1 00:00:43,738 --> 00:00:45,871 όλα: Μπράβο στα 16! 2 00:00:57,230 --> 00:00:59,189 Έμιλυ, γεια. 3 00:00:59,189 --> 00:01:00,755 - Έμιλυ! - Α! Σας ευχαριστώ. 4 00:01:00,755 --> 00:01:02,235 - Χρόνια πολλά! - Ευχαριστώ που ήρθατε. 5 00:01:02,235 --> 00:01:04,368 Δεν χρειάστηκε πάρε μου ένα δώρο. 6 00:01:04,368 --> 00:01:06,674 Καθένας! 7 00:01:07,936 --> 00:01:10,504 όλα: ♪ Χρόνια πολλά... - Ώρα για κέικ. 8 00:01:10,504 --> 00:01:13,159 όλα: ♪ Σε σένα - Ωχ. 9 00:01:13,159 --> 00:01:18,251 όλα: ♪ Χρόνια πολλά σε σένα 10 00:01:18,251 --> 00:01:21,515 ♪ Χρόνια πολλά 11 00:01:21,515 --> 00:01:25,302 ♪ Αγαπητή Έμιλυ - Ευχαριστώ. 12 00:01:25,302 --> 00:01:31,395 όλα: ♪ Χρόνια πολλά σε σένα 13 00:01:40,491 --> 00:01:42,797 Υποτίθεται ότι η μαμά της Έμιλυ να δώσει μια ομιλία, 14 00:01:42,797 --> 00:01:44,495 αλλά κανείς δεν μπορεί να τη βρει. 15 00:01:44,495 --> 00:01:46,627 Έχω παρατηρήσει τουλάχιστον τα μισά αυτή η οικογένεια χρειάζεται μπέιμπι σίτερ. 16 00:01:46,627 --> 00:01:49,326 Λοιπόν, αυτό θα μας κάνει πίσω άλλη μισή ώρα. 17 00:01:49,326 --> 00:01:51,545 Κάνε μου τη χάρη. Ελέγξτε το lav της. 18 00:01:56,246 --> 00:01:57,638 Όχι. 19 00:01:57,638 --> 00:01:58,857 Νεκρός αέρας. 20 00:01:58,857 --> 00:02:00,119 Ίσως είναι εκτός εμβέλειας. 21 00:02:00,119 --> 00:02:01,468 Που την χάσαμε; 22 00:02:01,468 --> 00:02:03,818 Επιτρέψτε μου να ελέγξω. 23 00:02:03,818 --> 00:02:06,343 Μοιάζει πριν από 15 λεπτά, κατά τη διάρκεια των πυροτεχνημάτων. 24 00:02:07,648 --> 00:02:09,476 Μπορώ να δω τις κυματομορφές της εδώ. 25 00:02:13,001 --> 00:02:15,178 Ακούγεται σαν να είναι δίπλα στο νερό. 26 00:02:22,272 --> 00:02:24,796 Είσαι τρελός; 27 00:02:24,796 --> 00:02:26,101 Δεν μπορείς να είσαι εδώ. 28 00:02:26,101 --> 00:02:27,277 Έπρεπε να σε δω. 29 00:02:27,277 --> 00:02:29,235 Αν σε πιάσει η μαμά μου, μετά την τελευταία φορά... 30 00:02:29,235 --> 00:02:30,323 Α, μόνο γαβγίζει. 31 00:02:30,323 --> 00:02:33,108 Δεν θα δαγκώσει. 32 00:02:33,108 --> 00:02:34,240 Θέλω να της αρέσεις, Théo. 33 00:02:34,240 --> 00:02:35,894 Δώσε του χρόνο, ε; 34 00:02:35,894 --> 00:02:37,896 Αν κάνω λάθος, τότε πρέπει τρέξε μακριά και μπες στο τσίρκο. 35 00:02:40,768 --> 00:02:43,031 Ω. 36 00:02:49,342 --> 00:02:52,911 Χρόνια πολλά, ma chérie. 37 00:02:58,699 --> 00:03:01,572 Είναι πολλά παρεμβολών, αλλά... 38 00:03:01,572 --> 00:03:03,356 Νομίζω ότι ήταν μιλώντας σε κάποιον. 39 00:03:05,097 --> 00:03:07,099 Τι διάολο ήταν αυτό; 40 00:03:07,099 --> 00:03:08,840 Δεν ξέρω. 41 00:03:17,196 --> 00:03:18,545 Εμ. 42 00:03:18,545 --> 00:03:22,114 Πήγαινε, πήγαινε. Πρέπει να φύγεις από εδώ. 43 00:03:22,114 --> 00:03:24,595 Εμ, έχεις δει τη μαμά σου; 44 00:03:28,120 --> 00:03:29,252 Ω, Θεέ μου. 45 00:03:29,252 --> 00:03:33,343 Μαμά; Μαμά; 46 00:03:33,343 --> 00:03:35,388 Βοήθεια! 47 00:03:35,388 --> 00:03:37,085 Κάποιος να μας βοηθήσει! 48 00:03:37,085 --> 00:03:38,609 Κάποιος να βοηθήσει! 49 00:03:38,609 --> 00:03:39,914 Μαμά! 50 00:03:55,756 --> 00:03:58,063 Είχα ένα ενδιαφέρον όνειρο χθες το βράδυ. 51 00:03:58,063 --> 00:03:59,630 Α, ναι; 52 00:03:59,630 --> 00:04:01,806 Ήπιο, μέτριο ή πικάντικο; 53 00:04:03,242 --> 00:04:05,853 Στην πραγματικότητα, ήταν η μέρα του γάμου σου. 54 00:04:07,551 --> 00:04:09,596 Εννοείς ότι είχες εφιάλτη. 55 00:04:10,815 --> 00:04:12,207 Απλώς με έκανε να συνειδητοποιήσω ότι εμείς στην πραγματικότητα 56 00:04:12,207 --> 00:04:13,905 δεν έγινε ποτέ συζήτηση. 57 00:04:13,905 --> 00:04:15,341 Και χρειαζόμασταν; 58 00:04:15,341 --> 00:04:17,125 Δεν είναι όπως ήμασταν ποτέ πραγματικά επίσημο έτσι. 59 00:04:17,125 --> 00:04:18,475 ξέρω. Δεν ήμασταν. 60 00:04:18,475 --> 00:04:19,998 Αλλά ακόμα... 61 00:04:19,998 --> 00:04:23,697 Και συν, ξέρετε, Ο Ρέινς μου έσωσε τη ζωή. 62 00:04:23,697 --> 00:04:26,613 Και δεν θα ήθελα κάνε αυτό στον τύπο. 63 00:04:26,613 --> 00:04:29,094 -Κάνε τι; - Πάρε το κορίτσι του. 64 00:04:29,094 --> 00:04:31,531 Θέλω να πω, εσείς οι δύο έχετε κάτι, προφανώς. 65 00:04:31,531 --> 00:04:32,619 Είναι φτηνό πλάνο, Ντέμιαν. 66 00:04:32,619 --> 00:04:34,099 Γεια, δεν είναι κακό. 67 00:04:34,099 --> 00:04:35,100 Είναι ακριβώς αυτό που είναι. 68 00:04:35,100 --> 00:04:37,276 το καταλαβαίνω. -Ξέρεις, την επόμενη φορά, 69 00:04:37,276 --> 00:04:41,019 απλά πες: «Είμαι πληγωμένος ξεψύχησες τα πράγματα, Καμ». 70 00:04:42,368 --> 00:04:44,152 Η υπόθεση. 71 00:04:52,160 --> 00:04:54,989 Εντάξει, μια Αμερικανίδα πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε 72 00:04:54,989 --> 00:04:56,600 στο σπίτι της στο Μονακό χθες το βράδυ. 73 00:04:56,600 --> 00:04:58,341 Σμίτι, το πάτωμα είναι δικό σου. 74 00:04:58,341 --> 00:05:01,082 Το όνομα του θύματος είναι Νταϊάν Λάμπερτ, 75 00:05:01,082 --> 00:05:04,129 ένα από τα κορυφαία 100 του Forbes πλουσιότερος παγκοσμίως. 76 00:05:04,129 --> 00:05:06,131 Ήταν πρώην βασίλισσα της ομορφιάς γυρισμένο μοντέλο 77 00:05:06,131 --> 00:05:07,567 από την Ομάχα της Νεμπράσκα. 78 00:05:07,567 --> 00:05:09,787 Γνώρισε τον Πρίγκιπα της Γοητευτικό σε επίδειξη μόδας στο Παρίσι, 79 00:05:09,787 --> 00:05:11,745 κόπηκε, μετακόμισε στη Γαλλική Ριβιέρα, 80 00:05:11,745 --> 00:05:13,356 και είχε ένα παιδί μαζί του. 81 00:05:13,356 --> 00:05:15,053 Τώρα, ο άντρας της δεν ήταν απλώς πλούσιος. 82 00:05:15,053 --> 00:05:16,968 Πιερ Λαμπέρ έλεγχε σχεδόν το μισό 83 00:05:16,968 --> 00:05:18,404 της ακίνητης περιουσίας του Μονακό. 84 00:05:18,404 --> 00:05:20,319 Μιλάμε για δισεκατομμύρια κρυμμένο σε φορολογικό παράδεισο. 85 00:05:20,319 --> 00:05:22,408 Το όνομα Lambert είναι βασικά δικαιώματα. 86 00:05:22,408 --> 00:05:23,714 Και όταν πέθανε πριν λίγα χρόνια, 87 00:05:23,714 --> 00:05:25,193 άφησε την Νταϊάν τα κλειδιά του βασιλείου. 88 00:05:25,193 --> 00:05:26,630 Πλήρης έλεγχος του κτήματος. 89 00:05:26,630 --> 00:05:28,501 Τώρα, μιλώντας για το βασίλειο, Η βασιλική οικογένεια του Μονακό 90 00:05:28,501 --> 00:05:29,807 ήταν κοντά με τους Λάμπερτς. 91 00:05:29,807 --> 00:05:31,678 Ανοίγει το τοπικό ΠΔ τα χέρια τους σε εμάς. 92 00:05:31,678 --> 00:05:33,811 Όλα τα κόμματα θέλουν αυτή την υπόθεση στο μαύρο. 93 00:05:33,811 --> 00:05:35,465 Δεδομένου του πεδίου εφαρμογής της επιχείρησης της Νταϊάν 94 00:05:35,465 --> 00:05:37,423 και η σοβαρή καθαρή της αξία, 95 00:05:37,423 --> 00:05:39,686 έχουμε πολλά πιθανών κινήτρων, 96 00:05:39,686 --> 00:05:41,427 και πολλά πιθανών υπόπτων. 97 00:05:41,427 --> 00:05:43,298 Είπες Νταϊάνα είχε και ένα παιδί; 98 00:05:43,298 --> 00:05:45,431 Μια έφηβη κόρη, η Έμιλυ. 99 00:05:45,431 --> 00:05:47,477 Ήταν το γλυκό της 16ο πάρτι χθες το βράδυ. 100 00:05:47,477 --> 00:05:50,305 Βρήκε το σώμα της μητέρας της. - Βάναυση. 101 00:05:50,305 --> 00:05:51,698 Τυχόν μάρτυρες σε αυτή την έκρηξη; 102 00:05:51,698 --> 00:05:53,221 Κανείς δεν βγήκε μπροστά, 103 00:05:53,221 --> 00:05:55,223 αλλά η οικογένεια προσέλαβε βιντεογράφοι για την εκδήλωση-- 104 00:05:55,223 --> 00:05:58,488 Τζέικ Χιλ και Σπένσερ Κλαρκ, πολίτες των ΗΠΑ. 105 00:05:58,488 --> 00:05:59,532 Αυτοί οι δύο ισχυρίζονται να έχει ηχογράφηση 106 00:05:59,532 --> 00:06:00,838 από τις τελευταίες στιγμές της Νταϊάν, 107 00:06:00,838 --> 00:06:02,230 συλληφθεί μέσω ένα ασύρματο μικρόφωνο. 108 00:06:02,230 --> 00:06:03,406 Εντάξει, Πάουελ, εσύ και η Smitty συνεργαστείτε, 109 00:06:03,406 --> 00:06:04,711 κάντε τους μια επίσκεψη. 