1 00:00:10,531 --> 00:00:13,447 Ο ανταγωνισμός στην Ευρώπη είναι επόμενο επίπεδο. 2 00:00:13,447 --> 00:00:15,232 Ξέρεις, κοιτάξτε το πρώτο άγγιγμα. 3 00:00:15,232 --> 00:00:16,537 Ο έλεγχος είναι καλύτερος από κάθε μέσο 4 00:00:16,537 --> 00:00:18,539 Έχω παίξει με πίσω στο σπίτι. 5 00:00:18,539 --> 00:00:22,108 Σε μια ειδική ακαδημία, θα μπορούσα μάθετε τόσα πολλά από αυτά τα παιδιά. 6 00:00:22,108 --> 00:00:24,676 Ξέρεις, υπάρχουν περισσότερα στη ζωή παρά στο ποδόσφαιρο. 7 00:00:24,676 --> 00:00:28,158 Ναι, πραγματικά δεν το κάνω σκέψου ότι είναι αλήθεια. 8 00:00:28,158 --> 00:00:29,550 Η μητέρα σου δεν είναι θα μου αρέσει να ζεις 9 00:00:29,550 --> 00:00:32,640 στην άλλη πλευρά ενός ωκεανού. 10 00:00:32,640 --> 00:00:34,120 Ναι. 11 00:00:34,120 --> 00:00:35,730 Κοίτα, άκουσέ με. 12 00:00:35,730 --> 00:00:38,298 Φεύγω από το σπίτι σε δύο χρόνια με κάθε τρόπο. 13 00:00:38,298 --> 00:00:40,083 Αν προπονούμαι εδώ στο Λονδίνο, 14 00:00:40,083 --> 00:00:41,823 εσείς και η μαμά μπορείτε να πάτε σε κάποια ταξίδια, 15 00:00:41,823 --> 00:00:43,260 και πάντα λες αυτό... - Πρέπει να φύγουμε. 16 00:00:43,260 --> 00:00:44,870 Πάρε τα πράγματά σου. 17 00:00:44,870 --> 00:00:46,306 Τι; Η εξάσκηση δεν έχει τελειώσει. 18 00:00:46,306 --> 00:00:47,916 Πρέπει να φύγουμε τώρα. 19 00:00:54,097 --> 00:00:55,315 Δώσε μου την τσάντα σου. 20 00:00:59,624 --> 00:01:01,887 Μπείτε στο αυτοκίνητο. - Εντάξει, μπαίνω μέσα. 21 00:01:07,197 --> 00:01:08,633 Όχι, δεν το κάνεις πρέπει να το κάνετε αυτό. 22 00:01:13,203 --> 00:01:15,030 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 23 00:01:18,033 --> 00:01:19,948 Μπαμπάς; 24 00:01:19,948 --> 00:01:21,428 Μπαμπάς! 25 00:01:25,084 --> 00:01:26,520 Χρειάζομαι βοήθεια! 26 00:01:39,490 --> 00:01:41,883 Ο πυροβολισμός σημειώθηκε μόλις μετά τις 09:00 27 00:01:41,883 --> 00:01:43,581 σε ένα πάρκο στο Βόρειο Λονδίνο. 28 00:01:43,581 --> 00:01:46,149 Alec O'Brien, ένας διπλός Ιρλανδός Αμερικανός πολίτης, 29 00:01:46,149 --> 00:01:47,367 πέθανε στο σημείο. 30 00:01:47,367 --> 00:01:48,673 Ο έφηβος γιος του, Τζέιμς, βιάστηκε 31 00:01:48,673 --> 00:01:50,065 στο Regent's Park Ιατρικό Κέντρο, 32 00:01:50,065 --> 00:01:51,197 που είναι σε κρίσιμη κατάσταση. 33 00:01:51,197 --> 00:01:53,156 Η οικογένεια ήταν στο Ηνωμένο Βασίλειο για μια εβδομάδα, 34 00:01:53,156 --> 00:01:54,592 περιοδεύουσα νεολαία ακαδημίες ποδοσφαίρου, 35 00:01:54,592 --> 00:01:56,246 σχεδιασμός για το μέλλον του παιδιού. 36 00:01:56,246 --> 00:01:58,726 Μετά, αυτό. 37 00:01:58,726 --> 00:02:00,119 Είναι εξοργιστικό. 38 00:02:00,119 --> 00:02:02,600 Μοιάζει με αυτοκίνητο ή μια επαγγελματική επιτυχία. 39 00:02:02,600 --> 00:02:04,297 Υπάρχουν συνδέσεις στο οργανωμένο έγκλημα; 40 00:02:04,297 --> 00:02:05,864 Ο Ο' Μπράιεν μεγάλωσε στη Βόρεια Ιρλανδία. 41 00:02:05,864 --> 00:02:08,780 Στα νιάτα του, πέρασε από α διαφορετικό όνομα, Άλεκ Μέρφι. 42 00:02:08,780 --> 00:02:10,782 Ο Άλεκ Μέρφι ήταν ύποπτος της ένοπλης ληστείας 43 00:02:10,782 --> 00:02:12,305 στο Μπέλφαστ το 1994. 44 00:02:12,305 --> 00:02:13,654 Κατηγορήθηκε του να είσαι μέλος 45 00:02:13,654 --> 00:02:15,265 του Ιρλανδικού Δημοκρατικού Στρατού. 46 00:02:15,265 --> 00:02:16,962 Αυτές οι κατηγορίες ήταν τεχνικά έπεσε. 47 00:02:16,962 --> 00:02:19,443 Ο O'Brien ήταν πάντα καθαρός από τότε που μετεγκαταστάθηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες. 48 00:02:19,443 --> 00:02:21,053 Προφανώς, έφυγε από τον αγώνα 49 00:02:21,053 --> 00:02:23,795 για μια ενωμένη Ιρλανδία πίσω, παντρεύτηκε έναν Αμερικανό, 50 00:02:23,795 --> 00:02:25,318 και ζει ως προαστιακός μπαμπάς 51 00:02:25,318 --> 00:02:26,798 για τις τελευταίες τρεις δεκαετίες. 52 00:02:26,798 --> 00:02:28,452 Ο θάνατός του θα μπορούσε να είναι ακόμα συνδεδεμένο. 53 00:02:28,452 --> 00:02:30,497 Ίσως ξαναπήγε στα δικά του φιλαράκια από την παλιά χώρα. 54 00:02:30,497 --> 00:02:32,107 Εντάξει, αλλά αυτός σχεδόν αξίζει να είναι 55 00:02:32,107 --> 00:02:34,284 πυροβολήθηκε με το φως της ημέρας μπροστά στο παιδί του. 56 00:02:37,896 --> 00:02:39,289 Συγνώμη. 57 00:02:41,247 --> 00:02:43,510 Εκεί κοντά μεγάλωσα. 58 00:02:43,510 --> 00:02:46,252 Έχω πάει σε αυτό το πάρκο δεκάδες φορές, 59 00:02:46,252 --> 00:02:50,691 έτσι χτυπάει αυτό κοντά στο σπίτι, κυριολεκτικά. 60 00:02:50,691 --> 00:02:52,127 Τότε ας φτάσουμε εκεί αμέσως 61 00:02:52,127 --> 00:02:53,259 και βρείτε όποιον ευθύνεται. 62 00:02:53,259 --> 00:02:54,521 Ο Σκοτ θα το κάνει συναντήστε μας στο Λονδίνο, 63 00:02:54,521 --> 00:02:56,262 και ενώ είμαστε στον αέρα, σε θέλω 64 00:02:56,262 --> 00:02:57,916 να τραβήξεις ό,τι μπορείς στον Alec O'Brien, 65 00:02:57,916 --> 00:02:59,439 τόσο στο παρελθόν όσο και στο παρόν. 66 00:03:00,701 --> 00:03:02,660 Τα μάτια όλων ήταν στο γήπεδο εκείνη την ώρα, 67 00:03:02,660 --> 00:03:04,705 τουλάχιστον μέχρι άκουσαν τους πυροβολισμούς. 68 00:03:04,705 --> 00:03:07,534 Στη συνέχεια πολλοί θεατές είδε ένα μπλε ή μαύρο 69 00:03:07,534 --> 00:03:09,275 συμπαγής οδήγηση μακριά. 70 00:03:09,275 --> 00:03:10,407 Φαίνεται ότι έφυγαν καθαρά σημάδια πέλματος 71 00:03:10,407 --> 00:03:11,799 στη λάσπη, τουλάχιστον. 72 00:03:11,799 --> 00:03:13,366 Λοιπόν, ο καιρός εδώ είναι καλό έτσι. 73 00:03:13,366 --> 00:03:16,326 Ο επιθεωρητής Mullins, έκανε κανείς Ρίξτε μια ματιά στον σουτέρ; 74 00:03:16,326 --> 00:03:17,718 Μόνο το αγόρι. 75 00:03:17,718 --> 00:03:19,894 Δύο σουτέρ, είπε φορώντας μάσκες. 76 00:03:19,894 --> 00:03:21,679 Αυτό ήταν το μόνο που μπορούσαμε να πάρουμε. 77 00:03:21,679 --> 00:03:23,550 Ήταν σε άσχημη κατάσταση, καημένη. 78 00:03:23,550 --> 00:03:26,336 Εντάξει, ο Ο' Μπράιεν είναι εδώ, οι σουτέρ είναι εκεί. 79 00:03:26,336 --> 00:03:27,554 Δηλαδή, ίσως εκεί. 80 00:03:27,554 --> 00:03:29,643 Δεν είναι μεγάλη ακρίβεια για κοντινή απόσταση. 81 00:03:29,643 --> 00:03:32,472 Η σφαίρα περνάει το παράθυρο και χτυπάει το παιδί; 82 00:03:32,472 --> 00:03:33,952 Αυτό είναι σωστό. 83 00:03:33,952 --> 00:03:35,910 Ο Άλεκ έβαλε τον εαυτό του ανάμεσα οι επιτιθέμενοι και ο γιος του. 84 00:03:35,910 --> 00:03:37,956 Ναι, είναι κατανοητό, αλλά άφησε τον Τζέιμς 85 00:03:37,956 --> 00:03:39,523 ακριβώς στη γραμμή του πυρός. 86 00:03:39,523 --> 00:03:42,700 Τα κελύφη προτείνουν ...Αυτόματα όπλα 45 διαμετρήματος. 87 00:03:42,700 --> 00:03:46,704 Απολύθηκε από ανθρώπους που δεν το έκαναν δώσε δεκάρα τι άλλο χτύπησαν. 88 00:03:46,704 --> 00:03:49,620 Τι σκέφτεσαι, Βο; 89 00:03:49,620 --> 00:03:52,623 Έτσι η ενέδρα έγινε σωστά στη μέση της εξάσκησης, 90 00:03:52,623 --> 00:03:54,625 όταν κανείς άλλος δεν ήταν στο πάρκινγκ. 91 00:03:54,625 --> 00:03:57,367 Πώς το ήξεραν λοιπόν Ο Ο' Μπράιεν έφευγε νωρίς; 92 00:03:57,367 --> 00:03:58,759 Πρέπει έχουν παρακολουθήσει, 93 00:03:58,759 --> 00:04:00,979 περιμένοντας το σωστό ευκαιρία. 94 00:04:00,979 --> 00:04:03,503 Παιδιά, έχω κάτι πρέπει να δεις. 95 00:04:08,508 --> 00:04:10,597 Δεν μπορεί να είναι τίποτα, απλά τα ρούχα κάποιου γυμναστηρίου 96 00:04:10,597 --> 00:04:12,033 άφησε πίσω μέσα σε όλη την ταραχή, 97 00:04:12,033 --> 00:04:14,297 αλλά δεν νομίζω. 98 00:04:14,297 --> 00:04:15,341 Είναι ένα μήνυμα. 99 00:04:15,341 --> 00:04:16,603 Κράχτης; 100 00:04:16,603 --> 00:04:18,170 Αυτό είναι που οι Ιρλανδοί καλέστε πληροφοριοδότες 101 00:04:18,170 --> 00:04:21,216 που συνεργάζονται με την αστυνομία, αλλά είναι απίστευτα υποτιμητικό. 102 00:04:21,216 --> 00:04:24,611 Κατά τη διάρκεια των ταραχών, «ταυτς γίνονται πυροβολήθηκε», ήταν ένα κοινό ρεφρέν. 103 00:04:24,611 --> 00:04:26,221 Παραστρατιωτικοί χρησιμοποιήθηκαν ομάδες χτυπήματος 104 00:04:26,221 --> 00:04:27,962 να εκτελέσει όποιον γύριζε. 105 00:04:27,962 --> 00:04:30,400 Έτσι ο Ο' Μπράιεν πυροβολήθηκε γιατί ενημέρωνε στον IRA. 106 00:04:30,400 --> 00:04:32,924 Παρακολουθεί με τη μετεγκατάσταση και την αλλαγή ταυτότητας, 107 00:04:32,924 --> 00:04:35,927 αλλά η αστυνομία του Λονδίνου δεν το έκανε πείτε οτιδήποτε για αυτό. 108 00:04:35,927 --> 00:04:38,495 Ποιος ακριβώς λοιπόν μιλούσε; 109 00:04:43,804 --> 00:04:45,545 Το τελευταίο πράγμα που θέλω είναι μια επιστροφή στις μέρες 110 00:04:45,545 --> 00:04:47,155 της βίας στους δρόμους του IRA. 111 00:04:47,155 --> 00:04:48,461 Ούτε εδώ, ούτε στο Λονδίνο. 