1 00:00:21,107 --> 00:00:24,458 Βήμα μπροστά. 2 00:00:25,807 --> 00:00:28,114 Μια κλήση. Κάντε το γρήγορα. 3 00:00:38,516 --> 00:00:41,214 Γεια; 4 00:00:41,214 --> 00:00:44,783 - Β--Βεατρίκη. - Γεια; 5 00:00:44,783 --> 00:00:46,263 Μπαμπά; 6 00:00:59,319 --> 00:01:01,278 Legat Connelly. Ευχαριστώ που ήρθατε. 7 00:01:01,278 --> 00:01:02,714 Τα πράγματα κινούνται αρκετά γρήγορα εδώ. 8 00:01:02,714 --> 00:01:04,716 Εμπρός, Αμάντα. 9 00:01:04,716 --> 00:01:07,632 Πριν από εννέα χρόνια, πέντε Αμερικανοί πολιτικοί εργολάβοι 10 00:01:07,632 --> 00:01:09,764 εξαφανίστηκε στην Τρίπολη της Λιβύης. 11 00:01:09,764 --> 00:01:11,549 Μάλλον απήχθησαν από μια από τις πολλές ένοπλες πολιτοφυλακές 12 00:01:11,549 --> 00:01:13,159 τρέχει αμήχανα μετά την καθαίρεση του Καντάφι 13 00:01:13,159 --> 00:01:14,682 και τον εμφύλιο πόλεμο της Λιβύης ξέσπασε. 14 00:01:14,682 --> 00:01:16,423 Η έρευνα διακόπηκε πριν από έξι χρόνια, 15 00:01:16,423 --> 00:01:18,556 και οι πέντε Αμερικανοί θεωρήθηκαν νεκροί, 16 00:01:18,556 --> 00:01:20,427 αλλά ένα από αυτά μόλις εμφανίστηκε στο ραντάρ μας. 17 00:01:20,427 --> 00:01:23,038 Μπιλ Κόρμακ. θυμάμαι. 18 00:01:23,038 --> 00:01:24,431 Δεν ξέρουμε πώς δραπέτευσε, 19 00:01:24,431 --> 00:01:26,172 αλλά ο Κόρμακ μόλις επανεμφανίστηκε στο Qamar, 20 00:01:26,172 --> 00:01:27,695 η μέγιστη ασφάλεια συγκρότημα φυλακών 21 00:01:27,695 --> 00:01:30,176 λίγο έξω από την Τρίπολη. - Θεέ μου. 22 00:01:30,176 --> 00:01:31,656 Έχετε επιβεβαιώσει την ταυτότητά του; 23 00:01:31,656 --> 00:01:33,223 Η Σμίτι έχει μια πηγή μέσα στη φυλακή 24 00:01:33,223 --> 00:01:34,920 που πέρασε Φωτογραφία εισαγωγής του Cormack. 25 00:01:38,184 --> 00:01:41,448 Ο Κόρμακ συνελήφθη για κλοπές και αλητεία στην Τρίπολη 26 00:01:41,448 --> 00:01:43,450 αλλά δεν είχε μορφή της ταυτοποίησης. 27 00:01:43,450 --> 00:01:44,799 Έτσι από τώρα, οι αρχές της Λιβύης 28 00:01:44,799 --> 00:01:46,975 δεν έχουν ιδέα ότι έχουν πρώην πράκτορας του FBI 29 00:01:46,975 --> 00:01:48,194 υπό την κράτηση τους. 30 00:01:48,194 --> 00:01:49,630 Και είναι μόνο θέμα χρόνου 31 00:01:49,630 --> 00:01:51,893 πριν από το σημερινό καθεστώς ανακαλύπτει την πραγματική του ταυτότητα, 32 00:01:51,893 --> 00:01:53,895 οπότε και θα πουλήστε τον σε οποιοδήποτε νούμερο 33 00:01:53,895 --> 00:01:55,810 των εχθρικών δυνάμεων, και το επόμενο που ξέρεις, 34 00:01:55,810 --> 00:01:59,162 Ο Κόρμακ είναι το αστέρι βίντεο με ομήρους στο YouTube. 35 00:02:04,297 --> 00:02:06,865 Όχι. Όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι. 36 00:02:06,865 --> 00:02:08,301 Τι σου συμβαίνει; 37 00:02:08,301 --> 00:02:10,608 Σου είπα όλα όσα ξέρω. Όχι! 38 00:02:10,608 --> 00:02:12,000 Ω! 39 00:02:19,051 --> 00:02:20,226 Η Λιβύη είναι μια από τις περισσότερες 40 00:02:20,226 --> 00:02:21,923 επικίνδυνες χώρες στον κόσμο. 41 00:02:21,923 --> 00:02:23,838 Η Αμερική δεν είχε διπλωματικό παρουσία εκεί από τη Βεγγάζη. 42 00:02:23,838 --> 00:02:25,231 σε ακούω, αλλά ο Μπιλ Κόρμακ το έχει 43 00:02:25,231 --> 00:02:27,190 υπηρέτησε τιμητικά για 20 χρόνια. 44 00:02:27,190 --> 00:02:28,843 Είναι μέρος της αδελφότητας, 45 00:02:28,843 --> 00:02:30,410 οπότε είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνήσεις ότι πρέπει να κάνουμε τα πάντα 46 00:02:30,410 --> 00:02:31,803 είναι δυνατόν να τον βγάλουν έξω. - Συμφωνώ. 47 00:02:31,803 --> 00:02:33,674 Αλλά πρέπει να φέρουμε το Στέιτ Ντιπάρτμεντ εδώ, 48 00:02:33,674 --> 00:02:35,633 επίσημα κανάλια. - Όχι, δεν μπορούμε. 49 00:02:35,633 --> 00:02:38,026 Η διπλωματική οδός θα απλά αποκάλυψε την πραγματική του ταυτότητα. 50 00:02:38,026 --> 00:02:40,986 Αυτή τη στιγμή, η προτεραιότητα είναι η ταχύτητα και η μυστικότητα. 51 00:02:44,511 --> 00:02:47,035 Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο να τον ξεσπάσει. 52 00:02:47,035 --> 00:02:49,212 Έχουμε ήδη ένα. 53 00:03:00,962 --> 00:03:03,182 Γεια σου. 54 00:03:03,182 --> 00:03:06,577 Είσαι Αμερικανός, ναι; 55 00:03:13,584 --> 00:03:17,152 Κάθε ξένος πρέπει να πληρώσει φόρο στο Qamar. 56 00:03:17,152 --> 00:03:18,937 Χμμ; 57 00:03:18,937 --> 00:03:21,548 Έτσι... 58 00:03:21,548 --> 00:03:25,073 αν θέλεις για να απολαύσετε τη διαμονή σας εδώ... 59 00:03:29,252 --> 00:03:30,992 Μην λες ψέματα έτσι. 60 00:03:32,298 --> 00:03:34,909 Συνέχισε να κινείσαι. 61 00:03:40,654 --> 00:03:43,266 Περισσότεροι Αμερικανοί κρατούμενοι. 62 00:03:43,266 --> 00:03:45,050 δεν το ήξερα ήμασταν στο Κλίβελαντ. 63 00:03:45,050 --> 00:03:46,530 Είπα να συνεχίσω. 64 00:03:59,151 --> 00:04:00,718 Εντάξει, σκληρός τύπος. 65 00:04:02,197 --> 00:04:05,636 Θα σε ξαναδώ σύντομα. 66 00:04:18,170 --> 00:04:20,738 Νομοσχέδιο; 67 00:04:20,738 --> 00:04:22,957 Το όνομά μου είναι Scott Forrester. 68 00:04:22,957 --> 00:04:24,916 Αυτός είναι ο Damian Powell. 69 00:04:24,916 --> 00:04:26,526 Είμαστε με το FBI. 70 00:04:26,526 --> 00:04:28,049 Θα το κάνουμε να σε βγάλει από εδώ. 71 00:04:45,763 --> 00:04:49,375 Επανενεργοποιήσαμε παλιά ψευδώνυμα για τους Forrester και Powell. 72 00:04:49,375 --> 00:04:50,550 Καταφέραμε να τους πάρουμε συνελήφθησαν και οι δύο 73 00:04:50,550 --> 00:04:51,638 και πετάχτηκε στο Qamar για εμπορία 74 00:04:51,638 --> 00:04:53,074 παράνομες αρχαιότητες. 75 00:04:53,074 --> 00:04:54,946 Θα αυτά τα εξώφυλλα κρατήσει υπό έλεγχο; 76 00:04:54,946 --> 00:04:56,556 Λοιπόν, έχω μπαλώσει όσες τρύπες μπορούσα, 77 00:04:56,556 --> 00:04:58,384 αλλά αν το κάνει κανείς μια βαθιά βουτιά, όλα τα στοιχήματα έχουν κλείσει. 78 00:04:58,384 --> 00:04:59,994 Κλερ. 79 00:04:59,994 --> 00:05:02,997 Φυλακή Qamar, η δομή κατασκευάστηκε για πρώτη φορά ως νοσοκομείο 80 00:05:02,997 --> 00:05:04,999 από τους Ιταλούς κατά τη διάρκεια την αποικιοκρατική τους εκστρατεία 81 00:05:04,999 --> 00:05:07,480 της δεκαετίας του 1930, μετατράπηκε σε φυλακή 82 00:05:07,480 --> 00:05:09,308 υπό τη δικτατορία του Καντάφι. 83 00:05:09,308 --> 00:05:11,832 Έχω ακούσει για αυτό το μέρος. Είναι ένας εφιάλτης για τα ανθρώπινα δικαιώματα. 84 00:05:11,832 --> 00:05:13,573 Έγινε σφαγή κρατουμένων πίσω στη δεκαετία του '90, σωστά; 85 00:05:13,573 --> 00:05:16,968 1997. Πάνω από 200 αιχμάλωτοι σκοτώθηκαν. 