1 00:00:19,770 --> 00:00:22,639 (Arcade da Terra) 2 00:00:23,763 --> 00:00:26,201 Do outro lado da lua que não podemos ver... 3 00:00:26,202 --> 00:00:29,132 tem uma área de descanso administrada pelo Grande Imperador de Jade. 4 00:00:30,072 --> 00:00:32,671 A loja com maior volume de vendas na área de descanso... 5 00:00:32,672 --> 00:00:35,912 é Bolo de Arroz Universo. 6 00:00:36,013 --> 00:00:39,042 Torong é o único funcionário do Universe Rice Cake. 7 00:00:39,043 --> 00:00:40,341 Desculpe. Um segundo, por favor. 8 00:00:40,342 --> 00:00:41,781 - Só um segundo. - Vamos. Se apresse. 9 00:00:41,782 --> 00:00:43,082 - Desculpe. - Ele é tão lento. 10 00:00:43,083 --> 00:00:44,822 Preciso ajudar o próximo cliente. 11 00:00:44,823 --> 00:00:46,981 Torong. Controle-se. 12 00:00:46,982 --> 00:00:50,292 O que você está fazendo? A linha depende de Saturno. 13 00:00:50,293 --> 00:00:51,921 Não é isso. 14 00:00:51,922 --> 00:00:54,091 Eu tinha 30.000 clientes hoje. 15 00:00:54,092 --> 00:00:57,332 Quando eu era jovem, nunca perdi um sorriso no trabalho. 16 00:00:57,333 --> 00:00:59,961 De qualquer forma, você nunca se esforça o suficiente. 17 00:00:59,962 --> 00:01:01,003 Naquela noite. 18 00:01:01,102 --> 00:01:02,632 Isso é tão perturbador. 19 00:01:02,833 --> 00:01:06,502 Eu nunca coloquei esforço suficiente? Olha quem está falando. 20 00:01:06,503 --> 00:01:10,582 Estou trabalhando duro para conseguir ração para galinhas. 21 00:01:10,583 --> 00:01:12,943 Aquele velho fóssil. Eu não aguento mais. 22 00:01:13,542 --> 00:01:16,053 Estou decolando para a Terra. 23 00:01:16,382 --> 00:01:18,821 Então Torong partiu para a Terra. 24 00:01:18,822 --> 00:01:20,122 Bye Bye. 25 00:01:20,723 --> 00:01:21,892 Na manhã seguinte. 26 00:01:21,893 --> 00:01:23,121 Ei. Quanto tempo teremos que esperar aqui? 27 00:01:23,122 --> 00:01:25,262 - Desculpe. - Não há bolo de arroz. 28 00:01:25,662 --> 00:01:27,161 - O que está acontecendo? - Senhor. 29 00:01:27,162 --> 00:01:28,532 Eu desisto. 30 00:01:28,533 --> 00:01:30,392 "Eu desisto"? 31 00:01:30,393 --> 00:01:32,803 O que você pode fazer sobre isso? 32 00:01:33,203 --> 00:01:34,673 Eu não vou perdoá-lo! 33 00:01:35,102 --> 00:01:37,371 Estou com tanta raiva. Tive que ligar a live. 34 00:01:37,372 --> 00:01:39,602 Torong. Você se atreve a fugir? 35 00:01:40,042 --> 00:01:43,983 Vou compensar quem pegar esse idiota como nunca antes. 36 00:01:45,382 --> 00:01:48,813 Para capturar Torong com uma grande recompensa, 37 00:01:49,113 --> 00:01:52,482 quatro guerreiros da Terra avançam. 38 00:01:52,483 --> 00:01:54,651 Garotas. Torong apareceu. 39 00:01:54,652 --> 00:01:57,022 (3º dia de filmagem) 40 00:02:00,632 --> 00:02:02,932 (Um produtor está de joelhos.) 41 00:02:03,733 --> 00:02:05,962 (Há um problema de orçamento.) 42 00:02:06,132 --> 00:02:08,573 (Você deveria ter calculado com antecedência.) 43 00:02:09,002 --> 00:02:10,742 (Você é um amador?) 44 00:02:11,002 --> 00:02:12,502 (Ele é produtor há 22 anos.) 45 00:02:13,342 --> 00:02:15,413 (Eu disse que não farei isso.) 46 00:02:17,383 --> 00:02:20,583 (O encontro injusto do Produtor Na e das crianças hoje em dia) 47 00:02:20,682 --> 00:02:22,513 (Desenterre uma quantidade estonteante de ouro.) 48 00:02:23,182 --> 00:02:25,222 (O encontro de uma nova geração incontrolável...) 49 00:02:26,022 --> 00:02:28,293 (e uma antiga equipe de produção) 50 00:02:28,522 --> 00:02:29,522 (Engasgado) 51 00:02:29,523 --> 00:02:30,992 (Espere.) 52 00:02:31,092 --> 00:02:33,763 (Voltando ao vertiginoso primeiro encontro) 53 00:02:36,032 --> 00:02:38,462 (Um restaurante em Sangam-dong) 54 00:02:39,402 --> 00:02:42,603 (É a primeira vez que todos os 4 guerreiros se reúnem.) 55 00:02:42,902 --> 00:02:43,941 Ela está aqui. 56 00:02:43,942 --> 00:02:44,942 (Eles não sabem o título ou um sobre o outro.) 57 00:02:44,943 --> 00:02:46,972 Ela acabou de chegar no primeiro andar. 58 00:02:47,942 --> 00:02:50,143 O primeiro elenco chegou. 59 00:02:50,742 --> 00:02:52,613 (Gemendo) 60 00:02:54,578 --> 00:02:55,708 (Você já pode dizer o quão fofa ela é.) 61 00:02:55,709 --> 00:02:56,939 Tem um aqui também. 62 00:02:59,279 --> 00:03:02,179 (Ela é claramente uma criança hoje em dia.) 63 00:03:03,179 --> 00:03:04,649 (Rindo) 64 00:03:05,048 --> 00:03:06,649 É o jovem Ji! 65 00:03:07,089 --> 00:03:09,258 (Lee Young Ji) 66 00:03:10,059 --> 00:03:14,499 Olá. 67 00:03:15,459 --> 00:03:16,999 (Onde você aprendeu esse tipo de hip hop?) 68 00:03:17,629 --> 00:03:20,739 (Ela teve uma estreia chamativa como vencedora do “High School Rapper 3”.) 69 00:03:20,939 --> 00:03:24,339 (Carreira principal: rapper) 70 00:03:24,439 --> 00:03:30,108 (Meio período 1: YouTuber) 71 00:03:30,209 --> 00:03:33,249 (Meio período 2: Influenciador) 72 00:03:33,348 --> 00:03:35,749 (Tudo o que ela faz se torna um problema.) 73 00:03:35,848 --> 00:03:38,288 (Lee Young Ji) 74 00:03:38,489 --> 00:03:40,959 Ah, sim. Olá. 75 00:03:41,159 --> 00:03:45,189 A culpa é minha por pensar que é apenas uma pequena reunião. 76 00:03:45,429 --> 00:03:48,198 Eu não posso acreditar no que está acontecendo. 77 00:03:48,959 --> 00:03:50,667 Se há uma bebida que você quer, peça. 78 00:03:50,668 --> 00:03:51,668 Uma bebida? 79 00:03:52,029 --> 00:03:54,697 - Posso pedir soju? - Não. 80 00:03:54,698 --> 00:03:58,107 Eu aguento sem ficar bêbado. 81 00:03:58,108 --> 00:03:59,538 Você pode pedir soju quando chegarmos perto. 82 00:03:59,869 --> 00:04:01,338 Você comeu? 83 00:04:01,339 --> 00:04:03,749 - Comido? - É só... 84 00:04:04,209 --> 00:04:06,648 - uma pergunta que faço a todos. - Relaxar. 85 00:04:06,649 --> 00:04:09,078 Eu não poderia relaxar mais. Parece que estou em casa. 86 00:04:09,249 --> 00:04:11,318 Eu nem coloquei maquiagem. 87 00:04:11,719 --> 00:04:12,947 Honestamente, 88 00:04:12,948 --> 00:04:15,558 Já vi muitos programas dirigidos pelo produtor Na. 89 00:04:15,559 --> 00:04:16,957 Estou aqui... 90 00:04:16,958 --> 00:04:19,688 como se eu estivesse morto. 91 00:04:19,689 --> 00:04:21,928 O que parecia tão difícil que você teve que se considerar morto? 92 00:04:21,929 --> 00:04:25,698 Primeiro, as informações sobre cada programa são insociáveis. 93 00:04:26,398 --> 00:04:28,567 No sistema insociável, 94 00:04:28,568 --> 00:04:32,538 Eu sei que há uma verdade incômoda escondida. 95 00:04:32,539 --> 00:04:34,407 Para enfrentar a verdade incômoda, 96 00:04:34,408 --> 00:04:37,608 Devo estar bem preparado. 97 00:04:37,609 --> 00:04:39,508 - Você é muito inteligente. - Sim. 98 00:04:39,778 --> 00:04:42,249 Você vai me dizer o título quando todos estiverem aqui? 99 00:04:42,349 --> 00:04:44,718 Estou ficando ansioso. 100 00:04:45,289 --> 00:04:47,087 De qualquer forma, a questão é... 101 00:04:47,088 --> 00:04:48,658 é nosso primeiro encontro. 102 00:04:48,888 --> 00:04:51,228 Os espectadores podem não saber. 103 00:04:51,229 --> 00:04:52,628 Já contei quantos estão vindo? 104 00:04:52,629 --> 00:04:54,728 - Quatro como BLACKPINK. - Sim. 105 00:04:54,729 --> 00:04:56,957 Quando quatro pessoas se reúnem, é BLACKPINK. 106 00:04:56,958 --> 00:04:58,027 Certo. 107 00:04:58,028 --> 00:05:00,837 Ouvi dizer que você reuniu sangue jovem. 108 00:05:00,838 --> 00:05:03,299 Eles são de sangue jovem. O jovem Ji é o terceiro? 109 00:05:03,669 --> 00:05:04,739 O terceiro? 110 00:05:05,239 --> 00:05:06,968 - Eu sou o terceiro? - Eu não te contei? 111 00:05:08,838 --> 00:05:09,939 Meu Deus. 112 00:05:10,609 --> 00:05:12,207 Mal posso esperar para conhecê-los. 113 00:05:12,208 --> 00:05:14,879 Seja Bulgogi ou alguém, mal posso esperar por eles. 114 00:05:15,049 --> 00:05:18,647 Qualquer coisa. 115 00:05:18,648 --> 00:05:20,957 Qualquer um. Você não se vestiu nada. 116 00:05:20,958 --> 00:05:22,188 Você me disse... 117 00:05:22,189 --> 00:05:24,928 - não para se fantasiar. - Eu fiz? 118 00:05:24,929 --> 00:05:26,757 - Olá. - Espere. 119 00:05:26,758 --> 00:05:27,858 Jovem Ji. 120 00:05:27,859 --> 00:05:29,098 - Eu fiz? - Olá. 121 00:05:29,099 --> 00:05:31,267 - Espere. - Jovem Ji. 122 00:05:31,268 --> 00:05:32,698 - Ah, meu Deus. - Ah, meu Deus. 123 00:05:33,369 --> 00:05:35,138 Oh, meu Deus. Olá. 124 00:05:35,268 --> 00:05:36,998 - Olá. - Ah, meu Deus. 125 00:05:36,999 --> 00:05:38,738 - Eun Ji. Sente-se. - Meu Deus. 126 00:05:38,739 --> 00:05:41,007 - Olá, jovem Ji. - Olá. 127 00:05:41,008 --> 00:05:42,338 Vocês se conhecem? Como? 128 00:05:42,739 --> 00:05:43,947 O que você quer dizer? 129 00:05:43,948 --> 00:05:45,207 - É a primeira vez que a encontro. - Eu... 130 00:05:45,208 --> 00:05:46,507 - Sério? - É nosso primeiro encontro. 131 00:05:46,508 --> 00:05:47,978 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 132 00:05:47,979 --> 00:05:49,647 Temos as mesmas iniciais. 133 00:05:49,648 --> 00:05:51,147 - Jovens Ji e Eun Ji. - Ieung, ieung, jieut. 134 00:05:51,148 --> 00:05:52,887 - Sim. Olá. - Sim. 135 00:05:52,888 --> 00:05:54,757 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 136 00:05:54,758 --> 00:05:56,558 - Meu Deus. - Olá. 137 00:05:56,559 --> 00:05:59,858 (A comediante de 8 anos) 138 00:05:59,859 --> 00:06:02,457 (Ela tem muitos alter egos.) 139 00:06:02,458 --> 00:06:05,767 (Gil Eun Ji) 140 00:06:05,768 --> 00:06:07,868 (Choi Ran) 141 00:06:07,869 --> 00:06:10,467 (Eun Kong) 142 00:06:10,468 --> 00:06:13,067 (Este mestre da paródia está em outro nível.) 143 00:06:13,068 --> 00:06:15,809 (Lee Eun Ji) 144 00:06:16,278 --> 00:06:17,878 - Jovem Ji. - De qualquer forma, 145 00:06:17,879 --> 00:06:19,407 - é seu primeiro encontro. - Sim. 146 00:06:19,408 --> 00:06:21,848 - Suas mãos são tão justas. - Ela é a mais velha. 147 00:06:21,849 --> 00:06:23,277 - Você é o mais velho. - Eu sou o mais velho. 148 00:06:23,278 --> 00:06:24,488 - O mais velho? - Quantos anos você tem? 149 00:06:24,489 --> 00:06:26,188 - Nasci em 2002. - Mas a idade não importa. 150 00:06:26,189 --> 00:06:27,717 É uma relação horizontal. 151 00:06:27,718 --> 00:06:29,688 Por que você parece tão animado? 152 00:06:29,689 --> 00:06:30,689 (Por que você parece tão animado?) 153 00:06:31,989 --> 00:06:34,729 - A idade não importa. - É tão estranho. 154 00:06:35,229 --> 00:06:36,858 - Prazer em conhecê-lo. - Olá. 155 00:06:36,859 --> 00:06:39,267 - Ouvi muito sobre você. - Você nunca se conheceu antes? 156 00:06:39,268 --> 00:06:41,197 - Sim. - Nunca. 157 00:06:41,198 --> 00:06:43,468 - Eu só vi você na mídia. - Quem te contou sobre ela? 158 00:06:43,739 --> 00:06:46,767 Tenho espionado as redes sociais dela. 159 00:06:46,768 --> 00:06:49,337 Eu queria segui-la, mas era muito tímido. 160 00:06:49,338 --> 00:06:52,207 Vamos. Está tudo bem. 161 00:06:52,208 --> 00:06:53,578 Você é um bandido? 162 00:06:56,179 --> 00:06:59,217 Nunca ouvi uma voz tão rouca... 163 00:06:59,218 --> 00:07:00,288 Não. 164 00:07:00,289 --> 00:07:02,989 De qualquer pessoa que não seja Hong Yun Hwa. 165 00:07:03,158 --> 00:07:05,188 - Ela é muito talentosa. - Está certo? Ela tem sangue jovem? 166 00:07:05,189 --> 00:07:06,928 Ouvi dizer que somos o BLACKPINK. 167 00:07:06,929 --> 00:07:08,898 - O que? Então serei Jennie. - Sim. 168 00:07:10,299 --> 00:07:13,027 - Qual é a sua parte? - Não vou participar. 169 00:07:13,028 --> 00:07:15,298 - Ultimamente... - Não tem nada a ver comigo. 170 00:07:15,299 --> 00:07:16,598 - Não tem nada a ver comigo. - E a Rosa? 171 00:07:16,599 --> 00:07:18,467 - Rosa? - As pessoas estão abertas hoje em dia. 172 00:07:18,468 --> 00:07:19,808 As pessoas estão abertas hoje em dia. Certo. 173 00:07:19,809 --> 00:07:21,407 Você não lê as respostas? 174 00:07:21,408 --> 00:07:22,809 Nunca. 175 00:07:23,508 --> 00:07:25,408 Quem diz comentários hoje em dia? 176 00:07:26,849 --> 00:07:29,118 Eu não posso fazer isso. 177 00:07:29,119 --> 00:07:30,178 O que você diz então? 178 00:07:30,179 --> 00:07:32,887 Não consigo lidar com respostas ou internautas. 179 00:07:32,888 --> 00:07:34,458 - Chame isso de comentário. - Ah, olá. 180 00:07:35,359 --> 00:07:36,587 (Enquanto isso) 181 00:07:36,588 --> 00:07:38,189 Está latejando. 182 00:07:39,229 --> 00:07:42,858 (Fazendo barulho) 183 00:07:42,859 --> 00:07:43,929 Que barulho é esse? 184 00:07:44,398 --> 00:07:47,169 Meu Deus, Produtor Na. 185 00:07:48,099 --> 00:07:49,568 Olá. 186 00:07:49,968 --> 00:07:52,008 - Olá. - Ela está aqui. 187 00:07:52,239 --> 00:07:54,277 - Meu Deus. Mimi. - Olá. 188 00:07:54,278 --> 00:07:56,179 Oh, meu Deus. 189 00:07:56,578 --> 00:07:59,049 (Mimi) 190 00:07:59,479 --> 00:08:00,508 Olá. 191 00:08:00,679 --> 00:08:03,179 (Estou um pouco surpreso.) 192 00:08:03,648 --> 00:08:04,817 Produtor Mim. 193 00:08:04,818 --> 00:08:07,248 - Sim. Obrigado. - Olá, Produtor Mim. 194 00:08:07,249 --> 00:08:08,288 Olá. 195 00:08:08,289 --> 00:08:10,388 - Temos que produtores. - Olá. 196 00:08:10,658 --> 00:08:12,328 (Ela é a rapper principal do OH MY GIRL...) 197 00:08:12,689 --> 00:08:16,629 (que deixa as pessoas entusiasmadas.) 198 00:08:16,799 --> 00:08:19,028 (Ela é uma dançarina com energia e flexibilidade.) 199 00:08:19,169 --> 00:08:20,697 (Seu alter ego é um YouTuber...) 200 00:08:20,698 --> 00:08:23,299 (e um doce viciado.) 201 00:08:23,499 --> 00:08:26,337 (Atleta versátil que se cuida bem) 202 00:08:26,338 --> 00:08:29,577 (Mimi) 203 00:08:29,578 --> 00:08:30,878 Parece que conheci uma celebridade. 204 00:08:30,879 --> 00:08:31,907 - Realmente? - Sim. 205 00:08:31,908 --> 00:08:32,978 - Você também é uma celebridade. - Sou tímido. 206 00:08:32,979 --> 00:08:35,318 - Exatamente. Você também é uma celebridade. - Nunca nos conhecemos antes. 207 00:08:35,319 --> 00:08:37,748 Ouvi dizer que alguém é quatro anos mais velho que eu. 208 00:08:37,749 --> 00:08:39,917 - Acho que sou eu. - Eu sei. 209 00:08:39,918 --> 00:08:40,918 Exatamente. 210 00:08:40,919 --> 00:08:43,158 - Você já se conheceu antes? - Somente através da mídia. 211 00:08:43,418 --> 00:08:46,257 - Através da mídia? - Então me sinto próximo dela internamente. 212 00:08:46,258 --> 00:08:48,928 - Eu a vi muito. - Não, nos conhecemos no "Good Girl". 213 00:08:49,058 --> 00:08:51,397 - Certo. - O que? 214 00:08:51,398 --> 00:08:54,098 - Por que? Não. - Oh, meu Deus. 215 00:08:54,099 --> 00:08:55,868 - Ei, garota. - Éramos inimigos. 216 00:08:55,869 --> 00:08:56,869 - Éramos inimigos. - Onde vocês se conheceram? 217 00:08:56,870 --> 00:08:59,507 Estávamos em um programa de sobrevivência. Ela era minha inimiga. 218 00:08:59,508 --> 00:09:01,579 - Em "Boa Garota"? - Ela estava no outro time. 219 00:09:01,638 --> 00:09:02,677 (Rindo) 220 00:09:02,678 --> 00:09:03,777 Isso é incrível. 221 00:09:03,778 --> 00:09:05,548 Na reunião preliminar, 222 00:09:05,609 --> 00:09:08,479 Disseram-me que temos alguém turbulento. 223 00:09:08,678 --> 00:09:10,849 Disseram-me que temos alguém turbulento. 224 00:09:11,619 --> 00:09:13,417 - Espere. Quem é turbulento? - Arruaceiro. 225 00:09:13,418 --> 00:09:15,959 - Arruaceiro. - O que faz você pensar que não é você? 226 00:09:16,058 --> 00:09:17,488 Não sou eu, Rowdy. 227 00:09:17,489 --> 00:09:19,988 - Arruaceiro. - Essa pessoa pode ser turbulenta. 228 00:09:19,989 --> 00:09:22,297 - Essa pessoa pode ser turbulenta. - Não, é você. 229 00:09:22,298 --> 00:09:23,898 - Não, só estou falando alto. - Arruaceiro. 230 00:09:26,129 --> 00:09:27,868 (Esta pessoa claramente não é turbulenta.) 231 00:09:27,869 --> 00:09:28,938 Olá. 232 00:09:30,938 --> 00:09:32,667 (Desordeiro) 233 00:09:32,668 --> 00:09:34,637 - Sinto muito. - Ah, tanto faz. 234 00:09:34,638 --> 00:09:37,138 Mais tarde... 235 00:09:37,508 --> 00:09:39,448 - Espere. - Eles ficaram felizes por eu ter me tornado popular. 236 00:09:39,449 --> 00:09:40,978 - Olá. - Olá. 237 00:09:40,979 --> 00:09:42,248 Olá. 238 00:09:42,249 --> 00:09:43,778 - Espere. - Eles ficaram felizes por eu ter me tornado popular. 239 00:09:44,249 --> 00:09:45,718 (Olá.) 240 00:09:45,719 --> 00:09:47,287 - Olá. - Olá. 241 00:09:47,288 --> 00:09:49,017 - Meu. - Espere. 242 00:09:49,018 --> 00:09:50,359 - Olá. - Olá. 243 00:09:51,129 --> 00:09:53,158 (Olá.) 244 00:09:53,758 --> 00:09:55,758 (Meu. Espere.) 245 00:09:55,959 --> 00:09:57,027 Está bom 246 00:09:57,028 --> 00:09:59,499 (Dançando "LOVE DIVE" automaticamente) 247 00:09:59,898 --> 00:10:03,398 Narcisista meu Deus, eu adoro isso 248 00:10:04,069 --> 00:10:06,739 (Rindo) 249 00:10:07,408 --> 00:10:10,209 (Ela é mais apaixonada que a cantora original.) 250 00:10:10,709 --> 00:10:12,778 (Trabalho em equipe perfeito) 251 00:10:13,109 --> 00:10:15,249 (Ela está envergonhada com sua própria música.) 252 00:10:15,819 --> 00:10:18,287 - Vamos parar agora. - Meu Deus. 253 00:10:18,288 --> 00:10:20,818 - Ela tem que entrar. - Estou tão feliz. 254 00:10:20,819 --> 00:10:23,119 (Gritando) 255 00:10:23,459 --> 00:10:25,888 Eu acho que ela é louca. 256 00:10:26,129 --> 00:10:28,557 - Alguém precisa impedi-la. - Eu... 257 00:10:28,558 --> 00:10:29,598 Olá. 258 00:10:29,599 --> 00:10:30,998 - Não bebemos soju. - Realmente? 259 00:10:30,999 --> 00:10:32,598 - Olá. - Olá. 260 00:10:32,599 --> 00:10:35,339 - Sou seu grande fã. - Você é tão justo. 261 00:10:35,869 --> 00:10:40,739 (Ela é a líder e vocalista confiável...) 262 00:10:40,979 --> 00:10:44,579 (de IVE que você não pode deixar de amar.) 263 00:10:44,749 --> 00:10:48,479 (Às vezes ela é fofa.) 264 00:10:48,648 --> 00:10:51,718 (No Earth Arcade, ela é a mais jovem e astuta.) 265 00:10:51,719 --> 00:10:55,687 (An Yu Jin) 266 00:10:55,688 --> 00:10:57,218 Por que você não diz olá? 267 00:10:57,219 --> 00:10:58,588 - Ah, ela é bonita. - Olá. 268 00:10:58,589 --> 00:11:00,057 - Olá. - Você é linda. 269 00:11:00,058 --> 00:11:02,698 - Olá. - Sou Yu Jin do IVE. 270 00:11:02,699 --> 00:11:04,268 Yu Jin. 271 00:11:04,499 --> 00:11:06,668 - Olá. - Ela não está superocupada? 272 00:11:06,798 --> 00:11:09,437 - Você deve estar muito ocupado. - Estamos de folga. 273 00:11:09,438 --> 00:11:10,498 - Você é? - Sim. 274 00:11:10,499 --> 00:11:12,267 - Tão lindo. - Você está fora de temporada? 275 00:11:12,268 --> 00:11:13,268 Tão lindo. 276 00:11:13,269 --> 00:11:16,109 Você já conheceu alguém aqui antes? 277 00:11:16,508 --> 00:11:18,507 Mimi... 278 00:11:18,508 --> 00:11:19,508 Aposto que não. 279 00:11:19,509 --> 00:11:20,918 Eu te conheci na emissora. 280 00:11:21,119 --> 00:11:24,187 Na emissora. Nós passamos. 281 00:11:24,188 --> 00:11:26,619 Estamos todos na TV. 282 00:11:27,089 --> 00:11:28,858 Provavelmente nos conhecemos pelo menos uma vez antes. 283 00:11:28,859 --> 00:11:30,688 Pelo menos uma vez. 284 00:11:30,788 --> 00:11:32,928 O brilho dos seus olhos... 285 00:11:33,288 --> 00:11:35,027 - é uma loucura. - O brilho dos meus olhos? 286 00:11:35,028 --> 00:11:37,868 - Seus olhos brilham. - Nunca ouvi isso. 287 00:11:37,869 --> 00:11:39,468 - Você pode ler? - Sim. 288 00:11:39,469 --> 00:11:41,437 - O que você acha? - Você ganhará muito dinheiro. 289 00:11:41,438 --> 00:11:42,438 - Realmente? - Sim. 290 00:11:42,668 --> 00:11:44,507 O que significa o high five? 291 00:11:44,508 --> 00:11:46,238 - Você pode ler o meu? - Leia o nosso também. 292 00:11:46,239 --> 00:11:49,508 Você já passou por muita coisa. 293 00:11:49,808 --> 00:11:51,748 - Produtor Na e vocês dois. - Certo. 294 00:11:51,749 --> 00:11:53,007 Você já passou por tanta coisa. 