1
00:00:24,901 --> 00:00:26,861
Hâlâ ortak mıyız?
2
00:00:28,947 --> 00:00:31,491
155 hafta boyunca
biz iş ortağıyız.
3
00:00:31,658 --> 00:00:34,202
Bugün oturuyoruz
ilk kez bir aradayız.
4
00:00:34,369 --> 00:00:36,621
Birbirimizi nadiren görüyoruz.
5
00:00:36,788 --> 00:00:40,333
Duyguların ne kadar zor olduğunu biliyorum
ustalaşılmalıdır.
6
00:00:40,500 --> 00:00:43,044
Ortaklar asla
duygusal bağ kurun.
7
00:00:43,211 --> 00:00:45,672
DÜŞMÜŞ MELEKLER
8
00:04:20,845 --> 00:04:22,889
Klima 3662 lütfen.
9
00:04:23,055 --> 00:04:25,183
Ona bir mesaj.
10
00:04:25,349 --> 00:04:27,560
Yarın onun arkadaşlarıyla buluşacağım.
11
00:04:28,227 --> 00:04:29,979
Nerede olduğunu söylemesi lazım.
12
00:04:46,788 --> 00:04:49,749
Çoğu insan
9'dan 5'e kadar çalışın.
13
00:04:50,291 --> 00:04:52,502
Benim için durum tam tersi.
14
00:04:53,127 --> 00:04:55,546
İşim kolay.
15
00:04:56,088 --> 00:04:58,716
Ara sıra arkadaşlarımla buluşuyorum.
16
00:04:59,175 --> 00:05:02,303
Aslında onu tanıyorum
iyi değil.
17
00:05:02,470 --> 00:05:04,597
Zaten seni umursamıyorum...
18
00:05:05,223 --> 00:05:07,975
... çünkü o o
yakında artık olmayacak.
19
00:06:52,288 --> 00:06:54,624
- Hala gidiyor musun?
- Evet.
20
00:06:59,503 --> 00:07:03,132
Herkes mesleğini seçer,
bu ona yakışıyor.
21
00:07:04,383 --> 00:07:08,054
İşimin en iyi yanı,
hiçbir şeye karar vermek zorunda olmadığımı.
22
00:07:08,220 --> 00:07:12,850
Kim ne zaman ve nerede ölmeli,
her şey başkaları tarafından planlanıyor.
23
00:07:13,017 --> 00:07:14,644
Rahatım.
24
00:07:14,810 --> 00:07:17,772
Başkalarına izin vermeyi seviyorum
işleri benim için halledin...
25
00:07:17,939 --> 00:07:20,524
...bu yüzden ihtiyacım var
bir iş ortağı.
26
00:09:58,140 --> 00:09:59,600
Ming mi?
27
00:10:01,268 --> 00:10:02,937
Sen Ming'sin.
28
00:10:03,854 --> 00:10:06,982
Beni hâlâ tanıyor musun?
Ben Hoi.
29
00:10:07,149 --> 00:10:09,401
Beni tanımıyor musun?
30
00:10:09,568 --> 00:10:13,114
Aynı sınıftaydık.
Unuttun.
31
00:10:13,280 --> 00:10:15,199
- Hayır.
- Ne tesadüf!
32
00:10:15,366 --> 00:10:18,828
Arabam bozulduğu için
Seninle burada buluşacağım!
33
00:10:18,994 --> 00:10:21,580
Herkesin bir geçmişi vardır.
34
00:10:21,747 --> 00:10:25,543
Katillerin bile sınıf arkadaşları vardır.
35
00:10:26,210 --> 00:10:31,674
Ne zaman bazılarıyla tanışsam,
aynı şeyi sor.
36
00:10:31,841 --> 00:10:34,301
Ne yapıyorsun?
37
00:10:34,760 --> 00:10:37,638
Bana kartını ver.
Bağlantıda kalalım.
38
00:10:37,805 --> 00:10:40,891
Birlikte çalışalım.
İstiyor musun?
39
00:10:41,058 --> 00:10:43,185
Para kazanabiliriz.
40
00:10:45,813 --> 00:10:48,941
İşten ölmezsin.
41
00:10:49,108 --> 00:10:50,901
Evli misin?
42
00:10:51,068 --> 00:10:53,988
Yalnız yaşamıyorsun...
43
00:10:55,823 --> 00:10:59,160
Bir oğul!
Sana çok benziyor!
44
00:10:59,952 --> 00:11:02,454
Karın siyah mı?
45
00:11:03,038 --> 00:11:06,292
Sen akıllısın.
"Siyah güzeldir!"
46
00:11:06,458 --> 00:11:11,088
Neyse ten rengi önemli değil.
Siz güzel bir çiftsiniz.
47
00:11:11,255 --> 00:11:13,215
Sigortalı mısın?
48
00:11:13,382 --> 00:11:17,219
bir düşün.
Sektörde profesyonelim.
49
00:11:17,386 --> 00:11:21,473
Kesinlikle bilmiyorsun
ama ben "sigorta kralıyım"...
50
00:11:21,640 --> 00:11:23,559
... Güneydoğu Asya'dan.
51
00:11:23,726 --> 00:11:27,521
“Zaman” çok yakında
benimle bir röportaj.
52
00:11:27,688 --> 00:11:30,149
Çünkü eski zamanlar...
53
00:11:30,316 --> 00:11:33,986
... senin için çalışıyorum
en iyi konsept.
54
00:11:34,153 --> 00:11:37,114
Asla bilemezsin...
Muhtemelen bunu duymak hoşunuza gitmeyecek...
55
00:11:37,281 --> 00:11:41,160
...ama ya sana bir şey olursa?
Bu sadece güvenliğiniz ile ilgili değil.
56
00:11:41,327 --> 00:11:42,578
İş için çok seyahat ediyorsunuz.
57
00:11:42,745 --> 00:11:45,623
Kendini düşünmelisin,
karına ve oğluna.
58
00:11:45,789 --> 00:11:50,336
Sigortanın olup olmadığı
Profesyonel bir katili sigortalayabilir misiniz?
59
00:11:50,502 --> 00:11:53,672
Sigorta istiyorum
onunla işini bitir.
60
00:11:53,839 --> 00:11:54,840
Ama kimin yararına?
61
00:11:55,007 --> 00:11:58,469
Kocaman göğüslü olanı hatırlıyor musun?
O zamanlar ikimizin de istediği şey miydi?
62
00:11:58,636 --> 00:12:02,139
Gelecek hafta evleniyoruz.
İşte bir davet.
63
00:12:03,933 --> 00:12:06,268
İsminizi yazmanız yeterli.
64
00:12:06,435 --> 00:12:09,271
Lütfen gelin.
Sigortanızı hazırlayacağım.
65
00:12:09,438 --> 00:12:12,316
Karını getir.
Yakında görüşürüz.
66
00:12:12,983 --> 00:12:17,154
Yıllar önce siyahi bir kadın kendini bıraktı
30$ karşılığında benimle fotoğraf çekin.
67
00:12:17,321 --> 00:12:20,950
Birisi sorarsa,
Onu karım olarak kabul ettim.
68
00:12:21,116 --> 00:12:24,995
Fotoğraftaki çocuk
Biraz dondurma aldım.
69
00:12:25,412 --> 00:12:28,457
istiyorum
bir düğünde.
70
00:12:29,792 --> 00:12:33,087
Ama tam olarak biliyorum
Böyle bir şey bana göre değil.
71
00:14:29,370 --> 00:14:34,416
Bir adamın çöplüğünde
hayatının anahtarı yatıyor.
72
00:14:36,418 --> 00:14:39,296
Sık sık bu bara gider.
73
00:14:40,047 --> 00:14:42,174
Ondan hoşlanıyor gibi görünüyor.
74
00:14:44,510 --> 00:14:48,055
Her zaman otururum
onun yerine.
75
00:14:49,098 --> 00:14:52,226
Sonra kendimi ona daha yakın hissediyorum.
76
00:14:58,816 --> 00:15:01,902
Hiç yakınlaşamayacağınız bazı insanlar.
77
00:15:04,405 --> 00:15:07,825
Onlar hakkında çok fazla şey bilseydin,
sıkıcı olurdu.
78
00:15:11,078 --> 00:15:13,414
Oyunun kurallarına uyuyorum.
79
00:15:14,748 --> 00:15:17,209
İyi vakit geçireceğim.
80
00:15:58,417 --> 00:16:00,210
Baba, baba...
81
00:16:04,006 --> 00:16:06,925
... aynen öyleydi,
dediğin gibi.
82
00:16:09,803 --> 00:16:12,389
Artık yaşayanlar...
83
00:16:14,808 --> 00:16:17,686
... sayıları ölülerden daha fazla.
84
00:16:48,300 --> 00:16:50,469
Geldiğim yer...
