1
00:02:42,500 --> 00:02:43,500
Hvala vam puno!

2
00:03:08,360 --> 00:03:09,540
Rita, čekaj malo.

3
00:03:16,700 --> 00:03:20,820
Hvala, ali stvarno nisam trebao.

4
00:05:32,650 --> 00:05:33,650
Hvala na gledanju!

5
00:06:25,000 --> 00:06:26,180
Znam što misliš.

6
00:06:29,240 --> 00:06:30,240
Gala.

7
00:06:36,440 --> 00:06:37,440
krivo ste razumjeli?

8
00:06:37,940 --> 00:06:39,560
Želim ti samo najbolje.

9
00:07:02,120 --> 00:07:03,840
Skinut ću ga tamo i onda možete piti.

10
00:07:04,460 --> 00:07:05,460
slušaj me

11
00:07:06,280 --> 00:07:07,280
slušaj me

12
00:07:08,660 --> 00:07:09,880
Ali ne moraš još razgovarati.

13
00:07:10,980 --> 00:07:11,980
Razumiješ li, Pia?

14
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
Razumiješ li, Pia?

15
00:07:33,580 --> 00:07:34,580
pomozi mi!

16
00:08:44,620 --> 00:08:47,420
kako si

17
00:09:02,190 --> 00:09:04,210
Samo ako obećaš da ćeš se pristojno ponašati.

18
00:09:08,070 --> 00:09:09,070
Vrsta.

19
00:09:12,490 --> 00:09:14,510
Boli, boli, jako boli. Niti ti.

20
00:09:16,470 --> 00:09:18,090
Vrsta. Jako boli.

21
00:09:20,850 --> 00:09:21,850
hajde

22
00:09:25,330 --> 00:09:26,330
Dobro.

23
00:09:30,090 --> 00:09:31,090
Polako.

24
00:09:31,260 --> 00:09:32,720
Ne ostavljajte ga u želucu.

25
00:09:37,300 --> 00:09:38,300
Neka bude.

26
00:09:38,340 --> 00:09:39,380
Neka bude, molim te.

27
00:09:39,740 --> 00:09:43,140
Molim. Hajde, istina je. Što sam ja?
nešto strano?

28
00:09:53,620 --> 00:09:55,340
Vidite, opet je ista stvar.

29
00:09:56,560 --> 00:09:59,020
Svaki put moramo igrati.
Ne, ne, molim te.

30
00:09:59,290 --> 00:10:03,550
ne molim te ne molim te pomozi mi
pomozite jer ne razumijem

31
00:10:04,750 --> 00:10:05,910
Pomozite mi, ne razumijem.

32
00:10:06,550 --> 00:10:08,210
Pomozite mi, razumijem, molim vas.

33
00:10:12,470 --> 00:10:13,770
Vidite koliko je lakše na taj način?

34
00:10:14,690 --> 00:10:16,630
Na kraju krajeva, ja sam tu uz tebe da
pomozi mi

35
00:10:18,610 --> 00:10:19,950
Želimo pomoći odmah.

36
00:10:20,690 --> 00:10:21,690
Ali zašto?

37
00:10:22,550 --> 00:10:23,630
Zašto sam ovdje?

38
00:10:26,010 --> 00:10:27,510
Ne znaš zašto si ovdje.

39
00:10:29,020 --> 00:10:30,300
Jer si zeznuo stvar.

40
00:10:32,500 --> 00:10:34,500
Ali tamo vani nisi siguran.

41
00:10:38,060 --> 00:10:39,460
Kako da te zovem?

42
00:10:40,640 --> 00:10:42,820
Ne moram ti reći pravo ime.

43
00:10:43,880 --> 00:10:45,880
Zašto mi ne kažeš moje pravo ime?

44
00:10:46,180 --> 00:10:51,640
Nešto nije u redu s tobom? Ne, samo ne
znam tvoje ime

45
00:10:53,120 --> 00:10:54,120
vidiš li

46
00:10:55,220 --> 00:10:56,240
Uvijek je isto.

47
00:10:58,640 --> 00:10:59,640
Ali znaš, za mene.

48
00:11:12,300 --> 00:11:13,460
Naše su misli gore.

49
00:11:14,300 --> 00:11:17,400
Ne spominješ me po imenu vlastitog brata.

50
00:11:20,620 --> 00:11:23,960
Ali ja ne... Ne, to je greška.

51
00:11:24,200 --> 00:11:25,320
ja nemam brata.

52
00:11:25,700 --> 00:11:27,100
Imaš mnogo braće, Filovi.

53
00:11:29,200 --> 00:11:30,200
Šljiva?

54
00:11:30,840 --> 00:11:31,840
Szilvia Árpád.

55
00:11:32,200 --> 00:11:33,280
Tako te zovu.

56
00:11:33,500 --> 00:11:39,360
Ne, ne, ja sam Rita. Rita Szabó, ovo
moje ime je. To je moje ime, to je greška.

57
00:11:39,460 --> 00:11:44,380
Ne, oteo si pogrešnu osobu. ja ne
Ja sam Szilvi, ja sam Rita. Rita

58
00:11:44,380 --> 00:11:47,600
Ja sam loša, loša, loša osoba
ti si me oteo.

59
00:11:47,920 --> 00:11:49,420
Molim te, molim te, loše je.

60
00:11:58,440 --> 00:11:59,440
Ne znam tko si ti.

61
00:12:07,480 --> 00:12:09,260
I nisam te ja oteo, Sylvie?

62
00:12:10,700 --> 00:12:11,860
Doveo sam te kući.

63
00:12:13,860 --> 00:12:15,400
Nisam, Sylvie.

64
00:12:16,500 --> 00:12:18,340
Nisam, Sylvie!

65
00:13:10,550 --> 00:13:12,130
Obećavam da će početi normalno.

66
00:15:02,510 --> 00:15:03,510
ne sjećam se.

67
00:15:03,630 --> 00:15:04,630
Ne sjećaš se.

68
00:15:04,870 --> 00:15:06,250
Ne znam kako se ne sjećaš.

69
00:15:08,270 --> 00:15:09,270
Rito.

70
00:15:10,350 --> 00:15:11,670
Rito Szabó, nije to to.

71
00:15:12,210 --> 00:15:14,370
Toliko želim pomoći, ali ne mogu
iznenađeni ste.

72
00:15:16,090 --> 00:15:18,630
Šljiva. Szilvi, zovi me Szilvi.

73
00:15:19,530 --> 00:15:20,530
Moje ime je Silvi.

74
00:15:22,890 --> 00:15:24,270
Evo, vidite, radi.

75
00:15:27,510 --> 00:15:28,510
što je ovo

76
00:15:31,710 --> 00:15:32,710
Šljiva?

77
00:15:43,390 --> 00:15:44,390
Ponoviti.

78
00:15:53,070 --> 00:15:54,150
Ne još sve.

79
00:15:58,410 --> 00:15:59,510
Trbuh ti je prenapet.

80
00:16:03,310 --> 00:16:04,310
dobar provod.

81
00:16:11,180 --> 00:16:13,160
Ne! Ne! Ne! Ne!

82
00:16:14,600 --> 00:16:15,720
Ne!

83
00:16:17,900 --> 00:16:19,020
Ne!

84
00:17:01,200 --> 00:17:02,660
Zajedno smo filtrirali, zar ne
sjećaš li se

85
00:17:17,420 --> 00:17:19,440
Postoji još jedno pravilo.

86
00:17:25,119 --> 00:17:26,119
Evo tog kreveta.

87
00:17:27,020 --> 00:17:28,319
Zar nije posteljina za krevet?

88
00:17:29,260 --> 00:17:30,560
Šuti, nikad se ne zna kada.

89
00:17:31,050 --> 00:17:34,310
U krevetu nalaze da krevet nije
bit će bez posla, pa opet

90
00:17:35,290 --> 00:17:36,290
Jeste li razumjeli?

91
00:17:37,950 --> 00:17:39,330
čak ni ne razumijem.

92
00:17:40,790 --> 00:17:42,090
To je samo krevet.

93
00:17:42,950 --> 00:17:44,370
Ja ne postavljam pravila.

94
00:18:27,000 --> 00:18:28,880
Hvala na gledanju!

95
00:18:59,920 --> 00:19:01,240
Hoćeš li da te ne vežem?

96
00:19:13,740 --> 00:19:14,800
Molim te, molim te.

97
00:19:36,880 --> 00:19:38,740
Ako listate kroz ovo, nisam vezan
da

98
00:19:44,160 --> 00:19:45,160
Što s tim?

99
00:19:45,580 --> 00:19:46,660
Tvoj dnevnik.

100
00:19:48,300 --> 00:19:52,180
Kažeš da se ne sjećaš i
trebate pomoć da

101
00:19:53,880 --> 00:19:55,100
Je li ovo pomoć?

102
00:19:58,820 --> 00:20:04,060
Je li vaše obiteljsko stablo ovdje?

103
00:20:32,390 --> 00:20:35,310
Svi imaju sliku i opis.