112 00:04:48,461 --> 00:04:50,028 Συμφωνώ, αξιωματικός Στρούντ. 113 00:04:50,028 --> 00:04:52,291 Ήταν σε επαφή η MI5 με τον Alec O'Brien; 114 00:04:52,291 --> 00:04:53,988 Όχι, όχι πραγματικά. 115 00:04:53,988 --> 00:04:56,339 Όταν έκλεισε το ταξίδι του, το επισημάναμε και τον συμβουλεύαμε 116 00:04:56,339 --> 00:04:57,557 ότι η συμφωνία προστασίας του 117 00:04:57,557 --> 00:04:59,080 εφαρμόζεται μόνο στις Ηνωμένες Πολιτείες. 118 00:04:59,080 --> 00:05:00,691 Δεν ανταποκρίθηκε. 119 00:05:00,691 --> 00:05:02,649 Η συμφωνία προστασίας που δώσατε τον για πληροφοριοδότη. 120 00:05:02,649 --> 00:05:04,782 Είναι αυστηρή η κυβέρνησή μου πολιτική για καμία επιβεβαίωση 121 00:05:04,782 --> 00:05:07,741 ούτε να αρνηθεί αν κάποια συγκεκριμένη άτομο έχει χειρουργήσει ποτέ 122 00:05:07,741 --> 00:05:09,003 ως μυστικός πράκτορας. 123 00:05:09,003 --> 00:05:10,614 Εντάξει, αλλά το έκανες να τον μετεγκαταστήσει. 124 00:05:10,614 --> 00:05:13,007 Και σύμφωνα με το αρχείο του FBI, κρατήθηκε τη δεκαετία του '90, 125 00:05:13,007 --> 00:05:14,357 έτσι μπορείς τουλάχιστον το επιβεβαιώνει; 126 00:05:14,357 --> 00:05:16,533 Πριν από την ώρα μου, αλλά ναι. 127 00:05:16,533 --> 00:05:18,796 O'Brien ή Murphy, όπως ήταν τότε γνωστός, 128 00:05:18,796 --> 00:05:22,756 αμφισβητήθηκε από τον Βορρά μας Γραφείο στην Ιρλανδία το 1994. 129 00:05:22,756 --> 00:05:25,063 Αλλά αυτοί οι δίσκοι έχουν σφραγίστηκε για δεκαετίες. 130 00:05:25,063 --> 00:05:26,847 Εντάξει, νομίζω ότι ήρθε η ώρα τα ανοίγουμε ξανά. 131 00:05:26,847 --> 00:05:28,501 Αν ενημέρωνε κάποιον, ίσως αυτό το άτομο 132 00:05:28,501 --> 00:05:29,633 ήταν αυτός που τον σκότωσε. 133 00:05:29,633 --> 00:05:31,025 Δεν είναι τόσο απλό. 134 00:05:31,025 --> 00:05:33,158 Ο IRA λειτουργεί υπό αυστηρός κώδικας σιωπής. 135 00:05:33,158 --> 00:05:35,116 Σπάζοντας αυτόν τον κωδικό τιμωρείται με θάνατο. 136 00:05:35,116 --> 00:05:36,770 Ο Ο' Μπράιαν το ήξερε αυτό. 137 00:05:36,770 --> 00:05:39,643 Μερικοί ψίθυροι, και κάθε τραμπούκος στην Ιρλανδία θα τον ήθελε νεκρό. 138 00:05:39,643 --> 00:05:41,471 Πρέπει να το σκέφτηκε αυτό είχε περάσει αρκετός χρόνος 139 00:05:41,471 --> 00:05:42,646 ότι ήταν ασφαλές να επιστρέψω. 140 00:05:42,646 --> 00:05:44,561 Προφανώς, έκανε λάθος. 141 00:05:44,561 --> 00:05:46,476 Λοιπόν, δώστε μου πρόσβαση στο αρχείο του MI5, 142 00:05:46,476 --> 00:05:49,087 ή τουλάχιστον πες μου τι ενημέρωνε για. 143 00:05:49,087 --> 00:05:51,132 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 144 00:05:51,132 --> 00:05:52,177 Αλλά και πάλι, δεν μπορώ ούτε... 145 00:05:52,177 --> 00:05:53,483 Επιβεβαιώστε ή αρνηθείτε, σωστά. 146 00:05:53,483 --> 00:05:55,267 Ναι. 147 00:05:55,267 --> 00:05:56,660 Ξέρεις τι; 148 00:05:56,660 --> 00:05:58,009 Ενημερώστε με αν Είμαι εκτός βάσης εδώ, 149 00:05:58,009 --> 00:05:59,576 αλλά ένας άντρας ήταν δολοφονήθηκε άγρια, 150 00:05:59,576 --> 00:06:02,709 και δεν φαίνεται πολύ χτυπημένος γι' αυτό. 151 00:06:02,709 --> 00:06:05,625 Ο IRA είναι αναγνωρισμένος τρομοκρατική οργάνωση. 152 00:06:05,625 --> 00:06:07,801 Η ιδιότητα μέλους είναι έγκλημα, ακόμη και στην Ιρλανδία. 153 00:06:07,801 --> 00:06:09,934 Εσείς και η ομάδα σας, είστε Καλώς ήρθατε να δημιουργήσετε ένα κατάστημα εδώ 154 00:06:09,934 --> 00:06:11,979 στο Thames House και βοήθησέ με διώξτε τους από τους δρόμους, 155 00:06:11,979 --> 00:06:14,068 αλλά αν με ρωτάς να ρίξει δάκρυα για έναν τρομοκράτη, 156 00:06:14,068 --> 00:06:15,374 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 157 00:06:15,374 --> 00:06:16,462 Ο Ο' Μπράιαν το έφερε αυτό πάνω στον εαυτό του. 158 00:06:16,462 --> 00:06:17,637 Κατάλαβα. 159 00:06:17,637 --> 00:06:19,117 Λοιπόν, πρέπει να φύγω επισκεφθείτε ένα έφηβο αγόρι 160 00:06:19,117 --> 00:06:21,424 με τραύμα από πυροβολισμό, οπότε ίσως μπορούμε τουλάχιστον 161 00:06:21,424 --> 00:06:23,730 δικαιωθείτε για αυτόν, ε; 162 00:06:26,472 --> 00:06:27,995 Όχι άλλες ερωτήσεις. 163 00:06:27,995 --> 00:06:30,302 Όχι μέχρι να μου το πουν Ο Τζέιμς είναι εντάξει. 164 00:06:30,302 --> 00:06:32,130 Ξέρω ότι αυτό είναι μια φοβερή στιγμή, 165 00:06:32,130 --> 00:06:35,786 αλλά θέλουμε να μάθουμε ποιος το έκανε αυτό, και κάθε δευτερόλεπτο μετράει. 166 00:06:35,786 --> 00:06:37,657 Δεν ξέρω πώς μπορώ να βοηθήσω. 167 00:06:37,657 --> 00:06:40,573 Δεν ήμουν καν εκεί. 168 00:06:40,573 --> 00:06:42,662 Ο Τζέιμς είναι αυτόπτης μάρτυρας, εντάξει, 169 00:06:42,662 --> 00:06:43,968 αλλά όταν οι γιατροί πες ότι μπορεί, 170 00:06:43,968 --> 00:06:45,404 θα χρειαστεί να του μιλήσουμε επίσης. 171 00:06:45,404 --> 00:06:48,015 Αλλά ενώ είναι στο χειρουργείο, είσαι το μόνο που έχουμε. 172 00:06:51,584 --> 00:06:53,456 Καλά. 173 00:06:53,456 --> 00:06:55,893 Γνωρίστηκε ο άντρας σου με κανέναν σε αυτό το ταξίδι; 174 00:06:55,893 --> 00:06:59,026 Παλιές επαφές, οικογένεια; - Όχι. 175 00:06:59,026 --> 00:07:00,854 Ο Άλεκ έχει συγγενείς στην Ιρλανδία, φυσικά, 176 00:07:00,854 --> 00:07:03,378 αλλά δεν κράτησε ποτέ επαφή. 177 00:07:03,378 --> 00:07:05,076 Το ταξίδι ήταν ιδέα του Τζέιμς. 178 00:07:05,076 --> 00:07:08,688 Αυτός το έφτιαξε ολόκληρο παρουσίαση. 179 00:07:08,688 --> 00:07:10,734 Ήταν τόσο παθιασμένος. 180 00:07:10,734 --> 00:07:13,824 Πώς κάνει ένας γονιός πείτε όχι σε αυτό; 181 00:07:13,824 --> 00:07:17,044 Ο Άλεκ μίλησε ποτέ για αυτό εμπλοκή του με τον IRA; 182 00:07:17,044 --> 00:07:18,045 Ποτέ. 183 00:07:18,045 --> 00:07:19,612 Ήξερα ότι μεγάλωσε σε μια δύσκολη στιγμή, 184 00:07:19,612 --> 00:07:22,528 και ήταν περήφανος της ιρλανδικής του κληρονομιάς, 185 00:07:22,528 --> 00:07:25,662 αλλά δεν ήταν εγκληματίας. 186 00:07:25,662 --> 00:07:28,534 Και σίγουρα στο διάολο δεν ήταν βίαιος. 187 00:07:28,534 --> 00:07:30,754 Δεν είναι αυτός ο άνθρωπος που ήξερα. 188 00:07:33,147 --> 00:07:37,717 Όταν τον γνώρισα, ήταν πτυχιούχος μαθητής με ωραία προφορά 189 00:07:37,717 --> 00:07:43,027 και κανένα ενδιαφέρον για την πολιτική. 190 00:07:43,027 --> 00:07:44,811 Υπάρχει κανείς που θα μπορούσε να γνωρίζει 191 00:07:44,811 --> 00:07:46,204 ότι ήταν πληροφοριοδότης; 192 00:07:46,204 --> 00:07:49,033 Δεν μου το είπε καν! 193 00:07:49,033 --> 00:07:51,514 Ανάθεμα! 194 00:07:51,514 --> 00:07:54,429 Απλώς κάνεις τη δουλειά σου, κατάλαβα. 195 00:07:54,429 --> 00:07:55,822 Αλλά κάθε ένα από αυτές τις ερωτήσεις 196 00:07:55,822 --> 00:07:57,955 με κάνει να νιώθω ότι δεν το κάνω γνωρίζω τον άντρα μου, 197 00:07:57,955 --> 00:08:00,348 και δεν μπορώ σκέψου το τώρα. 198 00:08:00,348 --> 00:08:02,525 Τον χρειάζομαι. 199 00:08:02,525 --> 00:08:05,702 Ο γιος μας τον χρειάζεται. 200 00:08:05,702 --> 00:08:07,399 Ούτε καν θέλω να έρθω σε αυτό το ταξίδι. 201 00:08:07,399 --> 00:08:10,402 Απλώς ήταν καλός πατέρας. 202 00:08:16,669 --> 00:08:18,889 Ο ένας αυτόπτης μάρτυρας μας είναι ακόμα στο χειρουργείο. 203 00:08:18,889 --> 00:08:20,717 Η σφαίρα ήταν δύσκολο να αφαιρεθεί, 204 00:08:20,717 --> 00:08:22,327 αλλά το παιδί είναι κρέμεται εκεί μέσα. 205 00:08:22,327 --> 00:08:24,764 Είναι καλό να το ακούς. Μπορεί να έχουμε ταυτότητα σε αυτοκίνητο. 206 00:08:24,764 --> 00:08:27,071 Αναφέρθηκε ένα μπλε BMW κλάπηκε πριν από δύο μέρες 207 00:08:27,071 --> 00:08:29,203 από πολλά κοντά στο αεροδρόμιο Stansted. 208 00:08:29,203 --> 00:08:30,857 Τα πέλματα των ελαστικών αυτού του μοντέλου είναι συνεπείς 209 00:08:30,857 --> 00:08:32,424 με τα ίχνη στη σκηνή. - Τέλεια. 210 00:08:32,424 --> 00:08:33,730 Κάνε έλεγχο στην Αμάντα για επιβάτες 211 00:08:33,730 --> 00:08:35,340 με ποινικό μητρώο προσγείωση σε εκείνο το αεροδρόμιο 212 00:08:35,340 --> 00:08:37,385 εκείνη την ημέρα από τον Ντέρι, Μπέλφαστ, Δουβλίνο, ξέρεις... 213 00:08:37,385 --> 00:08:38,561 Είμαι σε αυτό. 214 00:08:38,561 --> 00:08:39,997 Θα πρέπει να κάνω loop στο MI5 επίσης. 215 00:08:39,997 --> 00:08:42,347 Δεν είμαι σίγουρος για το πώς θα γίνει θα γίνουν. 