85
00:16:53,847 --> 00:16:57,059
... uzun, ince bir ipliktir...
86
00:17:00,604 --> 00:17:02,898
... okyanusun ötesinde...
87
00:17:06,235 --> 00:17:08,820
... bir nehir boyunca.
88
00:17:11,823 --> 00:17:14,326
Artık yaşayanlar...
89
00:17:16,286 --> 00:17:18,914
... sayıları ölülerden daha fazla.
90
00:17:21,375 --> 00:17:23,085
Ben...
91
00:17:24,878 --> 00:17:26,672
... pek çok şeyden biri...
92
00:17:57,619 --> 00:17:58,996
Baba, baba...
93
00:18:02,207 --> 00:18:04,585
... aynen öyleydi,
dediğin gibi.
94
00:18:08,005 --> 00:18:10,299
Artık yaşayanlar...
95
00:18:13,135 --> 00:18:15,554
... sayıları ölülerden daha fazla.
96
00:18:17,598 --> 00:18:19,808
Benim dilimi konuş...
97
00:18:51,798 --> 00:18:55,177
İşte hızlı olanlar geliyor,
işte ölüler gidiyor...
98
00:18:58,263 --> 00:19:00,724
Geri dönüyorlar...
99
00:19:01,183 --> 00:19:03,352
Benim dilimi konuş...
100
00:19:52,776 --> 00:19:55,570
O burada değil.
101
00:19:55,737 --> 00:19:59,825
- Bu doğru mu?
- Neden yalan söyleyeyim ki?
102
00:20:00,909 --> 00:20:03,286
Burada mı yaşıyorsun?
103
00:20:04,037 --> 00:20:06,832
- Elbette.
- Onu tanıyor musun?
104
00:20:06,998 --> 00:20:08,458
Hayır.
105
00:20:20,762 --> 00:20:24,099
Kendini gizle.
Polisler hala orada.
106
00:20:37,779 --> 00:20:39,948
Oğlun nerede?
107
00:20:40,115 --> 00:20:42,993
Her gün
birçok insanla tanışıyorsunuz.
108
00:20:43,160 --> 00:20:47,748
Bazıları arkadaş olabilir
veya sırdaşınız olun.
109
00:20:47,914 --> 00:20:52,169
Ama bu polisler
asla arkadaşım olmayacak.
110
00:20:52,836 --> 00:20:57,549
Benim adım He Qiwu.
Hapishanede 223 numaram vardı.
111
00:20:57,716 --> 00:21:01,636
Nerede olduğunu bilmiyorum.
Geldiğinde sana haber vereceğim.
112
00:21:01,803 --> 00:21:04,890
Onu buraya girerken gördüm.
Gerçeği söyle.
113
00:21:08,393 --> 00:21:11,021
Kes şunu! Dik durun!
114
00:21:30,332 --> 00:21:34,628
Mutluyum.
Çocukken çok konuşurdum.
115
00:21:34,795 --> 00:21:39,257
Ama beş yaşındayken ben
bir kutu çürük ananas.
116
00:21:39,424 --> 00:21:42,594
O zamandan beri konuşmadım.
117
00:21:42,761 --> 00:21:45,305
İşte bu yüzden
çok az arkadaş.
118
00:21:45,472 --> 00:21:48,809
Ayrıca zordu
iş bulmak için.
119
00:21:48,975 --> 00:21:52,687
Ben de karar verdim
kendi işimin patronu olmak.
120
00:22:09,996 --> 00:22:12,833
Kendim olarak
sermayem yok...
121
00:22:12,999 --> 00:22:17,754
... Geceleri yabancı mağazalara gitmem gerekiyor
oraya girip satış yapın.
122
00:22:17,921 --> 00:22:22,634
Kimseden faydalanmak istemiyorum.
Bu sadece daha ekonomik...
123
00:22:22,801 --> 00:22:25,804
... mağazalar
geceleri de açık.
124
00:22:25,971 --> 00:22:31,059
Bazı insanlar gecenin 3'ünde et satın alır.
Dün buradaydım.
125
00:22:31,226 --> 00:22:32,769
İş iştir.
126
00:22:32,936 --> 00:22:35,313
Müşterinin isteklerini dinlemelisiniz
dikkate alın.
127
00:22:35,480 --> 00:22:40,026
Buda diyor ki: "Eğer yapmazsam
Ben cehenneme gidersem kim gidecek?"
128
00:22:40,193 --> 00:22:43,655
Bir patron olarak arkadaş canlısı olmalısın
ve hoşgörülü olun.
129
00:22:43,822 --> 00:22:49,119
Sadece kazanmayı düşünmeyin.
Bedava hiçbir şey yok...
130
00:22:49,286 --> 00:22:53,331
... bu yüzden her gece çalışıyorum,
sabahın erken saatlerine kadar.
131
00:22:53,498 --> 00:22:57,210
Fazla kazanmıyorum,
ama mutluyum.
132
00:23:13,935 --> 00:23:17,105
Deli misin?
Eşyalarımı yıkamalı mıyım?
133
00:23:17,272 --> 00:23:21,860
Ben bir dilenciyim! Neden yıkamalı?
Çamaşır yıkamaya ihtiyacım yok.
134
00:23:22,027 --> 00:23:23,320
Bana izin ver!
135
00:23:23,486 --> 00:23:28,575
Eşyalarımdan uzak dur!
Onları bana geri ver!
136
00:23:28,742 --> 00:23:33,496
Selam, selam! Çıkmak!
Seni döveceğim!
137
00:23:33,663 --> 00:23:37,042
Tamam, ödeyeceğim
eğer para istiyorsan.
138
00:23:37,208 --> 00:23:39,294
Piç!
139
00:23:41,671 --> 00:23:44,466
Kes şunu!
Patlıcan istemiyorum.
140
00:23:44,633 --> 00:23:46,509
Hayır, onu istemiyorum!
141
00:23:46,676 --> 00:23:48,595
Bekarım!
142
00:23:48,762 --> 00:23:51,806
İnsanlar ne düşünmeli?
Hediye olarak bile istemiyorum!
143
00:23:51,973 --> 00:23:54,309
Bir kavun yiyeceğim!
144
00:23:56,686 --> 00:23:58,146
Burada!
145
00:24:03,485 --> 00:24:06,488
Sen deli misin?
146
00:24:06,655 --> 00:24:08,573
Kes şunu! Kes şunu!
147
00:24:09,282 --> 00:24:15,246
benim saçım var
dün yıkandım.
148
00:24:16,164 --> 00:24:17,582
Hey!
149
00:24:21,586 --> 00:24:23,421
Dikkatli! Dikkatli!
150
00:24:23,588 --> 00:24:25,465
Kaşıma!
151
00:24:29,386 --> 00:24:33,848
Bir şeyler yemek istedim!
Saçımı yıkamama gerek yok.
152
00:24:36,059 --> 00:24:39,688
Pes ediyorum.
Ne istersen yap.
153
00:24:45,694 --> 00:24:47,153
HAYIR!
154
00:24:49,364 --> 00:24:51,241
Tıraş olmayın!
155
00:24:57,539 --> 00:24:58,957
Olumsuz!
156
00:24:59,124 --> 00:25:00,709
Ellerinizi çekin!
157
00:25:04,087 --> 00:25:06,965
Tehlikeli olabilirim.
158
00:25:08,133 --> 00:25:10,135
Bir sürü haydut tanıyorum.
159
00:25:12,220 --> 00:25:15,849
Lütfen beni tıraş etmeyin.
160
00:25:16,016 --> 00:25:18,143
Ben ödeyeceğim, tamam mı?
161
00:25:20,270 --> 00:25:21,146
Teşekkürler.
162
00:25:21,980 --> 00:25:24,315
Büyük bir dondurma lütfen.
163
00:25:26,359 --> 00:25:30,238
Kahretsin, sensin.
Üzgünüm. Üzgünüm.
164
00:25:31,072 --> 00:25:32,407
Hey!
165
00:25:33,992 --> 00:25:35,410
Hey!
166
00:25:37,245 --> 00:25:39,622
Tamam, tamam, tamam!
167
00:25:40,874 --> 00:25:43,710
Saçınızı çekmeyin!
Geliyorum.
168
00:25:43,877 --> 00:25:46,004
Ama saçları rahat bırakın.
169
00:25:47,714 --> 00:25:50,091
Üzgünüm!
Üzgünüm!
170
00:25:53,386 --> 00:25:54,888
Geliyorum.
171
00:26:01,561 --> 00:26:03,146
Benim.
172
00:26:04,189 --> 00:26:05,899
Ne yapıyorsun?
173
00:26:07,942 --> 00:26:10,737
Uyu.
Beni beklemeyin.
174
00:26:12,489 --> 00:26:14,407
Dondurma yerim.