110 00:06:04,711 --> 00:06:06,539 Raines, αφού είσαι καθαρός για εργασίες πεδίου, 111 00:06:06,539 --> 00:06:08,628 είσαι εσύ και ο Βο. 112 00:06:08,628 --> 00:06:10,587 Η μπάντα είναι ξανά μαζί. 113 00:06:12,632 --> 00:06:14,460 Τι σκέφτεσαι; 114 00:06:14,460 --> 00:06:15,766 Χάνοντας τη μαμά σου όταν είσαι τόσο νέος... 115 00:06:15,766 --> 00:06:17,855 Δεν μπορώ να φανταστώ. - Μμ-μμ. 116 00:06:17,855 --> 00:06:19,422 Ε, δεν είσαι κυλάει μαζί μας; 117 00:06:19,422 --> 00:06:21,467 Ε, όχι. Δοκιμαστική προετοιμασία. 118 00:06:21,467 --> 00:06:23,338 Ο Γιουσούφ Σιντίν πηγαίνει μπροστά μιας μεγάλης κριτικής επιτροπής. 119 00:06:23,338 --> 00:06:25,253 φροντίζω Διασχίζω κάθε Τ, 120 00:06:25,253 --> 00:06:27,125 έτσι δεν ξαναβλέπει τον ήλιο. 121 00:06:27,125 --> 00:06:29,388 Τι κάνεις; Πήγαινε τέντωσε αυτά τα πόδια. 122 00:06:44,055 --> 00:06:47,406 Το ανοιχτό μυστικό είναι αυτό πολλοί ισχυροί άνθρωποι 123 00:06:47,406 --> 00:06:50,931 κρύβουν τα χρήματά τους στο Μονακό, και το κάνουν χρησιμοποιώντας ιδιοκτησία. 124 00:06:50,931 --> 00:06:52,759 Αν η Νταϊάν διέσχιζε το λάθος άτομο... 125 00:06:52,759 --> 00:06:53,847 Αυτό νομίζεις θα μπορούσε να ήταν 126 00:06:53,847 --> 00:06:55,283 επαγγελματικό χτύπημα πάνω της; 127 00:06:55,283 --> 00:06:56,763 Δεν μπορούμε να το αποκλείσουμε ακόμα. 128 00:06:56,763 --> 00:06:59,592 Όλοι από, ε, ολιγάρχες σε βαρόνους ναρκωτικών 129 00:06:59,592 --> 00:07:01,246 έχετε έναν λόγο να κατέχετε εδώ. 130 00:07:01,246 --> 00:07:02,813 Υποθέτω ότι η Νταϊάν όντας ο θυρωρός, 131 00:07:02,813 --> 00:07:04,075 που σου βγάζει μερικούς εχθρούς. 132 00:07:04,075 --> 00:07:05,946 Τι γίνεται με το γεγονός ότι ήταν ξένη; 133 00:07:05,946 --> 00:07:07,600 Ένας Αμερικανός; 134 00:07:07,600 --> 00:07:09,167 Έχουν ονομάσει αυτό το μέρος η παιδική χαρά του δισεκατομμυριούχου. 135 00:07:09,167 --> 00:07:11,952 Δεν είναι η εθνικότητά σου αυτό έχει σημασία εδώ. 136 00:07:11,952 --> 00:07:15,303 Εξάλλου, με τα χρόνια, είναι δόθηκαν περισσότερα σε αυτή την κοινότητα 137 00:07:15,303 --> 00:07:16,653 από οποιονδήποτε άλλο ξέρω. 138 00:07:16,653 --> 00:07:19,046 Οι ιατροδικαστές έβαλαν τρεις κάλυκες που άφησαν πίσω. 139 00:07:19,046 --> 00:07:20,265 9 εκ. 140 00:07:20,265 --> 00:07:22,136 Κανείς δεν άκουσε τίποτα πάνω από τα πυροτεχνήματα. 141 00:07:22,136 --> 00:07:23,486 Παρατηρήστε τίποτα; 142 00:07:23,486 --> 00:07:24,704 Τρεις θήκες, 143 00:07:24,704 --> 00:07:26,663 αλλά μόνο δύο τραύματα από σφαίρες στο θύμα. 144 00:07:26,663 --> 00:07:27,707 Ο σουτέρ αστόχησε μία φορά. 145 00:07:27,707 --> 00:07:29,274 Θα μπορούσε να ήταν νεύρα. 146 00:07:29,274 --> 00:07:31,624 Ακόμα και τα βαλλιστικά δείχνουν έλλειψη ακρίβειας στις πληγές. 147 00:07:31,624 --> 00:07:33,104 Ναι, συν ότι έφυγαν τα κελύφη. 148 00:07:33,104 --> 00:07:35,933 Ίσως λοιπόν να μην είναι α επαγγελματικό χτύπημα τελικά. 149 00:07:35,933 --> 00:07:38,544 Βρήκαμε και εμείς μερικές στάμπες παπουτσιών εδώ. 150 00:07:38,544 --> 00:07:41,416 Χμ, η απόσταση και ο προσανατολισμός μας λέει 151 00:07:41,416 --> 00:07:43,070 ότι κάποιος έτρεξε έτσι. 152 00:07:43,070 --> 00:07:45,159 τράπηκε σε φυγή από το σημείο, πήδηξε μερικές πύλες, 153 00:07:45,159 --> 00:07:47,814 και γλίστρησε από την πλάτη, όπου δεν υπήρχε ασφάλεια. 154 00:07:47,814 --> 00:07:49,947 Το Μονακό έχει ένα ισχυρό δίκτυο CCTV, 155 00:07:49,947 --> 00:07:52,515 και περισσότερη αστυνομία ανά άτομο από οπουδήποτε αλλού στον κόσμο. 156 00:07:52,515 --> 00:07:54,342 Αλλά εδώ στην ιδιωτική περιουσία, 157 00:07:54,342 --> 00:07:56,606 είναι ένα μεγάλο τυφλό σημείο. 158 00:07:56,606 --> 00:07:58,608 Το ερώτημα είναι αν αυτό το ήξερε ο αρμόδιος. 159 00:08:00,392 --> 00:08:03,090 Η κόρη της Μαντάμ Λάμπερτ και ο αμερικανός φίλος 160 00:08:03,090 --> 00:08:04,744 είναι έτοιμοι για εσάς. 161 00:08:04,744 --> 00:08:08,356 Θα μιλήσω με την Έμιλυ όσο αρπάζεις τη δήλωση της Μελίσας. 162 00:08:08,356 --> 00:08:09,836 Μπορεί να ζω 5.000 μίλια μακριά, 163 00:08:09,836 --> 00:08:12,404 αλλά πάντα ήμασταν σφιχτό σαν τσιμπούρια. 164 00:08:12,404 --> 00:08:14,014 Η Νταϊάν ήταν σαν την αδερφή μου. 165 00:08:14,014 --> 00:08:16,147 Πώς φαινόταν η Νταϊάν σε σένα χθες το βράδυ; 166 00:08:16,147 --> 00:08:18,323 Οτιδήποτε εκτός λειτουργίας για τη συμπεριφορά της; 167 00:08:18,323 --> 00:08:20,368 Από το γυμνάσιο, Μπορώ να υπολογίζω στο ένα χέρι 168 00:08:20,368 --> 00:08:22,240 τον αριθμό των φορών Την έχω δει νευρική. 169 00:08:22,240 --> 00:08:24,372 Εντελώς ατρόμητος. 170 00:08:24,372 --> 00:08:26,113 Αλλά ήταν ανήσυχη χθες το βράδυ. 171 00:08:26,113 --> 00:08:28,594 - Θα μπορούσες να πεις; - Όχι, μου είπε. 172 00:08:28,594 --> 00:08:29,856 Η Νταϊάν το είχε αυτό προγραμματισμένο μεγάλο τοστ 173 00:08:29,856 --> 00:08:31,379 αμέσως μετά την κοπή της τούρτας. 174 00:08:31,379 --> 00:08:33,512 Την απέφευγε κιόλας κουνιάδος όλο το βράδυ. 175 00:08:33,512 --> 00:08:34,992 Γιατί είναι αυτό; 176 00:08:34,992 --> 00:08:36,907 Λοιπόν, ξέρεις πώς μπορεί να είναι οι οικογένειες. 177 00:08:36,907 --> 00:08:39,126 Και αυτοί οι δύο ήταν γνωστοί να πισινό κεφάλι. 178 00:08:39,126 --> 00:08:41,912 Το θέμα όμως είναι, 179 00:08:41,912 --> 00:08:44,741 δεν ήθελε τίποτα για να χαλάσει τη νύχτα της Έμιλυ. 180 00:08:53,271 --> 00:08:55,403 Έμιλυ; 181 00:08:55,403 --> 00:08:57,884 Είμαι ο ειδικός πράκτορας Cameron Vo. 182 00:08:57,884 --> 00:09:00,583 Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. 183 00:09:08,634 --> 00:09:11,245 Ξέρω πόσο δύσκολο είναι αυτό. 184 00:09:11,245 --> 00:09:13,073 Αλλά αν είναι εντάξει με εσένα, 185 00:09:13,073 --> 00:09:14,727 Θα ήθελα να σε ρωτήσω μόνο λίγα-- 186 00:09:14,727 --> 00:09:16,642 Φταίω εγώ. 187 00:09:16,642 --> 00:09:21,342 σκέφτηκα λιγότεροι σωματοφύλακες σήμαινε... 188 00:09:21,342 --> 00:09:23,562 Ήθελα μόνο όλους τους καλεσμένους να είναι άνετα. 189 00:09:23,562 --> 00:09:26,260 Ήταν το γλυκό σου 16. Θα ένιωθα το ίδιο. 190 00:09:26,260 --> 00:09:30,003 Ήθελα απλώς να νιώσω όπως ένα κανονικό κορίτσι για μια νύχτα. 191 00:09:31,788 --> 00:09:33,703 Τα μπέρδεψα τόσο άσχημα. 192 00:09:36,183 --> 00:09:39,622 Δεν μπορείς να κρατήσεις κατηγορείς τον εαυτό σου, Έμιλυ. 193 00:09:39,622 --> 00:09:42,233 Αλλά μπορείτε να βοηθήσετε ρίξει λίγο φως. 194 00:09:42,233 --> 00:09:45,105 Ήταν 100-μερικοί άνθρωποι εδώ χθες το βράδυ; 195 00:09:45,105 --> 00:09:48,108 Υπήρχε κανείς δεν αναγνώρισες; 196 00:09:49,675 --> 00:09:51,808 σιγουρεύτηκα κάθε άτομο ελέγχθηκε. 197 00:09:51,808 --> 00:09:54,288 Δεν μπορείτε να εμφανιστείτε αυτά τα πάρτι απρόσκλητα. 198 00:10:00,643 --> 00:10:04,385 Πριν το πάρτι, 199 00:10:04,385 --> 00:10:07,911 εκείνη κι εγώ μπήκαμε σε αυτό. 200 00:10:07,911 --> 00:10:10,957 Δεν μπορώ να πιστέψω το τελευταίο μας η συζήτηση ήταν αγώνας. 201 00:10:13,699 --> 00:10:17,137 Φαίνεται ηλίθιο, αλλά... 202 00:10:17,137 --> 00:10:19,226 μερικές φορές απλά 203 00:10:19,226 --> 00:10:22,795 ένιωθε σαν να μισούσε όλες μου οι επιλογές. 204 00:10:34,415 --> 00:10:35,982 Πώς είναι αυτό χρήσιμο; 205 00:10:35,982 --> 00:10:39,072 Είχαν φωτισμό εγκαταστάσεις στο πάρτι. 206 00:10:39,072 --> 00:10:42,032 Το RFID αναστατώνει τον πομπό, αλλά περίμενε. 207 00:10:42,032 --> 00:10:43,337 Είσαι το χειρότερο πράγμα ότι-- 208 00:10:45,209 --> 00:10:47,472 Ποια είναι η χρονική σήμανση σε αυτούς τους πυροβολισμούς; 209 00:10:47,472 --> 00:10:48,821 9:36 μμ. 210 00:10:48,821 --> 00:10:50,388 Και κουβέντιαζε στο περπ για τι; 211 00:10:50,388 --> 00:10:52,825 - Δύο λεπτά. - 20 λιντ λέει ότι τον ήξερε. 212 00:10:52,825 --> 00:10:56,002 Περιπλανήθηκαν μακριά από το πλήθος. 