1
00:00:02,088 --> 00:00:04,438
Le missile nucléaire
a été volé.
2
00:00:04,438 --> 00:00:06,092
Cela a le potentiel
escalader
3
00:00:06,092 --> 00:00:09,052
dans quelque chose d'impensable.
4
00:00:09,052 --> 00:00:11,402
J'ai programmé les drones
pour aider à signaler quoi que ce soit
5
00:00:11,402 --> 00:00:12,751
qui émet des radiations.
6
00:00:14,753 --> 00:00:16,320
Yusuf Sydin,
7
00:00:16,320 --> 00:00:18,278
soupçonné de vendre des produits chimiques
et armes biologiques
8
00:00:18,278 --> 00:00:20,237
aux organisations terroristes.
9
00:00:20,237 --> 00:00:23,066
Coopérer,
et vous serez récompensé.
10
00:00:24,893 --> 00:00:27,331
Olivia Thornton
est un courtier en armes illicite.
11
00:00:27,331 --> 00:00:28,636
Elle utilise
sa couverture de blogueuse de voyage
12
00:00:28,636 --> 00:00:30,508
se cacher pendant près de 20 ans.
13
00:00:30,508 --> 00:00:32,031
Nous allons avoir besoin
une sorte de levier.
14
00:00:32,031 --> 00:00:33,337
C'est un enfant mignon.
15
00:00:33,337 --> 00:00:35,861
C'est la partie
où vous commencez à parler.
16
00:00:37,515 --> 00:00:39,038
C'est notre camion.
C'est notre missile.
17
00:00:40,300 --> 00:00:41,649
FBI! Lâchez votre arme !
18
00:00:42,824 --> 00:00:44,087
Le missile est sécurisé.
19
00:00:44,087 --> 00:00:45,653
Le témoignage de Thornton
est la clé
20
00:00:45,653 --> 00:00:48,526
pour prouver que Sydin avait l'intention
pour acheter le missile.
21
00:00:48,526 --> 00:00:51,006
Maintenant que Sydin le sait
J'ai coopéré avec toi,
22
00:00:51,006 --> 00:00:53,618
il fera n'importe quoi
pour me faire sortir, moi et ma famille.
23
00:00:53,618 --> 00:00:55,924
Je viens de recevoir un mauvais coup
hors de ce chauffeur de camionnette.
24
00:00:55,924 --> 00:00:58,405
C'est le garde du corps de Sydin.
On déménage maintenant !
25
00:02:09,694 --> 00:02:12,087
Hé. Ce qui s'est passé?
Qui a fait ça ?
26
00:02:12,087 --> 00:02:13,654
Vos collègues sont blessés.
27
00:02:13,654 --> 00:02:15,352
Pourquoi n'es-tu pas menotté ?
28
00:02:15,352 --> 00:02:18,659
Elle m'a détaché, la rousse,
pour que je puisse aller chercher de l'aide.
29
00:02:18,659 --> 00:02:20,879
- Hé, tu viens avec moi.
- Quelqu'un est-il blessé?
30
00:02:22,185 --> 00:02:25,013
- Appeler.
- Hé. Hé.
31
00:02:25,013 --> 00:02:27,538
Forrester.
Hé.
32
00:02:30,236 --> 00:02:31,890
Jamie !
-Scott ?
33
00:02:31,890 --> 00:02:34,109
- Raines ?
34
00:02:34,109 --> 00:02:36,155
Où est Tank ?
- Dehors.
35
00:02:36,155 --> 00:02:38,766
- Jamie !
- Ici.
36
00:02:38,766 --> 00:02:40,159
Jamie !
37
00:02:40,159 --> 00:02:41,856
- Par ici.
38
00:02:41,856 --> 00:02:43,423
Je vais bien.
39
00:02:43,423 --> 00:02:44,598
Jamie.
40
00:02:46,861 --> 00:02:49,081
Je t'ai eu.
Ça va ?
41
00:02:49,081 --> 00:02:50,865
- Ouais.
- D'ACCORD.
42
00:02:50,865 --> 00:02:52,650
Voila ?
43
00:02:52,650 --> 00:02:55,914
Damian, Smitty, appelez !
44
00:02:58,090 --> 00:03:00,397
Voila, appelle.
45
00:03:03,835 --> 00:03:06,098
Je vais bien.
-Smitty.
46
00:03:06,098 --> 00:03:07,969
Scott. Scott.
47
00:03:07,969 --> 00:03:09,188
Smitty.
48
00:03:09,188 --> 00:03:11,146
Je suis ici.
49
00:03:11,146 --> 00:03:13,845
Tu vas bien?
Je t'ai eu. Allez.
50
00:03:19,459 --> 00:03:20,721
Powell?
51
00:03:20,721 --> 00:03:21,896
Ouais.
52
00:03:21,896 --> 00:03:24,072
Je vais bien.
53
00:03:26,336 --> 00:03:28,729
- Où est Thornton ?
- Disparu.
54
00:03:28,729 --> 00:03:30,731
Elle m'a dépassé
en montant les escaliers.
55
00:03:30,731 --> 00:03:33,517
Elle a pris mes clés de menottes
56
00:03:33,517 --> 00:03:36,128
et mon arme.
57
00:03:36,128 --> 00:03:39,914
146, rue Teglaveto.
Il y a eu une explosion.
58
00:03:39,914 --> 00:03:42,917
Un suspect américain
est recherchée, Olivia Thornton.
59
00:03:42,917 --> 00:03:44,832
Elle est armée.
-Smitty.
60
00:03:47,008 --> 00:03:48,053
Êtes-vous ok?
61
00:03:49,359 --> 00:03:50,708
Damien !
62
00:03:54,538 --> 00:03:56,757
Raines !
63
00:03:59,107 --> 00:04:00,370
J'ai besoin d'aide !
64
00:04:09,509 --> 00:04:11,555
Damian, prends l'autre côté.
65
00:04:11,555 --> 00:04:15,036
Sur trois.
66
00:04:15,036 --> 00:04:17,387
Un deux trois.
67
00:04:26,178 --> 00:04:27,527
Allez.
68
00:04:27,527 --> 00:04:29,834
Un deux trois.
69
00:04:29,834 --> 00:04:31,270
Allez!
70
00:04:33,838 --> 00:04:35,013
Se déplacer!
71
00:04:55,338 --> 00:04:57,644
Hé, ne regarde pas, ne regarde pas.
72
00:04:57,644 --> 00:04:59,646
Smitty.
73
00:04:59,646 --> 00:05:01,126
Reste avec moi, Smitty.
Restez avec moi.
74
00:05:03,433 --> 00:05:04,912
Ne regarde pas. Ne regarde pas.
75
00:05:04,912 --> 00:05:07,306
Ne regarde pas.
Ne regarde pas. Ne regarde pas.
76
00:05:07,306 --> 00:05:09,134
Tout ira bien.
Tout ira bien.
77
00:05:09,134 --> 00:05:11,528
Tout ira bien.
78
00:05:11,528 --> 00:05:13,007
Continue de respirer pour moi,
Raines.
79
00:05:13,007 --> 00:05:14,661
Tout ira bien, mon pote.
D'accord.
80
00:05:14,661 --> 00:05:17,098
- Allez, Raines.
- D'accord, Raines.
81
00:05:17,098 --> 00:05:19,362
Tout ira bien, mon pote.
82
00:05:19,362 --> 00:05:20,972
Allez.
83
00:05:20,972 --> 00:05:22,147
Continuez à respirer. Continuez à respirer.
Sur trois.
84
00:05:22,147 --> 00:05:23,801
Un deux trois.
85
00:05:23,801 --> 00:05:25,977
Voilà.
D'accord.
86
00:05:25,977 --> 00:05:27,326
C'est bon.
87
00:05:27,326 --> 00:05:29,154
Je--je--je ne peux pas--
88
00:05:29,154 --> 00:05:31,461
Je ne sens pas ma jambe.
89
00:05:33,724 --> 00:05:35,465
Tout va bien.
90
00:05:35,465 --> 00:05:37,423
Tout ira bien.
91
00:05:37,423 --> 00:05:39,251
Je ne sens pas ma jambe.
92
00:05:43,473 --> 00:05:45,953
Je ne peux pas–je ne peux pas sentir ma jambe.
Je ne sens pas ma jambe.
93
00:05:45,953 --> 00:05:47,738
Tiens bon, André.
94
00:05:47,738 --> 00:05:50,001
Tiens bon, d'accord ?
95
00:05:50,001 --> 00:05:51,872
C'est bon.
96
00:06:04,189 --> 00:06:06,713
Tout va être
d'accord, d'accord ?
97
00:06:06,713 --> 00:06:07,845
Je vais bien, d'accord ?
98
00:06:07,845 --> 00:06:08,802
je n'ai pas besoin d'y aller
à l'hôpital.
99
00:06:08,802 --> 00:06:12,502
Tu fais.
Écoutez-moi.