175
00:26:15,742 --> 00:26:19,621
Umarım,
Daha erken gelebilirim.
176
00:26:20,121 --> 00:26:23,041
bilmiyorum
hala ne kadar yemem gerekiyor.
177
00:26:24,250 --> 00:26:28,129
Tabii ki ödemek zorundayım.
178
00:26:32,050 --> 00:26:35,595
bende
bu adamla tanıştım...
179
00:26:35,762 --> 00:26:38,890
Bunu nasıl açıklayabilirim?
Bu doğru.
180
00:26:40,183 --> 00:26:42,560
Gelin ve kendiniz görün.
181
00:26:50,193 --> 00:26:52,487
Ben bunu yemem.
182
00:26:55,573 --> 00:26:58,743
Bu yanıyor
bıyıklarım.
183
00:26:59,410 --> 00:27:01,955
Bu hiç de komik değil.
184
00:27:05,291 --> 00:27:07,127
Bu ne anlama geliyor?
185
00:27:08,753 --> 00:27:12,715
Yalnız gelmelisin
bütün aile değil!
186
00:27:13,383 --> 00:27:16,219
Çok fazla dondurma büyükbaba için kötüdür.
187
00:27:16,386 --> 00:27:18,388
Ya bir şey olursa?
188
00:27:19,722 --> 00:27:22,892
Çocuklar
yarın okula gitmem gerekiyor.
189
00:27:23,059 --> 00:27:24,727
Bu nedir?
190
00:27:30,066 --> 00:27:35,238
istemiyorum
çok fazla buzdan ölmek.
191
00:27:35,780 --> 00:27:38,032
Gerçekten hayır.
192
00:27:39,450 --> 00:27:41,828
Ben öderim.
193
00:27:41,995 --> 00:27:46,124
Fiyatı ne kadar?
Bütün dondurmaları alacağım, tamam mı?
194
00:27:49,544 --> 00:27:52,589
Dondurmam
belki biraz daha pahalıdır...
195
00:27:52,755 --> 00:27:57,135
... ama bu ailenin sahip olduğu şey bu
hayatının gecesi.
196
00:27:57,302 --> 00:27:59,179
Dondurmayı seviyorum.
197
00:27:59,345 --> 00:28:03,474
Ben küçükken, dondurmacı park etmişti
her zaman evimizin önünde.
198
00:28:03,641 --> 00:28:07,270
Onu ne zaman görsem,
Mutluydum.
199
00:28:07,437 --> 00:28:11,399
Babama sordum
neden dondurma kamyonu kullanmıyor?
200
00:28:11,566 --> 00:28:12,817
Yanıt vermedi.
201
00:28:14,027 --> 00:28:18,573
Daha sonra bunun bir dondurma kamyonu olduğunu öğrendim
annemin üzerinden geçmiştim.
202
00:28:20,825 --> 00:28:22,744
Tayvan'da doğdum.
203
00:28:22,911 --> 00:28:25,914
Beş yaşımdayken geldim
babamla birlikte Hong Kong'a.
204
00:28:26,080 --> 00:28:28,833
Çalıştı
Chungking Malikaneleri'nde.
205
00:28:29,000 --> 00:28:33,296
Annem öldüğünden beri
artık neredeyse hiç konuşmuyor.
206
00:28:33,463 --> 00:28:35,506
Ve artık dondurma yemeyin.
207
00:28:37,425 --> 00:28:39,719
Belki geliriz
Bu yüzden çok iyi anlaşıyoruz...
208
00:28:39,886 --> 00:28:42,931
... çünkü ikimiz de
konuşmayı sevmiyorum.
209
00:28:45,016 --> 00:28:47,977
Sana ne oldu?
210
00:28:48,144 --> 00:28:50,188
Neden dondurma?
211
00:29:09,290 --> 00:29:12,919
Dondurmayı sevmediğimi biliyorsun.
Çok soğuk!
212
00:29:13,086 --> 00:29:15,380
Bana ishal veriyor.
213
00:29:28,977 --> 00:29:30,645
Sen deli misin?
214
00:29:45,535 --> 00:29:47,120
Açıl!
215
00:29:47,287 --> 00:29:48,955
Bu ne anlama geliyor?
216
00:29:49,122 --> 00:29:50,665
Açıl!
217
00:29:50,832 --> 00:29:51,916
Hey!
218
00:29:52,375 --> 00:29:54,085
Bir şeyler olmak üzere!
219
00:29:54,252 --> 00:29:56,170
Seni öldüreceğim!
220
00:29:56,671 --> 00:29:59,132
Açıl!
Aptalca bir şey yapma!
221
00:30:13,813 --> 00:30:15,648
Klima 9090 lütfen.
222
00:30:16,399 --> 00:30:18,568
Bir mesaj.
223
00:30:18,735 --> 00:30:21,279
yarın istiyorum
arkadaşlarıyla tanışın.
224
00:30:22,030 --> 00:30:24,073
Nerede kalıyorlar?
225
00:32:06,843 --> 00:32:08,678
Bu çok açık.
226
00:32:08,845 --> 00:32:11,055
Anlaşıldı. Anlaşıldı.
227
00:32:11,848 --> 00:32:16,102
sadece bilmek istiyorum
adresin doğru olup olmadığı.
228
00:32:16,269 --> 00:32:19,397
Bu bir restoran,
kuaför yok.
229
00:32:19,564 --> 00:32:22,817
Görünüşe göre öyleyiz
çok para kazanın.
230
00:32:22,984 --> 00:32:27,238
Bir insan hayatının değeri nedir?
Her şey sipariş durumuna bağlıdır.
231
00:32:27,405 --> 00:32:30,158
Bazen olur
Uzun süre yapacak bir şey yok.
232
00:32:30,324 --> 00:32:37,123
Sonra başka işler yapıyorum,
örneğin borçların tahsil edilmesi.
233
00:32:37,290 --> 00:32:38,499
Teşekkür ederim.
234
00:32:42,753 --> 00:32:44,881
Bir dakika bekle, parayı getireceğim.
235
00:32:49,177 --> 00:32:50,386
Burada.
236
00:34:26,232 --> 00:34:29,694
Son zamanlarda
Sık sık yaralandım.
237
00:34:29,860 --> 00:34:33,739
Kendi adıma korkunç
topları dışarı çıkarmak için.
238
00:34:34,240 --> 00:34:36,117
Çok yorucu.
239
00:34:41,706 --> 00:34:44,250
O akşam
Erkenden uyudum.
240
00:34:44,417 --> 00:34:47,878
Ertesi sabah
bir karar verilmesi gerekiyordu.
241
00:35:01,684 --> 00:35:03,811
Kapalıyız.
242
00:35:04,979 --> 00:35:09,066
Sakatlığımdan iki hafta sonra
Onu davet ettim...
243
00:35:09,233 --> 00:35:12,153
... kararım hakkında
paylaşmak için.
244
00:35:12,695 --> 00:35:15,990
Ama gitmedim.
245
00:35:39,013 --> 00:35:43,643
Elbette bana yapacak
önümüzdeki birkaç gün içinde burada arama yapın.
246
00:35:43,809 --> 00:35:47,480
Sonuçta biz
uzun süredir partnerim.
247
00:35:52,818 --> 00:35:56,530
Ortaklar birbirlerini anlamalıdır.
248
00:35:56,697 --> 00:35:59,200
Benim düşüncelerimi almış olmalısın
okuyabilir.
249
00:36:00,201 --> 00:36:03,496
Bunun için ona sahibim
Verilen ipuçları...
250
00:36:03,663 --> 00:36:07,458
... böylece keşfeder
nerede ne yapacağım.
251
00:36:08,959 --> 00:36:13,422
Bu kadar zaman sonra o
Hayatımın bir parçası oldu.
252
00:36:18,219 --> 00:36:21,847
Fakat hiçbir şey değişmeden kalmıyor.
253
00:36:22,014 --> 00:36:26,352
Ona gerçekten söylemek istiyorum
durdurmak istiyorum.
254
00:36:26,519 --> 00:36:28,646
Peki bunu nasıl yapacağım?
255
00:36:29,980 --> 00:36:33,651
Bende var
başka bir yol buldum.
256
00:36:38,531 --> 00:36:42,952
Yakında bir kadın beni soracak.
Bu parayı ona ver.
257
00:36:43,119 --> 00:36:45,830
söyle,
bu benim uğurlu sayımdır.
258
00:36:58,134 --> 00:36:59,385
1818
259
00:36:59,552 --> 00:37:02,388
Bir şarkının numarası
müzik kutusunda.
260
00:37:03,222 --> 00:37:08,436
Şarkıyı duyduğunda,
mesajımı anlayacaktır.
261
00:37:27,329 --> 00:37:31,459
Unut onu...
262
00:37:31,625 --> 00:37:36,046
... ve her şeyi unutacaksın.