104
00:20:36,750 --> 00:20:37,750
ja znam

105
00:20:38,690 --> 00:20:39,690
Karakterizacija.

106
00:20:41,150 --> 00:20:42,150
I ja sam ovdje.

107
00:20:44,130 --> 00:20:47,570
Evo vaših misli, koje
ti si napisao

108
00:21:01,430 --> 00:21:02,430
Dnevnik.

109
00:21:08,010 --> 00:21:11,930
Zalijepio sam fotografije a
o članovima moje obitelji?

110
00:21:12,450 --> 00:21:13,570
A

111
00:21:13,570 --> 00:21:21,430
moje ime

112
00:21:21,430 --> 00:21:22,470
Szilvia Árpád.

113
00:21:25,230 --> 00:21:30,190
Snažne volje, ali pretjerano osjetljiv
Ja sam žena s dušom.

114
00:21:31,850 --> 00:21:33,690
Ponekad je okrutno.

115
00:21:37,740 --> 00:21:39,120
Moja omiljena hrana.

116
00:21:41,120 --> 00:21:45,460
Moj prvi sukob s Miklosom i ostalima
sa svojom ženom.

117
00:21:51,740 --> 00:21:52,940
dolazi li

118
00:21:56,200 --> 00:21:57,400
kakav je

119
00:21:59,860 --> 00:22:03,920
Kako možete reći da je ovaj a
Jesam li napisao glupost?

120
00:22:05,460 --> 00:22:06,920
pusti me!

121
00:22:07,640 --> 00:22:09,760
Pustite me odavde!

122
00:22:10,020 --> 00:22:12,240
Pustite me odavde!

123
00:22:37,390 --> 00:22:38,390
kako si

124
00:22:41,910 --> 00:22:42,910
kako se zoveš

125
00:22:43,150 --> 00:22:44,150
Albert ml.

126
00:22:47,210 --> 00:22:48,630
Doživotne novine?

127
00:22:52,010 --> 00:22:53,010
kako se zoveš

128
00:22:55,110 --> 00:22:56,110
kako se zoveš

129
00:23:03,310 --> 00:23:04,690
Onda pokušajmo ponovno.

130
00:23:04,930 --> 00:23:10,100
Evo vaših misli. Što si napisao
onda ćeš sve dobro upamtiti

131
00:23:10,220 --> 00:23:12,580
da se ponašate kako ste opisali.

132
00:23:15,280 --> 00:23:18,500
Ako se dobro sjećate, radite ono što radite
želite

133
00:23:22,780 --> 00:23:24,120
Mogu li onda otići odavde?

134
00:23:25,400 --> 00:23:26,440
Da ne bude zabune.

135
00:23:27,200 --> 00:23:29,220
U ovom apartmanu svi su slobodni
mi smo

136
00:23:33,640 --> 00:23:35,720
Ako odeš predaleko, neću ti vezati ruke.

137
00:23:42,960 --> 00:23:48,600
Ali ne možete koristiti onaj if
ipak znaš kakve će biti posljedice.

138
00:24:15,649 --> 00:24:17,630
Vrijedno radi za obitelj.

139
00:24:21,250 --> 00:24:23,810
Želi biti tatina miljenica.

140
00:24:25,210 --> 00:24:27,110
Tatin miljenik.

141
00:24:53,680 --> 00:24:55,240
Vole li svi tatu?

142
00:24:57,200 --> 00:24:58,200
Gospodine Bože.

143
00:25:00,140 --> 00:25:01,640
Petek je kurac.

144
00:25:03,940 --> 00:25:04,920
mi

145
00:25:04,920 --> 00:25:11,720
a

146
00:25:11,720 --> 00:25:13,440
tvoje ime Albertova budućnost.

147
00:25:13,940 --> 00:25:15,200
zašto si ovdje

148
00:25:15,840 --> 00:25:17,160
Jer si me doveo kući.

149
00:25:18,380 --> 00:25:20,100
Koja je vaša omiljena hrana?

150
00:25:22,320 --> 00:25:25,680
Ne vjerujem da ljudi
on ima omiljene stvari. Jer?

151
00:25:26,820 --> 00:25:30,860
Jer vjerujem da ljudi
mijenjaju se pa tako i njihovi ukusi.

152
00:25:42,400 --> 00:25:44,300
Želiš li mi nešto reći?

153
00:25:54,080 --> 00:25:56,140
Spotaknuo sam se, ali sam to izgladio. Pogledaj ga.

154
00:25:57,420 --> 00:25:58,420
Bilo je slučajno.

155
00:25:59,560 --> 00:26:01,260
Nisam legao jer se mučim.

156
00:26:04,540 --> 00:26:05,760
Drago mi je da nisi lagao.

157
00:26:09,800 --> 00:26:11,280
Želite li upoznati obitelj?

158
00:26:12,440 --> 00:26:13,440
Da.

159
00:26:14,060 --> 00:26:15,060
Jako je voli.

160
00:26:15,940 --> 00:26:16,940
Uskoro.

161
00:26:17,880 --> 00:26:19,400
Vidim, lijepo se sjetiti.

162
00:26:19,760 --> 00:26:21,280
Ali sjećanje nije dovoljno.

163
00:26:22,470 --> 00:26:24,150
Želimo tvoje staro srce natrag.

164
00:27:29,040 --> 00:27:30,660
Kada mogu vidjeti tatu?

165
00:27:32,580 --> 00:27:33,960
Biste li ga voljeli upoznati?

166
00:27:35,620 --> 00:27:38,660
I s ostalima, naravno. To je sigurno.

167
00:27:39,100 --> 00:27:42,780
Ali osjećam da sam možda povrijedio oca
a najbolje kada.

168
00:27:46,720 --> 00:27:47,860
Drago mi je da to vidiš.

169
00:27:52,700 --> 00:27:57,500
Uvijek sam znala jer su svi djeca
znaš, ali tek sam to shvatio

170
00:27:57,500 --> 00:27:58,500
koliko se boriš

171
00:28:06,920 --> 00:28:11,080
a kad sam se izgubio.

172
00:28:11,820 --> 00:28:14,920
Mama, zašto sad sve znaš?
učim li

173
00:28:16,400 --> 00:28:17,820
Nije samo istraživao.

174
00:28:19,260 --> 00:28:21,440
Već tada su me morali grditi.

175
00:29:45,200 --> 00:29:47,480
Drago nam je da si konačno kod kuće, Sylvie.

176
00:29:54,480 --> 00:30:01,060
Opet si dobro prošao,
ali... drago mi je da si ovdje.

177
00:30:03,400 --> 00:30:05,760
Ljubim te u glavu, teta Sylvie.

178
00:30:07,320 --> 00:30:09,500
Bilo je vrijeme da se ide kući.

179
00:30:10,840 --> 00:30:14,600
Lako je igrati se i vidjeti svijet, ali...

180
00:30:15,570 --> 00:30:18,690
I povratak kući...

181
00:30:18,690 --> 00:30:26,990
ali

182
00:30:26,990 --> 00:30:28,330
danas je još bilo jako lijepo.

183
00:30:28,530 --> 00:30:29,530
Nije bilo lijepo.

184
00:30:29,550 --> 00:30:30,970
István, rekao sam ti da učiš.

185
00:30:31,290 --> 00:30:32,510
Jesi li studirao ili nisi studirao?

186
00:30:33,470 --> 00:30:34,470
Pa hajde.

187
00:30:37,650 --> 00:30:40,570
Szilvi špijunko, tako nam je drago što te opet vidimo
kod kuće.

188
00:30:41,290 --> 00:30:44,830
Toliko si mi nedostajao da ne mogu
znate

189
00:30:51,490 --> 00:30:52,490
prestani

190
00:30:52,870 --> 00:30:54,310
Završimo to lijepo.

191
00:31:19,960 --> 00:31:21,380
Znaš da ja nisam Szilvi.

192
00:31:22,460 --> 00:31:23,460
Pravo?

193
00:31:34,840 --> 00:31:35,960
Moraš biti oprezan, Szilvi.

194
00:31:36,860 --> 00:31:38,380
Nemoj se ponovno razboljeti.

195
00:32:07,370 --> 00:32:08,390
Ako je moguće, hvala!

196
00:33:34,120 --> 00:33:37,200
Ne volim se baviti prošlošću. znate li

197
00:33:39,400 --> 00:33:45,940
Jer pogotovo ako je osoba već takva
koliko sam ja star, vraća se u prošlost

198
00:33:45,940 --> 00:33:48,360
natrag jer nešto nedostaje
iz njegove sadašnjosti.

199
00:33:48,640 --> 00:33:52,300
I u ovom slučaju, sjećanje više ne daje
ništa za tebe

200
00:33:53,260 --> 00:33:54,880
To mu samo oduzima.

201
00:33:56,020 --> 00:33:58,560
Pokušavam se usredotočiti na sadašnjost.

202
00:33:59,560 --> 00:34:03,220
Iako me to ponekad čini slabim.