86 00:05:16,968 --> 00:05:19,013 Οι φύλακες έχουν ουσιαστικά παραχώρησε τον έλεγχο 87 00:05:19,013 --> 00:05:21,015 πάνω από την αυλή και τα κελιά στους κρατούμενους. 88 00:05:21,015 --> 00:05:22,800 Είναι ένα από τα πιο επικίνδυνα φυλακές στον κόσμο. 89 00:05:22,800 --> 00:05:24,497 Το λένε οι Λίβυοι «Η Τελευταία Στάση». 90 00:05:24,497 --> 00:05:26,151 Γι' αυτό χρειαζόμασταν τον Forrester 91 00:05:26,151 --> 00:05:28,675 και ο Πάουελ στο εσωτερικό για να προστατέψει τον Κόρμακ 92 00:05:28,675 --> 00:05:31,896 μέχρι να τον βγάλουμε έξω. - Αν μπορούμε να τον βγάλουμε. 93 00:05:48,565 --> 00:05:50,175 Η Σμίτι είναι ήδη στη Λιβύη. 94 00:05:50,175 --> 00:05:52,699 Η Europol διατηρεί μυστική βάση των επιχειρήσεων στην Τρίπολη 95 00:05:52,699 --> 00:05:54,135 για μυστικές αναθέσεις. 96 00:05:54,135 --> 00:05:55,528 Αλλά επίσημα, είναι εκεί και διευθύνει 97 00:05:55,528 --> 00:05:57,878 μια διαφορετική έρευνα. 98 00:05:57,878 --> 00:06:00,228 Kyle, έχει στηθεί ακόμα; - Έλεγχος τώρα. 99 00:06:05,756 --> 00:06:07,801 Είμαστε καλά να πάμε εκεί; 100 00:06:07,801 --> 00:06:09,934 Νομίζω ότι έχω όλα όσα χρειάζομαι. 101 00:06:09,934 --> 00:06:12,545 Χρειάστηκε να κάνω λίγο, αλλά το κάνω όλα έτοιμα να επισκεφτούν τη φυλακή 102 00:06:12,545 --> 00:06:14,417 και ανακρίνω Forrester και Powell. 103 00:06:14,417 --> 00:06:15,983 Πες μου για την πηγή σου. 104 00:06:15,983 --> 00:06:17,594 Khaled Abood. 105 00:06:17,594 --> 00:06:18,769 Πρώτα τον σταύρωσε πριν από τρία χρόνια κατά τη διάρκεια 106 00:06:18,769 --> 00:06:20,727 μια έρευνα εγκλημάτων πολέμου. 107 00:06:20,727 --> 00:06:23,469 Θα χρειαστούν 50.000 $ USD, αλλά θα συνεργαστεί μαζί μας. 108 00:06:23,469 --> 00:06:25,602 Abood θα βάλει Forrester, Powell, 109 00:06:25,602 --> 00:06:27,517 και ο Κόρμακ άφιξη ιατρικής μεταφοράς 110 00:06:27,517 --> 00:06:28,953 αύριο το πρωί 8:00 π.μ. 111 00:06:28,953 --> 00:06:30,302 Μαγειρεύουμε τα χαρτιά στο τέλος μας να κάνουμε 112 00:06:30,302 --> 00:06:31,825 επίσημα η μεταγραφική εμφάνιση. 113 00:06:31,825 --> 00:06:33,436 Τα παλικάρια μας θα το κάνουν βγείτε έξω από την μπροστινή πόρτα. 114 00:06:33,436 --> 00:06:34,741 Ο Μπομπ είναι θείος σου, θα επιστρέψουν στη Βουδαπέστη 115 00:06:34,741 --> 00:06:36,613 μέχρι την ώρα του δείπνου. - Κράτα με ενήμερο. 116 00:06:36,613 --> 00:06:38,310 Θα γίνει. 117 00:06:38,310 --> 00:06:40,617 Χρειαζόμαστε λοιπόν εξαγωγή 118 00:06:40,617 --> 00:06:42,619 αφού υπάρχει καμία αμερικανική πρεσβεία στη Λιβύη. 119 00:06:42,619 --> 00:06:44,447 Θα συνδεθώ με ο ομόλογός μου στην Τυνησία. 120 00:06:44,447 --> 00:06:45,839 Αν τα παιδιά μας μπορεί να φτάσει στην ακτογραμμή, 121 00:06:45,839 --> 00:06:48,276 Θα έχω ένα MH-60 helo περιμένοντας να τα μαζέψουν. 122 00:07:05,511 --> 00:07:07,644 Εντάξει, του συντρόφου σου στο δρόμο της. 123 00:07:07,644 --> 00:07:10,690 Ο τρίτος άνθρωπος; - Κοιμάται στο κελί του. 124 00:07:10,690 --> 00:07:12,649 - Ποιος είναι αυτός; - Δεν σε νοιάζει. 125 00:07:12,649 --> 00:07:14,738 Η ζωή μου είναι στη γραμμή. 126 00:07:14,738 --> 00:07:17,001 Πρέπει να ξέρω ακριβώς με τον οποίο έχω να κάνω. 127 00:07:17,001 --> 00:07:19,525 Διαφορετικά, κινδυνεύουμε όλοι. - Είμαστε ήδη σε κίνδυνο. 128 00:07:19,525 --> 00:07:22,180 Κανείς δεν είπε ότι αυτό ήταν θα είναι εύκολο, εντάξει; 129 00:07:22,180 --> 00:07:24,530 Για αυτό είναι τα λεφτά. Ηρέμησε λοιπόν. 130 00:07:24,530 --> 00:07:27,620 Επιμείνετε στο σχέδιο. Θα λάβετε την πληρωμή σας. 131 00:07:29,535 --> 00:07:31,885 Κίνηση! Έλα μαζί μου! 132 00:07:35,323 --> 00:07:37,804 Αυτός ο άνθρωπος εκεί, shot-caller, ποια είναι η συμφωνία του; 133 00:07:37,804 --> 00:07:41,025 Χασάν Αμπντάλα. Ήταν ένας Λίβυος αξιωματικός. 134 00:07:41,025 --> 00:07:43,897 Θα έμενα μακριά του. - Πολύ αργά για αυτό. 135 00:07:43,897 --> 00:07:46,552 Ίσως χρειαστούμε βοήθεια κρατώντας τον μακριά από την πλάτη μας. 136 00:07:46,552 --> 00:07:49,294 Υπολογίστε το. Καλώς ήρθατε στο Qamar. 137 00:07:52,166 --> 00:07:53,603 Πώς είναι αυτό; 138 00:07:53,603 --> 00:07:56,344 Κάποιος πόνος; - Όχι, είμαι καλά. 139 00:07:56,344 --> 00:07:59,217 Πόσο καιρό προτού μπορέσω να φύγω η μπότα και να επιστρέψω στη δουλειά; 140 00:07:59,217 --> 00:08:01,001 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από τον γιατρό να αποφασίσει. 141 00:08:01,001 --> 00:08:03,090 Ερχομαι. Ποια είναι η καλύτερη εικασία σας; 142 00:08:03,090 --> 00:08:04,396 Άλλη μια εβδομάδα; 143 00:08:04,396 --> 00:08:08,052 Θα έλεγα ότι είσαι ακόμα ένα μήνα μακριά, ίσως δύο. 144 00:08:08,052 --> 00:08:10,228 Δύο μήνες; 145 00:08:10,228 --> 00:08:11,838 Για να είμαι ενεργός, ναι. 146 00:08:11,838 --> 00:08:13,579 Με τη νευρική βλάβη, ακόμη και καθήκον γραφείου 147 00:08:13,579 --> 00:08:15,233 πρόκειται να είναι μια πρόκληση για λίγο. 148 00:08:15,233 --> 00:08:17,191 Πρέπει να κάνεις υπομονή. 149 00:08:40,650 --> 00:08:41,738 Assalamu alaikum, κα Γκάρετσον. 150 00:08:41,738 --> 00:08:42,869 Καλώς ήρθατε στο Qamar. 151 00:08:42,869 --> 00:08:45,045 Υπηρεσιακό όπλο, κινητό τηλέφωνο. 152 00:08:55,186 --> 00:08:56,230 Παρακαλώ. 153 00:09:01,932 --> 00:09:03,237 Οι πιο θερμοί χαιρετισμοί. 154 00:09:03,237 --> 00:09:06,850 Το όνομά μου είναι Abdel Bashir, φύλακας εδώ στο Qamar. 155 00:09:06,850 --> 00:09:08,678 Είμαι στην υπηρεσία σας. 156 00:09:08,678 --> 00:09:11,028 Μέγκαν Γκάρετσον, Ευρωπόλ. 157 00:09:15,032 --> 00:09:18,252 Μάθιου Κράνταλ και ο Τζάστιν Ντομπς, 158 00:09:18,252 --> 00:09:21,386 συνελήφθη για εμπορία παράνομες αρχαιότητες. 159 00:09:21,386 --> 00:09:22,779 Χμμ. 160 00:09:22,779 --> 00:09:25,869 πρέπει να πω, αυτή είναι η πρώτη για τον Qamar. 161 00:09:25,869 --> 00:09:27,914 Η παράνομη διακίνηση πολιτιστικών αρχαιοτήτων 162 00:09:27,914 --> 00:09:29,829 είναι 10 δισεκατομμύρια δολάρια ένα χρόνο παγκόσμια βιομηχανία. 163 00:09:29,829 --> 00:09:31,439 Δεν το αμφιβάλλω. 164 00:09:31,439 --> 00:09:34,399 μιλάω για οι εγκληματίες, όχι το έγκλημα. 165 00:09:34,399 --> 00:09:37,271 Δεν είχαμε ποτέ τόσοι πολλοί Αμερικανοί κρατούμενοι 166 00:09:37,271 --> 00:09:38,925 την ίδια στιγμή. 167 00:09:38,925 --> 00:09:42,929 Και μεγάλωσαν αρκετά, ε... 168 00:09:42,929 --> 00:09:45,453 πώς λέτε οι Βρετανοί... 169 00:09:45,453 --> 00:09:47,673 τσαμπουκά. 