vivem. 104 00:07:37,090 --> 00:07:38,158 Você sabe o que é isso é sobre? 105 00:07:38,225 --> 00:07:39,827 Eles estão avaliando todos os pilotos. 106 00:07:39,893 --> 00:07:41,128 Se houver uma coisa de aquisição... 107 00:07:41,194 --> 00:07:44,297 Não se, quando. A aquisição vai acontecer 108 00:07:44,364 --> 00:07:45,766 e quando isso acontecer, estou fora. 109 00:07:45,833 --> 00:07:48,001 Sem chance, você está o melhor que eles têm. 110 00:07:48,068 --> 00:07:50,671 Basta jogar o jogo deles. 111 00:07:50,738 --> 00:07:53,574 É isso que você pensa Eu deveria fazer? 112 00:07:53,641 --> 00:07:55,843 E se eles te demitirem? 113 00:07:55,909 --> 00:07:57,645 Então Bouchard terá você tudo para si mesmo. 114 00:07:57,711 --> 00:08:00,113 Estou falando sério, o que acontecerá você faz? 115 00:08:00,180 --> 00:08:01,682 Eu sempre posso voltar para pilotar o oleoduto no Alasca. 116 00:08:01,749 --> 00:08:04,552 Eu vou encontrar alguma coisa. 117 00:08:04,618 --> 00:08:06,086 E o que farei? 118 00:08:06,153 --> 00:08:07,821 Eles não vão demitir um mulher-piloto. 119 00:08:07,888 --> 00:08:10,591 Parece muito bom em seus registro diversificado de funcionários. 120 00:08:14,562 --> 00:08:16,096 Não sou símbolo de ninguém, Lucky. 121 00:08:29,777 --> 00:08:32,079 Voo 756 122 00:08:32,145 --> 00:08:33,881 Atendimento ininterrupto... 123 00:08:38,185 --> 00:08:41,755 - Tem alguma refeição, Sra. Dupree? - Sim, no saco de vômito, Tasha. 124 00:08:41,822 --> 00:08:43,857 Acalme-se Freddie. 125 00:08:43,924 --> 00:08:46,694 Olá, nós somos o Grupo de banda Waters Elementary. 126 00:08:46,760 --> 00:08:48,095 O vôo 19 está na hora certa? 127 00:08:48,161 --> 00:08:49,563 Sim, senhora. 128 00:08:51,699 --> 00:08:53,767 Você está bastante um pelotão lá. 129 00:08:53,834 --> 00:08:55,736 Sim, mas eles me pegaram. 130 00:08:55,803 --> 00:08:57,671 Nosso diretor ofereceu para vir junto. 131 00:08:57,738 --> 00:08:59,472 Talvez eu devesse ter levado ela para cima. 132 00:09:00,307 --> 00:09:01,875 Pare de empurrar. 133 00:09:01,942 --> 00:09:03,310 Freddie, pare de empurrar. 134 00:09:03,376 --> 00:09:05,478 Você voará com a bagagem, Eu juro. 135 00:09:05,545 --> 00:09:07,114 É exatamente aí que você pertence. 136 00:09:07,180 --> 00:09:09,382 Mãe, tenho que ir ao banheiro. 137 00:09:09,449 --> 00:09:11,585 De novo? Vá contar ao seu pai. 138 00:09:12,920 --> 00:09:14,454 É o primeiro voo dele. 139 00:09:14,521 --> 00:09:16,456 E a primeira competição da banda... 140 00:09:19,392 --> 00:09:21,528 E eu pensei que estava tendo um dia ruim. 141 00:09:23,296 --> 00:09:25,365 Uau! 142 00:09:25,432 --> 00:09:27,334 Para onde você quer chegar com isso? 143 00:09:27,400 --> 00:09:30,003 - Vamos para Dallas. - Sim? Nós também. 144 00:09:30,070 --> 00:09:32,139 - Você é o piloto? - Nós dois. 145 00:09:32,205 --> 00:09:33,807 Eu tenho uma boa ideia para você. 146 00:09:33,874 --> 00:09:35,142 Diga à senhora do balcão, você quer um tratamento especial... 147 00:09:35,208 --> 00:09:36,644 ...para aquele prato. 148 00:09:36,710 --> 00:09:39,079 Vamos colocá-lo em algum lugar onde não será dobrado. 149 00:09:39,146 --> 00:09:41,548 Tratamento especial? Legal. 150 00:09:42,950 --> 00:09:44,184 Vejo você a bordo. 151 00:09:46,019 --> 00:09:48,121 Já te contei que conheço os pilotos? 152 00:09:56,263 --> 00:09:57,965 Tanque cheio, capitão. O petróleo também está bom. 153 00:09:58,031 --> 00:09:59,032 Obrigado, Harlan. 154 00:10:19,252 --> 00:10:21,221 Nossa, Lucky, nunca pensei disso. 155 00:10:21,288 --> 00:10:23,623 Lubrifique seu lápis. 156 00:10:23,691 --> 00:10:25,525 Eles escrevem mais rápido assim? 157 00:10:25,592 --> 00:10:28,095 Boa noite, Jorge. Poderia ser. 158 00:10:28,161 --> 00:10:30,731 Você pode querer usar isso para avaliar meu voo hoje à noite. 159 00:10:30,798 --> 00:10:32,432 Presumo que você vai ficar escrevendo muito. 160 00:10:32,499 --> 00:10:34,134 Ah, não, obrigado. 161 00:10:34,201 --> 00:10:36,536 Eu tenho três canetas minhas para esta viagem. 162 00:10:36,603 --> 00:10:39,406 Aliás, meu navio instrumentos dedicados para... 163 00:10:39,472 --> 00:10:40,774 ...leia a pressão do óleo. 164 00:10:40,841 --> 00:10:42,843 Você pode querer copiar isso em seu log. 165 00:10:42,910 --> 00:10:45,078 Não é o seu navio, é o meu navio. 166 00:10:45,145 --> 00:10:47,180 E não confio em instrumentos. 167 00:10:49,116 --> 00:10:50,350 Eles quebram. 168 00:10:52,219 --> 00:10:54,922 Ela é uma Gallant 270 totalmente nova. 169 00:10:54,988 --> 00:10:58,425 Ela custou US$ 60 milhões e pelo menos esse preço nada quebra. 170 00:10:58,491 --> 00:10:59,960 Não está brincando? 171 00:11:00,027 --> 00:11:02,529 Acho que a Southeast Air vai obter um reembolso em seus 270 ... 172 00:11:02,595 --> 00:11:04,531 ...que aconteceu em Anchorage. 173 00:11:09,102 --> 00:11:10,503 Tenha um bom vôo, senhor. 174 00:11:10,570 --> 00:11:12,105 - Olá capitão. - Oi. 175 00:11:34,795 --> 00:11:37,630 - Seu assento, senhor. - Obrigado. 176 00:11:41,701 --> 00:11:43,103 Onde encontro um plano de voo? 177 00:11:43,170 --> 00:11:44,304 Está ao virar da esquina, senhor. 178 00:11:44,371 --> 00:11:46,206 Você está indo para o norte, há chuva. 179 00:11:46,273 --> 00:11:49,242 Ganhei US$ 77 mil em instrumentos. 180 00:11:49,309 --> 00:11:50,778 O tempo não é um problema. 181 00:11:50,844 --> 00:11:52,345 Cartão de crédito é meu diário de bordo. 182 00:11:52,412 --> 00:11:54,614 Me complete, ok? Vou tomar um café. 183 00:11:59,419 --> 00:12:01,521 US$ 77.000 em instrumentos e 184 00:12:01,588 --> 00:12:04,157 e uns impressionantes duzentos horas de voo. 185 00:12:04,892 --> 00:12:06,359 Inchar. 186 00:12:10,730 --> 00:12:13,633 Meu cunhado estendeu sua visita, Juan. 187 00:12:13,700 --> 00:12:15,602 Portanto, não aumente minha miséria. 188 00:12:15,668 --> 00:12:17,337 De jeito nenhum, estamos nos divertindo muito dia Chefe. 189 00:12:17,404 --> 00:12:19,339 Fechamos 9 certo para consertar o luzes da pista. 190 00:12:19,406 --> 00:12:21,541 É melhor levar alguns carros para lá para ajudar com o trânsito. 191 00:12:21,608 --> 00:12:22,910 Temos três lá fora agora. 192 00:12:22,976 --> 00:12:24,812 Não vá muito à frente, ou você terá meu trabalho. 193 00:12:24,878 --> 00:12:26,446 Quem diabos quer seu emprego? 194 00:12:26,513 --> 00:12:28,381 Boa noite, Carl. Bom jogo hoje? 195 00:12:28,448 --> 00:12:31,118 Nós perdemos. Eu fui 0 para 4. 196 00:12:31,184 --> 00:12:32,552 Ah, bem, sempre há amanhã. 197 00:12:32,619 --> 00:12:35,889 Sim, amanhã provavelmente iremos vá de 0 a 5. 198 00:12:35,956 --> 00:12:37,825 Tango. Alfa. Foxtrot. Quatro. Dois. Oito. 199 00:12:40,660 --> 00:12:43,430 - Olá, Connie. - Olá, Jorge. 200 00:12:43,496 --> 00:12:45,232 Oh, você faz maravilhas com esse uniforme. 201 00:12:46,233 --> 00:12:47,234 Obrigado. 202 00:12:48,869 --> 00:12:52,405 Você sabe, eu me lembro do primeiro vez que você estava naquele lugar. 203 00:12:52,472 --> 00:12:53,606 Você estava muito nervoso. 204 00:12:53,673 --> 00:12:55,008 E você me ajudou muito. 205 00:12:55,075 --> 00:12:56,376 Serei sempre grato. 206 00:12:56,443 --> 00:12:58,678 Ah, grato. 207 00:12:58,745 --> 00:13:00,147 Não estamos gratos, você e eu? 208 00:13:00,213 --> 00:13:03,783 Ah, George, já conversamos sobre isso. 209 00:13:03,851 --> 00:13:05,518 Eu cometi um erro, Eu nunca deveria ter... 210 00:13:05,585 --> 00:13:07,354 Mas você deveria ter feito isso. 211 00:13:10,958 --> 00:13:13,393 Desculpe. Você acabou de me pegar num momento de fraqueza. 212 00:13:13,460 --> 00:13:15,996 Eu estava com raiva de... 213 00:13:17,464 --> 00:13:20,000 Outra pessoa e... você estava lá. 214 00:13:20,667 --> 00:13:22,102 Outra pessoa? 215 00:13:22,169 --> 00:13:24,037 Você sabe que ele ainda está puxando a rotina do lápis dele. 216 00:13:25,705 --> 00:13:27,374 É a maneira dele de ser minucioso. 217 00:13:27,440 --> 00:13:28,608 Minucioso? 218 00:13:28,675 --> 00:13:31,811 Que tipo de piloto faz você sabe... 219 00:13:31,879 --> 00:13:34,247 ...quem usa um lápis para medir o óleo 220 00:13:34,314 --> 00:13:36,749 em um Gallant 270? 221 00:13:36,816 --> 00:13:39,219 Ele carrega um medidor de pneu para verificar a pressão do ar. 222 00:13:39,286 --> 00:13:40,787 A próxima coisa que você vai saber ele vai invadir o 223 00:13:40,854 --> 00:13:44,391 Jingle Texaco, certo na frente dos passageiros. 224 00:13:44,457 --> 00:13:46,726 Bem, pelo menos eles saberão estão em boas mãos... 225 00:13:46,793 --> 00:13:50,197 Não, não, não, eles vão pensar eles estão em boas mãos. 226 00:13:50,263 --> 00:13:51,764 Connie... 227 00:13:51,831 --> 00:13:55,202 John Wayne está morto. Você tem que passar por esse cara. 228 00:13:55,268 --> 00:13:57,337 Você tem um futuro muito bom. 229 00:13:58,305 --> 00:14:00,240 Você tem razão. 230 00:14:00,307 --> 00:14:01,708 Lucky é antiquado... 231 00:14:02,876 --> 00:14:05,012 Compulsivo, teimoso... 232 00:14:05,078 --> 00:14:07,314 O problema é que gosto disso num homem. 233 00:14:16,389 --> 00:14:17,824 Sorte, eu... 234 00:14:18,858 --> 00:14:21,428 Eu quero que você voe pelo fio hoje à noite. 235 00:14:21,494 --> 00:14:23,263 Peter Pan voa por fio. 236 00:14:24,297 --> 00:14:25,598 Bem, então... 237 00:14:27,634 --> 00:14:31,071 Sério, é noite do computador. 238 00:14:31,138 --> 00:14:32,839 O boato que ouvi é verdadeiro, George? 239 00:14:32,906 --> 00:14:34,241 Que boato? 240 00:14:34,307 --> 00:14:35,675 Ouvi dizer que você vai eliminar A posição de Connie. 241 00:14:35,742 --> 00:14:37,877 O que? Eliminar o primeiro oficial? 242 00:14:37,945 --> 00:14:40,880 Isso é o que eu ouvi. Ouvi dizer que você vai coloque um pastor alemão no lugar certo. 243 00:14:40,948 --> 00:14:42,515 Realmente? 244 00:14:42,582 --> 00:14:44,117 Sim, os cachorros não vão realmente pilotar o avião... 245 00:14:44,184 --> 00:14:46,253 eles só vão morda o piloto toda vez 246 00:14:46,319 --> 00:14:47,787 ele alcança os controles. 247 00:14:47,854 --> 00:14:49,122 Muito engraçado. 248 00:14:49,189 --> 00:14:50,924 Voe a caixa esta noite. 249 00:14:50,991 --> 00:14:53,460 Posso pilotar o computador, George. Eu também posso pilotar o avião, 250 00:14:53,526 --> 00:14:54,794 que é o que eu prefiro. 251 00:14:54,861 --> 00:14:56,129 Ouça, nós queremos você e tudo... 252 00:14:56,196 --> 00:14:57,697 os outros pilotos fique na ordem. 253 00:14:57,764 --> 00:15:00,400 Sim, mas o que você ganha é pilotos que estão entediados até a morte. 