203
00:34:06,410 --> 00:34:10,590
I onako, bez naše prošlosti
nismo prisutni.

204
00:34:11,010 --> 00:34:16,650
Uvijek bolje za našu sreću
sjećamo se onoliko koliko razumijemo

205
00:34:16,730 --> 00:34:19,030
kad smo još bili sretni. Vi ne znate
mislite li

206
00:34:24,610 --> 00:34:31,090
Ako nisi tužan, jesi

207
00:34:31,090 --> 00:34:35,270
nemaš bolove, to je...

208
00:34:41,770 --> 00:34:43,530
Trebate li stići tamo? Stvarno jest.

209
00:34:44,230 --> 00:34:45,290
Ali kod kuće.

210
00:34:46,489 --> 00:34:48,350
Nemaš razloga za brigu kod kuće.

211
00:34:49,190 --> 00:34:53,530
Naravno da si uvijek bio ambiciozan.

212
00:34:54,270 --> 00:34:57,910
Možda ti je bolje okrvaviti a
poteškoće, kao i mnogi od nas.

213
00:34:58,730 --> 00:35:02,030
Ali sada još uvijek vidim da si žilav
promijenio si se

214
00:35:03,430 --> 00:35:05,090
Gorko, beznadno.

215
00:35:07,310 --> 00:35:10,830
Ali ovdje ne morate biti ogorčeni. ovdje
ne moraš se boriti.

216
00:35:15,050 --> 00:35:18,290
Nakon toliko vremena, to je gotovo refleks
postaje u čovjeku.

217
00:35:20,350 --> 00:35:22,450
Možda sam i ja jednom bio takav.

218
00:35:24,750 --> 00:35:29,890
Ali samo sam to još više želio
biti siguran, znati sigurnost

219
00:35:29,890 --> 00:35:34,630
dati onima koje volim. I
znaš li koliko te volim

220
00:35:35,510 --> 00:35:40,370
A kako sam se bojao da si takva
ti si ogorčen. Kada je zadnja noć?

221
00:35:40,370 --> 00:35:41,370
pjesma?

222
00:35:48,360 --> 00:35:49,620
Mislim, nemoj se šaliti.

223
00:35:50,040 --> 00:35:52,420
Vaše utrke su bile prekrasne.

224
00:35:53,020 --> 00:35:55,260
Donio si svjetlo u naše živote.

225
00:35:56,420 --> 00:36:01,940
Ostali nisu razumjeli, možda, ali
Uvijek sam bio jako ponosan na tebe.

226
00:36:06,220 --> 00:36:11,440
Sjećam se da je to bilo prije tjedan dana
ti ćeš zeznuti.

227
00:36:17,900 --> 00:36:20,400
Bilo je nešto u tebi i tada
tuga.

228
00:36:27,500 --> 00:36:29,240
Danas ne moraš spavati ovdje.

229
00:36:32,620 --> 00:36:34,120
Idi pojedi nešto.

230
00:37:20,300 --> 00:37:21,300
na tim fotografijama.

231
00:37:23,120 --> 00:37:24,180
Nisam ja.

232
00:37:27,580 --> 00:37:29,180
Morate vidjeti i ovo.

233
00:37:30,040 --> 00:37:36,200
Ne znam što se dogodilo s televizorom
ali

234
00:37:36,200 --> 00:37:42,840
Razumijem da mi je stalo

235
00:37:42,840 --> 00:37:45,660
želite o svojim očevima.

236
00:37:51,150 --> 00:37:57,890
On sigurno nije mogao podnijeti
grozota, a ako ovo

237
00:37:57,890 --> 00:38:00,650
ako pomaže, rado ću doći ovamo.

238
00:38:02,070 --> 00:38:06,750
Kao i svaki dan i pričam s njim,
ili mu čitam pjesme.

239
00:38:33,260 --> 00:38:34,260
Je li ovo čovjek?

240
00:38:34,580 --> 00:38:35,840
Naš otac?

241
00:38:37,780 --> 00:38:40,740
On te voli kao što te voli
prokleto blizu?

242
00:38:42,440 --> 00:38:44,480
I mogla si mu lagati?

243
00:38:46,760 --> 00:38:48,060
Takva osoba?

244
00:39:01,930 --> 00:39:02,970
Ti si ono što jesi, Sylvie.

245
00:39:05,050 --> 00:39:06,130
Rođeni ste kao Árpád.

246
00:39:07,170 --> 00:39:08,170
Ti ostani Árpád.

247
00:39:11,610 --> 00:39:13,350
Možete i lupetati do mile volje.

248
00:39:18,950 --> 00:39:25,110
Ako ne želiš biti dio obitelji...
ne znam

249
00:39:27,230 --> 00:39:28,790
Ne znam što će se dogoditi, Sylvie.

250
00:39:43,470 --> 00:39:44,990
Onda ću bolje pamtiti.

251
00:39:49,610 --> 00:39:50,890
Onda to učini.

252
00:39:55,870 --> 00:39:57,570
U ovoj kući nema grmlja.

253
00:40:02,490 --> 00:40:06,130
ja nisam takva.

254
00:40:08,730 --> 00:40:09,730
Annecska.

255
00:40:13,450 --> 00:40:15,070
Molim te pomozi mom bratu!

256
00:41:05,040 --> 00:41:06,360
Je li ovo uvijek bila moja soba?

257
00:41:08,160 --> 00:41:09,160
Uvijek.

258
00:41:10,560 --> 00:41:13,120
Ni moja svijetla soba nije daleko od tíra.

259
00:41:14,900 --> 00:41:15,900
gdje je

260
00:41:16,880 --> 00:41:18,140
Sjetit ćeš se.

261
00:41:19,400 --> 00:41:21,200
Ako ste već jedan od nas.

262
00:41:26,120 --> 00:41:29,380
Što sam više boja, to više
Ti si Árpád.

263
00:41:29,760 --> 00:41:32,780
I članovi obitelji mogu se slobodno kretati u
u stanu.

264
00:41:39,980 --> 00:41:42,060
Onda ću se pokušati svega sjetiti.

265
00:41:52,620 --> 00:41:54,180
Dobro je što si opet ovdje.

266
00:41:57,920 --> 00:41:59,540
Zašto mi pomažeš?

267
00:42:01,540 --> 00:42:02,600
Ti si moj brat.

268
00:42:03,700 --> 00:42:05,860
I toliko si pomogao.

269
00:42:12,180 --> 00:42:13,760
Uskoro će sve doći na svoje mjesto.

270
00:43:49,130 --> 00:43:51,470
Kako se osjećaš ponovno kod kuće, Szilvi?

271
00:43:58,270 --> 00:43:59,270
Dobro.

272
00:44:02,630 --> 00:44:03,910
Dobro je vratiti se u sobu.

273
00:44:04,650 --> 00:44:05,650
Naravno da je dobro.

274
00:44:05,930 --> 00:44:08,510
Nakon što smo ga lijepo očistili,
doveli smo ga u red.

275
00:44:10,070 --> 00:44:13,030
Dok si ti, tko zna što si radio? Van
znaš li gdje

276
00:44:13,550 --> 00:44:14,550
Ovo je sada.

277
00:44:14,720 --> 00:44:16,220
Ovo nije vrijeme, Julie.

278
00:44:16,480 --> 00:44:18,840
Ali zašto ne šutiš
ako ionako ne možeš ništa reći,

279
00:44:19,020 --> 00:44:20,020
kako možeš ostati u njemu?

280
00:44:27,560 --> 00:44:28,640
A gdje je Pannika?

281
00:44:43,040 --> 00:44:44,040
ili tko?

282
00:44:56,720 --> 00:44:58,260
Pa tvoje drugo dijete.

283
00:45:06,360 --> 00:45:08,500
Dobro jutro! Dobro jutro!

284
00:45:40,620 --> 00:45:43,300
Pa sada imam malog brata?

285
00:45:45,940 --> 00:45:47,940
Upravo sam te pitao.

286
00:45:49,080 --> 00:45:50,260
o čemu se radi

287
00:45:50,520 --> 00:45:53,580
Teta Szilvi je rekla da postoji jedan
moj mali brate

288
00:45:57,660 --> 00:45:59,040
Sigurno se toga niste sjetili?

289
00:46:02,220 --> 00:46:03,220
Ne.

290
00:46:03,980 --> 00:46:06,080
Ne, dobro sam zapamtio.

291
00:46:09,840 --> 00:46:13,540
Mogu ti pokazati kako
jer je tu s mojom sobom.

292
00:46:14,620 --> 00:46:16,160
Oko mojih sjećanja.

293
00:46:21,780 --> 00:46:23,780
Doista. vidiš li

294
00:46:25,360 --> 00:46:28,040
Ovo je ranija verzija.

295
00:46:31,200 --> 00:46:32,540
Ali kako je dospio ovdje?