170 00:09:51,982 --> 00:09:57,291 Δίνουμε κάποιο μέτρο της αυτονομίας εντός των τειχών, 171 00:09:57,291 --> 00:10:01,861 αλλά παρακολουθώ πολύ στενά πάνω από όλα 172 00:10:01,861 --> 00:10:04,255 αυτό συμβαίνει στη φυλακή μου. 173 00:10:04,255 --> 00:10:07,214 Εξετάζουμε οι δύο διακινητές σου, 174 00:10:07,214 --> 00:10:10,478 αλλά ο άλλος άντρας παραμένει μυστήριο. 175 00:10:10,478 --> 00:10:12,045 Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 176 00:10:12,045 --> 00:10:14,004 Είμαι εδώ για να ανακρίνω Κράνταλ και Ντομπς 177 00:10:14,004 --> 00:10:16,659 εξ ονόματος της Ευρωπόλ. 178 00:10:17,660 --> 00:10:19,531 - Abood. - Ναι. 179 00:10:22,447 --> 00:10:24,362 Σε παρακαλώ έλα μαζί μου. 180 00:10:37,549 --> 00:10:39,986 Μην αργήσετε. 181 00:10:42,032 --> 00:10:42,989 Σούπισα το δωμάτιο για ζωύφια. 182 00:10:42,989 --> 00:10:44,861 Μπορούμε να μιλήσουμε ελεύθερα. 183 00:10:44,861 --> 00:10:46,079 Πώς αντέχεις; 184 00:10:46,079 --> 00:10:47,864 Λοιπόν, το φαγητό είναι χάλια. 185 00:10:47,864 --> 00:10:49,692 Πώς πήγε με τον φύλακα; 186 00:10:49,692 --> 00:10:51,258 Δεν είναι ανόητος. 187 00:10:51,258 --> 00:10:53,304 Όσο περισσότερο είσαι εδώ, όσες περισσότερες ερωτήσεις θα κάνει, 188 00:10:53,304 --> 00:10:55,001 ερωτήσεις που θα κάνει τελικά λάβετε τις απαντήσεις σε. 189 00:10:55,001 --> 00:10:56,655 Μέχρι τότε θα έχουμε φύγει πολύ καιρό. Τι γίνεται με τον Abood; 190 00:10:56,655 --> 00:10:58,091 Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε; 191 00:10:58,091 --> 00:11:00,180 Απουσία της υπόσχεσης οικονομικής πληρωμής, όχι. 192 00:11:00,180 --> 00:11:02,356 Αλλά θα τον συναντήσω απόψε με το πρώτο ημίχρονο, 193 00:11:02,356 --> 00:11:03,923 κρατήστε αυτό το καρότο κρεμασμένο. 194 00:11:03,923 --> 00:11:05,446 Πώς είναι ο Κόρμακ; 195 00:11:05,446 --> 00:11:06,709 Είναι σε τραχιά φόρμα. 196 00:11:06,709 --> 00:11:08,623 Ό,τι του έκαναν, δεν ήταν όμορφο. 197 00:11:08,623 --> 00:11:11,017 Μπορεί να κινηθεί αρκετά καλά, αλλά το κεφάλι του μπορεί να φεύγει. 198 00:11:11,017 --> 00:11:12,802 Θα είναι πρόβλημα; 199 00:11:12,802 --> 00:11:14,760 Είμαστε έτοιμοι να κινηθούμε σε λιγότερο από 24 ώρες. 200 00:11:14,760 --> 00:11:17,371 Όχι, θα είμαστε έτοιμοι στην άκρη μας. 201 00:11:17,371 --> 00:11:18,721 Χάρμα. 202 00:11:18,721 --> 00:11:21,375 Επόμενο θέμα της ημερήσιας διάταξης, ο καυστήρας σας. 203 00:11:24,596 --> 00:11:27,164 Επιστάτης, δεν ήξερα θα ήσουν μαζί μας. 204 00:11:27,164 --> 00:11:28,774 σκέφτηκα Θα δάνειζα την τεχνογνωσία μου 205 00:11:28,774 --> 00:11:30,863 στην έρευνά σας. 206 00:11:30,863 --> 00:11:33,823 Αυτή είναι τελικά η χώρα μου. 207 00:11:40,438 --> 00:11:42,788 Παρακαλώ, συνεχίστε. 208 00:11:42,788 --> 00:11:44,529 Είναι άσκοπο. 209 00:11:44,529 --> 00:11:47,445 Αφού αυτοί οι μάγκες θα προτιμούσαν σαπίζει σε ένα κελί φυλακής της Λιβύης, 210 00:11:47,445 --> 00:11:50,056 τότε δώσε μου τον κατάλογο των αγοραστών τους. 211 00:11:50,056 --> 00:11:52,058 σου είπα ήδη, δεν μιλαμε 212 00:11:52,058 --> 00:11:54,669 μέχρι να έχουμε ένας δικηγόρος παρών-- 213 00:11:54,669 --> 00:11:56,410 ένας Αμερικανός δικηγόρος. 214 00:11:56,410 --> 00:11:59,152 Δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις τη σοβαρότητα της κατάστασής σας. 215 00:11:59,152 --> 00:12:01,415 Δεν σε έμαθαν πώς να ακούσετε στο Χόγκουαρτς; 216 00:12:01,415 --> 00:12:03,678 - Γεια! 217 00:12:03,678 --> 00:12:07,204 - Φύγε από πάνω μου. 218 00:12:07,204 --> 00:12:08,901 Τελείωσα με αυτά τα δύο! 219 00:12:08,901 --> 00:12:12,731 - Άντε, πάρε τα. - Έξω! Εξω! Κίνηση! 220 00:12:12,731 --> 00:12:15,908 Τώρα, μετακινηθείτε. 221 00:12:15,908 --> 00:12:17,649 Ωχ, μύτη μου. - Μετακίνηση. 222 00:12:17,649 --> 00:12:19,303 Ωχ, μύτη μου. 223 00:13:01,258 --> 00:13:03,173 Πράκτορας Ρέινς. Καλωσόρισμα. 224 00:13:03,173 --> 00:13:05,088 Η ασφάλεια είναι σίγουρα κλιμακώθηκε. 225 00:13:22,540 --> 00:13:23,976 Αντρέ! 226 00:13:23,976 --> 00:13:27,153 Γεια, Cam. 227 00:13:27,153 --> 00:13:29,677 Ω, είναι τόσο καλό να σε ξαναδώ. 228 00:13:29,677 --> 00:13:31,984 Πώς αισθάνεσαι; - Τέλεια. 229 00:13:31,984 --> 00:13:33,681 Έχω σχεδόν τελειώσει με την απεξάρτηση. 230 00:13:33,681 --> 00:13:35,945 Δεν σπάω τα 100 μέτρα ηχογραφήσεις σύντομα, 231 00:13:35,945 --> 00:13:38,251 αλλά θα είμαι ξεκάθαρος για εργασίες πεδίου σε χρόνο μηδέν. 232 00:13:38,251 --> 00:13:40,340 Κορυφές για μερικές εβδομάδες. - Αλήθεια; 233 00:13:40,340 --> 00:13:41,951 ακούω κανα δυο μηνες. 234 00:13:41,951 --> 00:13:45,041 Μπα. Είμαι -- σκάβω τις νέες ανασκαφές. 235 00:13:45,041 --> 00:13:46,912 Ναι. Περισσότερο προσωπικό. Ερνέστο. 236 00:13:46,912 --> 00:13:48,044 - Γεια σου. - Κάιλ. 237 00:13:48,044 --> 00:13:49,349 - Γεια σου. - Η Κλερ είναι πίσω. 238 00:13:49,349 --> 00:13:51,177 Περισσότερη ασφάλεια. 239 00:13:51,177 --> 00:13:53,527 Δηλαδή, μετά την έκρηξη, Το Αρχηγείο ζήτησε περισσότερες αναβαθμίσεις. 240 00:13:53,527 --> 00:13:54,920 Είναι καλό να ακούς. 241 00:13:54,920 --> 00:13:57,227 Α, και συγχαρητήρια σχετικά με την προώθηση. 242 00:13:57,227 --> 00:13:59,316 Το αξίζει. Εκτιμήστε το. 243 00:13:59,316 --> 00:14:00,578 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις εγκατασταθούν, 244 00:14:00,578 --> 00:14:01,709 έπιασε την υπόθεση. 245 00:14:01,709 --> 00:14:03,189 Ω, πλήρως ενημερωμένος. 246 00:14:03,189 --> 00:14:05,713 - Κάμερον. - Αυτή είναι η Αμάντα Τέιτ. 247 00:14:05,713 --> 00:14:07,933 Είναι η νέα μας εποπτική αρχή αναλυτής πληροφοριών. 248 00:14:07,933 --> 00:14:09,456 Κρατιέται το φρούριο ενώ ήσουν έξω. 249 00:14:09,456 --> 00:14:10,718 Αντρέ Ρέινς. 250 00:14:10,718 --> 00:14:11,850 Είναι υπέροχο να επιτέλους συναντηθούμε από κοντά. 251 00:14:11,850 --> 00:14:12,895 Ιδιο. 252 00:14:12,895 --> 00:14:14,026 Θα σου έκανα την ξενάγηση, 253 00:14:14,026 --> 00:14:15,158 αλλά μόλις πήραμε ειδοποίηση από τη Νέα Υόρκη. 254 00:14:15,158 --> 00:14:16,942 Ο ASAC Valentine θέλει να μιλήσουμε. 255 00:14:25,037 --> 00:14:26,560 Δεν γνωρίζω των λεπτομερειών, 256 00:14:26,560 --> 00:14:28,736 αλλά άκουσα ότι όλοι μπορεί να έχετε βρήκε τον Μπιλ Κόρμακ. 257 00:14:28,736 --> 00:14:30,129 Έχω μιλήσει στη Beatrice Cormack, 258 00:14:30,129 --> 00:14:31,304 Η κόρη του Μπιλ. 259 00:14:31,304 --> 00:14:32,827 Τηλεφωνούσε τις προηγούμενες μέρες 260 00:14:32,827 --> 00:14:34,960 ρωτώντας για τον μπαμπά της. Την παρέπεμψαν σε μένα. 261 00:14:34,960 --> 00:14:36,919 Έκανα μερικές κλήσεις, και εδώ είμαστε. 