263
00:37:36,756 --> 00:37:41,427
Yönünüzü kaybedeceksiniz...
264
00:37:41,594 --> 00:37:45,639
... kendini kaybet.
265
00:37:46,515 --> 00:37:50,895
Unut onu...
266
00:37:51,061 --> 00:37:55,649
...ve unutursun
yaşam sevinci.
267
00:37:55,816 --> 00:38:00,863
Kalbine bir bıçak saplanmış gibi...
268
00:38:01,030 --> 00:38:05,576
... acıdan kanıyor.
269
00:38:18,297 --> 00:38:20,049
Yapabilir miyim?
270
00:38:49,995 --> 00:38:52,248
Yağmur yağıyor!
271
00:38:54,792 --> 00:38:58,546
Haydi biraz eğlenelim!
Bu harika!
272
00:38:58,712 --> 00:39:01,298
Beni de oraya bırakın!
273
00:39:06,345 --> 00:39:08,055
Hadi!
274
00:39:19,650 --> 00:39:21,110
Neden?
275
00:39:21,819 --> 00:39:25,114
- Heyecanlıyım!
- Neden?
276
00:39:26,156 --> 00:39:27,950
Benimle gel.
277
00:39:28,409 --> 00:39:29,827
Olumsuz?
278
00:39:31,370 --> 00:39:32,913
TAMAM.
279
00:39:37,126 --> 00:39:39,003
İstemiyor musun?
280
00:39:39,461 --> 00:39:41,297
Emin misin?
281
00:39:50,180 --> 00:39:52,349
Anla!
282
00:40:01,358 --> 00:40:02,651
Hey!
283
00:40:04,945 --> 00:40:08,282
Kurumuyor.
Kalmalısın.
284
00:40:09,950 --> 00:40:12,620
Yarın onları temizleteceğim.
285
00:40:13,287 --> 00:40:14,747
TAMAM?
286
00:40:17,041 --> 00:40:19,543
Hey! Beni duyuyor musun?
287
00:40:21,295 --> 00:40:22,963
Lütfen cevap verin.
288
00:40:23,464 --> 00:40:24,840
Hey!
289
00:40:26,175 --> 00:40:27,927
Açıl!
290
00:40:33,891 --> 00:40:37,770
İyi görünüyor.
İyi uyuyor.
291
00:40:39,188 --> 00:40:40,981
Bu kime ait?
292
00:40:42,358 --> 00:40:43,984
Kendi işine bakar mısın?
293
00:40:44,151 --> 00:40:45,903
Seni tanıyor muyum?
294
00:40:46,445 --> 00:40:48,238
Dikkat etsen iyi olur!
295
00:40:53,702 --> 00:40:55,871
Ne yapıyorsun?
296
00:40:57,623 --> 00:40:59,959
Yardım!
297
00:41:03,087 --> 00:41:05,089
Peki şimdi?
298
00:41:07,383 --> 00:41:09,718
- Hey!
- Nedir?
299
00:41:27,820 --> 00:41:29,571
Ne istiyorsun?
300
00:41:31,699 --> 00:41:34,284
Bunaldım!
301
00:41:34,451 --> 00:41:35,828
Süper.
302
00:41:59,309 --> 00:42:02,229
Neden rahatım?
saçını boyadın mı?
303
00:42:02,396 --> 00:42:03,814
Hiçbir fikrim yok.
304
00:42:05,566 --> 00:42:10,320
- O zaman kimse beni unutmayacak.
- Olağanüstü.
305
00:42:10,487 --> 00:42:14,033
- Şimdi yalan söylüyorsun.
- Hayır, sen olağanüstüsün.
306
00:42:15,075 --> 00:42:17,828
- Bunu daha önce birisi söylemişti.
- DSÖ?
307
00:42:21,415 --> 00:42:25,252
Sen!
Sen benim peşimdeydin.
308
00:42:25,878 --> 00:42:28,213
Uzun saçlarım vardı.
309
00:42:29,423 --> 00:42:32,593
Bana "bebeğim" dedin.
310
00:42:32,760 --> 00:42:34,178
Gerçekten mi?
311
00:42:36,597 --> 00:42:37,389
Evet.
312
00:42:39,933 --> 00:42:42,102
Geçmişi geride bırakalım.
313
00:42:42,895 --> 00:42:44,646
Önemli olan
artık benden hoşlanıyorsun.
314
00:42:49,568 --> 00:42:51,528
Ben bunu söylemedim.
315
00:42:52,863 --> 00:42:54,948
Yalnız kalmak istemiyorum.
316
00:42:56,325 --> 00:42:57,785
İyi.
317
00:42:57,951 --> 00:42:59,578
Sadece bu gece için.
318
00:43:01,163 --> 00:43:03,791
Belki benden hoşlanıyorsun
yarın.
319
00:45:53,085 --> 00:45:56,213
Hayır. Hayır.
İlgilenmiyorum.
320
00:45:56,380 --> 00:45:58,507
İlgilenmiyorum.
321
00:45:59,341 --> 00:46:01,093
Hayır, hiç şansım yok!
322
00:46:35,460 --> 00:46:38,005
Dışarı! Çekip gitmek!
323
00:46:39,756 --> 00:46:45,012
yok olmak,
yoksa seni döverim!
324
00:46:53,854 --> 00:46:55,355
Merhaba!
325
00:46:57,149 --> 00:46:59,651
Ne? Çocuk istiyor musun?
326
00:46:59,818 --> 00:47:02,821
Domuz Yılı'nda mı?
327
00:47:03,655 --> 00:47:05,741
Bu saçmalık da ne?
328
00:47:07,993 --> 00:47:10,871
Evlenmek istiyor musun? İyi.
329
00:47:11,580 --> 00:47:15,042
Kabul edildi.
Bana biraz zaman ver.
330
00:47:15,208 --> 00:47:17,169
Gerekli değil mi?
331
00:47:17,336 --> 00:47:19,504
Neden?
332
00:47:19,671 --> 00:47:22,049
Aptal adam!
333
00:47:23,383 --> 00:47:27,846
Bana bir davetiye verdin
düğüne mi gönderildi? Neden?
334
00:47:34,811 --> 00:47:37,689
Anladım. Tebrikler!
335
00:47:37,856 --> 00:47:39,983
Şanslı olan kim?
336
00:47:41,234 --> 00:47:42,819
Sarışın mı?
337
00:47:42,986 --> 00:47:46,198
Ne hoş bir çift.
338
00:47:47,032 --> 00:47:49,826
Nedime olarak ben mi?
339
00:47:50,786 --> 00:47:52,996
Ne giymeliyim?
340
00:47:53,163 --> 00:47:57,417
Çince? Sayfa olarak ben mi?
341
00:47:58,377 --> 00:48:00,295
İlginç!
342
00:48:00,462 --> 00:48:04,007
Temizlemek. Sarışın nerede?
343
00:48:04,174 --> 00:48:06,551
Onu tebrik etmek isterim.
344
00:48:07,761 --> 00:48:10,097
Güzel, teşekkürler. Hoşçakal.
345
00:48:15,352 --> 00:48:18,188
Bana bir bozuk para ver.
Bir tane var mı?
346
00:48:30,283 --> 00:48:32,285
Sarışın mı?
347
00:48:32,452 --> 00:48:35,664
Sen olduğunu biliyorum.
Oyun oynamayı bırak!
348
00:48:36,248 --> 00:48:38,375
Telefonu aç!
349
00:48:38,542 --> 00:48:41,461
sana lanet ediyorum!
350
00:48:41,628 --> 00:48:43,088
Johnny'yle evlenmek istiyor musun?
351
00:48:43,255 --> 00:48:45,340
Keşke sana sahip olmasaydım
elektrik faturasını ödesin!
352
00:48:45,507 --> 00:48:47,050
Onunla evlenmek istiyor musun?
353
00:48:47,801 --> 00:48:49,428
Pis kaltak!
354
00:48:49,594 --> 00:48:51,096
O seni sevmiyor.
355
00:48:51,263 --> 00:48:53,140
Sadece bir oğlun olacak
onun için al.
356
00:48:53,306 --> 00:48:57,644
Onu domuz yılında istiyor,
ama zaten nisan oldu.
357
00:48:57,811 --> 00:49:00,105
Fazla zamanınız kalmadı!
358
00:49:00,939 --> 00:49:05,652
Anladım.
Çocuğu ona dayatmak istiyorsun.
359
00:49:05,819 --> 00:49:09,489
Bir dahaki sefere seni uyaracağım
Seni tuvalete atacağım!
360
00:49:09,656 --> 00:49:11,366
Anlıyor musunuz?
361
00:49:11,533 --> 00:49:14,327
Merhaba? Merhaba?
Henüz işim bitmedi!
362
00:49:14,494 --> 00:49:15,871
Merhaba?