296
00:46:41,390 --> 00:46:48,090
Moraš pomoći svom bratu da se sjeti
A za takvu grešku... Idemo

297
00:46:48,090 --> 00:46:54,790
Ispričati se Szilviju što je to učinio
pobrkao si red Szilvi

298
00:46:54,790 --> 00:46:55,190
oprosti

299
00:46:55,190 --> 00:47:07,630
oprostite

300
00:47:07,630 --> 00:47:08,630
Da, Szilvi

301
00:47:13,900 --> 00:47:15,420
Dao sam ti pogrešan dnevnik.

302
00:47:15,640 --> 00:47:16,640
hajde

303
00:47:17,400 --> 00:47:18,940
Krivo si se sjetio.

304
00:47:19,900 --> 00:47:21,240
Ja sam kriv.

305
00:47:21,560 --> 00:47:22,560
hajde

306
00:47:24,460 --> 00:47:26,660
oprosti mi! Panni je bio mrtvorođen.

307
00:47:28,440 --> 00:47:29,440
Nema Pannija.

308
00:47:30,180 --> 00:47:31,180
oprosti mi!

309
00:47:32,440 --> 00:47:37,420
opraštam ti. Ti sam ne misliš tako
ozbiljno. Oprost nije samo jedan

310
00:47:37,420 --> 00:47:40,460
ništa si mu oprostio, jer on nije
lijepo je upitao. opraštam ti.

311
00:47:41,020 --> 00:47:42,120
Ali meni ne treba.

312
00:47:43,520 --> 00:47:45,460
Oprosti mu kao bratu.

313
00:47:45,720 --> 00:47:47,820
Ili mu uopće nemoj oprostiti.

314
00:47:52,400 --> 00:47:54,060
Oprosti, nisam ti prijatelj.

315
00:47:54,280 --> 00:48:00,140
Žao mi je, krivo sam zapamtio, ali hoću
pomažeš mi zapamtiti da ti opraštam.

316
00:48:01,180 --> 00:48:03,040
opraštam ti. Pa, vidiš?

317
00:48:04,320 --> 00:48:06,060
Vi ste prava braća.

318
00:48:21,340 --> 00:48:22,340
u pravu sam

319
00:48:23,540 --> 00:48:25,400
Uvijek sam u pravu u vezi tate.

320
00:48:28,940 --> 00:48:30,180
Ali i ti to znaš.

321
00:48:48,540 --> 00:48:50,920
Čak moraš ići brže hodnikom
reći sada.

322
00:48:56,220 --> 00:48:57,840
Ne moraš se brinuti za mene.

323
00:48:59,300 --> 00:49:00,300
Ne?

324
00:49:08,460 --> 00:49:10,220
Žao mi je što sam spomenuo Panniku.

325
00:49:38,120 --> 00:49:38,400
Hvala ti na tome

326
00:49:38,400 --> 00:49:48,640
pogledao si to.

327
00:49:49,900 --> 00:49:53,320
Nije prašina na Egoru, a otac na meni
on voli

328
00:50:08,240 --> 00:50:10,660
sjećaš li se da si ovdje pisao.

329
00:50:26,570 --> 00:50:28,390
Mora da ste nestrpljivi završiti
tvoja pjesma.

330
00:50:30,190 --> 00:50:31,510
Tata će biti jako sretan.

331
00:50:33,070 --> 00:50:34,110
Ovo je tvoje vrijeme.

332
00:50:35,950 --> 00:50:36,950
Dva sata.

333
00:50:40,910 --> 00:50:41,910
Moraš pokušati.

334
00:50:42,450 --> 00:50:43,550
Tata, budi strpljiv.

335
00:51:55,760 --> 00:51:57,120
Možeš li raditi, Szilvi?

336
00:52:01,420 --> 00:52:07,420
Ne čudi me što nisi mogao stvarati
tamo, vani.

337
00:52:08,160 --> 00:52:10,420
Znate što se dogodilo danas, upravo ovdje
u blizini?

338
00:52:11,860 --> 00:52:12,860
Vatra.

339
00:52:14,940 --> 00:52:17,780
Palež. Ovdje je izgorjela robna kuća
kutak.

340
00:52:20,280 --> 00:52:24,140
Malo o tome koliko je ljudi umrlo, čak i sada
također se broje jer toliko

341
00:52:24,140 --> 00:52:25,340
tijela spaljena zajedno.

342
00:52:26,570 --> 00:52:29,030
Kad bolje razmislim, mogao bi i ti
mogao bi biti

343
00:52:30,430 --> 00:52:33,590
To je užasna stvar, u plamenu
umrijeti.

344
00:52:34,170 --> 00:52:39,270
Ako imaš sreće, samo tvoj instinkt
izbaci ga, ugušit ćeš se od dima. ha

345
00:52:39,270 --> 00:52:40,930
u prvom redu niste dovoljni.

346
00:52:42,250 --> 00:52:45,290
Tako mi je drago da si na sigurnom
ti si kod kuće.

347
00:52:59,080 --> 00:53:00,460
A je li vatra bila u blizini?

348
00:53:02,020 --> 00:53:03,720
Više nisam čuo sirene.

349
00:53:03,960 --> 00:53:05,540
Not much to hear up here.

350
00:53:06,280 --> 00:53:07,600
It all burned down, didn't it, Dad?

351
00:53:08,460 --> 00:53:09,460
Opečeno, Pori?

352
00:53:09,760 --> 00:53:11,400
The firefighters do not have to stand.

353
00:53:13,300 --> 00:53:16,540
Economically, it is unnecessary anyway
zadržati vatrogasce. Ono što želi gorjeti jest

354
00:53:16,540 --> 00:53:17,540
gori tako.

355
00:53:18,100 --> 00:53:21,620
Just imagine how much money
we spend on firefighters. Ali kad izađu,

356
00:53:21,620 --> 00:53:23,340
već gori. Pa je uslijedila šteta.

357
00:53:24,300 --> 00:53:25,880
You have to let the fire do its thing.

358
00:53:26,730 --> 00:53:28,830
And in the renovation, if you rotate the money.

359
00:53:29,050 --> 00:53:30,550
Then there's no need for ambulances?

360
00:53:31,910 --> 00:53:33,570
Those who need it will die anyway.

361
00:53:41,470 --> 00:53:42,470
I meni također.

362
00:53:45,250 --> 00:53:46,450
Da, da.

363
00:53:49,330 --> 00:53:50,890
A dragi svećenici?

364
00:53:51,330 --> 00:53:53,230
Također će samo podići ljestvicu.

365
00:53:55,120 --> 00:53:56,560
Onda vidiš što ima?

366
00:54:04,020 --> 00:54:07,220
Pogrebni kolege za to
pustio sam te.

367
00:54:08,560 --> 00:54:11,360
Znaš da nisam tako mislio. mi znamo
što si mislio

368
00:54:15,540 --> 00:54:19,180
Tata je privatni naivčina. možemo
platiti za zdravlje.

369
00:54:20,160 --> 00:54:21,740
Oni koji ne znaju ne zaslužuju.

370
00:54:22,570 --> 00:54:26,930
Naravno, obiteljski računovođa koji je cijeli
dan ne može pronaći izgubljeni novac a

371
00:54:26,930 --> 00:54:27,930
u računovodstvu.

372
00:54:31,310 --> 00:54:33,170
Saznat ću.

373
00:54:33,550 --> 00:54:37,250
Suočavanje s upravljanjem novcem je završeno
stvari.

374
00:54:39,090 --> 00:54:41,410
Kao i postupanje sa suprugama.

375
00:54:41,710 --> 00:54:43,870
A nećeš ni pobijediti.

376
00:54:45,790 --> 00:54:48,690
to mi se ne sviđa. Nije tako
Ja sam te odgojio.

377
00:54:49,310 --> 00:54:51,490
Imam toliko povjerenja u tebe.

378
00:54:53,080 --> 00:54:54,080
Oprosti mi, tata.

379
00:54:54,700 --> 00:54:55,700
Oprosti mi, tata.

380
00:54:58,100 --> 00:55:02,000
Ako se ne znaš lijepo ponašati za stolom,
onda ne govori toliko.

381
00:55:04,200 --> 00:55:05,200
Oprosti mi, tata.

382
00:55:15,160 --> 00:55:17,080
Moja kći će doći kući i ti ćeš mi ovime zahvaliti.

383
00:55:19,380 --> 00:55:20,380
S kaputom.

384
00:55:33,360 --> 00:55:34,560
Mogu li nešto reći?

385
00:55:36,180 --> 00:55:42,540
Bio sam danas u trgovini i tako je
sunce je prekrasno sjalo i tako su lijepi

386
00:55:42,540 --> 00:55:47,300
bilo je ljudi i dali su mi jednu
cvijeće u trgovini, besplatno.

387
00:55:49,700 --> 00:55:51,460
Jer si tako lijepa.

388
00:57:00,300 --> 00:57:01,560
Gdje si stavio cvijet?

389
00:57:07,160 --> 00:57:08,160
lagao sam.

390
00:57:09,200 --> 00:57:10,780
Nisam dobila cvijeće.

391
00:57:16,560 --> 00:57:18,080
Nisam ni bio vani.