262 00:14:36,919 --> 00:14:38,224 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 263 00:14:38,224 --> 00:14:40,270 Ναι. Είναι όμορφο αγγίξτε και πηγαίνετε εδώ, 264 00:14:40,270 --> 00:14:42,489 και συνήθως δεν εμπλέκουμε οικογένεια σε αυτό το στάδιο της υπόθεσης 265 00:14:42,489 --> 00:14:44,752 εκτός αν έχουν ουσιαστικές πληροφορίες. 266 00:14:44,752 --> 00:14:46,406 Λοιπόν, νομίζω μπορούμε να ρίξουμε "συνήθως" 267 00:14:46,406 --> 00:14:48,539 από το παράθυρο σε αυτό. 268 00:14:48,539 --> 00:14:50,193 Ήξερα τον Μπιλ Κόρμακ. 269 00:14:50,193 --> 00:14:51,542 Ήταν μερικά χρόνια μπροστά μου, 270 00:14:51,542 --> 00:14:53,936 αλλά τον θυμάμαι να είναι καλός πράκτορας, καλός τύπος. 271 00:14:53,936 --> 00:14:55,328 Κι αν ήμουν στη θέση του, 272 00:14:55,328 --> 00:14:57,417 Θα ήθελα την κόρη μου να ξέρεις. 273 00:14:57,417 --> 00:14:59,680 Απλά μίλα της. Ενημέρωσε την τι συμβαίνει. 274 00:14:59,680 --> 00:15:00,899 Ποιος ξέρει; 275 00:15:00,899 --> 00:15:02,118 Αν είναι κάτι όπως ο γέρος της, 276 00:15:02,118 --> 00:15:03,206 μπορεί ακόμη και μπορείτε να βοηθήσετε. 277 00:15:03,206 --> 00:15:04,685 Λοιπόν, στείλε μου τον αριθμό της. 278 00:15:04,685 --> 00:15:06,426 Θα της τηλεφωνήσω όταν βρω ένα λεπτό. 279 00:15:06,426 --> 00:15:08,602 Στην πραγματικότητα, την έχω σε αναμονή αυτή τη στιγμή. 280 00:15:11,518 --> 00:15:12,867 Δρομολογήστε την κλήση στο γραφείο του Forrester. 281 00:15:12,867 --> 00:15:14,260 θα το πάρω εκεί. 282 00:15:14,260 --> 00:15:16,567 Θα σας κρατάω ενήμερους. - Ευχαριστώ, Κάμερον. 283 00:15:16,567 --> 00:15:18,830 Γεια, Αντρέ. Τι συμβαίνει; Καλώς ήρθατε πίσω. 284 00:15:18,830 --> 00:15:20,092 Ευχαριστώ, Jubal. 285 00:15:25,663 --> 00:15:27,534 Δεν μοιάζεις ένας Scott Forrester. 286 00:15:27,534 --> 00:15:29,972 Είμαι ο ειδικός πράκτορας Cameron Vo, και είμαι του πράκτορα Forrester 287 00:15:29,972 --> 00:15:31,799 πρωτοβάθμιας αρωγής. 288 00:15:31,799 --> 00:15:35,107 Ξέρεις πού είναι ο μπαμπάς μου; Είναι ζωντανός; 289 00:15:35,107 --> 00:15:36,500 Ας κάνουμε αντίγραφα ασφαλείας. 290 00:15:36,500 --> 00:15:37,980 Πώς ξέρεις κι εσύ σχετικά με αυτό; 291 00:15:39,677 --> 00:15:42,549 Πριν από τέσσερις μέρες, πήρα μια κλήση από έναν αριθμό της Λιβύης. 292 00:15:42,549 --> 00:15:44,334 Μόνο κράτησε μερικά δευτερόλεπτα, 293 00:15:44,334 --> 00:15:47,467 αλλά αναγνώρισα τη φωνή του μπαμπά μου στην άλλη άκρη. 294 00:15:47,467 --> 00:15:50,035 Και από τότε, έχω είπε την ίδια ακριβώς ιστορία 295 00:15:50,035 --> 00:15:51,602 σε 24 διαφορετικά άτομα στο Προεδρείο 296 00:15:51,602 --> 00:15:53,256 προσπαθώντας να καταλάβω τι συμβαίνει. 297 00:15:53,256 --> 00:15:54,605 Με βάλατε σε αναμονή 298 00:15:54,605 --> 00:15:56,172 περισσότερες φορές από μια τρομερή εταιρεία καλωδίων. 299 00:15:56,172 --> 00:15:59,131 Κυρία Κόρμακ, καταλαβαίνω τις απογοητεύσεις σου, 300 00:15:59,131 --> 00:16:01,829 αλλά αυτό είναι μια ενεργή λειτουργία. 301 00:16:01,829 --> 00:16:03,701 Εννέα χρόνια. 302 00:16:05,355 --> 00:16:08,793 Έχουν περάσει εννέα χρόνια από τότε που χάθηκε ο πατέρας μου. 303 00:16:08,793 --> 00:16:11,317 Εννιά χρόνια δεν ξέρω είτε είναι ζωντανός είτε νεκρός. 304 00:16:11,317 --> 00:16:14,668 Εσύ... έχετε καμιά ιδέα 305 00:16:14,668 --> 00:16:16,322 πως είναι να ζεις με τέτοιου είδους σύννεφο 306 00:16:16,322 --> 00:16:18,020 κρεμιέται από πάνω σας; 307 00:16:21,066 --> 00:16:25,157 Σε παρακαλώ, απλά χρειάζομαι μια ευθεία απάντηση. 308 00:16:25,157 --> 00:16:27,029 Ο μπαμπάς μου ζει; 309 00:16:29,422 --> 00:16:31,946 Ναί. Είναι ζωντανός. 310 00:16:31,946 --> 00:16:33,992 Αλλά είναι σε κίνδυνο, και κάνουμε τα πάντα 311 00:16:33,992 --> 00:16:35,428 μπορούμε να τον φέρουμε σπίτι. 312 00:16:35,428 --> 00:16:38,040 Παρακαλώ, αν συμβεί κάτι, Θέλω να μάθω. 313 00:16:38,040 --> 00:16:40,564 Πρέπει να ξέρω. 314 00:17:00,410 --> 00:17:02,890 Δεν έχω δει ποτέ τραύμα αυτό το κακό. 315 00:17:02,890 --> 00:17:05,067 Δηλαδή, τώρα και τότε, Θα έχω μια ξεκάθαρη στιγμή, 316 00:17:05,067 --> 00:17:08,896 αλλά μετά μένει κενός. Είναι πρακτικά κατατονικός. 317 00:17:18,297 --> 00:17:21,257 Γεια, Μπιλ. Πώς τα πάμε φίλε; 318 00:17:23,215 --> 00:17:26,088 Κοίτα, το ξέρω έχεις περάσει πολλά. 319 00:17:26,088 --> 00:17:27,567 Το γεγονός ότι είσαι ακόμα ζωντανός, 320 00:17:27,567 --> 00:17:29,743 αυτό είναι θαύμα, αλλά υπόσχομαι... 321 00:17:29,743 --> 00:17:32,877 Γεια, θα σε πάω σπίτι, ΟΚ; 322 00:17:32,877 --> 00:17:35,532 Θα σε πάρω όλη τη βοήθεια που χρειάζεστε. 323 00:17:36,837 --> 00:17:38,187 Σπίτι. 324 00:17:38,187 --> 00:17:40,102 Ναι. 325 00:17:40,102 --> 00:17:41,233 Ναι, Μπιλ. 326 00:17:41,233 --> 00:17:44,280 - Όχι. Όχι. Όχι. - Γιατί όχι; 327 00:17:44,280 --> 00:17:47,370 Εγώ--Δεν μπορώ. 328 00:17:47,370 --> 00:17:49,676 Δεν μπορώ να φύγω χωρίς αυτόν. 329 00:17:49,676 --> 00:17:53,202 Μιγκέλ--Μιγκέλ, ακόμα δεν μπορεί να περπατήσει. 330 00:17:53,202 --> 00:17:58,207 Και η Ιωάννα, χρειάζεται τα φάρμακά της και... 331 00:17:58,207 --> 00:18:00,948 υποσχέθηκα. εγω-- 332 00:18:00,948 --> 00:18:03,299 Είναι εντάξει, Μπιλ. 333 00:18:12,830 --> 00:18:16,268 Τι είπε; 334 00:18:16,268 --> 00:18:17,791 Μιγκέλ Τόρες και η Joanne McDuffie 335 00:18:17,791 --> 00:18:19,489 ήταν δύο από τους τέσσερις Αμερικανούς που χάθηκε 336 00:18:19,489 --> 00:18:21,839 με τον Κόρμακ πριν από εννέα χρόνια. 337 00:18:21,839 --> 00:18:25,364 Ακόμα πιστεύει ότι είναι κρατήθηκε αιχμάλωτος μαζί τους. 338 00:18:25,364 --> 00:18:28,585 Εννοώ, αν ο Κόρμακ μπορούσε να φύγει ζωντανός από εκεί 339 00:18:28,585 --> 00:18:32,066 κατά κάποιο τρόπο, υπάρχει πιθανότητα αυτό θα μπορούσαν να είναι ακόμα εκεί έξω. 340 00:18:32,066 --> 00:18:34,243 Αν αυτό ήταν αλήθεια, αν ο Κόρμακ ξέρει 341 00:18:34,243 --> 00:18:37,159 όπου είναι, δεν μπορεί συνδυάστε δύο λέξεις. 342 00:18:37,159 --> 00:18:38,464 Δείτε το. 343 00:18:38,464 --> 00:18:40,249 Νομίζω ότι προσπαθεί να μας πει κάτι. 344 00:18:40,249 --> 00:18:42,207 Παίζει τικ-τακ μόνος του. 345 00:18:45,079 --> 00:18:47,212 Ουάου, ουάου, ούα. Γεια, γειά, γεια. 346 00:18:50,824 --> 00:18:52,696 Σκληρός τύπος. 