254 00:15:00,467 --> 00:15:01,834 É isso que causa o erro do piloto. 255 00:15:01,901 --> 00:15:04,204 Não, os pilotos causam erro do piloto. 256 00:15:04,271 --> 00:15:06,839 E eles falham quatro vezes mais frequentemente do que o sistema. 257 00:15:06,906 --> 00:15:08,408 Então dê a eles um motivo para ficar acordado. 258 00:15:08,475 --> 00:15:09,642 Deixe seu instinto fazer algum trabalho. 259 00:15:09,709 --> 00:15:11,578 As pessoas nos bancos traseiros quero saber... 260 00:15:11,644 --> 00:15:13,180 que um ser humano está no comando. 261 00:15:13,246 --> 00:15:15,115 Olha, Lucky, eu quero vôo automático esta noite. 262 00:15:15,182 --> 00:15:16,183 O que aconteceu com você, Jorge? 263 00:15:16,249 --> 00:15:18,451 Você costumava ser um voador, não Bill Gates. 264 00:15:18,518 --> 00:15:20,253 Eu cresci. Entrei na Gestão 265 00:15:20,320 --> 00:15:22,055 e eu deixei o celeiro atacando para a história. 266 00:15:22,122 --> 00:15:23,523 Agora voe pelo fio. 267 00:15:23,590 --> 00:15:25,092 Olha, por que não largamos o pré-tempo aqui, certo? 268 00:15:25,158 --> 00:15:26,326 Sortudo. 269 00:15:26,393 --> 00:15:27,727 Esta companhia aérea está sendo reduzida... 270 00:15:27,794 --> 00:15:29,129 e você adoraria me ver partir 271 00:15:29,196 --> 00:15:31,331 então por que você não escreve todas as marcas vermelhas que você deseja 272 00:15:31,398 --> 00:15:32,399 nesse gráfico? 273 00:15:32,465 --> 00:15:34,367 Mas, estou voando avião, ok? 274 00:15:35,435 --> 00:15:37,804 Sorte, sorte, sorte... 275 00:15:37,870 --> 00:15:39,472 O que aconteceu com sua ambição? 276 00:15:39,539 --> 00:15:41,674 Você vai passar o resto sua vida em um cockpit? 277 00:15:41,741 --> 00:15:43,276 Deus, espero que sim. 278 00:15:52,819 --> 00:15:54,988 Você acabou de dar permissão a ele para demitir você. 279 00:15:55,055 --> 00:15:56,356 Ah, ele não precisa da minha permissão. 280 00:15:56,423 --> 00:15:57,457 E você não dá a mínima. 281 00:15:57,524 --> 00:15:58,525 O que você quer que eu faça? 282 00:15:58,591 --> 00:16:00,927 Que tal entrar no mundo real? 283 00:16:00,994 --> 00:16:02,895 Siga a linha pela primeira vez, como o resto de nós, 284 00:16:02,962 --> 00:16:05,765 aceitar alguma responsabilidade, devo continuar? 285 00:16:05,832 --> 00:16:07,267 não entendo o problema... 286 00:16:07,334 --> 00:16:09,602 Deixe-me explicar para você. 287 00:16:09,669 --> 00:16:12,639 Estou cansado de, como você diga, "ficar acordado 288 00:16:12,705 --> 00:16:14,474 "e deixar meu instinto fazer o trabalho nisso 289 00:16:14,541 --> 00:16:16,009 relacionamento..." porque se tivermos um futuro... 290 00:16:16,076 --> 00:16:18,578 Eu não gosto da direção. 291 00:16:18,645 --> 00:16:20,313 Connie, a última vez Eu planejei um futuro... 292 00:16:20,380 --> 00:16:21,848 ... custou-me muito. 293 00:16:21,914 --> 00:16:23,250 Muita dor, muito sono... 294 00:16:23,316 --> 00:16:24,451 ...muita pensão alimentícia. 295 00:16:24,517 --> 00:16:25,885 Não sou muito bom em futuros. 296 00:16:25,952 --> 00:16:28,455 Bem, então vou parar de me preocupar sobre isso. 297 00:16:34,627 --> 00:16:36,296 Tudo bem, vamos para Dallas. 298 00:16:43,002 --> 00:16:46,206 Número 9748 Charlie. Nuvens em 6000. 299 00:16:46,273 --> 00:16:49,509 Ventos de cinco a dez, com rajadas de 20. 300 00:16:49,576 --> 00:16:52,612 Há um nível de gelo em 7.000 pés. 301 00:16:52,679 --> 00:16:56,716 Despacho Rogério. Eu posso aceitar isso. 302 00:16:56,783 --> 00:16:58,318 Somos certificados. 303 00:16:58,385 --> 00:17:01,388 Tenho certeza que sim, senhor. eu sou apenas condições de relatório. 304 00:17:12,632 --> 00:17:14,667 Boa noite, senhoras e senhores. 305 00:17:14,734 --> 00:17:17,304 Eu sou Jill Zimmer, sua comissário-chefe. 306 00:17:17,370 --> 00:17:19,739 Estaremos em andamento em breve na Quest Airlines 307 00:17:19,806 --> 00:17:22,309 lindo novo Gallant 270 aeronave. 308 00:17:22,375 --> 00:17:24,544 Por favor, certifique-se de que tudo bagagem de mão está segura 309 00:17:24,611 --> 00:17:26,913 guardado no compartimento superior ou embaixo do assento... 310 00:17:26,979 --> 00:17:28,281 na sua frente. 311 00:17:28,348 --> 00:17:29,849 Obrigado. 312 00:17:29,916 --> 00:17:31,218 Ou se você tiver alguma dúvida... 313 00:17:31,284 --> 00:17:32,519 um de nossos tripulantes de cabine estará... 314 00:17:32,585 --> 00:17:34,287 prazer em ajudá-lo. 315 00:17:34,354 --> 00:17:36,423 Pare com isso. 316 00:17:36,489 --> 00:17:38,558 E que você tenha um cofre, voo feliz. 317 00:17:38,625 --> 00:17:40,360 Adam, não olhe. 318 00:17:48,768 --> 00:17:50,537 - Posso ajudar? - Não. 319 00:17:52,305 --> 00:17:55,108 Eles amontoam tantos assentos esses aviões hoje em dia... 320 00:17:55,175 --> 00:17:58,411 e voa muita gente mas eles com certeza não se importam 321 00:17:58,478 --> 00:17:59,979 conforto dos passageiros. 322 00:18:00,046 --> 00:18:02,382 Lembro-me da última vez, que eu voei... 323 00:18:02,449 --> 00:18:03,716 Por favor, senhora... 324 00:18:03,783 --> 00:18:05,485 Ah, você pode me chamar de Patty. 325 00:18:06,085 --> 00:18:07,420 Patty. 326 00:18:07,487 --> 00:18:09,856 Vou te contar sobre minha última viagem... 327 00:18:09,922 --> 00:18:12,859 Eu sentei lá, cuidando do meu próprio negócio... 328 00:18:12,925 --> 00:18:15,928 não ouvi uma palavra de meu companheiro de assento sobre o trabalho deles... 329 00:18:15,995 --> 00:18:19,266 seu destino ou sua família. Você sabe o que? 330 00:18:19,332 --> 00:18:20,833 Foi perfeito. 331 00:18:32,412 --> 00:18:34,547 Eu sou o Sr. Cotts, meu escritório reservou um novo... 332 00:18:34,614 --> 00:18:37,250 como você chama isso, uma sala de conferências voadora? 333 00:18:37,317 --> 00:18:38,918 Sim, senhor. 334 00:18:40,253 --> 00:18:41,754 Sr. Cotts, temos a sua reserva... 335 00:18:41,821 --> 00:18:44,524 mas você tem que sentar seu assento para a decolagem. 336 00:18:44,591 --> 00:18:46,893 Oh, olhe o assento está aqui tem cinto de segurança... 337 00:18:46,959 --> 00:18:49,061 Eu tenho uma agenda horrível... 338 00:18:49,128 --> 00:18:52,365 Que tal você relaxar o regulamentos só desta vez? 339 00:18:53,065 --> 00:18:54,601 Não. 340 00:18:54,667 --> 00:18:56,436 Como vocês se importam. 341 00:19:04,177 --> 00:19:07,680 Novembro. Nove. Sete. Quatro. Oito. Charlie. Solicitando saída do cruzamento. 342 00:19:07,747 --> 00:19:09,349 Saída de cruzamento aprovada. 343 00:19:09,416 --> 00:19:11,017 Os ventos voam para 15. 344 00:19:11,083 --> 00:19:14,587 Táxi para posicionar Bravo, intersecção da pista 911. 345 00:19:14,654 --> 00:19:16,122 Roger, faltam nove. 346 00:19:18,057 --> 00:19:20,893 Controlar. Quest 19 pesada no Portão 10. 347 00:19:20,960 --> 00:19:23,596 Solicite resistência. 348 00:19:23,663 --> 00:19:26,433 Roger Quest 19 pesado liberado para empurrar do Portão 10. 349 00:19:38,010 --> 00:19:40,513 Fiz reservas para você em a Coach House para quinta-feira. 350 00:19:40,580 --> 00:19:42,449 Não, não, não, Sharon não posso ficar em 351 00:19:42,515 --> 00:19:44,884 a Coach House em Squall Vale. Não tem academia. 352 00:19:44,951 --> 00:19:46,519 Quantas vezes eu tem que te contar? 353 00:19:46,586 --> 00:19:47,920 Reserve-me no Regent. 354 00:19:47,987 --> 00:19:49,722 Ok, vou ligar para o regente mas a última vez que você 355 00:19:49,789 --> 00:19:52,124 fiquei lá você disse você odiava o concierge 356 00:19:52,191 --> 00:19:53,726 e nunca reservar você aí de novo. 357 00:19:53,793 --> 00:19:56,463 Então pensei que pelo menos no Coach House eles tinham... 358 00:19:58,765 --> 00:20:01,301 Pressione 19. Liberação para táxi. 359 00:20:01,368 --> 00:20:02,902 Cruze 19 pesado. 360 00:20:15,348 --> 00:20:17,850 Eu tenho meu N9748 Charlie puxando no cruzamento 361 00:20:17,917 --> 00:20:20,353 para liberação. 362 00:20:20,420 --> 00:20:24,857 Novembro, 9748, Charlie, espere às interseção para jato pesado, Freedom 86 363 00:20:28,861 --> 00:20:31,531 Controle. 9748 Charlie, Não vejo nenhum trânsito 364 00:20:31,598 --> 00:20:32,765 à minha esquerda. 365 00:20:32,832 --> 00:20:33,866 Aqui você vai. 366 00:20:33,933 --> 00:20:36,503 Liberdade 86, livre para decolar. 367 00:20:36,569 --> 00:20:39,038 Liberdade 86 Rolando. Obrigado senhor. 368 00:21:07,199 --> 00:21:09,469 Quest-19, você puxou faltam nove? 369 00:21:10,069 --> 00:21:11,070 Quest-19 pesado. 370 00:21:12,405 --> 00:21:14,106 Novembro-9-7-4-8-Charlie. 371 00:21:14,173 --> 00:21:15,942 Prepare-se para a decolagem seção intermediária. 372 00:21:16,008 --> 00:21:17,009 Rogério. Rolando. 373 00:21:49,509 --> 00:21:50,710 Terreno quatro e oito. 374 00:21:51,411 --> 00:21:52,812 Sim, vá em frente. 375 00:21:52,879 --> 00:21:55,482 O que diabos vocês são fazendo, abrindo nove, certo? 376 00:21:55,548 --> 00:21:57,417 Eu nem estou de folga a tira ainda. 377 00:21:57,484 --> 00:21:59,251 O que? Deixe-me localizar o supervisor. 378 00:22:00,520 --> 00:22:02,755 Quest-19 pesado, liberado para decolagem. 379 00:22:02,822 --> 00:22:04,557 Quest-19 pesado, rolante. 380 00:22:10,763 --> 00:22:12,765 Isso é legal. Aperte o cinto de segurança. 381 00:22:15,835 --> 00:22:16,969 Certo. 382 00:22:23,142 --> 00:22:24,411 Definir impulso. 383 00:22:25,077 --> 00:22:26,112 Definir. 384 00:22:34,387 --> 00:22:35,922 80 nós. Sem bandeiras. 385 00:22:37,524 --> 00:22:38,525 100. 386 00:22:39,692 --> 00:22:40,727 120. 387 00:22:42,261 --> 00:22:43,830 V, um, gire. 388 00:22:58,244 --> 00:23:01,414 Novembro-9-7-4-8-Charlie, vire à direita. 389 00:23:01,481 --> 00:23:04,216 Rumo 0-4-0. 390 00:23:04,283 --> 00:23:06,753 Entendido. Virando à direita 0-4-0. 391 00:23:20,433 --> 00:23:21,934 Turno da Quest-19 certo imediatamente. 392 00:23:22,001 --> 00:23:23,369 Quest-19, vire à direita. 393 00:23:26,906 --> 00:23:28,240 O que diabos ele está fazendo? 394 00:23:28,307 --> 00:23:29,976 Espere, 48 Charlie, vire à direita imediatamente. 395 00:23:30,042 --> 00:23:31,911 - Avisar. Avisar. - Escalando. 396 00:23:31,978 --> 00:23:34,080 - Novamente, vire à direita imediatamente. - Vire à direita. 397 00:23:34,146 --> 00:23:35,448 Vire à direita. 398 00:23:37,383 --> 00:23:38,551 Minha cabeça! 399 00:24:03,009 --> 00:24:04,010 Bom Deus. O que é que foi isso? 400 00:24:16,523 --> 00:24:17,957 É uma bomba. 401 00:24:27,967 --> 00:24:29,769 Quest-19, qual é o seu status? 402 00:24:29,836 --> 00:24:30,837 Potência total. 403 00:24:32,772 --> 00:24:33,973 Taxa de subida? 404 00:24:34,040 --> 00:24:35,675 2.900 pés por minuto. 