213 00:10:56,002 --> 00:10:57,830 Οποιαδήποτε ευκαιρία παιδιά φέρατε drone; 214 00:10:57,830 --> 00:11:00,180 - Πτηνομάτι όλου του πάρτι 215 00:11:00,180 --> 00:11:01,878 θα ερχόταν σε όμορφο συμπλέκτη περίπου τώρα. 216 00:11:01,878 --> 00:11:02,835 Θα έπρεπε να είχαμε ένα drone, αλλά η αεροπορική εταιρεία 217 00:11:02,835 --> 00:11:04,315 το χάσαμε στο layover μας. 218 00:11:04,315 --> 00:11:08,058 Ο εξοπλισμός δεν είναι φθηνός, γι' αυτό κάνω e-tag τα πάντα αυτές τις μέρες. 219 00:11:08,058 --> 00:11:11,148 Εκεί είναι, ολομόναχος στο Χίθροου. 220 00:11:11,148 --> 00:11:12,453 Ό,τι κι αν είσαι συνελήφθη χθες το βράδυ, 221 00:11:12,453 --> 00:11:14,760 χρειαζόμαστε να το ανεβάσουμε στην ομάδα μας στη Βουδαπέστη. 222 00:11:14,760 --> 00:11:17,241 Κάθε κιλομπάιτ, το καταλάβατε; 223 00:11:22,942 --> 00:11:24,727 Τι συμβαίνει με εσένα και τον Πάουελ; 224 00:11:24,727 --> 00:11:26,380 τελείωσε. 225 00:11:26,380 --> 00:11:28,382 Αρχαία ιστορία. 226 00:11:28,382 --> 00:11:29,688 Κατάλαβα. 227 00:11:45,269 --> 00:11:47,793 Armand Lambert, Agents Vo και ο Ρέινς με το FBI. 228 00:11:47,793 --> 00:11:48,838 Μπορούμε να πούμε μια λέξη; 229 00:11:48,838 --> 00:11:50,970 Δεν χρειάζονται κονκάρδες. 230 00:11:50,970 --> 00:11:54,278 Και ε, έχω ήδη, ε, μίλησα στους φίλους μου 231 00:11:54,278 --> 00:11:56,454 στην αστυνομία περίπου χθες το βράδυ. 232 00:11:56,454 --> 00:11:58,630 Δεν είμαστε αστυνομία, αλλά θα θέλαμε την άποψή σας 233 00:11:58,630 --> 00:11:59,979 σε κάποια πράγματα. 234 00:11:59,979 --> 00:12:01,807 Σας γνωρίζουμε κουνιάδα επέβλεπε 235 00:12:01,807 --> 00:12:03,504 την πλειοψηφία των ακινήτων. 236 00:12:03,504 --> 00:12:05,898 Γνωρίζατε για τυχόν τριβή στο επιχειρηματικό μέτωπο; 237 00:12:05,898 --> 00:12:08,988 Μόνο η Νταϊάν, ήξερε την απάντηση σε αυτό. 238 00:12:08,988 --> 00:12:11,556 Αφού πέθανε ο Πιέρ, πήρε χρέωση της καθημερινότητας. 239 00:12:11,556 --> 00:12:13,079 Και ήσουν καλά με αυτό; 240 00:12:13,079 --> 00:12:15,038 Υπάρχει λίγη περισσότερη διασκέδαση να έχει 241 00:12:15,038 --> 00:12:17,954 όταν δεν δουλεύεις. 242 00:12:17,954 --> 00:12:19,782 Γιατί τα αγωνιστικά αυτοκίνητα η επόμενη μέρα είναι κανονικός τρόπος 243 00:12:19,782 --> 00:12:21,958 να θρηνήσουμε ένα αγαπημένο πρόσωπο. 244 00:12:21,958 --> 00:12:25,396 Το πένθος δεν είναι διαγωνισμός, πράκτορα. 245 00:12:25,396 --> 00:12:26,876 Αλλά με μια αυτοκρατορία δισεκατομμυρίων δολαρίων 246 00:12:26,876 --> 00:12:28,225 δεμένο με το όνομά σου, 247 00:12:28,225 --> 00:12:31,271 παίρνοντας πίσω κάθισμα μάλλον δεν ήταν εύκολο. 248 00:12:31,271 --> 00:12:33,143 Βλέπω τι είναι αυτό. 249 00:12:33,143 --> 00:12:36,494 Υποθέτεις τον κουνιάδο συνωμοτεί για τον θρόνο. 250 00:12:36,494 --> 00:12:38,104 Αλλά δεν με ενδιαφέρει στην εταιρεία, 251 00:12:38,104 --> 00:12:41,020 Έχω το δικό μου, φιλανθρωπική εργασία για να με απασχολήσει. 252 00:12:41,020 --> 00:12:43,109 Ακόμα κι αν έμεινες ξεκάθαρος, φαίνεται εσύ και η Νταϊάν 253 00:12:43,109 --> 00:12:45,155 είχε τις διαφορές σου. - Α, φυσικά. 254 00:12:45,155 --> 00:12:47,635 Είμαστε δύο πεισματάρηδες με ιδέες. 255 00:12:47,635 --> 00:12:50,900 Τι συμβαίνει λοιπόν με όλα τα λεφτά τώρα που έφυγε η Νταϊάν; 256 00:12:50,900 --> 00:12:52,466 Αυτό είναι τι οι δικηγόροι είναι για. 257 00:12:52,466 --> 00:12:54,381 Δεδομένου του δολοφόνου οδός διαφυγής, 258 00:12:54,381 --> 00:12:56,688 είναι πιθανό αυτό γνώριζαν την περιουσία. 259 00:12:56,688 --> 00:12:58,864 Αν λοιπόν η οικογένεια είχε κακό αίμα, 260 00:12:58,864 --> 00:13:00,823 τώρα είναι η ώρα να μιλήσεις. 261 00:13:02,955 --> 00:13:05,131 Ε, δεν έχω στομάχι για κουτσομπολιά. 262 00:13:05,131 --> 00:13:08,047 Αλλά έμαθα ότι η Νταϊάν είναι πολύχρονη, 263 00:13:08,047 --> 00:13:10,963 Ο σοφέρ ήταν τερματίστηκε πρόσφατα. 264 00:13:10,963 --> 00:13:12,008 - Πώς το πήρε αυτό; 265 00:13:12,008 --> 00:13:13,313 Δεν είναι δουλειά μου. 266 00:13:13,313 --> 00:13:17,013 Αλλά αυτός ο ίδιος οδηγός ήταν με την Diane για 10 χρόνια. 267 00:13:17,013 --> 00:13:19,450 Η Νταϊάν πάντα προσέχει των ανθρώπων γύρω της. 268 00:13:19,450 --> 00:13:22,845 Πρέπει να έχει πραγματικά πέρασε μια γραμμή. 269 00:13:42,647 --> 00:13:44,736 Ήμουν εδώ χθες το βράδυ. 270 00:13:44,736 --> 00:13:46,216 Τραπέζι με ψηλά ρολά. 271 00:13:46,216 --> 00:13:47,870 Οι κάμερες μπορούν να το αποδείξουν. 272 00:13:47,870 --> 00:13:49,349 Δεν χάνω ποτέ βάρδια. 273 00:13:49,349 --> 00:13:51,264 Λοιπόν, δεν χάσατε μια αλλαγή σε μόλις δύο εβδομάδες, 274 00:13:51,264 --> 00:13:53,397 γιατί φαίνεται ότι είχες μια διαφορετική δουλειά πριν από αυτό. 275 00:13:53,397 --> 00:13:55,834 Τι έγινε λοιπόν; 276 00:13:55,834 --> 00:13:57,923 Έκανε την πορεία του. 277 00:13:57,923 --> 00:14:00,230 Οι Λάμπερτς επίσης κάτοχος αυτού του καζίνο. 278 00:14:00,230 --> 00:14:01,971 Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω. 279 00:14:01,971 --> 00:14:03,668 Η Νταϊάν σε απολύει, 280 00:14:03,668 --> 00:14:05,670 τότε σε βοηθά να βρεις άλλη δουλειά μέσω της εταιρείας τους; 281 00:14:05,670 --> 00:14:08,064 Όχι, δεν ήταν η κυρία Λάμπερτ που μου έδωσε αυτή τη δουλειά. 282 00:14:08,064 --> 00:14:09,979 Ήταν η Έμιλυ. 283 00:14:09,979 --> 00:14:12,764 Ένιωθε ένοχη. 284 00:14:12,764 --> 00:14:16,637 Επειδή απολύθηκες; 285 00:14:16,637 --> 00:14:18,204 Η Νταϊάν είχε καλή καρδιά. 286 00:14:18,204 --> 00:14:19,684 Θέλουμε να βεβαιωθούμε όποιος το έκανε αυτό 287 00:14:19,684 --> 00:14:21,251 δεν το ξεφεύγει. 288 00:14:21,251 --> 00:14:23,644 Ερχομαι. Μίλα μας, Σαλίμ. 289 00:14:23,644 --> 00:14:27,083 Πριν από ένα μήνα, οδήγησα την Έμιλυ πέρα από τα σύνορα στη Νίκαια. 290 00:14:27,083 --> 00:14:29,085 Είπε ότι θα πήγαινε σπίτι ενός φίλου 291 00:14:29,085 --> 00:14:32,218 για ένα σχολικό έργο, αλλά είπε ψέματα. 292 00:14:32,218 --> 00:14:34,742 Ήταν να δω ένα αγόρι, 293 00:14:34,742 --> 00:14:36,440 Theo Lavigne. 294 00:14:38,050 --> 00:14:40,487 Είναι μερικά χρόνια μεγαλύτερος. 295 00:14:40,487 --> 00:14:43,099 Όταν κατάλαβες ότι ήταν ένα εξώφυλλο, τι έγινε; 296 00:14:43,099 --> 00:14:44,970 Αντιμετώπισα την Έμιλυ, φυσικά. 297 00:14:44,970 --> 00:14:47,233 Αλλά με παρακάλεσε για να το κρατήσει μυστικό. 298 00:14:47,233 --> 00:14:48,931 Λοιπόν είπες ψέματα για την Έμιλυ. 299 00:14:48,931 --> 00:14:50,976 Και δεν είχε καμία διαφορά. 300 00:14:50,976 --> 00:14:52,978 Η κυρία Λάμπερτ το έμαθε την αλήθεια, 301 00:14:52,978 --> 00:14:55,763 και 10 χρόνια πίστης μόλις εξαφανίστηκε. 302 00:14:55,763 --> 00:14:57,156 Την απέτυχα. 303 00:14:57,156 --> 00:15:00,029 Ο φίλος της Έμιλυ δεν ήταν στη λίστα καλεσμένων. 304 00:15:00,029 --> 00:15:02,074 Αυτό γιατί δεν είναι μέρος αυτού του κόσμου. 305 00:15:02,074 --> 00:15:04,076 Ο Théo δεν έχει ασημένιο κουτάλι. 306 00:15:04,076 --> 00:15:05,991 Αν ο κόσμος τον συμπαθεί θέλει κάτι στη ζωή, 307 00:15:05,991 --> 00:15:07,340 το παίρνουν. 308 00:15:07,340 --> 00:15:09,168 Αυτό έτριψε την Νταϊάν με συγκεκριμένο τρόπο; 309 00:15:09,168 --> 00:15:10,735 Δεν ξέρω. 310 00:15:10,735 --> 00:15:13,390 Η Έμιλυ είχε μερικούς φίλους, 311 00:15:13,390 --> 00:15:17,046 αλλά η κυρία Λάμπερτ δεν ήταν ποτέ εκείνο το προστατευτικό. 312 00:15:17,046 --> 00:15:19,178 Υπήρχε απλώς κάτι για εκείνο το αγόρι. 313 00:15:22,790 --> 00:15:23,966 Γεια σου. 314 00:15:23,966 --> 00:15:25,532 Έχουμε πάει χτένισμα μέσω email 315 00:15:25,532 --> 00:15:27,360 και ψηφιοποίηση Τα υπάρχοντα της Νταϊάν. 