363
00:49:16,705 --> 00:49:18,373
Başka bir para!
364
00:49:27,132 --> 00:49:29,843
Bok!
Telefonu kapattı!
365
00:49:35,682 --> 00:49:37,184
HAYIR!
366
00:49:39,644 --> 00:49:42,105
Omzuna ihtiyacım var
ağlamak için!
367
00:49:51,114 --> 00:49:54,284
Geceleri buluşursunuz
tuhaf insanlar.
368
00:49:54,951 --> 00:49:58,455
Bu kız
Her zaman buluşuyorum.
369
00:50:00,415 --> 00:50:04,044
Tekrar çalışıyor.
Bir dahaki sefere parayı geri alacaksın.
370
00:50:04,211 --> 00:50:06,755
Her zaman aynı.
371
00:50:13,678 --> 00:50:15,472
Keşke ona söyleyebilseydim...
372
00:50:15,639 --> 00:50:18,517
... sorunların var
telefonda çözemiyorum.
373
00:50:18,683 --> 00:50:20,685
Birinin diğerini desteklemesi gerekiyor
konuşurken bakın...
374
00:50:20,852 --> 00:50:23,313
...ya da o
burnuna vurdum.
375
00:50:24,064 --> 00:50:26,191
Düşüncelerimi saklıyorum
benim için.
376
00:50:26,858 --> 00:50:30,278
Ama o bana sahip
anlaşıldı.
377
00:50:32,155 --> 00:50:35,617
Haklısın.
Hadi gidelim.
378
00:50:54,844 --> 00:50:59,516
Sarışın, orada olduğunu biliyorum!
Cesaretin varsa ortaya çık!
379
00:50:59,683 --> 00:51:02,102
Üçe kadar sayıyorum
sonra bir patlama var!
380
00:51:02,269 --> 00:51:05,063
Bir, iki, üç!
381
00:51:06,189 --> 00:51:07,983
Yanlış kat.
382
00:51:09,150 --> 00:51:12,070
Dışarı çık sarışın!
383
00:51:12,237 --> 00:51:14,072
Evini yakacağım!
384
00:51:14,239 --> 00:51:16,825
Bir, iki, üç!
385
00:51:18,660 --> 00:51:21,121
Hadi deneyelim
sonraki kat.
386
00:51:22,747 --> 00:51:26,501
- Peruk takıyor musun?
- Hayır, bu yaş.
387
00:51:26,668 --> 00:51:30,005
Beyazdan ziyade sarışın görünüyor.
Sarışınla akraba mısınız?
388
00:51:30,171 --> 00:51:33,550
- Sarışın diye birini tanımıyorum.
- Takma adı "Kaçak Yolcu".
389
00:51:33,717 --> 00:51:35,552
Bu nasıl bir isim?
390
00:51:35,719 --> 00:51:39,848
- Onunla bir şeyleri var.
- Beni yalnız bırakın!
391
00:51:40,015 --> 00:51:41,766
Sapık!
392
00:51:41,933 --> 00:51:44,102
Daha sonrasında! Beklemek!
393
00:51:44,269 --> 00:51:45,645
- Kızınızın adı "Sarışın" mı?
- Hayır.
394
00:51:45,812 --> 00:51:48,064
- Yoksa "Kaçak Yolcu" mu?
- Bilmiyorum.
395
00:51:48,231 --> 00:51:51,401
Ona benziyorsun!
Dikkatlice düşünün!
396
00:51:51,568 --> 00:51:53,486
Bütün gece boyunca aradık.
397
00:51:53,653 --> 00:51:56,656
Ama onun hiçbir fikri yoktu
Sarışın'ın yaşadığı yer.
398
00:51:56,823 --> 00:51:59,284
Pes ediyorum.
399
00:51:59,451 --> 00:52:03,788
Herkes seni koruyor ve saklıyor.
Neredesin?
400
00:52:03,955 --> 00:52:07,667
Neden kimse bana yardım etmiyor?
Seni kaltak.
401
00:52:07,834 --> 00:52:10,462
Bu oyun adil değil.
402
00:52:10,629 --> 00:52:12,631
Artık oynamıyorum.
403
00:52:12,797 --> 00:52:15,634
Herkesle birlikte yatağa tırmanıyor.
Seninle de mi?
404
00:52:15,800 --> 00:52:18,428
Evet ama sen bunu kabul etmiyorsun.
405
00:52:18,595 --> 00:52:21,848
Hiçbir anlamı yok
sana sormak için.
406
00:52:22,015 --> 00:52:25,060
sen inanıyorsun
herkesin sana bağlı kalması.
407
00:52:36,404 --> 00:52:38,198
Sarışın!
408
00:52:38,907 --> 00:52:42,494
İşin bitti, kaltak!
409
00:52:44,079 --> 00:52:47,624
Kaltak, canavar!
410
00:52:47,791 --> 00:52:51,503
Seni öldüreceğim!
Seni fahişe!
411
00:52:56,174 --> 00:52:58,802
Nasıl yapabilirsin?
bu kadar duygusuz olmak mı?
412
00:53:03,765 --> 00:53:05,392
Yemeyi bırak!
413
00:53:05,558 --> 00:53:08,645
Dikkat et, sarışın yapabilir
her an gelebilirim.
414
00:53:08,812 --> 00:53:11,898
O her zaman geldi
burada babasıyla birlikte.
415
00:53:14,567 --> 00:53:18,154
“Çirkin” mi yazarsınız?
"�" ile mi?
416
00:53:22,158 --> 00:53:25,995
Gerçekten önemli değil.
Aynen öyle yazacağım.
417
00:53:28,206 --> 00:53:29,374
Dinle:
418
00:53:29,541 --> 00:53:31,710
"Ben, Sarışın'ı aradım,
diğer adıyla 'kaçak'...
419
00:53:31,876 --> 00:53:34,170
...çok çirkinim,
utanmam gerektiğini...
420
00:53:34,337 --> 00:53:36,965
...ve bu yüzden onu Johnny Kwong'a ver
kız arkadaşı Charlie Young'a geri dönelim...
421
00:53:37,132 --> 00:53:40,301
...ve onunla ilişkimi sonlandıracağım.
Bu sözümü tutmuyorum...
422
00:53:40,468 --> 00:53:43,138
...sefil bir şekilde öleceğim."
423
00:53:43,304 --> 00:53:45,056
Bu iyi değil mi?
424
00:53:46,015 --> 00:53:48,393
Sarışın bunu imzalamalı.
425
00:53:48,560 --> 00:53:51,396
Parmak izi almamıza izin verilmiyor
ve kimlik numaranızı unuttunuz.
426
00:53:51,563 --> 00:53:54,357
Babası şahit
ve ikisinin fotoğrafını çekiyoruz.
427
00:53:54,524 --> 00:53:55,567
Sarışın!
428
00:53:55,734 --> 00:53:58,611
- Defol buradan sarışın!
- Kapa çeneni, kaltak!
429
00:53:58,778 --> 00:54:01,448
Tek sarışın sen değilsin
dünyada!
430
00:54:03,575 --> 00:54:04,868
Sarışın mısın?
431
00:54:05,034 --> 00:54:06,536
Peki ya eğer?
432
00:54:09,789 --> 00:54:12,167
-Selam. Sarışın mısın?
- Peki?
433
00:54:12,333 --> 00:54:14,252
Senden yakacak odun yapacağım!
434
00:55:01,299 --> 00:55:05,845
Kadınların sudan yaratıldığını söylüyorlar.
Bazı erkekler de.
435
00:55:06,763 --> 00:55:09,974
Çoğu insan aşık olur
gençken ilk kez.
436
00:55:10,141 --> 00:55:12,393
Ben bir gözcüyüm.
437
00:55:12,560 --> 00:55:14,938
Belki de çok seçici davranıyorum.
438
00:55:15,104 --> 00:55:19,400
30 Mayıs 1995'te
İlk kez aşık oldum.
439
00:55:20,568 --> 00:55:23,154
O gece yağmur yağdı.
440
00:55:23,738 --> 00:55:28,618
Onu gördüğümde,
Bir anda kendimi bir mağaza gibi hissettim.
441
00:55:29,244 --> 00:55:34,582
Onun ben olduğumu sanıyordum.
Az önce bana saldırdı.
442
00:55:35,416 --> 00:55:39,504
Ne kadar süreceğini bilmiyorum.
Ne kadar uzun olursa o kadar iyi.
443
00:57:29,864 --> 00:57:33,660
Ayaklarını asla yıkamazsın,
Çorap veya saç.
444
00:57:34,410 --> 00:57:36,537
Nasıl kokuyorsun...
445
00:57:38,247 --> 00:57:41,501
Ne zamandan beri
saçını boyar mısın?
446
00:57:44,796 --> 00:57:47,340
Aşk
insanları değiştirmesi gerekiyor.