216 00:08:42,347 --> 00:08:44,044 Η συνάντησή σας με τον Stroud δεν πήγε καλά; 217 00:08:44,044 --> 00:08:45,176 Όχι. 218 00:08:45,176 --> 00:08:46,873 Είμαι συνηθισμένος στο MI5 μοιράζομαι τα πάντα, 219 00:08:46,873 --> 00:08:48,919 αλλά υπάρχει κάτι για αυτόν τον τύπο. 220 00:08:48,919 --> 00:08:51,225 Το κάνει δύσκολο να σκάψει στο παρελθόν του Ο' Μπράιαν. 221 00:08:51,225 --> 00:08:53,837 Ακούγεται σαν αυτό που χρειαζόμαστε είναι πηγή στους κύκλους του IRA. 222 00:08:53,837 --> 00:08:55,229 Ξέρεις κάποιον; 223 00:08:55,229 --> 00:08:57,231 Ναι, αλλά θα γίνει απαιτούν να κάνουν κάτι 224 00:08:57,231 --> 00:08:58,624 Γενικά προσπαθώ να αποφεύγω. 225 00:08:58,624 --> 00:08:59,843 Ποιο είναι; 226 00:08:59,843 --> 00:09:01,888 Επίσκεψη στη μητέρα μου. 227 00:09:12,072 --> 00:09:14,161 Αμφιβάλλω ότι θα χρειαστώ αντίγραφο ασφαλείας. 228 00:09:14,161 --> 00:09:15,728 Μπορείτε ακόμα να τρέξετε για τους λόφους. 229 00:09:15,728 --> 00:09:18,731 Α, δεν θα μου έλειπε αυτό. 230 00:09:18,731 --> 00:09:20,907 Λοιπόν, δεν το πιστεύω. 231 00:09:20,907 --> 00:09:23,214 Μια επίσκεψη από τη δική μου κόρη. 232 00:09:23,214 --> 00:09:24,737 Είναι ήδη Χριστούγεννα; 233 00:09:24,737 --> 00:09:26,086 Είναι καλό να σε δω κι εσένα, μαμά. 234 00:09:26,086 --> 00:09:27,653 τι κάνεις χτυπάει το κουδούνι; 235 00:09:27,653 --> 00:09:30,177 Ξέρεις ότι δεν το κάνω να έχει πια ένα κλειδί. 236 00:09:30,177 --> 00:09:32,223 Αντρέ, αυτή είναι η μητέρα μου, η Σκάρλετ. 237 00:09:32,223 --> 00:09:34,660 Είναι πραγματική απόλαυση να σας γνωρίσω, κυρία. 238 00:09:34,660 --> 00:09:36,009 Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί στο κατώφλι 239 00:09:36,009 --> 00:09:38,838 σαν να πουλάς κάτι, έλα μέσα. 240 00:09:38,838 --> 00:09:41,972 Terry, είναι εδώ. 241 00:09:41,972 --> 00:09:45,192 Έλα να δεις αν εσύ αναγνωρίστε την κόρη σας. 242 00:09:45,192 --> 00:09:46,106 Μπαμπάς. 243 00:09:46,106 --> 00:09:48,761 - Αγάπη μου. 244 00:09:48,761 --> 00:09:50,458 Οι προσευχές μας έχουν απαντηθεί. 245 00:09:50,458 --> 00:09:51,895 Έφερε έναν άντρα στο σπίτι. 246 00:09:51,895 --> 00:09:53,200 Αστειεύεται. 247 00:09:53,200 --> 00:09:55,507 - Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε. - Ω, πείτε με Τέρι. 248 00:09:55,507 --> 00:09:57,204 Είναι απόλυτη απόλαυση. 249 00:09:57,204 --> 00:09:58,466 Πίνουμε τσάι. 250 00:09:58,466 --> 00:09:59,598 Η Scarlett φτιάχνει τα καλύτερα τσάγια. 251 00:09:59,598 --> 00:10:01,208 Και τα σάντουιτς; 252 00:10:01,208 --> 00:10:03,471 Λοιπόν, δεν είχα χρόνο να φτιάξω σάντουιτς, έτσι; 253 00:10:03,471 --> 00:10:05,778 Όχι, δεν πειράζει, μαμά, δεν το κάνουμε έχω χρόνο για τσάι πάντως. 254 00:10:05,778 --> 00:10:07,737 Είμαστε εδώ για μια υπόθεση. 255 00:10:07,737 --> 00:10:09,695 Από τότε που ξεκίνησε η Μέγκαν με το FBI, 256 00:10:09,695 --> 00:10:11,958 την βλέπουμε ακόμα λιγότερο από τον αδερφό της. 257 00:10:11,958 --> 00:10:14,439 Αλλά δεν θα το κρατήσω αυτό εναντίον σου, Αντρέ. 258 00:10:14,439 --> 00:10:16,006 Το εκτιμώ αυτό. 259 00:10:16,006 --> 00:10:18,095 Μαμά, ήλπιζα θα μπορούσες να με βοηθήσεις 260 00:10:18,095 --> 00:10:19,792 βρες τον παλιό σου φίλο, τον Νάιλ. 261 00:10:19,792 --> 00:10:21,315 Δεν θυμάμαι το επώνυμό του. 262 00:10:21,315 --> 00:10:23,622 - Τι είναι αυτό; - Α, ο Ιρλανδός; 263 00:10:23,622 --> 00:10:24,710 Αυτό είναι σωστό. 264 00:10:24,710 --> 00:10:25,972 Συνήθιζε να επισκέπτεται όταν ήμασταν παιδιά. 265 00:10:25,972 --> 00:10:28,366 Είπε ιστορίες για ο χρόνος σας στο Μπέλφαστ. 266 00:10:28,366 --> 00:10:30,368 νομίζεις είναι ακόμα στον IRA; 267 00:10:30,368 --> 00:10:32,544 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι δεν ξέρω. 268 00:10:32,544 --> 00:10:35,721 Και δεν είναι ευγενικό να μιλήσουμε για πολιτική. 269 00:10:35,721 --> 00:10:37,157 Αυτό είναι για έρευνα για ανθρωποκτονία. 270 00:10:37,157 --> 00:10:40,595 Μπορεί να υπάρχουν πραγματικές ζωές στη γραμμή. 271 00:10:40,595 --> 00:10:41,814 Αν με συγχωρείτε, νομίζω 272 00:10:41,814 --> 00:10:43,381 Θα επιστρέψω στο βιβλίο μου. - Μπαμπά. 273 00:10:43,381 --> 00:10:44,512 Όχι, όχι, όχι, είναι μια χαρά. 274 00:10:44,512 --> 00:10:45,992 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω αγάπη μου. 275 00:10:45,992 --> 00:10:47,385 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Αντρέ. 276 00:10:50,301 --> 00:10:52,782 Ξέρεις ότι δεν του αρέσει πόσο επικίνδυνη είναι η δουλειά σου. 277 00:10:52,782 --> 00:10:54,131 Λοιπόν, δεν μπορώ να το βοηθήσω. 278 00:10:54,131 --> 00:10:55,698 Δεν θα ήμουν εδώ αν δεν ήταν σημαντικό. 279 00:10:55,698 --> 00:10:57,134 Α, καλά, ότι πολλά είναι προφανή. 280 00:10:57,134 --> 00:10:58,570 Δεν εννοούσαμε να σε βάλει επί τόπου. 281 00:10:58,570 --> 00:11:00,746 Στην πραγματικότητα, είμαι μόνο εδώ για να απολαύσετε αυτό το υπέροχο τσάι 282 00:11:00,746 --> 00:11:02,879 και να σε γνωρίσω. 283 00:11:02,879 --> 00:11:05,098 Αλλά μου είπε η Σμίτι ήσουν νοσοκόμα στο Μπέλφαστ 284 00:11:05,098 --> 00:11:06,883 κατά τα τελευταία χρόνια των μαχών. 285 00:11:06,883 --> 00:11:09,363 Ναι -- όταν ήμουν φρέσκος της νοσηλευτικής σχολής, 286 00:11:09,363 --> 00:11:11,409 Ταξίδεψα στο Βόρειο Ιρλανδία μερικές εβδομάδες το χρόνο 287 00:11:11,409 --> 00:11:12,540 για εργασιακή εμπειρία. 288 00:11:12,540 --> 00:11:14,629 Φροντίζαμε τους ασθενείς και στις δύο πλευρές. 289 00:11:14,629 --> 00:11:16,109 Εκεί είναι που εσύ και ο Niall γνωριστήκατε; 290 00:11:16,109 --> 00:11:18,590 Ναι, έραψα μερικοί από τους συντρόφους του μετά από επιδρομή 291 00:11:18,590 --> 00:11:20,200 στην παμπ όπου δούλευε. 292 00:11:20,200 --> 00:11:23,943 Ναι, προσέφερε όλες οι νοσοκόμες δωρεάν ποτά. 293 00:11:23,943 --> 00:11:26,337 Αυτοί οι σύντροφοι ήταν ηγέτες του IRA. 294 00:11:26,337 --> 00:11:30,776 Αν κάποιος πληγώθηκε, Τους βοήθησα. 295 00:11:30,776 --> 00:11:32,865 Ίσως μπορεί ανταποδώστε τη χάρη. 296 00:11:32,865 --> 00:11:36,347 Α, δεν μιλήσαμε σε χρόνια. 297 00:11:36,347 --> 00:11:39,263 Εννοώ, Νάιλ Γουόλς ήταν διασκεδαστικό 298 00:11:39,263 --> 00:11:42,222 και σου έφερε λιχουδιές, αλλά ήταν εγκληματίας. 299 00:11:42,222 --> 00:11:45,399 Και το τελευταίο πράγμα που θέλει είναι κλήση της αστυνομίας. 300 00:11:45,399 --> 00:11:48,054 Τώρα, παρακαλώ, υπόσχεσαι ότι θα το παρατήσεις 301 00:11:48,054 --> 00:11:51,579 και αφήστε το παρελθόν ήσυχο, ρε; 302 00:12:04,679 --> 00:12:06,072 - Το πήρες; - Κατάλαβα. 303 00:12:06,072 --> 00:12:07,944 Πλήρες όνομα επαφής είναι ο Niall Walsh. 304 00:12:07,944 --> 00:12:09,641 Μας έδωσε αρκετές λεπτομέρειες ότι ο Τέιτ μπόρεσε 305 00:12:09,641 --> 00:12:11,512 για να πάρετε μια τοποθεσία και έναν αριθμό. 306 00:12:11,512 --> 00:12:12,731 Εντάξει, υπέροχα. 307 00:12:12,731 --> 00:12:14,254 Είμαι σχεδόν στο MI5. 308 00:12:14,254 --> 00:12:16,430 Ας ανασυνταχθούμε εδώ πριν πραγματοποιήσετε την κλήση. 309 00:12:16,430 --> 00:12:18,171 Μόνο ένα αίτημα. 310 00:12:18,171 --> 00:12:22,219 Θα το εκτιμούσα αν μπορούσαμε κρατήστε αυτή την επαφή σιωπή, 311 00:12:22,219 --> 00:12:25,004 από το MI5 και το δικό μου αποδοκιμάζοντας μητέρα. 312 00:12:34,231 --> 00:12:35,928 Κάμε; Cam, είσαι εκεί; 313 00:12:35,928 --> 00:12:37,538 Μόλις εξερράγη μια βόμβα. 314 00:12:37,538 --> 00:12:38,975 Είμαι εντάξει. 315 00:12:41,934 --> 00:12:44,807 Μείνε πίσω! Μείνε πίσω! 316 00:12:46,243 --> 00:12:47,679 Είναι μια μπλε BMW. 317 00:12:47,679 --> 00:12:49,289 Δεν βλέπω κανέναν μέσα. 318 00:12:49,289 --> 00:12:51,204 Είμαστε στο δρόμο μας. 319 00:12:51,204 --> 00:12:53,293 Περίμενε, κάτι υπάρχει γραμμένο εδώ. 320 00:12:53,293 --> 00:12:55,208 «Ερχόμαστε για περισσότερα παιχνίδια. 321 00:12:55,208 --> 00:12:57,123 Προσπαθήστε και σταματήστε μας και είσαι ο επόμενος». 322 00:12:57,123 --> 00:12:58,821 Έχει την υπογραφή Saoirse Nua. 323 00:12:58,821 --> 00:13:00,474 Saoirse Nua. 324 00:13:00,474 --> 00:13:02,781 Όποιοι κι αν είναι, μόλις ξεκινούν. 325 00:13:04,348 --> 00:13:05,871 Εντάξει, το ρολόι χτυπάει. 326 00:13:05,871 --> 00:13:08,221 Οποιοσδήποτε αρκετά τολμηρός να ανατινάξουν ένα αυτοκίνητο έξω από το MI5 327 00:13:08,221 --> 00:13:09,875 είναι πιθανό να προσπαθήσει σχεδόν οτιδήποτε. 