316 00:15:27,360 --> 00:15:28,448 Συναρμολόγηση την ιδιωτική της ζωή 317 00:15:28,448 --> 00:15:30,581 μπορεί να βοηθήσει στο μηδέν στους υπόπτους μας. 318 00:15:30,581 --> 00:15:31,756 Εντάξει, μπορούμε να το εκτελέσουμε 319 00:15:31,756 --> 00:15:33,453 ενάντια στα πλάνα του κόμματος από χθες το βράδυ. 320 00:15:33,453 --> 00:15:35,325 Ναι, για αυτό - είμαστε εξακολουθούν να λείπουν αυτά τα στοιχεία. 321 00:15:35,325 --> 00:15:36,804 Παιδιά το βίντεο δεν το έστειλαν ποτέ. 322 00:15:36,804 --> 00:15:37,980 Δοκίμασες να τηλεφωνήσεις; 323 00:15:37,980 --> 00:15:40,808 Καμία απάντηση. 324 00:15:46,989 --> 00:15:50,949 FBI. Κανείς σπίτι; 325 00:15:57,956 --> 00:16:00,045 Τζέικ! Είδος κοντής ζακέτας! 326 00:16:07,052 --> 00:16:08,793 Είναι ξεκάθαρο. 327 00:16:08,793 --> 00:16:09,881 Σαφής. 328 00:16:15,017 --> 00:16:17,671 Είναι ο Τζέικ. δεν αντέχω η κλήση σας αυτή τη στιγμή. 329 00:16:17,671 --> 00:16:20,022 Απλώς αφήστε ένα μήνυμα και εγώ θα προσπαθήσει να επικοινωνήσει μαζί σας. 330 00:16:20,022 --> 00:16:22,328 Το τηλέφωνο είναι κλειστό. Λείπουν οι τσάντες. 331 00:16:22,328 --> 00:16:25,201 Φαίνεται ότι έφυγαν βιαστικά. 332 00:16:28,943 --> 00:16:31,076 Ή κάποιος τους πήρε. 333 00:16:36,995 --> 00:16:38,518 Θα τα βρούμε. 334 00:16:38,518 --> 00:16:42,087 Οκτώ αποσκευές δεν είναι ακριβώς χαμηλού προφίλ. 335 00:16:42,087 --> 00:16:43,915 Το drone στο Χίθροου. 336 00:16:43,915 --> 00:16:45,873 Αυτά τα παλικάρια έβαλαν e-tag στις τσάντες τους. 337 00:16:45,873 --> 00:16:47,614 Αυτό σημαίνει ότι είναι ανιχνεύσιμα. 338 00:16:51,705 --> 00:16:53,881 Οι τσάντες είναι στη μαρίνα. Είναι σε κίνηση. 339 00:17:09,854 --> 00:17:11,029 Εκεί. 12 η ώρα. 340 00:17:11,029 --> 00:17:12,813 Προσπαθούν να αποδεσμευτούν. Πάω! Πάω! 341 00:17:19,472 --> 00:17:21,083 Αγόρια, 342 00:17:21,083 --> 00:17:22,997 Νόμιζα ότι είχαμε μια συμφωνία. 343 00:17:22,997 --> 00:17:23,911 Αν ψάχνεις για τα πλάνα, 344 00:17:23,911 --> 00:17:25,348 δεν το έχουμε πια. 345 00:17:25,348 --> 00:17:26,479 Και είσαι απλά πιάνοντας ένα πλοίο 346 00:17:26,479 --> 00:17:27,915 εκτός πόλης χωρίς λόγο; 347 00:17:27,915 --> 00:17:29,134 Είμαστε αθώοι. 348 00:17:29,134 --> 00:17:30,831 Δεν μπορείτε να μας κρατήσετε. - Δοκιμάστε μας. 349 00:17:30,831 --> 00:17:31,789 Άρχισε να μιλάς. 350 00:17:31,789 --> 00:17:34,139 ΟΚ, ΟΚ. 351 00:17:34,139 --> 00:17:36,315 Κοίταξε, 352 00:17:36,315 --> 00:17:39,101 οι Λάμπερτ είναι οι πλουσιότεροι πελάτες που είχαμε ποτέ. 353 00:17:39,101 --> 00:17:42,016 Κλείνετε μια συναυλία όπως αυτή, έρχεται με κάποιες προϋποθέσεις. 354 00:17:42,016 --> 00:17:44,323 Στεγανά συμβόλαια, NDA, εμπάργκο. 355 00:17:44,323 --> 00:17:46,412 Νομικά, αυτό το βίντεο δεν είναι καν δικό μας. 356 00:17:46,412 --> 00:17:48,545 Το κατέχει η οικογένεια. - Σου πήραν τα αρχεία; 357 00:17:48,545 --> 00:17:50,547 Τεχνικά εμείς... τους το δώσαμε. 358 00:17:50,547 --> 00:17:52,114 Μας απείλησαν με νομικές ενέργειες 359 00:17:52,114 --> 00:17:53,941 αν μοιραζόμασταν τα πλάνα με κανέναν, 360 00:17:53,941 --> 00:17:57,075 συμπεριλαμβανομένου του FBI. 361 00:17:57,075 --> 00:17:58,250 Δεν είχαμε άλλη επιλογή. 362 00:17:58,250 --> 00:18:00,252 Εντάξει. Ξεχάστε το NDA. 363 00:18:02,298 --> 00:18:04,691 Πες μου ακριβώς που ήθελε τα drives. 364 00:18:11,829 --> 00:18:13,483 Το θύμα μας λοιπόν κουνιάδος 365 00:18:13,483 --> 00:18:15,180 βγήκε από το δρόμο του για λαθροθηρία Τζέικ και Σπένσερ 366 00:18:15,180 --> 00:18:16,660 για τα πλάνα τους. 367 00:18:16,660 --> 00:18:19,619 Η τρέχουσα θεωρία είναι αυτή κατά κάποιο τρόπο τον εμπλέκει 368 00:18:19,619 --> 00:18:21,404 στη δολοφονία της Νταϊάν. 369 00:18:21,404 --> 00:18:22,840 Έχει το κίνητρο. 370 00:18:22,840 --> 00:18:24,581 Ο Αρμάν έχασε κυριολεκτικά σε δισεκατομμύρια 371 00:18:24,581 --> 00:18:26,496 όταν θέλησε η αυτοκρατορία στην Νταϊάν. 372 00:18:26,496 --> 00:18:28,715 Αν υπάρχουν στοιχεία σε αυτούς τους δίσκους, 373 00:18:28,715 --> 00:18:30,674 τα χρειαζόμαστε πίσω σε ένα κομμάτι. 374 00:18:30,674 --> 00:18:32,719 Ο Αρμάν έχει κάνει δικηγόρο, αλλά θα φτάσουμε σε αυτόν. 375 00:18:32,719 --> 00:18:35,200 Εσείς οι δύο απλά μείνετε στο Emily's φίλος στο μεταξύ. 376 00:18:35,200 --> 00:18:37,071 Όλοι είναι ακόμα ύποπτοι. 377 00:18:37,071 --> 00:18:38,464 Μόλις έφτασε στο διαμέρισμά του. 378 00:18:38,464 --> 00:18:40,205 Αντίο. 379 00:18:40,205 --> 00:18:42,164 - Γεια, Forrester. - Ναι; 380 00:18:42,164 --> 00:18:44,818 Μόλις τραβήξαμε ένα αντίγραφο του Το καρνέ του Τζέικ από το τελωνείο. 381 00:18:44,818 --> 00:18:46,777 Τώρα, το DHS απαιτεί κάθε κομμάτι εργαλείου 382 00:18:46,777 --> 00:18:48,692 κουβαλάνε να είναι αναλυτική. 383 00:18:48,692 --> 00:18:51,869 Τα πάντα από σειριακούς αριθμούς στο MSRP. 384 00:18:51,869 --> 00:18:53,262 Πάρε αυτό. 385 00:18:53,262 --> 00:18:54,480 Οι σκληροί δίσκοι που αγόρασαν ήρθε με έξι μήνες 386 00:18:54,480 --> 00:18:56,047 δωρεάν αποθήκευσης cloud. 387 00:18:56,047 --> 00:18:57,309 Είτε αυτοί οι τύποι το ξέρεις ή όχι, 388 00:18:57,309 --> 00:18:58,789 τα πλάνα τους υποστηρίζονται online. 389 00:18:58,789 --> 00:19:00,791 - Και μπορείς να το φτάσεις; - Καμία ερώτηση. 390 00:19:00,791 --> 00:19:02,880 Αλλά στρέφεται προς τα μέσα περιοχή με γκρι καπέλο. 391 00:19:02,880 --> 00:19:05,143 Χρειαζόμαστε αυτά τα στοιχεία να μείνω παραδεκτός, σωστά; 392 00:19:05,143 --> 00:19:07,450 Αυτός ο λογαριασμός cloud ανήκει σε πολίτη των ΗΠΑ, 393 00:19:07,450 --> 00:19:09,626 που σημαίνει ότι μπορώ να πιέσω ένα ένταλμα μέσω. 394 00:19:09,626 --> 00:19:11,367 Μουσική στα αυτιά μου. 395 00:19:13,238 --> 00:19:14,848 Εντάξει, Σταχτοπούτα. 396 00:19:14,848 --> 00:19:17,068 Το χαλίκι στις κλωτσιές σου βάζει εσείς στο σημείο χθες το βράδυ. 397 00:19:17,068 --> 00:19:20,550 Ναι, πήγα στο σπίτι να δει την Έμιλυ. 398 00:19:20,550 --> 00:19:22,247 Έπρεπε να κρυφτείς προηγούμενη ασφάλεια. 399 00:19:22,247 --> 00:19:24,467 Ταξίδι μετ' επιστροφής. Μέσα από την πλάτη. 400 00:19:24,467 --> 00:19:25,772 Ετσι; 401 00:19:25,772 --> 00:19:27,731 Το κάνω συνέχεια, ε; 402 00:19:27,731 --> 00:19:30,081 Γεια σου φίλε. Άσε με να σου το κάνω. 403 00:19:30,081 --> 00:19:31,996 Έφυγες από μια ανθρωποκτονία, 404 00:19:31,996 --> 00:19:33,954 σε ένα μέρος όπου δεν έπρεπε να είσαι, 405 00:19:33,954 --> 00:19:35,521 όπου κανείς άλλος δεν είδε τι έκανες... 406 00:19:35,521 --> 00:19:38,263 Κάποιος με είδε. 407 00:19:38,263 --> 00:19:40,091 Αφού τελείωσαν τα πυροτεχνήματα, και περίμενα την Έμιλυ, 408 00:19:40,091 --> 00:19:42,920 Είδα έναν άντρα. 409 00:19:42,920 --> 00:19:45,836 Σκέφτηκα ότι ίσως ήταν ένας επισκέπτης που καπνίζει. 410 00:19:45,836 --> 00:19:47,751 Αυτόν; 411 00:19:49,579 --> 00:19:51,407 Δεν είμαι σίγουρος. 412 00:19:51,407 --> 00:19:53,496 Ήταν πολύ σκοτεινά, και έμεινα πίσω. 413 00:19:53,496 --> 00:19:55,106 Προσπαθούσα να μην με πιάσουν. 414 00:19:59,502 --> 00:20:03,288 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Μην πυροβολείτε, παρακαλώ! 415 00:20:05,421 --> 00:20:08,859 Ελάτε έξω. Κάτσε, Έμιλυ. 416 00:20:12,993 --> 00:20:14,952 Ο Théo είναι ο μόνος με κοιτάζει. 417 00:20:14,952 --> 00:20:16,562 Θα ήταν ωραίο αν το έκανες κούρεψε τον λίγο. 418 00:20:16,562 --> 00:20:17,955 Μου είπες ψέματα. 419 00:20:17,955 --> 00:20:19,522 Μου το είπες σε όλους στο πάρτι ήταν καλεσμένος. 420 00:20:19,522 --> 00:20:22,742 Απλώς ήξερα πώς ήταν θα φαινόταν αλλιώς. 421 00:20:22,742 --> 00:20:25,876 Αγαπούσα τη μαμά μου, αλλά εκείνη μπορεί να είναι λάθος για τους ανθρώπους. 