100
00:06:12,502 --> 00:06:14,199
Je vais les accompagner.
- Mises à jour constantes.
101
00:06:14,199 --> 00:06:16,331
- Bien sûr.
- Où est Thornton ?
102
00:06:16,331 --> 00:06:18,246
C'est votre première préoccupation ?
103
00:06:20,466 --> 00:06:23,774
Pas de loin.
Nous sommes coéquipiers, bien sûr.
104
00:06:23,774 --> 00:06:27,125
Elle s'est enfuie avec un
de nos armes de service.
105
00:06:27,125 --> 00:06:28,648
Nous avons Tim Connelly.
106
00:06:28,648 --> 00:06:30,084
- Une sacrée façon de se rencontrer.
- Parlez-moi de ça.
107
00:06:30,084 --> 00:06:31,564
Scott Forrester.
108
00:06:31,564 --> 00:06:33,610
C'est Damian Powell.
Cameron Vo.
109
00:06:33,610 --> 00:06:35,699
Yusuf Sydin, marchand d'armes.
110
00:06:35,699 --> 00:06:37,788
Nous l'avons arrêté avec
avec l'aide d'Olivia Thornton.
111
00:06:37,788 --> 00:06:40,181
Nous l'avions ici prête à faire
une déclaration contre Sydin
112
00:06:40,181 --> 00:06:41,966
quand l'enfer s'est déchaîné.
113
00:06:41,966 --> 00:06:43,402
Le garde du corps de Sydin
doit avoir eu accès
114
00:06:43,402 --> 00:06:44,882
au premier étage,
régler la charge.
115
00:06:44,882 --> 00:06:47,145
Maintenant, comment ils l'ont découvert
notre emplacement est une question
116
00:06:47,145 --> 00:06:48,625
Cela ne me dérangerait pas
obtenir une réponse.
117
00:06:48,625 --> 00:06:50,453
- Alors ils en voulaient à Thornton ?
- Ça devait l'être.
118
00:06:50,453 --> 00:06:52,455
Et ils s'en foutaient
qui ils ont tué dans le processus.
119
00:06:52,455 --> 00:06:54,065
Je coordonnerai une opération armée
surveillez vos deux agents
120
00:06:54,065 --> 00:06:55,501
à l'hôpital.
- D'ACCORD. Super.
121
00:06:55,501 --> 00:06:56,720
Damian, tu as pris
un assez bon coup.
122
00:06:56,720 --> 00:06:57,547
Vous voulez être vérifié
pour une commotion cérébrale ?
123
00:06:57,547 --> 00:06:58,939
Certainement pas.
124
00:06:58,939 --> 00:06:59,940
Vous pouvez vous entraîner
de notre salle de conférence
125
00:06:59,940 --> 00:07:01,420
à l'ambassade.
126
00:07:01,420 --> 00:07:02,900
Vous avez également
le soutien et le soutien total
127
00:07:02,900 --> 00:07:04,075
du Pentagone à ce sujet,
dis-moi juste ce dont tu as besoin.
128
00:07:04,075 --> 00:07:06,469
Je veux Yusuf Sydin
dans une salle d'interrogatoire
129
00:07:06,469 --> 00:07:07,513
dans 20 minutes.
130
00:07:26,793 --> 00:07:28,882
André et Smitty
Je viens d'être admis à Buda Med.
131
00:07:28,882 --> 00:07:30,971
Je me fais examiner maintenant.
132
00:07:30,971 --> 00:07:33,365
OK, tout le monde,
voici Amanda Tate,
133
00:07:33,365 --> 00:07:35,410
notre analyste Intel
hors de la Division QG.
134
00:07:35,410 --> 00:07:36,890
Elle est à toi
aussi longtemps que vous en avez besoin.
135
00:07:36,890 --> 00:07:38,239
Maintenant, nous devons une mise à jour
136
00:07:38,239 --> 00:07:39,719
à l'Internationale
Division des opérations.
137
00:07:39,719 --> 00:07:41,765
Je vais m'en occuper.
- Super.
138
00:07:43,201 --> 00:07:44,681
je vais avoir besoin
quelques choses, Amanda.
139
00:07:44,681 --> 00:07:46,378
Marche avec moi.
140
00:07:46,378 --> 00:07:48,119
je veux tout savoir
à propos d'Olivia Thornton.
141
00:07:48,119 --> 00:07:50,382
Raines a déjà sorti le dossier.
- J'ai compris.
142
00:07:50,382 --> 00:07:52,515
C'est dans la salle de conférence.
- Yusuf Sydin, même chose.
143
00:07:52,515 --> 00:07:55,082
S-Y--
- Aussi debout.
144
00:07:55,082 --> 00:07:56,562
Aussi tout ce que tu sais
à propos de son garde du corps.
145
00:07:56,562 --> 00:07:58,390
Nous n'avons qu'une photo de lui
au premier étage.
146
00:07:58,390 --> 00:08:00,087
Je l'ai couru.
Son nom est Demir Ahmad.
147
00:08:00,087 --> 00:08:01,480
Feuille complète
dans la salle de conférence.
148
00:08:01,480 --> 00:08:03,003
J'ai aussi besoin d'un lien
avec New York.
149
00:08:03,003 --> 00:08:05,179
Ils devraient être réveillés maintenant.
- Je l'ai déjà fait. Et ils le sont.
150
00:08:06,833 --> 00:08:08,182
je vais obtenir
ce fils de pute.
151
00:08:08,182 --> 00:08:10,010
Regardez-moi.
152
00:08:10,010 --> 00:08:12,491
La photo de Demir est accessible à tous
l’application de la loi dans toute l’Europe.
153
00:08:12,491 --> 00:08:14,754
Une notice orange d'Interpol
a également été déposé sur Demir,
154
00:08:14,754 --> 00:08:16,800
et New York jure
un mandat maintenant pour mettre à niveau
155
00:08:16,800 --> 00:08:18,453
qu'à une notice rouge,
ce qui serait immédiatement
156
00:08:18,453 --> 00:08:19,933
l'empêcher de voyager.
- Nous savons ce qu'est une notice rouge.
157
00:08:19,933 --> 00:08:22,457
Nous avons besoin de Thornton.
Elle est la clé pour retrouver Sydin.
158
00:08:22,457 --> 00:08:23,937
Ce que Sydin sait.
159
00:08:23,937 --> 00:08:25,635
Garanti,
il est toujours après elle.
160
00:08:25,635 --> 00:08:29,029
Ce qui signifie que nous devons obtenir
à elle avant Demir.
161
00:08:29,029 --> 00:08:30,944
Cela ne devrait pas être trop difficile.
Elle n'est pas faite pour ça.
162
00:08:30,944 --> 00:08:32,685
Non, elle a un plan.
163
00:08:32,685 --> 00:08:34,426
Quand elle est arrivée pour la première fois,
elle voulait l'immunité
164
00:08:34,426 --> 00:08:36,863
pour sa famille et la capacité
aller dans sa planque
165
00:08:36,863 --> 00:08:39,779
à Copenhague.
Elle avait tout réglé.
166
00:08:39,779 --> 00:08:42,565
Elle en est juste au plan C maintenant.
167
00:08:42,565 --> 00:08:44,305
Quel profil psychologique
Est-ce que Raines l'a déterrée
168
00:08:44,305 --> 00:08:46,090
de son employeur il y a 20 ans ?
169
00:08:46,090 --> 00:08:47,570
Syndrome du loup solitaire
170
00:08:47,570 --> 00:08:49,180
et personnalité narcissique
désordre.
171
00:08:49,180 --> 00:08:50,660
On dirait que quelqu'un est connecté
quitter leur enfant
172
00:08:50,660 --> 00:08:52,966
sur le trottoir s'ils en avaient besoin.
- Pas d'après ce que j'ai vu.
173
00:08:52,966 --> 00:08:54,054
Elle a fondu en larmes
quand elle a finalement
174
00:08:54,054 --> 00:08:55,403
je dois lui parler au téléphone.
175
00:08:55,403 --> 00:08:56,622
Eh bien, c'était peut-être
le grand au revoir,
176
00:08:56,622 --> 00:08:58,015
et elle le savait.
177
00:08:58,015 --> 00:08:59,364
Pourtant, je veux que papa soit là
et l'enfant.
178
00:08:59,364 --> 00:09:00,626
Ils sont avec le...
- Police nationale hongroise.
179
00:09:00,626 --> 00:09:01,714
- Oui.
- Je vais appeler,
180
00:09:01,714 --> 00:09:04,543
faites-les transporter.
181
00:09:04,543 --> 00:09:06,806
Oh. Le fils a six ans.
182
00:09:06,806 --> 00:09:08,591
Signification?
183
00:09:08,591 --> 00:09:11,463
Je ne sais pas ce que tu vas obtenir
sur un enfant de six ans.
184
00:09:11,463 --> 00:09:14,292
J'ai Sydin
en bas au sous-sol.