295 00:11:53,008 --> 00:11:55,318 - Você dominou isso. - Certo. 296 00:11:55,319 --> 00:11:57,917 Ela é... 297 00:11:57,918 --> 00:11:59,118 - apenas começando. - Apenas começando. 298 00:11:59,119 --> 00:12:01,088 Ela ainda está fresca. Ela ainda não está contaminada. 299 00:12:01,089 --> 00:12:02,488 Eu sei. Quantos anos você tem? 300 00:12:02,489 --> 00:12:04,118 Fiz 20 anos este ano. 301 00:12:04,119 --> 00:12:06,157 - Fresco 20. - Fresco 20. 302 00:12:06,158 --> 00:12:07,757 Fresco 20? 303 00:12:07,758 --> 00:12:09,998 O que isso significa? 304 00:12:09,999 --> 00:12:11,927 Existe um velho de 20 anos? 305 00:12:11,928 --> 00:12:14,168 Você é 11 anos mais novo que eu. 306 00:12:14,798 --> 00:12:16,897 Tenho 31 anos. Meu Deus. 307 00:12:16,898 --> 00:12:19,068 - Você ainda é jovem. - Sim, ainda sou jovem. 308 00:12:19,069 --> 00:12:21,338 De qualquer forma, 309 00:12:21,339 --> 00:12:23,739 mesmo que não seja alguém que você esperava, 310 00:12:24,038 --> 00:12:25,079 agora é tarde demais. 311 00:12:26,008 --> 00:12:27,848 - Desculpe. - Se você está pensando... 312 00:12:27,849 --> 00:12:29,878 (A transmissão está concluída.) 313 00:12:29,879 --> 00:12:32,918 Não acredito nessa combinação. 314 00:12:33,349 --> 00:12:35,917 Isso é pizza kimchi tangsuyuk? 315 00:12:35,918 --> 00:12:38,287 - Que tipo de combinação é essa? - Você sabe, 316 00:12:38,288 --> 00:12:39,728 Kimchi pizza tangsuyuk é muito boa. 317 00:12:39,729 --> 00:12:41,897 Quando estão todos misturados, fica muito bom. 318 00:12:41,898 --> 00:12:43,728 Não vamos causar problemas. 319 00:12:43,729 --> 00:12:45,568 Sem jogos de azar. 320 00:12:45,569 --> 00:12:48,037 Sem jogos de azar, sem colocação de produtos ou sem exército. 321 00:12:48,038 --> 00:12:49,098 Nada. 322 00:12:49,099 --> 00:12:51,037 Sem namorado ou traição. 323 00:12:51,038 --> 00:12:52,069 Nenhuma droga. 324 00:12:52,768 --> 00:12:56,678 (Ajuste de tela) 325 00:12:57,178 --> 00:13:01,249 (Eles estão revelando suas ambições.) 326 00:13:01,579 --> 00:13:03,449 (Sentindo-se tonto) 327 00:13:06,349 --> 00:13:08,058 Não olhe para ela quando você fala. 328 00:13:08,319 --> 00:13:10,517 - Ela ainda é jovem. - Desculpe. 329 00:13:10,518 --> 00:13:12,257 - Ela está chocada. - Isso é uma loucura. 330 00:13:12,258 --> 00:13:13,629 Eu te conto mais tarde. 331 00:13:14,398 --> 00:13:17,427 (Coisas que a equipe de produção precisa contar hoje) 332 00:13:17,428 --> 00:13:20,629 (Título e tema) 333 00:13:20,869 --> 00:13:22,267 Você ainda não conhece o tema. 334 00:13:22,268 --> 00:13:24,267 - Não sabemos nada. - Adivinhe pelo título. 335 00:13:24,268 --> 00:13:25,268 OK. 336 00:13:25,869 --> 00:13:27,008 O título deste espetáculo é... 337 00:13:30,008 --> 00:13:31,648 Arcada da Terra. 338 00:13:32,949 --> 00:13:33,949 (Desviando o olhar) 339 00:13:33,950 --> 00:13:36,948 Você vai newtro? 340 00:13:36,949 --> 00:13:38,787 - É mais como... - E-Ar? 341 00:13:38,788 --> 00:13:40,047 Orelha? 342 00:13:40,048 --> 00:13:41,089 Não. 343 00:13:41,359 --> 00:13:43,918 - E-Ar soa melhor. - Orelha. 344 00:13:44,158 --> 00:13:45,829 - OK. - O que? 345 00:13:45,989 --> 00:13:47,157 Produtor Na. 346 00:13:47,158 --> 00:13:50,828 - Vamos. - Isso está errado. 347 00:13:50,829 --> 00:13:53,329 (E-Ar feito por An Yu Jin) 348 00:13:53,499 --> 00:13:56,168 Você visitará vários países da Terra. 349 00:13:56,398 --> 00:13:58,908 E você desfrutará de vários jogos. 350 00:13:58,969 --> 00:14:00,108 É disso que trata este show. 351 00:14:00,109 --> 00:14:03,109 Pense em toda a Terra como diferentes arcadas. 352 00:14:03,479 --> 00:14:05,808 "Qual fliperama devo ir hoje?" 353 00:14:05,979 --> 00:14:06,979 E você vai lá. 354 00:14:06,979 --> 00:14:07,979 - "Qual fliperama..." - Então cada país... 355 00:14:07,979 --> 00:14:08,979 - "devo ir hoje?" - é um fliperama? 356 00:14:08,980 --> 00:14:10,249 - Cada país é um fliperama? - O país inteiro é um fliperama. 357 00:14:11,819 --> 00:14:13,187 Esconda seus sentimentos. 358 00:14:13,188 --> 00:14:14,558 - Faremos isso por dez anos. - Exatamente. 359 00:14:14,888 --> 00:14:16,518 Eu tenho que suportar sua excitação forçada. 360 00:14:16,619 --> 00:14:17,657 “Excitação forçada”. 361 00:14:17,658 --> 00:14:18,728 - Vamos subir de baixo. - Eu tenho que aguentar. 362 00:14:18,729 --> 00:14:20,989 O título do show ainda não está finalizado, certo? 363 00:14:22,729 --> 00:14:24,297 - Está finalizado? - Por favor. 364 00:14:24,298 --> 00:14:26,167 (Está finalizado.) 365 00:14:26,168 --> 00:14:29,339 (3: Localização) 366 00:14:29,599 --> 00:14:31,168 Vou revelar o país primeiro. 367 00:14:31,268 --> 00:14:33,308 - Nós estamos indo... - Para onde? 368 00:14:33,369 --> 00:14:34,579 Para a Tailândia. 369 00:14:34,739 --> 00:14:37,307 - Está bom. - Eu tive esse pensamento! 370 00:14:37,308 --> 00:14:40,147 - É legal! - Eu tive esse pensamento! 371 00:14:40,148 --> 00:14:43,277 - Eu tive esse pensamento! - É tão bom! 372 00:14:43,278 --> 00:14:44,348 Eu tive esse pensamento. 373 00:14:44,349 --> 00:14:46,588 - Vamos fazer uma massagem. - Eu gosto disso. 374 00:14:46,589 --> 00:14:47,718 - Olá. - Gosto de receber massagens. 375 00:14:47,719 --> 00:14:49,017 - Olá. - Bom. 376 00:14:49,018 --> 00:14:51,728 - Obrigado. - Prazer em conhecê-lo. 377 00:14:51,729 --> 00:14:52,927 Comprei uma calça bacana e soltinha no dia anterior! 378 00:14:52,928 --> 00:14:54,128 Caril Pu Phat Pong. 379 00:14:54,129 --> 00:14:56,198 - Bom. - Suco de manga. 380 00:14:56,199 --> 00:14:58,368 - Bom, suco de manga. - Está delicioso. Meu goreng. 381 00:14:58,369 --> 00:14:59,767 - Mee Goreng. - Bom. 382 00:14:59,768 --> 00:15:03,267 (Mee goreng é um prato indonésio.) 383 00:15:03,268 --> 00:15:05,138 (Mimi, o que há de errado com você?) 384 00:15:05,209 --> 00:15:06,807 - Vou me bronzear. - Alguém já esteve lá antes? 385 00:15:06,808 --> 00:15:08,378 - Meu. - Como foi? 386 00:15:08,379 --> 00:15:10,438 É muito bom. Você pode andar por aí só de biquíni. 387 00:15:10,979 --> 00:15:12,547 - Você não pode! - O clima... 388 00:15:12,548 --> 00:15:14,078 - Ótimo. - O tempo está muito bom. 389 00:15:14,079 --> 00:15:15,748 Tudo bem. Você pode se soltar em momentos como este. 390 00:15:15,749 --> 00:15:17,218 Está tudo bem, podemos nos divertir. 391 00:15:17,219 --> 00:15:18,718 Uma vez preso, você ficará preso até o fim. 392 00:15:18,719 --> 00:15:20,948 Você tem que se soltar uma vez. Entendi? 393 00:15:20,949 --> 00:15:23,458 Como um ídolo, uma vez preso, você terá que ficar preso para sempre. 394 00:15:23,459 --> 00:15:24,728 - Sim, você precisa sair dessa. - Você deve se soltar no início. 395 00:15:24,729 --> 00:15:25,928 - Isso mesmo. - Você entende? 396 00:15:25,989 --> 00:15:27,458 - Vou aproveitar esta oportunidade para fazer isso. - Você pode aprender muito. 397 00:15:27,459 --> 00:15:28,698 Isso é ótimo. 398 00:15:28,699 --> 00:15:31,768 (3: Universo) 399 00:15:31,969 --> 00:15:35,138 Então Arcada da Terra... 400 00:15:35,638 --> 00:15:40,307 é um programa de variedades de ação com novo conceito, híbrido, multiverso e de ação. 401 00:15:40,308 --> 00:15:41,677 - Então é só... - Jogue o NFT, 402 00:15:41,678 --> 00:15:43,537 e você está mirando perfeitamente na Geração MZ. 403 00:15:43,538 --> 00:15:45,277 - Você jogou tudo dentro. - Exatamente. 404 00:15:45,278 --> 00:15:49,778 Nomeie nosso programa como "A Jornada Inesperada de Youn"! 405 00:15:49,918 --> 00:15:51,718 - Esse é um belo título. - Sim. 406 00:15:51,719 --> 00:15:54,388 Você está tentando nos transformar em Aespa. 407 00:15:54,459 --> 00:15:56,187 Exatamente. Você está tentando criar um universo... 408 00:15:56,188 --> 00:15:57,488 e vá para KWANGYA. 409 00:15:57,489 --> 00:15:59,128 - Legal. - É isso. 410 00:15:59,129 --> 00:16:00,887 - Realmente? - Vamos para KWANGYA? 411 00:16:00,888 --> 00:16:02,057 Não, você não vai para KWANGYA. 412 00:16:02,058 --> 00:16:04,599 Ele vai nos mandar para um deserto? 413 00:16:05,999 --> 00:16:08,898 (Nossa versão de KWANGYA...) 414 00:16:09,298 --> 00:16:13,609 Nosso universo começa com o conceito de ir para outra terra. 415 00:16:14,268 --> 00:16:16,437 - "Deixe a terra." - É estranho. 416 00:16:16,438 --> 00:16:17,507 É assim. 417 00:16:17,508 --> 00:16:19,407 - Produtor Na... - Produtor Na, 418 00:16:19,408 --> 00:16:21,348 você assistiu "Harry Potter" recentemente? 419 00:16:21,349 --> 00:16:23,319 - Assisti "Doutor Estranho". - "Doutor Estranho", entendo. 420 00:16:24,349 --> 00:16:25,619 Isso realmente não vai funcionar. 421 00:16:26,219 --> 00:16:29,787 (Na outra terra onde vive o Coelho da Lua) 422 00:16:29,788 --> 00:16:31,287 (Se você pegá-lo, receberá uma recompensa.) 423 00:16:31,288 --> 00:16:35,028 (Eles estão a caminho para pegar Torong!) 424 00:16:35,199 --> 00:16:36,758 Se você pegar aquele coelho, 425 00:16:37,359 --> 00:16:38,868 - já que essa é a sua missão... - Sim. 426 00:16:38,869 --> 00:16:39,998 Se você pegar aquele coelho... 427 00:16:39,999 --> 00:16:41,668 (Quanto é a recompensa?) 428 00:16:42,168 --> 00:16:44,368 Um desejo que vale 2.000 dólares. 429 00:16:44,369 --> 00:16:46,038 - Um desejo no valor de 2.000 dólares. - Eu concederei imediatamente. 430 00:16:46,339 --> 00:16:47,408 Então... 431 00:16:47,438 --> 00:16:49,808 (Ela está interessada.) 432 00:16:49,938 --> 00:16:51,108 - Seu salário é... - Yu Jin, o que você quer fazer... 433 00:16:51,109 --> 00:16:52,278 se você receber 2.000 dólares? 434 00:16:52,408 --> 00:16:53,709 Eu quero comprar um novo telefone. 435 00:16:54,349 --> 00:16:56,818 Os jovens querem mudar de telefone rapidamente. 436 00:16:56,819 --> 00:16:57,948 Seu telefone quebrou? 437 00:16:57,949 --> 00:16:59,417 - Não, está perfeitamente bem. - Por que você quer um novo então? 438 00:16:59,418 --> 00:17:01,888 Conseguir um novo, mesmo que seu telefone atual esteja bom, é a tendência. 439 00:17:02,219 --> 00:17:04,089 Sério... 440 00:17:05,488 --> 00:17:06,658 Vaia. 441 00:17:07,158 --> 00:17:09,898 Quem usa o telefone quebra? 442 00:17:10,099 --> 00:17:11,997 E os telefones hoje em dia não quebram facilmente. 443 00:17:11,998 --> 00:17:13,568 - Quebre assim. - Isso é tão ruim. 444 00:17:13,569 --> 00:17:15,099 - Isso mesmo. - Os telefones não quebram mais. 445 00:17:15,339 --> 00:17:16,437 A tela pode quebrar. 446 00:17:16,438 --> 00:17:17,768 Como você transferiu os números de contato... 447 00:17:17,769 --> 00:17:19,138 quando você trocou de telefone da última vez? 448 00:17:19,168 --> 00:17:20,368 - É... - Sim. 449 00:17:20,369 --> 00:17:21,579 É um luxo. 450 00:17:21,638 --> 00:17:22,908 É um luxo, certo? 451 00:17:23,109 --> 00:17:24,578 Ele tem muito. 452 00:17:24,579 --> 00:17:26,208 O que devo fazer? Apenas me diga. 453 00:17:26,908 --> 00:17:27,917 - Ele nem consegue ler. - Ele tem problemas de visão. 454 00:17:27,918 --> 00:17:30,918 Por que você não está nos mostrando? Nós vamos ouvir isso de qualquer maneira. 455 00:17:31,289 --> 00:17:34,217 Estranhamente, quando a tripulação levanta um caderno de desenho, 456 00:17:34,218 --> 00:17:36,759 normalmente é para os artistas, então por que o produtor está lendo? 457 00:17:39,029 --> 00:17:41,328 Normalmente, eles escreveriam, 458 00:17:41,329 --> 00:17:43,427 - "Eun Ji, por favor reaja bem." - Exatamente. 459 00:17:43,428 --> 00:17:44,868 Então leremos o que está escrito... 460 00:17:44,869 --> 00:17:46,028 - e agir. - Exatamente. 461 00:17:46,029 --> 00:17:47,268 Mas quando tento ler, ele esconde. 462 00:17:47,269 --> 00:17:48,498 Ele esconde quando tentamos lê-lo. 463 00:17:48,539 --> 00:17:50,038 Ele esconde isso de nós. 464 00:17:50,039 --> 00:17:51,098 - Ele escondeu isso? - Exatamente. 465 00:17:51,099 --> 00:17:52,667 - Sim! Quero dizer... - Ele escondeu isso de nós. 466 00:17:52,668 --> 00:17:55,079 (Aqui está o que foi escrito no caderno.) 467 00:17:55,609 --> 00:17:59,208 Você não pode simplesmente viajar entre o multiverso. 468 00:18:00,648 --> 00:18:02,978 Você precisa passar por uma máquina muito avançada... 469 00:18:03,779 --> 00:18:05,088 para viajar. 470 00:18:05,089 --> 00:18:07,647 Não apenas o espaço, mas a máquina é uma espécie de máquina do tempo, 471 00:18:07,648 --> 00:18:08,958 então você também pode viajar no tempo. 472 00:18:09,658 --> 00:18:10,917 Para ir para a Tailândia, 473 00:18:10,918 --> 00:18:13,258 a máquina já está preparada atrás de você. 474 00:18:13,259 --> 00:18:15,197 - Poxa. - O que é? 475 00:18:15,198 --> 00:18:16,928 (Esta é a máquina do multiverso!) 476 00:18:17,529 --> 00:18:19,268 (O que é isso?) 477 00:18:19,269 --> 00:18:20,298 - De jeito nenhum. - Parece que vai cair... 478 00:18:20,299 --> 00:18:21,339 de um golpe suave. 479 00:18:27,539 --> 00:18:29,937 Você assistiu "Harry Potter". 480 00:18:29,938 --> 00:18:31,278 É muito fofo. 481 00:18:31,279 --> 00:18:33,178 É "As Crônicas de Nárnia". 482 00:18:33,879 --> 00:18:36,478 (Máquina Multiverso, também conhecida como armário de "Três Refeições por Dia") 483 00:18:37,648 --> 00:18:38,648 (Discagem de tempo, também conhecida como almofada de aquecimento...) 484 00:18:38,649 --> 00:18:39,849 (de "Três Refeições por Dia") 485 00:18:40,748 --> 00:18:43,188 (A equipe de produção não tem vergonha.) 486 00:18:43,319 --> 00:18:44,788 - “As Crônicas de Nárnia”. - Você que já acredita... 487 00:18:44,789 --> 00:18:45,927 no multiverso... 488 00:18:45,928 --> 00:18:47,828 verei isso como uma máquina do tempo... 489 00:18:47,829 --> 00:18:49,828 - em vez de um armário. - Totalmente. 490 00:18:49,829 --> 00:18:51,198 - Totalmente. - Vale 2.000 dólares. 491 00:18:51,898 --> 00:18:53,828 - Nossa, é incrível. - É totalmente uma máquina do tempo. 492 00:18:53,829 --> 00:18:55,138 Isso não é um termômetro. 493 00:18:55,168 --> 00:18:56,898 É um mostrador de tempo. 494 00:18:57,138 --> 00:18:59,339 Mas está escrito "alta temperatura". 495 00:18:59,569 --> 00:19:00,637 Exatamente. 496 00:19:00,638 --> 00:19:03,579 (O segredo do mostrador do tempo) 497 00:19:03,638 --> 00:19:06,407 - Dependendo da época decidida, - Nossa. 498 00:19:06,408 --> 00:19:07,948 - suas roupas mudam. - Poxa. 499 00:19:08,218 --> 00:19:10,078 - Isso é ótimo. - Eu realmente gosto disso. 500 00:19:10,079 --> 00:19:11,079 Roupas retrô? 501 00:19:11,319 --> 00:19:13,319 (Escolher as roupas) 502 00:19:13,418 --> 00:19:16,088 Vamos jogar um jogo... 503 00:19:16,089 --> 00:19:18,289 para entrar naquela máquina do tempo. 504 00:19:18,829 --> 00:19:20,958 - Agora? - Quando você joga o jogo... 505 00:19:21,359 --> 00:19:23,498 e falhar na primeira rodada... 506 00:19:23,799 --> 00:19:25,128 Se você falhar, 507 00:19:25,129 --> 00:19:26,799 você viajará para a Tailândia há muito tempo. 508 00:19:27,168 --> 00:19:28,237 (Há muito tempo?) 509 00:19:28,238 --> 00:19:29,498 Há quanto tempo? 510 00:19:30,398 --> 00:19:32,108 A era do gelo. 511 00:19:32,109 --> 00:19:33,508 - Vamos. - Então... 512 00:19:33,509 --> 00:19:35,379 - A era do gelo? - Temos que usar roupas grossas? 513 00:19:35,839 --> 00:19:37,779 Você tem que usar uma jaqueta acolchoada... 514 00:19:37,839 --> 00:19:39,678 que tem o poder de preenchimento de 700 ou mais. 515 00:19:39,779 --> 00:19:42,318 Ou casaco de pele ou lã. 516 00:19:42,319 --> 00:19:43,378 - Meu Deus. -Alpaca. 517 00:19:43,379 --> 00:19:44,518 - Isto é o pior. - Um lenço. 518 00:19:44,519 --> 00:19:45,687 (Tempo na Tailândia: o mais baixo é 28°C e o mais alto é 36°C.) 519 00:19:45,688 --> 00:19:47,647 (Nível 1: Tailândia na era glacial) 520 00:19:47,648 --> 00:19:49,559 (Não está frio.) 521 00:19:49,619 --> 00:19:52,059 - Ok. - O nível dois sobe um degrau. 522 00:19:52,829 --> 00:19:54,029 Você irá para a Dinastia Joseon. 523 00:19:54,629 --> 00:19:56,798 Da era do gelo à Dinastia Joseon? 524 00:19:56,799 --> 00:19:57,957 É pelo menos melhor. 525 00:19:57,958 --> 00:19:59,028 - É... - Pelo menos é melhor. 526 00:19:59,029 --> 00:20:00,869 Em todo lugar. 527 00:20:02,198 --> 00:20:03,897 - Está em todo lugar. - Subindo... 528 00:20:03,898 --> 00:20:05,238 não é exatamente benéfico. 529 00:20:05,468 --> 00:20:08,009 (Nível 3: A Dinastia Joseon) 530 00:20:08,379 --> 00:20:10,839 Se você tiver sucesso novamente, você subirá muito. 531 00:20:10,938 --> 00:20:12,148 Para os anos 80 e 90. 532 00:20:12,648 --> 00:20:13,648 Para os anos 80 e 90. 533 00:20:13,649 --> 00:20:14,818 - São os anos 80, certo? - Anos 80. 534 00:20:14,819 --> 00:20:17,278 - Como Kim Wan Sun? - Eu vejo. 535 00:20:17,279 --> 00:20:18,417 - Isso mesmo. - OK. 536 00:20:18,418 --> 00:20:20,018 - Entendo. -Para colocá-lo facilmente, 537 00:20:20,019 --> 00:20:22,358 Yu Jin, se você não sabe que tipo de moda é essa, 538 00:20:22,359 --> 00:20:23,519 pergunte à sua mãe. 539 00:20:23,688 --> 00:20:24,957 (Pergunte à sua mãe.) 540 00:20:24,958 --> 00:20:26,758 Posso pegar algumas roupas emprestadas dela. 541 00:20:26,759 --> 00:20:29,029 (Nível 3: anos 80) 542 00:20:29,228 --> 00:20:31,529 Se você tiver sucesso novamente, o próximo é... 543 00:20:32,968 --> 00:20:34,668 - A era moderna. - Hora de Gil Eun Ji. 544 00:20:34,799 --> 00:20:36,798 - Anos 2000. - Anos 2000. 545 00:20:36,799 --> 00:20:38,268 - Anos 2000. - Que. 546 00:20:38,269 --> 00:20:40,008 - A moda Y2K é bem conhecida. - Calças de cintura baixa. 547 00:20:40,009 --> 00:20:41,578 - A moda... - Isso mesmo. 548 00:20:41,579 --> 00:20:42,808 Mas você sabe que a moda dos anos 2000 é... 549 00:20:42,809 --> 00:20:44,708 - popular de novo agora, certo? - Sim, voltou. 550 00:20:44,779 --> 00:20:46,378 - Anos 2000. - A moda voltou. 551 00:20:46,379 --> 00:20:48,118 - É popular de novo? - É bem grande. 552 00:20:48,119 --> 00:20:49,217 Os anos 90... 553 00:20:49,218 --> 00:20:53,049 (Nível 4: Y2K) 554 00:20:53,319 --> 00:20:56,318 Se você conseguir até mesmo isso, 555 00:20:56,319 --> 00:20:58,888 - A era moderna. - Você pode usar o que quiser. 556 00:20:59,129 --> 00:21:01,128 - Muito legal. - Podemos usar com calma. 557 00:21:01,129 --> 00:21:04,098 - A era para a qual você definirá o mostrador... - A era do gelo... 558 00:21:04,099 --> 00:21:06,028 depende de você. 559 00:21:06,029 --> 00:21:09,897 Se você vencer o jogo quatro vezes, 560 00:21:09,898 --> 00:21:10,937 - você pode usar qualquer coisa. - Quatro vezes. 561 00:21:10,938 --> 00:21:13,208 Então, que jogo é esse? Por favor, conte-nos. 562 00:21:13,238 --> 00:21:14,808 Por favor. 563 00:21:14,809 --> 00:21:16,108 Certo, eu não te contei isso. 564 00:21:16,109 --> 00:21:18,147 - Você é inteligente, jovem Ji. - Por favor. 565 00:21:18,148 --> 00:21:19,978 (Aqui está o jogo.) 566 00:21:20,478 --> 00:21:22,678 O que você tem em comum? 567 00:21:23,918 --> 00:21:25,118 - Somos celebridades. - Somos mulheres. 568 00:21:25,119 --> 00:21:26,187 - Mulheres. - Mulheres, 569 00:21:26,188 --> 00:21:27,447 celebridades, 570 00:21:27,448 --> 00:21:29,417 e em seu corpo, 571 00:21:29,418 --> 00:21:30,917 você tem DNA de dança. 572 00:21:30,918 --> 00:21:32,088 - Eu definitivamente tenho. - Isso mesmo. 573 00:21:32,089 --> 00:21:33,987 - Eu definitivamente tenho. - Eu definitivamente tenho. 574 00:21:33,988 --> 00:21:37,228 (Ex-dançarina de esportes e dançarina principal do OH MY GIRL) 575 00:21:37,829 --> 00:21:39,069 Eu definitivamente tenho. 