405 00:24:35,742 --> 00:24:37,109 Nivelamento. 406 00:24:40,479 --> 00:24:41,480 Nenhuma mudança. 407 00:24:42,749 --> 00:24:44,383 Nariz para cima. 408 00:24:44,450 --> 00:24:47,453 Quest-19, qual é o seu status? Por favor, reconheça. 409 00:24:48,487 --> 00:24:49,689 Nenhuma mudança. 410 00:24:51,357 --> 00:24:53,660 Nós ficaremos bem. Nós ficaremos bem. 411 00:24:53,726 --> 00:24:55,061 Segure-se em mim. 412 00:24:55,127 --> 00:24:56,328 Eu quero minha mãe. 413 00:24:57,930 --> 00:24:59,198 Todos ouçam. 414 00:24:59,265 --> 00:25:01,200 O piloto nos dirá o que aconteceu. 415 00:25:01,267 --> 00:25:03,369 Até então, eu quero que cada um de vocês para pegar a mão do seu vizinho. 416 00:25:06,072 --> 00:25:08,808 - Respirar. - Ajuda. 417 00:25:08,875 --> 00:25:10,977 - O que é que foi isso? - Fomos atingidos. 418 00:25:11,043 --> 00:25:12,745 Bater? O que você quer dizer com bater? 419 00:25:12,812 --> 00:25:15,815 Eu conheço o sentimento, ok? Fomos atingidos. 420 00:25:15,882 --> 00:25:17,684 Desmarque hidráulico número um. 421 00:25:17,750 --> 00:25:20,319 Quest-19, qual é o seu status? 422 00:25:20,386 --> 00:25:22,154 Desmarque o número dois. 423 00:25:25,658 --> 00:25:26,793 Droga. 424 00:25:27,459 --> 00:25:28,828 Direito bancário. 425 00:25:37,570 --> 00:25:38,938 Bancário à esquerda. 426 00:25:40,807 --> 00:25:42,809 Está girando. 427 00:25:42,875 --> 00:25:44,677 Suba nos pedais comigo. 428 00:25:44,744 --> 00:25:46,045 Saiu primeiro. 429 00:25:46,112 --> 00:25:47,279 E agora. 430 00:25:48,848 --> 00:25:50,883 - Nada. - Pedal cheio direito, agora. 431 00:25:52,218 --> 00:25:53,385 Nada. 432 00:25:53,452 --> 00:25:55,622 Quest-19, eu observo uma trajetória de voo errática. 433 00:25:55,688 --> 00:25:57,189 Por favor, passe qualquer solicitação para nós. 434 00:25:58,124 --> 00:25:59,258 Aparar. 435 00:26:01,628 --> 00:26:01,934 Nada. 436 00:26:02,134 --> 00:26:04,196 Quest 19, qual é o seu status? Por favor, reconheça. 437 00:26:04,263 --> 00:26:06,065 Não tenho tempo para explicar. Espera. 438 00:26:06,933 --> 00:26:08,367 Volte para 1-4-0-9. 439 00:26:14,473 --> 00:26:15,642 Estamos dando um nó. 440 00:26:22,014 --> 00:26:23,683 Nós vamos parar. Impulso máximo. 441 00:26:23,750 --> 00:26:25,685 Estável em 1-4-5. 442 00:26:25,752 --> 00:26:28,755 Coloque-o de volta após 1-5-0 nós e desligue esses malditos alarmes. 443 00:26:28,821 --> 00:26:30,623 Começar. Hidráulica. 444 00:26:32,291 --> 00:26:34,426 - Normal todos os sistemas. - Verifique a parte de trás. 445 00:26:40,032 --> 00:26:42,835 - Cabine traseira. - Todos inteiros lá atrás. 446 00:26:42,902 --> 00:26:45,271 Abalado, mas seguro. O que aconteceu? 447 00:26:45,337 --> 00:26:46,706 Ainda não sabemos. Algum dano? 448 00:26:47,606 --> 00:26:49,208 Apenas comida derramada por toda parte. 449 00:26:49,275 --> 00:26:51,277 Danos estruturais? 450 00:26:51,343 --> 00:26:53,179 É difícil dizer. 451 00:26:53,245 --> 00:26:55,114 Não há buracos, que eu posso ver. 452 00:26:55,181 --> 00:26:57,516 Olha, quero todos em seus lugares. Quero todo mundo amarrado. 453 00:26:57,950 --> 00:26:58,951 Ok. 454 00:27:08,695 --> 00:27:10,062 Senhoras e senhores. 455 00:27:10,129 --> 00:27:12,131 acabei de falar com o capitão. 456 00:27:12,198 --> 00:27:16,202 Neste momento, recomendamos que você fique firmemente preso com os cintos de segurança. 457 00:27:16,268 --> 00:27:18,104 Controle, aqui é a Quest-19. 458 00:27:18,170 --> 00:27:21,040 não tenho resposta em nosso campo ou guinada. 459 00:27:21,107 --> 00:27:25,344 Oito alarmes estão funcionando. Abaixo de 1-5-0 nós. Eu tenho avisos de parada, 460 00:27:25,411 --> 00:27:26,913 e vibrações pesadas. 461 00:27:26,979 --> 00:27:29,248 Eu tenho controle marginal acima da altitude. 462 00:27:29,315 --> 00:27:30,850 Só podemos subir. 463 00:27:30,917 --> 00:27:32,885 Não consigo abaixar o nariz. 464 00:27:32,952 --> 00:27:36,122 Repita. Não consigo baixar o nariz. 465 00:27:36,188 --> 00:27:40,159 Suponho que nossos elevadores estão presos no ângulo superior. 466 00:27:40,226 --> 00:27:42,028 Tudo o que podemos fazer no momento está mantendo 467 00:27:42,094 --> 00:27:44,196 suba quase a todo vapor. 468 00:27:44,263 --> 00:27:47,033 Temos 290 almas a bordo. 469 00:27:47,099 --> 00:27:50,302 Pesando mais que 500.000 libras. 470 00:27:50,369 --> 00:27:54,273 Quest-19, este é Jack Eberly, Gerente de Aeródromo. 471 00:27:54,340 --> 00:27:57,509 Capitão, estamos recebendo relatos de um aeronaves leves se quebram em seu espaço. 472 00:27:57,576 --> 00:27:59,578 Suponha uma possível colisão. 473 00:27:59,645 --> 00:28:01,313 Estaremos esperando por você. 474 00:28:02,314 --> 00:28:03,783 Sinta-se à vontade para debater. 475 00:28:06,986 --> 00:28:10,757 Você disse que sabia o sensação de ser atingido. 476 00:28:10,823 --> 00:28:12,491 Foi assim que você se machucou? 477 00:28:12,558 --> 00:28:13,559 Sim. 478 00:28:14,493 --> 00:28:15,962 O que mais você quer saber? 479 00:28:16,028 --> 00:28:18,430 Meu número de segurança social, meu tipo sanguíneo. 480 00:28:18,497 --> 00:28:20,066 É um. 481 00:28:20,132 --> 00:28:21,768 Lembre-se disso. Você pode ser questionado. 482 00:28:27,239 --> 00:28:29,208 Senhoras e senhores, este é o capitão. 483 00:28:29,275 --> 00:28:30,977 Eu entendo sua preocupação. 484 00:28:31,043 --> 00:28:32,411 Por favor, fique calmo. 485 00:28:32,478 --> 00:28:35,748 O impacto que você sentiu foi de contato com aeronaves menores. 486 00:28:35,815 --> 00:28:39,385 Temos danos, mas não se preocupe. Estamos solidamente no ar. 487 00:28:39,451 --> 00:28:41,653 Apenas sente-se em seu lugar com seu cinto de segurança apertado, 488 00:28:41,720 --> 00:28:44,090 e eu voltarei para você em um minuto com uma atualização. 489 00:28:44,156 --> 00:28:46,392 Tentaremos ter todos vocês casa para jantar. 490 00:28:52,899 --> 00:28:54,666 Eles estarão em casa bem. Eles voltarão para casa da maneira mais difícil. 491 00:28:54,733 --> 00:28:56,402 Pare com isso Bouchard. 492 00:28:56,468 --> 00:28:58,070 Vamos sair dessa, Connie. 493 00:28:58,137 --> 00:28:59,371 Só preciso de um minuto para pensar sobre isso. 494 00:28:59,438 --> 00:29:01,073 Você pode pensar isso até você ficar com o rosto azul. 495 00:29:01,140 --> 00:29:02,975 Mas não há ninguém nisso cockpit que é treinado 496 00:29:03,042 --> 00:29:04,476 para derrubar uma aeronave avariada. 497 00:29:04,543 --> 00:29:06,913 Sorte, estamos subindo a 300 pés por minuto. 498 00:29:06,979 --> 00:29:10,282 Nesse ritmo, vamos subir direto da densidade que mantém este plano elevado. 499 00:29:10,349 --> 00:29:12,518 E então eu garanto a você 500 00:29:12,584 --> 00:29:13,953 vamos dar uma volta que você não serão capazes de corrigir. 501 00:29:14,020 --> 00:29:17,689 - Estou ciente disso. - Estamos queimando combustível como uma fogueira. 502 00:29:17,756 --> 00:29:20,226 Se você tiver que manter estes turbinas em excesso de velocidade sustentado 503 00:29:20,292 --> 00:29:22,528 - eles vão explodir. - Então você passou em física. 504 00:29:22,594 --> 00:29:25,264 É isso que você quer que eu diga ao passageiros, que o computador falhou? 505 00:29:25,331 --> 00:29:27,499 - Depende de nós agora. - Calem a boca vocês dois. 506 00:29:27,566 --> 00:29:31,137 Já temos problemas suficientes sem você está transformando isso em uma briga de galos! 507 00:29:34,974 --> 00:29:37,209 Ele está certo, Lucky. Precisamos de ajuda. 508 00:29:42,014 --> 00:29:43,482 Assuma o volante. 509 00:29:46,018 --> 00:29:49,555 Controle, quero um patch completo com as seguintes pessoas o mais rápido possível. 510 00:29:49,621 --> 00:29:52,691 Engenheiro-chefe da aeronave Gallant. Eles estão em Connecticut. 511 00:29:52,758 --> 00:29:56,428 Tenente Coronel Frank O'Hearn em Espaço Malcolm da Força Aérea, em Idaho. 512 00:29:56,495 --> 00:29:59,198 - Apresse-se. Estamos queimando combustível como... - Ligue agora. 513 00:29:59,265 --> 00:30:02,768 Rogério. Trabalhando nisso. O que é sua resistência de combustível, capitão? 514 00:30:02,835 --> 00:30:04,603 Espera. 515 00:30:04,670 --> 00:30:10,109 Do jeito que estamos indo, nós imaginamos estaremos secos em 0-5-2-5-Zulu. 516 00:30:10,176 --> 00:30:12,945 2 horas e 25 minutos para um apagar. Entendido. 517 00:30:14,246 --> 00:30:16,348 O aeroporto está limpo. Todos os voos foram desviados. 518 00:30:16,415 --> 00:30:18,284 Capitão, você tem nosso atenção total. 519 00:30:18,350 --> 00:30:22,221 Sugiro que você faça uma espiral enquanto sobe e fique em nosso espaço aéreo. 520 00:30:22,288 --> 00:30:24,756 Rogério. Começando uma curva de cinco milhas. 521 00:30:29,095 --> 00:30:32,298 Por que sim. Seria uma boa ideia. Também gostaria de adicionar Bakersfield. 522 00:30:37,236 --> 00:30:39,005 Sr. 523 00:30:39,071 --> 00:30:42,441 Há uma emergência ligue para você. 524 00:30:42,508 --> 00:30:45,644 Na verdade eles...eles pediram o Engenheiro Chefe, mas pensei... 525 00:30:45,711 --> 00:30:46,712 O que foi Margarida? 526 00:30:48,214 --> 00:30:50,849 Um 270 esteve envolvido em uma colisão no ar. 527 00:30:52,251 --> 00:30:53,419 Por Deus. 528 00:30:54,453 --> 00:30:55,721 Outro? 529 00:30:57,789 --> 00:31:00,059 Monte a equipe de colisão. 530 00:31:00,126 --> 00:31:02,929 - O avião ainda está no ar, senhor. - Pegue-os. 531 00:31:06,398 --> 00:31:07,967 Coronel, telefone. 532 00:31:08,034 --> 00:31:09,601 Já volto. 533 00:31:15,174 --> 00:31:16,976 Coronel Frank O'Hearn aqui. 534 00:31:17,043 --> 00:31:19,378 Capitão Singer, temos a conexão de três vias agora. 535 00:31:19,445 --> 00:31:21,780 Nós os informamos na sua situação. 536 00:31:21,847 --> 00:31:24,350 - Frank, você está? - Sim, Lucky, sou eu. 537 00:31:24,416 --> 00:31:27,186 Eu pensei na próxima vez que ouvi de você seria por causa de uma cerveja. 538 00:31:27,253 --> 00:31:29,155 Devo uma a você, Frank. 539 00:31:29,221 --> 00:31:31,357 Galante? 540 00:31:31,423 --> 00:31:33,623 Este é Ian Pryce, Presidente da Gallant Aviation, 541 00:31:33,823 --> 00:31:35,427 falando de Bristol, Connecticut. 542 00:31:35,494 --> 00:31:37,496 Ao meu lado está o engenheiro-chefe 543 00:31:37,563 --> 00:31:40,332 e designer do Galante 270, Henry Gibbons. 544 00:31:40,399 --> 00:31:42,434 Tudo bem. Este é o Capitão Lucky Singer. 545 00:31:43,335 --> 00:31:45,437 Meu primeiro oficial é Connie Phipps. 546 00:31:45,504 --> 00:31:47,806 Capitão George Bouchard está no assento auxiliar. 