328 00:13:09,875 --> 00:13:11,790 Τι έχουμε στις κάμερες της περιοχής; 329 00:13:11,790 --> 00:13:13,487 Δύο ύποπτοι, μπλε BMW. 330 00:13:13,487 --> 00:13:15,011 Όλα παρατάσσονται με τους δράστες 331 00:13:15,011 --> 00:13:16,142 του πυροβολισμού O'Brien. 332 00:13:16,142 --> 00:13:17,448 Έχεις τύχη να πάρεις ταυτότητα; 333 00:13:17,448 --> 00:13:19,319 Όχι με τις μάσκες. 334 00:13:19,319 --> 00:13:21,321 - Τι γίνεται με το μήνυμα; - Αχ. 335 00:13:21,321 --> 00:13:24,890 Saoirse Nua, μεταφράζεται σε νέα ελευθερία, 336 00:13:24,890 --> 00:13:26,674 και δεν είναι άτομο, 337 00:13:26,674 --> 00:13:29,373 είναι ένα ακροαριστερό κόμμα με έδρα την Ιρλανδία. 338 00:13:29,373 --> 00:13:31,897 Είναι δήθεν το πολιτικό πτέρυγα του νέου IRA. 339 00:13:31,897 --> 00:13:33,638 - Τώρα κάπου φτάνουμε. - Ναι. 340 00:13:33,638 --> 00:13:35,292 Αποσπάστηκαν από το Σιν Φέιν, 341 00:13:35,292 --> 00:13:37,555 παίρνοντας τους πιο μαχητικούς διαφωνούντες μαζί τους. 342 00:13:37,555 --> 00:13:39,122 Διεκδικούν πίστωση για την επίθεση; 343 00:13:39,122 --> 00:13:41,515 Όχι, αλλά ο ιδρυτής τους, Sullivan Archer, 344 00:13:41,515 --> 00:13:43,082 έχει κάγκελο εναντίον της βρετανικής αστυνομίας 345 00:13:43,082 --> 00:13:44,518 όλη την εβδομάδα στα social media. 346 00:13:44,518 --> 00:13:46,781 Βρήκα αυτό στην ιδιωτική τους ομάδα. 347 00:13:49,262 --> 00:13:51,438 Κρατάνε συλλαλητήριο αύριο το πρωί. 348 00:13:51,438 --> 00:13:53,658 Ο Archer είναι στο Λονδίνο αυτή τη στιγμή. 349 00:13:53,658 --> 00:13:55,921 διαδηλωτές: Ένας στόχος: μια Ιρλανδία, 350 00:13:55,921 --> 00:13:58,271 ένα μέλλον! 351 00:13:58,271 --> 00:14:03,537 Ένας στόχος: μια Ιρλανδία, ένα μέλλον! 352 00:14:03,537 --> 00:14:04,930 Μπορούμε να μετρήσουμε πάνω σου να στηρίξεις 353 00:14:04,930 --> 00:14:06,453 την απελευθέρωση όλων πολιτικούς κρατούμενους 354 00:14:06,453 --> 00:14:08,281 κρατείται από το βρετανικό κράτος; - Απολύτως. 355 00:14:08,281 --> 00:14:10,109 Μπορείτε να μας υποδείξετε σε όποιον είναι υπεύθυνος; 356 00:14:10,109 --> 00:14:11,458 Γιατί; 357 00:14:11,458 --> 00:14:13,373 Θα θέλαμε να φτιάξουμε οικονομική συνεισφορά. 358 00:14:15,245 --> 00:14:17,247 Πρέπει να μιλήσεις με τον Σάλιβαν. 359 00:14:24,123 --> 00:14:25,864 Σάλιβαν Άρτσερ. 360 00:14:25,864 --> 00:14:27,170 Αυτό είναι σωστό. 361 00:14:27,170 --> 00:14:31,000 Και πρέπει να είστε περισσότεροι αστυνομικοί 362 00:14:31,000 --> 00:14:33,916 που δεν έχουν δικαίωμα να διαταράξει τη νόμιμη διαμαρτυρία μας. 363 00:14:33,916 --> 00:14:35,526 Είμαστε με το FBI. 364 00:14:35,526 --> 00:14:38,094 Ερευνούμε βόμβα αυτοκινήτου. 365 00:14:38,094 --> 00:14:40,357 Το είδα στις ειδήσεις. 366 00:14:40,357 --> 00:14:41,575 Δόξα τω Θεώ, κανείς δεν τραυματίστηκε. 367 00:14:41,575 --> 00:14:43,403 Λοιπόν, πιστεύουμε είναι συνδεδεμένο με μια ανθρωποκτονία. 368 00:14:43,403 --> 00:14:44,752 Οι βομβιστές άφησαν μια απειλή, 369 00:14:44,752 --> 00:14:47,233 υπογεγραμμένο με το όνομα του κόμματός σας. 370 00:14:47,233 --> 00:14:48,800 Οποιοσδήποτε μπορούσε το έχουν γράψει. 371 00:14:48,800 --> 00:14:51,281 Η κυβέρνηση θα μου αρέσει να ζωγραφίζω Saoirse Nua 372 00:14:51,281 --> 00:14:53,065 ως τρομοκρατική ομάδα. 373 00:14:53,065 --> 00:14:54,980 Ίσως ένας από αυτούς τους ανθρώπους δέχτηκε την κλήση σας 374 00:14:54,980 --> 00:14:56,547 για την ιρλανδική ελευθερία πολύ μακριά. 375 00:14:56,547 --> 00:14:58,027 Κανένα κόμμα δεν μπορεί να είναι θεωρείται υπεύθυνος 376 00:14:58,027 --> 00:15:00,377 για τις ενέργειες του οι πιο ακραίοι υποστηρικτές. 377 00:15:00,377 --> 00:15:01,682 Εντάξει. 378 00:15:01,682 --> 00:15:02,945 Πόσο καιρό έχεις και η ομάδα σας ήταν στην πόλη; 379 00:15:02,945 --> 00:15:06,905 Τρεις μέρες, αλλά δεν υπάρχει τρόπος 380 00:15:06,905 --> 00:15:08,951 οποιοσδήποτε εδώ θα μπορούσε να ήταν εμπλέκονται σε οποιοδήποτε έγκλημα. 381 00:15:08,951 --> 00:15:10,865 Και μπορώ να το αποδείξω. 382 00:15:13,303 --> 00:15:17,829 Τα βλέπετε αυτά, κύριοι; 383 00:15:17,829 --> 00:15:22,399 Η MI5 με παρακολουθούσε και η ομάδα μου από τότε που προσγειωθήκαμε. 384 00:15:22,399 --> 00:15:24,444 Δεν με πιστεύεις; 385 00:15:24,444 --> 00:15:26,011 Πήγαινε να τους ρωτήσεις. 386 00:15:36,065 --> 00:15:38,110 Ο Νάιλ; 387 00:15:38,110 --> 00:15:40,591 Ω, Σμίτι Γκάρετσον. 388 00:15:40,591 --> 00:15:42,680 Τι μέρα έχει αυτό αποδείχθηκε ότι ήταν. 389 00:15:42,680 --> 00:15:44,551 σε εκτιμώ έρχονται όλο αυτό το δρόμο. 390 00:15:44,551 --> 00:15:47,511 Πέρασαν, τι, 20 χρόνια; - Ω, μη λυπάσαι. 391 00:15:47,511 --> 00:15:48,991 δεν το περίμενα να ζήσει τόσο πολύ. 392 00:15:51,167 --> 00:15:52,385 Σε κράτησα να περιμένεις; 393 00:15:52,385 --> 00:15:53,996 Όχι, ήμουν νωρίς. 394 00:15:53,996 --> 00:15:55,649 Είμαι λίγο νευρικός. 395 00:15:55,649 --> 00:15:56,650 Υπάρχει μια παμπ στη γωνία. 396 00:15:56,650 --> 00:15:57,869 Σας αρέσει ένα ποτό; 397 00:15:57,869 --> 00:15:59,958 Ω, είμαι στη δουλειά. 398 00:15:59,958 --> 00:16:01,046 Φυσικά. 399 00:16:01,046 --> 00:16:02,700 Μάλλον το ίδιο καλά. 400 00:16:02,700 --> 00:16:04,136 Αν είσαι οτιδήποτε όπως η μητέρα σου, 401 00:16:04,136 --> 00:16:05,268 θα με πίνεις κάτω από το τραπέζι. 402 00:16:05,268 --> 00:16:06,834 Τι, Σκάρλετ; 403 00:16:06,834 --> 00:16:09,533 Με τις δύο μικρές γουλιές της σέρι κάθε Χριστούγεννα; 404 00:16:09,533 --> 00:16:11,709 Αυτό μπορεί να είναι τώρα, αλλά πίσω στην ημέρα, 405 00:16:11,709 --> 00:16:13,754 ήταν μια απίστευτη καταπράσινη. 406 00:16:14,973 --> 00:16:16,627 Και εννοώ αυτό με τον καλύτερο δυνατό τρόπο. 407 00:16:16,627 --> 00:16:19,238 Θα πρέπει να πάρω ο λόγος σου για αυτό. 408 00:16:19,238 --> 00:16:21,066 Είναι κρίμα εσείς οι δύο χάσατε την επαφή. 409 00:16:21,066 --> 00:16:25,027 Ναι, πρέπει να είναι πέντε ετών από τότε που την έχω δει. 410 00:16:25,027 --> 00:16:27,551 Αλλά δεν είμαστε εδώ για να θυμηθούμε, εμείς; 411 00:16:27,551 --> 00:16:29,422 Φοβάμαι ότι όχι. 412 00:16:29,422 --> 00:16:31,250 Παραλάβατε τα υλικά Σας έστειλα; 413 00:16:31,250 --> 00:16:33,818 Ναι, αλλά η Σμίτι... 414 00:16:33,818 --> 00:16:36,212 δεν ξέρω ποιος κρύβεται πίσω από όλα αυτά. 415 00:16:36,212 --> 00:16:37,430 καταλαβαίνω, 416 00:16:37,430 --> 00:16:39,476 αλλά ήλπιζα με τις διασυνδέσεις σας, 417 00:16:39,476 --> 00:16:41,695 θα μπορούσες να με υποδείξεις σε πιθανούς στόχους. 418 00:16:41,695 --> 00:16:43,871 Εννοείς άλλα ύποπτοι τσαμπουκάδες; 419 00:16:43,871 --> 00:16:46,135 Έλα, Βόρεια Ιρλανδία δεν είναι μεγάλο μέρος. 420 00:16:46,135 --> 00:16:47,614 Εξακολουθείτε να γνωρίζετε τους παίκτες. 421 00:16:47,614 --> 00:16:49,877 Όλοι οι πραγματικοί ταραχοποιοί έχουν περάσει. 422 00:16:49,877 --> 00:16:51,183 Φώναξε λοιπόν αυτούς που δεν έχουν. 423 00:16:51,183 --> 00:16:53,881 Ρωτήστε γύρω. 424 00:16:53,881 --> 00:16:55,361 Έχω ακούσει φήμες ότι τα πράγματα 425 00:16:55,361 --> 00:16:56,884 μπορεί να ξεκινήσει ξανά. 426 00:16:56,884 --> 00:16:59,800 Αλλά ποιος θα ήθελε εκείνες τις μέρες πίσω, δεν ξέρω. 427 00:16:59,800 --> 00:17:02,977 Μην με παρεξηγείτε, Εξακολουθώ να πιστεύω στην αιτία 428 00:17:02,977 --> 00:17:05,458 όσο ποτέ. 429 00:17:05,458 --> 00:17:08,809 Τακτικές που χρησιμοποιούσαμε, ήμασταν ανόητοι. 430 00:17:08,809 --> 00:17:11,203 Θέλεις να είναι τα πράγματα διαφορετικό, ορίστε η ευκαιρία σας. 431 00:17:11,203 --> 00:17:15,425 Βοηθήστε με, πριν από αυτό που συνέβη στον Alec O'Brien και την οικογένειά του 432 00:17:15,425 --> 00:17:17,775 συμβαίνει σε κάποιον άλλον. 433 00:17:17,775 --> 00:17:20,299 Θα κάνω μερικές κλήσεις. 434 00:17:20,299 --> 00:17:21,996 Πραγματικά χαίρομαι που σε βλέπω. 435 00:17:28,960 --> 00:17:31,441 Αν πρόκειται για τον Σάλιβαν Archer, μπορείς να το βάλεις στο ράφι. 436 00:17:31,441 --> 00:17:34,357 Αποκλείστηκε από την MI5. 437 00:17:34,357 --> 00:17:35,619 Είναι μια κακή στιγμή; 438 00:17:35,619 --> 00:17:37,795 Συγγνώμη, απλά κυνηγάμε την ουρά μας, 439 00:17:37,795 --> 00:17:39,318 και αρχίζει να με φτάνει. 440 00:17:39,318 --> 00:17:40,363 Τι συμβαίνει; 441 00:17:40,363 --> 00:17:41,755 Λοιπόν, πρώτα καλά νέα. 442 00:17:41,755 --> 00:17:43,235 Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο με το νοσοκομείο, 443 00:17:43,235 --> 00:17:45,716 και η χειρουργική επέμβαση του James O'Brien ήταν επιτυχία. 