576 00:21:39,629 --> 00:21:40,997 - Eu definitivamente. - Você tem isso em você. 577 00:21:40,998 --> 00:21:42,137 (Dançarina principal do IVE e membro do clube de dança da Sinseo High School) 578 00:21:42,138 --> 00:21:44,868 Você pode experimentar o Idol Random Play Dance. 579 00:21:44,869 --> 00:21:46,667 - Claro. Vamos começar imediatamente. - Totalmente. 580 00:21:46,668 --> 00:21:48,108 - Vamos começar agora. - Vamos. 581 00:21:48,109 --> 00:21:50,339 Jovem Ji, por favor, deixe-me respirar. 582 00:21:51,379 --> 00:21:53,878 Posso começar agora. Devemos começar imediatamente. 583 00:21:53,879 --> 00:21:55,048 - Não sabemos quais músicas. - Não estou confiante. 584 00:21:55,049 --> 00:21:57,247 Você vai nos contar antes? Você não está. 585 00:21:57,248 --> 00:21:59,247 Você gostaria de uma rodada de treino? 586 00:21:59,248 --> 00:22:00,848 - Claro. - Afaste-se por um tempo. 587 00:22:00,849 --> 00:22:02,288 - Vamos fazer uma rodada de treinos. - Uma rodada de treino. 588 00:22:02,289 --> 00:22:03,819 (Rodada de treino) 589 00:22:04,218 --> 00:22:05,227 (O palco está pronto.) 590 00:22:05,228 --> 00:22:07,588 Ok. Esta é uma rodada prática. 591 00:22:07,589 --> 00:22:09,558 Você sabe jogar, certo? Ouça a música... 592 00:22:09,559 --> 00:22:10,928 - Apenas... - Vamos apenas dançar? 593 00:22:11,158 --> 00:22:12,497 - Suas danças... - Dançamos juntos? 594 00:22:12,498 --> 00:22:14,068 Não precisa estar perfeitamente sincronizado, 595 00:22:14,069 --> 00:22:15,167 mas eles têm que corresponder até certo ponto. 596 00:22:15,168 --> 00:22:16,237 Eles têm que ser semelhantes. 597 00:22:16,238 --> 00:22:17,568 OK. 598 00:22:17,569 --> 00:22:18,938 - OK. - Se você dançar em sincronia, você passa. 599 00:22:19,638 --> 00:22:20,937 Aqui está a música. 600 00:22:20,938 --> 00:22:22,737 Como é uma rodada de treino, tocarei uma música fácil. 601 00:22:22,738 --> 00:22:24,009 (Eles precisam estar 80% sincronizados para serem aprovados.) 602 00:22:30,049 --> 00:22:31,477 (Em apenas 30 minutos desde que se conheceram,) 603 00:22:31,478 --> 00:22:33,988 (eles podem dançar em sincronia?) 604 00:22:34,958 --> 00:22:35,958 (Na direção oposta) 605 00:22:35,959 --> 00:22:37,059 (Ela se ajusta imediatamente.) 606 00:22:39,188 --> 00:22:40,328 (Perfeitamente...) 607 00:22:40,329 --> 00:22:41,388 (em sincronia) 608 00:22:44,059 --> 00:22:45,898 (Eles estão dançando um pouco diferente) 609 00:22:48,099 --> 00:22:50,039 (mas eles entram em sincronia logo depois.) 610 00:22:51,398 --> 00:22:52,407 (Eles estão 90% sincronizados.) 611 00:22:52,408 --> 00:22:53,738 Você é bom. 612 00:22:54,039 --> 00:22:55,078 (Eles tiveram sucesso na rodada de treino.) 613 00:22:55,079 --> 00:22:56,508 - Bom. - Reúna-se. 614 00:22:56,509 --> 00:22:58,078 Vamos! 615 00:22:58,079 --> 00:22:59,748 - Vamos! - Vamos! 616 00:22:59,948 --> 00:23:02,378 - OK! - Você é tão... 617 00:23:02,379 --> 00:23:03,818 - Eles estão em pânico. - Não. 618 00:23:03,819 --> 00:23:05,618 - Eles estão em pânico. - Exatamente. Eles estão com problemas. 619 00:23:05,619 --> 00:23:07,019 - Eles estão surpresos. - Podemos fazer isso. 620 00:23:07,388 --> 00:23:10,258 Na verdade, uma música como "Next Level" é... 621 00:23:10,259 --> 00:23:12,187 - Sim, é básico. - ainda é fácil. 622 00:23:12,188 --> 00:23:13,788 Tem uma dança muito reconhecível. 623 00:23:13,789 --> 00:23:16,658 Mas também há músicas difíceis. 624 00:23:16,759 --> 00:23:19,467 Preparamos 8, não, 10 músicas aqui. 625 00:23:19,468 --> 00:23:23,437 Depois de escolher uma música, nós a tocaremos imediatamente. 626 00:23:23,438 --> 00:23:26,838 Ainda assim, por cerca de três minutos, 627 00:23:26,839 --> 00:23:29,008 você pode praticar as músicas que acha que podem sair. 628 00:23:29,009 --> 00:23:31,608 - Vamos tentar. - Que músicas podem sair? 629 00:23:31,609 --> 00:23:32,708 Por exemplo... 630 00:23:34,208 --> 00:23:35,819 É assim. 631 00:23:37,319 --> 00:23:38,487 O que é isso? 632 00:23:38,488 --> 00:23:39,619 É a música do OH MY GIRL. 633 00:23:40,349 --> 00:23:41,619 - Não. - Ei. 634 00:23:41,759 --> 00:23:44,387 - Aguentar. - Young Ji não conhece minha música. 635 00:23:44,388 --> 00:23:47,328 - Sério, espere. - “Depois de sete horas de voo”. 636 00:23:47,329 --> 00:23:48,758 Seriamente... 637 00:23:48,759 --> 00:23:49,759 - “Depois de sete horas de voo”. - “Depois de sete horas de voo”. 638 00:23:49,759 --> 00:23:50,759 Eu realmente sei disso. 639 00:23:50,760 --> 00:23:52,828 - A Mimi fez um spoiler assim. - Somos sete. 640 00:23:52,829 --> 00:23:54,569 Isso mesmo. Eun Ji. 641 00:23:55,099 --> 00:23:56,237 Vamos praticar rapidamente. 642 00:23:56,238 --> 00:23:57,368 - Você tem 3 minutos. - Ok, 3 minutos. 643 00:23:57,369 --> 00:23:59,039 (É hora de praticar novamente.) 644 00:23:59,109 --> 00:24:01,407 - A próxima música? - O que mais me preocupa... 645 00:24:01,408 --> 00:24:03,678 As 100 melhores músicas. Quais são as músicas mais populares do Melon? 646 00:24:03,779 --> 00:24:05,177 - No melão? - PSI... 647 00:24:05,178 --> 00:24:06,948 - PSI, isso mesmo. - Foi isso? 648 00:24:08,918 --> 00:24:11,579 (Rowdy começa de repente sem se preparar.) 649 00:24:13,248 --> 00:24:14,387 Isso mesmo. 650 00:24:14,388 --> 00:24:15,859 (A música foi lançada há menos de uma semana.) 651 00:24:16,359 --> 00:24:19,128 Por que estamos cantando essa música? 652 00:24:19,129 --> 00:24:20,828 Um, dois, vamos. 653 00:24:20,829 --> 00:24:22,728 Três, quatro, vamos. 654 00:24:23,559 --> 00:24:26,299 O que é? 655 00:24:27,099 --> 00:24:28,737 - Basta copiar Young Ji. - Isso é bom. 656 00:24:28,738 --> 00:24:29,868 - O que mais? - Basta copiá-la. 657 00:24:29,869 --> 00:24:30,897 Que outras músicas estão no Melon? 658 00:24:30,898 --> 00:24:32,907 Mas acho que o importante são nossas habilidades de cópia. 659 00:24:32,908 --> 00:24:33,908 - Copie um ao outro. - OK. 660 00:24:33,909 --> 00:24:35,677 Quem está confiante deve ficar na frente. 661 00:24:35,678 --> 00:24:36,678 - De nós quatro, - Jovem Ji, fique na frente. 662 00:24:36,679 --> 00:24:37,707 Quem sabe mais danças deve ir na frente. 663 00:24:37,708 --> 00:24:39,208 - Eu não sei muito. - Acho que são vocês dois. 664 00:24:39,309 --> 00:24:40,447 - Jovem Ji. - Eu não. 665 00:24:40,448 --> 00:24:42,279 - É você. - É você, Rowdy. 666 00:24:42,448 --> 00:24:45,647 Ok, então veja o que a pessoa na frente está fazendo... 667 00:24:45,648 --> 00:24:46,788 e copie aproximadamente. 668 00:24:46,789 --> 00:24:47,818 Então eu deveria olhar para você assim, certo? 669 00:24:47,819 --> 00:24:50,288 - Olhe de lado. - OK. 670 00:24:50,289 --> 00:24:51,958 Meus nervos ópticos estão muito tensos. 671 00:24:53,488 --> 00:24:55,227 Venha um pouco na frente. 672 00:24:55,228 --> 00:24:56,927 - Conduza-nos. - OK. 673 00:24:56,928 --> 00:24:58,329 - Vamos, Rowdy. - Vamos começar imediatamente. 674 00:24:58,498 --> 00:24:59,898 - Você terminou de praticar? - Espere. 675 00:25:00,498 --> 00:25:01,897 Faz apenas 1 minuto e 20 segundos. 676 00:25:01,898 --> 00:25:04,467 Terminamos. Não há mais prática. 677 00:25:04,468 --> 00:25:06,137 - Não. - Ei, discuta conosco! 678 00:25:06,138 --> 00:25:07,138 Jovem Ji, espere. 679 00:25:07,139 --> 00:25:08,838 Não terminamos? Não estávamos prontos para ir? 680 00:25:08,839 --> 00:25:10,078 - Aguentar. - Achei que estávamos bem. 681 00:25:10,079 --> 00:25:11,637 - Você é o líder, mas... - Se tocarem músicas antigas... 682 00:25:11,638 --> 00:25:13,648 O que faremos se eles tocarem músicas antigas? 683 00:25:13,809 --> 00:25:14,809 Músicas antigas? 684 00:25:14,810 --> 00:25:16,048 - Ouça Yu Jin. - Músicas antigas? 685 00:25:16,049 --> 00:25:17,418 - E se eles tocarem músicas antigas? - Seu nome é Yu Jin, certo? 686 00:25:17,519 --> 00:25:19,088 - Sim, sou Yu Jin. -Yu Jin. 687 00:25:19,089 --> 00:25:20,188 (Eles se apresentam novamente no meio dessa bagunça.) 688 00:25:20,488 --> 00:25:21,788 Vamos traçar estratégias desta forma. 689 00:25:21,789 --> 00:25:23,957 Quando tocam uma música, quem conhece a dança... 690 00:25:23,958 --> 00:25:26,088 deveria vir e ficar na frente. Olhe com seus olhares laterais. 691 00:25:26,089 --> 00:25:27,427 - Você é inteligente. - Olhares laterais, ok. 692 00:25:27,428 --> 00:25:28,428 Ok, então vamos começar imediatamente. 693 00:25:28,429 --> 00:25:29,859 - Vamos. - Espere! 694 00:25:30,329 --> 00:25:31,358 (Ela escolheu uma música.) 695 00:25:31,359 --> 00:25:33,798 - Ela escolheu. - Espere. 696 00:25:33,799 --> 00:25:35,369 - Quero dizer... - Eu não deveria ter feito isso? 697 00:25:35,638 --> 00:25:37,937 Se você falhar agora, irá para a era do gelo. 698 00:25:37,938 --> 00:25:39,569 Bom. Poderia muito bem usar uma jaqueta acolchoada. 699 00:25:40,039 --> 00:25:41,809 (O que você disse?) 700 00:25:42,339 --> 00:25:43,977 Aqui vamos nós. Nós podemos fazer isso. 701 00:25:43,978 --> 00:25:45,147 - Não é bom. - Nós podemos fazer isso. 702 00:25:45,148 --> 00:25:46,879 - Nós podemos fazer isso. - Uma era glacial não é boa. 703 00:25:53,961 --> 00:25:56,401 Se você falhar agora, irá para a era do gelo. 704 00:25:56,402 --> 00:25:58,001 Bom. Poderia muito bem usar uma jaqueta acolchoada. 705 00:25:58,402 --> 00:26:00,271 (O que você disse?) 706 00:26:00,771 --> 00:26:02,470 Aqui vamos nós. Nós podemos fazer isso. 707 00:26:02,471 --> 00:26:03,571 - Não é bom. - Nós podemos fazer isso. 708 00:26:03,572 --> 00:26:05,280 - Nós podemos fazer isso. - Uma era glacial não é boa. 709 00:26:05,281 --> 00:26:08,812 (Qual é a primeira música dos 4?) 710 00:26:09,051 --> 00:26:11,852 ("Tenho que ir" por Chungha) 711 00:26:12,582 --> 00:26:13,851 ("Tenho que ir" por Chungha) 712 00:26:13,852 --> 00:26:16,391 (A dança é caracterizada por ondas difíceis.) 713 00:26:16,392 --> 00:26:19,122 (O ponteiro que descreve um relógio é importante.) 714 00:26:19,261 --> 00:26:21,020 - Vou começar. - O que é? 715 00:26:21,021 --> 00:26:22,631 - O que é? - "Tenho que ir". 716 00:26:22,632 --> 00:26:24,190 - Eu sei 100 por cento! - Fique aqui. 717 00:26:24,191 --> 00:26:25,260 Aqui. 718 00:26:25,261 --> 00:26:26,831 (Lee Eun Ji está no centro.) 719 00:26:26,832 --> 00:26:28,300 - Prepare-se nesta pose. - OK. 720 00:26:28,301 --> 00:26:30,000 Você tem que dançar o papel que eu interpreto. 721 00:26:30,001 --> 00:26:31,001 Isso... 722 00:26:31,002 --> 00:26:33,102 ("Tenho que ir" por Chungha) 723 00:26:33,872 --> 00:26:35,210 Três, dois, um. 724 00:26:35,211 --> 00:26:36,211 Três, dois, um. 725 00:26:36,212 --> 00:26:37,271 (Os cantores ídolos que olham de lado para ela...) 726 00:26:37,872 --> 00:26:39,781 (e o comediante que ocupa o lugar central) 727 00:26:40,342 --> 00:26:41,342 (Que pena, já são 12h) 728 00:26:41,343 --> 00:26:43,182 “São 12h”. Vá em frente. 729 00:26:44,051 --> 00:26:47,050 Cabeça! Tempo! 730 00:26:47,051 --> 00:26:48,051 Vá em frente! 731 00:26:50,721 --> 00:26:53,362 Cruze os braços e vire a cabeça. 732 00:26:53,422 --> 00:26:54,591 Acene duas vezes! 733 00:26:54,592 --> 00:26:55,691 (Seus movimentos estão perfeitamente sincronizados.) 734 00:26:55,932 --> 00:26:57,131 Mova seus quadris duas vezes! 735 00:26:57,132 --> 00:26:58,260 (Ela conhece os movimentos característicos perfeitamente.) 736 00:26:58,261 --> 00:26:59,261 Bata palmas! 737 00:26:59,362 --> 00:27:01,230 (Olhando de lado) 738 00:27:01,231 --> 00:27:03,402 Direita, esquerda, gire. 739 00:27:05,801 --> 00:27:07,300 Nós fizemos isso. 740 00:27:07,301 --> 00:27:08,710 Vamos! 741 00:27:08,711 --> 00:27:10,371 - Vamos! - Vamos! 742 00:27:10,372 --> 00:27:11,871 - Vamos! - Vamos! 743 00:27:11,872 --> 00:27:13,582 (O maior contribuidor) 744 00:27:14,912 --> 00:27:16,211 - Você é o melhor. - Como esperado de você. 745 00:27:16,582 --> 00:27:19,321 - Você é o melhor. - Gil Eun Ji, mostre a eles. 746 00:27:19,322 --> 00:27:20,882 - Mostre a eles, Gil Eun Ji. - Isso foi difícil. 747 00:27:21,152 --> 00:27:23,220 Por enquanto, você passou da era do gelo. 748 00:27:23,221 --> 00:27:24,250 (Eles passam pelas roupas da era do gelo.) 749 00:27:24,251 --> 00:27:25,260 Nós fizemos isso. 750 00:27:25,261 --> 00:27:26,861 - Eun Ji, gire isso. - Estamos salvos. 751 00:27:26,862 --> 00:27:29,760 - Graças a Deus. - Estamos salvos. 752 00:27:29,761 --> 00:27:31,760 - Rowdy escolheu bem a música. - Arruaceiro... 753 00:27:31,761 --> 00:27:33,030 - Isso mesmo. - Arruaceiro... 754 00:27:33,031 --> 00:27:34,131 Por que você é turbulento? 755 00:27:34,132 --> 00:27:36,601 Não sei. Sou turbulento porque sou turbulento. 756 00:27:36,602 --> 00:27:38,871 - Rowdy escolheu tão bem. - Porque ela é turbulenta. 757 00:27:38,872 --> 00:27:42,241 Postei um cover dessa dança no YouTube. 758 00:27:42,441 --> 00:27:45,240 - Acontece que era essa música. - Foi essa música. 759 00:27:45,241 --> 00:27:47,540 Por enquanto, você está na Dinastia Joseon. 760 00:27:47,541 --> 00:27:49,081 - Sim. Nós chegamos. - Se você tiver sucesso aqui, 761 00:27:49,082 --> 00:27:50,681 - Sim. - você irá para os anos 80. 762 00:27:50,682 --> 00:27:51,710 - OK. - OK. 763 00:27:51,711 --> 00:27:53,321 OK. Ainda não tínhamos nascido naquela época. 764 00:27:53,322 --> 00:27:54,550 - Vamos, Mimi. - Meu? 765 00:27:54,551 --> 00:27:55,851 Ainda há um longo caminho a percorrer. 766 00:27:55,852 --> 00:27:58,352 Desta vez, Mimi escolherá. 767 00:27:58,662 --> 00:28:00,091 - Isso mesmo. - Bom trabalho. 768 00:28:00,092 --> 00:28:02,062 - Você explicou muito bem. - Exatamente. 769 00:28:02,392 --> 00:28:03,730 - Por que? - Que música é essa? 770 00:28:03,731 --> 00:28:05,190 - O que você escolheu? - "BOOMBAYAH"! 771 00:28:05,191 --> 00:28:06,632 - OK! - Não conheço a dança! 772 00:28:07,231 --> 00:28:08,231 ("BOOMBAYAH" por BLACKPINK) 773 00:28:08,232 --> 00:28:11,770 (Tem uma coreografia poderosa condizente com o ritmo forte.) 774 00:28:11,771 --> 00:28:15,372 (É caracterizado pela coreografia sincronizada sem fim.) 775 00:28:15,471 --> 00:28:16,471 - Mimi! - Eu não sei disso! 776 00:28:16,472 --> 00:28:18,240 - Eu sei! - OK! 777 00:28:18,241 --> 00:28:19,241 Eu conheço essa dança. 778 00:28:19,541 --> 00:28:21,241 Usaremos nossos olhares de lado. 779 00:28:21,682 --> 00:28:23,182 - Olhar lateral. - OK. 780 00:28:23,951 --> 00:28:24,951 Não sei. 781 00:28:24,981 --> 00:28:26,950 Prepare-se assim. Mão direita! 782 00:28:26,951 --> 00:28:29,322 Três, dois, um! 783 00:28:33,221 --> 00:28:35,162 - Rodar! - Girar o quê? 784 00:28:35,832 --> 00:28:36,832 Sua cabeça! 785 00:28:37,062 --> 00:28:38,331 (Como esperado do líder do IVE,) 786 00:28:38,332 --> 00:28:41,260 Onda, peito, joelhos. 787 00:28:41,261 --> 00:28:42,271 (ela explica as partes importantes perfeitamente.) 788 00:28:43,731 --> 00:28:46,201 (Quatro deles sincronizam imediatamente.) 789 00:28:46,701 --> 00:28:47,701 Mão direita. 790 00:28:50,011 --> 00:28:51,011 Sucesso! 791 00:28:53,011 --> 00:28:55,651 - Por que somos tão bons? - Vamos! 792 00:28:55,652 --> 00:28:56,981 - Vamos! - Vamos! 793 00:28:57,852 --> 00:28:59,721 (ofegante) 794 00:29:00,221 --> 00:29:02,091 (Rowdy está exausto das cerimônias contínuas.) 795 00:29:02,092 --> 00:29:04,490 - Você está bem? - Estou bem. Vamos continuar. 796 00:29:04,491 --> 00:29:06,290 Os anos 80? Os anos 90? 797 00:29:06,291 --> 00:29:07,690 - Anos 80. - Vamos com os anos 90 imediatamente. 798 00:29:07,691 --> 00:29:09,131 - Ei. - Vamos logo com os anos 90. 799 00:29:09,132 --> 00:29:11,061 Você consegue, certo? Nós podemos fazer isso. 800 00:29:11,062 --> 00:29:12,530 - Vamos. - O que é? 801 00:29:12,531 --> 00:29:13,861 - "Tiro de amor". - "Tiro de amor". 802 00:29:13,862 --> 00:29:15,770 (A música da terceira rodada: "Love Shot" do EXO) 803 00:29:15,771 --> 00:29:17,801 - Não conheço a dança. - Eu sei! 804 00:29:18,501 --> 00:29:19,501 - Ei. - Vamos imediatamente. 805 00:29:19,502 --> 00:29:21,441 Por que ela parece um gangster americano? 806 00:29:22,372 --> 00:29:24,141 Vamos agora mesmo! 807 00:29:24,142 --> 00:29:25,411 Agora mesmo. Assim. 808 00:29:25,412 --> 00:29:27,241 (A música é "Love Shot".) 809 00:29:27,912 --> 00:29:30,181 ("Love Shot" do EXO) 810 00:29:30,182 --> 00:29:34,950 (A música é conhecida por sua dança contida, mas descolada.) 811 00:29:34,951 --> 00:29:39,790 (É caracterizado pela dança fatal do quadril.) 812 00:29:39,791 --> 00:29:41,161 - É assim. - OK. 813 00:29:41,162 --> 00:29:42,162 Comece com o seu lado direito. 814 00:29:44,332 --> 00:29:46,162 (Ela larga a bolsa e se prepara para dançar de verdade.) 815 00:29:46,832 --> 00:29:48,260 Sete, oito. 816 00:29:48,261 --> 00:29:49,730 (Eles seguem a contagem de Mimi.) 817 00:29:49,731 --> 00:29:51,471 Sete, oito. 818 00:29:52,672 --> 00:29:54,440 (Eles começam suavemente.) 819 00:29:54,441 --> 00:29:55,511 Para o lado! 820 00:29:59,541 --> 00:30:01,082 (Young Ji é meio ritmo mais lento.) 821 00:30:04,981 --> 00:30:06,051 Não. 822 00:30:06,622 --> 00:30:08,081 Aqui! Seus ombros. 823 00:30:08,082 --> 00:30:09,622 (Seu olhar lateral no trabalho) 824 00:30:10,051 --> 00:30:11,151 Gire sua cabeça! 825 00:30:11,152 --> 00:30:12,922 (Gira minha cabeça?) 826 00:30:13,491 --> 00:30:14,861 - Controle-se! - Ela... 827 00:30:14,862 --> 00:30:16,690 - Tudo bem. - Aceno. 828 00:30:16,691 --> 00:30:17,691 Agora! 829 00:30:17,932 --> 00:30:18,960 (Não pode ser isso.) 830 00:30:18,961 --> 00:30:19,961 Ei. 831 00:30:20,432 --> 00:30:22,731 - Agora, espere. - Isso... 832 00:30:22,832 --> 00:30:23,902 Arruaceiro... Espere. 833 00:30:24,102 --> 00:30:26,842 - Rowdy, fique na frente. - Dance sozinho. 834 00:30:27,001 --> 00:30:28,970 - Nós nos saímos bem. - Rowdy, dance sozinho. 835 00:30:28,971 --> 00:30:31,771 Foi um pouco duvidoso. 836 00:30:32,412 --> 00:30:33,412 Música, vamos. 837 00:30:34,511 --> 00:30:36,251 - Basta acenar bastante. - OK. 838 00:30:36,511 --> 00:30:38,951 - Ela me disse para apenas acenar bastante. - Aceno. 839 00:30:39,422 --> 00:30:40,621 - Aceno. - Apenas acene sem pensar. 840 00:30:40,622 --> 00:30:41,622 Faça uma arma e acene. 841 00:30:41,623 --> 00:30:43,721 - Faça uma arma. - Tomada. 842 00:30:46,721 --> 00:30:49,062 - Afaste-se um pouco, Rowdy. - Afaste-se um pouco. 843 00:30:49,132 --> 00:30:50,132 Estou tão nervoso. 844 00:30:52,231 --> 00:30:54,402 (É a foto do Rowdy.) 845 00:30:55,231 --> 00:30:57,432 (É completamente diferente.) 846 00:30:57,902 --> 00:30:58,902 Isso mesmo! 847 00:30:58,903 --> 00:31:00,642 (Basta dizer que ela está bem.) 848 00:31:01,902 --> 00:31:03,612 (Ela copia tudo o que viu.) 849 00:31:07,182 --> 00:31:08,980 - Seus ombros! - Faça isso! 850 00:31:08,981 --> 00:31:10,651 (Na verdade, a dança está uma bagunça.) 851 00:31:10,652 --> 00:31:12,721 Gire sua cabeça. Isso mesmo! 852 00:31:12,882 --> 00:31:14,852 (Mas a paixão de Rowdy...) 853 00:31:15,892 --> 00:31:17,020 (mudou a equipe de produção.) 854 00:31:17,021 --> 00:31:18,351 Faça uma arma! 855 00:31:18,352 --> 00:31:20,391 - Sim. - Sucesso. 856 00:31:20,392 --> 00:31:21,422 (Tudo bem, você conseguiu.) 857 00:31:22,122 --> 00:31:23,761 Bom trabalho. 858 00:31:24,332 --> 00:31:26,231 - Ela fez isso. - Bom trabalho. 859 00:31:26,402 --> 00:31:28,601 Bom trabalho. Você se saiu tão bem. 860 00:31:28,602 --> 00:31:30,401 - Mas isto é... - Minha unha caiu. 861 00:31:30,402 --> 00:31:31,771 - Isto é... - Minha unha caiu. 862 00:31:32,001 --> 00:31:34,240 - É falso, certo? - Sim. 863 00:31:34,241 --> 00:31:36,011 É uma unha falsa. 