547 00:31:47,873 --> 00:31:50,842 Remendado de Idaho é Tenente Coronel Frank O'Hearn. 548 00:31:50,909 --> 00:31:52,211 Um velho amigo meu. 549 00:31:52,278 --> 00:31:54,646 O melhor panfleto Eu já conheci. 550 00:31:54,713 --> 00:31:57,716 Agora estamos passando através de 8.700 pés. 551 00:31:57,783 --> 00:32:00,352 A 1-5-0 nós, quase na potência máxima. 552 00:32:00,419 --> 00:32:02,488 Visibilidade, meia milha. 553 00:32:02,554 --> 00:32:04,456 Tudo o que podemos fazer é subir. 554 00:32:04,523 --> 00:32:09,295 Na taxa de consumo atual, seremos sem combustível em 2 horas e 10 minutos. 555 00:32:09,361 --> 00:32:14,233 A temperatura da turbina está aumentando rapidamente, então estamos em perigo de explodir os motores. 556 00:32:14,300 --> 00:32:16,602 preciso de todas as ideias você tem. 557 00:32:16,668 --> 00:32:18,437 Eu preciso deles agora. 558 00:32:18,504 --> 00:32:21,607 Ou todo mundo neste avião tem um grande problema. 559 00:32:40,159 --> 00:32:41,560 Vamos, querido. 560 00:32:55,107 --> 00:32:57,276 Passando por 9.000 pés. 561 00:32:57,343 --> 00:32:59,011 Deixe-me dizer-lhes, senhores uma história. 562 00:33:00,412 --> 00:33:03,815 Era uma vez um vôo com 90 colecionadores de moedas a bordo. 563 00:33:03,882 --> 00:33:06,185 Sentado bem atrás. 564 00:33:06,252 --> 00:33:09,488 Quando o avião decolou - eu gosto de um bom história tanto quanto o próximo homem, Capitão, 565 00:33:09,555 --> 00:33:11,990 mas agora queremos acompanhe seu deslocamento de combustível. 566 00:33:12,058 --> 00:33:13,325 Bem, deixe-me terminar. 567 00:33:13,392 --> 00:33:16,328 Quando o avião decolou, o nariz apareceu. 568 00:33:16,395 --> 00:33:18,564 Simplesmente não daria conta certo em tudo. 569 00:33:18,630 --> 00:33:21,133 Então, o piloto se virou e pousou. 570 00:33:21,200 --> 00:33:23,135 Mas ele não conseguiu encontrar algo errado. 571 00:33:23,202 --> 00:33:26,505 'Até que ele percebeu que cada um daqueles colecionadores de moedas 572 00:33:26,572 --> 00:33:30,942 carregava mais de 60 quilos de moedas preciosas em sua bagagem de mão. 573 00:33:31,009 --> 00:33:34,012 Isso é fascinante, Lucky. Tenho tempo para fumar? 574 00:33:34,080 --> 00:33:36,882 Mike, Frank, ouçam. São mais de 5.000 libras de 575 00:33:36,948 --> 00:33:39,185 peso não declarado em a cauda do avião. 576 00:33:39,251 --> 00:33:41,087 Isso perturbou o centro de gravidade. 577 00:33:41,153 --> 00:33:43,822 Depois que eles espalharem esses coletores, o avião decolou bem. 578 00:33:43,889 --> 00:33:45,557 Capitão, a menos que haja um apontar para isso... 579 00:33:45,624 --> 00:33:47,726 Temos que fazer o mesma coisa. 580 00:33:47,793 --> 00:33:49,795 Temos que conseguir tudo pesado, para frente. 581 00:33:49,861 --> 00:33:51,897 Eu tenho que abaixar o nariz, 582 00:33:51,963 --> 00:33:54,032 caso contrário, vamos manter subindo até que este avião vaporize. 583 00:33:55,201 --> 00:33:56,202 Como? 584 00:33:59,938 --> 00:34:01,307 Transferência ar-ar. 585 00:34:01,373 --> 00:34:02,774 Ferramentas pesadas e serras. 586 00:34:02,841 --> 00:34:04,910 Cortamos gallies, os assentos, 587 00:34:04,976 --> 00:34:07,946 qualquer coisa pesada e mova-a avançar junto com os passageiros. 588 00:34:08,013 --> 00:34:10,316 Você disse um transferência ar-ar? 589 00:34:10,382 --> 00:34:12,884 Rogério. Nós não temos o ferramentas necessárias a bordo. 590 00:34:12,951 --> 00:34:15,521 Mas você não pode abrir um porta em um 270 em vôo. 591 00:34:15,587 --> 00:34:18,690 Não. Teremos que estourar o escotilha de emergência aqui na cabine. 592 00:34:20,959 --> 00:34:24,530 É a ideia mais maluca que já ouvi desde o celeiro no Kansas. 593 00:34:26,632 --> 00:34:27,866 Funcionará em teoria. 594 00:34:30,802 --> 00:34:33,572 - Inferno, eu gosto disso. - Esperemos que faça sentido. 595 00:34:33,639 --> 00:34:35,207 Todos vocês trabalham nisso. 596 00:34:35,274 --> 00:34:38,477 Vou mover meus passageiros avance e verifique os danos. 597 00:34:43,949 --> 00:34:46,852 Sorte, o que você é vai contar a eles? 598 00:34:46,918 --> 00:34:49,188 Agora mesmo, o mínimo possível. 599 00:34:52,224 --> 00:34:55,727 Traga equipamentos pesados através a machadinha de fuga a 10.000 pés? 600 00:34:55,794 --> 00:34:59,231 Você não acha que isso é talvez apenas um pouco impraticável? 601 00:35:00,832 --> 00:35:04,069 Uma transferência ar-ar com um jato de passageiros. 602 00:35:04,136 --> 00:35:05,404 Nunca foi tentado. 603 00:35:05,471 --> 00:35:07,273 Mesmo que soubéssemos como fazê-lo. 604 00:35:07,339 --> 00:35:09,875 O que não fazemos. Não há tempo suficiente. 605 00:35:09,941 --> 00:35:11,310 Onde eles vão cortar? 606 00:35:11,377 --> 00:35:13,779 Este piloto pensa que está um engenheiro estrutural? 607 00:35:13,845 --> 00:35:15,414 Bem, qual é a nossa ideia? 608 00:35:15,481 --> 00:35:19,718 Ainda não temos um. Mas a resposta não vai vir desse cara. 609 00:35:19,785 --> 00:35:21,387 Ele não é um estrategista. 610 00:35:21,453 --> 00:35:22,888 Ele é um vaqueiro. 611 00:35:22,954 --> 00:35:25,023 Talvez. Mas ele é nosso cowboy agora. 612 00:35:26,158 --> 00:35:28,694 - Meu Deus, é Anchorage de novo. - Não. 613 00:35:28,760 --> 00:35:30,796 Senhor, com todo respeito. 614 00:35:30,862 --> 00:35:32,964 Ancoragem nunca foi provou ser uma falha de design. 615 00:35:33,031 --> 00:35:34,800 - Ainda não. - Não será. 616 00:35:34,866 --> 00:35:37,403 E claramente também não é isso. Esqueça o piloto. 617 00:35:37,469 --> 00:35:39,905 Se tivermos que reescrever o livro, tem que vir de nós. 618 00:35:39,971 --> 00:35:42,308 Bem, eu sugiro que você encontre um caneta e comece a escrever agora. 619 00:35:44,843 --> 00:35:45,844 Sim, senhor. 620 00:35:51,950 --> 00:35:54,019 Chame-me P.R. 621 00:35:54,085 --> 00:35:57,889 Vamos apenas dar uma olhada, estamos sob controle. Está tudo bem. 622 00:35:57,956 --> 00:35:59,658 Capitão? 623 00:35:59,725 --> 00:36:01,960 Estou viajando com 10 filhos que não são meus. 624 00:36:03,195 --> 00:36:04,963 O que devo dizer a eles? 625 00:36:06,298 --> 00:36:07,799 O que você tem disse a eles até agora? 626 00:36:07,866 --> 00:36:09,568 Para tentar manter a calma. 627 00:36:09,635 --> 00:36:11,270 Para ouvir o que disse o capitão. 628 00:36:12,404 --> 00:36:13,805 Para ter fé. 629 00:36:15,941 --> 00:36:19,311 Bem, senhora, eu diria apenas confie em si mesmo. 630 00:36:19,378 --> 00:36:21,513 Porque esse é o coisa certa a fazer. 631 00:36:22,848 --> 00:36:25,050 - Qual o seu nome? - Cristal. 632 00:36:25,116 --> 00:36:26,885 Este é meu filho, Adam. 633 00:36:26,952 --> 00:36:28,987 Olá, Adão. 634 00:36:29,054 --> 00:36:31,957 O que sua mãe diz para você fazer quando você está em uma situação difícil? 635 00:36:32,023 --> 00:36:34,993 Rezar. 636 00:36:35,060 --> 00:36:37,363 Isso é bom. Você sabe o que eu faço? 637 00:36:39,197 --> 00:36:41,333 Eu vou trabalhar. 638 00:36:41,400 --> 00:36:43,168 Então, o que você diz, nós dois fazemos nossas coisas e... 639 00:36:44,202 --> 00:36:45,203 ...Tenho certeza que vai ficar tudo bem. 640 00:36:51,042 --> 00:36:53,379 Capitão, você pode nos dizer alguma coisa, senhor? 641 00:36:54,946 --> 00:36:57,816 Estou lhe contando. Estou na nove à direita. 642 00:36:57,883 --> 00:37:00,185 E o cara vibra eu a 100 pés. 643 00:37:00,252 --> 00:37:02,187 Saiu do Interseção Romeu. 644 00:37:02,254 --> 00:37:03,422 Tive que fazer isso. 645 00:37:03,489 --> 00:37:05,957 Se vocês realmente pensam esta pista está fechada, 646 00:37:06,024 --> 00:37:07,559 o caminho de alguém estragou tudo. 647 00:37:07,626 --> 00:37:10,028 Filho da puta! 648 00:37:10,095 --> 00:37:12,864 Aquele idiota foi embora das nove à direita. 649 00:37:12,931 --> 00:37:16,702 Ninguém nesta torre sabia disso o avião estava na nove à direita, não é? 650 00:37:16,768 --> 00:37:19,871 Porque se o fizessem, Eu quero saber sobre isso agora. 651 00:37:21,407 --> 00:37:24,710 Ele foi meu pontinho, Jack. 652 00:37:24,776 --> 00:37:28,246 Ele solicitou um cruzamento partida e eu limpei. 653 00:37:29,548 --> 00:37:31,950 Eu nunca disse certo. 654 00:37:32,017 --> 00:37:35,120 Jack, eu não quis dizer certo, e eu nunca disse certo. 655 00:37:37,889 --> 00:37:39,425 Tudo bem, então é isso. 656 00:37:39,491 --> 00:37:42,528 Joy, dê um tempo ao Carl. 657 00:37:42,594 --> 00:37:45,531 Carl, isso poderia acontecer com qualquer um de nós de lado. 658 00:37:50,969 --> 00:37:52,338 Você está bem? 659 00:37:52,404 --> 00:37:53,972 Tudo bem, ouça. 660 00:37:54,039 --> 00:37:57,609 Mova todos o mais para frente possível. Preencha todos os lugares vazios. 661 00:38:03,114 --> 00:38:06,752 Com licença, senhor. O capitão precisa todos os passageiros sigam em frente. 662 00:38:16,962 --> 00:38:19,331 - Qual é a projeção? - Eu estimei o dano estrutural 663 00:38:19,398 --> 00:38:22,133 - e colocado no programa. - Deixe-me ver. 664 00:38:33,979 --> 00:38:35,180 Execute-o. 665 00:39:00,739 --> 00:39:02,307 - Cabine. - Connie. 666 00:39:02,374 --> 00:39:04,743 Puxe para trás o acelera um pouco. 667 00:39:13,284 --> 00:39:14,553 OK. 668 00:39:14,620 --> 00:39:16,455 Coloque-o de volta onde estava. 669 00:39:17,623 --> 00:39:18,757 O que é? 670 00:39:21,159 --> 00:39:22,594 Já vou aí. 671 00:39:45,016 --> 00:39:46,317 Recomeçar. 672 00:39:46,384 --> 00:39:48,119 Programa em 673 00:39:48,186 --> 00:39:50,221 uma mudança radical no centro da gravidade para imitar uma enorme 674 00:39:50,288 --> 00:39:52,357 mudança na carga peso para frente. 675 00:39:52,424 --> 00:39:54,493 Digamos, 10.000 libras. 676 00:40:28,627 --> 00:40:31,362 O poder está empurrando nós de um jeito. 677 00:40:31,429 --> 00:40:33,799 O arrasto na cauda puxando o outro. 678 00:40:35,501 --> 00:40:37,202 Este avião está desmoronando. 679 00:40:39,905 --> 00:40:41,406 Seremos rasgados ao meio. 680 00:41:05,897 --> 00:41:09,668 - Com licença, capitão? - Você deveria ficar sentado, senhor. 681 00:41:09,735 --> 00:41:12,871 Ouça, eu tenho minha equipe a bordo. 682 00:41:12,938 --> 00:41:15,340 Somos três, somos todos os montadores vieram do Canadá. 683 00:41:15,406 --> 00:41:17,776 Esses meninos sabem como para cuidar de si mesmos. 684 00:41:17,843 --> 00:41:20,078 Algo que eles possam fazer para ajudar? 685 00:41:23,014 --> 00:41:27,185 - Talvez, qual é o seu nome? - Tim. 686 00:41:32,891 --> 00:41:35,661 Tim, tem outro estes na cozinha traseira. 687 00:41:35,727 --> 00:41:39,230 - Chame seus homens e me encontre lá. - Certo. 