444 00:17:45,716 --> 00:17:47,935 Δεν είναι έτοιμος να μιλήσει ακόμα, αλλά είναι σταθερός. 445 00:17:47,935 --> 00:17:50,764 Αυτό είναι υπέροχο. Θα έχω τον Κάμερον να στέκεται δίπλα μου. 446 00:17:50,764 --> 00:17:52,549 Ποια είναι τα άσχημα νέα; 447 00:17:52,549 --> 00:17:55,856 Είναι απλώς μια σκέψη, αλλά δύο τα πράγματα δεν έχουν νόημα για μένα. 448 00:17:55,856 --> 00:17:58,990 Γιατί η MI5 είναι τόσο μυστική με το αρχείο του O'Brien; 449 00:17:58,990 --> 00:18:02,733 Και γιατί ο IRA είναι ξαφνικά με στόχο παλιούς πληροφοριοδότες; 450 00:18:02,733 --> 00:18:05,562 Ίσως το ίδιο γεγονός εξηγεί και τα δύο. 451 00:18:05,562 --> 00:18:07,259 Καλά. 452 00:18:07,259 --> 00:18:10,610 Είναι δυνατόν ο Stroud ή κάποιος άλλος στην επιβολή του νόμου 453 00:18:10,610 --> 00:18:12,873 διέρρευσε το αρχείο του O'Brien; 454 00:18:12,873 --> 00:18:14,571 Αυτό είναι κόλαση μιας κατηγορίας. 455 00:18:14,571 --> 00:18:16,181 Πέρυσι η αστυνομία στο Νόρφολκ και στο Σάφολκ 456 00:18:16,181 --> 00:18:17,965 δημοσιοποίησε τα στοιχεία χιλιάδων θυμάτων και μαρτύρων 457 00:18:17,965 --> 00:18:20,446 ως απάντηση σε μια Ελευθερία του αιτήματος πληροφοριών. 458 00:18:20,446 --> 00:18:22,274 Μπορούμε τουλάχιστον να το αποκλείσουμε; 459 00:18:22,274 --> 00:18:23,623 Θα του δώσω μια βολή. 460 00:18:23,623 --> 00:18:25,190 Ο Στρούντ κι εγώ οφείλουμε για μια ευγενική συζήτηση 461 00:18:25,190 --> 00:18:26,626 σχετικά με τη διαφάνεια. 462 00:18:28,367 --> 00:18:30,630 Η ίδια η πρόταση είναι βαθιά προσβλητικό για μένα, 463 00:18:30,630 --> 00:18:31,936 Πράκτορας Forrester. 464 00:18:31,936 --> 00:18:33,590 Οι διαρροές θα μπορούσαν προέρχονται από οπουδήποτε. 465 00:18:33,590 --> 00:18:35,287 Ένας από τους ανθρώπους σας θα μπορούσε να έχει ένα τσεκούρι για να αλέσει με τον O'Brien, 466 00:18:35,287 --> 00:18:37,115 και θα μπορούσαν να το αφήσουν Το αρχείο του γλίστρησε από την πόρτα. 467 00:18:37,115 --> 00:18:38,812 Ακριβώς επειδή το FBI δεν διαβάζεται 468 00:18:38,812 --> 00:18:40,814 σε κάθε λεπτομέρεια, δεν σημαίνει 469 00:18:40,814 --> 00:18:42,033 ότι συνεργάζομαι με τον εχθρό. 470 00:18:42,033 --> 00:18:43,991 Με ποιανού πλευρά είσαι στην πραγματικότητα; 471 00:18:43,991 --> 00:18:45,079 Τα θύματα. 472 00:18:54,611 --> 00:18:56,656 Τι ακριβώς θέλεις, Πράκτορας Forrester; 473 00:18:56,656 --> 00:18:58,397 Ρίξτε μια μακρά, σκληρή ματιά στους ανθρώπους σου. 474 00:18:58,397 --> 00:18:59,659 Ελέγξτε ξανά τα πάντα. 475 00:18:59,659 --> 00:19:02,053 Αν θέλεις, μπορούμε να το κάνουμε μαζί. 476 00:19:02,053 --> 00:19:05,535 Παλιές μνησικακίες μπορούν να κρατηθούν για χρόνια, εκατέρωθεν. 477 00:19:10,279 --> 00:19:11,367 Αυτό είναι. 478 00:19:11,367 --> 00:19:12,716 Ψάχνουμε για ιερέα; 479 00:19:12,716 --> 00:19:14,196 Ο πατέρας Ian Crowley. 480 00:19:14,196 --> 00:19:15,501 Προφανώς, ήταν μια σημαντική φωνή 481 00:19:15,501 --> 00:19:17,286 στη διατήρηση της κατάπαυσης του πυρός. 482 00:19:17,286 --> 00:19:19,157 Και εμπιστεύεσαι η πληροφορία της επαφής σας; 483 00:19:19,157 --> 00:19:20,550 είπε ο Νάιλ έχει στενούς δεσμούς 484 00:19:20,550 --> 00:19:22,204 με τον IRA και την αστυνομία, 485 00:19:22,204 --> 00:19:25,076 έτσι θα μπορούσε να είναι μια πολύτιμη πηγή. 486 00:19:59,937 --> 00:20:02,113 Εδώ μέσα! Είναι εδώ! 487 00:20:06,552 --> 00:20:07,858 Πυροβολισμός στην κοιλιά. 488 00:20:07,858 --> 00:20:10,034 Αναπνέει ακόμα. Καλέστε το. 489 00:20:10,034 --> 00:20:11,383 Αυτός είναι ο Garretson, είμαι... 490 00:20:11,383 --> 00:20:14,081 Ο πατέρας Κρόουλι, με ακούς; 491 00:20:14,081 --> 00:20:15,735 Είμαι στο 358 Midbury Road στο Λέτσγουορθ. 492 00:20:15,735 --> 00:20:17,302 Χρειαζόμαστε αντίγραφο ασφαλείας. 493 00:20:17,302 --> 00:20:20,740 Ψάχνουμε για ένοπλο ύποπτο. 494 00:20:20,740 --> 00:20:22,264 Ω, ματωμένη κόλαση! 495 00:20:33,275 --> 00:20:34,406 Η βοήθεια είναι καθ' οδόν. 496 00:20:34,406 --> 00:20:35,755 Απλά αναπνεύστε. 497 00:20:35,755 --> 00:20:37,366 Σε κατάλαβα, εντάξει, απλά ανάσανε. 498 00:20:37,366 --> 00:20:38,758 Θα είσαι εντάξει. 499 00:20:47,332 --> 00:20:50,248 Μην κουνηθείς! Ούτε να τσακιστείς! 500 00:21:10,703 --> 00:21:12,879 Μάιρα Λέιτον. 501 00:21:12,879 --> 00:21:16,666 23 ετών, ζει στο Ντέρι. 502 00:21:16,666 --> 00:21:19,059 Η επαγγελματική σας κάρτα έχει τον ιστότοπό σας. 503 00:21:19,059 --> 00:21:23,890 Διαδικτυακός συνεργάτης σε μια σειρά των ιρλανδικών εθνικιστικών τοποθεσιών. 504 00:21:23,890 --> 00:21:25,718 Μόλις μας παρέδωσες ένα ξεκάθαρο κίνητρο, παρεμπιπτόντως. 505 00:21:25,718 --> 00:21:26,719 Αυτό είναι χρήσιμο. 506 00:21:26,719 --> 00:21:27,720 Δεν είσαι Βρετανός. 507 00:21:27,720 --> 00:21:29,722 Αμερικανός. Είμαι το FBI. 508 00:21:29,722 --> 00:21:32,464 Και τι λέτε εετζιτς έχει να κάνει με κάτι από αυτά; 509 00:21:32,464 --> 00:21:34,510 Το όπλο που δοκιμάσατε να με σκοτώσει με 510 00:21:34,510 --> 00:21:35,989 είναι ένας βαλλιστικός αγώνας στις σφαίρες 511 00:21:35,989 --> 00:21:37,687 τραβηγμένο από δύο Αμερικανοί πολίτες, 512 00:21:37,687 --> 00:21:40,559 Alec και James O'Brien. 513 00:21:40,559 --> 00:21:41,604 Το παιδί χτυπήθηκε; 514 00:21:41,604 --> 00:21:44,128 Ναι, το παιδί χτυπήθηκε. 515 00:21:45,695 --> 00:21:48,306 Λοιπόν, έχω ήδη πει το μόνο που θα πω, 516 00:21:48,306 --> 00:21:51,657 άρα χάνεις τον χρόνο σου. 517 00:21:51,657 --> 00:21:54,878 Άρα δεν θέλεις να μιλήσεις για τη δολοφονία του πατέρα Κρόουλι; 518 00:21:54,878 --> 00:21:57,794 Ή βόμβα αυτοκινήτου στο κέντρο του Λονδίνου; 519 00:22:00,884 --> 00:22:02,842 Ξέρεις τι; Δεν θέλω μιλήστε για οτιδήποτε από αυτά, 520 00:22:02,842 --> 00:22:06,280 γιατί εσύ ξεκάθαρα μη δίνεις δεκάρα. 521 00:22:07,586 --> 00:22:10,197 Αλλά μπορώ να σκεφτώ κάτι σε νοιάζει. 522 00:22:15,028 --> 00:22:16,290 Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός. 523 00:22:16,290 --> 00:22:19,685 Αυτός είναι ο φίλος σου, Μπρέναν Ο' Ντόχερτι. 524 00:22:19,685 --> 00:22:22,906 Χρεώθηκες για κλοπή αυτοκινήτου μαζί πριν από 18 μήνες. 525 00:22:22,906 --> 00:22:25,822 Στη συνέχεια χρησιμοποιήσατε αυτήν την πιστωτική κάρτα για να σας αγοράσω και τα δύο εισιτήρια 526 00:22:25,822 --> 00:22:27,911 σε ένα πλοίο από το Δουβλίνο πριν τρεις μέρες, 527 00:22:27,911 --> 00:22:29,086 και μετά έκλεψες ένα αυτοκίνητο 528 00:22:29,086 --> 00:22:30,522 και πήγε σε ένα ξεφάντωμα πυροβολισμών μαζί, 529 00:22:30,522 --> 00:22:33,133 σκοτώνοντας πληροφοριοδότες, προσπαθώντας να αναζωπυρώσει έναν πόλεμο. 530 00:22:33,133 --> 00:22:34,483 Κάτι από αυτά που χτυπάει ένα κουδούνι; 531 00:22:34,483 --> 00:22:36,441 Η Συμφωνία της Μεγάλης Παρασκευής ήταν συνθηκολόγηση 532 00:22:36,441 --> 00:22:39,226 που θα κάνει η γενιά μου να μην στέκεσαι και να αποδέχεσαι. 533 00:22:39,226 --> 00:22:41,707 Πού είναι ο Μπρέναν, Μάιρα; 534 00:22:41,707 --> 00:22:42,969 Ποιον θα χτυπήσει μετά; 535 00:22:42,969 --> 00:22:44,580 Οι Βρετανοί έχουν χρησιμοποιήσει κατάσκοποι και πληροφοριοδότες 536 00:22:44,580 --> 00:22:47,191 εναντίον του ιρλανδικού λαού από την αρχή. 537 00:22:47,191 --> 00:22:49,280 Συμμορίες πιστών δολοφονία μελών του IRA, 538 00:22:49,280 --> 00:22:51,978 και η αστυνομία κοίτα από την άλλη πλευρά. 539 00:22:51,978 --> 00:22:54,416 Και δεν βλέπεις κανέναν ξεθάβοντας αυτές τις περιπτώσεις, έτσι; 540 00:22:54,416 --> 00:22:57,244 Σκότωσες έναν ιερέα. 541 00:22:57,244 --> 00:22:59,856 Δεν υπάρχει ηθικό επίπεδο για σένα εδώ. 542 00:23:01,814 --> 00:23:03,860 Πώς μάθατε εσείς και ο Μπρέναν για τον O'Brien's 543 00:23:03,860 --> 00:23:05,470 εργασία πληροφοριοδότη, τέλος πάντων; 544 00:23:05,470 --> 00:23:08,255 Δεν γεννήθηκες καν εκείνη την εποχή. 545 00:23:08,255 --> 00:23:10,344 Ποιος είναι πραγματικά καλώντας τους πυροβολισμούς, Μάιρα; 546 00:23:12,956 --> 00:23:14,914 Το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε είναι να συνεργαστείτε 547 00:23:14,914 --> 00:23:16,612 και πες μου ποιος ο φίλος σου κρύβεται 548 00:23:16,612 --> 00:23:18,222 πριν αυτοκτονήσει. 