422 00:20:27,486 --> 00:20:29,749 Είναι ύποπτος ο θείος μου; 423 00:20:34,624 --> 00:20:35,886 Ο Théo πιστεύει ότι... 424 00:20:35,886 --> 00:20:37,496 Γιατί το FBI δεν το κάνει έχει δεσμούς με το Μονακό, 425 00:20:37,496 --> 00:20:38,845 ίσως στην πραγματικότητα έχουν τις μπάλες 426 00:20:38,845 --> 00:20:40,107 για να κοιτάξετε την οικογένειά σας. 427 00:20:41,108 --> 00:20:43,415 Βοηθήστε μας να γυρίσουμε μερικές πέτρες πάνω. 428 00:20:47,158 --> 00:20:48,899 Ο θείος Αρμάν δεν ήταν ποτέ χαρούμενος με το πώς το κτήμα 429 00:20:48,899 --> 00:20:51,162 δομήθηκε μετά τον θάνατο του μπαμπά. 430 00:20:51,162 --> 00:20:52,946 Αυτά τα κομμάτια. 431 00:20:52,946 --> 00:20:54,948 Αν ήμουν στη θέση σου, 432 00:20:54,948 --> 00:20:57,124 θα βουτούσα μέσα κάποιο από το φιλανθρωπικό του έργο. 433 00:20:57,124 --> 00:21:00,214 Έχει κολλήσει να κάθεται στο παιδικό τραπέζι. 434 00:21:00,214 --> 00:21:02,434 Υπάρχει ένα ρητό εδώ... 435 00:21:04,523 --> 00:21:06,699 Η όρεξη έρχεται με το φαγητό. 436 00:21:10,137 --> 00:21:12,531 Έχουμε δηλώσεις εβδομαδιαίου επιδόματος 437 00:21:12,531 --> 00:21:14,359 που επέβλεπε η Νταϊάν για σένα. 438 00:21:14,359 --> 00:21:15,839 Και μείωσε το ό,τι θέλεις, 439 00:21:15,839 --> 00:21:17,667 αλλά ξέρουμε σου έκανε το αίμα να βράσει. 440 00:21:17,667 --> 00:21:19,843 Σε κράτησε ο αδερφός σου σε ένα σφιχτό λουρί. 441 00:21:19,843 --> 00:21:21,323 Η Νταϊάν δεν το άλλαξε αυτό. 442 00:21:21,323 --> 00:21:24,064 Γι' αυτό έχεις κολλήσει κάνοντας γύρους στην πίστα, 443 00:21:24,064 --> 00:21:27,372 ενώ διεκπεραιώνονται οι πραγματικές επιχειρήσεις. 444 00:21:27,372 --> 00:21:29,287 Δύο Αμερικανοί θα καταθέσουν 445 00:21:29,287 --> 00:21:31,637 που τους απείλησες για απόκρυψη τεκμηρίων βίντεο 446 00:21:31,637 --> 00:21:33,117 από τη νύχτα για τη δολοφονία της Νταϊάν. 447 00:21:33,117 --> 00:21:34,597 Ο πελάτης μου δεν σκότωσε κανέναν... 448 00:21:34,597 --> 00:21:36,947 Μέλος της οικογένειάς του δολοφονήθηκε. 449 00:21:36,947 --> 00:21:38,252 Και αντί να μας βοηθήσετε, 450 00:21:38,252 --> 00:21:39,819 Ο Αρμάν μπλόκαρε ομοσπονδιακή έρευνα, 451 00:21:39,819 --> 00:21:43,214 γιατί έχεις κάτι να κρύψει. 452 00:21:43,214 --> 00:21:46,304 Ίσως πρέπει να το εξετάσουμε το Ίδρυμα Reveur. 453 00:21:46,304 --> 00:21:48,567 Πήρα έναν αναλυτή στα HQ με πραγματική δίψα 454 00:21:48,567 --> 00:21:50,264 για την ιατροδικαστική λογιστική. 455 00:21:50,264 --> 00:21:51,396 Ζει για αυτό. 456 00:21:54,660 --> 00:21:56,880 Δώσε μας το δωμάτιο. 457 00:21:56,880 --> 00:21:59,404 - Συγγνώμη; 458 00:22:11,460 --> 00:22:13,723 Πόσα ξέρεις; 459 00:22:13,723 --> 00:22:15,594 Αυτό που χρησιμοποιούσατε περιουσία της οικογένειάς σας 460 00:22:15,594 --> 00:22:17,509 να ξεπλύνει για τον κορσικανό όχλο. 461 00:22:17,509 --> 00:22:20,730 Και χρησιμοποιήσατε το δικό σας φιλανθρωπικό βραχίονα ως μέτωπο. 462 00:22:20,730 --> 00:22:23,297 Η Νταϊάν έλεγχε τα πάντα αλλά ο Ρεβέρ. 463 00:22:23,297 --> 00:22:26,344 Μια φιλανθρωπική οργάνωση που διευθύνετε γίνεται παράπλευρη φασαρία, 464 00:22:26,344 --> 00:22:27,737 έτσι μπορείτε να ξαφρίσετε λίγο. 465 00:22:27,737 --> 00:22:29,565 φαντάζομαι να χρησιμοποιώ την οικογενειακή σας επιχείρηση με αυτόν τον τρόπο 466 00:22:29,565 --> 00:22:32,263 παραβιάζει ευθέως τους όρους με τη θέληση του αδελφού σου. 467 00:22:32,263 --> 00:22:34,961 Το ανακάλυψε η Νταϊάν; Γι' αυτό έπρεπε να φύγει; 468 00:22:34,961 --> 00:22:37,573 σου είπα, Δεν τη σκότωσα. 469 00:22:42,969 --> 00:22:46,625 Είμαι ένοχος για ένα τηλεφώνημα. 470 00:22:46,625 --> 00:22:48,366 Νόμιζα ότι υπήρχε ιδιωτικότητα. 471 00:22:48,366 --> 00:22:50,934 Σε ένα σημείο, Είδα τον κάμεραμαν να με κινηματογραφεί. 472 00:22:50,934 --> 00:22:52,762 Είχε μικρόφωνο, 473 00:22:52,762 --> 00:22:57,114 και ε, αυτό ήταν ένα επαγγελματικό κάλεσμα, 474 00:22:57,114 --> 00:23:01,423 βλέπεις, για το Ίδρυμα Reveur. 475 00:23:01,423 --> 00:23:02,989 Γι' αυτό ήθελες το πλάνα; 476 00:23:02,989 --> 00:23:04,556 Έπρεπε να δω πόσο μαγνητοφωνήθηκε. 477 00:23:04,556 --> 00:23:05,862 Γιατί έχεις δίκιο. 478 00:23:05,862 --> 00:23:08,299 Αν παραβίασα τη βούληση, 479 00:23:08,299 --> 00:23:09,779 Δεν παίρνω τίποτα. 480 00:23:09,779 --> 00:23:12,042 Έτσι, όταν η Νταϊάν έφυγε, τα χρήματα αναδιανέμονται, 481 00:23:12,042 --> 00:23:15,132 και έθαψες το βίντεο για να προστατέψετε το μελλοντικό σας κόψιμο. 482 00:23:15,132 --> 00:23:18,614 Έχω κάνει υπομονή για το χρόνο μου στον ήλιο. 483 00:23:18,614 --> 00:23:23,575 Ναι, προστατεύω το μελλοντικό μου κόψιμο. 484 00:23:23,575 --> 00:23:25,490 Τι άλλο θα έκανες για τα λεφτα? 485 00:23:32,279 --> 00:23:33,977 Γεια. Η Τέιτ μπήκε στην κερκόπορτα 486 00:23:33,977 --> 00:23:36,545 Ο λογαριασμός στο cloud του Jake και πήρε το υλικό. 487 00:23:36,545 --> 00:23:40,287 Ο Ερνέστο και ο Κάιλ πέρασαν έξι διαφορετικές κάμερες 488 00:23:40,287 --> 00:23:42,333 από τη νύχτα του... δεν θα σου αρέσει αυτό. 489 00:23:42,333 --> 00:23:44,335 Τιιρίσαμε αυτόν τον κωδικό ώρας στα πλάνα. 490 00:23:44,335 --> 00:23:48,513 Στις 21:36, ο Armand βρίσκεται στο πλήθος που παρακολουθεί τα πυροτεχνήματα. 491 00:23:48,513 --> 00:23:51,995 Δεν θα μπορούσε να είχε πυροβολήσει την Νταϊάν. Δεν ήταν πουθενά κοντά της. 492 00:23:57,870 --> 00:23:59,350 Τι γίνεται με ένα μισθωμένο όπλο; 493 00:23:59,350 --> 00:24:01,308 Εννοώ, ο Αρμάν είναι δεμένος στο OC της Κορσικής. 494 00:24:01,308 --> 00:24:03,180 Ίσως ήταν απλώς μια ατημέλητη δουλειά. 495 00:24:03,180 --> 00:24:05,051 Εκτός από το μικρόφωνο ηχητικές εκπομπές 496 00:24:05,051 --> 00:24:06,923 Η Νταϊάν συνομιλεί με τον δολοφόνο της για αρκετά λεπτά. 497 00:24:06,923 --> 00:24:08,968 Όποιος κι αν ήταν, τον ήξερε. 498 00:24:08,968 --> 00:24:10,361 Νομίζω ότι κάτι έχουμε. 499 00:24:10,361 --> 00:24:11,971 Θα σε καλέσω πίσω. 500 00:24:11,971 --> 00:24:13,843 Περάσαμε τον κακό ήχο μια σειρά εργαλείων καθαρισμού, 501 00:24:13,843 --> 00:24:15,540 ανοιχτού κώδικα και ιδιόκτητο. 502 00:24:15,540 --> 00:24:17,586 Δεν είναι τέλειο, αλλά... 503 00:24:17,586 --> 00:24:20,676 ...αλλά τελειώσαμε. 504 00:24:20,676 --> 00:24:22,895 ...πως πρέπει να είναι. 505 00:24:22,895 --> 00:24:24,027 ...Φλωρεντία. 506 00:24:24,027 --> 00:24:25,811 - Σε ποιον μιλάει; - Ασαφής. 507 00:24:25,811 --> 00:24:27,683 Αλλά έκανα και ένα πέρασμα με OTD's 508 00:24:27,683 --> 00:24:29,380 λογισμικό μηχανικής μάθησης. 509 00:24:29,380 --> 00:24:32,339 Απομονώνει τις ανθρώπινες συχνότητες για να δημιουργήσετε ένα φωνητικό αντίγραφο, 510 00:24:32,339 --> 00:24:35,647 και τώρα καταλαβαίνουμε αυτό. 511 00:24:35,647 --> 00:24:37,083 ...πως πρέπει να είναι. 512 00:24:37,083 --> 00:24:38,824 Ξέχνα το-- Φλωρεντία. 513 00:24:38,824 --> 00:24:39,825 Πριν από πολύ καιρό. 514 00:24:39,825 --> 00:24:41,174 Κίσσα. 515 00:24:41,174 --> 00:24:42,698 30 δευτερόλεπτα πριν οι πυροβολισμοί. 516 00:24:42,698 --> 00:24:44,700 Αυτή είναι η φωνή του δολοφόνου της Νταϊάν. 517 00:24:44,700 --> 00:24:46,397 Παίξτε το ξανά. 518 00:24:46,397 --> 00:24:48,138 Κίσσα. 519 00:24:48,138 --> 00:24:50,923 Τι στο διάολο είναι η Magpie; 520 00:25:00,454 --> 00:25:02,631 ...πως πρέπει να είναι. 521 00:25:02,631 --> 00:25:04,284 ...Φλωρεντία. 522 00:25:04,284 --> 00:25:05,938 Κίσσα. 523 00:25:05,938 --> 00:25:08,027 Πριν σκοτωθεί λοιπόν η Νταϊάν, 524 00:25:08,027 --> 00:25:11,509 Το μικρόφωνό της παίρνει τη λέξη "Κίσσα" από την δικιά μας. 525 00:25:11,509 --> 00:25:12,771 Κάποιο είδος κωδικής λέξης; 526 00:25:12,771 --> 00:25:15,121 Γίνεται επίσης αναφορά της Φλωρεντίας. 