185
00:09:34,138 --> 00:09:36,183
Votre garde du corps...
186
00:09:36,183 --> 00:09:39,317
Je suppose que nous pourrions faire référence à lui
en tant que tueur à gages maintenant...
187
00:09:39,317 --> 00:09:42,189
Démir Ahmad,
188
00:09:42,189 --> 00:09:44,365
il a fait sauter nos bureaux,
et il a essayé
189
00:09:44,365 --> 00:09:45,802
pour nous faire exploser aussi.
190
00:09:45,802 --> 00:09:48,674
Oh, c'est
certainement une nouvelle pour moi.
191
00:09:48,674 --> 00:09:52,939
je vais aborder
Yusuf Sydin, diplômé d'Oxford
192
00:09:52,939 --> 00:09:55,638
pendant une minute, celui
qui jouait probablement aux fléchettes,
193
00:09:55,638 --> 00:09:59,032
J'ai bu des pintes au Crown
le week-end,
194
00:09:59,032 --> 00:10:01,644
pas Yusuf Sydin,
le marchand d'armes.
195
00:10:01,644 --> 00:10:04,255
Trafiquant d'armes présumé.
196
00:10:04,255 --> 00:10:07,737
Je sais qu'il faisait
votre offre.
197
00:10:07,737 --> 00:10:10,696
Donnez-nous où il se trouve,
et vous serez pris en considération.
198
00:10:13,090 --> 00:10:16,484
Tu sais quoi
Je n'aime pas intensément,
199
00:10:16,484 --> 00:10:19,139
encore plus que le café Americano ?
200
00:10:22,142 --> 00:10:24,057
De vagues assurances.
201
00:10:24,057 --> 00:10:25,755
Tout ce que j'ai déjà exposé
à toi hier
202
00:10:25,755 --> 00:10:28,409
s'applique, Yusuf.
203
00:10:28,409 --> 00:10:32,196
Eh bien, alors ma demande
d'hier
204
00:10:32,196 --> 00:10:35,765
parler avec un conseiller juridique
devrait également toujours s’appliquer.
205
00:10:35,765 --> 00:10:39,029
J'ai vu que tu avais dépensé
un temps considérable
206
00:10:39,029 --> 00:10:42,032
en Afghanistan.
207
00:10:42,032 --> 00:10:44,730
J'ai travaillé dans un groupe de travail du FBI
là pendant six mois.
208
00:10:44,730 --> 00:10:46,819
Un flic local,
il est devenu un ami,
209
00:10:46,819 --> 00:10:49,300
et il m'a dit quelque chose
que je n'oublierai jamais.
210
00:10:49,300 --> 00:10:52,085
Il a dit la raison
il y a une déconnexion
211
00:10:52,085 --> 00:10:53,739
entre les forces de l'ordre occidentales
212
00:10:53,739 --> 00:10:55,915
et leur monde
c'est parce que le désert
213
00:10:55,915 --> 00:10:59,136
ce n’est pas une question de justice.
214
00:10:59,136 --> 00:11:00,703
Il s'agit de vengeance.
215
00:11:03,880 --> 00:11:05,185
Et pour la première fois,
216
00:11:05,185 --> 00:11:07,579
Je comprends vraiment
ce qu'il voulait dire.
217
00:11:07,579 --> 00:11:10,277
Comprendre quelque chose
et l'atteindre
218
00:11:10,277 --> 00:11:11,888
sont deux choses distinctes.
219
00:11:17,763 --> 00:11:19,809
Je ne peux pas avoir Sydin
sur la glace ici beaucoup plus longtemps.
220
00:11:19,809 --> 00:11:22,420
Le DOJ via le Pentagone
me crie dessus
221
00:11:22,420 --> 00:11:25,205
pour monter avec lui dès que possible,
sans parler,
222
00:11:25,205 --> 00:11:27,555
les Hongrois étant
personne n'est très content d'avoir
223
00:11:27,555 --> 00:11:30,167
un ressortissant étranger
détenus par les États-Unis sur leur sol.
224
00:11:30,167 --> 00:11:31,690
je suis un peu plus inquiet
à propos d'essayer
225
00:11:31,690 --> 00:11:33,474
pour trouver le gars qui a essayé
pour me tuer, moi et mon équipe.
226
00:11:33,474 --> 00:11:35,738
Scott, si Sydin
se déchaîne aux États-Unis
227
00:11:35,738 --> 00:11:37,652
sur un point technique,
nous aurons un financement,
228
00:11:37,652 --> 00:11:39,959
connecté,
et surtout énervé
229
00:11:39,959 --> 00:11:42,309
terroriste connu
à l'intérieur de la patrie,
230
00:11:42,309 --> 00:11:44,181
et il y aura
une attaque terroriste
231
00:11:44,181 --> 00:11:45,922
sur les Etats-Unis
dans un avenir proche,
232
00:11:45,922 --> 00:11:48,402
et Sydin
renoncera à ses honoraires à ce sujet.
233
00:11:48,402 --> 00:11:50,013
J'ai New York
sur le lien de communication.
234
00:11:50,013 --> 00:11:52,450
Très bien, nous avons juste...
nous devons gagner du temps, d'accord ?
235
00:11:52,450 --> 00:11:54,017
Dites au DOJ que la bombe
a effrayé les Hongrois
236
00:11:54,017 --> 00:11:55,366
et nous avons
refaire les autorisations de vol.
237
00:11:55,366 --> 00:11:57,716
Je ne sais pas, peu importe.
Rien.
238
00:12:00,806 --> 00:12:03,200
Je le fais subir maintenant.
239
00:12:04,723 --> 00:12:06,333
- Salut, Scott.
- Jubal.
240
00:12:06,333 --> 00:12:08,814
- Comment va tout le monde ?
- Nous avons...
241
00:12:08,814 --> 00:12:10,424
Raines et Smitty
sont à l'hôpital.
242
00:12:10,424 --> 00:12:12,078
Cameron reçoit des mises à jour
au moment où nous parlons.
243
00:12:12,078 --> 00:12:15,081
OK, eh bien, nous garderons
une bonne pensée de notre part.
244
00:12:15,081 --> 00:12:16,648
Ouais, nous le prenons.
245
00:12:16,648 --> 00:12:18,650
Écoute, mec, je vais avoir besoin
un bilan interagences complet
246
00:12:18,650 --> 00:12:20,608
sur Yusuf Sydin et n'importe quel levier
que nous pouvons lancer,
247
00:12:20,608 --> 00:12:24,090
CIA, NSA, DHS, État, tout le monde.
248
00:12:24,090 --> 00:12:25,657
Oui, ça fera l'affaire, et j'ai
249
00:12:25,657 --> 00:12:27,659
le quartier Sud
du bureau du procureur américain
250
00:12:27,659 --> 00:12:29,922
accusations de rédaction : attaque
contre les agents fédéraux,
251
00:12:29,922 --> 00:12:32,490
acte de terrorisme, utilisation de
arme de destruction massive,
252
00:12:32,490 --> 00:12:34,231
complot, les œuvres.
253
00:12:34,231 --> 00:12:36,320
D'accord. Parfait.
Merci.
254
00:12:36,320 --> 00:12:39,845
Hé, Scott, si tu as besoin de moi,
Je vais monter dans un avion tout de suite,
255
00:12:39,845 --> 00:12:42,065
même si je dois payer
pour le billet moi-même.
256
00:12:42,065 --> 00:12:43,457
J'apprécie ça, mon frère.
257
00:12:43,457 --> 00:12:44,894
Pourquoi ne continuez-vous pas
et prends ça ?
258
00:12:44,894 --> 00:12:47,287
Nous allons craquer de notre côté.
- Ouais, ça a l'air bien.
259
00:12:47,287 --> 00:12:48,941
Bonjour?
Agent Forrester.
260
00:12:48,941 --> 00:12:50,290
C'est une bonne chose que tu
tu m'as donné ta carte de visite.
261
00:12:50,290 --> 00:12:51,814
Je ne l'aurais pas su
comment vous joindre.
262
00:12:53,990 --> 00:12:55,643
Où es-tu ?
263
00:12:55,643 --> 00:12:57,602
Au coin de
Ne vous inquiétez pas pour ça
264
00:12:57,602 --> 00:13:00,170
et Faisons un marché.
- Rendez-vous, Olivia.
265
00:13:00,170 --> 00:13:01,649
C'est ta meilleure chance
de survie.
266
00:13:01,649 --> 00:13:03,434
Peut-être.
267
00:13:03,434 --> 00:13:06,959
Mais qu'est-ce que cette survie
même à quoi ça ressemble ?
268
00:13:06,959 --> 00:13:08,613
tu jetais
quelques scénarios assez sombres
269
00:13:08,613 --> 00:13:10,876
quand le marteau
était entre vos mains.
270
00:13:10,876 --> 00:13:13,661
Un confinement de 22 heures ?
Tu te souviens de ça ?