549 00:23:19,484 --> 00:23:21,312 Είναι το μόνο που έχω για σένα. 550 00:23:21,312 --> 00:23:25,359 Ευχαριστώ, αλλά θα προτιμούσα σαπίζουν στη φυλακή 551 00:23:25,359 --> 00:23:27,710 και να τον δεις να πεθαίνει από το να είναι ένα tout. 552 00:23:32,497 --> 00:23:34,499 Ξέρω ότι είναι δύσκολο με τις μάσκες που φορούσαν, 553 00:23:34,499 --> 00:23:36,283 αλλά θα μπορούσαν να είναι αυτά τους ανθρώπους που είδες; 554 00:23:38,460 --> 00:23:39,983 Δεν ξέρω. 555 00:23:39,983 --> 00:23:44,335 Λυπάμαι, δεν το έκανα πραγματικά κοιτάξτε οποιονδήποτε, για να είμαι ειλικρινής. 556 00:23:44,335 --> 00:23:46,511 Ήταν περίεργο. 557 00:23:46,511 --> 00:23:48,252 Νομίζω ότι κυρίως ήμουν κοιτάζοντας τα όπλα. 558 00:23:48,252 --> 00:23:50,167 Δεν πειράζει. 559 00:23:50,167 --> 00:23:52,169 Αυτό συμβαίνει πολύ, στην πραγματικότητα. 560 00:23:52,169 --> 00:23:56,129 Κοίταξα καλά στον μεγαλύτερο τύπο με την τσάντα. 561 00:23:56,129 --> 00:23:59,437 - Υπήρχε άλλος τύπος; - Ναι, ήταν στην κερκίδα. 562 00:23:59,437 --> 00:24:01,134 Συνέχισε να κοιτάζει τον μπαμπά μου όπως οι δυο τους 563 00:24:01,134 --> 00:24:03,833 γνωρίζονταν μεταξύ τους. 564 00:24:03,833 --> 00:24:06,531 Γι' αυτό φύγαμε. 565 00:24:06,531 --> 00:24:08,707 Δεν έχω δει ποτέ τον μπαμπά μου φοβισμένος πριν. 566 00:24:10,317 --> 00:24:13,016 Τι έκανε αυτό το άτομο μοιάζει; 567 00:24:13,016 --> 00:24:18,891 Είχε γκρίζα μαλλιά, μακριά μέσα η πλάτη, αλλά αραίωνε. 568 00:24:18,891 --> 00:24:21,241 Ψηλός λευκός τύπος. 569 00:24:21,241 --> 00:24:24,201 Και πόσο χρονών ήταν; 570 00:24:24,201 --> 00:24:25,419 θα λέγατε μεγαλύτερος από τον μπαμπά σου; 571 00:24:25,419 --> 00:24:27,596 Ναι, σίγουρα. 572 00:24:29,685 --> 00:24:31,208 Εδώ, περάστε το δάχτυλό σας αυτές οι φωτογραφίες 573 00:24:31,208 --> 00:24:32,688 και πες μου αν εσύ αναγνωρίσει κανέναν. 574 00:24:32,688 --> 00:24:35,342 Είναι ακριβώς όπως το η χειρότερη εφαρμογή γνωριμιών στον κόσμο. 575 00:24:35,342 --> 00:24:36,779 Καλά. 576 00:24:36,779 --> 00:24:38,041 Τι είναι αυτό; 577 00:24:38,041 --> 00:24:39,346 Οι συνάδελφοί μου στη Βουδαπέστη, 578 00:24:39,346 --> 00:24:40,522 έχουν τραβήξει μαζί μια συλλογή 579 00:24:40,522 --> 00:24:42,045 ύποπτων μελών του IRA. 580 00:24:42,045 --> 00:24:43,916 Τώρα, ψάχναμε σε νεότερους ανθρώπους, 581 00:24:43,916 --> 00:24:47,920 αλλά η περιγραφή του Τζέιμς το περιορίζει σημαντικά. 582 00:24:51,663 --> 00:24:53,709 Αυτός είναι, αυτός είναι ο τύπος. 583 00:24:53,709 --> 00:24:56,276 - Είσαι σίγουρος; - 100%. 584 00:24:56,276 --> 00:24:58,061 Πρέπει να πάρω αυτό βγαίνει αμέσως. 585 00:24:58,061 --> 00:24:59,628 λυπάμαι πολύ. 586 00:24:59,628 --> 00:25:02,587 Ελπίζω να αντισταθεί. 587 00:25:02,587 --> 00:25:04,807 Ελπίζω να τον σκοτώσεις. 588 00:25:11,727 --> 00:25:14,077 Padraig McEwan, πρώην ηγέτης του IRA. 589 00:25:14,077 --> 00:25:15,644 Τον ξέρεις; - Ναι. 590 00:25:15,644 --> 00:25:17,646 Διαχειρίζεται έναν εθνικιστικό ιστότοπο. Ονομάζεται The Hub. 591 00:25:17,646 --> 00:25:19,909 Όπου η Μάιρα Λέιτον είναι ελεύθερος επαγγελματίας συνεισφέρων. 592 00:25:19,909 --> 00:25:21,432 Γνωρίζονται μεταξύ τους. 593 00:25:21,432 --> 00:25:24,087 Ο McEwan βρίσκει μια ομάδα, 594 00:25:24,087 --> 00:25:25,915 μια νέα γενιά ριζοσπαστών 595 00:25:25,915 --> 00:25:27,438 που αναζητούν στόχο για τον θυμό τους, 596 00:25:27,438 --> 00:25:29,614 και τους δίνει ένα: πληροφοριοδότες. 597 00:25:29,614 --> 00:25:30,876 Και ο γιος του μπορεί τον έβαλε στη σκηνή 598 00:25:30,876 --> 00:25:32,574 της δολοφονίας του πατέρα του. - Έτσι είναι. 599 00:25:32,574 --> 00:25:34,619 Ομολογουμένως, δεν είναι σκληρή απόδειξη. 600 00:25:34,619 --> 00:25:36,490 μπορεί να μπορώ να βοηθήσει με αυτό. 601 00:25:36,490 --> 00:25:40,494 Ο αδερφός του McEwan πέθανε πριν από έξι μήνες στη φυλακή. 602 00:25:40,494 --> 00:25:43,889 Με το θάνατό του, η μαγνητοφωνημένη μαρτυρία αποσφραγίστηκε. 603 00:25:43,889 --> 00:25:45,761 Εξέτασα τις μεταγραφές τον εαυτό μου. 604 00:25:45,761 --> 00:25:49,416 Κανένα από αυτά δεν ανέφερε τον O'Brien, και έτσι το απέκλεισα. 605 00:25:49,416 --> 00:25:52,724 Αλλά μετά τη συνομιλία μας, Αποφάσισα να ρίξω άλλη μια ματιά. 606 00:25:52,724 --> 00:25:55,684 Δυστυχώς, λόγω γραφικού λάθους, 607 00:25:55,684 --> 00:25:58,469 πρόσθετες ηχογραφήσεις από άλλες περιπτώσεις αφέθηκαν ελεύθεροι, 608 00:25:58,469 --> 00:26:00,950 συμπεριλαμβανομένων δηλώσεων από τον O'Brien 609 00:26:00,950 --> 00:26:02,255 και ο πατέρας Κρόουλι. 610 00:26:02,255 --> 00:26:04,475 Αυτό τους κάνει σωστά στο στόχαστρο του ΜακΓιούαν 611 00:26:04,475 --> 00:26:05,868 ενώ θρηνεί. 612 00:26:05,868 --> 00:26:07,565 Αποδιοπομπαίοι τράγοι για τον δικό του ο θάνατος του αδερφού. 613 00:26:07,565 --> 00:26:10,437 Φαίνεται η θεωρία σου ήταν εν μέρει σωστό. 614 00:26:10,437 --> 00:26:13,266 Οι αρχές επιβολής του νόμου αποκάλυψαν το ταυτότητα των πληροφοριοδοτών, 615 00:26:13,266 --> 00:26:14,790 αλλά δεν ήταν επίτηδες. 616 00:26:14,790 --> 00:26:16,052 Ήταν λάθος. 617 00:26:16,052 --> 00:26:17,793 Απλώς αφήνουμε την επιφυλακή μας κάτω. 618 00:26:17,793 --> 00:26:19,664 Πρέπει να μεταφέρετε κάθε θέση ένας από αυτούς τους μάρτυρες 619 00:26:19,664 --> 00:26:20,970 στη μεταγραφή αμέσως. 620 00:26:20,970 --> 00:26:22,667 Η διαδικασία βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη. 621 00:26:22,667 --> 00:26:24,669 Αυτό που έχει σημασία τώρα είναι ότι εντοπίζουμε τον McEwan 622 00:26:24,669 --> 00:26:27,585 πριν ξαναχτυπήσει. 623 00:26:27,585 --> 00:26:30,501 Η ομάδα σας έχει ήδη μου έδωσε έναν τρόπο να το κάνω. 624 00:26:30,501 --> 00:26:31,763 Τι λες; 625 00:26:31,763 --> 00:26:34,679 Πάω να συλλάβω Νάιλ Γουόλς. 626 00:26:36,550 --> 00:26:38,944 Ο Νάιλ δεν είχε οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό. 627 00:26:38,944 --> 00:26:41,033 Πώς ήξερε καν η MI5 ότι επικοινώνησα μαζί του; 628 00:26:41,033 --> 00:26:42,252 Ο Stroud είναι αιχμηρός. 629 00:26:42,252 --> 00:26:43,340 Μάλλον τον παρακολουθούσε 630 00:26:43,340 --> 00:26:44,776 το δεύτερο έφτασε στο Λονδίνο. 631 00:26:44,776 --> 00:26:46,212 Με έκανε μια προσωπική χάρη, Σκοτ. 632 00:26:46,212 --> 00:26:47,866 Με εμπιστεύτηκε. - Το ξέρω. 633 00:26:47,866 --> 00:26:49,738 Αλλά όταν μας έδωσε συμβουλές για την επίθεση στον Κρόουλι 634 00:26:49,738 --> 00:26:51,522 πριν συμβεί, Ο Stroud κατάλαβε ότι ήταν 635 00:26:51,522 --> 00:26:53,611 μιλώντας με κάποιον που συμμετέχει. 636 00:26:53,611 --> 00:26:55,831 Θα τον χρεώσουν ως συνεργός. 637 00:26:55,831 --> 00:26:57,920 Η αναζήτηση του δεύτερου ο σκοπευτής δεν βρήκε τίποτα. 638 00:26:57,920 --> 00:27:00,662 Ο Niall είναι ο μόνος σύνδεσμος που έχουν. 639 00:27:00,662 --> 00:27:02,794 Ξέρεις πού είναι τώρα; 640 00:27:02,794 --> 00:27:03,708 Όχι. 641 00:27:03,708 --> 00:27:05,971 Δεν απαντά στις κλήσεις μου. 642 00:27:05,971 --> 00:27:08,017 Μαμά, προσπαθώ για να τον προστατέψεις! 643 00:27:08,017 --> 00:27:10,367 Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. Ο πατέρας σου κοιμάται. 644 00:27:10,367 --> 00:27:11,542 Αν έχει επικοινωνήσει μαζί σας, 645 00:27:11,542 --> 00:27:13,022 αν υπάρχει κάτι που ξέρεις... 646 00:27:13,022 --> 00:27:15,024 εγώ σίγουρα δεν θα σου έλεγα. 647 00:27:15,024 --> 00:27:18,723 μου είπες ψέματα, και τώρα ο Νάιλ κινδυνεύει. 648 00:27:18,723 --> 00:27:20,203 Δεν εννοούσα ποτέ για να συμβεί αυτό. 649 00:27:20,203 --> 00:27:21,857 Α, δεν το εννοούσες ποτέ. 650 00:27:21,857 --> 00:27:23,423 Αυτό θα πεις όταν τον βρουν 651 00:27:23,423 --> 00:27:24,947 πυροβολήθηκε στο δρόμο; 652 00:27:24,947 --> 00:27:27,036 Και πόσο καιρό πριν συνειδητοποιεί ο IRA 653 00:27:27,036 --> 00:27:29,995 δουλεύει με την αστυνομία και τον κυνηγάνε κι αυτοί; 654 00:27:29,995 --> 00:27:33,433 Λυπάμαι που σου είπα ψέματα, αλλά είναι η δουλειά μου. 655 00:27:33,433 --> 00:27:35,653 Όχι, η δουλειά σου είναι άσχετη. 656 00:27:35,653 --> 00:27:38,351 Ο Niall Walsh δεν είχε τίποτα να κάνει με οτιδήποτε 657 00:27:38,351 --> 00:27:40,397 μέχρι να βάλεις τη μύτη σου μέσα. 658 00:27:40,397 --> 00:27:42,921 Το έκανες γιατί είσαι εγωιστής. 659 00:27:45,663 --> 00:27:47,273 Πίνεις ένα ποτό; 660 00:27:47,273 --> 00:27:49,580 Αυτό είναι ασύνδετο. 