864 00:31:36,271 --> 00:31:38,312 - Achei que sua unha verdadeira tivesse caído. - É o falso. 865 00:31:38,711 --> 00:31:40,311 Vamos julgar com muito rigor agora. 866 00:31:40,312 --> 00:31:42,311 - OK. - Também admitimos... 867 00:31:42,312 --> 00:31:44,412 - que passamos com a energia dela. - Isso mesmo. 868 00:31:45,852 --> 00:31:48,321 Pelo menos ela estava enérgica. 869 00:31:48,322 --> 00:31:49,720 - OK. - Falando errado sobre isso... 870 00:31:49,721 --> 00:31:51,220 - me faria parecer horrível. - OK. 871 00:31:51,221 --> 00:31:53,392 - Vamos jogar limpo também. - OK. 872 00:31:53,892 --> 00:31:55,530 Estou nervoso. 873 00:31:55,531 --> 00:31:57,132 (Se falharem, usarão roupas do Y2K.) 874 00:31:58,902 --> 00:32:00,661 - O que é isso? - Vamos. 875 00:32:00,662 --> 00:32:01,961 - É uma música nova. - Vamos. 876 00:32:02,801 --> 00:32:04,872 ("TOMBOY" por (G)I-DLE) 877 00:32:04,971 --> 00:32:09,141 (A dança é gratuita e confiante.) 878 00:32:09,142 --> 00:32:13,210 (É importante realizar movimentos legais com as mãos.) 879 00:32:13,211 --> 00:32:14,440 - É uma música nova. - Você conhece a dança? 880 00:32:14,441 --> 00:32:15,510 Não sei. 881 00:32:15,511 --> 00:32:17,510 - Eu sei. - Yu Jin, fique na frente. 882 00:32:17,511 --> 00:32:18,851 - Até gravei o desafio. - Faça isso. 883 00:32:18,852 --> 00:32:20,550 - Mas não me lembro. - Faça este sinal. 884 00:32:20,551 --> 00:32:21,652 - Isso mesmo. - Vamos. 885 00:32:21,751 --> 00:32:23,151 - Mostre a língua. - Isso mesmo. 886 00:32:23,152 --> 00:32:24,591 - E esfregue os braços. - Isso mesmo. 887 00:32:24,592 --> 00:32:26,391 - Mostrar minha língua? - Tudo o que ela disse está certo. 888 00:32:26,392 --> 00:32:27,861 - Mostre minha língua. - Estique a língua e esfregue. 889 00:32:27,862 --> 00:32:29,530 Yu Jin, não acho que eles saberão, mesmo se dançarmos de maneira errada. 890 00:32:29,531 --> 00:32:30,932 Começar! 891 00:32:31,332 --> 00:32:34,332 Esfregar! Lado direito! Sacudir. 892 00:32:34,602 --> 00:32:35,602 Esfregue no seu lado esquerdo. 893 00:32:35,603 --> 00:32:37,431 (Mesmo com Yu Jin liderando, a dança não está sincronizada.) 894 00:32:37,432 --> 00:32:38,832 Onda! 895 00:32:39,441 --> 00:32:41,142 (Onda?) 896 00:32:41,441 --> 00:32:42,811 (Mesmo olhar de lado não funciona.) 897 00:32:42,812 --> 00:32:43,812 Balance sua cabeça! 898 00:32:44,172 --> 00:32:46,040 (É uma bagunça.) 899 00:32:46,041 --> 00:32:47,041 Errado! 900 00:32:48,112 --> 00:32:49,550 - Por que? - Entre aqui. 901 00:32:49,551 --> 00:32:51,881 - Isto é... - Basta entrar aqui. 902 00:32:51,882 --> 00:32:54,220 - Espere. Isto é... - Basta entrar. 903 00:32:54,221 --> 00:32:56,720 - Para onde ela está indo? - Yu Jin se saiu tão bem. 904 00:32:56,721 --> 00:32:59,922 - Mas Eun Ji... - Não. 905 00:33:00,392 --> 00:33:02,092 Fazemos parte da mesma empresa. 906 00:33:03,562 --> 00:33:05,760 Estou na mesma empresa... 907 00:33:05,761 --> 00:33:07,500 - como (G)I-DLE. - Realmente? 908 00:33:07,501 --> 00:33:09,700 Eu sinto muito. SOYEON... 909 00:33:09,701 --> 00:33:11,872 - Peço desculpas, SOYEON. - Tudo bem. Podemos tentar novamente. 910 00:33:12,542 --> 00:33:14,041 Simplesmente aconteceu. 911 00:33:14,042 --> 00:33:15,872 - Eu sinto muito. - Podemos tentar novamente. 912 00:33:16,042 --> 00:33:17,110 Podemos tentar novamente. 913 00:33:17,111 --> 00:33:18,641 - Só erramos um. - Então qual é o resultado? 914 00:33:18,642 --> 00:33:20,442 Está decidido. Você tem que usar roupas dos anos 80. 915 00:33:22,042 --> 00:33:24,010 - Realmente? - Ainda não nascemos. 916 00:33:24,011 --> 00:33:25,181 Quantas vezes vocês tiveram sucesso? 917 00:33:25,182 --> 00:33:26,182 - Três vezes. - Três vezes. 918 00:33:26,183 --> 00:33:27,280 - Três vezes? - Sim. 919 00:33:27,281 --> 00:33:28,351 Então é Y2K. 920 00:33:28,352 --> 00:33:29,751 - Nós... - É o Y2K? 921 00:33:29,752 --> 00:33:31,320 - Y2K. - Sim, é Y2K! 922 00:33:31,321 --> 00:33:33,360 Vamos. 923 00:33:33,361 --> 00:33:34,860 - Vamos. - Vamos. 924 00:33:34,861 --> 00:33:36,530 - Vamos. OK. - Vamos. 925 00:33:36,531 --> 00:33:38,231 - É o ano 2000? - Conseguimos. 926 00:33:38,232 --> 00:33:40,232 (Y2K confirmado) 927 00:33:42,261 --> 00:33:44,571 (Discagem automática da hora) 928 00:33:46,401 --> 00:33:49,010 (A equipe de produção não tem vergonha.) 929 00:33:49,011 --> 00:33:50,841 (Na máquina multiverso) 930 00:33:50,942 --> 00:33:53,211 - Ok, por favor, defina... - Vamos. 931 00:33:53,212 --> 00:33:54,840 A discagem do multiverso para os anos 2000. 932 00:33:54,841 --> 00:33:56,682 Ok, configurei para "cama". 933 00:33:57,451 --> 00:33:58,510 Vamos. 934 00:33:58,511 --> 00:34:01,421 - Você pode tornar isso sério? - Uma versão séria? 935 00:34:01,752 --> 00:34:04,151 Ei, eu vou primeiro. Me siga. 936 00:34:04,352 --> 00:34:06,191 - Você está pronto? - Eu sou. 937 00:34:06,192 --> 00:34:07,522 - Você está pronto? - É tão apertado. 938 00:34:08,221 --> 00:34:10,061 - Alguém não deveria fechar o zíper? - Ver... 939 00:34:10,062 --> 00:34:11,232 - Eu farei isso por você. - OK. 940 00:34:11,631 --> 00:34:12,931 - Rowdy... - Vamos. 941 00:34:12,932 --> 00:34:14,731 - chegue lá primeiro. - OK. 942 00:34:14,732 --> 00:34:17,332 Já estaremos lá! 943 00:34:17,502 --> 00:34:19,341 (Som da máquina) 944 00:34:21,071 --> 00:34:24,111 Ok, todo mundo vai fazer isso. Todos vocês têm que fazer isso. 945 00:34:24,571 --> 00:34:25,641 Certo. 946 00:34:25,642 --> 00:34:27,581 (Ok, a próxima pessoa) 947 00:34:27,582 --> 00:34:28,780 - A rotação é rápida. - Certo? 948 00:34:28,781 --> 00:34:30,050 Ok, a próxima pessoa. 949 00:34:30,051 --> 00:34:31,851 - Eu não deveria ter ido embora? - Não, você tem que estar aqui. 950 00:34:31,852 --> 00:34:33,551 - Você é invisível. - Porque eu fui embora. 951 00:34:33,752 --> 00:34:36,151 Vocês não podem me ver? Você pode fazer assim? 952 00:34:36,951 --> 00:34:39,462 - Você está confuso agora. - Eu sou? 953 00:34:39,892 --> 00:34:40,920 - Desfocado. - Desfocado. 954 00:34:40,921 --> 00:34:41,991 Eun Ji, vá. 955 00:34:42,392 --> 00:34:44,062 Ok, entendi. Pessoal. 956 00:34:44,861 --> 00:34:49,030 Vou primeiro para os anos 2000. Tenha cuidado no seu caminho até lá. 957 00:34:49,031 --> 00:34:50,631 Eu não posso vencê-la. Na verdade, ela é dos anos 2000. 958 00:34:51,401 --> 00:34:52,701 Não podemos vencê-la. 959 00:34:52,801 --> 00:34:55,641 Vamos voltar aos anos 2000 e aproveitar nossos sábados de folga. 960 00:34:55,642 --> 00:34:57,942 - OK. - Ok, vou pegar o coelho. 961 00:34:58,372 --> 00:34:59,780 Vamos pegar o coelho... 962 00:34:59,781 --> 00:35:04,610 e vá bbara bbiri bbo todos juntos! 963 00:35:04,611 --> 00:35:05,651 (Desviando o olhar) 964 00:35:05,852 --> 00:35:08,121 - Feche a porta para mim! - A porta... 965 00:35:08,122 --> 00:35:10,050 Eu me sinto tão envergonhado! 966 00:35:10,051 --> 00:35:11,920 - Vamos fechar. - Vamos fechar para ela. 967 00:35:11,921 --> 00:35:13,990 Isso é o suficiente. 968 00:35:13,991 --> 00:35:16,131 (Um som de máquina retrô) 969 00:35:20,031 --> 00:35:22,062 - O que você está fazendo? - Vou abrir para você. 970 00:35:23,131 --> 00:35:24,501 Obrigado. 971 00:35:24,502 --> 00:35:25,771 Ela conhece os anos 2000. 972 00:35:25,772 --> 00:35:28,070 Isso foi ótimo! Quem é o próximo? 973 00:35:28,071 --> 00:35:29,541 - OK. Você tem que entrar de qualquer maneira. - Você tem que entrar de qualquer maneira. 974 00:35:29,542 --> 00:35:30,840 - Basta entrar. - Você tem que entrar de qualquer maneira. 975 00:35:30,841 --> 00:35:31,871 Você vai acabar entrando de qualquer maneira. 976 00:35:31,872 --> 00:35:33,840 Devo ir primeiro? Você quer ir? 977 00:35:33,841 --> 00:35:35,341 - Eu vou primeiro. - Ok então. 978 00:35:35,442 --> 00:35:37,311 - Vamos. Eu sei direito? - É mais pesado se eu for por último. 979 00:35:37,312 --> 00:35:39,121 - Foi antes de você nascer? - Mais ou menos quando ela nasceu. 980 00:35:39,122 --> 00:35:40,450 Eu nasci em 2003. 981 00:35:40,451 --> 00:35:41,451 (Nascido em 2003) 982 00:35:41,452 --> 00:35:43,691 - Em 2003? - Sim, está certo. 983 00:35:43,692 --> 00:35:44,692 Em 2003. 984 00:35:45,792 --> 00:35:46,860 Você tem que fazer isso. Você não tem escolha. 985 00:35:46,861 --> 00:35:49,392 - Precisamos ganhar dinheiro. - Sim, você tem que fazer isso. 986 00:35:49,631 --> 00:35:51,392 - Gerente de equipe! - Ah, meu Deus. 987 00:35:51,531 --> 00:35:52,531 Gerente de equipe! 988 00:35:52,532 --> 00:35:54,232 (O que fazemos?) 989 00:35:54,401 --> 00:35:57,332 (Eu ficarei bem?) 990 00:35:57,631 --> 00:35:58,971 Eu ficarei bem? 991 00:36:02,401 --> 00:36:03,441 Salve-me, por favor. 992 00:36:03,442 --> 00:36:05,641 Vamos ajudá-la. 993 00:36:05,642 --> 00:36:08,340 - Por favor, se apresse. - OK. 994 00:36:08,341 --> 00:36:09,650 Nós faremos isso por você. 995 00:36:09,651 --> 00:36:12,622 - "Gerente de equipe. Vou ficar bem?" - "Vou ficar bem?" 996 00:36:12,852 --> 00:36:15,421 Puxa, isso parte meu coração. 997 00:36:16,192 --> 00:36:17,450 "Gerente de equipe." 998 00:36:17,451 --> 00:36:18,920 Yu Jin, são dez anos. 999 00:36:18,921 --> 00:36:20,360 Sim, são dez anos. 1000 00:36:20,361 --> 00:36:21,590 Você foi ótimo. 1001 00:36:21,591 --> 00:36:23,061 Yu Jin, quando isso acabar, você terá 30 anos. 1002 00:36:23,062 --> 00:36:24,531 Na casa dos 30 anos. 1003 00:36:24,692 --> 00:36:26,801 - Agora é a Mimi. - OK. 1004 00:36:27,201 --> 00:36:28,860 (Suspirando) 1005 00:36:28,861 --> 00:36:30,932 Meu apartamento, espere por mim! 1006 00:36:31,502 --> 00:36:33,471 Oh não. Temos que fechar para ela. 1007 00:36:34,142 --> 00:36:35,200 É tão agitado. 1008 00:36:35,201 --> 00:36:36,872 Não estamos no século 21? 1009 00:36:37,241 --> 00:36:40,241 Estamos realmente fechando e abrindo isso sempre. 1010 00:36:40,511 --> 00:36:42,481 - Até mais! - Tchau. 1011 00:36:42,482 --> 00:36:43,780 (Choramingando) 1012 00:36:43,781 --> 00:36:45,482 Ela disse para fechar rapidamente porque está com vergonha. 1013 00:36:46,082 --> 00:36:49,791 - Está subindo! - Está feito. 1014 00:36:49,792 --> 00:36:51,421 Bom trabalho a todos. 1015 00:36:51,752 --> 00:36:52,820 Obrigado. 1016 00:36:52,821 --> 00:36:55,861 Ainda nem trocamos números. 1017 00:36:56,192 --> 00:36:58,161 (Esses quatro que nem tinham o número um do outro...) 1018 00:36:58,162 --> 00:37:00,701 (tornou-se o melhor dos amigos.) 1019 00:37:00,861 --> 00:37:03,301 (Apenas lendo um livro...) 1020 00:37:03,531 --> 00:37:06,002 (torna-se um concerto.) 1021 00:37:06,341 --> 00:37:09,312 (Se uma pessoa começar a cantar,) 1022 00:37:09,942 --> 00:37:13,341 (eles começam a dançar juntos.) 1023 00:37:13,812 --> 00:37:16,752 (Se você apenas juntar dois deles,) 1024 00:37:17,281 --> 00:37:20,821 (eles ficam loucos.) 1025 00:37:20,982 --> 00:37:22,182 (Salada?) 1026 00:37:22,321 --> 00:37:24,022 (Isso não.) 1027 00:37:24,221 --> 00:37:26,591 (O jovem Ji não teria comprado salada.) 1028 00:37:26,792 --> 00:37:29,122 (Agora, eles sabem tudo apenas olhando nos olhos um do outro.) 1029 00:37:30,091 --> 00:37:31,131 Precisamos fazer isso. 1030 00:37:31,792 --> 00:37:33,700 (O trabalho em equipe deles é incrível.) 1031 00:37:33,701 --> 00:37:36,232 (Eles se tornaram um.) 1032 00:37:36,471 --> 00:37:37,570 (Eles se tornaram tão próximos...) 1033 00:37:37,571 --> 00:37:40,341 (que agora eles se criticam.) 1034 00:37:40,442 --> 00:37:42,670 (Eun Ji.) 1035 00:37:42,671 --> 00:37:44,872 (Como você sabia?) 1036 00:37:44,912 --> 00:37:46,082 (Mimi.) 1037 00:37:46,511 --> 00:37:47,642 (piscando) 1038 00:37:47,982 --> 00:37:49,281 (Você é tão chato.) 1039 00:37:49,381 --> 00:37:50,982 (Como irmãs de verdade) 1040 00:37:51,082 --> 00:37:52,110 Ok, aqui vamos nós. 1041 00:37:52,111 --> 00:37:54,022 (Quando as quatro irmãs se encontram,) 1042 00:37:54,482 --> 00:37:56,920 (eles estão tão felizes.) 1043 00:37:56,921 --> 00:37:59,760 Um, dois, três. OK. 1044 00:37:59,761 --> 00:38:00,761 Um dois três. 1045 00:38:00,762 --> 00:38:01,990 - Arcada da Terra. - Arcada da Terra. 1046 00:38:01,991 --> 00:38:03,530 - Arcada da Terra. - Arcada da Terra. 1047 00:38:03,531 --> 00:38:05,161 - Arcada da Terra. - Arcada da Terra. 1048 00:38:05,162 --> 00:38:06,631 - Arcada da Terra. - Arcada da Terra. 1049 00:38:07,531 --> 00:38:09,732 (Sua primeira aventura...) 1050 00:38:10,102 --> 00:38:11,432 Tchau. 1051 00:38:12,171 --> 00:38:15,340 (vai começar agora.) 1052 00:38:15,341 --> 00:38:17,340 (Alguns dias depois) 1053 00:38:17,341 --> 00:38:23,912 (Jardim Haneul perto do Aeroporto Internacional de Incheon) 1054 00:38:25,252 --> 00:38:26,720 (2000 DC) 1055 00:38:26,721 --> 00:38:29,051 (Os quatro guerreiros escolhidos chegaram...) 1056 00:38:29,352 --> 00:38:31,320 (em Incheon) 1057 00:38:31,321 --> 00:38:34,622 (A máquina do multiverso chegou.) 1058 00:38:34,991 --> 00:38:38,030 (Esperando pelos guerreiros do Y2K) 1059 00:38:38,031 --> 00:38:41,062 (Quem é o primeiro guerreiro a chegar?) 1060 00:38:44,272 --> 00:38:46,170 ("Anymotion" Lee Hyo Lee de 2005) 1061 00:38:46,171 --> 00:38:50,912 Venha qualquer sexy Veja qualquer movimento 1062 00:38:56,582 --> 00:38:57,650 Jovem Ji, saia. 1063 00:38:57,651 --> 00:38:58,711 Olá. 1064 00:38:58,712 --> 00:39:00,280 - Sair. - Olá... 1065 00:39:00,281 --> 00:39:02,851 (O que ela copiou?) 1066 00:39:02,852 --> 00:39:03,852 Olá. 1067 00:39:03,853 --> 00:39:06,590 (Um pacote completo de itens Y2K) 1068 00:39:06,591 --> 00:39:09,792 (Brincos de argola grandes, agasalho de veludo, cinto grande, sapatos gelatinosos) 1069 00:39:10,292 --> 00:39:12,161 (Tímido) 1070 00:39:12,162 --> 00:39:13,701 (É Ban Yoon Hee.) 1071 00:39:13,761 --> 00:39:16,031 Ela está envergonhada. 1072 00:39:16,232 --> 00:39:18,531 Você não precisa ficar envergonhado. 1073 00:39:19,002 --> 00:39:20,442 Jovem Ji. 1074 00:39:20,671 --> 00:39:22,711 - Olá. - Olá. 1075 00:39:22,712 --> 00:39:24,111 Qual é o seu conceito hoje? 1076 00:39:24,611 --> 00:39:27,482 O que foi isso de novo? É isso. 1077 00:39:27,912 --> 00:39:29,712 Eu vi isso no Cyworld. 1078 00:39:29,881 --> 00:39:33,821 (Ela está vestida como Ban Yoon Hee, o influenciador original.) 1079 00:39:34,151 --> 00:39:36,720 - Temos que fazer isso. - Não. 1080 00:39:36,721 --> 00:39:37,751 Eu. 1081 00:39:37,752 --> 00:39:38,791 (O último guerreiro está fora do comum.) 1082 00:39:38,792 --> 00:39:39,860 Você sabe o que é isso? 1083 00:39:39,861 --> 00:39:40,891 (Ela parece uma fruta.) 1084 00:39:40,892 --> 00:39:42,590 - Quando saí... - Olá. 1085 00:39:42,591 --> 00:39:43,662 O que? 1086 00:39:43,892 --> 00:39:45,932 Não é isso. 1087 00:39:46,361 --> 00:39:49,471 Isso é tão embaraçoso. Eu estou tão... 1088 00:39:49,732 --> 00:39:52,031 - Isso. - Ei. 1089 00:39:52,232 --> 00:39:54,542 Comprei tudo usado online. 1090 00:39:56,071 --> 00:40:00,082 (Ela copiou Song Hye Kyo de “Full House” de 2004.) 1091 00:40:00,312 --> 00:40:01,711 Vamos? 1092 00:40:01,712 --> 00:40:04,582 É tão chato vê-la andar assim. 1093 00:40:05,582 --> 00:40:08,550 É inacreditável como trouxeram isso para cá. 1094 00:40:08,551 --> 00:40:09,692 Esse. 1095 00:40:10,091 --> 00:40:11,192 Essa coisa. 1096 00:40:11,292 --> 00:40:12,551 Que surpresa. 1097 00:40:12,651 --> 00:40:15,590 O fato de se adequar tão bem a esse local torna tudo ainda pior. 1098 00:40:15,591 --> 00:40:17,590 - Por que isso se encaixa perfeitamente? - Combina com o clima. 1099 00:40:17,591 --> 00:40:18,662 Combina com o clima. 1100 00:40:18,832 --> 00:40:20,200 Estamos na década de 2000... 1101 00:40:20,201 --> 00:40:21,731 de uma terra diferente. Você sabe disso, certo? 1102 00:40:21,732 --> 00:40:24,001 - Sim. - O multiverso. 1103 00:40:24,002 --> 00:40:26,001 Precisamos que vocês saiam da máquina. 1104 00:40:26,002 --> 00:40:27,900 Na ordem em que vocês entraram, Young Ji primeiro. 1105 00:40:27,901 --> 00:40:29,241 OK. 1106 00:40:29,841 --> 00:40:31,570 - Você consegue. - Onde deveríamos estar? 1107 00:40:31,571 --> 00:40:32,571 Vamos nos esconder. 1108 00:40:32,572 --> 00:40:34,341 (Não fique muito chocado com a escala.) 1109 00:40:39,381 --> 00:40:41,082 (Editando como antigamente) 1110 00:40:41,551 --> 00:40:42,821 - Ela está saindo. - OK. 1111 00:40:42,921 --> 00:40:45,391 (É como um tubo de imagem.) 1112 00:40:45,392 --> 00:40:47,721 Está tremendo. 1113 00:40:49,761 --> 00:40:53,401 (Não me despreze porque sou jovem.) 1114 00:40:55,801 --> 00:40:57,970 - Bom. Mostre sua bolsa METROCITY. - Legal. 1115 00:40:57,971 --> 00:40:59,001 (Caindo em seus encantos) 1116 00:40:59,002 --> 00:41:01,471 Bom. 1117 00:41:02,171 --> 00:41:04,872 (Sexy e sedutor) 1118 00:41:06,341 --> 00:41:08,441 - Quem é você? - Todos vocês devem estar se perguntando... 1119 00:41:08,442 --> 00:41:11,110 a quem prestei homenagem. 1120 00:41:11,111 --> 00:41:13,150 Você é apenas Lee Young Ji. 1121 00:41:13,151 --> 00:41:15,351 - Acho que a vi há alguns dias. -Lee Young Ji. 1122 00:41:15,352 --> 00:41:16,420 - Não é isso. - Sim. 1123 00:41:16,421 --> 00:41:18,450 Mas ela me dá vibrações de Destiny's Child. 1124 00:41:18,451 --> 00:41:21,491 Realmente? Isso é ótimo. 1125 00:41:21,622 --> 00:41:23,292 - Isso é ótimo. - Ela é boa. 1126 00:41:23,392 --> 00:41:25,631 (Partindo para a segunda viagem no tempo) 1127 00:41:32,841 --> 00:41:34,741 Isso é uma loucura. Eu não consigo lidar com a música. 1128 00:41:35,171 --> 00:41:36,341 A música de fundo. 1129 00:41:36,442 --> 00:41:38,011 - Estou curioso. - Ah, meu Deus. 1130 00:41:39,111 --> 00:41:41,682 - Eu não posso lidar com isso. -Lee Young Jae. 1131 00:41:42,111 --> 00:41:44,050 (Ela está procurando pelo jovem Jae.) 1132 00:41:44,051 --> 00:41:46,182 (O que aconteceu com a voz dela?) 1133 00:41:49,591 --> 00:41:54,022 Olá, sou Song Hye Kyodong Noodles. 1134 00:41:58,432 --> 00:42:01,731 Ágata e cunhas. 1135 00:42:01,732 --> 00:42:03,601 Sua roupa é tão detalhada. 1136 00:42:03,602 --> 00:42:05,301 - Eu posso fazer isso. - Você consegue. 1137 00:42:06,071 --> 00:42:08,641 - Ela ainda está com o relógio. - Choque G. 1138 00:42:08,642 --> 00:42:10,240 - Choque G. - Estou ficando louco. 1139 00:42:10,241 --> 00:42:12,271 - Cadê? - Olhe para a câmera. 1140 00:42:12,272 --> 00:42:14,341 - Bom. - Ela é uma verdadeira artista. 1141 00:42:15,442 --> 00:42:17,582 (Você pode ficar irritado, mas temos que fazer isso mais duas vezes.) 1142 00:42:21,781 --> 00:42:22,821 Ah, que coisa. 1143 00:42:24,651 --> 00:42:27,761 (Você esperou um pouco?) 1144 00:42:28,091 --> 00:42:29,220 Oh, meu Deus. 1145 00:42:29,221 --> 00:42:30,931 (página Cyworld) 1146 00:42:30,932 --> 00:42:31,991 Isso é... 1147 00:42:33,201 --> 00:42:34,831 É isso que eu penso que é? 1148 00:42:34,832 --> 00:42:35,860 Ban Yoon Hee. 1149 00:42:35,861 --> 00:42:38,300 - Por que você está andando assim? - Ela é tão detalhada. 1150 00:42:38,301 --> 00:42:39,501 (O que acontece quando alguém nascido em 2003 tenta estudar retro.) 1151 00:42:39,502 --> 00:42:40,502 Quero dizer... 1152 00:42:40,503 --> 00:42:42,041 (Fazendo tudo o que aprendeu) 1153 00:42:42,042 --> 00:42:43,070 O quê? 1154 00:42:43,071 --> 00:42:45,912 - Ela continua escovando a franja. - Você é tão detalhista. 1155 00:42:47,111 --> 00:42:48,982 - Olá. - Olá. 1156 00:42:49,281 --> 00:42:50,311 Eu sou um Yu Jin. 1157 00:42:50,312 --> 00:42:51,950 Yu Jin An. 1158 00:42:51,951 --> 00:42:53,251 (Ela é tão boa.) 1159 00:42:53,252 --> 00:42:55,352 Você é tão chato. 