271
00:13:13,661 --> 00:13:15,838
Je m'en souviens.
Eh bien, revenons sur cet accord.
272
00:13:15,838 --> 00:13:17,100
Pour être tout à fait honnête,
273
00:13:17,100 --> 00:13:19,319
c'est un marché de vendeurs
en ce moment.
274
00:13:19,319 --> 00:13:21,147
Votre témoignage a pris
un tout nouveau sens
275
00:13:21,147 --> 00:13:23,236
depuis que Sydin a donné le feu vert
un coup dur pour moi et mon équipe.
276
00:13:23,236 --> 00:13:24,803
Découvrez les détails.
277
00:13:24,803 --> 00:13:26,370
je te rappellerai
dans une demi-heure.
278
00:13:26,370 --> 00:13:28,807
Rendez-vous, Olivia.
279
00:13:28,807 --> 00:13:30,635
Protégez-vous, d'accord ?
280
00:13:30,635 --> 00:13:32,463
Protégez votre famille.
Je promets...
281
00:13:32,463 --> 00:13:34,117
Oh, garde-le.
282
00:13:34,117 --> 00:13:37,729
Tu ne peux même pas protéger
votre propre équipe.
283
00:13:37,729 --> 00:13:41,689
Ne me rabaisse pas, ou tu le feras
je n'aurai plus jamais de nouvelles de moi.
284
00:13:41,689 --> 00:13:43,300
30 minutes.
285
00:13:45,345 --> 00:13:47,608
- Rien.
286
00:13:49,175 --> 00:13:50,960
Scott.
287
00:13:52,918 --> 00:13:54,137
Ouais?
288
00:13:54,137 --> 00:13:55,573
C'est Jamie.
289
00:13:58,837 --> 00:14:00,708
Hé.
290
00:14:00,708 --> 00:14:02,406
L'écurie de Smitty.
291
00:14:02,406 --> 00:14:04,321
Ils l'ont juste recousue,
et elle est en convalescence.
292
00:14:04,321 --> 00:14:06,410
Bien. Bien.
293
00:14:06,410 --> 00:14:08,978
Mais Raines...
294
00:14:11,981 --> 00:14:13,460
Quoi ?
295
00:14:13,460 --> 00:14:15,593
Il ne s'est pas seulement cassé la jambe.
296
00:14:15,593 --> 00:14:17,638
Il... il a rompu
son artère fémorale
297
00:14:17,638 --> 00:14:19,249
et est en choc hémorragique.
298
00:14:19,249 --> 00:14:21,555
Ils lui ont déjà donné
15 unités de sang,
299
00:14:21,555 --> 00:14:23,731
mais il est en train de le perdre
aussi vite qu'il l'obtient.
300
00:14:23,731 --> 00:14:26,169
Euh, d'accord.
Il est au bloc opératoire ?
301
00:14:26,169 --> 00:14:30,738
Il est sur le point d'entrer,
mais, euh... c'est mauvais.
302
00:14:33,828 --> 00:14:37,223
Ils doivent amputer
au-dessus des lésions artérielles
303
00:14:37,223 --> 00:14:39,922
de la cuisse vers le bas.
304
00:14:39,922 --> 00:14:41,575
Quoi ?
305
00:14:41,575 --> 00:14:42,620
J'ai essayé
pour mettre la main sur sa famille,
306
00:14:42,620 --> 00:14:45,144
mais avec
le décalage horaire...
307
00:14:45,144 --> 00:14:47,973
Nous devrions essayer d'obtenir
toute aide que nous pouvons du QG,
308
00:14:47,973 --> 00:14:50,236
hôpital de la base militaire, n'importe quoi.
309
00:14:50,236 --> 00:14:52,760
Ces médecins y semblent,
mais c'est...
310
00:14:52,760 --> 00:14:55,067
c'est permanent.
311
00:14:55,067 --> 00:14:56,286
D'accord. D'accord.
312
00:15:00,638 --> 00:15:02,335
Ils l'emmènent au bloc opératoire.
Je dois y aller.
313
00:15:02,335 --> 00:15:04,468
Dieu.
314
00:15:17,089 --> 00:15:18,569
Non, non, non, Jamie.
315
00:15:18,569 --> 00:15:20,136
Ne les laissez pas.
- D'ACCORD.
316
00:15:20,136 --> 00:15:22,138
- Ne les laissez pas faire.
- D'ACCORD.
317
00:15:22,138 --> 00:15:24,705
- Promesse.
- Je serai là, André.
318
00:15:24,705 --> 00:15:27,143
J'ai besoin de t'entendre le dire.
319
00:15:27,143 --> 00:15:29,710
Je le promets,
Je ne les laisserai pas amputer.
320
00:15:32,104 --> 00:15:33,584
Pourquoi tu dis ça
pour lui ?
321
00:15:33,584 --> 00:15:34,759
S'il te plaît,
promets que tu le feras
322
00:15:34,759 --> 00:15:36,239
tout ce que tu peux
pour sauver sa jambe.
323
00:15:36,239 --> 00:15:38,067
J'essaie de lui sauver la vie.
324
00:15:38,067 --> 00:15:40,634
Cet hôpital n'a que
tellement de produits sanguins.
325
00:15:40,634 --> 00:15:42,158
Et au tarif
il saigne,
326
00:15:42,158 --> 00:15:43,376
si nous ne comprenons pas ça
sous contrôle,
327
00:15:43,376 --> 00:15:44,638
il va mourir.
328
00:15:44,638 --> 00:15:46,423
L'amputation peut être
la seule option.
329
00:15:48,860 --> 00:15:52,037
Je ne suis pas chirurgien vasculaire,
mais je vais faire ce que je peux.
330
00:15:52,037 --> 00:15:55,867
Mais s'il te plaît, ne fais pas
plus de promesses à lui faire.
331
00:16:35,341 --> 00:16:37,952
C'est un choc complet
pour moi et pour mon fils.
332
00:16:37,952 --> 00:16:41,347
- Quelle partie ?
- Tout. Tout cela.
333
00:16:41,347 --> 00:16:43,654
Mais tu savais qu'elle
travaillait comme marchand d'armes.
334
00:16:43,654 --> 00:16:44,872
Absolument pas.
335
00:16:44,872 --> 00:16:46,222
Elle l'a sérieusement caché
de toi ?
336
00:16:46,222 --> 00:16:49,660
Tu espères que je croirai ça ?
337
00:16:49,660 --> 00:16:52,054
Elle t'a trompé, n'est-ce pas ?
338
00:16:52,054 --> 00:16:54,752
Je l'ai connue pendant 30 minutes.
Vous la connaissez depuis 10 ans.
339
00:16:54,752 --> 00:16:56,928
Oui.
340
00:16:56,928 --> 00:16:58,582
Je peux voir pourquoi
vous pourriez le penser.
341
00:16:58,582 --> 00:17:01,150
Je le ferais probablement aussi.
342
00:17:01,150 --> 00:17:04,457
Mais je te le jure,
Je ne savais pas.
343
00:17:04,457 --> 00:17:07,678
Elle a beaucoup voyagé.
Elle a fait son blog.
344
00:17:07,678 --> 00:17:10,289
C'est tout ce que je savais.
345
00:17:10,289 --> 00:17:13,162
Et il y avait une partie d'elle
c'était très distant.
346
00:17:13,162 --> 00:17:14,641
Nous avons gardé des appartements séparés.
347
00:17:14,641 --> 00:17:17,035
Nous ne nous sommes jamais mariés.
348
00:17:17,035 --> 00:17:20,343
Une partie de moi aimait ça parce que
ça m'a donné mon propre espace
349
00:17:20,343 --> 00:17:23,389
me concentrer sur mon art.
350
00:17:23,389 --> 00:17:25,130
Écoute, tu dois me croire.
351
00:17:25,130 --> 00:17:27,828
Je ne serais jamais avec quelqu'un,
avoir un enfant avec quelqu'un
352
00:17:27,828 --> 00:17:29,830
qui était impliqué dans quelque chose
tellement répréhensible
353
00:17:29,830 --> 00:17:31,267
comme le commerce des armes.
354
00:17:31,267 --> 00:17:32,703
Quand est la dernière fois
tu lui as parlé ?
355
00:17:32,703 --> 00:17:34,444
Le matin d'avant
elle a été arrêtée,
356
00:17:34,444 --> 00:17:35,793
nous parlions de
qui allait récupérer
357
00:17:35,793 --> 00:17:37,490
David de la garderie.
358
00:17:37,490 --> 00:17:39,144
Il est vital que nous la trouvions
devant le peuple
359
00:17:39,144 --> 00:17:41,494
qui est après elle, a une chance
pour terminer le travail.
360
00:17:41,494 --> 00:17:44,758
Et qui sait combien de personnes
ils vont tuer pour l'atteindre ?
361
00:17:44,758 --> 00:17:47,152
Je comprends, et si
Je pourrais t'aider, je le ferais.