661 00:27:49,580 --> 00:27:52,452 Δεν τον έχω δει αυτόν τον άνθρωπο σε 20 χρόνια. 662 00:27:52,452 --> 00:27:56,587 Και κατάφερες να τον βρεις και καταστρέψει τη ζωή του την ίδια μέρα. 663 00:27:56,587 --> 00:27:58,807 - 5 χρόνια. - Τι; 664 00:27:58,807 --> 00:28:01,548 Ο Νάιλ είπε ότι σε είδε τελευταία φορά Πριν από 5 χρόνια, όχι 20. 665 00:28:01,548 --> 00:28:04,160 Α, εντάξει, ό,τι κι αν είναι, δεν θυμάμαι. 666 00:28:04,160 --> 00:28:05,552 Δεν πειράζει. 667 00:28:05,552 --> 00:28:07,293 Νομίζω ότι το κάνει. 668 00:28:07,293 --> 00:28:10,079 Σκόπιμα υποβαθμίζεις πόσο κοντά είστε οι δυο σας. 669 00:28:10,079 --> 00:28:11,515 Α, μην είσαι δραματικός. 670 00:28:11,515 --> 00:28:13,996 Με φτιάχνεις αναστατωμένος και μπερδεμένος. 671 00:28:13,996 --> 00:28:17,260 Ποιος μπερδεύει 5 χρόνια με 20; 672 00:28:17,260 --> 00:28:19,436 μου λες ψέματα. 673 00:28:22,787 --> 00:28:25,790 Ο Νάιλ νοιάστηκε βαθιά για την οικογένειά μας, 674 00:28:25,790 --> 00:28:31,143 για μένα, για σένα, και το χειραγωγήσατε. 675 00:28:34,059 --> 00:28:36,148 Έχει καλή καρδιά. 676 00:28:37,889 --> 00:28:40,326 Είσαι ερωτευμένος μαζί του. 677 00:28:40,326 --> 00:28:41,632 Μην είσαι γελοίος. 678 00:28:41,632 --> 00:28:44,374 Ναι, είσαι. 679 00:28:44,374 --> 00:28:46,985 Γι' αυτό δεν με ήθελες σκάβοντας στο παρελθόν. 680 00:28:46,985 --> 00:28:48,900 Είχες σχέση με έναν επαναστάτη, 681 00:28:48,900 --> 00:28:50,815 και προσπαθείς να με κάνει να νιώθω ένοχος. 682 00:28:50,815 --> 00:28:52,425 Δεν το συζητώ αυτό μαζί σου. 683 00:28:52,425 --> 00:28:54,863 Όλα τα ταξίδια σας στο Μπέλφαστ, τις επισκέψεις του στο Λονδίνο, 684 00:28:54,863 --> 00:28:58,649 εδώ μπροστά σε όλους μας. 685 00:28:58,649 --> 00:29:00,782 Πρέπει να συνεχίζεται για χρόνια. 686 00:29:02,000 --> 00:29:04,829 Μπορείτε να με κρίνετε ό,τι σου αρέσει, 687 00:29:04,829 --> 00:29:07,832 αλλά ο Νάιλ είναι καλός άνθρωπος. 688 00:29:07,832 --> 00:29:10,617 Και υπέγραψες θανατικό του ένταλμα. 689 00:29:13,229 --> 00:29:15,318 Φύγε από αυτό το σπίτι. 690 00:29:36,078 --> 00:29:37,731 διάβαζα Το ρεκόρ του Νάιλ. 691 00:29:37,731 --> 00:29:41,257 Ήταν άτομο που ενδιέφερε η βομβιστική επίθεση στο Docklands το 1996. 692 00:29:41,257 --> 00:29:45,087 Έκρηξη στο Λονδίνο σκότωσε 2, πάνω από 100 τραυματίες. 693 00:29:45,087 --> 00:29:46,958 Και ο Νάιλ ήταν εδώ στην πόλη εκείνη την εποχή. 694 00:29:46,958 --> 00:29:48,786 Δεν μπορούν να τον συνδέσουν. Δεν κατηγορήθηκε. 695 00:29:48,786 --> 00:29:50,570 Δικαίωμα. 696 00:29:50,570 --> 00:29:54,096 Ίσως ήταν απλώς εδώ να επισκεφτώ τη μητέρα μου. 697 00:29:54,096 --> 00:29:56,054 Ποτέ δεν έπρεπε αφορούσε την οικογένειά μου. 698 00:29:59,797 --> 00:30:02,408 Σμίτι, δεν υπάρχει επιστρέφοντας τώρα. 699 00:30:02,408 --> 00:30:04,889 Ξέρω ότι αυτό είναι περίπλοκο για σένα, 700 00:30:04,889 --> 00:30:06,282 αλλά ο Stroud δεν έχει άδικο. 701 00:30:06,282 --> 00:30:08,762 Ο Niall είναι το καλύτερο πλάνο που έχουμε στην εύρεση του McEwan 702 00:30:08,762 --> 00:30:10,895 πριν σκοτωθεί κάποιος άλλος. 703 00:30:10,895 --> 00:30:12,897 Μπορεί να μας βοηθήσει. 704 00:30:12,897 --> 00:30:14,507 Καλά. 705 00:30:14,507 --> 00:30:16,814 Θα του στείλω άλλο μήνυμα. 706 00:30:16,814 --> 00:30:19,773 Αυτή τη φορά θα του το πω Ξέρω για την υπόθεση. 707 00:30:27,259 --> 00:30:29,566 Αυτός είναι ο λόγος με βοηθησες? 708 00:30:29,566 --> 00:30:30,828 Ενοχή; - Σμίτι. 709 00:30:30,828 --> 00:30:32,221 Μη με λες έτσι. 710 00:30:33,918 --> 00:30:35,267 Τελείωσε; 711 00:30:36,965 --> 00:30:39,097 Ήταν καταδικασμένο από την αρχή. 712 00:30:39,097 --> 00:30:41,665 Δύο άτομα στις αντίθετες πλευρές ενός πολέμου 713 00:30:41,665 --> 00:30:42,927 με αντικρουόμενες πίστεις. 714 00:30:42,927 --> 00:30:44,363 Όπως ο γάμος. 715 00:30:44,363 --> 00:30:45,712 Ναι. 716 00:30:45,712 --> 00:30:48,672 Η Σκάρλετ ήταν ήδη αρραβωνιασμένη όταν πρωτογνωριστήκαμε. 717 00:30:48,672 --> 00:30:50,282 Ήμουν ο παρορμητικός. 718 00:30:50,282 --> 00:30:55,679 Η μητέρα σου ήταν πρακτική και μαστίγιο έξυπνα, 719 00:30:55,679 --> 00:30:57,637 όπως ήσουν τότε. 720 00:30:57,637 --> 00:30:58,987 θυμάμαι. 721 00:31:03,513 --> 00:31:06,472 Κοίτα, η MI5 ξέρει ότι είσαι σε επαφή με τον Padraig McEwan. 722 00:31:06,472 --> 00:31:08,822 Απειλούν να χρεώσουν με την παρουσία σας στον IRA 723 00:31:08,822 --> 00:31:10,128 εκτός κι αν τον στρίψεις. 724 00:31:10,128 --> 00:31:12,957 δεν είχα τίποτα να κάνει με αυτό. 725 00:31:12,957 --> 00:31:15,133 Ο μόνος λόγος που επέστρεψα ήταν να σε βοηθήσω. 726 00:31:15,133 --> 00:31:16,961 Με έστειλες στον Κρόουλι χωρίς να μου το πει 727 00:31:16,961 --> 00:31:18,484 ήταν ο επόμενος στόχος. 728 00:31:18,484 --> 00:31:20,182 Σχεδόν πήρες ο σύντροφός μου σκότωσε. 729 00:31:20,182 --> 00:31:23,489 Σας τα είπα όλα Το ξέρω, το ορκίζομαι. 730 00:31:23,489 --> 00:31:25,404 δεν φαντάζομαι θα το πιστέψουν. 731 00:31:27,580 --> 00:31:29,843 Τι θα κάνεις; 732 00:31:29,843 --> 00:31:31,845 Συναντηθείτε με τον McEwan, φορέστε ένα καλώδιο. 733 00:31:31,845 --> 00:31:34,065 Αν το κάνεις αυτό και μπορούμε να τον πάρουμε, 734 00:31:34,065 --> 00:31:37,416 τότε μπορώ να πείσω την MI5 να ξεχάσεις το παρελθόν σου. 735 00:31:43,074 --> 00:31:44,380 θα το κάνω. 736 00:31:44,380 --> 00:31:45,642 Είσαι σίγουρος; 737 00:31:45,642 --> 00:31:49,298 Έχω πάρει πολύ κακές αποφάσεις στη ζωή μου. 738 00:31:49,298 --> 00:31:51,953 Θα προσπαθήσω να φτιάξω αυτό σωστά. 739 00:31:55,565 --> 00:31:58,220 Χρειαζόμαστε να το παραδεχτεί ότι έδωσε τις εντολές, 740 00:31:58,220 --> 00:32:00,396 γιατί αυτή τη στιγμή, τα πάντα έχουμε είναι περιστασιακό. 741 00:32:00,396 --> 00:32:02,354 Θα παρακολουθούμε και ακούγοντας. 742 00:32:02,354 --> 00:32:04,835 Μόλις ακούσουμε τι χρειαζόμαστε, ο λαός μας θα μετακομίσει. 743 00:32:04,835 --> 00:32:06,880 Καλύτερα να κρατάς απόσταση. 744 00:32:06,880 --> 00:32:09,100 Ο ΜακΓιούαν είναι ένα πανούργο κάθαρμα. 745 00:32:09,100 --> 00:32:11,929 Θα έχει κάποιον προσέχοντας την πλάτη του. 746 00:32:21,417 --> 00:32:22,461 Padraig. 747 00:32:24,159 --> 00:32:27,205 Έχει περάσει πολύς καιρός, γέρος. 748 00:32:29,077 --> 00:32:32,036 Μοιάζεις σαν να μασήθηκε ο κόσμος σηκώνεσαι και σε φτύνω πάλι. 749 00:32:32,036 --> 00:32:33,429 Επειδή έχει. 750 00:32:36,040 --> 00:32:38,564 Δύο πίντες, Tommy. 751 00:32:38,564 --> 00:32:41,306 Τα comms έχουν ανοίξει, διαβάζοντάς τα και τα δύο καθαρά. 752 00:32:41,306 --> 00:32:43,047 Περιμένοντας το σήμα σας. 753 00:32:43,047 --> 00:32:47,399 Λοιπόν, ακούω ότι ήσουν φωνάζει μετά από μένα, 754 00:32:47,399 --> 00:32:49,401 μιλώντας με όλους τους παλιούς μας φίλους. 755 00:32:49,401 --> 00:32:52,491 Ναι, άκουσα για τον αδερφό σου. 756 00:32:52,491 --> 00:32:55,277 Σκέφτηκα να έρθω να σε βρω και να αποτίσω τα σέβη μου. 757 00:32:55,277 --> 00:32:58,889 Έπρεπε να παλέψουμε απλά για να επιστρέψει το σώμα του στο Δουβλίνο. 758 00:32:58,889 --> 00:33:01,848 Πολιτικοί και γραφειοκράτες. 759 00:33:01,848 --> 00:33:04,503 Ξέρεις, μερικές φορές μου λείπουν τα όπλα. 760 00:33:04,503 --> 00:33:09,769 Παιδιά μου λένε για Κρόουλι και Ο' Μπράιεν, δύο ποδοσφαιριστές. 761 00:33:09,769 --> 00:33:11,858 Ξέρεις, θα έπρεπε να είμαι αγοράζοντας τον επόμενο γύρο 762 00:33:11,858 --> 00:33:13,251 για αυτό που τους έκανες. 763 00:33:13,251 --> 00:33:16,428 Υπάρχει μια νέα γενιά για αυτό τώρα. 764 00:33:16,428 --> 00:33:22,304 Όλα γεμάτα τσουράκια και ξύδι, και καμία πραγματική αίσθηση απώλειας. 765 00:33:22,304 --> 00:33:25,394 Λοιπόν, η βόμβα στο αυτοκίνητο το έκανε αρκετά σαφές. 766 00:33:25,394 --> 00:33:27,135 Είσαι σίγουρος ότι ήταν καλή ιδέα; 767 00:33:27,135 --> 00:33:30,268 Αυτή ήταν η Μάιρα, η κοπέλα που την πήραν. 768 00:33:30,268 --> 00:33:33,489 Μόλις τους είπα για να χάσεις το αυτοκίνητο. 769 00:33:33,489 --> 00:33:35,708 Τα παιδιά έχουν ταλέντο για το δραματικό. 770 00:33:35,708 --> 00:33:38,102 Λοιπόν, αν μπορούν βρίσκουν μόνοι τους τον O'Brien 771 00:33:38,102 --> 00:33:40,539 μετά από τόσο καιρό, είμαστε σε καλά χέρια. 772 00:33:40,539 --> 00:33:43,934 Λοιπόν, όχι από μόνα τους ακριβώς. 