347 00:18:55,264 --> 00:18:58,092 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για νωρίτερα. 348 00:18:58,092 --> 00:18:59,442 ΕΝΤΑΞΕΙ. 349 00:18:59,442 --> 00:19:01,313 Είστε ξένοι. 350 00:19:01,313 --> 00:19:04,621 Απλώς δεν καταλαβαίνεις πώς λειτουργεί στο Qamar. 351 00:19:04,621 --> 00:19:07,450 Και δεν το εξήγησα καλά, οπότε λυπάμαι. 352 00:19:07,450 --> 00:19:09,191 Δεκτή η συγγνώμη. 353 00:19:11,193 --> 00:19:14,196 Πάμε, παιδιά. 354 00:19:14,196 --> 00:19:17,024 Μου αρέσεις, Γιάνκι. 355 00:19:17,024 --> 00:19:19,549 Αλλά έχουμε ακόμα κάποια πράγματα για να ξεκαθαρίσω εδώ. 356 00:19:19,549 --> 00:19:22,378 Δεν έχεις για να το κάνεις αυτό, φίλε. 357 00:19:22,378 --> 00:19:25,337 Γιατί δεν το κάνετε όλοι ασχολείστε με την επιχείρησή σας; 358 00:19:27,861 --> 00:19:29,254 Κοιτάξτε γύρω σας. 359 00:19:29,254 --> 00:19:31,778 Ένας κόσμος τόσο μικρός, 360 00:19:31,778 --> 00:19:34,346 το μόνο πράγμα που έχει ένας άντρας είναι η φήμη του. 361 00:20:18,782 --> 00:20:20,871 Στάση! Στάση! Στάση! Στάση! 362 00:20:20,871 --> 00:20:22,481 Στο κελί σου. 363 00:20:25,658 --> 00:20:27,269 Εσείς! 364 00:20:28,226 --> 00:20:29,445 Κίνηση. 365 00:20:33,579 --> 00:20:35,842 Γεια, άκου, αύριο είναι ρεπό, εντάξει; 366 00:20:35,842 --> 00:20:37,627 - Τι; - Πρέπει να καθυστερήσουμε. 367 00:20:37,627 --> 00:20:39,150 Χρειαζόμαστε τουλάχιστον λίγες μέρες. - Όχι, αυτό δεν συμβαίνει. 368 00:20:39,150 --> 00:20:40,412 Φεύγουμε αύριο το πρωί. 369 00:20:40,412 --> 00:20:42,066 Αυτό είναι το σχέδιο. - Ο φύλακας. 370 00:20:42,066 --> 00:20:43,372 Ξέρει ότι κάτι δεν πάει καλά. 371 00:20:43,372 --> 00:20:44,764 Κοίταξε μέσα εξώφυλλο του φίλου σου. 372 00:20:44,764 --> 00:20:46,505 Τον άκουσα στο τηλέφωνο στο στρατό. 373 00:20:46,505 --> 00:20:47,941 Δεν ξέρω πότε, αλλά θέλουν 374 00:20:47,941 --> 00:20:49,378 να μεταφέρεις τον φίλο σου στη Λιβυκή Φρουρά 375 00:20:49,378 --> 00:20:50,944 για ανάκριση. 376 00:20:50,944 --> 00:20:53,295 Και αν συμβεί αυτό, δεν θα τον ξαναδείς. 377 00:20:53,295 --> 00:20:55,514 Αυτός ο φύλακας είναι πάνω μου σαν σκιά. 378 00:20:55,514 --> 00:20:57,473 Πείτε στους ανθρώπους σας να ισιώστε τα ψευδώνυμά τους, 379 00:20:57,473 --> 00:20:59,301 και μετά θα προχωρήσουμε όπως σχεδιάστηκε, εντάξει; 380 00:20:59,301 --> 00:21:00,867 Θα είμαστε κηλίδες στον ορίζοντα 381 00:21:00,867 --> 00:21:02,565 μέχρι να το μάθουν ποιοι πραγματικά είμαστε, 382 00:21:02,565 --> 00:21:04,131 και αυτό θα ποτέ μην επιστρέψεις σε σένα. 383 00:21:04,131 --> 00:21:05,785 Επιπλέον, υπάρχουν 50.000 λόγοι 384 00:21:05,785 --> 00:21:07,265 γιατί θέλεις να περάσεις με αυτό, 385 00:21:07,265 --> 00:21:08,919 τα μισά από τα οποία παίρνετε απόψε. 386 00:21:08,919 --> 00:21:10,137 100.000. 387 00:21:10,137 --> 00:21:12,357 75. 388 00:21:12,357 --> 00:21:15,621 Σας προειδοποιώ, δεν είμαι πρόκειται να πιαστούν για αυτό. 389 00:21:15,621 --> 00:21:17,536 Αυτή δεν είναι Αμερική, φίλε μου. 390 00:21:17,536 --> 00:21:19,538 Προσπαθώντας να ξεφύγει από το Qamar, δεν τιμωρείστε. 391 00:21:19,538 --> 00:21:22,672 Ψιλοκόβεσαι και ταΐζονταν στις κατσίκες. 392 00:21:25,414 --> 00:21:29,331 Ω, θα χρειαστώ ένα, ε, μολύβι και χαρτί, παρεμπιπτόντως. 393 00:21:37,426 --> 00:21:40,385 Κοίτα εσένα, καθισμένος στο γραφείο του μεγάλου άντρα. 394 00:21:40,385 --> 00:21:42,256 Αν το παπούτσι ταιριάζει. 395 00:21:42,256 --> 00:21:44,041 Μπορεί να έχασα μερικούς μήνες, αλλά είμαι ακόμα 396 00:21:44,041 --> 00:21:45,651 θα γίνει διευθυντής του FBI πριν από εσάς. 397 00:21:45,651 --> 00:21:48,132 Θα σου δώσω τα κλειδιά στο γραφείο μετά τη θητεία μου. 398 00:21:48,132 --> 00:21:51,353 Α, αυτή είναι η γραμμή μου. 399 00:21:54,704 --> 00:21:55,792 Τι; 400 00:21:55,792 --> 00:21:57,315 Αντρέ, σφίγγεις το σαγόνι σου 401 00:21:57,315 --> 00:21:59,970 κάθε φορά που βάζεις βάρος σε εκείνο το πόδι. 402 00:21:59,970 --> 00:22:03,277 Ξέρεις ότι δεν έχεις να μπροστά μου, σωστά; 403 00:22:03,277 --> 00:22:05,018 Πράκτορας Forrester είναι στη γραμμή. 404 00:22:05,018 --> 00:22:08,065 Έχει ενημέρωση. - Ευχαριστώ, Ερνέστο. 405 00:22:09,806 --> 00:22:12,809 Δεδομένης της κατάστασης του Κόρμακ, όχι. 406 00:22:12,809 --> 00:22:14,027 Αλλά δεν μπορώ να είμαι σίγουρος. 407 00:22:14,027 --> 00:22:15,507 Αν υπάρχει την παραμικρή ευκαιρία 408 00:22:15,507 --> 00:22:17,291 αυτοί οι όμηροι είναι ζωντανοί, πρέπει να προχωρήσουμε σε αυτό. 409 00:22:17,291 --> 00:22:18,641 Εντάξει, θα συνδεθούμε με άλλους φορείς 410 00:22:18,641 --> 00:22:19,990 στην κοινότητα των πληροφοριών, αλλά μπορείς να πάρεις τίποτα 411 00:22:19,990 --> 00:22:22,079 πιο συγκεκριμένα από τον Cormack; - Ναι. 412 00:22:22,079 --> 00:22:23,341 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 413 00:22:23,341 --> 00:22:24,864 Και γεια, αυτός ο Χασάν Αμπντάλα, 414 00:22:24,864 --> 00:22:26,170 αυτός που προσπαθεί να με σκοτώσεις, 415 00:22:26,170 --> 00:22:27,650 Θέλω να μάθω τα πάντα σχετικά με αυτόν. 416 00:22:27,650 --> 00:22:29,434 Αντιγράψτε το. 417 00:22:29,434 --> 00:22:31,001 Εμ, πράκτορας Βο; 418 00:22:31,001 --> 00:22:33,133 Η Beatrice Cormack είναι εδώ. 419 00:22:33,133 --> 00:22:35,135 Τι εννοείς ότι είναι εδώ; 420 00:22:35,135 --> 00:22:37,660 Δηλαδή, είναι εδώ στη Βουδαπέστη στην εξώπορτά μας. 421 00:22:41,141 --> 00:22:43,709 Δουλεύω σε μια startup τεχνολογίας στο Λονδίνο. 422 00:22:43,709 --> 00:22:45,276 Μόλις φτάσαμε εκτός τηλεφώνου, 423 00:22:45,276 --> 00:22:48,584 Έκλεισα πτήση για Βουδαπέστη, και ήρθα κατευθείαν εδώ. 424 00:22:48,584 --> 00:22:51,021 Βεατρίκη, δεν μπορώ να φανταστώ τι εσύ και η οικογένειά σου 425 00:22:51,021 --> 00:22:53,327 έχουν περάσει, αλλά δεν είναι πολλά 426 00:22:53,327 --> 00:22:54,807 μπορείτε να κάνετε για τον μπαμπά σου τώρα. 427 00:22:54,807 --> 00:22:56,592 Νομίζω ότι πρέπει να πας σπίτι... - Όχι. 428 00:22:56,592 --> 00:22:59,595 Όχι. Σε καμία περίπτωση. 429 00:23:01,727 --> 00:23:05,165 Άκουσα τη φωνή του μπαμπά μου για την πρώτη φορά μετά από μια δεκαετία. 430 00:23:05,165 --> 00:23:07,167 ανακάλυψα ότι είναι ζωντανός, 431 00:23:07,167 --> 00:23:09,474 και υποτίθεται ότι απλά, τι, κάτσε στον κώλο μου; 432 00:23:13,043 --> 00:23:16,307 Ποτέ δεν κατάλαβα 433 00:23:16,307 --> 00:23:20,224 πώς ο καθένας θα μπορούσε να προχωρήσει έτσι. 434 00:23:21,094 --> 00:23:22,269 Ξέρεις, όταν αυτοί διέκοψε την αναζήτηση, 435 00:23:22,269 --> 00:23:25,621 κάναμε μια κηδεία για τον μπαμπά μου. 436 00:23:25,621 --> 00:23:27,579 Κασετίνα, λουλούδια, τα πάντα. 