362
00:17:47,152 --> 00:17:48,632
- Alors réfléchis.
- Je suis!
363
00:17:48,632 --> 00:17:50,460
J'ai été.
Je me suis creusé la tête.
364
00:17:50,460 --> 00:17:52,026
Mais malheureusement, la personne
365
00:17:52,026 --> 00:17:54,899
que je pensais
que je savais que ce n'était pas le cas.
366
00:17:58,294 --> 00:18:00,209
je devrais peut-être avoir
parler à votre fils maintenant.
367
00:18:00,209 --> 00:18:03,168
Non. Pourquoi ?
368
00:18:03,168 --> 00:18:05,388
Je ne vous donne pas la permission.
- Je n'en ai pas besoin.
369
00:18:05,388 --> 00:18:07,781
Le FBI va le mettre
dans les services de protection de l'enfance.
370
00:18:07,781 --> 00:18:08,869
C'est ma conviction
que tu n'es pas
371
00:18:08,869 --> 00:18:10,697
agir dans son meilleur intérêt.
372
00:18:10,697 --> 00:18:12,830
Je crois que tu es
le mettre en danger
373
00:18:12,830 --> 00:18:14,223
pour protéger Olivia.
- Je ne le suis pas.
374
00:18:14,223 --> 00:18:15,441
Je ne ferais jamais ça.
375
00:18:15,441 --> 00:18:16,834
Elle nous a menti à tous les deux.
376
00:18:16,834 --> 00:18:18,966
Elle... elle nous a mis tous les deux en danger.
377
00:18:18,966 --> 00:18:21,317
Je te le jure.
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
378
00:18:21,317 --> 00:18:24,102
Alors dis-moi
où elle se trouve actuellement.
379
00:18:24,102 --> 00:18:28,106
Je ne sais pas.
380
00:18:39,291 --> 00:18:42,120
Que dessines-tu ?
381
00:18:42,120 --> 00:18:43,991
Est-ce une vague ?
382
00:18:46,385 --> 00:18:49,606
Tu es un artiste très talentueux,
David,
383
00:18:49,606 --> 00:18:51,956
tout comme ton père, non ?
384
00:18:57,570 --> 00:19:00,225
Bonjour.
385
00:19:18,678 --> 00:19:19,984
Où est mon père ?
386
00:19:22,900 --> 00:19:24,641
Il nous donne juste
quelques informations.
387
00:19:24,641 --> 00:19:27,731
Je veux rentrer à la maison.
388
00:19:27,731 --> 00:19:29,689
David....
389
00:19:35,608 --> 00:19:37,654
David.
390
00:19:56,890 --> 00:19:58,588
Juste une seconde.
391
00:20:11,905 --> 00:20:14,430
Renvoyez-le à la maison avec le père.
392
00:20:14,430 --> 00:20:16,040
Assurez-vous que HNP sait
afin qu'ils puissent fournir une protection.
393
00:20:16,040 --> 00:20:17,389
- Ça ira.
- Waouh.
394
00:20:17,389 --> 00:20:21,045
Nous croyons assez au père
lui donner un coup de pied ?
395
00:20:21,045 --> 00:20:22,612
Oui. Nous le faisons.
396
00:20:22,612 --> 00:20:25,092
C'est pourquoi
Je viens d'approuver sa libération.
397
00:20:25,092 --> 00:20:26,703
Parce que je serais heureux
pour l'affronter.
398
00:20:26,703 --> 00:20:28,313
Damian, et toi
qu'est-ce que je te dis de faire ?
399
00:20:28,313 --> 00:20:30,576
Raines est à l'hôpital
parce qu'il m'a sauvé la vie.
400
00:20:30,576 --> 00:20:32,230
Et je veux ce gars Demir
aussi mauvais que n'importe qui,
401
00:20:32,230 --> 00:20:33,971
donc tu vas juste avoir
pour m'occuper de la double vérification
402
00:20:33,971 --> 00:20:35,842
le million de choses qui nous arrivent
en ce moment
403
00:20:35,842 --> 00:20:37,670
pour nous assurer que nous ne laissons pas
tout ce qui a de la valeur
404
00:20:37,670 --> 00:20:39,716
glisser entre nos mains.
405
00:20:48,246 --> 00:20:49,552
Quand est-ce que Thornton est censé
nous rappeler ?
406
00:20:49,552 --> 00:20:51,336
10 minutes.
407
00:20:54,644 --> 00:20:57,342
Je vais bien.
Vous ne comprenez pas.
408
00:20:57,342 --> 00:21:00,127
Je n'ai pas mal.
Ma vision n'est plus floue.
409
00:21:00,127 --> 00:21:01,390
Puis-je s'il vous plaît partir maintenant
et retourner au travail ?
410
00:21:01,390 --> 00:21:03,522
Jamie, dis-leur, s'il te plaît ?
411
00:21:03,522 --> 00:21:04,610
Smitty, tu as
pour les laisser faire leur travail.
412
00:21:08,222 --> 00:21:09,833
D'ACCORD. S'il vous plaît, soyez rapide.
413
00:21:09,833 --> 00:21:11,313
Jubal.
414
00:21:11,313 --> 00:21:12,357
Ils poussent toujours
pour une amputation ?
415
00:21:12,357 --> 00:21:14,272
La dernière fois que j'ai entendu.
416
00:21:14,272 --> 00:21:15,534
Apparemment, il court également un risque
d'une anémie liée
417
00:21:15,534 --> 00:21:18,189
crise cardiaque s'ils
Je ne peux pas arrêter le saignement.
418
00:21:18,189 --> 00:21:20,496
OK, alors...
alors écoutez, Dr Elena Harper,
419
00:21:20,496 --> 00:21:21,714
elle est l'une des meilleures
chirurgiens vasculaires
420
00:21:21,714 --> 00:21:23,063
à Johns Hopkins.
421
00:21:23,063 --> 00:21:24,151
Elle est à une conférence
à Vienne.
422
00:21:24,151 --> 00:21:25,544
Combien de temps jusqu'à
elle peut venir ici ?
423
00:21:25,544 --> 00:21:27,503
elle vient d'embarquer
un Black Hawk de l'OTAN.
424
00:21:27,503 --> 00:21:30,114
Elle va arriver
sur l'héliport de l'hôpital
425
00:21:30,114 --> 00:21:31,855
dans 25 minutes.
- Oh, mon Dieu.
426
00:21:31,855 --> 00:21:34,118
Merci.
- Bien sûr.
427
00:21:34,118 --> 00:21:35,380
Et Jamie, s'il y a
tout ce dont vous pourriez avoir besoin,
428
00:21:35,380 --> 00:21:36,729
appelez-moi.
429
00:21:36,729 --> 00:21:38,557
Fera l'affaire.
430
00:21:49,089 --> 00:21:50,569
Son appartement ?
431
00:21:50,569 --> 00:21:52,136
Elle et elle
et les places de son bébé papa
432
00:21:52,136 --> 00:21:54,399
ont été fouillés, effacés,
et sécurisé par la PNH.
433
00:22:01,450 --> 00:22:02,755
Forrester.
434
00:22:02,755 --> 00:22:04,235
Vous avez
un visage étrangement digne de confiance.
435
00:22:04,235 --> 00:22:05,628
Le savez-vous ?
436
00:22:05,628 --> 00:22:07,630
Eh bien, j'ai eu des choses pires
dit de moi.
437
00:22:07,630 --> 00:22:10,415
Écoute, je sais comment ça marche.
438
00:22:10,415 --> 00:22:13,113
Vous ne pouvez donner aucune garantie
en termes de condamnation,
439
00:22:13,113 --> 00:22:14,767
qu'est-ce que tu as,
alors j'ai décidé
440
00:22:14,767 --> 00:22:17,248
pour vous prendre au mot.
441
00:22:17,248 --> 00:22:19,250
En plus, mon cou
ça devient un peu raide
442
00:22:19,250 --> 00:22:21,992
de devoir constamment
regarde par-dessus mon épaule.
443
00:22:21,992 --> 00:22:23,602
- Où es-tu?
- Oh, non, non, non.
444
00:22:23,602 --> 00:22:25,604
Je viendrai à toi.
Une heure.
445
00:22:25,604 --> 00:22:27,606
D'ACCORD.
Ambassade des États-Unis.
446
00:22:27,606 --> 00:22:29,391
Je voudrais un dîner complet
quand j'arrive,
447
00:22:29,391 --> 00:22:32,176
un dernier repas, pour ainsi dire.
448
00:22:32,176 --> 00:22:34,526
Nous pourrions organiser cela.
Pourquoi une heure ?
449
00:22:34,526 --> 00:22:37,442
Dernier petit tour
du monde libre.
450
00:22:37,442 --> 00:22:39,401
En fait, j'ai pris
mon blog de voyage sérieusement,
451
00:22:39,401 --> 00:22:41,185
et j'étais plutôt bon dans ce domaine.