688 00:41:39,297 --> 00:41:42,868 Meu, que olhos grandes você tem vovó! 689 00:41:42,934 --> 00:41:46,938 E o lobo disse tudo é melhor ver você com. 690 00:41:47,005 --> 00:41:49,941 Há relatos de um possível colisão no ar. 691 00:41:50,008 --> 00:41:52,878 Testemunhas dizem que partes de uma aeronave privada 692 00:41:52,944 --> 00:41:55,614 caiu menos do céu há mais de uma hora. 693 00:41:55,681 --> 00:42:00,018 E as autoridades acreditam num segundo avião, Voo 19 da Quest Airlines, 694 00:42:00,085 --> 00:42:03,021 esteve envolvido no incidente e ainda está no ar. 695 00:42:03,088 --> 00:42:05,557 A questão parece ser, "Por quanto tempo?" 696 00:42:14,099 --> 00:42:16,334 Vamos meninos, Capitão precisa nossa ajuda. 697 00:42:24,676 --> 00:42:29,114 Tudo bem - agora este painel é cosmético, mas por baixo 698 00:42:29,180 --> 00:42:32,918 há linhas hidráulicas funcionando horizontalmente. Então, temos que ter cuidado. 699 00:42:32,984 --> 00:42:34,252 Aqui vamos nós! 700 00:42:41,392 --> 00:42:46,531 Mantenha o peso abaixo de 100 libras e traga tudo o que vai cortar, dobrar ou rasgar. 701 00:42:46,598 --> 00:42:50,335 Em dupla, senhores, sua avó poderia estar naquele avião. 702 00:42:55,941 --> 00:42:57,408 Deixe-me dar uma olhada. 703 00:43:05,283 --> 00:43:07,385 - Droga. - Ela está cedendo. 704 00:43:24,335 --> 00:43:24,652 Capitão! 705 00:43:24,852 --> 00:43:27,272 Senhor, tenho que ir para a cabine. Estamos sob controle. 706 00:43:27,338 --> 00:43:31,009 Com licença, capitão! Não me venha com isso. Você pode verificar o esquadrão. 707 00:43:31,076 --> 00:43:33,378 - Espere um minuto. - Por favor! Por favor! 708 00:43:33,444 --> 00:43:36,181 O que eu quero saber é, o que é um helicóptero do exército 709 00:43:36,247 --> 00:43:39,150 com uma metralhadora de 30 mm fazendo à nossa esquerda? 710 00:43:45,891 --> 00:43:48,359 - Qual o seu nome? - Duque Houston. 711 00:43:48,426 --> 00:43:51,162 Com licença, Sr. Houston. Vou dar uma olhada. 712 00:43:57,302 --> 00:43:58,869 Vamos bater? 713 00:43:59,069 --> 00:44:03,441 Sim, eu diria que há um muito boa chance disso. 714 00:44:07,412 --> 00:44:09,514 - Cabine. - Connie me passe para controlar. 715 00:44:10,648 --> 00:44:13,351 Bem, isso não é muito justo, você sabe. 716 00:44:15,687 --> 00:44:19,958 Estou morto há dez anos, Acabei de me divorciar e 717 00:44:20,892 --> 00:44:23,995 agora tenho que morrer de verdade? 718 00:44:25,430 --> 00:44:26,698 Não é justo. 719 00:44:28,900 --> 00:44:34,906 Eu sei como carregar peso morto. Isso não é justo, isso é certo. 720 00:44:42,447 --> 00:44:46,351 Missão 19, este é Jack Eberly - O que diabos vocês estão fazendo? 721 00:44:46,417 --> 00:44:48,298 Você colocou outra aeronave neste espaço, nosso 722 00:44:48,498 --> 00:44:50,421 turbinas explodem, e nós leve-os conosco. 723 00:44:50,488 --> 00:44:54,492 Os militares querem ajudar, Esse helicóptero é o navio mais próximo de você. 724 00:44:54,559 --> 00:44:58,596 Está bem escuro, mas eles poderiam tentar para avaliar qualquer dano que pudessem ver. 725 00:44:58,663 --> 00:45:02,433 - Tudo bem, tudo bem. Dê-nos o relatório. - Rogério. 726 00:45:15,646 --> 00:45:18,349 - Você disse uma arma de corrente, certo? - Isso mesmo. 727 00:45:18,416 --> 00:45:22,353 - Como é que você sabe tanto sobre uma 30mm? - Voei de helicóptero no Vietnã. 728 00:45:24,055 --> 00:45:27,826 O que vou dizer tem que fique entre nós agora. 729 00:45:29,961 --> 00:45:33,598 Esta é Patty, ela está bem. 730 00:45:36,835 --> 00:45:39,537 - Senhorita. - Senhor. 731 00:45:39,604 --> 00:45:43,241 Ouça-me Duke, este navio está desmoronando. 732 00:45:43,308 --> 00:45:45,777 A colisão travou os elevadores em um ângulo de inclinação total. 733 00:45:45,844 --> 00:45:47,578 - Isso significa que só podemos... - Significa que você só pode escalar. 734 00:45:47,645 --> 00:45:51,649 Certo. E o arrasto, no cauda a está separando. 735 00:45:51,716 --> 00:45:54,641 Qual seria o tamanho de um buraco 30mm colocar em nossa cobertura? 736 00:45:54,841 --> 00:45:56,521 O tamanho do seu punho. 737 00:45:58,890 --> 00:46:03,428 Você acha que aquele piloto poderia atirar alguns buracos em nossas nadadeiras externas? 738 00:46:03,494 --> 00:46:05,263 Reduza o arrasto, desacelerar as turbinas, talvez... 739 00:46:05,330 --> 00:46:07,765 Talvez até traga o nariz para baixo. 740 00:46:07,833 --> 00:46:09,200 O que você acha? 741 00:46:22,513 --> 00:46:27,085 Acho que se ele tiver munição, fazemos mais alguns buracos nesta aeronave. 742 00:46:45,904 --> 00:46:47,405 Sorte que temos companhia. 743 00:46:57,715 --> 00:47:00,351 Missão 19 para helicóptero do exército, este é o capitão Singer. Você lê? 744 00:47:00,418 --> 00:47:04,956 -5-5-5 Missão 19. - Você tem alguma munição real a bordo? 745 00:47:05,023 --> 00:47:08,093 Isso é afirmativo, senhor! Eles nos tiraram de um exercício para isso. 746 00:47:08,159 --> 00:47:10,896 Você sabe o que quero dizer quando me refiro aos nossos elevadores? 747 00:47:10,962 --> 00:47:13,098 Estou totalmente qualificado para consertar asas, senhor. 748 00:47:13,164 --> 00:47:16,267 E pelo que posso ver o seu as nadadeiras estão travadas para cima. 749 00:47:16,334 --> 00:47:19,237 Você imaginou. Aqui está o que eu quero que você faça. 750 00:47:19,304 --> 00:47:22,707 Eu quero que você faça alguns buracos através dos nossos elevadores. 751 00:47:22,773 --> 00:47:26,011 mas você tem que fazer isso sem atingir nossos compensadores. 752 00:47:26,077 --> 00:47:28,079 Talvez eu precise deles mais tarde. 753 00:47:28,146 --> 00:47:30,581 - Espera. - Atirar na nossa cauda? Meu Deus, cantor. 754 00:47:30,648 --> 00:47:32,884 Sortudo? 755 00:47:32,951 --> 00:47:34,485 Temos que reduzir o arrasto, ou o turbinas vão explodir a qualquer minuto. 756 00:47:34,552 --> 00:47:36,922 Sim, mas e se ele errar, e se ele atingir o tanque de combustível? 757 00:47:36,988 --> 00:47:41,692 George, vá em frente e calcule as probabilidades, mas a decisão é minha e estou fazendo isso. 758 00:47:41,759 --> 00:47:44,930 Senhoras e senhores, este é o capitão falando. 759 00:47:44,996 --> 00:47:48,566 Se você olhar para o lado esquerdo do avião, você verá um helicóptero militar. 760 00:47:48,633 --> 00:47:53,704 Não se assuste. vou coordenar uma manobra incomum com esta aeronave. 761 00:47:53,771 --> 00:47:58,276 Vou pedir a ele para criar alguns buracos a ponta do nosso avião, disparando suas armas. 762 00:47:58,343 --> 00:48:01,512 - Buracos? - Depois de reduzirmos o arrasto desta forma, 763 00:48:01,579 --> 00:48:04,015 estaremos um passo mais perto para casa. 764 00:48:04,082 --> 00:48:07,318 Dê seus cintos de segurança e extras puxe e espere. 765 00:48:09,587 --> 00:48:13,624 - Missão 19, livre para atirar. - Quest 19, atire à vontade. 766 00:48:20,531 --> 00:48:23,768 Nunca diga nunca, hein? 767 00:48:23,834 --> 00:48:27,805 Ok, vamos lá, pessoal. Preparem-se. 768 00:48:46,324 --> 00:48:48,593 Está tudo bem, você estará tudo bem. 769 00:49:19,190 --> 00:49:22,493 - Capitão. - Fogo! Temos um incêndio na cozinha. 770 00:49:22,560 --> 00:49:24,996 Espera. Temos um incêndio, bateu no apagador. 771 00:49:30,135 --> 00:49:33,271 - Não vai parar, Lucky! - Tudo bem, fique para trás. 772 00:49:46,551 --> 00:49:48,853 Sorte, essa coisa é crescendo rapidamente. 773 00:49:48,919 --> 00:49:50,555 A galera está indo. 774 00:49:50,621 --> 00:49:51,989 Aguarde, continue reportando para mim. 775 00:49:52,057 --> 00:49:54,059 Não vai sair. O que diabos está acontecendo? 776 00:49:54,125 --> 00:49:58,096 O retardador de chama deve estar fluindo a cauda. Isso significa que há um vazamento! 777 00:49:58,163 --> 00:50:01,466 Chupando lá fora, em vez de para o fogo. 778 00:50:03,534 --> 00:50:06,237 - Não vai parar, Lucky! - Ok, estamos batendo na segunda garrafa! 779 00:50:06,304 --> 00:50:08,039 Bata na outra garrafa. 780 00:50:13,478 --> 00:50:16,414 Está tudo bem, pessoal. 781 00:50:16,481 --> 00:50:19,950 - Onde está seu extintor de mão? - Está ali em cima. 782 00:50:37,335 --> 00:50:42,006 O fogo se apagou, Lucky. O fogo está apagado. 783 00:50:42,073 --> 00:50:45,710 - O fogo acabou. - Ah, graças a Deus. 784 00:50:51,849 --> 00:50:53,484 Que cheiro é esse? 785 00:50:56,921 --> 00:51:01,159 Macarrão primavera. Você é em pé no jantar. 786 00:51:12,603 --> 00:51:18,843 Pessoal, este é o Capitão. O fogo se apagou, repito, o fogo se apagou. 787 00:51:21,011 --> 00:51:25,916 - Sortudo, olha a velocidade do ar! -25. 788 00:51:25,983 --> 00:51:28,453 - Sim, o nariz. - Desceu cinco graus! 789 00:51:28,519 --> 00:51:30,721 Sim, mamãe, sim! 790 00:51:30,788 --> 00:51:33,524 A taxa de subida caiu para 100 pés por minuto. 791 00:51:33,591 --> 00:51:37,162 Ok, puxe lentamente para trás no acelerador. 792 00:51:37,228 --> 00:51:41,366 'Até você agitar o pau, então aumente um pouco. 793 00:51:44,835 --> 00:51:47,738 O RPM caiu. Isso é bom. 794 00:51:51,376 --> 00:51:54,945 Bem, Gallant, temos o nariz para baixo um pouco. O que você tem? 795 00:51:58,883 --> 00:52:02,187 Más notícias, capitão, o modelo de computador mostra 796 00:52:02,253 --> 00:52:04,021 que sua transferência de peso plano não funcionará. 797 00:52:06,391 --> 00:52:09,126 Bem, eu sugiro que você pare nos dizendo o que não vai funcionar 798 00:52:09,194 --> 00:52:11,762 ...e invente algo isso vai caramba, e rápido! 799 00:52:26,777 --> 00:52:29,847 Olá pessoal, você provavelmente sentiu nosso nariz desceu um pouco. 800 00:52:29,914 --> 00:52:32,082 - Estamos melhores a cada minuto. - Ainda estamos subindo. 801 00:52:32,149 --> 00:52:35,786 Portanto, não mude seus planos para esse jantar. Vou mantê-lo atualizado. 802 00:52:37,455 --> 00:52:40,458 Ele é o piloto, o que ele é vou fazer? Conte-nos a verdade? 803 00:52:46,197 --> 00:52:48,866 É agora ou nunca. 804 00:52:48,933 --> 00:52:50,034 O que? 805 00:52:50,100 --> 00:52:51,802 Vou ao banheiro. 806 00:52:58,443 --> 00:53:01,546 Bem, os rins dele estão funcionando, me dá esperança para seu cérebro. 807 00:53:15,626 --> 00:53:17,728 Como você se meteu este aqui, tiro quente? 808 00:53:31,576 --> 00:53:36,013 Você sabe o que você é? Você tem sorte! 809 00:54:08,513 --> 00:54:10,315 Bouchard, me ajude a conseguir esta escotilha aberta. 810 00:54:17,355 --> 00:54:20,491 - Você está descendo o compartimento de oxigênio? - Sim. 811 00:54:25,162 --> 00:54:28,132 - O que você vai fazer? - Destrave a vedação da roda traseira. 812 00:54:28,198 --> 00:54:32,637 - Roda traseira? - Não há nada de errado com o nariz. 