437 00:23:27,579 --> 00:23:32,584 Και εγώ...δεν μπορούσα να πάω. 438 00:23:34,717 --> 00:23:37,197 Δεν άλλαξα ποτέ τον αριθμό μου. 439 00:23:37,197 --> 00:23:39,156 Μένω στο τηλέφωνο σε περίπτωση που τηλεφωνούσε. 440 00:23:39,156 --> 00:23:41,463 Ποτέ δεν αμφιταλαντεύτηκα. 441 00:23:43,116 --> 00:23:47,599 Οπότε όχι, δεν πάω πουθενά. 442 00:23:51,429 --> 00:23:54,040 Αλλά αν με κάνεις να φύγω, θα... 443 00:23:54,040 --> 00:23:56,739 Θα πάω κατευθείαν στον Τύπο. 444 00:24:11,493 --> 00:24:12,537 Πώς τα πάει; 445 00:24:12,537 --> 00:24:14,365 Αυτός είναι... 446 00:24:14,365 --> 00:24:16,933 τίποτα. 447 00:24:35,604 --> 00:24:39,390 θέλω να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις, Μπιλ, εντάξει; 448 00:24:41,566 --> 00:24:43,437 Οι άλλοι όμηροι, οι Αμερικάνοι, αυτοί 449 00:24:43,437 --> 00:24:47,920 που πήραν μαζί σου, τι έπαθαν; 450 00:24:50,967 --> 00:24:55,928 Οι άλλοι -- οι άλλοι -- 451 00:24:55,928 --> 00:24:59,149 εγω-- - Είναι ακόμα εκεί έξω; 452 00:24:59,149 --> 00:25:03,022 Το παιδί... δεν μπορώ να φύγω από εδώ χωρίς αυτούς. 453 00:25:03,022 --> 00:25:06,417 Μμ-χμμ. 454 00:25:06,417 --> 00:25:10,203 Όταν ξέφυγες, ήταν ακόμα ζωντανοί; 455 00:25:19,648 --> 00:25:22,085 Νομοσχέδιο. Γεια σου. 456 00:25:22,085 --> 00:25:25,305 Θέλουμε να τους βοηθήσουμε κι εμείς, εντάξει; 457 00:25:25,305 --> 00:25:30,310 Προσπαθούσες να ζωγραφίσεις κάτι νωρίτερα, θυμάσαι; 458 00:25:30,310 --> 00:25:31,964 Δείξε μου. 459 00:25:51,897 --> 00:25:56,162 Μοιάζει με βουνά. 460 00:25:56,162 --> 00:25:58,774 Η θέα μέσα από ένα παράθυρο. 461 00:25:58,774 --> 00:26:01,603 Εδώ σε κράτησαν; 462 00:26:01,603 --> 00:26:03,126 Η τοποθεσία; 463 00:26:20,317 --> 00:26:21,927 Η Λιβύη είναι μεγαλύτερη από την Αλάσκα. 464 00:26:21,927 --> 00:26:23,581 Θα μπορούσαν να είναι εκατοντάδες μίλια βουνών και λόφων. 465 00:26:23,581 --> 00:26:25,278 Είναι σαν να ψάχνεις για μια βελόνα σε μια θημωνιά, 466 00:26:25,278 --> 00:26:27,193 εκτός από τα άχυρα προσπαθεί να μας σκοτώσει. 467 00:26:27,193 --> 00:26:28,630 Θα δω τι Vo μπορεί να κάνει με αυτό. 468 00:26:28,630 --> 00:26:30,283 Ναι. 469 00:26:32,198 --> 00:26:33,678 Έχω ψηφιοποιήσει Σχέδιο του Κόρμακ 470 00:26:33,678 --> 00:26:36,376 και άρχισε να τρέχει ένα αλγόριθμος αναγνώρισης εικόνας. 471 00:26:36,376 --> 00:26:38,683 Συνεκτική με βάση την περιοχή νευρωνικό δίκτυο. 472 00:26:38,683 --> 00:26:40,076 Άκουσα ότι ήσουν καλός. 473 00:26:40,076 --> 00:26:42,034 Ερνέστο, μπορείς να διασταυρώσεις 474 00:26:42,034 --> 00:26:43,862 με δορυφορικές εικόνες στις γεωγραφικές μας πληροφορίες 475 00:26:43,862 --> 00:26:45,559 βάση δεδομένων συστήματος; - Πάνω σε αυτό. 476 00:26:45,559 --> 00:26:47,300 Εάν ένα τοπογραφικό σχέδιο όπως αυτό υπάρχει στη Λιβύη, 477 00:26:47,300 --> 00:26:48,780 ίσως μπορέσουμε για να βρεις ταίρι. 478 00:26:48,780 --> 00:26:50,434 Μεγάλη έμφαση στο «ίσως». 479 00:26:50,434 --> 00:26:52,262 Λοιπόν, εκτός αν και μέχρι τον Forrester 480 00:26:52,262 --> 00:26:55,047 μπορεί να πάρει κάτι πιο οριστικό από τον Cormack, 481 00:26:55,047 --> 00:26:58,703 αυτή είναι η μόνη μας κίνηση. 482 00:27:08,452 --> 00:27:11,020 - Τι συμβαίνει; - Μπορεί να έχουμε πρόβλημα. 483 00:27:11,020 --> 00:27:12,238 Φεύγω για να συναντήσω τον Abood τώρα, 484 00:27:12,238 --> 00:27:13,762 αλλά δεν το έχει επιβεβαιώσει την τοποθεσία μας. 485 00:27:13,762 --> 00:27:16,460 Δεν απαντάει τις κλήσεις ή τα μηνύματα μου. 486 00:27:16,460 --> 00:27:18,549 Εντάξει, θα τον βρω, δείτε τι συμβαίνει. 487 00:27:18,549 --> 00:27:21,073 Ευχαριστώ. 488 00:27:29,299 --> 00:27:30,866 Η κόλαση; 489 00:27:30,866 --> 00:27:32,345 Γεια, γειά, γεια. Γεια σου. 490 00:27:34,870 --> 00:27:36,262 Ουάου, ουάου, ούα. 491 00:27:36,262 --> 00:27:37,655 Γεια σου. -Τι συμβαίνει; 492 00:27:37,655 --> 00:27:39,004 Γεια σου! 493 00:27:39,004 --> 00:27:40,266 Ο αρχιφύλακας τον θέλει στην απομόνωση 494 00:27:40,266 --> 00:27:41,920 μέχρι να μεταφερθεί στον στρατό. 495 00:27:41,920 --> 00:27:43,792 Είχαμε μια συμφωνία... 496 00:27:43,792 --> 00:27:46,185 Δεν σε ξέρω. 497 00:27:46,185 --> 00:27:48,622 Γεια, πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! Στάση! 498 00:27:50,450 --> 00:27:54,106 Που με πας; Τι στο διάολο; 499 00:27:54,106 --> 00:27:56,108 Στάση! 500 00:27:56,108 --> 00:27:58,589 Φύγε από μένα! 501 00:28:02,419 --> 00:28:04,029 Σχέδιο Α δεν είναι πλέον επιλογή, 502 00:28:04,029 --> 00:28:06,553 οπότε πρέπει να στραφούμε σε οτιδήποτε το διάολο σχέδιο Β είναι και γρήγορο. 503 00:28:06,553 --> 00:28:08,120 Μπορεί να έχω έναν τρόπο για να τα βγάλουν. 504 00:28:08,120 --> 00:28:10,470 Ο ανατολικός τοίχος της φυλακής παραλίγο να κατέβει 505 00:28:10,470 --> 00:28:12,603 πριν από τρία χρόνια λόγω της διάβρωσης του εδάφους 506 00:28:12,603 --> 00:28:14,083 γύρω από τα θεμέλιά του. 507 00:28:14,083 --> 00:28:16,172 Προσπάθησαν να το φτιάξουν, αλλά το πρόβλημα ήταν δομικό. 508 00:28:16,172 --> 00:28:18,304 Πίσω στη δεκαετία του 1930, οι Ιταλοί έχτισαν 509 00:28:18,304 --> 00:28:21,090 μια υπόγεια σήραγγα που τρέχει ακριβώς κάτω από τον ανατολικό τοίχο. 510 00:28:21,090 --> 00:28:23,266 Γι' αυτό το ίδρυμα είναι σε κίνδυνο. 511 00:28:23,266 --> 00:28:25,137 Το τούνελ έχει πλινθωθεί από την πλευρά της φυλακής, 512 00:28:25,137 --> 00:28:27,792 αλλά υπάρχει μια καταπακτή πρόσβασης 50 μέτρα έξω από τον ανατολικό τοίχο 513 00:28:27,792 --> 00:28:29,446 εδώ. 514 00:28:29,446 --> 00:28:30,752 Αν όμως είναι το τούνελ έχει τούβλα, 515 00:28:30,752 --> 00:28:31,883 πώς θα πάμε να το περασω? 516 00:28:31,883 --> 00:28:33,450 Δεν θα το κάνουμε περάστε το. 517 00:28:33,450 --> 00:28:35,713 Θα το ανατινάξουμε. 518 00:28:35,713 --> 00:28:38,063 Ανατινάζοντας το τούνελ θα ραγίσει τα θεμέλια, 519 00:28:38,063 --> 00:28:39,804 και αυτό θα κάνει κατεβαίνει όλος ο τοίχος. 520 00:28:39,804 --> 00:28:41,153 Προκαλώντας αρκετά μια απόσπαση της προσοχής για τα παιδιά μας 521 00:28:41,153 --> 00:28:42,633 για να φτάσουμε στην πύλη στον νότιο τοίχο, 522 00:28:42,633 --> 00:28:43,808 το νέο μας σημείο εξόρυξης. 