447
00:57:47,507 --> 00:57:50,927
Daha iyi görünüyorum
daha çekici.
448
00:57:51,552 --> 00:57:54,806
Ve ben de sarışın olacağım.
449
00:57:54,973 --> 00:57:57,558
Belki,
çünkü annem Rus'tu.
450
00:57:58,142 --> 00:58:02,605
Babam Tayvan lehçesini konuşuyor,
bunu kimse anlamıyor.
451
00:58:02,772 --> 00:58:05,566
Tayvan
güçlü bir Rus aksanıyla.
452
00:58:06,776 --> 00:58:09,654
Merhaba? Chungking Konakları.
453
00:58:09,821 --> 00:58:11,489
Kim var orada?
454
00:58:11,656 --> 00:58:12,407
Sarışın!
455
00:58:28,631 --> 00:58:35,179
22 Haziran 1995'te oynandı
Hong Kong'daki İtalyan ekibi.
456
00:58:35,346 --> 00:58:37,390
Charlie'yle gittim.
457
00:58:37,557 --> 00:58:39,559
O bir Ruud Gullit hayranıdır.
458
00:58:40,435 --> 00:58:43,229
Tamamen heyecanlanmıştı.
459
00:58:44,564 --> 00:58:47,900
İstediği oyundan sonra
kesinlikle kal.
460
00:58:48,067 --> 00:58:50,194
Hiç eğlenceli değil.
461
00:58:50,737 --> 00:58:53,364
Oyun neyle ilgili?
462
00:58:53,531 --> 00:58:57,910
Onlar sarışın ve oyuncularımız
çok üstün.
463
00:58:59,078 --> 00:59:02,623
Artık mucizeler yok.
464
00:59:06,002 --> 00:59:09,047
biliyorsun,
neden buraya gelmek istedim?
465
00:59:10,757 --> 00:59:14,886
Bir mucize umuyordum.
466
00:59:15,053 --> 00:59:20,308
Johnny Gullit'in hayranıdır.
Onunla burada buluşacağımı düşündüm.
467
00:59:20,475 --> 00:59:24,020
Muhtemelen zamanı yok
yarın onun düğünü.
468
00:59:26,064 --> 00:59:28,107
Biliyorsun,
neden böyle davrandım?
469
00:59:28,274 --> 00:59:32,320
Böylece o ben
televizyonda görüyor.
470
00:59:40,036 --> 00:59:44,165
Geleceğine söz verdi!
Neden orada değil?
471
00:59:46,542 --> 00:59:49,045
Demek Johnny'yi özlüyor
hala.
472
00:59:49,212 --> 00:59:53,549
Bu beni acıtıyor.
Ama ben iyimserim.
473
00:59:53,716 --> 00:59:57,678
Diyorlar ki,
her şeyin bir son kullanma tarihi vardır.
474
00:59:57,845 --> 01:00:01,224
Ne zaman Johnny'ye karşı hislerin var?
Son kullanma tarihi?
475
01:00:01,390 --> 01:00:03,976
Umarım yakında.
476
01:00:17,990 --> 01:00:20,493
Muhtemelen fazla iyimserdim.
477
01:00:21,160 --> 01:00:25,248
Birkaç gün sonra
Onu ikinci oyuna davet ettim.
478
01:00:25,414 --> 01:00:27,291
Gelmedi.
479
01:00:28,459 --> 01:00:32,004
Onun Johnny olduğunu sanıyordum
çok geçmeden unutuldu.
480
01:00:32,630 --> 01:00:36,551
yanılmışım.
Beni unuttu.
481
01:00:40,388 --> 01:00:42,807
Maçtan sonra
Orada kaldım.
482
01:00:43,349 --> 01:00:47,103
Işıklar söndüğünde biliyordum
bir daha asla gelmeyecekti.
483
01:00:47,270 --> 01:00:50,481
Çok üzgünüm.
Yapacak bir şey yok.
484
01:00:57,822 --> 01:01:01,117
Aşkın acı verdiğini söylüyorlar.
485
01:01:01,284 --> 01:01:03,161
Benim için değil.
486
01:01:05,121 --> 01:01:10,543
Garip bir şey oluyor.
Sarı saçlarım kayboluyor.
487
01:01:10,710 --> 01:01:12,753
Tıpkı ilk aşkım gibi.
488
01:01:13,546 --> 01:01:18,301
Ve davranışımın
sorumsuzdu.
489
01:01:18,467 --> 01:01:23,931
Ben böyle yapmazdım
başkalarının mağazalarına izinsiz girmelerine izin verilir.
490
01:01:24,098 --> 01:01:26,434
Her mağazanın kendine özgü duyguları vardır.
491
01:01:27,560 --> 01:01:30,688
Bu keşif
beni şok etti.
492
01:01:31,564 --> 01:01:33,858
Hayatımı değiştireceğim.
493
01:01:48,664 --> 01:01:50,416
Hoş geldiniz.
494
01:01:51,250 --> 01:01:52,627
Bir kişi.
495
01:01:52,793 --> 01:01:58,132
Yakında
yeni bir kart.
496
01:01:58,299 --> 01:02:00,343
Seni durduruyor muyum?
497
01:02:02,053 --> 01:02:04,513
Benimle iç.
498
01:02:14,774 --> 01:02:16,817
İşler nasıl?
499
01:02:29,330 --> 01:02:31,832
Böyle bir yerin maliyeti ne kadar?
500
01:02:48,516 --> 01:02:50,309
İyi akşamlar.
501
01:02:51,560 --> 01:02:54,105
Bir işletme mi açmak istiyorsunuz?
502
01:02:55,439 --> 01:02:58,943
sadece merak ediyorum
maliyeti nedir?
503
01:02:59,110 --> 01:03:00,903
En az bir milyon.
504
01:03:01,070 --> 01:03:07,201
Ben kendimi isterdim
hiçbir yere yerleşme.
505
01:03:08,077 --> 01:03:10,288
Fakat her şey değişir.
506
01:03:10,454 --> 01:03:12,790
Gelecek için plan yapmak istiyorum.
507
01:03:13,833 --> 01:03:17,253
Patronla görüştüm
güzel bir sohbet.
508
01:03:17,420 --> 01:03:20,840
Yardım etmeyi bile teklif ediyor...
509
01:03:21,507 --> 01:03:24,010
... eğer kendi restoranım olsaydı
açmak istiyor.
510
01:03:24,552 --> 01:03:27,138
- Bir bira daha mı?
- Neden.
511
01:03:45,239 --> 01:03:47,616
Ne kadar paran var?
512
01:03:51,454 --> 01:03:53,414
Bir tanesini yakacağım.
513
01:04:02,965 --> 01:04:05,676
Uzun zamandır yoktum
barda.
514
01:04:07,261 --> 01:04:09,889
Ben istedim
bu şarkıyı duyma.
515
01:04:11,265 --> 01:04:14,143
Ama bazı şeyler
kaçınılmazdır.
516
01:04:15,644 --> 01:04:19,523
Bu akşamdan sonra
Bir daha restorana hiç gitmedim.
517
01:04:51,639 --> 01:04:56,227
Sana iyi şanslar diliyorum
ve uzun bir ömür.
518
01:04:56,394 --> 01:05:00,689
Tebrikler
doğum günün kutlu olsun.
519
01:05:00,856 --> 01:05:05,236
Bu gün senin olsun
her yıl mutlu bir gün olsun.
520
01:05:05,403 --> 01:05:10,866
Tebrikler!
Tebrikler!
521
01:05:13,702 --> 01:05:15,621
-Tamam mı?
- Güzel.
522
01:05:49,864 --> 01:05:51,782
Nasılsın oğlum?
523
01:05:54,118 --> 01:05:57,246
Babam iyi.
Benim için endişelenme.
524
01:06:00,583 --> 01:06:05,129
Yakında doğum günün.
Maalesef gelemiyorum.
525
01:06:07,423 --> 01:06:10,426
Annem kendini daha iyi hissediyor mu?
526
01:06:12,136 --> 01:06:16,599
Kız kardeşiniz iyi öğreniyor mu?
527
01:06:21,103 --> 01:06:25,441
- Peki nasıldı?
- Sato-san ailesini çok seviyor.
528
01:06:26,108 --> 01:06:30,488
Burayı açmadan önce,
o bir film yönetmeniydi.
529
01:06:31,197 --> 01:06:37,077
Şimdi ailesiyle konuşuyor
video aracılığıyla.
530
01:06:38,871 --> 01:06:42,917
Oğlunun çok mutlu olacağı kesin
Videolar hakkında.
531
01:06:44,084 --> 01:06:49,924
Ben de bir şeyler kaydetmek istiyorum.
Peki bunu kime göndermeliyim?
532
01:06:50,883 --> 01:06:53,344
Belki kendim?