392
00:57:20,880 --> 00:57:24,180
Tata voli čuti ove a
rani životi.

393
00:57:31,020 --> 00:57:32,820
Voli znati o lijekovima i
mirovina.

394
00:57:36,860 --> 00:57:38,040
Čak i ako nije istina?

395
00:58:25,770 --> 00:58:27,230
Pa onda, mi ne možemo ići, ne ti
sjećaš li se

396
00:58:32,550 --> 00:58:33,790
Tata treba novu pjesmu.

397
00:58:34,570 --> 00:58:36,150
Ako ga nemaš, bit ćeš bolestan.

398
00:58:36,830 --> 00:58:38,730
I nije loše samo za vas. ha?

399
00:58:39,010 --> 00:58:40,010
razumiješ li

400
00:58:40,790 --> 00:58:41,790
razumiješ li

401
00:58:44,150 --> 00:58:45,150
Zapamtite.

402
00:58:47,370 --> 00:58:49,210
Bez kulture smo ništa.

403
00:58:59,880 --> 00:59:01,160
Pomozi mi da se sjetim.

404
00:59:02,900 --> 00:59:04,420
Nemam vremena za to.

405
00:59:10,500 --> 00:59:11,500
A tata?

406
00:59:13,440 --> 00:59:16,560
Što će tata reći ako mu kažem
kako to da nisi pomogao?

407
00:59:20,620 --> 00:59:22,220
Gdje tata radi?

408
00:59:26,100 --> 00:59:28,400
Tata vodi razgovore.

409
00:59:29,390 --> 00:59:30,570
Tata ima novca.

410
00:59:31,030 --> 00:59:32,090
Ovo je tvoj posao.

411
00:59:33,630 --> 00:59:37,330
A moj posao je zaraditi ovaj novac
rukovati, pomicati, knjiga.

412
00:59:38,830 --> 00:59:42,630
Ali ne mogu raditi svoj posao jer
Moram te gledati kako visiš tamo

413
00:59:42,630 --> 00:59:45,670
za tim stolom i ne radiš to
ništa na svijetu.

414
00:59:48,370 --> 00:59:51,670
Ali ako ne možete raditi svoj posao,
onda ga nažalost možda nemaš

415
00:59:51,670 --> 00:59:52,670
trebati.

416
00:59:52,810 --> 00:59:54,950
Jer vidite kakva je to obitelj koja dobro funkcionira
mi smo

417
00:59:55,810 --> 00:59:57,570
Svima je mjesto u stroju.

418
00:59:59,920 --> 01:00:02,000
Govorite o tome kao da je tvornica
bio bi

419
01:00:02,760 --> 01:00:03,940
Dakle, to je obitelj.

420
01:00:04,900 --> 01:00:06,040
Nije stroj.

421
01:00:11,780 --> 01:00:16,340
Vama treba sreća i sreća
stvarati, ne dolazi prirodno.

422
01:00:17,680 --> 01:00:21,180
Sada zamislite da smo uhvatili i
zatvorili bismo te u sobu, izgladnjelog

423
01:00:21,240 --> 01:00:26,180
vezan, onda ne bi bio sretan
točno?

424
01:00:30,120 --> 01:00:31,120
Ali ne zatvaramo.

425
01:00:32,620 --> 01:00:35,160
Stoga stvaramo za vas
sigurnost.

426
01:00:37,180 --> 01:00:43,680
I tako će biti sve dok ne završite
tvoj je posao održati nas obitelji.

427
01:00:46,520 --> 01:00:47,520
Razumijete, zar ne?

428
01:01:22,440 --> 01:01:23,660
U tom smislu.

429
01:01:29,700 --> 01:01:36,260
Živote moj, tišina je moj glas, sunce je htelo
s

430
01:01:36,260 --> 01:01:37,260
spaljena stara

431
01:01:54,500 --> 01:01:55,580
Prošlo je dosta vremena.

432
01:02:14,120 --> 01:02:15,220
Vruća ljetna večer.

433
01:02:17,240 --> 01:02:23,000
Na obali Tise žena je tražila gdje je
šator.

434
01:02:26,320 --> 01:02:28,560
Sjeća se da ju je udario negdje unazad.

435
01:02:32,080 --> 01:02:37,980
Reći ću mu ako se boji sam noću
ostati

436
01:02:38,040 --> 01:02:40,180
odgovaralo bi.

437
01:02:42,000 --> 01:02:43,900
Ovdje ima dovoljno vreća za spavanje.

438
01:02:46,240 --> 01:02:51,260
U mojoj žurka samo što nije počela
daleko.

439
01:03:23,760 --> 01:03:25,160
Sad tek počinje.

440
01:03:34,100 --> 01:03:36,340
Napisao je vrlo lijepu pjesmu.

441
01:03:37,700 --> 01:03:41,000
Kako stječeš takav osjećaj,
takav...

442
01:03:41,000 --> 01:03:47,860
Žao mi je, draga moja.

443
01:03:55,770 --> 01:04:02,270
Opisi iz zajednice Amara .org

444
01:05:44,460 --> 01:05:45,460
Gdje je pih?

445
01:05:53,580 --> 01:05:54,800
Što ima, prošle godine?

446
01:06:14,000 --> 01:06:15,440
kako ti je pravo ime

447
01:06:16,800 --> 01:06:17,800
Prije.

448
01:06:20,320 --> 01:06:21,420
Anna Árpád.

449
01:06:22,920 --> 01:06:24,940
Uvijek sam bila Anna Árpád.

450
01:06:32,140 --> 01:06:34,920
Toliko sam dugo izdržao u toj sobi.

451
01:06:38,320 --> 01:06:42,120
Trebalo ih je i tući, jer je bilo teško
sjetio sam se.

452
01:06:44,110 --> 01:06:45,370
Ali konačno sam se sjetio.

453
01:06:49,930 --> 01:06:51,670
Teibát, Szilvi.

454
01:06:55,270 --> 01:06:57,210
Prihvatila sam da sam Anna, ali opet.

455
01:07:22,829 --> 01:07:25,390
Onaj koji izaberu.

456
01:07:25,950 --> 01:07:27,870
Vjeruju u to.

457
01:07:29,990 --> 01:07:31,750
Juli, tko može ići?

458
01:08:57,179 --> 01:09:02,060
Hvala na gledanju!

459
01:09:04,490 --> 01:09:06,250
Hvala ti na tome

460
01:09:06,250 --> 01:09:11,569
gledao si!

461
01:09:49,900 --> 01:09:50,900
Bok Vigy!

462
01:09:54,100 --> 01:09:56,560
molim te dušo idi za mnom molim te
pa što da radim

463
01:09:57,520 --> 01:09:58,780
Onda bih ti rekao.

464
01:10:55,050 --> 01:10:57,550
On nešto daje zbog njih. Stvarno.

465
01:11:17,110 --> 01:11:18,110
Sinkronizirati.

466
01:11:48,270 --> 01:11:50,630
Mislio sam da je u vinariji
moći će se sjediti.

467
01:11:53,110 --> 01:11:54,810
Slike također treba razviti.

468
01:11:56,670 --> 01:11:58,870
Zašto me ne pošalješ? želim i ja.

469
01:11:59,630 --> 01:12:02,890
Jer biste samo izgubili novac. I vani
piće je bolje.

470
01:12:03,710 --> 01:12:06,650
Mislim da bih trebao ići jer ja
Ja sam najodgovornija osoba

471
01:12:06,650 --> 01:12:09,650
u ovom stanu. Ali radije potražite
novac. želim ići!

472
01:12:22,550 --> 01:12:23,550
Szilvi ide.

473
01:12:56,780 --> 01:12:59,420
Ali iskreno, koji se kurac dogodilo
o sebi?

474
01:13:00,000 --> 01:13:02,260
Što dovraga radiš, ujače Rudolf?

475
01:13:02,780 --> 01:13:04,880
Samo tako se može napraviti sirup od kupina.

476
01:13:07,720 --> 01:13:08,840
crna brusnica.

477
01:13:09,860 --> 01:13:11,720
S malo rumenila.

478
01:13:13,460 --> 01:13:14,660
I ja pijem.

479
01:13:15,840 --> 01:13:17,400
Ponekad i ja, i hvala ti.

480
01:13:17,940 --> 01:13:20,100
Trebao bi biti alkoholičar.

481
01:13:21,080 --> 01:13:22,080
ja znam

482
01:13:23,700 --> 01:13:24,700
Ja pljačkam.

483
01:13:25,350 --> 01:13:27,850
Ali ja ne volim cugu, nikad
Obožavao sam to.

484
01:13:30,050 --> 01:13:31,050
Koliko si dugo ovdje?

485
01:13:32,290 --> 01:13:34,310
Ne znam, ne mjerim, prošlo je dosta vremena.

486
01:13:35,110 --> 01:13:36,730
Koliko je još takvih kao što smo mi?

487
01:13:37,090 --> 01:13:38,090
A Anna?

488
01:13:38,950 --> 01:13:40,690
Što se dogodilo s njegovim prethodnim srcem?