452
00:22:41,185 --> 00:22:44,144
4 500 abonnés
à ma newsletter.
453
00:22:44,144 --> 00:22:47,191
Je ne sais pas si tu lis
aucune de mes dépêches,
454
00:22:47,191 --> 00:22:51,978
mais oui, il y en a
quelques dernières places
455
00:22:51,978 --> 00:22:54,764
J'aimerais voir.
- Eh bien, je préférerais que tu ne le fasses pas.
456
00:22:54,764 --> 00:22:56,461
Une heure.
457
00:22:56,461 --> 00:22:59,638
Oh, et je suis végétalien, au fait,
en ce qui concerne ce repas.
458
00:23:03,381 --> 00:23:05,339
Quoi?
459
00:23:05,339 --> 00:23:06,863
Elle a un message.
460
00:23:06,863 --> 00:23:08,691
Rappelez-vous, nous avons presque
laissez-la partir hors site,
461
00:23:08,691 --> 00:23:10,388
et elle a commencé à tourner
cette histoire
462
00:23:10,388 --> 00:23:11,476
à propos
l'abbaye du Mont-Saint-Michel ?
463
00:23:11,476 --> 00:23:13,217
Droite.
464
00:23:13,217 --> 00:23:15,393
Elle parlait trop,
trop vite, trop de détails.
465
00:23:15,393 --> 00:23:17,395
Elle vient de faire la même chose.
466
00:23:22,182 --> 00:23:25,838
Il n'y a pas de tir
elle se rend.
467
00:23:32,105 --> 00:23:33,455
Alors elle court,
468
00:23:33,455 --> 00:23:35,021
et elle veut que nous soyons garés ici
je l'attends
469
00:23:35,021 --> 00:23:37,589
pendant qu'elle s'en sort
tout ce qu'elle a prévu.
470
00:23:37,589 --> 00:23:39,722
Pourquoi attend-elle
si long à boulonner ?
471
00:23:39,722 --> 00:23:42,028
HNP a déclaré que le partenaire de Thornton
refusé la protection de la police
472
00:23:42,028 --> 00:23:43,900
et j'ai quitté la gare
avec son fils.
473
00:23:43,900 --> 00:23:45,423
On dirait celui de quelqu'un
planifier une réunion de famille.
474
00:23:45,423 --> 00:23:46,903
Mais où ?
475
00:23:46,903 --> 00:23:48,295
Avons-nous
le téléphone du père est localisé ?
476
00:23:48,295 --> 00:23:50,297
Rien, mais j'ai
un coup sur le fils.
477
00:23:50,297 --> 00:23:51,995
Comment suivons-nous le fils ?
478
00:23:51,995 --> 00:23:55,520
J'ai mis un dispositif de suivi
l'animal en peluche que je lui ai offert.
479
00:23:55,520 --> 00:23:56,739
Bon sang, ouais.
480
00:23:56,739 --> 00:23:58,044
Depuis combien de temps est-il
à cet endroit ?
481
00:23:58,044 --> 00:24:00,699
- Six minutes.
- C'est juste à côté d'un arrêt de tram.
482
00:24:00,699 --> 00:24:02,440
Peut-être le père
j'ai jeté le jouet là-bas,
483
00:24:02,440 --> 00:24:03,963
et ils sont en mouvement.
484
00:24:03,963 --> 00:24:06,313
OK, mets une photo de
le père et l'enfant dans toute la ville.
485
00:24:06,313 --> 00:24:08,359
- Ouais.
- Le tramway s'arrête au coin.
486
00:24:08,359 --> 00:24:10,492
Pouvez-vous remonter son itinéraire ?
487
00:24:10,492 --> 00:24:14,452
Elle doit avoir une maison sûre
quelque part en ville, non ?
488
00:24:14,452 --> 00:24:15,975
Je veux dire, elle avait
cet endroit à Copenhague
489
00:24:15,975 --> 00:24:17,107
elle gardait dans sa poche arrière
490
00:24:17,107 --> 00:24:18,935
au cas où elle en aurait besoin
disparaître.
491
00:24:18,935 --> 00:24:21,328
Sinon, comment a-t-elle eu le téléphone
d'où elle appelle ?
492
00:24:21,328 --> 00:24:22,547
Et elle est bien sûr comme l'enfer
ne se promène pas
493
00:24:22,547 --> 00:24:24,549
couvert de poussière
de cette explosion.
494
00:24:24,549 --> 00:24:25,942
La société écran
qu'elle a utilisé
495
00:24:25,942 --> 00:24:27,334
pour payer la garderie de son fils,
c'était...
496
00:24:27,334 --> 00:24:28,640
Services de gestion d'actifs DH.
497
00:24:28,640 --> 00:24:30,076
- Creuse là-dedans.
- Je l'ai déjà fait.
498
00:24:30,076 --> 00:24:32,035
Elle n'a pas acheté
tous les appartements.
499
00:24:32,035 --> 00:24:33,384
Eh bien, ça doit être
autre chose alors.
500
00:24:33,384 --> 00:24:35,212
Rappelez-vous, elle a gardé une couverture
en tant que blogueur de voyage
501
00:24:35,212 --> 00:24:37,040
depuis 15 ans,
502
00:24:37,040 --> 00:24:38,911
cachant le fait que
elle était marchande d'armes.
503
00:24:38,911 --> 00:24:41,174
Ça doit être
quelque chose de bénin,
504
00:24:41,174 --> 00:24:43,568
quelque chose d'inattendu,
où elle pourrait avoir un sac de voyage,
505
00:24:43,568 --> 00:24:45,265
une paire de vêtements,
un véhicule.
506
00:24:45,265 --> 00:24:47,572
Que diriez-vous d'un stand de doner kebab ?
dans le District Neuf
507
00:24:47,572 --> 00:24:50,227
c'est en faillite
au cours des sept dernières années ?
508
00:24:50,227 --> 00:24:52,229
Le voici sur la carte.
509
00:24:54,492 --> 00:24:56,102
Cette ligne de tramway
y va droit.
510
00:24:56,102 --> 00:24:57,408
Bingo.
Nous sommes sortis d'ici.
511
00:25:00,977 --> 00:25:02,108
Dr Harper ?
512
00:25:02,108 --> 00:25:03,936
Agent spécial Jamie Kellett.
513
00:25:03,936 --> 00:25:05,721
J'ai examiné les radiographies
et j'ai parlé avec le Dr Lakatos.
514
00:25:05,721 --> 00:25:08,027
Nous avons un plan.
- Lequel ?
515
00:25:08,027 --> 00:25:10,116
Reconstruction vasculaire.
516
00:25:10,116 --> 00:25:12,031
Nous allons stabiliser la fracture
puis commencez à vous reconnecter
517
00:25:12,031 --> 00:25:13,598
les vaisseaux sanguins.
518
00:25:13,598 --> 00:25:16,427
Cela va prendre du temps.
Beaucoup de temps.
519
00:25:16,427 --> 00:25:18,342
Mais si nous pouvons arrêter
le saignement,
520
00:25:18,342 --> 00:25:20,213
c'est la meilleure chance
nous devons sauver le membre.
521
00:25:20,213 --> 00:25:22,041
Merci d'être venu.
Merci.
522
00:25:22,041 --> 00:25:23,913
Je n'ai encore rien fait.
523
00:25:23,913 --> 00:25:26,089
Sauvons sa vie d'abord.
524
00:25:26,089 --> 00:25:27,830
Excusez-moi, mademoiselle ?
525
00:25:27,830 --> 00:25:30,876
Je vais bien et je pars
contre avis médical
526
00:25:30,876 --> 00:25:32,922
ou tout ce dont tu as besoin
à noter dans votre dossier.
527
00:25:32,922 --> 00:25:34,663
Merci pour votre aide.
528
00:25:34,663 --> 00:25:36,534
André ?
529
00:25:36,534 --> 00:25:39,058
Sa meilleure chance est de frotter
je suis prêt à subir une opération chirurgicale à l'heure actuelle.
530
00:25:39,058 --> 00:25:40,407
Tu as ça ?
531
00:25:40,407 --> 00:25:42,192
je dois y aller
me rendre utile.
532
00:25:42,192 --> 00:25:43,585
Aller.
533
00:25:54,596 --> 00:25:55,771
Qu'avons-nous ?
534
00:25:55,771 --> 00:25:57,120
Je viens de me garer.
535
00:26:03,039 --> 00:26:07,086
J'ai quelque chose derrière nous
en direction du restaurant.
536
00:26:15,225 --> 00:26:17,619
Thornton vient de sortir.
Emménagez.
537
00:26:21,274 --> 00:26:23,320
Rappelez-vous,
elle est armée et dangereuse
538
00:26:23,320 --> 00:26:25,061
autant que nous le sachions.
539
00:26:26,802 --> 00:26:28,107
Maman!
540
00:26:28,107 --> 00:26:29,892
Olivia.
541
00:26:29,892 --> 00:26:31,284
Mettez vos mains
de vos poches.