523 00:28:43,808 --> 00:28:45,941 Θα πάρω τον Forrester και ο Σμίτι χτύπησε. 524 00:28:45,941 --> 00:28:50,119 Beatrice Cormack ζητά ενημέρωση. 525 00:28:50,119 --> 00:28:52,121 Ξέρεις τι; Χρειάζομαι μια φωτογραφία της. 526 00:28:52,121 --> 00:28:54,079 Σίγουρο πράγμα. 527 00:28:59,955 --> 00:29:02,261 Γεια, Μπιλ. ήρθε η ώρα. 528 00:29:02,261 --> 00:29:06,657 Ετοιμάζω. Ξεφεύγουμε από εδώ. 529 00:29:06,657 --> 00:29:10,661 - Φεύγουμε; - Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ; 530 00:29:10,661 --> 00:29:12,445 Ξέρω ότι φοβήθηκες και μπερδεμένος, εντάξει; 531 00:29:12,445 --> 00:29:14,317 Όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 532 00:29:14,317 --> 00:29:17,842 Joanne και Miguel, δεν μπορούμε... 533 00:29:17,842 --> 00:29:20,366 δεν μπορούμε να φύγουμε χωρίς αυτούς. Τους υποσχέθηκα. 534 00:29:20,366 --> 00:29:22,847 Τους υποσχέθηκα. Εγώ--όχι! 535 00:29:22,847 --> 00:29:25,458 Δεν μπορούμε να φύγουμε χωρίς αυτούς. - Άκουσέ με. 536 00:29:25,458 --> 00:29:27,330 θέλω να ζήσω. 537 00:29:27,330 --> 00:29:29,854 Θέλεις να ζήσεις; Και θέλω να πάω σπίτι. 538 00:29:29,854 --> 00:29:32,857 Και θέλω να σε πάω σπίτι. 539 00:29:32,857 --> 00:29:35,512 Θέλω να σου δείξω κάτι, ΟΚ; 540 00:29:38,907 --> 00:29:41,692 Αυτή είναι η κόρη σου, Beatrice, 541 00:29:41,692 --> 00:29:43,868 και σε περιμένει, Bill. 542 00:29:43,868 --> 00:29:48,090 Σε περίμενε τα τελευταία εννέα χρόνια. 543 00:29:48,090 --> 00:29:49,265 Κοίτα, πήραμε και οι δύο πολλά για να ζήσεις, 544 00:29:49,265 --> 00:29:50,744 αλλά πρέπει να πάρουμε την κόλαση έξω από εδώ, 545 00:29:50,744 --> 00:29:52,877 και πρέπει να το κρατήσουμε μαζί. Κοίτα με. 546 00:29:52,877 --> 00:29:55,532 Χρειάζομαι να με εμπιστευτείς. 547 00:29:55,532 --> 00:29:57,751 Με εμπιστεύεσαι; 548 00:30:02,234 --> 00:30:04,584 σε εμπιστεύομαι. 549 00:30:08,371 --> 00:30:09,894 Έχετε τύχη με αυτό το σχέδιο; 550 00:30:09,894 --> 00:30:11,853 Η εικόνα είναι πολύ ασαφές. 551 00:30:11,853 --> 00:30:13,593 έχω χίλιες πιθανές επιτυχίες. 552 00:30:13,593 --> 00:30:15,204 Ο Κόρμακ κοιτούσε μια οροσειρά 553 00:30:15,204 --> 00:30:16,901 μέσα από ένα παράθυρο, τι γίνεται αν προσαρμοστούμε 554 00:30:16,901 --> 00:30:18,163 τις παραμέτρους της αναζήτησης 555 00:30:18,163 --> 00:30:20,383 να συμπεριλάβει οικιστική και εμπορικά κτίρια 556 00:30:20,383 --> 00:30:21,993 μέσα σε 50 μίλια; 557 00:30:21,993 --> 00:30:23,647 Μπορώ να προσπαθήσω, αλλά νομίζω ότι θα το κάνουμε 558 00:30:23,647 --> 00:30:26,084 καταλήγουν στο ίδιο μέρος. 559 00:30:37,748 --> 00:30:39,576 Γεια, Cam, έχεις κάτι; 560 00:30:39,576 --> 00:30:41,795 Κι αν δεν ήταν παράθυρο; 561 00:30:41,795 --> 00:30:43,406 Τι κάνεις; 562 00:30:43,406 --> 00:30:46,931 Τρέχοντας το σχέδιο του Κόρμακ μέσω αντίστροφης αναζήτησης εικόνων. 563 00:30:46,931 --> 00:30:48,454 Δεν νομίζω ότι θα... 564 00:30:48,454 --> 00:30:49,760 Έχουμε μπει κάτω την υπόθεση ότι ο Κόρμακ 565 00:30:49,760 --> 00:30:50,761 έχει προσπαθήσει για να μας δείξει μια τοποθεσία, 566 00:30:50,761 --> 00:30:53,938 αλλά τι θα γινόταν αν δεν ήταν; 567 00:30:53,938 --> 00:30:56,201 Ναι, ο Κόρμακ δεν ζωγράφιζε θέα από ένα παράθυρο. 568 00:30:56,201 --> 00:30:58,290 Μας σχεδίαζε ένα λογότυπο. 569 00:31:00,336 --> 00:31:01,946 Είναι σχεδόν πανομοιότυπα. 570 00:31:01,946 --> 00:31:03,861 Ο Cormack λοιπόν πρέπει να έχει κρατήθηκε σε μια εγκατάσταση 571 00:31:03,861 --> 00:31:05,297 που ανήκει ή λειτουργεί από τον Battaros. 572 00:31:05,297 --> 00:31:08,083 Είναι λεπτό, αλλά είναι το καλύτερο προβάδισμα μέχρι τώρα. 573 00:31:08,083 --> 00:31:10,302 Κάιλ, άρχισε να ψάχνεις την εταιρεία για τυχόν συνδέσεις 574 00:31:10,302 --> 00:31:12,130 σε ένοπλες πολιτοφυλακές ή οργανωμένο έγκλημα. 575 00:31:12,130 --> 00:31:13,915 Κατάλαβα. 576 00:31:20,008 --> 00:31:22,314 - Χρειάζομαι κάποια καλά νέα. - Το αντίθετο. 577 00:31:22,314 --> 00:31:23,968 Κάλεσαν στρατιωτική μεταφορά. 578 00:31:23,968 --> 00:31:25,448 Είναι 20 λεπτά μακριά από τη φυλακή. 579 00:31:25,448 --> 00:31:26,971 Έρχονται για τον Πάουελ. 580 00:31:26,971 --> 00:31:29,582 -Γιός της σκύλας. - Είμαι έτοιμος στο τέλος μου. 581 00:31:29,582 --> 00:31:32,803 Πρέπει να τον βγάλεις και να φύγεις στον νότιο τοίχο αυτή τη στιγμή. 582 00:31:32,803 --> 00:31:34,283 Εντάξει. 583 00:32:03,703 --> 00:32:05,531 Είσαι τρελός; Θα σε σκοτώσω. 584 00:32:05,531 --> 00:32:07,969 Η καρωτίδα είναι μόλις 1 και 1/2 ίντσα κάτω από το δέρμα. 585 00:32:07,969 --> 00:32:10,449 Ένα αρκετά καλό τρύπημα, και θα το κάνετε αιμορραγεί σε 10 δευτερόλεπτα. 586 00:32:12,930 --> 00:32:14,845 Και μετά τι; 587 00:32:14,845 --> 00:32:16,629 Νομίζεις ότι θα φύγεις από εδώ ζωντανός; 588 00:32:16,629 --> 00:32:18,109 Αυτό ακριβώς είναι τι θα κάνω, 589 00:32:18,109 --> 00:32:20,503 και είσαι θα με βοηθήσει να το κάνω. 590 00:32:26,988 --> 00:32:29,729 Το όνομά σας είναι Hassan Abdallah, λοχίας του προσωπικού, 591 00:32:29,729 --> 00:32:31,383 Λιβυκές Ένοπλες Δυνάμεις, 18ο Τάγμα. 592 00:32:31,383 --> 00:32:32,732 Καταδικάστηκες σε 35 χρόνια φυλάκιση 593 00:32:32,732 --> 00:32:35,083 επειδή αρνήθηκε να βασανίσει εχθρικούς μαχητές. 594 00:32:35,083 --> 00:32:36,432 Ποιος είσαι; 595 00:32:36,432 --> 00:32:37,911 Είμαι ειδικός πράκτορας Σκοτ Φόρεστερ. 596 00:32:37,911 --> 00:32:40,305 Είμαι με το FBI. 597 00:32:40,305 --> 00:32:42,307 Δεν ανήκεις εδώ, εντάξει; 598 00:32:42,307 --> 00:32:43,830 Έκανες αυτό που είχες να κάνεις για να επιβιώσεις. 599 00:32:43,830 --> 00:32:45,789 Δεν είσαι εγκληματίας. 600 00:32:45,789 --> 00:32:47,878 Βοηθήστε εμένα και τον σύντροφό μου φύγε από δω, 601 00:32:47,878 --> 00:32:49,140 και μπορείς να έρθεις μαζί μας, 602 00:32:49,140 --> 00:32:50,446 και σας το ορκίζομαι ότι η κυβέρνηση των Η.Π.Α 603 00:32:50,446 --> 00:32:52,796 θα παρέχει προστασία. 604 00:32:52,796 --> 00:32:57,192 Θα ξεφύγεις από εδώ; Εκτός Qamar; 605 00:32:57,192 --> 00:32:59,368 Ξέρω ότι έχεις οικογένεια. 606 00:33:01,674 --> 00:33:04,590 Σύζυγος, κόρη. 607 00:33:07,245 --> 00:33:10,161 Το κοριτσάκι, πως την λένε; 608 00:33:10,161 --> 00:33:13,077 - Σάφα. - Σάφα. 609 00:33:13,077 --> 00:33:15,906 Μπορείς να είσαι ξανά μαζί της και η γυναίκα σου. 610 00:33:22,173 --> 00:33:25,220 Πώς ξέρω εισαι αυτο που λες? 611 00:33:25,220 --> 00:33:27,396 Πώς ξέρω ότι μπορώ να σας εμπιστευτώ; 612 00:33:27,396 --> 00:33:30,442 Επειδή διαλέγω να σε εμπιστευτούν. 