813 00:54:40,411 --> 00:54:41,579 Sim! 814 00:54:46,283 --> 00:54:48,386 O que? 815 00:55:03,901 --> 00:55:06,937 Contol, tive uma ideia como nos tirar dessa! 816 00:55:07,004 --> 00:55:11,075 - Estão todos ligados, Pryce? - Chegamos, Capitão Singer. 817 00:55:11,141 --> 00:55:11,509 Preço? 818 00:55:11,709 --> 00:55:14,779 Sim, estou aqui, Lucky, dez minutos para decolar. 819 00:55:14,845 --> 00:55:17,147 - Estou indo até você. - Não, espere. 820 00:55:17,214 --> 00:55:20,818 Ouvir! Havia algo fundamental faltando na minha ideia de centro de gravidade. 821 00:55:20,885 --> 00:55:26,357 Simplicidade, agora ouça isto: a roda bem, este pássaro é basicamente hermético. 822 00:55:26,424 --> 00:55:28,826 Especialmente nesta altitude. Agora aqui está o que fazemos. 823 00:55:28,893 --> 00:55:31,996 Enchemos seu caminhão-tanque com água. Fazemos um ar-ar 824 00:55:32,062 --> 00:55:34,499 transferência de água para encher o compartimento do nariz. 825 00:55:34,565 --> 00:55:38,703 O peso derrubará o nariz sem comprometendo a estrutura da aeronave. 826 00:55:38,769 --> 00:55:43,007 Teremos que purgar o combustível de dois tanques para coletar água, mas pode funcionar. 827 00:55:43,073 --> 00:55:46,076 Com certeza vai! Traga a mangueira da escotilha aqui na cabine 828 00:55:46,143 --> 00:55:50,581 até o volante também. É uma rotina missão de reabastecimento ar-ar da Força Aérea, 829 00:55:50,648 --> 00:55:53,250 - somente com água. - Um problema, capitão. 830 00:55:53,317 --> 00:55:57,388 Se o nariz descer quando você tentar terra, você não será capaz de trazê-la de volta. 831 00:55:57,455 --> 00:56:00,658 - Você vai direto para a pista! - Essa é a beleza disso! 832 00:56:00,725 --> 00:56:03,794 Esperamos até o último segundo para trazer o trem de pouso abaixado, as portas abertas, 833 00:56:03,861 --> 00:56:06,123 a água escorre, o nariz se alarga, bingo! 834 00:56:06,323 --> 00:56:07,197 Pouso perfeito! 835 00:56:07,264 --> 00:56:10,768 - Inferno, vai funcionar! - Seu timing terá que ser perfeito. 836 00:56:10,835 --> 00:56:14,371 Este não é o momento de questionar minhas habilidades de vôo, Sr. Pryce. 837 00:56:14,439 --> 00:56:16,641 Não, não, capitão, não quero dizer ofender. 838 00:56:16,707 --> 00:56:20,077 Não se preocupe, Sr. Pryce, não há maneira conhecida de insultar o Capitão Singer! 839 00:56:22,447 --> 00:56:26,044 Gibões aqui, em que altitude você está agora? 840 00:56:26,244 --> 00:56:28,118 Estamos ultrapassando 22.000 841 00:56:28,185 --> 00:56:31,989 Há muito pouca pressão lá fora, no momento em que configuramos isso. 842 00:56:32,056 --> 00:56:34,324 você vai ficar ainda mais alto. Quando você explode aquela emergência 843 00:56:34,391 --> 00:56:37,928 eclodir acima de sua cabeça estará cerca de 30 abaixo lá em cima 844 00:56:37,995 --> 00:56:41,131 Um vento de 100 nós vai cortar através do avião como uma faca 845 00:56:41,198 --> 00:56:44,502 você vai congelar até a morte por dentro dois minutos. 846 00:56:47,271 --> 00:56:49,273 Trajes do Ártico. 847 00:56:49,339 --> 00:56:51,842 Questão padrão da Força Aérea. Você tem algum, Frank? 848 00:56:51,909 --> 00:56:55,212 Eu posso ajudá-lo a sair naftalina em cinco minutos. 849 00:56:55,279 --> 00:56:59,917 Ok, você pode anexar os ternos com a mangueira para sua lança sólida? 850 00:56:59,984 --> 00:57:01,919 Voe até nós na mesma passagem. 851 00:57:01,986 --> 00:57:04,889 Talvez, eu terei que ter que derrotar o bloqueio da lança de combustível, 852 00:57:04,955 --> 00:57:08,626 mas se eu armar um pequeno tiro drogue no extremidade da mangueira de água, ela pode simplesmente voar. 853 00:57:08,693 --> 00:57:11,261 E quanto ao oxigênio? Você terá o suficiente? 854 00:57:11,328 --> 00:57:15,600 O fornecimento só deve durar até um o piloto pode mergulhar abaixo de 12.000 por minuto ou mais. 855 00:57:15,666 --> 00:57:18,268 Mas você levará vários minutos para fazer tudo isso. 856 00:57:18,335 --> 00:57:21,105 Olha, não consigo resolver todos os problemas, o que diabos vocês fazem? 857 00:57:21,171 --> 00:57:24,642 Trabalhe nisso. Enquanto isso vamos coloque a plataforma do navio-tanque no ar. 858 00:57:24,709 --> 00:57:27,277 - O que você me diz, Frank? - Estou a caminho 859 00:57:33,718 --> 00:57:35,753 Estou preocupado com eles altitude. 860 00:57:35,820 --> 00:57:38,055 220 pessoas precisam de um muito oxigênio. 861 00:57:40,257 --> 00:57:43,060 Ocupe-se descobrindo quanto e com que rapidez. 862 00:57:49,466 --> 00:57:53,904 Pessoal, este é o capitão. Estamos trabalhando elaborar um plano de pouso agora com o aeroporto. 863 00:57:53,971 --> 00:57:57,942 Vamos diminuir as luzes agora na cabine para ajudar todos a relaxar 864 00:57:58,008 --> 00:57:59,610 Eu voltarei para você. 865 00:58:42,286 --> 00:58:45,623 Larry, disseram-nos que é esta frente bem o trem de pouso que eles esperam preencher 866 00:58:45,690 --> 00:58:49,493 com 12.000 libras de água que por sua vez 867 00:58:49,560 --> 00:58:52,529 derrubar o nariz do avião desativado. 868 00:58:52,597 --> 00:58:55,365 Claro, eles estão fazendo tudo isso a 180 milhas por hora, 869 00:58:55,432 --> 00:58:58,168 a quase 28.000 pés no ar, 870 00:58:58,235 --> 00:59:01,005 e com mais de 200 pessoas a bordo. 871 00:59:02,673 --> 00:59:04,374 Com licença. Aeromoça? 872 00:59:17,054 --> 00:59:20,991 - Isso funcionará? - Pode apostar. 873 00:59:21,058 --> 00:59:23,427 - Dinheiro no banco. - Sortudo? 874 00:59:26,597 --> 00:59:28,432 Responda minha pergunta. 875 00:59:30,500 --> 00:59:34,504 Não sei, Connie. É melhor acreditarmos que sim. 876 00:59:34,571 --> 00:59:39,209 Com cada osso do nosso corpo, ou não temos chance. 877 00:59:57,762 --> 01:00:03,367 - Onde está Connie? - Ela está no compartimento de oxigênio. 878 01:00:03,433 --> 01:00:07,071 Ela queria estudar os controles e as distâncias para o encontro. 879 01:00:07,137 --> 01:00:09,139 Ela é uma ótima piloto. 880 01:00:12,009 --> 01:00:14,879 Você conseguiu um goleiro aí, sorte 881 01:00:17,147 --> 01:00:18,315 Sim. 882 01:00:32,697 --> 01:00:35,833 Espero que eles se lembrem de cortar o conector de latão da mangueira. 883 01:00:35,900 --> 01:00:37,601 - Connie. - O que é? 884 01:00:40,705 --> 01:00:43,107 Tem 200 pessoas lá em cima dependendo de mim. 885 01:00:45,542 --> 01:00:48,768 Toda a minha vida foi sobre protegê-los. 886 01:00:48,968 --> 01:00:50,214 Eu sei que. 887 01:00:50,280 --> 01:00:54,051 Talvez seja por isso que eu treinei-me para recuar. 888 01:00:54,118 --> 01:00:57,074 Para não deixar nada pessoal atrapalhar o trabalho. 889 01:00:57,274 --> 01:00:58,723 O que você está dizendo? 890 01:00:59,456 --> 01:01:01,125 Eu te amo, Connie! 891 01:01:05,195 --> 01:01:07,564 Eu não disse isso até agora, Eu sou um tolo. 892 01:01:07,631 --> 01:01:10,067 Há tanta coisa acontecendo, se descermos. 893 01:01:10,134 --> 01:01:12,870 Não, não, não, ouça, há um problema. 894 01:01:12,937 --> 01:01:15,005 eu tenho que colocar você está em perigo real agora. 895 01:01:15,072 --> 01:01:18,342 Eu quero que você pilote o avião durante a transferência. 896 01:01:21,611 --> 01:01:23,613 É disso que se trata? 897 01:01:23,680 --> 01:01:25,933 Eu posso pilotar o maldito avião, Capitão, você não precisa... 898 01:01:26,133 --> 01:01:26,550 Espere. 899 01:01:26,616 --> 01:01:28,452 - ...tem que subornar... - Eu não estou subornando você! 900 01:01:28,518 --> 01:01:30,320 - Você poderia morrer. - Todos nós poderíamos morrer! 901 01:01:30,387 --> 01:01:34,224 Eu preciso que você pilote o avião enquanto eu coloque os trajes árticos na cabine. 902 01:01:34,291 --> 01:01:36,293 Eu poderia pegar Bouchard fazer isso, mas, 903 01:01:36,360 --> 01:01:39,029 Preciso de um panfleto aqui, alguém que conhece o caminho. 904 01:01:39,096 --> 01:01:41,165 Quem pode manusear a mangueira de água. 905 01:01:41,231 --> 01:01:43,801 Eu tenho que colocar você aquele assento desprotegido. 906 01:01:43,868 --> 01:01:45,970 O frio será monstruoso. 907 01:01:47,204 --> 01:01:48,939 Nós vamos descer. 908 01:01:49,006 --> 01:01:53,778 Mas você pode morrer, entendeu? eu não quero fazer isso, mas não tenho escolha. 909 01:01:54,411 --> 01:01:55,813 Eu entendo. 910 01:02:01,185 --> 01:02:02,719 Eu cuido disso. 911 01:02:06,323 --> 01:02:09,226 Agora você me diz, Acabei de alugar um apartamento. 912 01:02:16,333 --> 01:02:20,470 Executamos e repetimos os cálculos, é o que é. 913 01:02:20,537 --> 01:02:23,207 Simplesmente não há oxigênio suficiente abastecimento a bordo para manter 914 01:02:23,273 --> 01:02:26,043 220 passageiros e tripulação consciente 915 01:02:26,110 --> 01:02:29,246 pelo tempo que levará para transferir o equipamento e a água. 916 01:02:29,313 --> 01:02:31,315 Por que não? 917 01:02:31,381 --> 01:02:34,785 Não se pode esperar que projetemos para todos acidente extravagante no Universo, senhor. 918 01:02:34,852 --> 01:02:38,555 Não, Sr. Gibbons, apenas acidentes reais. 919 01:02:38,622 --> 01:02:40,724 Por favor, Deus, me diga que você tem uma solução. 920 01:02:40,791 --> 01:02:44,962 O fluxo de oxigênio é regulado por direcional válvulas no porão abaixo da cabine. 921 01:02:45,029 --> 01:02:48,598 Pode ser direcionado para certas partes do cabine de passageiros, tudo na cabine dianteira 922 01:02:48,665 --> 01:02:50,968 - ou tudo para trás. - O oxigênio pode ser direcionado? 923 01:02:51,035 --> 01:02:53,437 Sim, para durar mais em uma área. 924 01:02:53,503 --> 01:02:55,840 Porque uma vez que eles despressurizam 925 01:02:55,906 --> 01:03:00,945 no momento em que os pilotos fazem todo o seu trabalho e mergulham a 3.600 metros de altitude, onde podem respirar. 926 01:03:01,011 --> 01:03:05,315 O oxigênio para 220 pessoas terá esgotado. 927 01:03:05,382 --> 01:03:09,519 Poderíamos, no entanto, sustentar aproximadamente 928 01:03:09,586 --> 01:03:12,289 180 pessoas durante esse período. 929 01:03:14,724 --> 01:03:18,495 Você está sugerindo que eu mude 40 pessoas para a cabine traseira e 930 01:03:18,562 --> 01:03:19,893 cortar seu suprimento de oxigênio? 931 01:03:20,093 --> 01:03:22,566 40 pessoas vão sofre de falta de oxigênio 932 01:03:22,632 --> 01:03:25,369 de uma forma ou de outra. Alguns podem morrer, sim. 933 01:03:25,435 --> 01:03:30,340 E você quer que eu escolha as pessoas que vai morrer? Vai ser um inferno lá em cima 934 01:03:30,407 --> 01:03:35,145 frio congelante, ventos fortes e provavelmente na melhor das hipóteses, um pouso forçado controlado. 