1160 00:42:56,551 --> 00:42:57,551 (Ela é tão boa.) 1161 00:42:57,892 --> 00:42:59,962 Quem fará o Can More? 1162 00:43:02,192 --> 00:43:04,590 Você nem tinha nascido quando as pessoas jogavam Can More. 1163 00:43:04,591 --> 00:43:06,361 Quem te ensinou isso? 1164 00:43:07,432 --> 00:43:08,761 - Um mecanismo de busca na Internet. -Internet. 1165 00:43:09,232 --> 00:43:11,231 Você aprendeu da maneira padrão. 1166 00:43:11,232 --> 00:43:13,570 Sim, é o oceano de informações. 1167 00:43:13,571 --> 00:43:15,571 (Este é o último.) 1168 00:43:21,082 --> 00:43:22,681 É tão extravagante que ela mesma tem que abri-lo. 1169 00:43:22,682 --> 00:43:23,881 (Hoje sou Lee Mi Lee.) 1170 00:43:24,082 --> 00:43:25,752 (Ficando animado) 1171 00:43:31,192 --> 00:43:32,921 (Com licença, por favor, acalme-se.) 1172 00:43:32,962 --> 00:43:34,891 -Lee Hyo Leei! - Lee Hyo Lee! 1173 00:43:34,892 --> 00:43:36,860 -Lee Hyo Leei! - Lee Hyo Lee! 1174 00:43:36,861 --> 00:43:38,231 Lee Hyo Lee! 1175 00:43:38,232 --> 00:43:39,801 (Exatamente o mesmo) 1176 00:43:39,962 --> 00:43:42,361 (Eric, 27 anos, co-ator) 1177 00:43:44,401 --> 00:43:45,630 (Ela é fofa!) 1178 00:43:45,631 --> 00:43:48,372 (O trabalho de câmera produz uma química fantástica.) 1179 00:43:48,801 --> 00:43:50,772 (Fatal) 1180 00:43:53,412 --> 00:43:55,880 Eu desenhei. 1181 00:43:55,881 --> 00:43:57,780 Adicionei as linhas com uma máquina de costura. 1182 00:43:57,781 --> 00:43:59,451 Isso é incrível. 1183 00:43:59,622 --> 00:44:01,650 Parabéns a todos. Finalmente, 1184 00:44:01,651 --> 00:44:03,791 você teve sucesso na viagem no tempo. 1185 00:44:03,792 --> 00:44:05,221 Você chegou ao ano 2000. 1186 00:44:05,392 --> 00:44:07,562 Certo. Precisamos ir ao L Burger agora. 1187 00:44:07,662 --> 00:44:09,321 Podemos tirar fotos de adesivos? 1188 00:44:09,392 --> 00:44:10,661 Vamos pegar. 1189 00:44:10,662 --> 00:44:12,630 - Podemos desenhar nas fotos? - Vamos tirar fotos. 1190 00:44:12,631 --> 00:44:14,001 Podemos ir ao Dragon Karaokê? 1191 00:44:14,002 --> 00:44:16,701 Podemos ir ao karaokê com a pintura do dragão? 1192 00:44:16,801 --> 00:44:18,231 Você sabia como se divertir naquela época? 1193 00:44:18,232 --> 00:44:19,431 (Isso foi perto.) 1194 00:44:19,432 --> 00:44:20,701 Na verdade, 1195 00:44:20,772 --> 00:44:23,170 todos fizeram um bom trabalho, 1196 00:44:23,171 --> 00:44:25,470 mas pareço uma jovem mãe na festa do primeiro aniversário do seu bebê. 1197 00:44:25,471 --> 00:44:27,340 Ela fez uma boa pesquisa histórica. 1198 00:44:27,341 --> 00:44:30,280 Algumas pessoas fizeram a primeira festa de aniversário de seus bebês com esse cabelo. 1199 00:44:30,281 --> 00:44:32,280 Então agora nós... 1200 00:44:32,281 --> 00:44:34,320 preciso ir procurar o coelho. 1201 00:44:34,321 --> 00:44:35,720 - O que fazemos com o coelho? - Agora, 1202 00:44:35,721 --> 00:44:38,352 voaremos para Bangkok, Tailândia. 1203 00:44:38,392 --> 00:44:42,022 (Tão animado) 1204 00:44:42,261 --> 00:44:44,391 (Muito animado no início da manhã) 1205 00:44:44,392 --> 00:44:46,800 - Ela está tão feliz. - OK. 1206 00:44:46,801 --> 00:44:48,831 Antes de voarmos para Bangkok, teremos... 1207 00:44:48,832 --> 00:44:52,002 um teste muito simples para ganhar dinheiro no bolso. 1208 00:44:52,232 --> 00:44:53,371 Obrigado. 1209 00:44:53,372 --> 00:44:55,102 (Jogo de dinheiro de bolso) 1210 00:44:55,272 --> 00:44:56,670 É porque se formos para Bangkok, 1211 00:44:56,671 --> 00:44:57,771 talvez precisemos de algum dinheiro para gastar. 1212 00:44:57,772 --> 00:44:58,970 - Exatamente. - Para Tangmo Pan. 1213 00:44:58,971 --> 00:45:00,240 - Certo. - Panela Tangmo. 1214 00:45:00,241 --> 00:45:03,281 Sim, trouxe apenas quatro cuecas. 1215 00:45:03,482 --> 00:45:05,380 - Queria comprar no exterior. - Isso é estranho. 1216 00:45:05,381 --> 00:45:07,181 Você não trouxe calcinha extra? 1217 00:45:07,182 --> 00:45:09,550 - Qual é a data hoje? - Só trouxe quatro. 1218 00:45:09,551 --> 00:45:11,220 - Quantas cuecas você trouxe? - Oito. 1219 00:45:11,221 --> 00:45:12,521 - Oito. - Quatro. 1220 00:45:12,522 --> 00:45:14,291 - Quantos você trouxe? - Eu trouxe bastante. 1221 00:45:14,292 --> 00:45:15,760 Por que você está perguntando? Você vai nos dar produtos? 1222 00:45:15,761 --> 00:45:17,391 - Você pode me dar um? - Eu gostaria. 1223 00:45:17,392 --> 00:45:20,130 - Quantas calcinhas você trouxe? - Meu? Nove. 1224 00:45:20,131 --> 00:45:21,260 Sim, ela tem muitas calcinhas. 1225 00:45:21,261 --> 00:45:24,101 - Trouxe 9 calcinhas para 9 dias. - Você tem muitas calcinhas. 1226 00:45:24,102 --> 00:45:27,371 Se você passar em um teste simples e passar pelo terminal, 1227 00:45:27,372 --> 00:45:29,070 você ganha 1.000 baht. 1228 00:45:29,071 --> 00:45:30,941 - Quanto custa em won coreano? - Bondade. 1229 00:45:30,942 --> 00:45:32,712 Não sei. Eu dei uma resposta sem motivo. 1230 00:45:33,281 --> 00:45:34,911 Vamos! 1231 00:45:34,912 --> 00:45:36,081 São cerca de 40.000 won. 1232 00:45:36,082 --> 00:45:37,752 - 40.000 won. - 40.000 won. 1233 00:45:37,912 --> 00:45:40,351 Pessoal, estamos no ano 2.000. 1234 00:45:40,352 --> 00:45:43,420 É um drama que terminou ontem. 1235 00:45:43,421 --> 00:45:44,951 Tenho certeza que todos vocês assistiram. 1236 00:45:45,292 --> 00:45:46,521 - O que é? - O que é? 1237 00:45:46,522 --> 00:45:47,590 "Outono em meu coração". 1238 00:45:47,591 --> 00:45:49,491 Oh, eu vejo. 1239 00:45:49,522 --> 00:45:51,860 (Muitos espectadores adoraram...) 1240 00:45:51,861 --> 00:45:56,200 ("Autumn in My Heart", um drama da KBS, que terminou ontem.) 1241 00:45:56,201 --> 00:45:58,931 ("Outono em meu coração", 2000) 1242 00:45:58,932 --> 00:46:03,812 (O drama descreve o amor trágico de Eun Seo e Jun Seo.) 1243 00:46:04,671 --> 00:46:09,582 (As avaliações foram superiores a 40 por cento.) 1244 00:46:10,011 --> 00:46:12,812 (Eu chorei muito assistindo ontem à noite.) 1245 00:46:12,912 --> 00:46:16,990 - Ah, foi tão triste. - Foi muito triste. 1246 00:46:16,991 --> 00:46:18,220 - Você apareceu nele também. - Sim, eu... 1247 00:46:18,221 --> 00:46:21,090 Sim, porque sou Song Hye Kyo. 1248 00:46:21,091 --> 00:46:23,490 Você também conhece "Autumn in my Heart", Yu Jin. 1249 00:46:23,491 --> 00:46:25,291 - Claro que sim. - Do que se trata? 1250 00:46:25,292 --> 00:46:28,161 Os amantes dizem adeus. 1251 00:46:28,162 --> 00:46:29,331 (Você está assistindo alguém nascido em 2003 explicando o drama...) 1252 00:46:29,332 --> 00:46:30,501 (pensando que era uma comédia.) 1253 00:46:30,502 --> 00:46:31,871 No entanto, 1254 00:46:31,872 --> 00:46:34,300 - eles se reencontram no outono. - Isso mesmo. 1255 00:46:34,301 --> 00:46:36,272 Então o título é “Outono em Meu Coração”. 1256 00:46:37,372 --> 00:46:38,642 É plausível. 1257 00:46:39,071 --> 00:46:42,011 (Usar uma chave de trapaça quando ela sentir que a situação é desfavorável.) 1258 00:46:42,341 --> 00:46:44,411 Parece que todos vocês viram ontem à noite. 1259 00:46:44,412 --> 00:46:45,610 Nós fizemos. 1260 00:46:45,611 --> 00:46:47,481 - Você pode passar desta fase o suficiente. - Claro. 1261 00:46:47,482 --> 00:46:49,050 - Tudo bem. Aqui está o teste. - Sim. 1262 00:46:49,051 --> 00:46:52,221 "Autumn in My Heart" terminou recentemente. 1263 00:46:53,022 --> 00:46:56,832 Explique-nos resumidamente... 1264 00:46:57,192 --> 00:46:58,891 como o drama terminou. 1265 00:46:58,892 --> 00:47:01,731 - Realmente? - Embora você tenha visto ontem à noite, 1266 00:47:01,732 --> 00:47:03,872 - você pode não conseguir se lembrar. - Sim. 1267 00:47:04,201 --> 00:47:07,941 Para alguém que possa ter visto o drama, 1268 00:47:07,942 --> 00:47:11,211 você pode fazer uma ligação e perguntar. 1269 00:47:11,212 --> 00:47:12,970 Você tem três minutos. Ir! 1270 00:47:12,971 --> 00:47:14,041 Vamos ligar para uma pessoa cada. 1271 00:47:14,042 --> 00:47:16,450 Vamos fazer uma reunião primeiro. O que eu sei é... 1272 00:47:16,451 --> 00:47:19,780 que existem duas heroínas. 1273 00:47:19,781 --> 00:47:23,220 E suas mães foram trocadas. 1274 00:47:23,221 --> 00:47:24,550 Por que? 1275 00:47:24,551 --> 00:47:25,891 Por que as mães são trocadas? 1276 00:47:25,892 --> 00:47:27,260 Suas mães... 1277 00:47:27,261 --> 00:47:29,661 deu à luz a eles, 1278 00:47:29,662 --> 00:47:32,090 - mas a enfermeira cometeu um erro. - Um erro. 1279 00:47:32,091 --> 00:47:33,400 Cujas mães foram trocadas? 1280 00:47:33,401 --> 00:47:35,231 Não me lembro disso. 1281 00:47:35,232 --> 00:47:38,271 Então uma menina vivia numa família rica e a outra... 1282 00:47:38,272 --> 00:47:39,840 - mora em uma lanchonete. - Isso é tão triste. 1283 00:47:39,841 --> 00:47:42,272 (Os bebês foram trocados!) 1284 00:47:43,071 --> 00:47:45,610 (Eun Seo e Shin Ae viviam em famílias trocadas...) 1285 00:47:45,611 --> 00:47:47,881 (por erro de uma enfermeira.) 1286 00:47:48,442 --> 00:47:50,781 (Tudo o que ela disse está correto.) 1287 00:47:50,812 --> 00:47:55,450 Então Song Seung Heon, Won Bin e Song Hye Kyo formam um triângulo amoroso. 1288 00:47:55,451 --> 00:47:57,751 Acontece que eles eram irmãos. 1289 00:47:57,752 --> 00:48:01,291 - Eles eram irmãos. - Que tipo de drama é esse? 1290 00:48:01,292 --> 00:48:03,661 Won Bin é muito rico, 1291 00:48:03,662 --> 00:48:05,392 e Song Hye Kyo é pobre. E... 1292 00:48:05,591 --> 00:48:08,931 - E Won Bin disse: "Quanto?" - "Quanto?" 1293 00:48:08,932 --> 00:48:10,400 Ele diz: "Quero comprar você com meu dinheiro!" 1294 00:48:10,401 --> 00:48:12,671 E Song Hye Kyo disse: “Quanto você pode me dar?” 1295 00:48:13,602 --> 00:48:14,801 "Quanto?" 1296 00:48:15,272 --> 00:48:20,381 (Nascimento da lenda de todos os tempos, ator número 1 na Coreia) 1297 00:48:20,611 --> 00:48:21,780 Quanto você pode me dar? 1298 00:48:21,781 --> 00:48:24,211 (Ela também se lembrou da carranca.) 1299 00:48:24,212 --> 00:48:26,110 Mas não me lembro do final. 1300 00:48:26,111 --> 00:48:27,150 - Como isso acabou? - O que? 1301 00:48:27,151 --> 00:48:29,521 - Faça uma ligação! - Para quem? 1302 00:48:29,522 --> 00:48:31,820 - Podemos fazer isso individualmente? - Podemos fazer uma ligação? 1303 00:48:31,821 --> 00:48:33,590 Podemos fazer isso individualmente? 1304 00:48:33,591 --> 00:48:35,391 Essa pessoa pode saber. Eu acho que essa pessoa faz. 1305 00:48:35,392 --> 00:48:36,630 Uma mania dramática. 1306 00:48:36,631 --> 00:48:38,731 - Eu conheço uma mania de drama. - Essa pessoa pode saber. 1307 00:48:38,732 --> 00:48:40,831 - São 7h. - Essa pessoa atenderia a ligação? 1308 00:48:40,832 --> 00:48:42,361 É isso que estou dizendo. 1309 00:48:43,002 --> 00:48:45,001 - Ele é sentimental. - Ele não entende, ligue para outro. 1310 00:48:45,002 --> 00:48:46,771 - Ele é sentimental. - Ele entendeu. 1311 00:48:46,772 --> 00:48:48,541 - Ei! - Sim? 1312 00:48:48,542 --> 00:48:50,071 Você pode falar ao telefone agora? 1313 00:48:50,111 --> 00:48:52,442 (É Kim Hae Jun.) 1314 00:48:52,642 --> 00:48:54,780 (Sim?) 1315 00:48:54,781 --> 00:48:56,981 - Sim. -Hae Jun. 1316 00:48:56,982 --> 00:48:59,081 Você viu o drama “Full House”, não, o que foi? 1317 00:48:59,082 --> 00:49:00,522 - “Outono em meu coração”. - "Outono em meu coração"? 1318 00:49:00,852 --> 00:49:01,852 Eu fiz. 1319 00:49:01,853 --> 00:49:03,791 Qual foi o final de "Autumn in My Heart"? 1320 00:49:03,792 --> 00:49:05,221 Por favor me diga o final. 1321 00:49:05,292 --> 00:49:07,921 - Ah... Song Seung Heon... - Ele vai responder. 1322 00:49:08,162 --> 00:49:09,721 Song Seung Heon estava doente? 1323 00:49:09,932 --> 00:49:11,990 Por que ele está doente? Qual é o motivo? 1324 00:49:11,991 --> 00:49:14,931 - Por que ele está doente? - Song Hye Kyo está doente. 1325 00:49:14,932 --> 00:49:16,871 Então Seong Seung Heon morre. 1326 00:49:16,872 --> 00:49:18,800 Song Hye Kyo está doente, mas por que Song Seung Heon morre? 1327 00:49:18,801 --> 00:49:20,800 Por que ele morre? Qual é a causa de sua morte? 1328 00:49:20,801 --> 00:49:22,041 - Um acidente de carro? - Como ele morre? 1329 00:49:22,042 --> 00:49:23,141 É um acidente de carro? 1330 00:49:23,142 --> 00:49:24,211 - É leucemia? - Acidente de carro? 1331 00:49:24,212 --> 00:49:25,340 Não tenho certeza... 1332 00:49:25,341 --> 00:49:26,780 Com licença, agora estou... 1333 00:49:26,781 --> 00:49:28,712 Hoje, do que estou falando? 1334 00:49:29,011 --> 00:49:32,780 Hae Jun, ok. Desligue agora. Te ligo novamente mais tarde. 1335 00:49:32,781 --> 00:49:34,521 Vamos ligar para outras pessoas ao mesmo tempo. 1336 00:49:34,522 --> 00:49:36,551 (Mudando a atitude rapidamente.) 1337 00:49:36,752 --> 00:49:38,490 Por favor, pegue o telefone. 1338 00:49:38,491 --> 00:49:40,491 Olá, estou filmando um show agora. 1339 00:49:40,562 --> 00:49:42,720 Agora, "Outono em Meu Coração"... O que foi? 1340 00:49:42,721 --> 00:49:45,360 - "Outono em meu coração"... - Você viu "Outono em meu coração"? 1341 00:49:45,361 --> 00:49:46,361 Eu conheço "Outono em meu coração". 1342 00:49:46,362 --> 00:49:49,162 - Como isso termina? - Qual é o final? 1343 00:49:49,361 --> 00:49:51,700 - Você viu "Outono em Meu Coração"? - Como Song Seung Heon morre? 1344 00:49:51,701 --> 00:49:53,740 Ele disse que Seong Seung Heon morre. 1345 00:49:53,741 --> 00:49:54,800 Acho que teve um final triste. 1346 00:49:54,801 --> 00:49:56,771 Claro que teve um final triste. 1347 00:49:56,772 --> 00:49:59,571 "Outono em meu coração"! Senhor, você tem idade suficiente para saber disso! 1348 00:50:00,142 --> 00:50:02,482 Por que você está no show business sem saber como isso termina? 1349 00:50:02,611 --> 00:50:04,412 Nossa, você deveria largar o emprego! 1350 00:50:04,451 --> 00:50:05,611 Ele não sabe. 1351 00:50:05,812 --> 00:50:08,781 Faça uma pesquisa agora! O que você está fazendo com as mãos? 1352 00:50:09,651 --> 00:50:12,491 Faça uma pesquisa. Pergunte a alguém. 1353 00:50:12,651 --> 00:50:14,391 Eun Seo contrai leucemia. 1354 00:50:14,392 --> 00:50:16,892 Eun Seo tem leucemia. 1355 00:50:17,292 --> 00:50:19,561 Ele morre nos braços de Jun Seo... 1356 00:50:19,562 --> 00:50:22,431 e Jun Seo faz isso depois disso, já que ele não consegue escapar da tristeza. 1357 00:50:22,432 --> 00:50:23,900 - Ah... - Isso mesmo. 1358 00:50:23,901 --> 00:50:25,300 - Ok, terminamos. - OK. 1359 00:50:25,301 --> 00:50:27,371 - OK. - Terminamos. 1360 00:50:27,372 --> 00:50:29,501 - Vê você. - Muito obrigado. 1361 00:50:29,502 --> 00:50:30,641 Sim. Tchau. 1362 00:50:30,642 --> 00:50:33,380 Eun Seo é Hye Kyo e Jun Seo é Seung Heon, eu acho. 1363 00:50:33,381 --> 00:50:34,441 - Eu acho que sim. - Então, 1364 00:50:34,442 --> 00:50:35,911 três minutos se passaram, 1365 00:50:35,912 --> 00:50:37,312 - e aqui está a questão. - OK. 1366 00:50:37,511 --> 00:50:40,681 Dois amantes, Hye Kyo e Seung Heon, 1367 00:50:40,682 --> 00:50:43,950 em que lugar e de que forma termina? 1368 00:50:43,951 --> 00:50:46,961 Não, a meu ver, esse drama está cheio de clichês. 1369 00:50:46,962 --> 00:50:49,792 O doente teria morrido no hospital... 1370 00:50:49,861 --> 00:50:51,961 e aquele que não conseguiu superar a tristeza... 1371 00:50:51,962 --> 00:50:54,001 geralmente morre na estrada ou na pista... 1372 00:50:54,002 --> 00:50:56,360 – sentindo solidão. - Espere. 1373 00:50:56,361 --> 00:50:57,571 Eu vi esses finais. 1374 00:50:57,671 --> 00:51:02,041 Na década de 2000, muitos morreram no mar. 1375 00:51:02,042 --> 00:51:03,610 - Mar. Claro que o mar. - Mar. 1376 00:51:03,611 --> 00:51:06,010 No passado, você sabe... 1377 00:51:06,011 --> 00:51:09,311 O drama com a frase "Love comes back", Choi Ji Woo... 1378 00:51:09,312 --> 00:51:10,950 assim... 1379 00:51:10,951 --> 00:51:13,151 - Qual é a sua postura? - Não, quero dizer... 1380 00:51:13,312 --> 00:51:15,781 Nos braços de Kwon Sang Woo... 1381 00:51:16,151 --> 00:51:18,351 - Ah... - Na praia e nos braços... 1382 00:51:18,352 --> 00:51:20,292 (Correto) 1383 00:51:20,321 --> 00:51:23,021 - Ela morreu assim. - Geralmente é assim. 1384 00:51:23,022 --> 00:51:27,030 Não, foi assim. Ela morreu assim. Choi Ji Woo... 1385 00:51:27,031 --> 00:51:28,300 morreu assim. 1386 00:51:28,301 --> 00:51:30,070 - As pessoas não morrem assim. - Eu sei. 1387 00:51:30,071 --> 00:51:32,471 Mas não me lembro de "Autumn in My Heart". 1388 00:51:32,502 --> 00:51:34,300 Ela tinha uma pose, pelo que me lembro. 1389 00:51:34,301 --> 00:51:36,601 - Oh? - É assim? 1390 00:51:36,602 --> 00:51:37,642 Ela morreu assim... Ah? 1391 00:51:38,042 --> 00:51:40,311 (Ah?) 1392 00:51:40,312 --> 00:51:41,340 (Voltaremos depois de 60 segundos.) 1393 00:51:41,341 --> 00:51:42,411 (Ah?) 1394 00:51:42,412 --> 00:51:44,352 - É assim? - Não... 1395 00:51:44,381 --> 00:51:46,082 Espere, pessoal! 1396 00:51:46,281 --> 00:51:47,720 Eu me lembro dos braços. 1397 00:51:47,721 --> 00:51:48,780 Como foi? 1398 00:51:48,781 --> 00:51:50,490 - Oh? - O que é? 1399 00:51:50,491 --> 00:51:51,951 Você vê alguma coisa? 1400 00:51:52,555 --> 00:51:53,594 Eu acho que é assim. 1401 00:51:53,595 --> 00:51:54,853 - Oh? - Um pouco assim... 1402 00:51:54,854 --> 00:51:58,925 - Ah? - É algo assim? 1403 00:52:00,434 --> 00:52:02,063 - Não é assim? - Não! 1404 00:52:02,064 --> 00:52:04,104 É... Esperem, pessoal! 1405 00:52:04,535 --> 00:52:05,833 Eu me lembro dos braços! 1406 00:52:05,834 --> 00:52:07,774 - De que forma? - Oh? 1407 00:52:07,874 --> 00:52:09,844 O que? Você vê alguma coisa? 1408 00:52:09,845 --> 00:52:10,845 (O que ela está olhando?) 1409 00:52:10,945 --> 00:52:12,174 Você deveria nos contar. 1410 00:52:12,175 --> 00:52:13,575 - Um espírito pode possuí-la. - Ela deve estar vendo alguma coisa. 1411 00:52:17,314 --> 00:52:19,384 Você vê alguma coisa? Diga-me. 1412 00:52:19,385 --> 00:52:20,655 Você deveria me contar. 1413 00:52:20,755 --> 00:52:24,484 É como se o braço caísse... 1414 00:52:24,485 --> 00:52:26,324 (Ela deve estar vendo!) 1415 00:52:26,325 --> 00:52:28,123 Abrace-me primeiro com os braços. 1416 00:52:28,124 --> 00:52:29,124 Abrace-me primeiro. 1417 00:52:29,125 --> 00:52:31,864 Eles eram assim, e o braço dela cai. 1418 00:52:31,865 --> 00:52:33,094 Eu acho que você está certo. 1419 00:52:33,095 --> 00:52:34,293 - Houve uma cena como esta. - Acho que você está certo. 1420 00:52:34,294 --> 00:52:36,164 O braço estava fechado, então comecei a chorar. 1421 00:52:37,005 --> 00:52:38,005 Isso mesmo. 1422 00:52:38,006 --> 00:52:39,664 (Ah, meu Deus) 1423 00:52:40,005 --> 00:52:41,574 Mas não tenho certeza sobre a postura. 1424 00:52:41,575 --> 00:52:43,305 Ela se apoia nele? 1425 00:52:43,845 --> 00:52:46,814 - O braço... - Ele a carrega nas costas? 1426 00:52:47,515 --> 00:52:49,015 - Enquanto ela estiver de costas, - Carregue-a. 1427 00:52:49,374 --> 00:52:50,515 Ela vai assim. 1428 00:52:51,914 --> 00:52:54,554 - Acho que está certo. - Ela estava de costas. 1429 00:52:54,555 --> 00:52:56,623 Certo. Lembro-me do braço cair. 1430 00:52:56,624 --> 00:52:58,424 Ela estava de costas e foi assim? 1431 00:52:58,425 --> 00:53:01,654 Mas ela morre de uma maneira tão estranha. 1432 00:53:01,655 --> 00:53:03,293 - Vá assim... - Vá em frente. 1433 00:53:03,294 --> 00:53:05,424 Não estrague meu sentimento! 1434 00:53:05,425 --> 00:53:07,594 - Em primeiro lugar, ela estava doente. - Está errado. 