613 00:33:30,442 --> 00:33:32,749 Αλλά ο χρόνος σκέψης έχει τελειώσει. 614 00:33:32,749 --> 00:33:35,578 Πρέπει να φτιάξεις απόφαση τώρα. 615 00:33:41,236 --> 00:33:43,238 Στρατιωτική μεταφορά είναι δέκα λεπτά έξω. 616 00:33:43,238 --> 00:33:46,197 Ο Σμίτι είναι έτοιμος περιμένοντας να προχωρήσουμε. 617 00:33:46,197 --> 00:33:48,199 Πες της ότι είμαστε πράσινοι. 618 00:34:20,188 --> 00:34:21,841 Ε; 619 00:35:16,853 --> 00:35:18,811 Πάμε. 620 00:35:22,293 --> 00:35:24,600 Ώρα αναχώρησης; 621 00:35:24,600 --> 00:35:26,341 Ναι. 622 00:35:26,341 --> 00:35:28,517 Έρχεται μαζί μας. 623 00:35:28,517 --> 00:35:31,215 - Όσο περισσότερα τόσο καλύτερα. - Πάμε. 624 00:35:54,586 --> 00:35:57,328 Πες στο Forrester έχει πέντε λεπτά. 625 00:36:26,749 --> 00:36:29,273 Τώρα έρχεται το δύσκολο κομμάτι. 626 00:37:13,448 --> 00:37:14,666 Όλοι καλά; 627 00:37:14,666 --> 00:37:17,321 Όλα καλά. Κλείστε την πύλη. 628 00:37:17,321 --> 00:37:19,628 Γεια, σταμάτα! 629 00:37:19,628 --> 00:37:21,891 Στάση. Στάση. Πίσω μέσα. 630 00:37:21,891 --> 00:37:24,154 είπα ξανά μέσα. 631 00:37:30,334 --> 00:37:33,990 Γεια, όλοι πίσω μέσα στη φυλακή. 632 00:37:33,990 --> 00:37:35,296 Έι, άι, άι, γεια. 633 00:37:35,296 --> 00:37:37,646 Γεια σου! Πες του να ρίξει το όπλο του τώρα. 634 00:37:37,646 --> 00:37:38,864 Φύγε φίλε. τελείωσε. 635 00:37:38,864 --> 00:37:42,303 Πέτα το όπλο σου, ή θα τη σκοτώσω. 636 00:37:42,303 --> 00:37:43,869 Damian. 637 00:37:48,309 --> 00:37:49,962 Δικαίωμα. 638 00:37:49,962 --> 00:37:51,964 Όλοι πίσω μέσα η φυλακή. 639 00:37:51,964 --> 00:37:53,879 Σκεφτείτε τι κάνεις, Abood. 640 00:37:53,879 --> 00:37:55,446 Είμαι αξιωματικός της Europol. 641 00:37:55,446 --> 00:37:57,579 Δεν έχεις ιδέα τι είδους της κόλασης που θα εξαπολύσει. 642 00:37:57,579 --> 00:38:00,146 Κλείσε το στόμα σου, αλλιώς θα σου ρίξω το κεφάλι. 643 00:38:00,146 --> 00:38:02,366 Άκου, μπορούμε ακόμα να σε βρούμε τα 75.000 δολάρια 644 00:38:02,366 --> 00:38:04,977 ή οτιδήποτε θέλετε. - Πήγαινε στο διάολο. 645 00:38:04,977 --> 00:38:07,371 Ξέρεις πόσα μετάλλια θα μου δώσουν για αυτό; 646 00:38:07,371 --> 00:38:08,894 Τώρα, 647 00:38:08,894 --> 00:38:11,810 πίσω μέσα στη φυλακή, ή θα τη σκοτώσω. 648 00:38:11,810 --> 00:38:13,595 Δεν πρόκειται να σε ξαναρωτήσω. 649 00:38:20,515 --> 00:38:22,212 Πάμε! 650 00:38:32,614 --> 00:38:34,137 Ο στόχος είναι εξασφαλισμένος. 651 00:38:34,137 --> 00:38:36,313 Είμαστε καθ' οδόν στο σημείο εξαγωγής τώρα. 652 00:38:36,313 --> 00:38:38,794 15 κλικ έξω. 653 00:38:38,794 --> 00:38:40,622 Ας έχουμε εκείνο το πουλί έτοιμο να πετάξει. 654 00:38:45,627 --> 00:38:48,325 - Ω, Θεέ μου. - Τι; 655 00:38:48,325 --> 00:38:49,935 Τα βρήκαν. 656 00:38:49,935 --> 00:38:53,461 Βρήκαν τους ομήρους. 657 00:38:53,461 --> 00:38:55,680 Εντόπισαν τον Μιγκέλ Τόρες και η Joanne McDuffie. 658 00:39:11,130 --> 00:39:12,871 Το σχέδιο του Bill Cormack μας βοήθησε να συνδεθούμε 659 00:39:12,871 --> 00:39:14,090 Battaros Shipping και Εξαγωγές 660 00:39:14,090 --> 00:39:15,700 σε έναν Λίβυο ομάδα οργανωμένου εγκλήματος 661 00:39:15,700 --> 00:39:17,310 με επικεφαλής έναν πρώην αρχηγό πολιτοφυλακής. 662 00:39:17,310 --> 00:39:19,922 Πλάνα από κάμερα κράνους μιας επιδρομής ειδικών επιχειρήσεων 663 00:39:19,922 --> 00:39:21,750 σε αποθήκη ιδιοκτησίας Μπαταρού στην Τρίπολη. 664 00:39:21,750 --> 00:39:23,839 Βρήκαν δύο των τεσσάρων Αμερικανών 665 00:39:23,839 --> 00:39:25,710 Ο Κόρμακ συνελήφθη με, 666 00:39:25,710 --> 00:39:28,539 Μιγκέλ Τόρες και η Joanne McDuffie. 667 00:39:28,539 --> 00:39:30,541 Δυστυχώς το άλλο όμηροι δεν τα κατάφεραν... 668 00:39:30,541 --> 00:39:32,891 Ντέιβιντ Μπρέντελ και Ρος Γκίπσον. 669 00:39:32,891 --> 00:39:34,415 Σύμφωνα με τους δύο επιζώντες, 670 00:39:34,415 --> 00:39:36,547 πέθαναν πριν από ένα χρόνο κάτω από το άγχος της ανάκρισης 671 00:39:36,547 --> 00:39:38,070 και αιχμαλωσία. 672 00:39:38,070 --> 00:39:41,073 Προφανώς, θρηνούμε την απώλεια κάθε αμερικανικής ζωής, 673 00:39:41,073 --> 00:39:44,468 αλλά όλοι κάνατε πολύ καλό για πολύ κόσμο. 674 00:39:44,468 --> 00:39:46,427 Θα πρέπει να είστε περήφανοι. 675 00:39:50,300 --> 00:39:52,128 Forrester. 676 00:39:52,128 --> 00:39:53,782 Το Στέιτ Ντιπάρτμεντ έχει μετεγκατασταθεί 677 00:39:53,782 --> 00:39:56,262 Ο Χασάν Αμπντάλα και η οικογένειά του σε ένα ασφαλές σπίτι στη Σουηδία. 678 00:39:56,262 --> 00:39:57,525 Θα είναι υπό προστασία μέχρι να τον βρούμε 679 00:39:57,525 --> 00:40:00,919 μια πιο μόνιμη κατάσταση. - Ευχαριστώ. 680 00:40:06,795 --> 00:40:08,971 Πρώτη σόλο συναυλία ως πρωταρχικό στα βιβλία. 681 00:40:08,971 --> 00:40:10,538 Πώς νιώθεις; 682 00:40:10,538 --> 00:40:12,757 Σαν να πήγα 12 γύροι με τον Mike Tyson, 683 00:40:12,757 --> 00:40:14,498 και δεν ήμουν καν στη φυλακή. 684 00:40:14,498 --> 00:40:16,457 - Θα το συνηθίσεις. - Γεια, Σκοτ. 685 00:40:16,457 --> 00:40:17,719 Ναι; 686 00:40:30,209 --> 00:40:31,863 Χαίρομαι που σε βλέπω να στέκεσαι, Bill. 687 00:40:31,863 --> 00:40:33,996 Σας ευχαριστώ. Ναι. 688 00:40:47,531 --> 00:40:49,272 Σας ευχαριστώ. 689 00:40:52,580 --> 00:40:54,190 Είστε έτοιμοι; 690 00:40:54,190 --> 00:40:56,497 Ναι. 691 00:40:59,456 --> 00:41:01,066 Οι γιατροί της πρεσβείας μας έχουν εξετάσει 692 00:41:01,066 --> 00:41:03,199 και περιποιήθηκαν τα τραύματά του, 693 00:41:03,199 --> 00:41:05,157 αλλά ο πατέρας σου έχει περάσει πολλά. 694 00:41:05,157 --> 00:41:07,638 Εννοώ το γεγονός ότι κράτησε τόση ώρα 695 00:41:07,638 --> 00:41:11,076 είναι μια διαθήκη στο κουράγιο και τη δύναμή του, 696 00:41:11,076 --> 00:41:13,035 αλλά θα είναι μακρύς δρόμος πίσω για αυτόν, 697 00:41:13,035 --> 00:41:14,689 τόσο σωματικά όσο και ψυχικά, 698 00:41:14,689 --> 00:41:17,039 οπότε θέλω να βεβαιωθώ ότι είσαι έτοιμος για όλα... 699 00:41:17,039 --> 00:41:18,475 δεν με νοιάζει. 700 00:41:18,475 --> 00:41:21,870 Είμαι - είμαι προετοιμασμένος. 701 00:41:21,870 --> 00:41:23,567 Θέλω απλώς να δω τον μπαμπά μου. 702 00:41:31,488 --> 00:41:34,535 Μπαμπάς. 703 00:41:34,535 --> 00:41:37,407 Β... 704 00:41:37,407 --> 00:41:39,104 Βεατρίκη.