527 00:25:15,121 --> 00:25:16,296 Η Φλωρεντία θα μπορούσε να είναι ένα άτομο. 528 00:25:16,296 --> 00:25:17,733 Ο Λάμπερτς κάνει επιχειρήσεις σε όλη την Ευρώπη. 529 00:25:17,733 --> 00:25:19,299 Η Ιταλία είναι στα χαρτιά. 530 00:25:19,299 --> 00:25:20,605 Ίσως μια συμφωνία ακινήτων εκεί που πήγε άσχημα. 531 00:25:20,605 --> 00:25:22,955 Όχι. Η Τέιτ προφανώς έλεγξε για όλα αυτά. 532 00:25:22,955 --> 00:25:25,479 Είναι αδιέξοδα. 533 00:25:25,479 --> 00:25:27,133 Τι έχει η κατσίκα σου; 534 00:25:27,133 --> 00:25:28,613 Απλώς τυλίγοντας το κεφάλι μου γύρω από αυτό. 535 00:25:28,613 --> 00:25:30,572 Η Νταϊάν ζούσε στο Μονακό για 17 χρόνια, 536 00:25:30,572 --> 00:25:33,226 αλλά κρέμονταν από όλους αυτούς τους δεσμούς από την πατρίδα της. 537 00:25:40,016 --> 00:25:42,671 Μπορείτε να πάρετε το κορίτσι έξω από τη Νεμπράσκα, αλλά... 538 00:25:46,283 --> 00:25:49,460 Μπουμ. 539 00:25:49,460 --> 00:25:51,505 Ξεχάστε τη Φλωρεντία. 540 00:25:51,505 --> 00:25:56,510 Η Φλωρεντία είναι μια σάλτσα προάστιο της Ομάχα, Νεμπράσκα. 541 00:25:56,510 --> 00:25:59,339 Ο δολοφόνος της Νταϊάν την ήξερε από πίσω στο σπίτι. 542 00:26:03,909 --> 00:26:06,869 Πρέπει να ξεχάσουμε -- Φλωρεντία. 543 00:26:06,869 --> 00:26:08,740 Κίσσα. 544 00:26:08,740 --> 00:26:10,263 Κίσσα. 545 00:26:10,263 --> 00:26:11,656 Το Magpie ήταν όνομα κατοικίδιου. 546 00:26:11,656 --> 00:26:15,747 Χμ, πίσω στη 10η δημοτικού, Η Νταϊάν έβγαινε με αυτόν τον άντρα. 547 00:26:15,747 --> 00:26:17,749 Κόνορ. 548 00:26:17,749 --> 00:26:19,969 Κόνορ Μπόιντ. - Άλλος μαθητής; 549 00:26:19,969 --> 00:26:22,624 Ναι, αλλά λίγα χρόνια μεγαλύτερος, από ένα σχολείο σε όλη την πόλη. 550 00:26:22,624 --> 00:26:24,800 Γοητευτικό στην αρχή, υποθέτω, αλλά ήταν εντελώς χαμένος. 551 00:26:24,800 --> 00:26:26,584 Ο Κόνορ ήταν αυτός που μπήκε πρώτος στην Νταϊάν 552 00:26:26,584 --> 00:26:28,020 στον τοπικό διαγωνισμό. 553 00:26:28,020 --> 00:26:30,196 Και όταν κέρδισε, εκείνο το τράνταγμα πήρε όλα τα χρηματικά έπαθλα. 554 00:26:30,196 --> 00:26:31,154 Το ίδιο διαγωνισμός που ξεκίνησε 555 00:26:31,154 --> 00:26:32,372 την καριέρα της στο μόντελινγκ. 556 00:26:32,372 --> 00:26:34,026 Και μετά από αυτό ήταν περισσότερο σαν μαστροπός 557 00:26:34,026 --> 00:26:36,376 από το αγόρι της, προσπαθώντας να ελέγξω τα πάντα, 558 00:26:36,376 --> 00:26:38,161 τα λεφτά της, η εμφάνισή της. 559 00:26:38,161 --> 00:26:41,686 Πριν καν νιώσει άνετα μπροστά σε μια κάμερα, 560 00:26:41,686 --> 00:26:43,340 της τράβηξε μερικές φωτογραφίες. 561 00:26:43,340 --> 00:26:45,037 Πρακτική, το είπε. 562 00:26:45,037 --> 00:26:46,560 Τι είδους φωτογραφίες; 563 00:26:46,560 --> 00:26:50,042 Το είδος των φωτογραφιών που ποτέ δεν ήθελε να ανατρέξει ξανά. 564 00:26:50,042 --> 00:26:51,565 Ακόμα και στην καλύτερή της φίλη. 565 00:26:51,565 --> 00:26:52,697 Κοίτα, από όσο ξέρω, 566 00:26:52,697 --> 00:26:54,525 αυτά τα πλάνα δεν είδαν ποτέ το φως της ημέρας. 567 00:26:54,525 --> 00:26:56,440 Το είδος των φωτογραφιών κάποιος θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως μοχλός 568 00:26:56,440 --> 00:26:59,399 κατά κοινωνικός υψηλού προφίλ; 569 00:26:59,399 --> 00:27:00,879 Ω, Θεέ μου. 570 00:27:06,842 --> 00:27:09,888 Connor Boyd, Η Νεμπράσκα γεννήθηκε και ανατράφηκε. 571 00:27:09,888 --> 00:27:11,890 Χωρίς ποινικό μητρώο, αλλά η οικονομική του ιστορία δείχνει 572 00:27:11,890 --> 00:27:13,805 έχει ένα σωρό αποτυχημένες επιχειρήσεις στις Η.Π.Α. 573 00:27:13,805 --> 00:27:16,068 Αυξανόμενο χρέος, πιστωτικά προβλήματα, χωρίς δουλειά. 574 00:27:16,068 --> 00:27:17,983 Κομμάτια με την ιστορία της Melissa. 575 00:27:17,983 --> 00:27:20,377 Ο Μπόιντ κούμπωσε πάνω στην Νταϊάν ελπίζοντας για ένα εισιτήριο γεύματος. 576 00:27:20,377 --> 00:27:22,466 Έχει διαχειριστεί πολλά ταξίδια στο Μονακό. 577 00:27:22,466 --> 00:27:24,729 Πρώτα λίγους μήνες αφού η Νταϊάν μετακόμισε εκεί, 578 00:27:24,729 --> 00:27:27,514 δύο φορές μετά τον θάνατο του συζύγου της, τότε υπάρχει τώρα. 579 00:27:27,514 --> 00:27:29,603 Μοιάζει τις περισσότερες από αυτές τις επισκέψεις 580 00:27:29,603 --> 00:27:31,083 συνέπεσε με Η Νταϊάν τραβάει χρήματα 581 00:27:31,083 --> 00:27:32,650 από τη Μονεγάσικη τράπεζά της. 582 00:27:32,650 --> 00:27:33,956 Κάθε φορά αυτό το ερπυσμό δείχνει το πρόσωπό του, 583 00:27:33,956 --> 00:27:35,305 τη χτυπάει για μετρητά. 584 00:27:35,305 --> 00:27:36,959 Η Μελίσα είπε ότι ο Μπόιντ πήρε μερικές πρόστυχες φωτογραφίες της Νταϊάν 585 00:27:36,959 --> 00:27:38,351 όταν ήταν νεότεροι. 586 00:27:38,351 --> 00:27:40,440 Αποδεικνύεται ότι ήταν απειλώντας να τους αφήσει ελεύθερους. 587 00:27:40,440 --> 00:27:42,007 Η Νταϊάν καθάρισε τα email της, αλλά βρήκαμε 588 00:27:42,007 --> 00:27:43,269 οι ανταλλαγές τους στο τέλος του Μπόιντ. 589 00:27:43,269 --> 00:27:44,706 Εκβίαζε αυτή για χρόνια. 590 00:27:44,706 --> 00:27:46,403 Κάθε φορά που χρειαζόταν μια ημέρα πληρωμής, 591 00:27:46,403 --> 00:27:47,534 απείλησε να διαρρεύσει αυτές οι εικόνες. 592 00:27:47,534 --> 00:27:48,840 Αλλά στο τελευταίο του ταξίδι, 593 00:27:48,840 --> 00:27:50,276 δεν υπήρξε απόσυρση από την Diane. 594 00:27:50,276 --> 00:27:51,451 Λογικό. 595 00:27:51,451 --> 00:27:52,452 Το τελευταίο κομμάτι της κληρονομιάς της 596 00:27:52,452 --> 00:27:54,019 κυκλοφόρησε τον περασμένο μήνα. 597 00:27:54,019 --> 00:27:55,891 Αυτές οι φωτογραφίες βγαίνουν στην επιφάνεια νωρίτερα θα την είχε λερώσει. 598 00:27:55,891 --> 00:27:57,849 Κάποτε όμως τα οικονομικά της ήταν κλειδωμένος, τον έκοψε. 599 00:27:57,849 --> 00:27:59,198 μμ. 600 00:27:59,198 --> 00:28:00,852 Επιτέλους η Νταϊάν κατέβασε το πόδι της. 601 00:28:00,852 --> 00:28:02,071 Ο Μπόιντ έσπασε. 602 00:28:02,071 --> 00:28:03,507 Έχουμε ένα BOLO στην ενοικίασή του. 603 00:28:03,507 --> 00:28:05,509 Το GPS είναι απαγορευτικό, και το τηλέφωνό του είναι απενεργοποιημένο. 604 00:28:05,509 --> 00:28:08,294 Αλλά ο μόνος τρόπος να τον παρακολουθήσεις είναι η μάρκα, το μοντέλο και οι πλάκες. 605 00:28:19,828 --> 00:28:22,047 Κάναμε γραφήματα Το αυτοκίνητο του Boyd με CCTV 606 00:28:22,047 --> 00:28:23,701 επιστρέφοντας τις τελευταίες 72 ώρες. 607 00:28:23,701 --> 00:28:25,181 Το σεντάν του ήταν κοντά το κτήμα Λάμπερτ 608 00:28:25,181 --> 00:28:26,138 τη νύχτα που σκοτώθηκε η Νταϊάν. 609 00:28:26,138 --> 00:28:27,487 Και δύο νύχτες πριν, 610 00:28:27,487 --> 00:28:28,924 Ο Μπόιντ πέρασε με το αυτοκίνητο την ίδια γειτονιά. 611 00:28:28,924 --> 00:28:31,143 Νομίζουμε ότι ήταν βάσιμο την περιοχή για να σχεδιάσει τη διαφυγή του. 612 00:28:32,797 --> 00:28:35,582 Απλώσαμε το χέρι στις αρχές επιβολής του νόμου στη Νίκαια, 613 00:28:35,582 --> 00:28:37,802 και επιβεβαίωσαν ένα όχημα νωρίτερα σήμερα. 614 00:28:37,802 --> 00:28:40,762 Αυτό είναι CCTV από τράπεζα στην περιοχή Vernier 615 00:28:40,762 --> 00:28:42,764 πριν λίγες ώρες. - Απλά ήμασταν εκεί. 616 00:28:42,764 --> 00:28:44,635 Αυτός είναι ο δρόμος Ο Théo ζει. 617 00:28:44,635 --> 00:28:45,984 Περιμένετε, ήσασταν σε επαφή με την οικογένεια; 618 00:28:45,984 --> 00:28:48,639 Όλοι εκτός από την Έμιλυ. Δεν μας έκανε πίσω. 619 00:28:50,293 --> 00:28:52,817 - Théo, είσαι στο σπίτι; - Α, ναι. 620 00:28:52,817 --> 00:28:55,124 - Είναι μαζί σου η Έμιλυ; - Όχι, πήρε το τρένο σπίτι. 621 00:28:55,124 --> 00:28:56,299 Πήγε με τα πόδια στο σταθμό; 622 00:28:56,299 --> 00:28:57,604 Ναι, όπως κάνει πάντα. 