1435 00:53:07,595 --> 00:53:09,194 - e por que ela está de costas? - Porque ele está doente. 1436 00:53:09,195 --> 00:53:11,504 - É porque ela está doente. - Acho que ela estava de costas. 1437 00:53:11,505 --> 00:53:13,704 - Certo. - É porque ela está doente. 1438 00:53:13,934 --> 00:53:16,404 Pessoal, por favor, concluam e nos dêem a resposta. 1439 00:53:16,405 --> 00:53:17,444 Tudo bem. Hye Kyo, vá nas minhas costas. 1440 00:53:17,445 --> 00:53:18,873 - Ela está de costas. - Nas costas dele. 1441 00:53:18,874 --> 00:53:21,015 - Você vai ficar bem? - Eu peso 56kg. 1442 00:53:21,675 --> 00:53:22,675 Eu não acho que você sabe. 1443 00:53:22,676 --> 00:53:24,083 Onde você está agora? Na montanha ou na praia? 1444 00:53:24,084 --> 00:53:25,214 - Na praia. - Na praia. 1445 00:53:25,215 --> 00:53:26,215 Então é a última viagem deles. 1446 00:53:26,216 --> 00:53:29,884 - É lindo. - Jun Seo. 1447 00:53:29,885 --> 00:53:31,784 - Jun Seo. - Eu te amei muito, Eun Seo. 1448 00:53:31,785 --> 00:53:33,424 - Eu também. - Não fale muito. 1449 00:53:33,425 --> 00:53:35,424 É verdade que ela se sente pesada. Fale rapidamente. 1450 00:53:35,425 --> 00:53:37,325 Eu te amei muito. 1451 00:53:37,894 --> 00:53:39,494 (O destaque) 1452 00:53:39,564 --> 00:53:40,595 Eu acho que é assim. 1453 00:53:41,535 --> 00:53:45,034 Na praia, Hye Kyo, nas costas de Seung Heon, 1454 00:53:45,035 --> 00:53:46,973 tem seu último momento de vida. 1455 00:53:46,974 --> 00:53:47,974 Certo. 1456 00:53:50,005 --> 00:53:51,005 Correto! 1457 00:53:52,644 --> 00:53:55,414 - Conseguimos! - Bom trabalho! 1458 00:53:57,814 --> 00:53:59,584 A cerimônia da vitória. 1459 00:54:01,954 --> 00:54:04,654 - 1.000 bahts! - Você é um gênio. 1460 00:54:04,655 --> 00:54:05,825 Como você sabe disso? 1461 00:54:06,255 --> 00:54:08,223 Como as pessoas dizem... 1462 00:54:08,224 --> 00:54:09,864 clichês habituais do passado, 1463 00:54:09,865 --> 00:54:10,865 - Eu lembrei. - Certo. 1464 00:54:10,866 --> 00:54:12,094 Enquanto falo sobre clichês. 1465 00:54:12,095 --> 00:54:13,164 Fizemos um ótimo trabalho. 1466 00:54:13,434 --> 00:54:14,694 Aqui você vai. 1467 00:54:14,695 --> 00:54:16,064 (Dando 1.000 baht imediatamente) 1468 00:54:17,865 --> 00:54:19,404 - Obrigado. - Obrigado. 1469 00:54:19,405 --> 00:54:20,973 - Obrigado. - Obrigado. 1470 00:54:20,974 --> 00:54:23,404 - Vê você. - Vamos dividir o dinheiro? 1471 00:54:23,405 --> 00:54:24,675 Eu não acho. 1472 00:54:24,805 --> 00:54:28,244 Vou tirar fotos individuais para você. Estou muito bem. 1473 00:54:28,314 --> 00:54:29,314 (A equipe de produção está saindo.) 1474 00:54:29,315 --> 00:54:31,114 Você precisa olhar para cá. 1475 00:54:31,115 --> 00:54:32,115 OK. 1476 00:54:32,644 --> 00:54:35,584 Bom. OK. 1477 00:54:38,224 --> 00:54:39,385 Ah, você está linda. 1478 00:54:41,095 --> 00:54:43,365 - Certo. Você é um gênio. - É isso. 1479 00:54:44,494 --> 00:54:46,595 Você está bonita. Mas... 1480 00:54:46,865 --> 00:54:49,293 Seu visual é melhor que sua pose. 1481 00:54:49,294 --> 00:54:50,734 Bom. 1482 00:54:50,735 --> 00:54:51,865 Que tipo de pose é essa? 1483 00:54:53,204 --> 00:54:55,034 Suas pernas formam um triângulo. 1484 00:54:55,035 --> 00:54:57,905 Bom. Bom. 1485 00:55:02,015 --> 00:55:05,744 (Os guerreiros da Terra estão prontos para corrigir o Y2K.) 1486 00:55:06,684 --> 00:55:08,954 (Partindo para o aeroporto) 1487 00:55:09,215 --> 00:55:10,853 Estamos em Incheon agora? 1488 00:55:10,854 --> 00:55:13,083 - Provavelmente. - Não estamos em Gimpo, certo? 1489 00:55:13,084 --> 00:55:14,123 Estamos em Incheon. 1490 00:55:14,124 --> 00:55:15,493 - Aeroporto de Incheon. - Ela está preocupada que possa ser o Gimpo. 1491 00:55:15,494 --> 00:55:16,494 Gimpo. 1492 00:55:16,894 --> 00:55:18,523 Sinto-me bem sempre que venho ao aeroporto. 1493 00:55:18,524 --> 00:55:21,134 Isso mesmo. Estou animado para ir para a Tailândia. 1494 00:55:21,135 --> 00:55:22,135 Certo. 1495 00:55:22,434 --> 00:55:24,364 Eu não sei o que vai acontecer, no entanto. 1496 00:55:24,365 --> 00:55:25,535 (Saiu para ir para o exterior) 1497 00:55:27,934 --> 00:55:29,175 Eles estão vindo. Tome cuidado. 1498 00:55:29,305 --> 00:55:30,305 Pessoal, os fãs estão chegando. 1499 00:55:30,306 --> 00:55:31,974 Onde? Onde diabos eles estão? 1500 00:55:32,575 --> 00:55:33,674 Está muito quieto. 1501 00:55:33,675 --> 00:55:35,413 - Não há muitas pessoas. - Certo. 1502 00:55:35,414 --> 00:55:38,314 Vamos embarcar com essa roupa, certo? 1503 00:55:38,814 --> 00:55:40,583 Perguntei várias vezes e eles disseram que sim. 1504 00:55:40,584 --> 00:55:41,584 - Estamos? - Sim. 1505 00:55:41,585 --> 00:55:43,754 Mas você nunca se destaca. 1506 00:55:43,755 --> 00:55:46,324 - Realmente? - Você está falando sério? 1507 00:55:46,325 --> 00:55:47,824 Tem certeza? 1508 00:55:47,825 --> 00:55:50,094 Você está ótimo. 1509 00:55:50,095 --> 00:55:51,294 (Eles não se destacam em nada.) 1510 00:55:51,794 --> 00:55:54,695 Somos realmente como crianças em uma excursão. 1511 00:55:54,834 --> 00:55:56,293 É tão bom ver Yu Jin com aquela roupa. 1512 00:55:56,294 --> 00:55:58,465 Yu Jin é como um membro do clube de radiodifusão. 1513 00:55:58,704 --> 00:56:00,974 - Como você está se sentindo? - Como me sinto sobre o quê? 1514 00:56:01,075 --> 00:56:04,075 Olá, estamos prestes a ir... 1515 00:56:04,274 --> 00:56:06,143 para a Tailândia agora. 1516 00:56:06,144 --> 00:56:08,074 Senhora, ela não enviou o material de estudo. 1517 00:56:08,075 --> 00:56:09,844 Você deveria verificar isso. 1518 00:56:09,845 --> 00:56:10,845 Um Yu Jin. 1519 00:56:11,385 --> 00:56:13,784 - Senhora... - Desça. 1520 00:56:13,785 --> 00:56:14,813 Com licença. 1521 00:56:14,814 --> 00:56:15,953 Desculpe. 1522 00:56:15,954 --> 00:56:17,583 Eles usaram castigos corporais quando eu era estudante. 1523 00:56:17,584 --> 00:56:19,284 Desculpe. 1524 00:56:19,285 --> 00:56:21,494 Você sabe, amarração de amor. Eu experimentei isso. 1525 00:56:21,994 --> 00:56:24,163 - Sinto-me um veterano. - Sim. 1526 00:56:24,164 --> 00:56:25,365 Os velhos tempos. 1527 00:56:26,294 --> 00:56:27,893 Yu Jin é tão bom. 1528 00:56:27,894 --> 00:56:29,894 Parece que você realmente viveu naquela época. 1529 00:56:30,035 --> 00:56:31,305 Olhe para ela. 1530 00:56:31,505 --> 00:56:34,104 (É hora de embarcar.) 1531 00:56:34,374 --> 00:56:35,805 Entramos no avião. 1532 00:56:37,104 --> 00:56:39,744 Eu vou me preparar. 1533 00:56:40,414 --> 00:56:43,115 (Prazer em ver você.) 1534 00:56:43,544 --> 00:56:45,614 O que é isso? 1535 00:56:45,615 --> 00:56:46,615 Você deveria mostrá-lo para a câmera. 1536 00:56:46,616 --> 00:56:48,555 (Enquanto os membros mais velhos estão filmando um videoblog,) 1537 00:56:49,255 --> 00:56:51,825 Definido com segurança. Um fio se destaca. 1538 00:56:52,454 --> 00:56:53,825 Disciplina. 1539 00:56:54,294 --> 00:56:56,694 Entre. OK. Bom. 1540 00:56:56,695 --> 00:56:58,064 Você parece um ovo agora. 1541 00:56:59,294 --> 00:57:00,333 Bom. 1542 00:57:00,334 --> 00:57:01,563 (A câmera dispara.) 1543 00:57:01,564 --> 00:57:04,305 Siga a câmera. Cubra sua boca. 1544 00:57:05,405 --> 00:57:08,235 É por isso que as pessoas não podem perder sua câmera de close-up. 1545 00:57:11,604 --> 00:57:16,015 (As fadas da câmera em close-up estão animadas.) 1546 00:57:16,244 --> 00:57:17,643 - Está decolando. - Aqui vamos nós. 1547 00:57:17,644 --> 00:57:19,844 (O avião decola.) 1548 00:57:19,845 --> 00:57:20,885 Vamos. 1549 00:57:22,414 --> 00:57:24,985 (A filmagem acabou.) 1550 00:57:25,624 --> 00:57:28,095 (O produtor Miis também foi dormir.) 1551 00:57:29,925 --> 00:57:31,294 (Uma refeição a bordo?) 1552 00:57:32,024 --> 00:57:35,434 (Enquanto todos estão dormindo) 1553 00:57:36,394 --> 00:57:42,334 (Song Hye Kyo escolhe comer em vez de dormir.) 1554 00:57:43,235 --> 00:57:46,604 (baguete crocante) 1555 00:57:47,414 --> 00:57:52,644 (Carne, sua favorita) 1556 00:57:53,785 --> 00:57:57,385 (Enquanto Song Hye Kyo desfruta da refeição a bordo,) 1557 00:57:57,825 --> 00:58:01,124 (Young Ji gosta de amendoins durante o voo.) 1558 00:58:01,825 --> 00:58:05,624 (Quero dormir, mas quero comer amendoim.) 1559 00:58:06,265 --> 00:58:09,365 (Comer) 1560 00:58:09,894 --> 00:58:12,535 (Sonhando com amendoim) 1561 00:58:14,535 --> 00:58:19,805 (Bangkok já aparece pela janela.) 1562 00:58:19,874 --> 00:58:21,474 (Coreia) 1563 00:58:21,814 --> 00:58:24,144 (Banguecoque) 1564 00:58:24,485 --> 00:58:27,385 (A primeira fase do Earth Arcade) 1565 00:58:27,684 --> 00:58:29,985 (Banguecoque) 1566 00:58:31,224 --> 00:58:33,084 (Várias coisas para ver) 1567 00:58:34,055 --> 00:58:35,354 (Cultura tradicional através dos tempos) 1568 00:58:36,155 --> 00:58:38,494 (Uma cidade amada por turistas de todo o mundo) 1569 00:58:40,164 --> 00:58:43,434 (Bangkok é mais bonita à noite do que durante o dia.) 1570 00:58:44,805 --> 00:58:48,575 (Bangkok voltou à sua vida cotidiana com a energia das pessoas.) 1571 00:58:50,345 --> 00:58:52,175 (Moradores locais e turistas são todos atraídos...) 1572 00:58:53,144 --> 00:58:57,115 (para vários alimentos nas ruas.) 1573 00:59:02,555 --> 00:59:04,454 (Um paraíso gourmet) 1574 00:59:04,925 --> 00:59:07,825 (Bem-vindo a Banguecoque!) 1575 00:59:08,195 --> 00:59:09,655 Em 1, 2, 3! 1576 00:59:09,994 --> 00:59:12,925 - Chegamos. - OK. Bom. 1577 00:59:13,664 --> 00:59:15,464 (Saindo após o procedimento de imigração) 1578 00:59:15,465 --> 00:59:17,764 Os cinegrafistas estão desconfiados. Eu posso sentir isso agora. 1579 00:59:17,765 --> 00:59:18,905 - Olhe para os cinegrafistas. - Uau. 1580 00:59:19,365 --> 00:59:21,603 Eu posso sentir isso. 1581 00:59:21,604 --> 00:59:23,405 Vamos esperar aqui. 1582 00:59:23,505 --> 00:59:25,444 Estamos encurralados. 1583 00:59:25,445 --> 00:59:26,445 - Um carro está chegando. - Um carro está vindo? 1584 00:59:26,446 --> 00:59:27,614 Não posso perder nada do que eles dizem. 1585 00:59:27,615 --> 00:59:29,313 - Você está com tanto medo. - Ele disse: "Um carro está chegando." 1586 00:59:29,314 --> 00:59:30,445 E eu disse: "Um carro está vindo?" 1587 00:59:30,544 --> 00:59:32,284 Eles podem nos pedir para irmos a um local por conta própria. 1588 00:59:32,285 --> 00:59:34,614 Sem chance. Eles não fariam isso. 1589 00:59:34,615 --> 00:59:37,555 Eu me pergunto se eles podem nos pedir para ir ao alojamento. 1590 00:59:38,584 --> 00:59:40,394 O jovem Seok e eu não poderemos segui-lo então. 1591 00:59:41,794 --> 00:59:43,353 Desde que a equipe de produção envelheceu... 1592 00:59:43,354 --> 00:59:44,793 Porque a equipe de produção envelheceu... 1593 00:59:44,794 --> 00:59:46,864 - O tempo passou. - O tempo passou. 1594 00:59:46,865 --> 00:59:47,865 O tempo passou. 1595 00:59:47,894 --> 00:59:50,234 Se eles ficarem para trás... Chang Dae, você já tem mais de 40 anos, certo? 1596 00:59:50,235 --> 00:59:51,663 - Bondade. - Sinto-me facilmente cansado agora. 1597 00:59:51,664 --> 00:59:52,934 Você também se sente cansado? 1598 00:59:54,035 --> 00:59:55,035 Desculpe. 1599 00:59:55,274 --> 00:59:57,844 Eles não podem fazer algo extremo como isso agora. 1600 00:59:57,845 --> 00:59:58,845 Isso mesmo. 1601 00:59:58,846 --> 01:00:02,015 (No entanto, após cerca de 20 horas) 1602 01:00:03,075 --> 01:00:05,615 (caiu nessa!) 1603 01:00:07,084 --> 01:00:09,055 (Ficamos para trás.) 1604 01:00:09,215 --> 01:00:10,624 (O produtor é realmente mau.) 1605 01:00:15,155 --> 01:00:16,155 Um ônibus? 1606 01:00:17,195 --> 01:00:18,624 Pessoal, vocês estão em Bangkok agora! 1607 01:00:20,434 --> 01:00:22,094 Em 5, 6, 7, 8! 1608 01:00:22,095 --> 01:00:24,365 (Muito animado) 1609 01:00:24,735 --> 01:00:26,035 Não conheço nenhuma música que ela cante. 1610 01:00:27,104 --> 01:00:29,235 - Tudo bem. - Então estamos em Bangkok. 1611 01:00:30,075 --> 01:00:32,305 - Dê-nos uma refeição. - Estou com fome. 1612 01:00:32,445 --> 01:00:34,214 Dê-me Tangmo Pan! 1613 01:00:34,215 --> 01:00:35,614 - Manga! - Me dê suco de manga! 1614 01:00:35,615 --> 01:00:38,444 Com licença, mas tivemos uma refeição a bordo. 1615 01:00:38,445 --> 01:00:40,514 Não, só fui dormir. 1616 01:00:40,515 --> 01:00:41,714 Alguém teve isso? 1617 01:00:41,715 --> 01:00:43,154 - Eu fiz. - Você comeu sozinho? 1618 01:00:43,155 --> 01:00:44,924 Preciso obter energia de uma refeição, não importa o que aconteça. 1619 01:00:44,925 --> 01:00:47,354 Tentei acordar a Mimi, mas ela disse: “Estou bem”. 1620 01:00:47,894 --> 01:00:49,055 Ela quase desmaiou. 1621 01:00:49,155 --> 01:00:50,223 Você dormiu de novo? 1622 01:00:50,224 --> 01:00:51,224 Eu dormi. 1623 01:00:51,595 --> 01:00:53,393 Achei que você sentiria fome logo após a chegada. 1624 01:00:53,394 --> 01:00:55,964 - Estamos com fome. - Então vamos a um restaurante. 1625 01:00:55,965 --> 01:00:57,204 (O primeiro destino é um restaurante!) 1626 01:00:57,305 --> 01:00:59,635 - Vamos! - Eu amo isso! 1627 01:01:00,735 --> 01:01:03,575 (O look mais animado de hoje) 1628 01:01:04,104 --> 01:01:06,405 (Seu açúcar no sangue pode cair.) 1629 01:01:06,974 --> 01:01:10,114 Vamos a um restaurante premiado com o Bib Gourmand da Michelin... 1630 01:01:10,115 --> 01:01:11,583 quatro anos consecutivos. 1631 01:01:11,584 --> 01:01:12,945 - Realmente? - É incrível. 1632 01:01:13,044 --> 01:01:16,114 É o melhor restaurante local de Bangkok, Krua Apsorn. 1633 01:01:16,115 --> 01:01:18,454 (Absolutamente animado) 1634 01:01:18,624 --> 01:01:20,255 (Um bom restaurante reconhecido pela Michelin) 1635 01:01:21,255 --> 01:01:22,255 (Somtam) 1636 01:01:22,624 --> 01:01:24,465 (Almofada tailandesa) 1637 01:01:25,265 --> 01:01:26,994 (É um menu exclusivo, curry pu pat pong também.) 1638 01:01:28,834 --> 01:01:30,965 (Deve ser delicioso.) 1639 01:01:31,405 --> 01:01:33,535 - O tempo está lindo. - É tão bom. 1640 01:01:34,305 --> 01:01:37,043 Olhe para o céu. Oh meu Deus. 1641 01:01:37,044 --> 01:01:38,944 Eu adoro a umidade. 1642 01:01:38,945 --> 01:01:40,714 - Eu sei. - Adoro a sensação do verão. 1643 01:01:40,715 --> 01:01:42,514 - Mesmo aqui. - Já faz muito tempo. 1644 01:01:42,515 --> 01:01:44,413 A roupa de Eun Ji combina perfeitamente com Bangkok agora. 1645 01:01:44,414 --> 01:01:46,115 - Exatamente. - Ela está harmonizada com este lugar. 1646 01:01:46,414 --> 01:01:47,684 Faça uma pose. 1647 01:01:49,255 --> 01:01:51,655 (Eun Ji parece brilhante, assim como o clima.) 1648 01:01:52,724 --> 01:01:54,294 Por que a palavra “disco” na música? 1649 01:01:54,425 --> 01:01:55,924 Parece estranho. 1650 01:01:55,925 --> 01:01:57,794 O nome dela seria Choo Eun Seo. 1651 01:01:58,325 --> 01:02:01,493 O personagem masculino é Seol Gong Chan, 1652 01:02:01,494 --> 01:02:04,664 A irmã superou a dificuldade, mas nunca conseguiu sorrir. 1653 01:02:05,465 --> 01:02:06,764 E ela trabalha em uma empresa. 1654 01:02:06,765 --> 01:02:08,504 - Certo. - Ela trabalha em uma empresa. 1655 01:02:08,505 --> 01:02:11,144 Quando ela dorme em sua mesa, alguém traz sushi para ela. 1656 01:02:11,305 --> 01:02:13,043 - Alguém traz sushi para ela. - E ele coloca um cobertor nela. 1657 01:02:13,044 --> 01:02:16,273 - Sim, ele coloca um cobertor nela. - Tão detalhado. 1658 01:02:16,274 --> 01:02:18,114 Eles se apaixonam. 1659 01:02:18,115 --> 01:02:20,583 - É tudo novo para mim. - Você nunca ouviu isso antes? 1660 01:02:20,584 --> 01:02:21,784 O que é Seol Gong Chan? 1661 01:02:21,785 --> 01:02:23,924 (Rindo) 1662 01:02:23,925 --> 01:02:25,425 E por que ele traz sushi para ela? 1663 01:02:26,354 --> 01:02:28,493 - Por que sushi? - Era a tendência naquela época. 1664 01:02:28,494 --> 01:02:32,063 Foi a comida cara para expressar seu sentimento. 1665 01:02:32,064 --> 01:02:34,094 - Em vez de tteokbokki. - Não é muito pesado. 1666 01:02:34,095 --> 01:02:36,933 Naquela época, 1667 01:02:36,934 --> 01:02:39,505 - havia clichês nos dramas de TV. - Certo. 1668 01:02:39,934 --> 01:02:42,974 É tão engraçado vê-la não entender. 1669 01:02:43,535 --> 01:02:46,075 (No drama "My Girl" nos anos 2000) 1670 01:02:46,544 --> 01:02:49,175 (Seol Gong Chan apareceu com sushi nas mãos.) 1671 01:02:50,985 --> 01:02:52,044 (Sushi) 1672 01:02:53,184 --> 01:02:55,683 (Colocando um cobertor nela) 1673 01:02:55,684 --> 01:02:57,885 (Emocional) 1674 01:02:58,084 --> 01:02:59,084 (Ele veio de novo.) 1675 01:03:00,394 --> 01:03:02,695 (Aqui está o jantar, se você ainda não o comeu.) 1676 01:03:03,255 --> 01:03:06,465 (O que ele deu a ela de uma forma chique?) 1677 01:03:08,164 --> 01:03:12,365 (Sushi novamente) 1678 01:03:13,305 --> 01:03:15,034 E aqueles dramas dos anos 2000... 1679 01:03:15,035 --> 01:03:16,973 nunca terminava frases. 1680 01:03:16,974 --> 01:03:19,674 Digamos que a frase seja: "Você já comeu?" 1681 01:03:19,675 --> 01:03:20,874 Eles não fazem isso. 1682 01:03:21,474 --> 01:03:22,644 "Você já..." 1683 01:03:22,814 --> 01:03:23,844 (Rindo) 1684 01:03:23,845 --> 01:03:24,884 Tão verdade. 1685 01:03:24,885 --> 01:03:26,743 Eles sempre têm tristeza e parecem tristes. 1686 01:03:26,744 --> 01:03:28,484 Eles são sempre tão emocionais. 1687 01:03:28,485 --> 01:03:29,514 "Eu quero..." 1688 01:03:29,515 --> 01:03:31,353 (Eu quero ir para casa.) 1689 01:03:31,354 --> 01:03:32,785 Quem você está imitando? 1690 01:03:32,985 --> 01:03:34,194 "Então amanhã..." 1691 01:03:34,195 --> 01:03:35,254 (Rindo) 1692 01:03:35,255 --> 01:03:36,424 - Assim. - "Então e..." 1693 01:03:36,425 --> 01:03:38,293 Podemos fazer isso com qualquer frase. 1694 01:03:38,294 --> 01:03:39,324 (Vamos comer agora.) 1695 01:03:39,325 --> 01:03:41,465 Vamos comer Poo Phad Pong Curry. 1696 01:03:42,235 --> 01:03:44,604 (O paraíso da culinária) 1697 01:03:44,834 --> 01:03:46,904 (O país das iguarias) 1698 01:03:46,905 --> 01:03:48,134 (Tailândia) 1699 01:03:48,135 --> 01:03:49,334 (Primeiro restaurante) 1700 01:03:49,535 --> 01:03:52,944 (O chef real aposentado abriu o restaurante.) 1701 01:03:52,945 --> 01:03:57,644 (Escolhido como Michelin Bib Gourmand por cinco anos consecutivos) 1702 01:03:57,845 --> 01:04:02,555 (Os habitantes locais gostam da comida de lá.) 1703 01:04:02,684 --> 01:04:08,195 (Tem tudo.) 1704 01:04:08,325 --> 01:04:14,464 (Eles têm dezenas de menus com vários tipos de ingredientes.) 1705 01:04:14,465 --> 01:04:17,434 (É conhecido como Gimbap Paradise na Tailândia.) 1706 01:04:18,305 --> 01:04:22,274 (O primeiro restaurante é Krua Apsorn.) 1707 01:04:22,374 --> 01:04:23,703 - Olá. - Olá. 1708 01:04:23,704 --> 01:04:24,744 Estou com fome. 1709 01:04:25,204 --> 01:04:28,114 - Olá. - Olá. 1710 01:04:28,115 --> 01:04:29,774 Espero que você continue saudável. 1711 01:04:29,914 --> 01:04:33,214 Vamos agora. 1712 01:04:33,215 --> 01:04:34,254 Obrigado. 1713 01:04:34,255 --> 01:04:35,514 Você deve estar com muita fome. 1714 01:04:35,515 --> 01:04:37,655 - Estamos com muita fome. - Realmente. 1715 01:04:37,954 --> 01:04:40,555 (Servindo bebidas geladas de boas-vindas) 1716 01:04:41,294 --> 01:04:43,123 - Como é? - Aproveite a bebida. 1717 01:04:43,124 --> 01:04:44,265 É legal. 1718 01:04:45,965 --> 01:04:48,195 Oh meu Deus. Incrível. 1719 01:04:48,794 --> 01:04:50,635 - Incrível. - É tão fofo. 1720 01:04:52,204 --> 01:04:53,235 Eu gosto de Tangmo Pan 1721 01:04:53,765 --> 01:04:54,905 Porque é verão. 1722 01:04:55,405 --> 01:04:57,004 Eles estão tendo uma reunião novamente. 