489
01:13:41,630 --> 01:13:45,770
Da si slijedio pravila,
onda bi i sada bio ovdje.

490
01:13:48,230 --> 01:13:49,630
Znam što misliš.

491
01:13:50,710 --> 01:13:52,470
To sam i ja isprva mislio.

492
01:13:52,840 --> 01:13:55,380
Kakva je to bolesna glupost morati
igrati ovo.

493
01:13:59,820 --> 01:14:06,820
Ali kad... Kad su me doveli ovamo, tek
onda smo otišli na servis.

494
01:14:08,240 --> 01:14:10,840
Dug na sve strane, moje obitelji nigdje.

495
01:14:11,640 --> 01:14:12,860
Bio sam sam.

496
01:14:14,340 --> 01:14:16,620
Ali sada imam obitelj.

497
01:14:16,980 --> 01:14:18,060
Živim u sigurnosti.

498
01:14:18,400 --> 01:14:20,960
Igraš nesretni dan alkoholičara,
poput sunca.

499
01:14:23,470 --> 01:14:26,430
Viđali ste ga tamo na ulici
takvi ljudi, zar ne?

500
01:14:28,910 --> 01:14:34,590
Sjede s natpisom oko vrata, to je to
napisavši da sam bio gdje si ti

501
01:14:34,590 --> 01:14:35,810
možeš biti gdje sam ja.

502
01:14:37,590 --> 01:14:39,430
I kako skupljam hranu.

503
01:14:42,710 --> 01:14:45,030
Jebeno je lako, jer to nitko u gradu ne radi
bio bi

504
01:14:47,230 --> 01:14:48,950
A nekome je jebeno teško.

505
01:14:51,920 --> 01:14:55,700
Ali ako igraš ulogu tog tate
vjerovao ti, onda nećeš

506
01:14:55,700 --> 01:14:56,960
da ništa ne propusti.

507
01:14:57,240 --> 01:14:59,960
Nedostaje mi samo zato što sam u njemu
zaključan ovdje.

508
01:15:40,559 --> 01:15:43,720
On nije ja. Ali možeš pokušati.

509
01:15:44,160 --> 01:15:46,680
Da nitko ne oduzme život. Ne mene
ja sam

510
01:16:10,670 --> 01:16:12,390
Ali ne mogu zaboraviti miris.

511
01:16:15,750 --> 01:16:18,030
Njegove slike su na drugoj palubi.

512
01:16:18,390 --> 01:16:20,390
Ali ne brinite, ne bih bio tamo svaki dan
ovdje

513
01:16:27,830 --> 01:16:30,430
Nazvao bih ih imenom, ne
zaboravi to.

514
01:16:31,510 --> 01:16:34,270
Volio bih vidjeti najnovije slike
o tebi.

515
01:16:34,890 --> 01:16:37,750
Pa, idite i uživajte u danu za najmlađe
pećnica.

516
01:16:38,530 --> 01:16:39,590
Čekamo te kući.

517
01:16:42,160 --> 01:16:45,660
Ako ti zajebeš, Anna će
žaliti.

518
01:16:48,240 --> 01:16:50,140
Budite kod kuće za obitelj.

519
01:17:34,570 --> 01:17:36,230
Dobro je špijunirati da dolaziš.

520
01:17:38,590 --> 01:17:39,650
Jebi se i ti.

521
01:17:44,110 --> 01:17:46,930
Dođi, draga moja, idemo u istom smjeru.

522
01:17:47,670 --> 01:17:51,790
Tako će i proći. Jako bole
kosti moje, to je uvijek slučaj.

523
01:17:54,330 --> 01:17:56,290
Lijepo te je ponovno vidjeti.

524
01:17:56,610 --> 01:18:00,390
Uvijek si mi bio najdraži s tim a
s tvojim glupim pjesmama.

525
01:18:30,120 --> 01:18:31,480
Nemaju upaljače, zar ne?

526
01:18:35,700 --> 01:18:37,500
pomozi mi Koliko mogu.

527
01:18:43,800 --> 01:18:47,780
Oteli su i zatočili ne samo
ja, drugi također. Moramo nazvati

528
01:18:47,780 --> 01:18:51,240
policije. Gle, stvarno ne
Želim se uliti u to.

529
01:18:51,700 --> 01:18:54,040
Ali... ne znam o čemu govoriš.

530
01:18:55,880 --> 01:18:58,600
Natrag, odbija
pomoć.

531
01:18:59,530 --> 01:19:03,450
Ako visi s automobila na stazi
bi li se provozao pokraj mene krvave glave? Ali

532
01:19:03,450 --> 01:19:04,870
Ja se osobno ne družim s autom.

533
01:19:05,110 --> 01:19:06,530
Imaš svoje mjesto.

534
01:19:07,130 --> 01:19:10,830
I ja sam ovdje, u ovoj trgovini,
koju iznajmljujem od obitelji Árpád.

535
01:19:11,110 --> 01:19:12,110
razumiješ li me

536
01:19:13,710 --> 01:19:16,230
Zašto bi me želio odvući u
u obiteljskim stvarima?

537
01:19:16,570 --> 01:19:20,710
Oprostite, ja sam samo fotograf
ja sam Ovo je sve od čega ovdje živim.

538
01:19:25,910 --> 01:19:27,010
Bog vas blagoslovio!

539
01:19:27,639 --> 01:19:29,640
I ti, jer naš usrani imidž, zar ne?

540
01:19:31,720 --> 01:19:33,280
Jedan sat i može doći, razumiješ li?

541
01:19:33,660 --> 01:19:34,980
Dragi špijune, je li sve dobro prošlo?

542
01:19:35,320 --> 01:19:37,520
Uskoro se vraćamo po fotografije.

543
01:19:37,940 --> 01:19:39,440
Do tada, pokazat ću vam trgovinu.

544
01:19:41,420 --> 01:19:42,680
Zašto bih ga trebao pokazati?

545
01:19:43,540 --> 01:19:44,800
Uvijek sam provodio ovdje, zar ne?

546
01:19:45,860 --> 01:19:50,200
Bože, samo to govorim
da pomognem koliko mogu. A

547
01:19:50,200 --> 01:19:51,200
stan.

548
01:19:51,940 --> 01:19:53,040
Tvoje je za iznajmljivanje.

549
01:19:56,170 --> 01:19:57,930
Ne ulazite u neznanju.

550
01:19:58,590 --> 01:20:01,750
Svaki mjerač pogleda u ovoj ulici je
Árpád, u redu?

551
01:20:14,770 --> 01:20:15,950
Zašto ja novac?

552
01:20:16,630 --> 01:20:18,110
Ovdje ne morate sami platiti.

553
01:20:20,770 --> 01:20:24,390
Da mi je lako, bacio bih se na zemlju
tako isto.

554
01:20:24,640 --> 01:20:25,860
Policija bi me pozvala.

555
01:20:29,680 --> 01:20:30,800
Možete li mi pomoći s još nečim?

556
01:20:39,680 --> 01:20:41,100
Molim vas pomozite, otet sam.

557
01:20:46,740 --> 01:20:47,740
Molim!

558
01:20:48,300 --> 01:20:50,920
Molim vas pomozite, otet sam! Nazovi me molim te
policija!

559
01:20:51,340 --> 01:20:52,660
Tvoja jebena majka!

560
01:20:55,120 --> 01:20:57,300
Vidiš, svi te ovdje vole.

561
01:20:57,800 --> 01:20:59,020
Što god rade.

562
01:21:01,080 --> 01:21:03,080
Cijelo ovo susjedstvo je izraslo iz tebe.

563
01:21:05,260 --> 01:21:07,060
Zapalio me, zaboravio sam otići.

564
01:21:07,300 --> 01:21:10,380
Sada si pomalo izgubljen u sebi.
Pravi?

565
01:21:11,780 --> 01:21:13,240
Imam li šanse?

566
01:21:14,580 --> 01:21:17,500
Mnogi bi željeli biti u toj situaciji
biti kao ti

567
01:21:17,980 --> 01:21:19,960
Vole te tamo gdje jesi.

568
01:21:20,840 --> 01:21:21,840
Mnogi već.

569
01:22:04,270 --> 01:22:05,270
Što sada?

570
01:22:05,870 --> 01:22:07,170
Hodaš li opet?

571
01:22:23,010 --> 01:22:24,110
Uvijek si bila ovdje.

572
01:22:26,210 --> 01:22:27,210
Četrnaest mjeseci.

573
01:22:30,330 --> 01:22:32,310
Sigurno si želio biti više od toga.

574
01:22:33,830 --> 01:22:35,310
Vidite, to je to.

575
01:22:36,610 --> 01:22:37,710
Našao bih nešto drugo.

576
01:23:03,310 --> 01:23:04,330
Živjeli ste ovdje, zar ne?

577
01:23:09,210 --> 01:23:10,570
Što si htio od mene?

578
01:23:12,450 --> 01:23:13,510
Pokazati nešto.

579
01:23:23,830 --> 01:23:24,830
Dobar dan.