542
00:26:34,374 --> 00:26:35,854
Olivia.
543
00:26:35,854 --> 00:26:37,813
Ne fais pas ça
devant votre enfant.
544
00:26:37,813 --> 00:26:40,903
Mettez vos mains
de vos poches maintenant.
545
00:26:44,471 --> 00:26:46,952
Tout le monde, à terre !
546
00:26:50,913 --> 00:26:51,957
Maman!
547
00:26:57,354 --> 00:26:58,703
Tout va bien.
548
00:26:58,703 --> 00:27:00,009
Non!
549
00:27:00,009 --> 00:27:02,228
- Non.
550
00:27:02,228 --> 00:27:03,969
Non !
551
00:27:03,969 --> 00:27:05,710
Olivia !
552
00:27:09,496 --> 00:27:10,976
Montez!
553
00:27:14,110 --> 00:27:15,415
Allez! Allez! Allez!
554
00:27:16,939 --> 00:27:19,419
- Je suis désolé.
- Attends, d'accord ?
555
00:27:19,419 --> 00:27:21,683
Attendez.
Tout ira bien.
556
00:27:21,683 --> 00:27:25,295
Dis-lui que je suis désolé.
557
00:27:25,295 --> 00:27:27,123
Mon fils.
558
00:27:29,603 --> 00:27:31,910
D'ACCORD.
559
00:27:44,923 --> 00:27:46,316
Allez, allez, allez, allez !
560
00:27:56,195 --> 00:27:57,762
Bougez, écartez-vous !
561
00:27:57,762 --> 00:27:59,024
Sauvegarde!
562
00:28:02,027 --> 00:28:04,638
Faites le tour de lui.
Faites le tour de lui.
563
00:28:04,638 --> 00:28:06,162
D'accord.
D'accord. Aller!
564
00:28:12,864 --> 00:28:15,127
- Je l'ai.
- Sortez de la voiture !
565
00:28:19,305 --> 00:28:20,959
- Descendez. Descendre.
566
00:28:20,959 --> 00:28:22,831
Sauvegarde. Sauvegarde.
567
00:28:28,271 --> 00:28:30,012
OK, arme-le. Allez! Allez! Allez!
568
00:28:42,764 --> 00:28:44,026
Contournez-le.
569
00:28:56,473 --> 00:28:58,910
Ah, je suis sorti.
570
00:28:58,910 --> 00:29:00,999
Mettez-vous devant lui.
Mettez-vous devant lui.
571
00:29:04,394 --> 00:29:06,744
Powell, qu'est-ce que tu fais ?
Remplissez-moi ici.
572
00:29:06,744 --> 00:29:10,574
Nous devons l'éloigner.
Continuez à accélérer.
573
00:29:10,574 --> 00:29:12,968
Arrêtez, maintenant. Arrêtez-vous.
574
00:30:10,199 --> 00:30:11,896
Whoa, whoa, whoa,
waouh, waouh ! FBI!
575
00:30:11,896 --> 00:30:15,247
FBI. Il est avec nous.
Il est avec nous.
576
00:30:35,398 --> 00:30:37,139
Scalpel.
577
00:30:45,582 --> 00:30:46,670
Excusez-moi.
578
00:30:46,670 --> 00:30:48,063
As-tu un stylo
Je pourrais emprunter ?
579
00:30:48,063 --> 00:30:49,934
- Oui.
- Merci.
580
00:31:07,299 --> 00:31:09,258
l'artère.
581
00:31:10,694 --> 00:31:12,609
Sutures.
582
00:31:12,609 --> 00:31:15,133
Nous pouvons fermer cela.
583
00:31:29,669 --> 00:31:31,062
Rien.
584
00:31:31,062 --> 00:31:32,368
Rien sur sa connexion
à Sydin ?
585
00:31:32,368 --> 00:31:33,978
Rien, point final.
586
00:31:33,978 --> 00:31:35,327
Apparemment,
Demir n'a pas dit un mot.
587
00:31:35,327 --> 00:31:37,068
Alors, quand aurons-nous
l'interviewer ?
588
00:31:37,068 --> 00:31:38,983
Eh bien, à moins que nous soyons
en possession d'informations
589
00:31:38,983 --> 00:31:41,203
HNP ne l'a pas déjà fait,
alors nous sommes en veille.
590
00:31:41,203 --> 00:31:43,466
Si ce type ne parle pas,
Sydin marche,
591
00:31:43,466 --> 00:31:45,381
et nous avons renvoyé un terroriste
dans la rue qui va
592
00:31:45,381 --> 00:31:47,818
pour avoir plus de motivation--
- Je sais. Je sais.
593
00:31:47,818 --> 00:31:50,125
Flux de la salle d’entretien.
594
00:31:50,125 --> 00:31:52,388
HNP nous a envoyé le lien ?
595
00:31:52,388 --> 00:31:54,738
J'ai compris.
596
00:31:54,738 --> 00:31:56,000
Il est juste détendu.
597
00:31:56,000 --> 00:31:57,523
Pourquoi personne
s'appuyer sur lui ?
598
00:31:57,523 --> 00:31:58,785
En fait, tu sais quoi ?
599
00:31:58,785 --> 00:32:00,526
Éteignez ceci.
Je ne veux pas voir ça.
600
00:32:00,526 --> 00:32:01,875
Tu sais, je veux savoir
comment Demir savait
601
00:32:01,875 --> 00:32:03,616
Localisation de Thornton
et pareil avec lui
602
00:32:03,616 --> 00:32:05,749
savoir où se trouvait notre hors site.
603
00:32:05,749 --> 00:32:07,533
La PNH se demande
la même chose.
604
00:32:07,533 --> 00:32:08,970
Ils mènent
une enquête interne
605
00:32:08,970 --> 00:32:10,667
pour voir si un de leurs officiers
est en prise.
606
00:32:10,667 --> 00:32:12,408
Eh bien, je vais le résoudre pour eux.
L’un d’eux est.
607
00:32:14,366 --> 00:32:16,412
Jamie.
608
00:32:16,412 --> 00:32:18,240
Quel est le statut de Raines ?
609
00:32:18,240 --> 00:32:19,981
L'opération a été un succès.
610
00:32:19,981 --> 00:32:21,808
Ils ont arrêté le saignement
et reconstruit
611
00:32:21,808 --> 00:32:23,332
les vaisseaux endommagés.
612
00:32:23,332 --> 00:32:25,595
Il a un long chemin à parcourir
avant qu'il ne se remette sur pied,
613
00:32:25,595 --> 00:32:28,250
mais ouais,
il ira bien.
614
00:32:29,555 --> 00:32:32,819
Nous sommes intacts.
Dieu merci.
615
00:32:32,819 --> 00:32:35,039
Euh...
616
00:32:37,781 --> 00:32:40,044
Je pars.
617
00:32:42,351 --> 00:32:44,875
Quitter quoi ?
De quoi parles-tu?
618
00:32:44,875 --> 00:32:48,531
Ici, l'équipe Fly.
619
00:32:48,531 --> 00:32:52,361
je suis transféré vers
le bureau extérieur de Washington.
620
00:32:52,361 --> 00:32:54,624
Je pars demain.
621
00:33:15,471 --> 00:33:16,994
Donne-le simplement
quelques jours.
622
00:33:16,994 --> 00:33:18,561
C'est tout ce que je demande.
623
00:33:18,561 --> 00:33:19,779
Scott, c'est fait.
624
00:33:23,000 --> 00:33:25,568
Écoute,
625
00:33:25,568 --> 00:33:29,876
quand ma soeur
s'est suicidée,
626
00:33:29,876 --> 00:33:33,097
au service commémoratif,
j'ai fait une promesse
627
00:33:33,097 --> 00:33:35,926
je vivrais ma vie
pour nous deux.
628
00:33:35,926 --> 00:33:38,711
Et même si j'ai vérifié
beaucoup de choses sur cette liste,
629
00:33:38,711 --> 00:33:43,064
j'ai servi mon pays,
j'ai voyagé, je suis tombé amoureux...
630
00:33:46,154 --> 00:33:48,460
Je me suis enfui,
631
00:33:48,460 --> 00:33:51,463
de ma mère,
de mon chagrin.
632
00:33:51,463 --> 00:33:54,553
Il est temps de rentrer à la maison.
633
00:33:54,553 --> 00:33:56,207
Pas maintenant.
634
00:33:56,207 --> 00:33:58,862
J'ai New York
sur le lien de communication.
635
00:34:01,212 --> 00:34:03,693
Tu devrais l'avoir.
636
00:34:22,015 --> 00:34:23,974
- Je le fais maintenant.
- D'ACCORD.
637
00:34:23,974 --> 00:34:25,149
Hé.
Comment va votre équipe ?
638
00:34:25,149 --> 00:34:26,455
Salut Jubal.
639
00:34:26,455 --> 00:34:28,935
Tout le monde va bien,
merci à vous.