1723 01:04:57,005 --> 01:04:58,675 (Olhando para o pessoal) 1724 01:04:58,905 --> 01:05:00,515 Eles vão nos fazer jogar um jogo. 1725 01:05:00,675 --> 01:05:01,715 Bom. 1726 01:05:01,914 --> 01:05:03,314 Aí vem o Game Addict. 1727 01:05:04,385 --> 01:05:06,184 O viciado em jogos está aqui. 1728 01:05:06,985 --> 01:05:08,583 Você está pronto? 1729 01:05:08,584 --> 01:05:11,184 - Viciado em jogos. - Vamos. 1730 01:05:11,354 --> 01:05:13,484 (O primeiro jogo que Game Addict trouxe) 1731 01:05:13,485 --> 01:05:14,953 É a nossa primeira vez na Tailândia. 1732 01:05:14,954 --> 01:05:16,723 - Vamos jogar o básico. - O básico. 1733 01:05:16,724 --> 01:05:17,765 Responda um por um corretamente. 1734 01:05:17,965 --> 01:05:19,994 (Nível um, responda um por um corretamente) 1735 01:05:20,095 --> 01:05:21,393 (Os nomes dos cantores coreanos!) 1736 01:05:21,394 --> 01:05:22,694 (OH MINHA MENINA. IVE.) 1737 01:05:22,695 --> 01:05:24,034 (Lee Young Ji. UI.) 1738 01:05:24,035 --> 01:05:25,534 (SUNMI. CHUNG HA.) 1739 01:05:25,535 --> 01:05:26,663 (Na Young Seok.) 1740 01:05:26,664 --> 01:05:29,505 (Se eles derem respostas corretas uma por uma, eles terão sucesso.) 1741 01:05:29,675 --> 01:05:33,574 Destina-se a você desfrutar da comida tailandesa. 1742 01:05:33,575 --> 01:05:34,715 - OK. - Sim. 1743 01:05:35,115 --> 01:05:36,614 Vamos dar uma olhada no prato primeiro. 1744 01:05:36,615 --> 01:05:38,484 - Obrigado. - Obrigado. 1745 01:05:38,485 --> 01:05:39,614 O que? 1746 01:05:39,615 --> 01:05:42,014 - Eu amo isto. - O que é? 1747 01:05:42,015 --> 01:05:43,554 Qual é o nome disso? 1748 01:05:43,555 --> 01:05:44,555 É Nasi Goreng? 1749 01:05:44,556 --> 01:05:45,754 - Não, não é. - Você está errado. 1750 01:05:45,755 --> 01:05:46,755 É semelhante. 1751 01:05:46,756 --> 01:05:47,793 - Meu Goreng. - Meu Goreng. 1752 01:05:47,794 --> 01:05:48,893 - Não, não é. - Você está errado. 1753 01:05:48,894 --> 01:05:50,293 - Som Tai. - Você está errado. 1754 01:05:50,294 --> 01:05:52,393 - Eun Ji! Almofada tailandesa. - Correto! 1755 01:05:52,394 --> 01:05:54,433 Vamos comê-lo agora? 1756 01:05:54,434 --> 01:05:56,034 - Vamos comê-lo agora? - Não. 1757 01:05:56,035 --> 01:05:57,804 Estávamos desejando Pad Thai, 1758 01:05:57,805 --> 01:05:59,703 - e ninguém sabia disso. - Ninguém sabia. 1759 01:05:59,704 --> 01:06:00,735 Nasi Goreng? 1760 01:06:01,704 --> 01:06:04,905 (Macarrão de arroz, legumes crocantes e frutos do mar frescos...) 1761 01:06:05,144 --> 01:06:08,244 (são temperados com molho de peixe.) 1762 01:06:08,345 --> 01:06:11,785 (Adicionando sabor saboroso com amendoim em pó) 1763 01:06:12,084 --> 01:06:15,914 (famoso macarrão frito da Tailândia) 1764 01:06:16,255 --> 01:06:19,724 (Almofada de Camarão Tailandesa) 1765 01:06:19,725 --> 01:06:23,323 - Este pode ter um sabor diferente. - É diferente. 1766 01:06:23,324 --> 01:06:25,493 - Vamos deixar um de vocês provar. - Vamos fazer isso. 1767 01:06:25,494 --> 01:06:26,693 - Como fazemos isso? - Como? 1768 01:06:26,694 --> 01:06:27,733 - O que devemos fazer? - Como? 1769 01:06:27,734 --> 01:06:29,233 - Vamos fazer pedra-tesoura-papel. - Pedra-tesoura-papel. 1770 01:06:29,234 --> 01:06:30,293 - Pedra-tesoura-papel. - OK. 1771 01:06:30,294 --> 01:06:31,834 Você perde quando não faz isso. Pedra, tesoura, papéis! 1772 01:06:34,374 --> 01:06:36,674 (Este...) 1773 01:06:36,675 --> 01:06:39,044 Yu Jin. 1774 01:06:39,345 --> 01:06:40,744 Você perde quando não faz isso. Pedra, tesoura, papéis! 1775 01:06:43,444 --> 01:06:45,914 Achei que Yu Jin seria quem iria prová-lo. 1776 01:06:46,284 --> 01:06:47,983 - Você só pode dar uma mordida. - Coma muito. 1777 01:06:47,984 --> 01:06:49,113 Leve muito. 1778 01:06:49,114 --> 01:06:50,153 Aí está! 1779 01:06:50,154 --> 01:06:51,954 Yu Jin, parece tão bom. 1780 01:06:53,124 --> 01:06:54,623 Ela está até comendo o rabo. Ela come bem. 1781 01:06:54,624 --> 01:06:56,193 (Comer cetoácido em uma mordida) 1782 01:06:56,194 --> 01:06:57,265 Como é? 1783 01:06:57,994 --> 01:06:59,024 - Estou com inveja. - Está bom? 1784 01:06:59,025 --> 01:07:00,595 - Claro que é. - Está delicioso? 1785 01:07:01,164 --> 01:07:03,065 É o melhor? Oh meu Deus. 1786 01:07:03,494 --> 01:07:05,663 Nunca comi Pad Thai com cheiro de amendoim. 1787 01:07:05,664 --> 01:07:06,764 (Impressionado) 1788 01:07:06,765 --> 01:07:08,104 Quando você come comida tailandesa, 1789 01:07:08,105 --> 01:07:10,533 o perfume explode em sua boca. Esse é o charme. 1790 01:07:10,534 --> 01:07:12,043 O perfume explode em sua boca. Esse é o charme. 1791 01:07:12,044 --> 01:07:14,614 O que? Estamos no EBS? 1792 01:07:14,775 --> 01:07:17,244 - Por que estamos no EBS de repente? - Tão de repente 1793 01:07:17,414 --> 01:07:19,884 Você jogará no Pad Thai. 1794 01:07:19,885 --> 01:07:21,554 - Fazemos uma viagem de ida e volta? - Sim, uma viagem de ida e volta. 1795 01:07:21,555 --> 01:07:23,354 Então, se Young Ji começar, 1796 01:07:23,355 --> 01:07:25,653 você vai de Young Ji para Yu Jin, 1797 01:07:25,654 --> 01:07:27,654 e volte para Young Ji. Então é um sucesso! 1798 01:07:28,124 --> 01:07:29,725 Entendi. 1799 01:07:31,794 --> 01:07:32,894 Agora. 1800 01:07:32,895 --> 01:07:34,333 - Vamos fazer isso. - Espere. 1801 01:07:34,334 --> 01:07:35,564 - É para Pad Thai. - Sim. 1802 01:07:35,565 --> 01:07:36,833 A primeira pergunta para Pad Thai. 1803 01:07:36,834 --> 01:07:38,033 Eu não gosto desse sentimento! 1804 01:07:38,034 --> 01:07:41,333 Você termina a palavra em uma determinada sílaba. 1805 01:07:41,334 --> 01:07:43,734 Ouça com atenção. Pão. 1806 01:07:44,374 --> 01:07:45,743 Palavras que terminam em "bolo". 1807 01:07:45,744 --> 01:07:47,573 - Em 1, 2, 3. - Brisbane. 1808 01:07:47,574 --> 01:07:49,613 - Em 1, 2, 3. - Pãozinho da manhã. 1809 01:07:49,614 --> 01:07:51,144 - Em 1, 2, 3. - Pão de café. 1810 01:07:51,145 --> 01:07:52,145 Em um... 1811 01:07:52,944 --> 01:07:54,254 - Errado! - Por que? 1812 01:07:54,255 --> 01:07:55,413 - Por que? - Isto é... 1813 01:07:55,414 --> 01:07:57,653 - Poderia haver um pãozinho de café. - Há. 1814 01:07:57,654 --> 01:08:00,654 - O que é um pãozinho de café? - Você pode comprar um pãozinho de café. 1815 01:08:00,755 --> 01:08:02,224 Aquele em Rotiboy. 1816 01:08:02,225 --> 01:08:03,293 Existe um pão chamado pãozinho de café? 1817 01:08:03,294 --> 01:08:04,794 É um nome de pão? 1818 01:08:05,124 --> 01:08:06,894 Nunca comemos um pãozinho de café. 1819 01:08:06,895 --> 01:08:08,894 Isso não conta. 1820 01:08:08,895 --> 01:08:10,703 - Não deveria contar. - O que é pão de café? 1821 01:08:10,704 --> 01:08:12,634 Tem um pãozinho de café. 1822 01:08:12,635 --> 01:08:14,634 - Há. - Há. 1823 01:08:14,635 --> 01:08:17,443 - Na verdade foi uma rodada de treino. - Sim. 1824 01:08:17,444 --> 01:08:18,474 Isso não conta. 1825 01:08:18,475 --> 01:08:20,174 É difícil. 1826 01:08:20,175 --> 01:08:22,215 - É muito difícil pensar. - Minhas mãos estão tremendo. 1827 01:08:22,414 --> 01:08:24,715 O que termina em "Bun"? 1828 01:08:25,345 --> 01:08:27,413 - Número 1, número 2. - Número 1, número 2. 1829 01:08:27,414 --> 01:08:29,714 Você só precisa começar bem. 1830 01:08:29,715 --> 01:08:31,124 - Apenas o começo. - Isso é difícil. 1831 01:08:31,784 --> 01:08:33,724 (Coloque sua cabeça no jogo e jogue novamente.) 1832 01:08:33,725 --> 01:08:36,225 Para Pad Thai. Diga a palavra que termina em uma determinada sílaba. 1833 01:08:36,954 --> 01:08:39,595 Palavras que terminam em "Sang". 1834 01:08:39,965 --> 01:08:42,033 - Palavras que terminam em "Sang". - Cantou? 1835 01:08:42,034 --> 01:08:43,564 - Em 1, 2, 3. - Uma cara comprida. 1836 01:08:43,565 --> 01:08:45,163 - Em 1, 2, 3. - Prêmio de atendimento perfeito. 1837 01:08:45,164 --> 01:08:46,604 - Em 1, 2, 3. - Certificado 1838 01:08:46,605 --> 01:08:47,605 Em um... 1839 01:08:49,005 --> 01:08:50,574 Certificado? Você está errado! 1840 01:08:52,145 --> 01:08:53,275 Certificado? 1841 01:08:54,515 --> 01:08:55,645 O que está acontecendo? 1842 01:08:55,775 --> 01:08:56,873 (O que está acontecendo!) 1843 01:08:56,874 --> 01:08:58,345 (Chocado) 1844 01:08:58,784 --> 01:09:01,483 (A sombra negra entra e sai rapidamente.) 1845 01:09:01,484 --> 01:09:02,685 Não, você não pode. 1846 01:09:02,885 --> 01:09:05,354 Pegue Kim Mi Hyun em vez de Pad Thai. 1847 01:09:05,355 --> 01:09:08,094 Ela entrou rápido demais. 1848 01:09:08,095 --> 01:09:09,894 Aguentar. O que mais existe? 1849 01:09:09,895 --> 01:09:11,293 - Uma cara triste, - O grande prêmio. 1850 01:09:11,294 --> 01:09:13,193 Prêmio modelo, prêmio de participação, prêmio de comparecimento perfeito. 1851 01:09:13,194 --> 01:09:15,334 - Eu quis dizer isso. - Sim. 1852 01:09:16,294 --> 01:09:17,833 - Prêmio ouro, prata, bronze. - Eu vejo. 1853 01:09:17,834 --> 01:09:19,863 O importante é que, depois de ela gritar "Certificado", 1854 01:09:19,864 --> 01:09:22,174 ela não percebeu o que havia feito de errado. 1855 01:09:22,175 --> 01:09:24,004 Certificado. 1856 01:09:24,005 --> 01:09:26,404 É mais engraçado porque ela tem uma ótima pronúncia. 1857 01:09:27,005 --> 01:09:28,814 (Certificado) 1858 01:09:28,815 --> 01:09:31,384 (Ela parecia inteligente sem motivo.) 1859 01:09:31,385 --> 01:09:32,984 (O próximo prato) 1860 01:09:34,385 --> 01:09:36,254 - O quê? - O que é isso? 1861 01:09:36,255 --> 01:09:37,954 Esses camarões de coco não são? 1862 01:09:38,324 --> 01:09:39,425 - Camarões de coco? - São camarões de coco? 1863 01:09:39,784 --> 01:09:41,623 Simplificando, são camarões fritos. 1864 01:09:41,624 --> 01:09:42,824 Camarões fritos. 1865 01:09:42,994 --> 01:09:44,294 Tod Mun Goong 1866 01:09:44,694 --> 01:09:46,964 - O quê? -Tod Mun Goong 1867 01:09:46,965 --> 01:09:48,534 - Como você sabe disso? -Tod Mun Goong. 1868 01:09:48,864 --> 01:09:52,505 (Eles não são camarões de coco ou Tod Mun Goong.) 1869 01:09:52,605 --> 01:09:55,904 (Eles são apenas camarões fritos.) 1870 01:09:56,175 --> 01:10:00,443 (Camarões fritos) 1871 01:10:00,444 --> 01:10:03,474 Goong significa camarões. E quando viemos para a pesquisa, 1872 01:10:03,475 --> 01:10:05,243 era o país de Goong. 1873 01:10:05,244 --> 01:10:06,443 - O país de Goong. - O país de Goong. 1874 01:10:06,444 --> 01:10:08,354 Todos eles têm algo construído dentro. 1875 01:10:08,355 --> 01:10:10,684 O país de Goong. 1876 01:10:10,685 --> 01:10:13,184 É como "Kung Ta Ri Shabara". 1877 01:10:13,185 --> 01:10:15,124 O país de Goong. 1878 01:10:15,255 --> 01:10:16,924 Você continua voltando para a geração, 1879 01:10:16,925 --> 01:10:19,224 - e ela não entende isso. - Ela fica olhando para frente. 1880 01:10:19,225 --> 01:10:20,833 É como "Kung Ta Ri Shabara". 1881 01:10:20,834 --> 01:10:22,233 ("Kung Ta Ri Shabara foi lançado em 1996.) 1882 01:10:22,234 --> 01:10:24,565 (Ao contrário de Eun Ji, Yu Jin dá um sorriso estranho.) 1883 01:10:24,664 --> 01:10:27,304 Já que é a primeira vez, vamos provar isso. 1884 01:10:27,305 --> 01:10:29,334 Você perde quando não faz isso. Pedra, tesoura, papéis! 1885 01:10:29,475 --> 01:10:30,475 - Pedra, tesoura, papéis! - Pedra, tesoura, papéis! 1886 01:10:31,404 --> 01:10:33,403 ("Kung Ta Ri Shabara" venceu.) 1887 01:10:33,404 --> 01:10:34,573 Apenas um. 1888 01:10:34,574 --> 01:10:36,644 Comer apenas um seria tão bom. 1889 01:10:36,645 --> 01:10:38,244 Basta pegar um. 1890 01:10:38,914 --> 01:10:39,914 O que? 1891 01:10:40,685 --> 01:10:44,324 (Um movimento gracioso da mão) 1892 01:10:44,624 --> 01:10:46,024 Por favor, mergulhe no molho. 1893 01:10:46,025 --> 01:10:48,294 (Preparando-se para comer com molho de pimenta) 1894 01:10:48,395 --> 01:10:50,554 - Coma em uma mordida. - Em uma mordida. 1895 01:10:50,555 --> 01:10:51,564 (Eles estão subitamente interessados ​​nela.) 1896 01:10:51,565 --> 01:10:53,364 Sinto muito, mas você está muito perto. 1897 01:10:54,534 --> 01:10:56,163 - Em uma mordida. - Em uma mordida? 1898 01:10:56,164 --> 01:10:57,764 Basta dar uma mordida. 1899 01:10:57,765 --> 01:10:59,304 - Você é demais. - Por favor, coma. 1900 01:10:59,305 --> 01:11:00,834 Você me lembra um peixe espinhoso. 1901 01:11:01,704 --> 01:11:03,774 (Ela superou a pressão e deu uma mordida.) 1902 01:11:03,775 --> 01:11:05,105 Ainda resta um pouco. 1903 01:11:05,404 --> 01:11:08,175 O camarão é muito gordo. 1904 01:11:08,614 --> 01:11:11,113 É tão delicioso. O camarão e a massa... 1905 01:11:11,114 --> 01:11:12,814 estão colados um ao outro. 1906 01:11:12,815 --> 01:11:14,014 Vai bem juntos. 1907 01:11:14,015 --> 01:11:15,483 O camarão e a massa combinam bem. 1908 01:11:15,484 --> 01:11:17,214 Sinto muito, mas você está muito perto. 1909 01:11:17,215 --> 01:11:19,855 Deveríamos apenas jogar o jogo? Vamos apenas jogar o jogo agora. 1910 01:11:20,055 --> 01:11:21,755 Começaremos a segunda rodada agora. 1911 01:11:21,954 --> 01:11:23,323 - Estamos fazendo isso. - Precisamos comer isso. 1912 01:11:23,324 --> 01:11:25,294 Precisamos comer um de cada. 1913 01:11:25,824 --> 01:11:28,065 Marisco não conta. 1914 01:11:28,265 --> 01:11:29,464 Cite os tipos de peixes. 1915 01:11:29,465 --> 01:11:30,793 - Em 1, 2, 3. - Halibute. 1916 01:11:30,794 --> 01:11:31,964 - Em 1, 2, 3. - Corvina. 1917 01:11:31,965 --> 01:11:33,134 - Em 1, 2, 3. - Cavala. 1918 01:11:33,135 --> 01:11:36,074 - Em 1, 2, 3. - Ah... Corvina amarela seca! 1919 01:11:36,404 --> 01:11:38,174 Corvina amarela seca. 1920 01:11:38,175 --> 01:11:40,174 - Corvina amarela seca. - Corvina amarela seca. 1921 01:11:40,175 --> 01:11:41,243 (Gritando) 1922 01:11:41,244 --> 01:11:42,874 (Corvina amarela seca) 1923 01:11:43,015 --> 01:11:45,715 (Ela está gritando “corvina amarela seca” muito rápido.) 1924 01:11:46,244 --> 01:11:48,453 - Corvina amarela seca. - Você está errado. 1925 01:11:48,454 --> 01:11:49,714 Não, por favor. 1926 01:11:49,715 --> 01:11:51,555 Não! 1927 01:11:52,454 --> 01:11:55,055 -Yu-Jin! - eu disse corvina amarela seca. 1928 01:11:55,425 --> 01:11:57,123 Tudo bem. 1929 01:11:57,124 --> 01:11:59,493 - Croaker, linguado, - Ela até pegou Tom Yum Kung. 1930 01:11:59,494 --> 01:12:02,034 - Corvina, linguado, salmão, - Tainha. 1931 01:12:02,164 --> 01:12:03,693 - tainha cinza. - Linguado. 1932 01:12:03,694 --> 01:12:06,163 - Ah, meu Deus. - Ela ia dizer costela. 1933 01:12:06,164 --> 01:12:07,203 Costela... Corniva amarela seca. 1934 01:12:07,204 --> 01:12:09,305 Costela... Corniva amarela seca. 1935 01:12:10,435 --> 01:12:11,974 - Era como uma música EDM. - Perdemos novamente. 1936 01:12:11,975 --> 01:12:13,345 Você não pode fazer isso. 1937 01:12:13,475 --> 01:12:14,844 Estou com medo. 1938 01:12:14,845 --> 01:12:17,644 Podemos comer camarão frito quando voltarmos para a Coreia. 1939 01:12:17,645 --> 01:12:18,714 - Sim. - Sim. 1940 01:12:18,715 --> 01:12:19,783 Não gosto muito de camarão frito. 1941 01:12:19,784 --> 01:12:22,314 - Mas eles estavam tão deliciosos. - Ó meu Deus. 1942 01:12:22,315 --> 01:12:23,783 (Nervoso) 1943 01:12:23,784 --> 01:12:25,154 O que é isso? Tom Yum Kung? 1944 01:12:25,584 --> 01:12:30,124 - É Tom Yum Kung. - Senhor, é o meu favorito. 1945 01:12:30,454 --> 01:12:31,524 O cheiro. 1946 01:12:31,525 --> 01:12:34,024 Havia curry de lótus, então pedimos. 1947 01:12:34,025 --> 01:12:35,094 É curry. 1948 01:12:35,095 --> 01:12:37,493 Quando o tivemos com os olhos fechados, 1949 01:12:37,494 --> 01:12:40,104 todos nós dissemos que tinha gosto de um prato coreano. 1950 01:12:40,105 --> 01:12:41,604 - Todos nós sentimos isso. - É familiar para nós? 1951 01:12:41,605 --> 01:12:42,634 Sim. 1952 01:12:42,635 --> 01:12:45,874 (Os sabores quentes e picantes...) 1953 01:12:46,175 --> 01:12:49,675 (que estão acostumados conosco.) 1954 01:12:50,114 --> 01:12:53,685 (Vai bem com arroz branco.) 1955 01:12:53,984 --> 01:12:57,924 (caril de camarão de lótus) 1956 01:12:57,925 --> 01:12:59,983 Mimi e Young Ji deveriam fazer pedra-tesoura-papel. 1957 01:12:59,984 --> 01:13:02,895 Basta provar. Isso não vai te encher. 1958 01:13:03,095 --> 01:13:04,464 Pedra, tesoura, papel! 1959 01:13:04,465 --> 01:13:05,564 Pedra, tesoura, papel! 1960 01:13:05,565 --> 01:13:06,895 - Pedra, tesoura, papel! - Pedra, tesoura, papel! 1961 01:13:07,425 --> 01:13:09,534 (Veludo Verde Amarelo fica a gosto.) 1962 01:13:09,895 --> 01:13:12,404 (Tão perto) 1963 01:13:12,965 --> 01:13:14,104 (Colocando a colher com reverência) 1964 01:13:14,105 --> 01:13:15,974 Experimente a sopa e a raiz de lótus. 1965 01:13:15,975 --> 01:13:17,604 - O que é? É cebola verde? - Experimente a sopa. 1966 01:13:17,605 --> 01:13:19,504 - A raiz de lótus. - Pegue a cobertura. 1967 01:13:19,505 --> 01:13:22,645 Você conhece a regra. É isso. 1968 01:13:23,074 --> 01:13:24,744 - Uma colher e pronto. - Quando você come, 1969 01:13:26,584 --> 01:13:28,284 - Tem gosto de ensopado de kimchi? - Certo? 1970 01:13:29,215 --> 01:13:30,854 Tem cheiro de ensopado de kimchi. 1971 01:13:30,855 --> 01:13:32,724 (Um gostinho da Coreia em um país estrangeiro) 1972 01:13:32,725 --> 01:13:34,124 Não precisamos comê-lo. 1973 01:13:35,324 --> 01:13:36,993 - É ensopado de kimchi. - Então não ficaremos nervosos. 1974 01:13:36,994 --> 01:13:38,094 - Não vamos ficar nervosos. - Não ficaremos nervosos. 1975 01:13:38,095 --> 01:13:40,265 - Não fique nervoso. - Vá com calma. 1976 01:13:40,395 --> 01:13:42,394 Acabei de voltar de Shindang-dong. 1977 01:13:42,395 --> 01:13:45,234 Ainda não comemos comida tailandesa. Já estamos voltando para a Coreia? 1978 01:13:45,305 --> 01:13:46,664 Isso é bom. É delicioso. 1979 01:13:46,935 --> 01:13:50,403 - Bom. - Agora vamos atualizá-lo um pouco. 1980 01:13:50,404 --> 01:13:51,703 Veja como. 1981 01:13:51,704 --> 01:13:53,974 Responda um por um corretamente, exceto por isso. 1982 01:13:53,975 --> 01:13:56,413 (Responda um por um corretamente, exceto isso!) 1983 01:13:56,414 --> 01:13:57,414 - É o nome. - Como jogamos? 1984 01:13:57,415 --> 01:13:58,684 Por exemplo, 1985 01:13:58,685 --> 01:14:00,814 diga o nome dos comediantes, 1986 01:14:00,815 --> 01:14:02,314 exceto Kang Ho Dong e Yu Jae Seok. 1987 01:14:02,315 --> 01:14:03,953 - Em 1, 2, 3. - Na Young Seok. 1988 01:14:03,954 --> 01:14:05,024 Você não disse que estava errado. 1989 01:14:05,025 --> 01:14:07,124 (Na Young Seok, comediante) 1990 01:14:08,194 --> 01:14:09,895 Você não disse que estava errado. 1991 01:14:10,055 --> 01:14:11,294 (Errado!) 1992 01:14:11,624 --> 01:14:12,764 - Vamos nos concentrar, meninas. - Não fique nervoso. 1993 01:14:12,765 --> 01:14:14,993 - Estou com medo. - Uma viagem de ida e volta! 1994 01:14:14,994 --> 01:14:16,094 - Uma viagem de ida e volta! - Podemos fazer isso. 1995 01:14:16,095 --> 01:14:18,163 - Estou com medo. - Estou nervoso. 1996 01:14:18,164 --> 01:14:19,935 Vamos fazer uma viagem de ida e volta. 1997 01:14:20,334 --> 01:14:22,935 Responda um por um corretamente. Para esta rodada, 1998 01:14:23,204 --> 01:14:25,504 você tem que dizer o nome de Ramyeon. 1999 01:14:25,505 --> 01:14:28,244 Exceto Jin Ramyeon e Shin Ramyeon. 2000 01:14:28,345 --> 01:14:30,144 - Em 1, 2, 3. - Teumse Ramyeon. 2001 01:14:30,145 --> 01:14:31,684 - Em 1, 2, 3. - Buldak Bokkeum Myeon. 2002 01:14:31,685 --> 01:14:32,844 - Em 1, 2, 3. - Anseongtangmyeon. 2003 01:14:32,845 --> 01:14:33,983 - Em 1, 2, 3. - Wang Tukong. 