533
01:08:01,453 --> 01:08:04,164
Eğer yapmazsam
Sato-san ben...
534
01:08:04,331 --> 01:08:07,293
... en azından bunu yapmak isterim
bir veya iki kasete bakın.
535
01:08:07,918 --> 01:08:10,921
- Sorun değil mi?
- Çift kişilik odanın fiyatı ne kadar?
536
01:08:11,088 --> 01:08:13,591
- Çift kişilik oda mı? Tek kişilik yataklar mı?
- Evet.
537
01:08:13,757 --> 01:08:17,845
- 450.
- Bu çok pahalı!
538
01:08:18,220 --> 01:08:20,431
Bu bir şaka mı?
539
01:09:23,410 --> 01:09:26,872
Kameradan kurtulun.
Uyu!
540
01:09:34,171 --> 01:09:35,547
Defol buradan!
541
01:09:35,714 --> 01:09:38,342
Çekip gitmek!
542
01:10:41,655 --> 01:10:44,116
Gecenin ortasında...
543
01:10:44,283 --> 01:10:47,286
... babam kendini gördü
videoyu gizlice izle.
544
01:10:47,786 --> 01:10:49,538
Beğendi.
545
01:10:50,414 --> 01:10:53,417
Bende var
kötü bir anı...
546
01:10:53,584 --> 01:10:58,338
... ama çok net hatırlıyorum
babamın 60. doğum gününde.
547
01:10:58,881 --> 01:11:03,093
İzlerken güldü.
Nedenini bilmiyorum.
548
01:11:03,260 --> 01:11:05,679
Ama mutluydu.
549
01:11:07,306 --> 01:11:09,057
Bu çocuk...
550
01:11:33,665 --> 01:11:38,837
Biriyle uzun süre çalıştığınızda,
ondan etkileniyorsun.
551
01:11:40,172 --> 01:11:42,382
Bu parfümü biliyorum...
552
01:11:42,925 --> 01:11:46,553
... ama değil
başka bir kadından.
553
01:11:52,518 --> 01:11:57,606
Ceket bana yakışıyor
biraz küçülmesine rağmen.
554
01:12:02,986 --> 01:12:05,823
Parfümü çok güçlü buluyorum.
555
01:12:08,242 --> 01:12:11,203
Daha önceki kadında da vardı.
556
01:12:12,871 --> 01:12:17,334
Seni gerçekten görmek istiyor.
Bir toplantı ayarladım.
557
01:12:19,169 --> 01:12:20,921
Oraya mı gidiyorsun?
558
01:12:25,342 --> 01:12:28,428
Gitsen iyi olur.
O zaman her şeyi çözebilirsin.
559
01:12:32,015 --> 01:12:33,892
Gitmesen iyi olur.
560
01:12:41,108 --> 01:12:43,277
Gideceğini sanıyordum.
561
01:12:44,278 --> 01:12:46,154
Bu sizin için.
562
01:13:39,082 --> 01:13:41,335
istiyorum...
563
01:13:42,461 --> 01:13:44,171
...patates cipsi!
564
01:13:44,922 --> 01:13:47,174
Kırmızı yok. Sarı!
565
01:14:24,419 --> 01:14:27,547
Orada ne kadar süre oturdular?
566
01:14:28,090 --> 01:14:30,258
Ne söylemeleri gerekiyordu?
567
01:14:30,884 --> 01:14:34,513
Durmadan yağmur yağdı.
568
01:14:34,680 --> 01:14:38,308
Nasıl yapabilirim?
eve gelmek ister misin?
569
01:14:54,408 --> 01:14:56,827
Acil olarak
yağmurluğa ihtiyacım vardı...
570
01:14:57,911 --> 01:15:00,247
...bana döndü.
571
01:15:03,458 --> 01:15:07,963
Keşke yağmur yağsaydı
asla durma...
572
01:15:12,509 --> 01:15:14,428
Seninle gelmiyorum.
573
01:15:18,932 --> 01:15:21,768
Neden bana sahipsin?
sonra eşlik ettin mi?
574
01:15:22,477 --> 01:15:25,230
bana sahip olurdun
yalnız bırak!
575
01:15:25,397 --> 01:15:27,733
Zaten yapmayı planladığım şey de buydu!
576
01:15:27,899 --> 01:15:31,528
Bunu bana yapabileceğine inanıyor musun?
seni mutlu etmek mi?
577
01:15:31,695 --> 01:15:34,072
Salak! Sen delisin!
578
01:15:34,239 --> 01:15:36,366
Çıkmak!
579
01:15:38,535 --> 01:15:43,874
- Bir anlaşmamız vardı.
- Ne? Bunu asla söylemedim!
580
01:15:44,041 --> 01:15:47,961
istemedim
ona gitmeni!
581
01:15:49,046 --> 01:15:53,592
Aptal olduğumu mu düşünüyorsun?
Çekip gitmek!
582
01:15:55,093 --> 01:15:58,180
Yalancı!
583
01:16:03,602 --> 01:16:04,978
Bana kolunu ver!
584
01:16:10,400 --> 01:16:12,152
Bu ne anlama geliyor?
585
01:16:15,280 --> 01:16:17,741
Veda'da.
586
01:16:17,908 --> 01:16:21,703
Belki yüzümü unutacaksın
ama benim ısırığım değil!
587
01:16:25,123 --> 01:16:27,834
Yüzüm
tanınması kolaydır.
588
01:16:28,001 --> 01:16:31,922
Orada bir doğum lekem var.
589
01:16:32,089 --> 01:16:35,425
Eğer bir kadının varsa
doğum lekesiyle tanıştım...
590
01:16:37,135 --> 01:16:40,222
...muhtemelen benim.
591
01:16:43,183 --> 01:16:46,061
Bunu hatırlayacak mısın?
592
01:16:49,731 --> 01:16:51,525
Evet yapacağım.
593
01:17:20,220 --> 01:17:23,974
Onu düşünüyor muyum?
Bu önemsiz.
594
01:17:24,558 --> 01:17:28,520
Ben onların hedefi değilim.
595
01:17:29,020 --> 01:17:31,606
Umarım onu yakında bulur
aradığı şey:
596
01:17:31,773 --> 01:17:34,359
Bir adam
onu gerçekten seven kişi.
597
01:17:35,110 --> 01:17:38,155
Herkesin bir ortağa ihtiyacı vardır.
598
01:17:38,905 --> 01:17:41,825
Kendimi ne zaman bulacağım?
599
01:17:49,207 --> 01:17:51,251
Hâlâ ortak mıyız?
600
01:18:13,148 --> 01:18:16,234
Bilmiyorum.
Zor bir soru.
601
01:18:16,401 --> 01:18:19,654
"Ortak" şimdi anlamına gelir
benim için farklı bir şey.
602
01:18:20,238 --> 01:18:23,867
İşe gelince,
mükemmel...
603
01:18:24,034 --> 01:18:26,953
... ama yapamadım
onunla yaşa.
604
01:18:29,039 --> 01:18:32,167
bizimkini istiyorum
İş ilişkisini sonlandırın.
605
01:18:45,305 --> 01:18:47,682
Bana son bir iyilik yap.
606
01:18:57,025 --> 01:18:59,778
bilmiyorum
neden kabul ettim?
607
01:19:01,947 --> 01:19:04,532
Belki,
çünkü bu son seferdi.
608
01:19:26,596 --> 01:19:29,432
ilan vermek istiyorum
bir arkadaş için.
609
01:19:33,061 --> 01:19:34,896
Ön sayfada.
610
01:23:02,896 --> 01:23:07,317
İşimin en iyi yanı,
hiçbir şeye karar vermek zorunda olmadığımı.
611
01:23:07,484 --> 01:23:11,905
Kim ne zaman ve nerede ölmeli,
her şey başkaları tarafından planlanıyor.
612
01:23:12,697 --> 01:23:14,657
Rahatım.
613
01:23:15,450 --> 01:23:18,328
Başkalarına izin vermeyi seviyorum
işleri benim için halledin.
614
01:23:18,495 --> 01:23:20,455
Son birkaç sefer zordu.
615
01:23:20,955 --> 01:23:23,374
Değiştirmek istiyorum.
616
01:23:23,875 --> 01:23:26,252
Doğru ya da yanlış...
617
01:23:26,753 --> 01:23:29,881
... mecburum
kendiniz karar verin.
618
01:24:20,181 --> 01:24:22,850
"Birinin fotoğrafını çektiğinizde,
onun canını alırsın."
619
01:24:23,017 --> 01:24:25,019
Bu doğru gibi görünüyor.
620
01:24:26,604 --> 01:24:29,524
Bir akşam
Babam kendini kötü hissetti.
621
01:24:29,691 --> 01:24:31,985
Onu getirdim
hastaneye.