935 01:03:35,212 --> 01:03:37,982 - Os velhos e os fracos não serão... - Esta é uma decisão para 936 01:03:38,048 --> 01:03:41,818 o Capitão fazer, ele é finalmente responsável por essas pessoas. 937 01:03:41,886 --> 01:03:46,156 Pelo amor de Deus você não pode sobrecarregá-lo com isso agora! Ele tem o suficiente para fazer. 938 01:03:50,961 --> 01:03:53,063 Então você quer que eu brinque de Deus? 939 01:03:54,531 --> 01:03:56,066 Alguém tem que fazer isso. 940 01:04:10,180 --> 01:04:12,616 O petroleiro irá arrastar uma rede com a engrenagem ártica. 941 01:04:12,682 --> 01:04:15,119 Frank vai balançar a rede acima da cabine. 942 01:04:15,185 --> 01:04:17,587 Quando estiver no lugar, eu vou aparecer a escotilha. 943 01:04:17,654 --> 01:04:19,957 Quando isso acontecer 944 01:04:20,024 --> 01:04:22,226 a força do vento e a queda do a pressão será tão grande que vocês 945 01:04:22,292 --> 01:04:23,961 terá que lutar seu caminho aqui. 946 01:04:24,028 --> 01:04:26,563 Teremos 1 minuto para chegar a rede na escotilha 947 01:04:26,630 --> 01:04:30,467 descarregar, vestir os ternos, antes de sofrermos queimaduras de frio ou coisa pior. 948 01:04:30,534 --> 01:04:32,469 -1 minuto? -1 minuto. 949 01:04:32,536 --> 01:04:35,505 Felizmente teremos 2 garrafas de O2 para todos nós. 950 01:04:35,572 --> 01:04:37,841 Durante aquele minuto, Connie vai pilotar o avião. 951 01:04:37,908 --> 01:04:41,111 Então a prioridade é me colocar um terno e pilotando o avião. 952 01:04:41,178 --> 01:04:44,548 Então você pode arrancá-la do sente-se e coloque-a em um terno. 953 01:04:44,614 --> 01:04:47,051 Caso contrário ela vai congelar até a morte. 954 01:04:53,690 --> 01:04:55,159 Tudo bem, aqui está o exercício. 955 01:04:55,225 --> 01:04:57,394 Eu vou dirigir o petroleiro em posição. 956 01:04:57,461 --> 01:04:59,997 O petroleiro irá enfiar a mangueira através da escotilha. 957 01:05:00,064 --> 01:05:03,200 Vocês, senhores, irão pegá-lo e guiá-lo no buraco onde o Capitão Bouchard 958 01:05:03,267 --> 01:05:07,071 descarregará a água. Assim que a água estiver descarregado, quero que você dê o fora 959 01:05:07,137 --> 01:05:10,274 da cabine porque quando o petroleiro puxa a mangueira do avião que vai 960 01:05:10,340 --> 01:05:14,278 voar como uma cobra de aço. Isso vai dê um golpe em tudo em seu caminho. 961 01:05:14,344 --> 01:05:16,580 Agora Connie e eu podemos controlar o avião, mas 962 01:05:16,646 --> 01:05:19,416 assim que eu explodir a escotilha, Não posso repressurizar. 963 01:05:19,483 --> 01:05:21,718 Há uma quantidade limitada de oxigênio. 964 01:05:21,785 --> 01:05:24,754 Então eu tenho que conseguir o avião caiu rapidamente. 965 01:05:24,821 --> 01:05:27,924 Caso contrário, todos nós iremos morrer de qualquer maneira. 966 01:05:29,426 --> 01:05:30,927 Alguma dúvida? 967 01:05:34,264 --> 01:05:36,166 Tudo bem, vamos para a popa. 968 01:05:36,233 --> 01:05:38,235 Uma vez que eu conversei com os passageiros 969 01:05:38,302 --> 01:05:42,639 explicou o que vai acontecer, sorria, faça com que pareça um pedaço de bolo. 970 01:05:43,207 --> 01:05:44,674 Vamos, sorria! 971 01:05:45,675 --> 01:05:47,077 Vamos fazê-lo. 972 01:05:49,479 --> 01:05:51,148 Vou abrir caminho. 973 01:05:51,815 --> 01:05:53,217 Ei, Jorge? 974 01:05:54,018 --> 01:05:55,919 Ouça, hum 975 01:05:55,986 --> 01:05:58,622 pescando aquela mangueira vai ser uma merda. 976 01:05:58,688 --> 01:06:00,024 Se você quiser 977 01:06:00,090 --> 01:06:02,626 eu poderia pegar um desses os montadores para fazer isso. 978 01:06:02,692 --> 01:06:04,228 Não, eu farei isso. 979 01:06:07,164 --> 01:06:09,133 Voando pelo seu instinto, hein? 980 01:06:10,267 --> 01:06:11,368 Sim. 981 01:06:22,946 --> 01:06:26,450 - Missão 19? - Esta é a Quest 19, vá em frente. 982 01:06:26,516 --> 01:06:28,718 Este é o engenheiro-chefe Gibões. 983 01:06:28,785 --> 01:06:31,788 Para garantir o oxigênio fornecimento para ambas as cabines, 984 01:06:31,855 --> 01:06:34,024 você tem que abrir a válvula direcional. 985 01:06:34,091 --> 01:06:36,226 Válvula direcional, onde é isso? 986 01:06:36,293 --> 01:06:38,328 Abaixo, no compartimento de oxigênio 987 01:06:38,395 --> 01:06:42,032 há uma alavanca laranja marcado como "cabine de popa". 988 01:06:42,099 --> 01:06:45,135 - Puxe-o para a extrema esquerda. - Extrema esquerda. 989 01:06:45,202 --> 01:06:50,707 E posso sugerir que você mova o antigo e passageiros mais fracos para a cabine traseira? 990 01:06:50,774 --> 01:06:54,478 O frio e a força do vento será minimizado lá. 991 01:06:54,544 --> 01:06:56,813 Boa ideia, estamos nisso. Jorge? 992 01:07:02,119 --> 01:07:02,353 Sim? 993 01:07:02,553 --> 01:07:05,889 A aviação de galão diz para mova a alavanca laranja marcada, 994 01:07:05,955 --> 01:07:09,893 "Aft Cabin" na extrema esquerda para abrir o fluxo de oxigênio para ambas as cabines. 995 01:07:09,959 --> 01:07:12,196 Tudo bem, extrema esquerda, afirmativo. 996 01:07:16,800 --> 01:07:20,870 Quando as máscaras caírem, coloque-as nariz e boca e respire normalmente. 997 01:07:20,937 --> 01:07:24,040 Se você tem um suéter ou uma jaqueta, Eu sugiro que você coloque agora. 998 01:07:24,108 --> 01:07:26,042 Capitão? Primeiro oficial. 999 01:07:28,945 --> 01:07:29,412 Sim, Connie? 1000 01:07:29,612 --> 01:07:31,481 Galão, sugere que coloquemos os mais velhos e mais fracos... 1001 01:07:31,548 --> 01:07:34,784 ...passageiros na cabine de popa. Deveria haver menos vento e frio. 1002 01:07:34,984 --> 01:07:35,552 Multar. 1003 01:07:35,619 --> 01:07:36,786 - Ei, sortudo? - O que? 1004 01:07:36,853 --> 01:07:39,389 Vamos movimentar as crianças também, com seus pais. 1005 01:07:39,456 --> 01:07:42,025 - Boa ideia. - O peso importará? 1006 01:07:42,092 --> 01:07:47,497 Alguns, mas não vale a pena correr o risco de congelar os pés de uma criança. Eu cuidarei disso. 1007 01:07:47,564 --> 01:07:49,766 Tudo bem, gostaríamos que as crianças 1008 01:07:49,833 --> 01:07:52,369 e os idosos para se mudarem para a parte de trás do avião 1009 01:07:52,436 --> 01:07:54,238 será muito mais quente lá. 1010 01:07:54,304 --> 01:07:58,442 Mantenha a mão do seu parceiro, sem empurrões, sem correr. 1011 01:08:06,516 --> 01:08:10,254 Capitão, o primeiro oficial diz: o petroleiro está a dois minutos de distância e fechando. 1012 01:08:10,320 --> 01:08:11,655 Estou a caminho. 1013 01:08:13,723 --> 01:08:14,891 Senhora? 1014 01:08:15,992 --> 01:08:18,528 Aqui eu posso ajudar você com aquela senhora. 1015 01:08:59,936 --> 01:09:02,606 Já era hora da Força Aérea, nunca consegue encontrar um garçom quando precisa de um. 1016 01:09:02,672 --> 01:09:05,309 Sim, havia um reforço no bar, Ouvi dizer que você precisa de uma bebida. 1017 01:09:05,375 --> 01:09:06,943 Sim, cerca de 4.000 galões. 1018 01:09:07,010 --> 01:09:08,712 - Isso é com azeitona ou sem? - Sem azeitona. 1019 01:09:08,778 --> 01:09:11,981 Não abalado. Não mexido. 1020 01:09:12,048 --> 01:09:14,184 - Liberando a válvula. - Faça isso rápido! 1021 01:09:14,251 --> 01:09:16,586 - Connie, hora do combustível? - Faltam cerca de 30 minutos. 1022 01:09:16,653 --> 01:09:18,855 - Altitude? - Aproximando-se de 27.000. 1023 01:09:18,922 --> 01:09:22,259 Eu vou ter que largar isso coisa parecida com uma pedra. 1024 01:09:25,562 --> 01:09:27,597 Vamos, querido, tente pelo papai, tente pelo papai! 1025 01:09:30,767 --> 01:09:32,336 Tudo bem, sortudo, Eu caí. 1026 01:09:32,402 --> 01:09:35,772 Capitão Singer, peça ao mais velho passageiros foram transferidos para a cabine de popa? 1027 01:09:35,839 --> 01:09:37,741 Fique longe do rádio. 1028 01:09:37,807 --> 01:09:39,353 Eles devem ser movidos, senhor. 1029 01:09:39,553 --> 01:09:42,646 Sim, eles foram movidos, fique longe do rádio. 1030 01:09:54,391 --> 01:09:56,826 Senhoras e senhores, isto é Capitão Cantor 1031 01:09:56,893 --> 01:09:59,963 agora vou largar as máscaras de oxigênio suspensas. 1032 01:10:00,029 --> 01:10:03,533 Coloque-os como comissários de bordo instruíram e respiram com calma. 1033 01:10:03,600 --> 01:10:05,235 Estamos bem. 1034 01:10:19,148 --> 01:10:21,251 OK, Frank, acalme-a. 1035 01:10:31,461 --> 01:10:33,663 Isso é bom, você está bem. 1036 01:10:33,730 --> 01:10:36,833 Mantenha sua velocidade ali mesmo, Lucky, mantenha-a firme. 1037 01:10:36,900 --> 01:10:39,135 Sortudo? Algo está errado. 1038 01:10:39,803 --> 01:10:41,305 O que? 1039 01:10:41,371 --> 01:10:45,108 Gallant me mandou aqui para me trocar o fluxo de oxigênio para ambas as cabines. 1040 01:10:45,174 --> 01:10:45,676 E daí? 1041 01:10:45,876 --> 01:10:49,078 Ele me fez mover a popa alavanca da cabine para a esquerda. 1042 01:10:50,347 --> 01:10:52,215 De que diabos você está falando? 1043 01:10:52,282 --> 01:10:55,485 Pense nisso, a válvula deve já estará aberto para todo o avião. 1044 01:10:55,552 --> 01:10:59,789 Só precisaria ser alterado para fechar o fluxo de oxigênio, não para abri-lo. 1045 01:10:59,856 --> 01:11:02,892 Mas há passageiros lá atrás, crianças, por que cortaríamos o fluxo? 1046 01:11:02,959 --> 01:11:04,561 Por que nós...? 1047 01:11:06,596 --> 01:11:09,999 ...Oh meu Deus, eles vão sacrificar essas pessoas. 1048 01:11:10,066 --> 01:11:10,486 O que? 1049 01:11:10,686 --> 01:11:14,971 A alavanca fecha a válvula, não abre! 1050 01:11:15,038 --> 01:11:17,040 Pryce me diga que estou ouvindo isso errado. 1051 01:11:17,106 --> 01:11:22,011 Diga-me, seu bastardo, você não é sacrificando uma única pessoa neste plano! 1052 01:11:22,078 --> 01:11:25,849 Os computadores dizem que não podemos sustentar todos ao nível de 12.000 pés, capitão. 1053 01:11:25,915 --> 01:11:28,051 Não há oxigênio suficiente para todos. 1054 01:11:28,117 --> 01:11:30,214 Tivemos que escolher. Fizemos a coisa responsável. 1055 01:11:30,414 --> 01:11:31,421 Como diabos você tem! 1056 01:11:31,488 --> 01:11:35,459 Você não tem ideia de quão rápido vou conseguir isso avião para baixo. Não há nenhuma maneira possível 1057 01:11:35,525 --> 01:11:37,961 para você saber o quão rarefeito é o ar será a partir deste momento. 1058 01:11:38,027 --> 01:11:40,797 Porque está em minhas mãos, eles são meus passageiros! 1059 01:11:40,864 --> 01:11:43,933 E eu não vou deixar eles morrem, você me lê? 1060 01:11:45,502 --> 01:11:47,937 Eu li você em alto e bom som, Capitão. 1061 01:11:53,009 --> 01:11:55,244 Bouchard, gire essa válvula de volta. 1062 01:11:57,213 --> 01:11:58,948 Oxigênio aberto, Lucky. 1063 01:11:59,716 --> 01:12:01,250 Obrigado, Jorge. 1064 01:12:03,553 --> 01:12:06,255 Ei Frank, relaxe dois graus. 