580
01:23:25,170 --> 01:23:26,510
Oprostite zbog zabune.

581
01:23:26,770 --> 01:23:27,770
Da.

582
01:23:28,270 --> 01:23:29,430
Dopustite mi pitanje.

583
01:23:29,770 --> 01:23:30,770
Da.

584
01:23:32,180 --> 01:23:33,720
Kada ste se uselili u ovaj stan?

585
01:23:34,740 --> 01:23:35,740
Prije nekoliko mjeseci.

586
01:23:36,480 --> 01:23:37,480
Bok!

587
01:23:39,620 --> 01:23:41,640
I možete reći tko je tamo živio
ovdje pred tobom?

588
01:23:43,380 --> 01:23:45,200
čak ni ne. nije me ni briga.

589
01:23:48,500 --> 01:23:49,500
Dobar dan!

590
01:23:56,620 --> 01:23:58,080
Dakle, ne gledaju vas s visoka.

591
01:23:58,520 --> 01:23:59,700
Ni ja se toga ne sjećam.

592
01:24:02,160 --> 01:24:03,160
tvoja obitelj

593
01:24:05,520 --> 01:24:06,920
Vaši poznanici?

594
01:24:08,700 --> 01:24:09,700
Vaši rođaci?

595
01:24:10,460 --> 01:24:12,340
Što želiš ovime dokazati?

596
01:24:13,080 --> 01:24:14,960
Kako me se nitko ne sjeća?

597
01:24:15,600 --> 01:24:17,000
Nikome ne nedostajem?

598
01:24:19,540 --> 01:24:20,540
Ali.

599
01:24:21,720 --> 01:24:23,300
Nekima to nedostaje.

600
01:24:26,140 --> 01:24:27,140
Nas.

601
01:24:51,370 --> 01:24:53,090
Što se dogodilo s prethodnim Szilvijem?

602
01:25:03,850 --> 01:25:06,830
Učinio je nešto što nije kompatibilno s
S uljuđenošću.

603
01:25:09,210 --> 01:25:10,210
Bila je to bitka crva.

604
01:25:12,690 --> 01:25:14,490
Zaljubljuješ se u Miklósa.

605
01:25:15,870 --> 01:25:16,870
Pravi?

606
01:25:18,800 --> 01:25:22,160
Ali Miklós više voli biti Miklós,
koliko god volio Sylvie.

607
01:25:23,900 --> 01:25:30,140
A Sylvie je sada tako velika... tate više nema
biti Sylvie u njezinim očima.

608
01:25:38,760 --> 01:25:42,000
Da nije bilo Ane, ne bih se vratio.

609
01:25:44,920 --> 01:25:46,940
Ne možete igrati ulogu zauvijek.

610
01:25:50,920 --> 01:25:53,980
Ali ti si bolja Szilvi nego prije
bilo koji Szilvi prije tebe.

611
01:26:13,120 --> 01:26:14,120
Bit će 7002.

612
01:26:25,059 --> 01:26:26,320
Znaš li tko sam ja?

613
01:26:28,740 --> 01:26:30,560
Želiš li i sutra raditi ovdje?

614
01:27:41,290 --> 01:27:43,250
Pa, kako je bilo, Szilvi?

615
01:27:47,030 --> 01:27:48,030
prijatno.

616
01:27:49,830 --> 01:27:52,570
Bilo je lijepo vidjeti kako svi
on nas voli.

617
01:27:53,610 --> 01:27:56,770
Već bih trebao ići tamo, odjeća tamo
Trebao bih ga kupiti djetetu.

618
01:27:57,790 --> 01:28:00,490
Bože, imaš dovoljno posla ovdje.

619
01:28:00,730 --> 01:28:04,210
Miklós također treba pomoć,
pronaći izgubljeni novac.

620
01:28:05,830 --> 01:28:07,290
Jer Szilvi je vaš favorit.

621
01:28:16,140 --> 01:28:17,600
Njegov apetit je nestao.

622
01:28:18,720 --> 01:28:20,020
Hoćeš li u krevet, tata?

623
01:28:20,540 --> 01:28:21,540
Ne.

624
01:28:23,000 --> 01:28:28,340
Želim da moja obitelj bude u miru
da je živ ne bi me sve ovo mučilo

625
01:28:28,340 --> 01:28:32,100
s glupošću. Svejedno ćeš izaći
radiš svoj posao kako treba.

626
01:28:33,400 --> 01:28:40,220
Kad bismo napokon mogli imati svoje
naše mjesto... Danas

627
01:28:40,220 --> 01:28:41,260
nitko ne jede.

628
01:28:42,420 --> 01:28:44,060
Možda možete naučiti iz toga.

629
01:28:54,700 --> 01:28:57,120
Vidite, ovo se događa
uznemirio si me.

630
01:29:58,690 --> 01:30:00,490
Mislio sam da se nećeš vratiti.

631
01:30:02,710 --> 01:30:03,710
Obećao sam, zar ne?

632
01:30:06,110 --> 01:30:09,050
Jer sjećam se kako sam kliknuo
prošli put.

633
01:30:29,000 --> 01:30:34,080
Marci od tada govori dobre stvari o tebi
došao si kući

634
01:30:39,200 --> 01:30:42,500
Zato sam odlučio proširiti
obitelji.

635
01:30:42,920 --> 01:30:45,280
Vrijeme je za ženidbu.

636
01:30:50,160 --> 01:30:51,860
Nezaposlen informatičar.

637
01:30:52,100 --> 01:30:55,920
Upoznali ste se prvi put prije nekoliko godina
ples navečer. sjećaš li se

638
01:30:56,820 --> 01:30:57,820
Zora.

639
01:31:00,140 --> 01:31:02,600
On je dobar čovjek, samo mu je teško završiti
stvari.

640
01:31:02,960 --> 01:31:07,320
Htio je sada promijeniti posao, ali a
zbog krize,

641
01:31:07,400 --> 01:31:12,900
pa prije privremeno živi ovdje
izletio bi iz gnijezda. Ali ne

642
01:31:12,900 --> 01:31:15,240
u hodu Pa nema šanse.

643
01:31:15,700 --> 01:31:19,240
Zapravo, možete dobiti
panika.

644
01:31:20,100 --> 01:31:22,320
Prvobitno sam ga dizajnirao za Djeda Mraza, ali
br.

645
01:31:22,600 --> 01:31:24,720
Imat ćete jako dobar
malo dijete.

646
01:31:45,110 --> 01:31:46,510
Budućnost.

647
01:31:59,630 --> 01:32:00,710
Čak ni ne pušiš.

648
01:32:02,770 --> 01:32:03,770
Idemo van.

649
01:32:17,930 --> 01:32:19,830
Radi se o tome da idete gore i spuštate se
poslije.

650
01:32:32,490 --> 01:32:33,490
Oba moja kandidata.

651
01:32:34,690 --> 01:32:37,110
Možete odabrati koliko želite
bolje?

652
01:32:46,970 --> 01:32:48,310
Koliko dobivaju otkaz?

653
01:32:50,210 --> 01:32:52,170
Ostaje u kontaktu sa svojom obitelji.

654
01:32:53,750 --> 01:32:54,750
Alkoholičari.

655
01:32:56,490 --> 01:32:57,830
Upravo se doselio ovamo.

656
01:32:59,710 --> 01:33:01,390
Još nemam prijatelja ovdje?

657
01:33:03,160 --> 01:33:06,000
Više se ne susreću stari ljudi poput
u inozemstvu su.

658
01:33:10,000 --> 01:33:11,000
On je poput mene.

659
01:33:12,840 --> 01:33:14,000
Baš je poput nje.

660
01:33:20,260 --> 01:33:22,400
Godinama sam te molio da pišeš za mene
netko.

661
01:33:23,980 --> 01:33:25,020
Pratilac.

662
01:33:27,240 --> 01:33:28,320
Ali on ne želi.

663
01:33:30,520 --> 01:33:32,040
Previše sam mu važna.

664
01:33:33,930 --> 01:33:35,250
Moj odgoj govori isto.

665
01:33:39,090 --> 01:33:40,770
Ali imate veliku sreću.

666
01:33:42,330 --> 01:33:43,830
Ne želim partnera.

667
01:33:45,110 --> 01:33:46,850
Pogotovo ne programer.

668
01:33:48,930 --> 01:33:49,930
Dobro izgleda.

669
01:33:52,390 --> 01:33:53,670
To je samo po sebi teško.

670
01:34:06,230 --> 01:34:07,730
Znate li što se dogodilo te noći?

671
01:34:10,530 --> 01:34:12,910
Jasnoća. Otvorena ulica.

672
01:34:13,830 --> 01:34:15,730
Ozlijeđen je prolaznik, izboden je.

673
01:34:15,970 --> 01:34:20,050
Sada zamislite da vas ubodu u pluća
samo hodaš prema njemu.

674
01:34:37,089 --> 01:34:39,790
Kamo sreće biti doma
sigurni smo, tata.