773 00:33:43,934 --> 00:33:46,458 Η ίδια η αστυνομία έστειλε το όνομά του στην «Άρπα». 774 00:33:46,458 --> 00:33:49,809 Μια κυρία στην ακαδημία με ενημέρωσε ότι ερχόταν. 775 00:33:49,809 --> 00:33:55,293 Με τον Κρόουλι, αυτό έγινε δύο επιβεβαιωμένες εμφανίσεις στο Λονδίνο. 776 00:33:55,293 --> 00:33:58,644 Δεν μπορούσα να αφήσω αυτή η ευκαιρία περνάει. 777 00:33:58,644 --> 00:34:00,124 Δεν ανησυχείς ότι οι σκοπευτές 778 00:34:00,124 --> 00:34:01,734 μπορεί να βρει συνείδηση; 779 00:34:01,734 --> 00:34:04,128 Πλάκα κάνεις; 780 00:34:04,128 --> 00:34:05,651 Αυτά τα παιδιά είπαν ναι 781 00:34:05,651 --> 00:34:07,697 πριν προλάβω να τελειώσω δίνοντάς τους την εντολή. 782 00:34:09,307 --> 00:34:10,830 Αυτό είναι, αυτό χρειαζόμαστε. 783 00:34:10,830 --> 00:34:12,180 Στρουντ, μπες μέσα. 784 00:34:14,269 --> 00:34:17,228 Σας πειράζει να γίνω μαζί σας κύριοι; 785 00:34:17,228 --> 00:34:18,664 Τι συμβαίνει; 786 00:34:18,664 --> 00:34:21,014 William Stroud, MI5. 787 00:34:21,014 --> 00:34:23,016 Έρχεστε και οι δύο μαζί μου. 788 00:34:23,016 --> 00:34:27,020 Α, δεν υπάρχει τρόπος αυτό συμβαίνει. 789 00:34:31,068 --> 00:34:34,506 Όπου στο διάολο κάνουν νομίζεις ότι είσαι; 790 00:34:34,506 --> 00:34:38,554 Λοιπόν, δεν είμαστε στο Μπέλφαστ πια, είμαστε, McEwan; 791 00:34:46,866 --> 00:34:48,085 Ο φίλος σου πέρασε. 792 00:34:52,307 --> 00:34:53,830 Υπομονή ένα λεπτό. 793 00:34:53,830 --> 00:34:55,397 Μας έχουν εντοπίσει. Ερχομαι σε! 794 00:35:14,372 --> 00:35:16,505 Χτύπησε κανείς; -Είμαστε καλά. 795 00:35:16,505 --> 00:35:17,941 Πρέπει να κάνουμε μια κίνηση. 796 00:35:17,941 --> 00:35:19,029 Περιμένετε! 797 00:35:19,029 --> 00:35:20,422 Είναι ακριβώς εκεί. 798 00:35:22,380 --> 00:35:24,208 Κράτα γερά. 799 00:35:37,526 --> 00:35:38,614 Τα στοιχεία. 800 00:35:40,877 --> 00:35:42,922 Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή πυροβοληθείτε. 801 00:35:44,228 --> 00:35:46,404 Μπράβο. 802 00:35:52,410 --> 00:35:53,542 Είσαι καλά; 803 00:35:53,542 --> 00:35:55,239 Ναι, τα πήραμε. 804 00:36:16,478 --> 00:36:18,958 Ξέρω ότι δεν είναι μεγάλη άνεση, 805 00:36:18,958 --> 00:36:21,222 αλλά ήθελα να σε ενημερώσω που δώσαμε ένα τέλος 806 00:36:21,222 --> 00:36:24,137 στις προσπάθειες του Padraig McEwen να κλιμακώσει τη βία. 807 00:36:24,137 --> 00:36:27,750 Και χάρη στη βοήθειά σας, άλλοι πληροφοριοδότες είναι ασφαλείς, 808 00:36:27,750 --> 00:36:29,404 και οι άνθρωποι που σκότωσε τον πατέρα σου, 809 00:36:29,404 --> 00:36:32,233 έχουν συλληφθεί. 810 00:36:32,233 --> 00:36:33,712 Και θα πάνε φυλακή; 811 00:36:33,712 --> 00:36:36,106 Με τα στοιχεία που έχουμε, Είμαι σίγουρος 812 00:36:36,106 --> 00:36:39,327 ότι θα καταδικαστούν και αφήστε μακριά για μεγάλο χρονικό διάστημα. 813 00:36:41,154 --> 00:36:42,721 Ευχαριστώ. 814 00:36:44,157 --> 00:36:46,595 Και δεν έπρεπε σου είπε να τους σκοτώσεις. 815 00:36:46,595 --> 00:36:50,642 Δεν με νοιάζει η εκδίκηση. 816 00:36:50,642 --> 00:36:52,688 Ο μπαμπάς μου δεν θα το έκανε το ήθελαν. 817 00:36:52,688 --> 00:36:54,907 Πηγαίνουμε σπίτι 818 00:36:54,907 --> 00:36:57,519 να θάψει τον φιλήσυχο άνθρωπο ξέραμε. 819 00:37:03,655 --> 00:37:04,917 Μεγάλη δουλειά. 820 00:37:04,917 --> 00:37:06,354 Σας ευχαριστώ. 821 00:37:06,354 --> 00:37:10,096 Ο Niall Walsh έπαιξε βασικό ρόλο, 822 00:37:10,096 --> 00:37:11,881 οπότε πρέπει να βεβαιωθούμε ότι είναι προστατευμένος. 823 00:37:11,881 --> 00:37:14,318 Ναι, ναι, έχεις τον λόγο μου. 824 00:37:14,318 --> 00:37:15,972 Η πλάκα του έχει καθαριστεί. 825 00:37:15,972 --> 00:37:18,322 Αν θέλετε, το FBI μπορεί να διαχειριστεί τη μετεγκατάστασή του, 826 00:37:18,322 --> 00:37:20,411 στο πνεύμα της διαφάνειας. 827 00:37:20,411 --> 00:37:21,630 Το εκτιμώ αυτό. 828 00:37:23,501 --> 00:37:27,157 Είναι μυστηριώδες, έτσι δεν είναι; 829 00:37:27,157 --> 00:37:30,769 Προτεστάντες, Καθολικοί, Ρεπουμπλικάνοι, συνδικαλιστές, 830 00:37:30,769 --> 00:37:33,729 όλοι ένας λαός, όλα παλεύουν με νύχια και με δόντια 831 00:37:33,729 --> 00:37:35,644 για το ποιοι στο διάολο είμαστε. 832 00:37:35,644 --> 00:37:37,341 Ατελείωτη στροφή ο ένας πάνω στον άλλο. 833 00:37:37,341 --> 00:37:40,431 Τελειώνει ποτέ; 834 00:37:40,431 --> 00:37:42,041 Μακάρι να ήξερα. 835 00:37:43,826 --> 00:37:45,088 Επιστροφή στη δουλειά, υποθέτω. 836 00:37:50,528 --> 00:37:53,618 Αντρέ, θα το κοιταζες αυτο? 837 00:37:53,618 --> 00:37:56,142 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 838 00:37:56,142 --> 00:37:57,666 Είναι μια από τις εικόνες από τη βάση δεδομένων 839 00:37:57,666 --> 00:38:00,059 παλαιών μελών του IRA. 840 00:38:00,059 --> 00:38:01,452 Αυτό είναι τώρα; 841 00:38:01,452 --> 00:38:04,281 Από το 1998. 842 00:38:04,281 --> 00:38:06,892 Είμαι τρελός; 843 00:38:06,892 --> 00:38:09,852 Βλέπεις αυτό που βλέπω; 844 00:38:09,852 --> 00:38:12,115 Θέλετε πραγματικά να μάθετε; 845 00:38:20,079 --> 00:38:22,647 Θα εξαφανιζόσουν χωρίς λέξη τότε; 846 00:38:25,171 --> 00:38:27,348 Νόμιζα ότι μπορούσες ποτέ μη με συγχωρείς. 847 00:38:27,348 --> 00:38:29,045 βλέπω. 848 00:38:29,045 --> 00:38:31,482 Λοιπόν, το λιγότερο που θα μπορούσατε να κάνετε είναι πες αντίο στην κόρη σου. 849 00:38:31,482 --> 00:38:33,832 -Τι-- - Ξέρω την αλήθεια. 850 00:38:33,832 --> 00:38:35,573 - Δεν είναι αυτός ο τρόπος... -Μην. 851 00:38:35,573 --> 00:38:37,053 Αυτό το κάνω για να ζήσω. 852 00:38:37,053 --> 00:38:38,141 τσέκαρα. 853 00:38:40,665 --> 00:38:42,363 Είσαι ο πατέρας μου. 854 00:38:45,322 --> 00:38:48,543 Ήθελα να σου πω η αλήθεια, το ορκίζομαι. 855 00:38:48,543 --> 00:38:49,892 Είναι αστείο. 856 00:38:49,892 --> 00:38:52,721 Εξηγεί μερικά πράγματα, στην πραγματικότητα. 857 00:38:52,721 --> 00:38:57,290 Η συνεχής κριτική της, όλα τα επιχειρήματα. 858 00:38:57,290 --> 00:38:58,814 Πώς θα μπορούσα να είσαι αρκετά καλός 859 00:38:58,814 --> 00:39:02,426 όταν όλη μου η ύπαρξη είναι μια υπενθύμιση 860 00:39:02,426 --> 00:39:05,124 για τις δικές της ατέλειες; 861 00:39:05,124 --> 00:39:08,780 Ό,τι νομίζεις για μένα, πρέπει να συγχωρήσεις τη μητέρα σου. 862 00:39:11,087 --> 00:39:13,394 Ποτέ δεν ήθελε να πληγώσει κανέναν. 863 00:39:14,743 --> 00:39:16,092 Ούτε εγώ. 864 00:39:18,007 --> 00:39:19,791 Τι γίνεται λοιπόν τώρα; 865 00:39:21,445 --> 00:39:23,708 Λοιπόν... 866 00:39:23,708 --> 00:39:25,318 Θα πρέπει να εξαφανιστώ. 867 00:39:27,495 --> 00:39:30,498 Θα μπορούσα να σε βοηθήσω 868 00:39:30,498 --> 00:39:33,936 να μετεγκατασταθεί στη Βουδαπέστη. 869 00:39:33,936 --> 00:39:35,677 Και ίσως θα μπορούσαμε να είμαστε ο ένας στη ζωή του άλλου 870 00:39:35,677 --> 00:39:38,114 λίγο, κάπως. 871 00:39:40,638 --> 00:39:43,946 Πήρα την απόφαση πριν από πολύ καιρό, 872 00:39:43,946 --> 00:39:47,297 το καλύτερο που μπορούσα να κάνω για το κοριτσάκι μου 873 00:39:47,297 --> 00:39:48,429 είναι να την αφήσει να φύγει. 874 00:39:50,300 --> 00:39:53,259 Τώρα αυτή είναι η απάντηση στην προσευχή μου, 875 00:39:53,259 --> 00:39:56,567 μια τελευταία στιγμή με την κόρη μου. 876 00:40:06,795 --> 00:40:08,623 Επιστρέφεις ήδη; 877 00:40:08,623 --> 00:40:10,320 Η δουλειά περιμένει. 878 00:40:10,320 --> 00:40:12,365 Ήθελα απλώς να πω ένα γρήγορο αντίο 879 00:40:12,365 --> 00:40:15,412 και να σε ενημερώσω Ο Νάιλ είναι καλά. 880 00:40:19,024 --> 00:40:22,941 Μπόρεσε να μου πει όλα όσα έπρεπε να ξέρω. 881 00:40:27,555 --> 00:40:28,904 Μπαμπάς. 882 00:40:30,558 --> 00:40:32,168 Εμ... 883 00:40:43,092 --> 00:40:46,704 Σας ευχαριστώ για πάντα να είσαι εκεί για μένα. 884 00:40:57,715 --> 00:40:59,717 Θα σου τηλεφωνήσω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 885 00:40:59,717 --> 00:41:01,893 Την επόμενη φορά, θέλω ακούστε τα πάντα για αυτό το βιβλίο. 886 00:41:28,093 --> 00:41:29,921 Τι χρειάζεσαι αυτή τη στιγμή; 887 00:41:29,921 --> 00:41:34,926 Θέλεις να μεθύσεις ή να πάω σε πεδίο βολής; 888 00:41:34,926 --> 00:41:36,449 Εκεί κάποιος Πρέπει να χτυπήσω; 889 00:41:39,496 --> 00:41:42,847 Πες μου μόνο τι χρειάζεσαι. 890 00:41:44,893 --> 00:41:46,764 Ένας φίλος. 891 00:41:53,641 --> 00:41:55,251 Είμαι ακριβώς εδώ. 892 00:42:02,519 --> 00:42:04,434 Πάμε σπίτι.