623 00:28:57,604 --> 00:28:59,693 Είναι σαν ένα τρένο 20 λεπτών στο Μονακό, 624 00:28:59,693 --> 00:29:01,826 αλλά δεν έχω νέα της σε πάνω από μία ώρα. 625 00:29:01,826 --> 00:29:03,132 Το τηλέφωνο της Έμιλυ... μπορούμε να κάνουμε ping την τοποθεσία της; 626 00:29:03,132 --> 00:29:04,786 σκέφτηκα Αντέδρασα υπερβολικά, 627 00:29:04,786 --> 00:29:06,004 αλλά καταλαβαίνω ίσως δεν είμαι. 628 00:29:06,004 --> 00:29:07,266 Ίσως πρέπει να πάω και αναζητήστε την. 629 00:29:07,266 --> 00:29:09,181 Απλώς μείνε στη θέση του για τώρα. Είμαστε σε αυτό. 630 00:29:09,181 --> 00:29:10,661 Επιβεβαιώθηκε ένα σήμα. 631 00:29:10,661 --> 00:29:13,490 Η Έμιλυ φαίνεται να είναι μέσα 30 μέτρα πύργου κυψέλης 632 00:29:13,490 --> 00:29:14,708 κοντά στον εμπορικό δρόμο. 633 00:29:14,708 --> 00:29:17,320 Θα τραβήξω CCTV πλησιέστερα σε αυτήν την περιοχή. 634 00:29:20,192 --> 00:29:22,020 Αυτό είναι το αυτοκίνητο του Μπόιντ. 635 00:29:36,992 --> 00:29:38,732 Ο Μπόιντ έχει φραγεί στον εαυτό του με την Έμιλυ 636 00:29:38,732 --> 00:29:41,735 μέσα σε εκείνο το ζαχαροπλαστείο. 637 00:29:41,735 --> 00:29:45,087 Αυτό είναι πλέον επίσημα κατάσταση ομηρίας. 638 00:29:58,317 --> 00:30:00,885 Ο ιδιοκτήτης του καταστήματος λέει ότι έφτασε ο Μπόιντ καθώς έκλεινε το μαγαζί. 639 00:30:00,885 --> 00:30:02,234 Μετά βίας ξέφυγε από τον εαυτό του. 640 00:30:02,234 --> 00:30:03,627 Επιβεβαιώνει όμηρος είναι η Έμιλυ. 641 00:30:03,627 --> 00:30:05,934 Καθαρίσαμε την περιοχή, αποκλεισμένη κυκλοφορία. 642 00:30:05,934 --> 00:30:08,110 Έχω ελεύθερους σκοπευτές σε αναμονή, 643 00:30:08,110 --> 00:30:09,763 αλλά δεν έχουμε καθαρό πλάνο. 644 00:30:09,763 --> 00:30:11,722 Ποιο είναι το τελικό του παιχνίδι; 645 00:30:11,722 --> 00:30:14,594 Ίσως πιστεύει ότι η Έμιλυ είναι την τελευταία του ευκαιρία για πληρωμή. 646 00:30:14,594 --> 00:30:17,162 Ή ψάχνει να πυρπολήσει όλα όσα αγάπησε η Νταϊάν. 647 00:30:17,162 --> 00:30:19,034 Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να επικοινωνούν. 648 00:30:19,034 --> 00:30:20,252 Σύμφωνος. 649 00:30:20,252 --> 00:30:22,602 Αν μπορούμε να το πάρουμε αυτό καυστήρας μέσα - 650 00:30:22,602 --> 00:30:24,909 σε πήρα. 651 00:30:38,705 --> 00:30:40,969 Κόνορ; 652 00:30:44,494 --> 00:30:46,975 Απλά σου αφήνω ένα τηλέφωνο για να μπορούμε να μιλήσουμε. 653 00:31:06,690 --> 00:31:08,953 Ναι; 654 00:31:08,953 --> 00:31:10,955 Connor, Το όνομά μου είναι Cameron Vo. 655 00:31:10,955 --> 00:31:12,957 Είμαι ειδικός πράκτορας με το FBI. 656 00:31:12,957 --> 00:31:14,828 Πες στους αστυνομικούς, πες σε όλους τους ανθρώπους σου-- 657 00:31:14,828 --> 00:31:16,395 μείνε πίσω, αλλιώς θα έχεις μπέρδεμα 658 00:31:16,395 --> 00:31:18,310 για να καθαρίσετε εδώ. 659 00:31:18,310 --> 00:31:19,485 Δεν θέλουμε να πληγωθεί κανείς. 660 00:31:19,485 --> 00:31:21,009 Ας καταλάβουμε πώς να το λύσετε αυτό 661 00:31:21,009 --> 00:31:23,402 και να βγουν όλοι με ασφάλεια. 662 00:31:23,402 --> 00:31:24,664 Μπορώ να μιλήσω στην Έμιλυ; 663 00:31:24,664 --> 00:31:26,057 Θα ήθελα να βεβαιωθώ είναι καλά. 664 00:31:26,057 --> 00:31:28,755 Συνέχισε να με ακούς και το κορίτσι δεν θα υποφέρει. 665 00:31:28,755 --> 00:31:30,235 Connor, I-- 666 00:31:34,848 --> 00:31:37,503 Υπήρχε μια υπόθεση μέσα Τσάρλεστον πριν από λίγα χρόνια, 667 00:31:37,503 --> 00:31:39,244 έληξε με αντιπαράθεση σε μια κλινική. 668 00:31:39,244 --> 00:31:40,637 Άρρωστοι όμηροι μέσα. 669 00:31:40,637 --> 00:31:43,466 HRT διαπραγματεύτηκε να παραδώσει φαρμακευτική αγωγή στα θύματα 670 00:31:43,466 --> 00:31:45,120 και έβαλε λαθραία όπλο μέσα. 671 00:31:45,120 --> 00:31:46,991 Δέχθηκαν την απειλή έξω έτσι. 672 00:31:46,991 --> 00:31:48,950 Τι κι αν η Έμιλυ χρειάζεται την ινσουλίνη της, 673 00:31:48,950 --> 00:31:50,952 και μπαίνουμε να διαχειριστούμε; 674 00:31:50,952 --> 00:31:52,388 Αλλά δεν είναι διαβητική. 675 00:31:52,388 --> 00:31:54,172 Ο Μπόιντ δεν το ξέρει αυτό. 676 00:31:54,172 --> 00:31:56,131 Εντάξει, αλλά πώς να το κάνουμε συμβουλές για την Έμιλυ 677 00:31:56,131 --> 00:31:58,176 να παίξω μαζί με το τέχνασμα; 678 00:31:58,176 --> 00:31:59,351 Της λέμε στα γαλλικά. 679 00:31:59,351 --> 00:32:01,136 Και αν ο Μπόιντ μιλάει γαλλικά; 680 00:32:01,136 --> 00:32:04,704 Αυτός ο μάγκας σίγουρα δεν μιλάει γαλλικά. 681 00:32:13,148 --> 00:32:14,540 Τι λένε; 682 00:32:16,629 --> 00:32:20,024 Απλώς μου λένε να μείνεις ήρεμος. 683 00:32:35,909 --> 00:32:37,259 Μπαίνεις μέσα με αυτήν την τσάντα φαρμάκων. 684 00:32:37,259 --> 00:32:40,044 Μέσα είναι μια σύριγγα γεμάτο με αλατούχο διάλυμα, 685 00:32:40,044 --> 00:32:41,567 ακίνδυνη για την Έμιλυ. 686 00:32:41,567 --> 00:32:43,787 Υπάρχει ένα χώρισμα στην τσάντα όπου κρυφτήκαμε 687 00:32:43,787 --> 00:32:45,267 ένα ελαφρύ υποσυμπαγές. 688 00:32:45,267 --> 00:32:48,705 Έτσι, αν δείτε μια ευκαιρία να εξουδετερώσει, να το πάρει. 689 00:32:48,705 --> 00:32:50,968 Η κάμερα του κουμπιού σας θα μας δώσει μάτια και αυτιά μέσα. 690 00:32:50,968 --> 00:32:52,622 Μόλις πήρα την κάτοψη. 691 00:32:52,622 --> 00:32:54,754 Ηλεκτρολογικό και παρακείμενο δομές επίσης. 692 00:32:54,754 --> 00:32:55,799 Ας το ρίξουμε στον Τέιτ. 693 00:32:58,062 --> 00:32:59,846 Οτιδήποτε πάει στο πλάι εκεί μέσα, 694 00:32:59,846 --> 00:33:01,109 λες τη λέξη 695 00:33:01,109 --> 00:33:02,980 και θα είμαι ο πρώτος μέσα από εκείνη την πόρτα. 696 00:33:06,201 --> 00:33:07,724 Κόνορ. 697 00:33:07,724 --> 00:33:10,031 Πάρε μου ένα αεροπλάνο από εδώ και 200 ​​γραμμάρια σε μετρητά. 698 00:33:10,031 --> 00:33:11,249 Μπορώ να φροντίσω από αυτό για σένα, 699 00:33:11,249 --> 00:33:12,772 αλλά πρώτα πρέπει φρόντισε την Έμιλυ. 700 00:33:12,772 --> 00:33:13,904 Είναι μια χαρά. 701 00:33:13,904 --> 00:33:15,427 Όχι, χρειάζεται φάρμακα, Connor. 702 00:33:15,427 --> 00:33:16,602 Πρέπει να της πάρουμε ινσουλίνη, 703 00:33:16,602 --> 00:33:19,301 και είμαστε απέναντι το ρολόι εδώ. 704 00:33:19,301 --> 00:33:21,303 Κοίτα, μπορώ να το φέρω, να το διαχειριστείτε. 705 00:33:21,303 --> 00:33:22,565 Και με άφησες να το κάνω, θα σε πάρουμε 706 00:33:22,565 --> 00:33:24,697 τα χρήματα και το ασφαλές πέρασμα. 707 00:33:24,697 --> 00:33:26,786 Το κορίτσι είναι αθώο σε όλα αυτά. 708 00:33:32,705 --> 00:33:33,967 Ωραία. 709 00:33:33,967 --> 00:33:35,099 Μόνο εσύ. 710 00:34:02,779 --> 00:34:04,563 Κόνορ; 711 00:34:09,177 --> 00:34:11,353 Είμαι εδώ, μόνος. 712 00:34:14,965 --> 00:34:16,401 Άσε με να δω τα χέρια σου. 713 00:34:18,099 --> 00:34:19,317 Γυρίστε. 714 00:34:19,317 --> 00:34:21,189 Σηκώστε το παλτό σας. 715 00:34:23,887 --> 00:34:24,975 Είναι η βελόνα εκεί μέσα; 716 00:34:24,975 --> 00:34:26,803 Ας δούμε. 717 00:34:29,197 --> 00:34:30,589 Είναι απλώς ινσουλίνη. 718 00:34:30,589 --> 00:34:31,851 - Χάψτε την τσάντα. - Κόνορ. 719 00:34:31,851 --> 00:34:32,896 Είπα να το πετάξω! 720 00:34:32,896 --> 00:34:35,768 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει. 721 00:34:35,768 --> 00:34:37,509 Κανένα πρόβλημα. 722 00:34:37,509 --> 00:34:39,685 - Την έκανε. - Όχι. 723 00:34:39,685 --> 00:34:42,035 Αλλά αυτό το όπλο δεν θα πάει σώστε την πια. 724 00:34:51,044 --> 00:34:53,612 Πάμε. 725 00:34:55,310 --> 00:34:57,834 Κάνε γρήγορα. Δώσε της τη βολή. 726 00:34:57,834 --> 00:34:59,662 -Είσαι καλά; - Μην της μιλάς. 727 00:34:59,662 --> 00:35:00,619 Απλώς προσπαθώ για να μην πληγώσει το κορίτσι. 728 00:35:00,619 --> 00:35:02,143 Α, μπορεί να το πάρει. 729 00:35:02,143 --> 00:35:04,449 Η μητέρα της είναι η βασίλισσα να πληγώνεις ανθρώπους. 730 00:35:04,449 --> 00:35:06,016 Με έβαλε στην κόλαση για χρόνια. 731 00:35:06,016 --> 00:35:07,670 Πραγματικά λυπάμαι για αυτό, Κόνορ. 