675
01:34:42,350 --> 01:34:43,350
Da.

676
01:34:47,410 --> 01:34:47,970
ali

677
01:34:47,970 --> 01:34:57,250
tata

678
01:34:57,250 --> 01:34:58,250
nije kao nekada.

679
01:35:02,250 --> 01:35:03,250
Stari se.

680
01:35:04,310 --> 01:35:07,830
Ne zadugo... onda još boli kad ga udariš,
sada mu se sviđam kao

681
01:35:14,570 --> 01:35:17,170
Ne znam kako ćemo to održati zajedno
obitelj.

682
01:35:18,870 --> 01:35:20,490
I prebrzo kuca.

683
01:35:21,650 --> 01:35:23,670
Ali to mu nećeš reći.

684
01:35:38,570 --> 01:35:39,750
Uvijek si bila tako jaka.

685
01:35:50,550 --> 01:35:51,990
Szilvi, dođi, molim te!

686
01:35:55,790 --> 01:35:56,790
Napredujemo li, Miklós?

687
01:36:03,950 --> 01:36:06,130
Nikada nećete naći taj vrt.

688
01:36:06,410 --> 01:36:07,410
Pravi?

689
01:36:10,060 --> 01:36:11,060
Naravno da nije.

690
01:36:11,460 --> 01:36:13,140
Taj broj nema smisla.

691
01:36:38,000 --> 01:36:41,400
Znaš zašto uvijek zadnji ostaneš
netalentirana knjiga?

692
01:36:42,460 --> 01:36:44,580
Jer si pronašao nešto ljudsko u sebi.

693
01:36:46,420 --> 01:36:48,860
I dopustio si da se zakačiš za jedan
plinsko pivo.

694
01:36:49,780 --> 01:36:51,340
Jeste li i vi njima pomogli?

695
01:36:54,460 --> 01:36:56,060
Ili si to sam napravio?

696
01:37:23,500 --> 01:37:25,900
Ali što ako sam to rekao
možeš li se osvetiti

697
01:37:28,720 --> 01:37:30,020
Kako možeš biti slobodan?

698
01:37:34,620 --> 01:37:38,000
Juli, ako želiš Juli sa sobom?

699
01:37:38,580 --> 01:37:40,180
Možete slobodno govoriti preda mnom.

700
01:37:41,180 --> 01:37:42,480
Možeš biti slobodan prije mene.

701
01:37:44,020 --> 01:37:45,620
A i Juli može biti slobodna.

702
01:37:45,900 --> 01:37:47,220
On nije tvoj problem.

703
01:38:09,419 --> 01:38:13,100
Samo malo. Pozdrav draga moja. hvala vam
u kratkom roku. Zdravo. Hvala, čokolado.

704
01:38:13,420 --> 01:38:14,420
Zdravo.

705
01:38:29,880 --> 01:38:32,800
Još nema potrebe govoriti.

706
01:38:34,820 --> 01:38:36,060
Znamo što mislite.

707
01:38:37,040 --> 01:38:38,520
And that we want to help you.

708
01:38:41,429 --> 01:38:45,310
Skinut ćemo zakrpu ako obećate
dobro se ponašaš

709
01:38:53,250 --> 01:38:56,810
Ovdje ste spremni učiniti nešto po pitanju cipela.

710
01:38:57,330 --> 01:38:58,930
Kod vas sam kupio i cipele.

711
01:39:05,430 --> 01:39:06,430
Drži mu glavu!

712
01:39:17,550 --> 01:39:18,550
To je problem.

713
01:39:21,810 --> 01:39:22,810
To je danas veliki problem.

714
01:39:26,290 --> 01:39:27,290
Moj tata postaje jak.

715
01:39:58,540 --> 01:39:59,540
Zar ne razumiješ?

716
01:40:00,100 --> 01:40:01,100
Prepoznao te je.

717
01:40:03,620 --> 01:40:04,700
Sve je uništeno.

718
01:40:07,820 --> 01:40:09,720
Tata to neće dopustiti.

719
01:40:10,360 --> 01:40:11,840
Ne znaš da me on poznaje.

720
01:40:14,140 --> 01:40:15,660
És így váltottad ki.

721
01:40:16,560 --> 01:40:17,560
tako je.

722
01:40:30,800 --> 01:40:32,040
Nije ti dovoljno žao.

723
01:41:13,980 --> 01:41:16,140
žao mi je Ja sam kriva.

724
01:41:17,760 --> 01:41:18,760
oprosti

725
01:41:24,420 --> 01:41:25,420
pogriješio sam.

726
01:41:47,670 --> 01:41:50,970
opraštam ti. Nisu vozili.

727
01:42:14,030 --> 01:42:15,030
Kako ga nosite?

728
01:42:15,850 --> 01:42:16,850
teško.

729
01:42:18,070 --> 01:42:19,790
Ne znaš kako ćeš.

730
01:42:20,350 --> 01:42:21,870
Uskoro ćete se sjetiti.

731
01:42:25,490 --> 01:42:27,570
But this is the hardest for you.

732
01:42:30,250 --> 01:42:32,470
This is how you see your husband.

733
01:43:50,350 --> 01:43:51,350
Za ovu sliku.

734
01:45:36,910 --> 01:45:37,910
razočarana sam.

735
01:45:40,730 --> 01:45:45,750
Szilvi's husband, Tamás, returning home
there is, and you did not set the table for him.

736
01:45:47,250 --> 01:45:51,210
So how can we be a family like this,
if you are not capable of that much

737
01:46:00,310 --> 01:46:04,070
We only ever loved if tonight
we are together Just like that, in a narrow circle.

738
01:46:07,600 --> 01:46:09,420
Because we need to talk about something, Dad.

739
01:46:15,660 --> 01:46:18,860
There's nothing, we're going to talk, and
I guess I'm not that much anymore

740
01:46:18,860 --> 01:46:23,460
gladna. Az a probléma, papa, hogy mi
ali da.

741
01:46:26,500 --> 01:46:29,580
Ti si moj favorit, Szilvi, ali ne odugovlači
ugasiti šibicu.

742
01:46:30,080 --> 01:46:32,200
Lako ispadneš iz pixieja. Papa.

743
01:46:34,440 --> 01:46:35,520
Ovo su samo riječi.

744
01:46:40,870 --> 01:46:45,110
Prijeteći. Ali ova obitelj ima jednog
treba ti prava kolumna.

745
01:46:46,150 --> 01:46:49,130
Kako bi održao korak s
s vanjskim svijetom.

746
01:46:51,390 --> 01:46:53,630
Ovo je jako frustrirajuće, curo.

747
01:46:56,010 --> 01:47:00,250
Svi ste uzrujani. misliš
da si nezamjenjiv?

748
01:47:14,800 --> 01:47:15,800
Ne možeš to učiniti.

749
01:47:21,460 --> 01:47:23,280
Ja sam te stvorio.

750
01:47:25,580 --> 01:47:27,560
I created you all.

751
01:47:27,780 --> 01:47:30,440
A sada za takvu ničiju kurvu
biste li slušali

752
01:47:30,860 --> 01:47:32,080
Ovo nije roditeljsko.

753
01:47:32,500 --> 01:47:34,960
To čak nije ni moja kći. To je stranac.

754
01:47:35,360 --> 01:47:36,360
Ne.

755
01:47:38,300 --> 01:47:39,300
Maradtok.

756
01:47:41,540 --> 01:47:42,540
Rika!

757
01:47:44,349 --> 01:47:46,010
A ti nisi moja kći.

758
01:47:46,670 --> 01:47:48,970
Emet, ti više nisi dio moje obitelji.

759
01:47:49,630 --> 01:47:50,810
O čemu pričaš, tata?

760
01:47:53,590 --> 01:47:54,970
Ja sam Szilvi.

761
01:47:56,490 --> 01:47:57,730
Szilvia Árpád.

762
01:48:02,490 --> 01:48:07,690
Ali ti... Ne znam tko si ti
čudo.

763
01:48:29,130 --> 01:48:30,530
jako te volim

764
01:48:33,170 --> 01:48:36,330
Volim sve na tebi.

765
01:48:37,990 --> 01:48:39,870
Zar ne vidite?

766
01:50:40,010 --> 01:50:43,510
Oprosti, tata. Nemoj me sad bockati.

767
01:51:18,870 --> 01:51:19,870
Žao mi je, tata!

768
01:56:13,130 --> 01:56:16,030
Ako vam se svidjelo, uključite engleski
natpis!

769
01:57:21,920 --> 01:57:25,280
Hvala na gledanju!

770
02:00:09,290 --> 02:00:10,730
Bojali smo se da te nema.

771
02:00:14,130 --> 02:00:16,050
Gdje? Dom.

772
02:00:24,970 --> 02:00:26,690
Ovdje se osjećam kao kod kuće.

773
02:00:47,280 --> 02:00:48,440
A papa elcsatangolt.

774
02:01:00,680 --> 02:01:01,680
u redu je

775
02:01:05,900 --> 02:01:06,900
Donesimo ga kući!