640
00:34:28,935 --> 00:34:30,676
Très bien.
C'est formidable à entendre.
641
00:34:30,676 --> 00:34:32,765
Et bien sûr,
Je suis heureux de vous aider.
642
00:34:32,765 --> 00:34:35,159
Alors écoute, nous aurions peut-être
un point d'appui de notre côté
643
00:34:35,159 --> 00:34:38,380
pour tirer parti du garde du corps de Sydin.
- Euh-huh.
644
00:34:38,380 --> 00:34:40,164
Quelqu'un peut-il
partager cet écran ?
645
00:34:40,164 --> 00:34:42,079
Hé. Vous l'avez compris ?
- Ouais, nous l'avons.
646
00:34:42,079 --> 00:34:43,472
Très bien,
donc depuis deux ans,
647
00:34:43,472 --> 00:34:45,343
Demir Ahmad a câblé
de l'argent à ses proches
648
00:34:45,343 --> 00:34:47,171
à Bay Ridge, Brooklyn.
649
00:34:47,171 --> 00:34:50,174
La mère, la sœur, l'oncle de Demir,
deux tantes, 200 000 au total.
650
00:34:50,174 --> 00:34:52,176
Ces fonds sont susceptibles
d’une activité illégale.
651
00:34:52,176 --> 00:34:56,224
Donc, à la lumière des prévisions
accusations contre ce salaud,
652
00:34:56,224 --> 00:34:59,705
nous pouvons titre 18 leur cul,
et empiler sur la fraude électronique,
653
00:34:59,705 --> 00:35:01,751
blanchiment d'argent,
et le racket.
654
00:35:03,492 --> 00:35:05,972
Vous êtes cuit. Vous le savez.
655
00:35:05,972 --> 00:35:08,192
Le seul pouvoir
que tu as en ce moment
656
00:35:08,192 --> 00:35:10,107
est de sauver votre famille.
657
00:35:10,107 --> 00:35:13,502
Donnez-nous Yusuf Sydin,
tout sur lui,
658
00:35:13,502 --> 00:35:15,765
en particulier, il instruit
à vous de faire exploser ce bâtiment.
659
00:35:15,765 --> 00:35:17,854
Si tu fais ça,
Je vais prendre toutes ces photos,
660
00:35:17,854 --> 00:35:19,812
et je les jetterai
à la poubelle.
661
00:35:19,812 --> 00:35:21,945
Si vous ne le faites pas,
les bureaux du FBI à New York,
662
00:35:21,945 --> 00:35:23,468
ils ont des mandats prêts.
663
00:35:23,468 --> 00:35:26,863
Ils vont fondre
et enfermez-les tous.
664
00:35:26,863 --> 00:35:28,343
Regardez-moi.
665
00:35:28,343 --> 00:35:30,258
Ils vont le faire en temps réel,
666
00:35:30,258 --> 00:35:32,999
à commencer par le soutien matériel
à un terroriste.
667
00:35:32,999 --> 00:35:36,002
Alors qui ça va être, hmm ?
668
00:35:36,002 --> 00:35:39,789
Eux ou lui ?
669
00:35:42,487 --> 00:35:44,228
Tout.
670
00:35:44,228 --> 00:35:46,056
Chaque mouvement.
671
00:35:46,056 --> 00:35:49,538
- Yusuf Sydin était au courant ?
- Bien sûr.
672
00:35:49,538 --> 00:35:52,149
Le bombardement
dans les bureaux du FBI ?
673
00:35:52,149 --> 00:35:55,283
on m'a donné des instructions
par lui pour faire n'importe quoi,
674
00:35:55,283 --> 00:35:58,460
détruire quoi que ce soit,
éliminer quiconque
675
00:35:58,460 --> 00:36:01,202
tant qu'Olivia Thornton
a été tué.
676
00:36:01,202 --> 00:36:03,682
j'ai tous les textes
sur mon portable.
677
00:36:03,682 --> 00:36:05,945
Je vais vous donner le mot de passe.
678
00:36:07,512 --> 00:36:09,035
je voudrais accepter
l'affaire
679
00:36:09,035 --> 00:36:11,037
m'a été proposé hier.
680
00:36:11,037 --> 00:36:13,344
Divulgation complète,
une transparence totale,
681
00:36:13,344 --> 00:36:15,520
chaque transaction,
chaque contact,
682
00:36:15,520 --> 00:36:17,392
tout.
683
00:36:17,392 --> 00:36:19,350
Je comprends.
684
00:36:21,309 --> 00:36:24,616
Est-ce doux, ta vengeance ?
685
00:36:30,666 --> 00:36:33,190
Comme du miel.
686
00:36:33,190 --> 00:36:34,844
Je vais le prendre à partir d'ici,
Agent Forrester.
687
00:37:04,743 --> 00:37:07,355
La police hongroise avait
une taupe travaillant à l'expédition.
688
00:37:07,355 --> 00:37:10,488
Il donnait des infos
à Sydin et Demir.
689
00:37:10,488 --> 00:37:14,100
Ils veulent savoir si tu veux
être dans la marche des criminels.
690
00:37:14,100 --> 00:37:17,495
Non, c’est tout à eux.
Je vais aller voir Raines.
691
00:37:20,977 --> 00:37:23,109
Quelle est votre situation ?
692
00:37:23,109 --> 00:37:26,243
Euh, le renseignement de supervision
analyste chez division siège
693
00:37:26,243 --> 00:37:27,592
sous Legat Connelly.
694
00:37:27,592 --> 00:37:30,073
Êtes-vous heureux?
695
00:37:30,073 --> 00:37:31,770
Pas vraiment.
696
00:37:31,770 --> 00:37:35,600
J'ai peut-être une place pour toi
dans l'équipe Fly.
697
00:37:35,600 --> 00:37:38,516
Gardez votre téléphone allumé.
698
00:37:38,516 --> 00:37:40,562
Oui Monsieur.
699
00:37:48,047 --> 00:37:52,008
PT pendant un moment, évidemment.
700
00:37:52,008 --> 00:37:55,098
Mais le devoir de bureau pendant
ma guérison ? Pas de sueur.
701
00:37:55,098 --> 00:37:57,753
j'ai déjà commandé
quelques scooters à genoux.
702
00:37:57,753 --> 00:38:00,146
Il devrait être là d'ici mercredi.
- Vous êtes incroyable.
703
00:38:00,146 --> 00:38:03,715
Ce? Recul temporaire.
704
00:38:03,715 --> 00:38:06,022
Tout ce que j'ai dit
J'accomplirais ce travail,
705
00:38:06,022 --> 00:38:08,764
J'ai encore fini.
706
00:38:08,764 --> 00:38:10,896
Tu ne veux pas faire de rééducation
de retour aux États-Unis ?
707
00:38:10,896 --> 00:38:13,595
Bon sang, non.
Je ne vais nulle part.
708
00:38:17,468 --> 00:38:19,862
Je, euh...
709
00:38:19,862 --> 00:38:23,039
Je veux juste dire merci.
710
00:38:23,039 --> 00:38:25,433
Vous m'avez sauvé la vie.
711
00:38:29,175 --> 00:38:31,526
Bottez des fesses alors.
712
00:38:31,526 --> 00:38:33,354
Faites en sorte que tout cela en vaille la peine.
713
00:38:33,354 --> 00:38:35,399
Vous pouvez compter dessus.
714
00:38:41,231 --> 00:38:45,496
Ta sœur, June,
elle serait fière de toi, Jamie.
715
00:38:45,496 --> 00:38:48,499
Je sais à quel point c'est important
votre promesse était.
716
00:39:04,515 --> 00:39:06,038
Tu sais,
quand j'ai accepté cette mission,
717
00:39:06,038 --> 00:39:08,258
Je savais que j'allais voir l'Europe.
718
00:39:08,258 --> 00:39:10,739
Et au fond de mon esprit,
si jamais j'avais
719
00:39:10,739 --> 00:39:14,438
dire au revoir à quelqu'un,
quelqu'un à qui je tenais,
720
00:39:14,438 --> 00:39:16,788
Je voulais que ce soit
dans une gare.
721
00:39:16,788 --> 00:39:18,660
je crois que je l'ai vu
dans un film de Fellini.
722
00:39:20,096 --> 00:39:22,054
Alors tu me veux
courir le long de la plate-forme
723
00:39:22,054 --> 00:39:24,361
quand le train part,
724
00:39:24,361 --> 00:39:27,320
frapper à la fenêtre,
je te supplie de ne pas partir ?
725
00:39:29,671 --> 00:39:32,282
Parce que je le ferai.
- C'est OK.
726
00:39:34,023 --> 00:39:36,373
Ah, viens ici.
727
00:39:38,462 --> 00:39:40,377
Mm.
728
00:39:44,947 --> 00:39:48,080
Allez-y doucement, Scott.
729
00:39:48,080 --> 00:39:50,822
Pas tout ce que tu portes
doit être transporté.