732 00:35:07,670 --> 00:35:09,019 Δηλαδή μετά όλα όσα έχεις κάνει για εκείνη, 733 00:35:09,019 --> 00:35:11,195 μου φαίνεται της Νταϊάν ήμουν αχάριστος-- 734 00:35:11,195 --> 00:35:12,849 Σώπα! 735 00:35:12,849 --> 00:35:14,503 Μην προσπαθείς να με δουλέψεις. 736 00:35:14,503 --> 00:35:16,548 Δεν ξέρεις καν. 737 00:35:16,548 --> 00:35:18,202 Ήμουν απλώς ένα χαλάκι για εκείνη. 738 00:35:18,202 --> 00:35:20,465 ΕΝΤΑΞΕΙ. Υποβοηθώ. Υποβοηθώ. 739 00:35:20,465 --> 00:35:21,771 Εύκολος. 740 00:35:21,771 --> 00:35:24,077 Εσείς έχετε τον έλεγχο. 741 00:35:24,077 --> 00:35:27,211 Ξέρεις από τι έμαθα μια από τις πιο στενές της φίλες; 742 00:35:27,211 --> 00:35:28,865 Ότι η Νταϊάν έγινε πικρή, 743 00:35:28,865 --> 00:35:30,171 και ήταν μέσα ένας γάμος χωρίς αγάπη 744 00:35:30,171 --> 00:35:31,302 εδώ στο Μονακό. 745 00:35:31,302 --> 00:35:33,348 Ναι, είχαμε σχέδια για το μέλλον. 746 00:35:33,348 --> 00:35:35,698 Και απλά τα πέταξε όλα. 747 00:35:35,698 --> 00:35:36,612 Ναι, δεν ήταν σκέφτομαι ευθέως, 748 00:35:36,612 --> 00:35:37,656 και το ξέρουμε αυτό. 749 00:35:37,656 --> 00:35:38,918 Την έκανα αυτή που ήταν. 750 00:35:38,918 --> 00:35:40,485 Πλούτισε, και τι παίρνω; 751 00:35:40,485 --> 00:35:42,183 Πού είναι το κομμάτι μου; 752 00:35:42,183 --> 00:35:44,054 Ο Βο τον έβαλε να μιλήσει, αλλά αυτός ο τύπος είναι ένα χάος. 753 00:35:44,054 --> 00:35:45,925 Πόσο ακόμα; - Σχεδόν εκεί. 754 00:35:45,925 --> 00:35:48,058 Η Νταϊάν ήταν αδύναμη. 755 00:35:48,058 --> 00:35:50,800 Άφησε όλους γύρω της στρέψε την εναντίον μου. 756 00:35:50,800 --> 00:35:53,063 Απλώς δεν είναι δίκαιο. 757 00:35:53,063 --> 00:35:54,804 Αλλά ξέρεις, το κορίτσι που κρατάς, 758 00:35:54,804 --> 00:35:56,762 έχει κι αυτή ένα αγόρι, και η σχέση τους, 759 00:35:56,762 --> 00:35:58,024 παρεξηγείται. 760 00:35:58,024 --> 00:35:59,809 Η οικογένειά της, απλά δεν το καταλαβαίνουν, 761 00:35:59,809 --> 00:36:01,463 και τον διέγραψαν χωρίς δίκαιη βολή. 762 00:36:01,463 --> 00:36:04,248 Και αν το σκεφτείς, είναι ακριβώς όπως εσύ και η Νταϊάν. 763 00:36:04,248 --> 00:36:06,903 Ναι, εκτός από την Νταϊάν υπέστη πλύση εγκεφάλου 764 00:36:06,903 --> 00:36:09,384 με χρήματα και αυτός ο ψεύτικος τρόπος ζωής. 765 00:36:09,384 --> 00:36:11,255 Οι άνθρωποι κάνουν λάθη, Κόνορ. 766 00:36:11,255 --> 00:36:14,084 Και τώρα η Έμιλυ, προσπαθεί να ακολουθήσει την καρδιά της 767 00:36:14,084 --> 00:36:15,825 κατά κάποιο τρόπο ότι η μητέρα της δεν μπορούσε. 768 00:36:15,825 --> 00:36:17,435 Και θέλει κάτι αληθινό. 769 00:36:17,435 --> 00:36:18,654 Δεν της αξίζει αυτό; 770 00:36:18,654 --> 00:36:21,309 Τι γίνεται με τι μου αξίζει, ε; 771 00:36:21,309 --> 00:36:23,267 Τον χάνει. 772 00:36:23,267 --> 00:36:25,051 Κανείς δεν δίνει δεκάρα για τον Κόνορ! 773 00:36:25,051 --> 00:36:26,575 Καλά να πάτε. Στέκεται δίπλα. 774 00:36:26,575 --> 00:36:28,229 Επιδιορθώστε το. 775 00:36:30,448 --> 00:36:32,972 Ηχογραφεί; 776 00:36:32,972 --> 00:36:36,280 Είμαστε εδώ απόψε για να γιορτάστε την αγάπη της ζωής μου, 777 00:36:36,280 --> 00:36:38,239 η κόρη μου Έμιλυ. 778 00:36:38,239 --> 00:36:40,284 Οι περισσότερες μαμάδες θέλουν να μεγαλώσουν τα παιδιά τους 779 00:36:40,284 --> 00:36:42,025 να έχεις ισχυρή θέληση, 780 00:36:42,025 --> 00:36:45,550 ειλικρινά, και έτοιμος να αυτο-συνηγορεί. 781 00:36:45,550 --> 00:36:47,596 Το πρόβλημα είναι, τότε καταλήγεις με έναν έφηβο 782 00:36:47,596 --> 00:36:50,120 ποιος είναι ξεροκέφαλος, 783 00:36:50,120 --> 00:36:52,253 σκεπτόμενος και σίγουρος για τον εαυτό του. 784 00:36:52,253 --> 00:36:55,343 Αλλά αυτή είναι η ομορφιά της Έμιλυ. 785 00:36:55,343 --> 00:36:59,869 Και ειλικρινά το έχω κάνει ποτέ δεν ήμουν πιο περήφανος. 786 00:36:59,869 --> 00:37:01,784 Έχω το μερίδιό μου των αγώνων. 787 00:37:01,784 --> 00:37:03,786 - Δεν ξέρεις αγώνα. - Και έχω-- 788 00:37:03,786 --> 00:37:06,745 Παίρνεις τα πάντα σε μια πιατέλα. 789 00:37:06,745 --> 00:37:09,139 Με οδήγησες. 790 00:37:09,139 --> 00:37:11,794 Πήρες χρόνια. Μου κατέστρεψες τη ζωή. 791 00:37:11,794 --> 00:37:14,710 Το έκανες αυτό! Είναι πάνω σου! 792 00:37:29,028 --> 00:37:31,466 Αστυνομία! 793 00:37:35,339 --> 00:37:36,732 Γεια σου! 794 00:37:36,732 --> 00:37:37,863 Πάγωμα! 795 00:37:42,868 --> 00:37:45,306 σε πήρα. σε πήρα. Είσαι ασφαλής. 796 00:37:45,306 --> 00:37:46,785 Είσαι ασφαλής. 797 00:37:46,785 --> 00:37:48,831 τελείωσε. 798 00:37:48,831 --> 00:37:51,877 -Είσαι καλά; - Ναι. 799 00:37:55,403 --> 00:37:57,753 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 800 00:38:12,463 --> 00:38:14,160 Η μητέρα μου μου έλεγε πάντα, 801 00:38:14,160 --> 00:38:15,858 όταν η αγάπη σταματά να υπηρετείται, 802 00:38:15,858 --> 00:38:17,294 σηκωθείτε από το τραπέζι. 803 00:38:17,294 --> 00:38:19,209 Χμμ. 804 00:38:19,209 --> 00:38:22,299 Πιο εύκολο να το λες παρά να το κάνεις, μερικές φορές. 805 00:38:22,299 --> 00:38:24,823 Όχι πάντα. 806 00:38:24,823 --> 00:38:28,523 Κάνεις κολασμένη δουλειά, Η Αμάντα. 807 00:38:28,523 --> 00:38:32,701 Κοίτα, όταν επιστρέψει η ομάδα, απλά να ξέρεις... 808 00:38:32,701 --> 00:38:35,878 Αγοράζω τον πρώτο γύρο. 809 00:38:35,878 --> 00:38:38,359 Αυτό μου θυμίζει. 810 00:38:40,012 --> 00:38:42,624 Ακούστηκαν βουητά για ένα μυστικό συρτάρι πνευμάτων 811 00:38:42,624 --> 00:38:44,408 στο παλιό εκτός έδρας. 812 00:38:44,408 --> 00:38:47,106 Πάντα ψάχνω τρόπους να αξιοποιήστε καλύτερα τον χώρο εδώ. 813 00:38:49,108 --> 00:38:51,981 Για ιατρικούς σκοπούς, φυσικά. 814 00:38:51,981 --> 00:38:54,766 Ανέφερα ότι είσαι ξεπερνώντας όλες τις προσδοκίες μου; 815 00:38:54,766 --> 00:38:57,116 Τι επευφημούμε; 816 00:38:57,116 --> 00:38:58,553 Ε, δεν ξέρω. 817 00:38:58,553 --> 00:38:59,771 Είναι η στιγμή σου. 818 00:38:59,771 --> 00:39:01,382 Α, δεν τα πάω καλά στο προσκήνιο. 819 00:39:01,382 --> 00:39:03,819 Εντάξει, να ρωτήσω εσύ αυτό, λοιπόν. 820 00:39:03,819 --> 00:39:06,125 Τι πιο πολύ σημαντικό πράγμα για σένα; 821 00:39:08,127 --> 00:39:10,913 Η κόρη μου, η Λίλη. 822 00:39:10,913 --> 00:39:12,523 Στη Λίλη λοιπόν. 823 00:39:26,929 --> 00:39:28,583 Ξέρουμε τι είναι θα συμβεί στην Έμιλυ; 824 00:39:28,583 --> 00:39:31,455 Λοιπόν, είναι ακόμα δύο ετών από την ενηλικίωση στο Μονακό. 825 00:39:31,455 --> 00:39:33,501 είπε ο υπολοχαγός Dupont θα δουλέψει για μια λύση 826 00:39:33,501 --> 00:39:34,719 με δικαστή κηδεμονίας. 827 00:39:34,719 --> 00:39:36,678 Πιθανότατα, Η κληρονομιά της Έμιλυ 828 00:39:36,678 --> 00:39:38,462 θα παραμείνει σε ένα καταπίστευμα προς το παρόν, 829 00:39:38,462 --> 00:39:40,812 και θα έχει εκτελεστή της επιλογής της 830 00:39:40,812 --> 00:39:42,466 μέχρι να γίνει ενήλικη. 831 00:39:42,466 --> 00:39:43,946 Θα έχει επιλογές. 832 00:39:48,559 --> 00:39:52,302 Μπορώ να δω γιατί ήταν η Νταϊάν μια τέτοια μαμά αρκούδα με την Έμιλυ. 833 00:39:52,302 --> 00:39:55,479 Προσπαθώντας να τη γλιτώσει την εμπειρία του Connor Boyd. 834 00:39:55,479 --> 00:39:58,264 Έμιλυ! 835 00:39:59,962 --> 00:40:01,267 Ίσως έκανε λάθος. 836 00:40:01,267 --> 00:40:04,357 Ίσως ο Théo είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόταν η Έμιλυ. 837 00:40:04,357 --> 00:40:06,490 Επειδή αυτό... 838 00:40:06,490 --> 00:40:08,057 αυτό είναι αληθινό. 839 00:40:10,059 --> 00:40:12,757 Το τσάκισες απόψε. 840 00:40:12,757 --> 00:40:15,064 Τόσο περήφανη για σένα, Καμ. - Ευχαριστώ. 841 00:40:18,981 --> 00:40:20,809 Είσαι καλά; Χρειάζεστε τίποτα; 842 00:40:20,809 --> 00:40:22,767 Είμαι υπέροχος. Ομαδική εργασία.