622
01:24:33,069 --> 01:24:36,114
Kısa bir süre sonra öldü.
623
01:24:38,700 --> 01:24:43,830
Tüm bu yıllar boyunca
Kendimi çocuk gibi hissettim.
624
01:24:44,747 --> 01:24:48,042
Çünkü kurtardı
tüm sorunlarım.
625
01:24:49,544 --> 01:24:53,464
O gece yaptığım gibi
eşyalarını topladı...
626
01:24:53,631 --> 01:24:56,134
... hissettim
ilk kez yetişkin.
627
01:24:59,053 --> 01:25:01,347
Yetişkin olmak istemedim.
628
01:25:03,224 --> 01:25:05,935
Ben istedim
o baba benimle kalıyor.
629
01:25:19,907 --> 01:25:22,535
Otelden ayrıldığımda...
630
01:25:22,702 --> 01:25:25,121
... Elimde sadece video var
alındı.
631
01:25:25,705 --> 01:25:28,833
Ayrılmadan önce ona baktım
tekrar tekrar.
632
01:27:13,229 --> 01:27:16,774
Babamın yemek yapmasını izledim
ve mutluydu.
633
01:27:18,192 --> 01:27:21,487
Bir daha asla yapmayacağım
bifteklerini ye...
634
01:27:22,947 --> 01:27:26,659
... ama onların zevki
Asla unutmayacağım.
635
01:27:31,914 --> 01:27:34,459
Yine mi sen? Ne kötü şans!
636
01:27:34,625 --> 01:27:39,338
Saçımı bırak!
Bu bir anlaşmaydı! Hatırlıyor musun?
637
01:27:39,505 --> 01:27:43,301
Müşteriniz olmaktan mutluyum.
Hiç reddettim mi?
638
01:27:43,468 --> 01:27:49,098
Saç stilime dikkat et,
o çok karmaşık!
639
01:27:49,265 --> 01:27:54,854
Eşim Çin'de.
Bir şeyler yapmalıyım.
640
01:27:55,021 --> 01:27:57,815
Bana üç saat ver,
sonra geri döneceğim.
641
01:27:57,982 --> 01:28:00,151
Üç saat, değil mi?
642
01:28:02,320 --> 01:28:03,821
İki saat mi?
643
01:28:03,988 --> 01:28:06,657
İki saat sonra döneceğim.
644
01:28:07,700 --> 01:28:10,161
Güven bana,
Sonuçta biz eski arkadaşız.
645
01:28:10,328 --> 01:28:13,706
Seninle her yerde karşılaşıyorum.
Senden kaçmayacağım.
646
01:28:13,873 --> 01:28:15,875
İki saat! Güven bana!
647
01:28:16,042 --> 01:28:19,337
Şeref sözü!
Sonuçta biz kardeşiz.
648
01:28:19,504 --> 01:28:21,172
Hey! Hey! Hey!
649
01:28:22,215 --> 01:28:24,425
Kanla mı imza atayım?
650
01:28:24,592 --> 01:28:28,346
Ciddi misin?
Dikkat! Bu benim kemiğim!
651
01:28:28,513 --> 01:28:29,847
Sadece bir saat!
TAMAM?
652
01:28:30,014 --> 01:28:35,645
Hepsini keserseniz
Artık kendimi toplum içinde gösteremiyorum!
653
01:28:39,065 --> 01:28:41,400
Biraz değişiklik lütfen.
654
01:28:49,617 --> 01:28:51,118
Teşekkürler.
655
01:28:55,164 --> 01:28:57,333
Zaten aşağıdayım.
656
01:28:57,792 --> 01:29:00,711
Çabuk gel.
Yakında görüşürüz.
657
01:29:09,637 --> 01:29:12,098
Aslında öyle değil
benim yılım.
658
01:29:12,265 --> 01:29:16,561
Babamın ölümünden kısa bir süre sonra
Sato-san Japonya'ya döndü.
659
01:29:17,562 --> 01:29:21,816
Neredeyse hiç birikimim olmadığından,
En iyi yaptığım şeyi yapıyorum:
660
01:29:21,983 --> 01:29:24,110
Kendi işimin patronu ol.
661
01:29:24,277 --> 01:29:26,821
Bu sefer daha dikkatliyim.
662
01:29:26,988 --> 01:29:29,574
Kendimi arıyorum
istikrarlı mağazalar...
663
01:29:29,740 --> 01:29:32,577
...o kadar kolay değil
mola.
664
01:29:32,743 --> 01:29:37,456
Bunun gibi, tamamen çelikten yapılmış.
Orada hiçbir sorun yok.
665
01:29:38,541 --> 01:29:43,921
Bazen tanıdığım insanlarla tanışırım.
Bazıları hiç değişmedi.
666
01:29:44,589 --> 01:29:47,174
Başkalarını tanıyorum
bir daha zor.
667
01:29:47,800 --> 01:29:50,386
Memnun oldum
onu tekrar görmek için...
668
01:29:50,553 --> 01:29:53,890
... onlar ben olsam bile
artık bilmiyorum.
669
01:29:54,807 --> 01:29:57,476
Elbette istisnalar var.
670
01:29:58,978 --> 01:30:03,816
29 Ağustos 1995'te
İlk aşkımla yeniden tanıştım.
671
01:30:04,817 --> 01:30:07,236
Belli ki bana sahip
unutuldu.
672
01:30:09,363 --> 01:30:12,033
Şimdi iyi görüyorum
çok iyi görünüyor.
673
01:30:20,041 --> 01:30:22,710
- Geç kaldın.
- Üzgünüm.
674
01:30:22,877 --> 01:30:25,546
- Onun nesi var?
- Hiçbir fikrim yok.
675
01:30:43,314 --> 01:30:46,567
O akşam
ilk soğuk algınlığı geldi.
676
01:30:47,276 --> 01:30:50,738
Kış geçirdim
bu kadar erken beklemiyordum.
677
01:30:56,702 --> 01:30:59,622
Bu hava
Buna alışkın değilim.
678
01:31:01,123 --> 01:31:04,251
Kış
bu sefer çok uzun sürüyor.
679
01:31:05,503 --> 01:31:07,880
Gerçi bunu her gün yapıyorum
çok yemek...
680
01:31:09,507 --> 01:31:11,676
... Hala üşüyorum.
681
01:31:14,011 --> 01:31:17,556
Alıştım
yalnız çalışmak.
682
01:31:19,100 --> 01:31:21,769
Bazen
Başkalarıyla çalışıyorum...
683
01:31:22,687 --> 01:31:25,106
... ama değil
kalıcı ortaklarla.
684
01:31:27,024 --> 01:31:29,318
Daha dikkatli olmaya başladım.
685
01:31:31,195 --> 01:31:34,156
Ben de artık çalışmıyorum
otellerde.
686
01:31:34,824 --> 01:31:37,952
Ve arıyorum
artık israf yok.
687
01:31:39,286 --> 01:31:45,459
Duygulara sahip olmana izin verilmediğine inanıyorum
ortağı için.
688
01:32:43,851 --> 01:32:47,271
Her gün
birçok insanla tanışıyorsunuz.
689
01:32:47,438 --> 01:32:51,484
Bazıları arkadaş olabilir
veya sırdaşınız olun.
690
01:32:51,650 --> 01:32:55,613
Bu yüzden bırakıyorum
fırsat yok...
691
01:32:55,780 --> 01:32:57,948
... bazen zor
buluşmak üzere.
692
01:32:58,115 --> 01:33:00,951
Önemli değil
Mutlu olduğum sürece.
693
01:33:06,332 --> 01:33:09,502
O gece
Bu kadınla tekrar tanıştım.
694
01:33:10,044 --> 01:33:13,130
Biliyorum
arkadaş olamayız.
695
01:33:13,297 --> 01:33:16,842
Çok sık buluştuk.
696
01:33:17,009 --> 01:33:20,137
Hiçbir şey olmadı
hiçbir kıvılcım ateşlenmedi.
697
01:33:21,180 --> 01:33:23,641
Belki de hava yüzündendi...
698
01:33:23,808 --> 01:33:27,144
...ama bu akşam
Onu çok hoş buldum.
699
01:34:03,389 --> 01:34:07,059
Ayrılmak istediğimde ona sordum
beni evime götürmeni istiyorum.
700
01:34:09,228 --> 01:34:12,523
Uzun zamandır yoktum
Motosiklet sürmek...
701
01:34:12,690 --> 01:34:15,734
... ve uzun zamandır öyle
artık bir erkeğe o kadar yakın değilim.
702
01:34:17,695 --> 01:34:20,156
Yol çok uzun değil.
703
01:34:20,322 --> 01:34:22,449
Yakında ineceğim.
704
01:34:23,576 --> 01:34:27,329
Ama şu anda
Çok fazla sıcaklık hissediyorum...