1065 01:12:12,028 --> 01:12:13,430 Dois graus. 1066 01:12:15,632 --> 01:12:17,467 Mantenha essa altitude. 1067 01:12:17,534 --> 01:12:19,503 Facilite o poder, vamos nos manter firmes. 1068 01:12:21,405 --> 01:12:23,339 - Estável! - Muito rápido Frank! 1069 01:12:26,743 --> 01:12:29,178 Está tudo bem, está tudo bem. Está na tela. 1070 01:12:33,817 --> 01:12:35,251 Esperem, pessoal. 1071 01:12:35,318 --> 01:12:38,021 A descompressão está chegando em alguns segundos. 1072 01:12:41,691 --> 01:12:43,226 Tim, você está pronto? 1073 01:12:43,660 --> 01:12:44,861 Quase. 1074 01:12:51,535 --> 01:12:52,602 Definir! 1075 01:12:57,607 --> 01:12:58,775 Preparar? 1076 01:13:10,620 --> 01:13:11,721 Agora! 1077 01:13:12,622 --> 01:13:13,790 Vamos! 1078 01:13:24,434 --> 01:13:25,702 Agarre-o! 1079 01:13:27,471 --> 01:13:29,138 Tire-o daqui, tire-o daqui. 1080 01:13:31,407 --> 01:13:34,911 Vamos, enrole-o ou você sentirá mais frio do que a bunda do prefeito em Idaho. 1081 01:13:48,357 --> 01:13:49,859 Puxe a mangueira. 1082 01:13:49,926 --> 01:13:51,160 Agarre-o! 1083 01:13:57,366 --> 01:13:58,635 Eu entendi! 1084 01:14:31,167 --> 01:14:34,070 Eles têm menos de 30 segundos para vestir esses ternos 1085 01:14:34,137 --> 01:14:36,205 ou eles começarão a congelar. 1086 01:14:36,272 --> 01:14:39,075 E se o corpo se tornar disfuncional do frio, é claro. 1087 01:14:39,142 --> 01:14:41,811 Estamos sendo informados de que há pouca chance de sobrevivência. 1088 01:14:50,053 --> 01:14:51,254 Connie! 1089 01:14:52,889 --> 01:14:54,090 Connie! 1090 01:15:01,030 --> 01:15:02,666 Eu não consigo levantá-la! 1091 01:15:18,782 --> 01:15:19,983 Connie? 1092 01:15:21,150 --> 01:15:23,820 Connie? 1093 01:15:25,421 --> 01:15:26,923 Ela está bem? 1094 01:15:47,611 --> 01:15:50,346 Tanker, o que está acontecendo com a mangueira? 1095 01:15:51,781 --> 01:15:54,183 Estamos lutando contra um vento contrário Sorte, apenas espere. 1096 01:15:57,621 --> 01:16:00,990 - Sortudo! Sortudo! - Forçar para trás, forçar para trás. 1097 01:16:06,963 --> 01:16:08,131 Vamos! 1098 01:16:10,466 --> 01:16:12,568 Isso é bom, continue assim. 1099 01:16:12,636 --> 01:16:13,803 Vamos! 1100 01:16:31,921 --> 01:16:34,858 - Agora! - Agora! 1101 01:16:34,924 --> 01:16:36,693 Água, água, água. 1102 01:16:47,671 --> 01:16:51,174 - Quanto oxigênio resta para os passageiros? - Seis minutos. 1103 01:16:51,240 --> 01:16:54,878 A água deve estar fluindo para a roda bem, a uma taxa de 500 galões por minuto. 1104 01:16:54,944 --> 01:16:58,014 Se o peso extra não forçar o nariz para baixo. 1105 01:17:10,493 --> 01:17:13,196 - Ela está bem? - Ela não está se movendo. 1106 01:17:19,002 --> 01:17:20,269 Estou bem. 1107 01:17:21,470 --> 01:17:22,939 Onde está a cabine? 1108 01:17:29,645 --> 01:17:31,715 - Você está bem? - Estou bem. 1109 01:17:33,082 --> 01:17:35,251 - Sair. - Eu posso ficar. 1110 01:17:35,318 --> 01:17:39,222 Saia, eu não quero você aqui quando a mangueira sai voando. 1111 01:17:49,833 --> 01:17:52,068 Vamos, querido, vamos, vamos 1112 01:17:52,135 --> 01:17:54,237 nariz para baixo, nariz para baixo, nariz para baixo. 1113 01:17:54,303 --> 01:17:57,040 n desça, nariz para baixo, querido, vamos lá. 1114 01:17:57,106 --> 01:17:58,574 Vamos. 1115 01:18:00,209 --> 01:18:03,146 O nariz definitivamente deveria ter começou a descer agora. 1116 01:18:03,212 --> 01:18:05,081 O que diabos está acontecendo? 1117 01:18:17,460 --> 01:18:20,329 Sorte que está quase cheio. 1118 01:18:24,633 --> 01:18:27,270 Nada, eu não tenho efeito aqui. 1119 01:18:31,540 --> 01:18:36,245 Tudo bem, continue assim, mantenha a água chegando. 1120 01:18:39,582 --> 01:18:43,119 Mantenha a água chegando, Frank, mais água, mais água. 1121 01:18:52,762 --> 01:18:57,266 Vamos, querido, vamos, vamos, vamos, nariz para baixo, nariz para baixo, nariz para baixo, nariz para baixo. 1122 01:19:16,519 --> 01:19:19,322 Droga, para baixo, nariz para baixo! 1123 01:19:20,990 --> 01:19:22,358 Mais água. 1124 01:19:45,214 --> 01:19:47,750 Sortudo! 1125 01:20:22,952 --> 01:20:24,187 Peguei ele. 1126 01:20:25,588 --> 01:20:27,056 Agarre-o! 1127 01:20:36,132 --> 01:20:38,001 O nariz está caindo! 1128 01:20:39,335 --> 01:20:41,237 Ok, cuide dele! 1129 01:20:52,448 --> 01:20:54,317 Sim! 1130 01:20:55,418 --> 01:20:57,887 O que está acontecendo? 1131 01:20:57,954 --> 01:21:00,924 - Está caindo. - Então você acha que vai funcionar? 1132 01:21:01,757 --> 01:21:03,426 Ainda não acabou. 1133 01:21:05,428 --> 01:21:08,664 Pare a água, Frank. Retrair, retrair. 1134 01:21:12,568 --> 01:21:14,070 Abaixe-se! 1135 01:21:23,947 --> 01:21:25,814 Os computadores acabaram! 1136 01:21:52,675 --> 01:21:55,878 - Cabine. - Sem oxigênio. 1137 01:21:55,945 --> 01:21:59,949 - Não, oxigênio. - Não há oxigênio nas costas! 1138 01:22:00,016 --> 01:22:02,818 Custe o que custar, estamos caindo! 1139 01:22:02,885 --> 01:22:04,787 Vá em frente, droga, para baixo! 1140 01:22:15,965 --> 01:22:19,102 Eles levarão 2 minutos mergulhar para 12.000. 1141 01:22:19,168 --> 01:22:20,669 Eles não durarão tanto tempo. 1142 01:22:38,954 --> 01:22:40,556 Desça, desça! 1143 01:23:13,589 --> 01:23:15,624 Ah, querido! 1144 01:23:19,895 --> 01:23:21,264 Você conseguiu! 1145 01:23:23,566 --> 01:23:26,669 Respire profundamente, senhoras e senhores, respirem! 1146 01:23:56,099 --> 01:23:58,701 Ainda é o garoto mais sortudo Eu sei! 1147 01:24:01,204 --> 01:24:03,739 Tudo bem, é melhor. Coloque-os no final. 1148 01:24:05,708 --> 01:24:08,111 Bom trabalho, cabeça dura, tome uma bebida. 1149 01:24:11,013 --> 01:24:14,583 Jorge, Jorge? 1150 01:24:15,318 --> 01:24:16,685 Estou chegando! 1151 01:24:19,822 --> 01:24:22,625 - Você está bem? - Estou bem, apenas nos desça. 1152 01:24:26,895 --> 01:24:28,497 Ele vai conseguir? 1153 01:24:28,564 --> 01:24:30,933 Não me peça nada garantias. 1154 01:24:30,999 --> 01:24:34,570 Eu não sei como ele pode conseguir esta coisa inteira. 1155 01:24:35,404 --> 01:24:38,407 Duke, sua atitude é uma merda. 1156 01:24:40,176 --> 01:24:41,344 É uma merda? 1157 01:24:42,745 --> 01:24:44,880 Eu herdei isso da minha filha. 1158 01:24:47,850 --> 01:24:50,253 Isso é afirmativo, eles estão se aproximando agora. 1159 01:24:50,319 --> 01:24:52,621 Carlos? Missão 19, é o seu avião. 1160 01:24:54,357 --> 01:24:56,592 - Você não me quer, Jack. - Claro que não. 1161 01:24:56,659 --> 01:25:00,263 Você é o melhor que temos, os mais experientes. 1162 01:25:00,329 --> 01:25:03,132 Mas se você não consegue lidar com isso, você me conta agora. 1163 01:25:03,199 --> 01:25:06,269 Velocidade atual do ar, aproximadamente cinco milhas a oeste. 1164 01:25:17,112 --> 01:25:20,849 Missão 19 liberada para abordagem direta. 1165 01:25:20,916 --> 01:25:24,287 Torre, eu tenho tempo a marcha exatamente para baixo. 1166 01:25:24,353 --> 01:25:26,422 Você pode fazer uma contagem regressiva minha altitude para mim? 1167 01:25:26,489 --> 01:25:28,824 Não tenho certeza se esses instrumentos estão mais corretos. 1168 01:25:28,891 --> 01:25:32,428 Erm, entendido, você está prestes quatro milhas de distância, 4.800 pés. 1169 01:25:33,196 --> 01:25:34,863 Visibilidade cinco milhas. 1170 01:25:34,930 --> 01:25:38,467 Nuvens quebradas. Nós temos veículos de emergência a caminho. 1171 01:25:46,008 --> 01:25:47,335 Senhoras e senhores, 1172 01:25:47,535 --> 01:25:50,379 por favor assuma o posição de pouso de emergência. 1173 01:25:50,446 --> 01:25:55,684 É isso, senhor, cruze o braço, prepare-se no assento à sua frente. 1174 01:25:55,751 --> 01:25:58,954 Quando você pensa devemos despejar? 1175 01:25:59,021 --> 01:26:00,989 - Eu diria agora. - Jorge? 1176 01:26:02,391 --> 01:26:04,627 - Agora. - Vamos fazê-lo. 1177 01:26:05,694 --> 01:26:07,630 Trem de pouso, para baixo. 1178 01:26:08,431 --> 01:26:11,467 Por favor, desça. 1179 01:26:11,534 --> 01:26:14,770 Sem luz, eu não tenho luz para afirmar marcha baixa, Lucky, eu acho 1180 01:26:14,837 --> 01:26:16,639 a água pode estar interferindo. 1181 01:26:16,705 --> 01:26:18,674 Missão 19, confirmaremos visualmente. 1182 01:26:18,741 --> 01:26:23,312 Sobre isso, Juan, preciso de confirmação de marcha para baixo conforme ela se aproxima. 1183 01:26:23,379 --> 01:26:26,682 Roger, ligarei assim que Eu a vejo do céu 1184 01:26:38,026 --> 01:26:39,828 Eu a vejo, eu a vejo. 1185 01:26:42,331 --> 01:26:43,732 A marcha está baixa? 1186 01:26:43,799 --> 01:26:46,769 Engrenagem abaixada e água saindo da roda do nariz como Niágara. 1187 01:26:49,905 --> 01:26:53,108 Missão 19, confirmação visual, seu equipamento está desligado. 1188 01:26:53,175 --> 01:26:55,978 Sim, eu posso sentir isso, o nariz está subindo. 1189 01:26:57,546 --> 01:26:59,315 Ela está chegando muito rápido. 1190 01:27:01,784 --> 01:27:04,052 Ela está chegando muito rápido. Muito rápido! 1191 01:27:04,119 --> 01:27:06,289 Missão 19, você está chegando muito rápido. 1192 01:27:06,355 --> 01:27:09,258 - Reduza a velocidade, mantenha o visual. - Eu não posso controlá-la. 1193 01:27:12,928 --> 01:27:14,830 300 pés. 1194 01:27:14,897 --> 01:27:17,533 - Você vai bater forte. - Fique inteiro, querido! 1195 01:28:25,167 --> 01:28:27,336 Duque, você está bem? 1196 01:28:32,107 --> 01:28:35,678 Duque? Duque, você está bem? 1197 01:28:36,479 --> 01:28:38,146 Minha perna não se move. 1198 01:28:39,882 --> 01:28:42,317 Quem teria dito isso antes de pousarmos? 1199 01:29:09,077 --> 01:29:13,248 São 2 horas da manhã, vocês não têm nada melhor para fazer? 1200 01:29:13,315 --> 01:29:15,651 Nada mais importante que isso. 1201 01:29:30,733 --> 01:29:34,069 Éramos uma equipe muito boa, você e eu, eu orei muito. 1202 01:29:34,136 --> 01:29:37,440 Ei, não poderia ter feito isso sem você. 1203 01:30:03,566 --> 01:30:05,333 Então, o que você quer fazer agora? 1204 01:30:05,400 --> 01:30:07,936 Jantar? 1205 01:30:08,003 --> 01:30:11,006 Café da manhã? Venda de garagem? 1206 01:30:12,908 --> 01:30:16,479 Ah, eu quero ir para casa contigo, Capitão Singer. 1207 01:30:16,545 --> 01:30:19,181 Bem, isso é esta noite. E no próximo mês de junho? 1208 01:30:23,519 --> 01:30:26,188 O que você está sugerindo? 1209 01:30:26,254 --> 01:30:28,724 Casamento, um com o outro! 1210 01:30:32,828 --> 01:30:35,831 Eu imaginei em junho próximo. Hum, como está seu fim de semana? 1211 01:30:37,432 --> 01:30:39,434 Ahh, acho que estou livre. 1212 01:30:41,470 --> 01:30:44,372 Você sabe, minha mãe sempre disse: Eu tive sorte.