2004 01:14:33,984 --> 01:14:35,153 - Em 1, 2, 3. - Kkokko Myeon. 2005 01:14:35,154 --> 01:14:36,413 - Em 1, 2, 3. - Samyang Ramyeon. 2006 01:14:36,414 --> 01:14:37,654 - Em 1, 2, 3. - Lanche Myeon. 2007 01:14:38,154 --> 01:14:39,555 (Rodada cancelada!) 2008 01:14:39,654 --> 01:14:41,094 Vamos! 2009 01:14:41,095 --> 01:14:42,823 Vamos! 2010 01:14:42,824 --> 01:14:44,564 - Vamos! - Vamos! 2011 01:14:44,565 --> 01:14:46,164 (Tendo o gostinho de casa que partiram há seis horas,) 2012 01:14:46,565 --> 01:14:48,664 (eles não conseguem parar de dançar.) 2013 01:14:48,864 --> 01:14:50,693 - Ensopado de Kimchi. - Eventualmente, você tem ensopado de kimchi. 2014 01:14:50,694 --> 01:14:52,104 - Ensopado de Kimchi. - Você ganhou ensopado de kimchi. 2015 01:14:52,105 --> 01:14:53,533 - Ensopado de Kimchi. - Não, está delicioso. 2016 01:14:53,534 --> 01:14:56,034 - Está delicioso. - É? 2017 01:14:56,135 --> 01:14:57,744 O último parece melhor. 2018 01:14:58,275 --> 01:15:00,244 (Hora de comer ensopado de kimchi) 2019 01:15:00,275 --> 01:15:02,014 Obrigado. 2020 01:15:02,015 --> 01:15:03,145 Dê-me seu prato. Eu vou te dar um pouco. 2021 01:15:03,215 --> 01:15:04,314 Aqui está, Yu Jin. 2022 01:15:04,315 --> 01:15:06,543 (Quem já provou, prova primeiro.) 2023 01:15:06,544 --> 01:15:08,055 Ah, que coisa. Tem gosto de ensopado de kimchi. 2024 01:15:08,885 --> 01:15:10,054 É possível? 2025 01:15:10,055 --> 01:15:11,684 (Mais uma vez, é comida tailandesa.) 2026 01:15:11,685 --> 01:15:14,055 É a primeira vez que fazemos uma viagem de ida e volta e comemos. 2027 01:15:14,284 --> 01:15:17,765 (Yu Jin dá uma mordida.) 2028 01:15:19,124 --> 01:15:20,994 (Interessante) 2029 01:15:21,065 --> 01:15:23,693 É como entrega de comida. 2030 01:15:23,694 --> 01:15:26,065 (Ela fica surpresa ao ouvir o termo familiar.) 2031 01:15:27,005 --> 01:15:31,104 Jovem Ji, fizemos uma viagem de ida e volta para comer a comida da entrega. 2032 01:15:31,105 --> 01:15:34,345 - Estamos de volta à Coréia. - Nunca imaginei que comeríamos isso. 2033 01:15:34,775 --> 01:15:35,775 (Isso os faz confundir sua localização atual.) 2034 01:15:35,776 --> 01:15:38,244 Assim que comi o camarão, 2035 01:15:38,544 --> 01:15:40,283 (Recheio e tempero) 2036 01:15:40,284 --> 01:15:41,454 Como pode ter esse gosto? 2037 01:15:41,984 --> 01:15:43,983 Eu poderia adivinhar apenas pelo cheiro. 2038 01:15:43,984 --> 01:15:46,024 Não é apenas ensopado de kimchi. É o kimchi superfermentado. 2039 01:15:46,025 --> 01:15:47,484 - Certo. - Sim, kimchi fermentado demais. 2040 01:15:47,685 --> 01:15:49,594 (Perguntamos ao profissional.) 2041 01:15:49,595 --> 01:15:52,094 A razão pela qual é semelhante ao ensopado de kimchi é... 2042 01:15:52,095 --> 01:15:54,323 porque colocam alho, pimenta, 2043 01:15:54,324 --> 01:15:57,394 e camarão marinado tailandês, chamado Kkappi. 2044 01:15:57,395 --> 01:16:01,203 E há uma fruta chamada tamarindo na Tailândia. 2045 01:16:01,204 --> 01:16:04,543 Acrescenta sabor e acidez. 2046 01:16:04,544 --> 01:16:07,975 Com esses ingredientes, fica com gosto de ensopado de kimchi. 2047 01:16:08,275 --> 01:16:11,515 Portanto, é considerada uma sopa quente e picante. 2048 01:16:12,345 --> 01:16:14,913 (É por isso que é semelhante ao ensopado de kimchi.) 2049 01:16:14,914 --> 01:16:17,084 Ainda não sinto que estamos na Tailândia. 2050 01:16:19,385 --> 01:16:21,084 - Está delicioso. - Podemos não comer de novo. 2051 01:16:22,454 --> 01:16:23,954 O país de Goong. 2052 01:16:24,124 --> 01:16:26,163 - Totalmente. O país de Goong. - O camarão é tão delicioso. 2053 01:16:26,164 --> 01:16:27,193 (Não importa o que os outros digam,) 2054 01:16:27,194 --> 01:16:28,564 (Yu Jin escolhe ensopado de kimchi.) 2055 01:16:28,565 --> 01:16:30,334 Você devia estar com fome. 2056 01:16:30,994 --> 01:16:34,164 (Sua boca está em constante movimento.) 2057 01:16:34,404 --> 01:16:36,434 Você estava com fome. 2058 01:16:36,435 --> 01:16:39,605 - Yu Jin gosta de arroz. - Ela gosta de comida coreana. 2059 01:16:39,675 --> 01:16:41,675 - Totalmente. - É como uma refeição com arroz. 2060 01:16:45,044 --> 01:16:46,684 Foi o que ela teve na Tailândia. 2061 01:16:46,685 --> 01:16:48,114 (Desde que esteja delicioso, estamos bem...) 2062 01:16:48,784 --> 01:16:51,555 Essa rodada é especial porque... 2063 01:16:52,124 --> 01:16:55,193 o prato servido agora é Massaman Curry. 2064 01:16:55,194 --> 01:16:57,525 É um curry cozido com carne de porco. 2065 01:16:57,864 --> 01:17:00,764 É eleita a comida mais deliciosa do mundo... 2066 01:17:00,765 --> 01:17:02,095 - pela CNN. - Realmente? 2067 01:17:02,895 --> 01:17:04,065 Esse é o prato. 2068 01:17:05,605 --> 01:17:06,904 É uma loucura. 2069 01:17:07,135 --> 01:17:09,703 - É isso. - Mimi. 2070 01:17:09,704 --> 01:17:12,144 - Deixe-me cheirar. - Um de vocês deveria provar. 2071 01:17:12,145 --> 01:17:13,145 Pedra-tesoura-papel. 2072 01:17:13,146 --> 01:17:14,344 Mimi já provou algum prato antes? 2073 01:17:14,345 --> 01:17:16,113 Não precisamos pensar sobre isso. Vamos apenas fazer isso. 2074 01:17:16,114 --> 01:17:19,544 Eun Ji, você chamou meu nome agora há pouco. 2075 01:17:19,614 --> 01:17:21,384 Você não pode comer se não fizer isso. Pedra, tesoura, papel! 2076 01:17:21,385 --> 01:17:22,413 - Pedra, tesoura, papel! - Pedra, tesoura, papel! 2077 01:17:22,414 --> 01:17:23,414 (Mimi venceu.) 2078 01:17:23,685 --> 01:17:25,384 (Mimi venceu com o estômago vazio.) 2079 01:17:25,385 --> 01:17:26,824 Estou comendo curry. 2080 01:17:27,124 --> 01:17:30,624 (Com carne de porco e batatas cozidas até ficarem macias) 2081 01:17:30,925 --> 01:17:33,694 (curry e leite de coco doce são combinados.) 2082 01:17:34,095 --> 01:17:37,034 (Caril Massaman) 2083 01:17:37,734 --> 01:17:41,005 (Degustando a comida mais deliciosa do mundo pela CNN) 2084 01:17:41,635 --> 01:17:42,935 Isso é bom? 2085 01:17:43,404 --> 01:17:44,574 Esta é a Tailândia. 2086 01:17:44,805 --> 01:17:46,104 - Realmente? - Tem gosto de comida tailandesa. 2087 01:17:46,105 --> 01:17:47,543 - Vamos fazer isso agora. - Estamos na Tailândia. 2088 01:17:47,544 --> 01:17:48,644 - Vamos jogar agora. - Isto é a Tailândia? 2089 01:17:48,645 --> 01:17:49,814 - É a Tailândia. - Realmente? 2090 01:17:49,815 --> 01:17:52,413 Devemos preparar arroz branco? 2091 01:17:52,414 --> 01:17:54,484 - Por favor, faça. - Por favor, sirva imediatamente. 2092 01:17:54,544 --> 01:17:58,025 (Adoramos arroz branco.) 2093 01:17:58,324 --> 01:17:59,823 - Vamos lá. - Vamos. 2094 01:17:59,824 --> 01:18:00,924 Aqui vamos nós. 2095 01:18:00,925 --> 01:18:03,693 - Diga o nome dos atores de Hollywood. - É difícil. 2096 01:18:03,694 --> 01:18:05,994 - Atores? - Atores em Hollywood. 2097 01:18:06,265 --> 01:18:08,094 Exceto os nomes com quatro sílabas. 2098 01:18:08,095 --> 01:18:10,033 - Em 1, 2, 3. - Leonardo DiCaprio. 2099 01:18:10,034 --> 01:18:11,403 - Em 1, 2, 3. - Robert Downey Jr. 2100 01:18:11,404 --> 01:18:13,134 - Em 1, 2, 3. - Cameron Diaz. 2101 01:18:13,135 --> 01:18:14,434 - Em 1, 2, 3. - Scarlet Johanson. 2102 01:18:14,435 --> 01:18:15,804 - Em 1, 2, 3. - Nicole Kidman. 2103 01:18:15,805 --> 01:18:17,533 - Em 1, 2, 3. - Benedict Cumberbatch. 2104 01:18:17,534 --> 01:18:19,074 - Em 1, 2, 3. - Lady Gaga. 2105 01:18:19,805 --> 01:18:21,674 Vamos! 2106 01:18:21,675 --> 01:18:23,443 - Vamos! - Festa! 2107 01:18:23,444 --> 01:18:25,113 (Parece que algo está errado.) 2108 01:18:25,114 --> 01:18:27,283 Lady Gaga estava no cinema. 2109 01:18:27,284 --> 01:18:29,783 - Sim. - "Nasce uma estrela." 2110 01:18:29,784 --> 01:18:31,324 Você sabia disso quando atendeu, certo? 2111 01:18:31,855 --> 01:18:35,123 (Lady Gaga, cantora, compositora e atriz) 2112 01:18:35,124 --> 01:18:36,323 (Primeiro como La Cameleon) 2113 01:18:36,324 --> 01:18:37,693 (Segundo como Bertha) 2114 01:18:37,694 --> 01:18:38,964 (Terceiro como Aliado) 2115 01:18:38,965 --> 01:18:40,123 (Quarto como Patrizia Reggiani) 2116 01:18:40,124 --> 01:18:41,694 (Ela participou de muitos filmes.) 2117 01:18:41,734 --> 01:18:42,734 Acho que vamos comer todos eles. 2118 01:18:42,735 --> 01:18:43,764 Vamos. 2119 01:18:43,765 --> 01:18:45,434 - Obrigado. - Estamos tão bem. 2120 01:18:45,435 --> 01:18:46,764 - Aqui. - Obrigado. 2121 01:18:46,765 --> 01:18:48,104 (Eles estão fazendo algo de novo.) 2122 01:18:48,105 --> 01:18:50,174 - Você pode levar o seu tempo. - OK. 2123 01:18:50,175 --> 01:18:52,845 Parece que você tem muito o que discutir. 2124 01:18:53,874 --> 01:18:55,845 Ela lê a sala muito rápido. 2125 01:18:56,114 --> 01:18:58,044 (Orgulhoso) 2126 01:18:58,145 --> 01:19:00,885 (Pegando um grande furo e dando uma mordida) 2127 01:19:01,484 --> 01:19:03,414 (Yu Jin dá uma grande mordida.) 2128 01:19:03,715 --> 01:19:04,784 (Sim) 2129 01:19:04,885 --> 01:19:06,424 (Apaixonando-se por curry, eles ficam em silêncio.) 2130 01:19:06,425 --> 01:19:07,425 É delicioso. 2131 01:19:07,584 --> 01:19:10,754 Conte-nos como é o sabor. Eu ainda não tive isso. 2132 01:19:10,755 --> 01:19:12,764 Quando viemos aqui para pesquisar, 2133 01:19:12,765 --> 01:19:15,034 estava esgotado, então não poderíamos tê-lo. 2134 01:19:15,135 --> 01:19:16,965 Você é o primeiro a provar. 2135 01:19:17,265 --> 01:19:18,864 É tão delicioso. 2136 01:19:19,204 --> 01:19:20,403 Você sabe do que estou falando. 2137 01:19:20,404 --> 01:19:22,504 (Ela arregalou os olhos, o que é muito atraente.) 2138 01:19:22,505 --> 01:19:24,434 - É o sabor da Tailândia. - É tão delicioso. 2139 01:19:24,435 --> 01:19:26,544 Comida tailandesa, exceto Tom Yum Kung. Em 1, 2, 3. 2140 01:19:26,704 --> 01:19:28,744 (Nomeie a comida tailandesa, exceto Tom Yum Kung.) 2141 01:19:29,574 --> 01:19:30,975 - Massaman... - Errado. 2142 01:19:32,944 --> 01:19:34,145 Eu ia te dar um pouco. 2143 01:19:34,544 --> 01:19:36,014 (Sentindo orgulho dela) 2144 01:19:36,015 --> 01:19:37,515 - Eu não posso. - Bom trabalho. 2145 01:19:38,984 --> 01:19:40,924 - Não posso. - Então, qual é o gosto? 2146 01:19:40,925 --> 01:19:42,323 É fofo. 2147 01:19:42,324 --> 01:19:43,493 É por causa do coco? 2148 01:19:43,494 --> 01:19:44,524 É fofo. 2149 01:19:44,525 --> 01:19:46,363 - E cheira a coco. - É verdade. 2150 01:19:46,364 --> 01:19:48,935 É como uma mistura de curry e frango grelhado. 2151 01:19:49,435 --> 01:19:51,064 - Frango grelhado com curry. - Frango grelhado com curry. 2152 01:19:51,065 --> 01:19:53,565 Mas o cheiro é da Tailândia. 2153 01:19:54,435 --> 01:19:55,674 É tão delicioso. 2154 01:19:55,675 --> 01:19:56,675 (Uma grande mordida) 2155 01:19:56,676 --> 01:19:57,775 (O jantar acabou.) 2156 01:19:58,204 --> 01:20:00,174 Agora que você entendeu o fluxo, 2157 01:20:00,175 --> 01:20:01,344 passaremos para o próximo prato. 2158 01:20:01,345 --> 01:20:02,743 - Vamos. - O que é? 2159 01:20:02,744 --> 01:20:04,714 (Seguindo o fluxo, passando para o próximo prato) 2160 01:20:04,715 --> 01:20:05,715 Eu gosto disso. 2161 01:20:05,715 --> 01:20:06,715 - O que é? - É hora de ter isso. 2162 01:20:06,716 --> 01:20:07,943 - Som Tam? - Este é Som Tam. 2163 01:20:07,944 --> 01:20:09,384 É Som Tam. 2164 01:20:09,385 --> 01:20:11,214 - Eu gosto deste. - Eu também. 2165 01:20:11,215 --> 01:20:14,454 (Salada de legumes com sabor refrescante) 2166 01:20:14,755 --> 01:20:18,324 (Som Tam) 2167 01:20:18,425 --> 01:20:20,025 (Um teste para provar o prato) 2168 01:20:20,095 --> 01:20:22,064 Som Tam é feito... 2169 01:20:22,065 --> 01:20:25,464 com uma determinada fruta. 2170 01:20:25,465 --> 01:20:28,074 - Mimi. Tomate. - Claro que o tomate está aí. 2171 01:20:28,135 --> 01:20:30,833 - Está bem aí. - Está aí. 2172 01:20:30,834 --> 01:20:32,703 - Está aí. - Foi tão fácil. 2173 01:20:32,704 --> 01:20:34,703 - Outro. - Som Tam? 2174 01:20:34,704 --> 01:20:35,943 Fruta? 2175 01:20:35,944 --> 01:20:37,344 - O branco. - Isso é fruta? 2176 01:20:37,345 --> 01:20:38,684 - Mimi. - Aquele que parece um rabanete. 2177 01:20:38,685 --> 01:20:40,544 Pera. 2178 01:20:40,885 --> 01:20:42,714 Yu Jin. Inhame? 2179 01:20:42,715 --> 01:20:44,823 - Inhame? - Isso é possível. 2180 01:20:44,824 --> 01:20:46,153 Parece possível para mim. 2181 01:20:46,154 --> 01:20:47,583 O que é? 2182 01:20:47,584 --> 01:20:48,693 - Oh. - O que é? 2183 01:20:48,694 --> 01:20:50,055 Jovem Ji. Aloé? 2184 01:20:52,065 --> 01:20:54,164 - Ei! - É isso? 2185 01:20:54,525 --> 01:20:55,994 - Mamão? - Você conseguiu! 2186 01:20:57,435 --> 01:20:59,333 - Eu vejo. - Mamão. 2187 01:20:59,334 --> 01:21:01,734 Eles cortam o mamão, 2188 01:21:01,935 --> 01:21:04,533 e misture com pimenta, alho e molho de peixe. 2189 01:21:04,534 --> 01:21:05,903 Eles os misturam. 2190 01:21:05,904 --> 01:21:06,974 Eu vejo. 2191 01:21:06,975 --> 01:21:08,714 - Parece delicioso. - Eles fazem isso na sua frente. 2192 01:21:08,715 --> 01:21:10,074 - Parece delicioso. - É verdade. 2193 01:21:10,275 --> 01:21:11,714 Por que você não prova? 2194 01:21:11,715 --> 01:21:12,743 Por que não provo? 2195 01:21:12,744 --> 01:21:15,153 - Ok, vou provar. - Você está cheio, não está? 2196 01:21:15,154 --> 01:21:16,714 (Você está cheio, não está?) 2197 01:21:16,715 --> 01:21:17,715 Ela é um pouco... 2198 01:21:17,716 --> 01:21:19,623 Com licença. Aguentar. 2199 01:21:19,624 --> 01:21:21,993 Você não parece tão feliz como antes. 2200 01:21:21,994 --> 01:21:23,555 Ela caiu um pouco no maneirismo. 2201 01:21:23,624 --> 01:21:25,194 Ela não parecia animada. 2202 01:21:25,265 --> 01:21:27,264 Ela não parecia animada. 2203 01:21:27,265 --> 01:21:29,394 - Não é assim. - Você estava animado antes. 2204 01:21:29,395 --> 01:21:30,993 Sem chance. 2205 01:21:30,994 --> 01:21:32,604 Não é bem assim, senhor. 2206 01:21:32,605 --> 01:21:34,135 Senhor, não fique bravo. 2207 01:21:34,265 --> 01:21:35,733 Não é bem assim, senhor. 2208 01:21:35,734 --> 01:21:38,344 Um dos produtores disse que você caiu no maneirismo. 2209 01:21:38,345 --> 01:21:39,703 Não, não é assim. 2210 01:21:39,704 --> 01:21:40,774 Eu acho que ele está certo. 2211 01:21:40,775 --> 01:21:43,315 Já comi muitos carboidratos. 2212 01:21:43,675 --> 01:21:45,885 Eu vou provar. 2213 01:21:46,114 --> 01:21:47,244 Vamos. 2214 01:21:47,414 --> 01:21:49,255 Você parece tão cheio. 2215 01:21:49,315 --> 01:21:51,214 (Ela nunca sentiu o cheiro do prato antes.) 2216 01:21:51,215 --> 01:21:52,784 Ela nunca sentiu o cheiro do prato antes. 2217 01:21:53,185 --> 01:21:54,225 (Tosse) 2218 01:21:54,624 --> 01:21:55,624 - Meu. - Você gosta disso? 2219 01:21:55,624 --> 01:21:56,624 (chocalho) 2220 01:21:57,525 --> 01:22:00,094 Não posso dizer se ela está falando sério ou não. 2221 01:22:00,095 --> 01:22:01,394 Isso é real. Meu Deus. 2222 01:22:01,395 --> 01:22:04,565 Eu amo tanto o tailandês, 2223 01:22:04,965 --> 01:22:07,464 então estive em muitos restaurantes tailandeses famosos em Yeonnam-dong. 2224 01:22:07,465 --> 01:22:08,634 Então, sim? Tuktuk? 2225 01:22:08,635 --> 01:22:10,903 Já estive em ambos. 2226 01:22:10,904 --> 01:22:12,444 Eu fui para Seongsu-dong também. 2227 01:22:12,544 --> 01:22:13,674 (Exclamando) 2228 01:22:13,675 --> 01:22:15,144 Este é o melhor. 2229 01:22:15,145 --> 01:22:16,974 Realmente? Vamos. 2230 01:22:16,975 --> 01:22:20,044 A equipe de produção é tão assustadora... 2231 01:22:20,315 --> 01:22:22,884 porque começamos com carboidratos. 2232 01:22:22,885 --> 01:22:24,113 Então, quando isso chegou, 2233 01:22:24,114 --> 01:22:25,755 - é um novo começo. - Tudo limpo? 2234 01:22:26,425 --> 01:22:27,453 - Vamos. - Vamos. 2235 01:22:27,454 --> 01:22:28,823 - Foi reiniciado. - Vamos. 2236 01:22:28,824 --> 01:22:31,425 Aqui vamos nós. 2237 01:22:31,525 --> 01:22:34,663 Existem muitos empregos que terminam com er. 2238 01:22:34,664 --> 01:22:35,664 Alguma coisa, er. 2239 01:22:36,164 --> 01:22:38,363 - Espere. - Diga os trabalhos que terminam com er, 2240 01:22:38,364 --> 01:22:40,935 - mas nenhum médico ou advogado. - Espere. 2241 01:22:41,265 --> 01:22:42,703 - Um dois três. - Enfermeira. 2242 01:22:42,704 --> 01:22:44,135 - Um dois três. - Agente funerário. 2243 01:22:44,874 --> 01:22:48,815 (Eu ia dizer isso.) 2244 01:22:48,914 --> 01:22:50,443 - Um, dois, três. - Eu ia dizer isso. 2245 01:22:50,444 --> 01:22:51,444 Fora. 2246 01:22:52,044 --> 01:22:55,185 (Sua garotinha.) 2247 01:22:56,114 --> 01:23:01,055 (O carinho de Eun Ji por eles...) 2248 01:23:01,895 --> 01:23:06,694 (ressoa com eles.) 2249 01:23:07,895 --> 01:23:12,234 (Vamos ser amigos para sempre, meninas.) 2250 01:23:12,734 --> 01:23:15,033 Eu ia dizer isso. 2251 01:23:15,034 --> 01:23:16,435 (Isso é tudo por sohm dtam.) 2252 01:23:16,874 --> 01:23:18,904 (Chorando) 2253 01:23:18,975 --> 01:23:21,744 Seja honesto conosco. Você não queria, não é? 2254 01:23:22,044 --> 01:23:23,743 Ela não queria isso. 2255 01:23:23,744 --> 01:23:25,884 - Porque ela já comeu. - Porque ela já comeu. 2256 01:23:25,885 --> 01:23:27,244 Porque ela já comeu. 2257 01:23:27,385 --> 01:23:30,083 Retiro que você está fazendo movimentos. 2258 01:23:30,084 --> 01:23:31,653 - Sim. - Eu estava errado. 2259 01:23:31,654 --> 01:23:34,654 Eu quero responder. Eu não estou fazendo movimentos. 2260 01:23:35,324 --> 01:23:36,854 - De repente não consegui me lembrar. - O que há? 2261 01:23:36,855 --> 01:23:39,224 - O que termina com er? - Agente funerário. Toureiro. 2262 01:23:39,225 --> 01:23:40,764 - Toureiro. - Juiz. 2263 01:23:40,765 --> 01:23:43,094 Promotor. Juiz. Juiz principal. 2264 01:23:43,095 --> 01:23:44,095 Eu deveria ter ido por ali. 2265 01:23:44,194 --> 01:23:46,464 Certo. Juiz principal. Procurador-chefe. 2266 01:23:46,465 --> 01:23:48,373 - Exatamente. - Existem muitos. 2267 01:23:48,374 --> 01:23:51,105 Exatamente. Eu não sabia que era difícil. 2268 01:23:51,374 --> 01:23:52,645 (Próxima refeição) 2269 01:23:52,944 --> 01:23:54,845 - Eu quero tanto conseguir. - Isso é um bolinho? 2270 01:23:55,175 --> 01:23:58,175 - O que é isso? - É camarão refogado com alho. 2271 01:23:58,414 --> 01:23:59,583 Isso é comestível? 2272 01:23:59,584 --> 01:24:00,584 (Gritando) 2273 01:24:00,744 --> 01:24:03,284 - Isso é comestível na frente? - Cheira tão bem. 2274 01:24:03,885 --> 01:24:07,284 (Frite camarões rechonchudos com molho de alho.) 2275 01:24:07,624 --> 01:24:10,694 (É o sabor salgado irresistível.) 2276 01:24:11,095 --> 01:24:14,395 (Camarão refogado com alho) 2277 01:24:14,595 --> 01:24:16,394 - Ei. - O que é isso? 2278 01:24:16,395 --> 01:24:17,864 - Cheire. - Olhar. 2279 01:24:18,404 --> 01:24:20,504 - É isso. -É alho. 2280 01:24:20,505 --> 01:24:22,574 - Isto é para o dia da trapaça. - Aleluia. 2281 01:24:23,334 --> 01:24:24,474 Isto é para o dia da trapaça. 2282 01:24:24,475 --> 01:24:25,475 Reúna-se. 2283 01:24:27,374 --> 01:24:29,613 - É isso. - Aleluia. 2284 01:24:29,614 --> 01:24:30,844 - É isso. - Vamos começar. 2285 01:24:30,845 --> 01:24:33,284 - Vamos começar. - Vamos direto ao assunto. 2286 01:24:33,385 --> 01:24:34,443 - Por favor. - Agora, 2287 01:24:34,444 --> 01:24:35,854 removeremos apenas um em vez de dois. 2288 01:24:35,855 --> 01:24:37,453 - Obrigado. - OK. 2289 01:24:37,454 --> 01:24:41,993 Nomeie lindos pássaros na Coréia. 2290 01:24:41,994 --> 01:24:43,524 - Pássaro? - O pássaro voador. 2291 01:24:43,525 --> 01:24:45,594 Mas nada de pega. 2292 01:24:45,595 --> 01:24:47,094 - Um dois três. - Pombo. 2293 01:24:47,095 --> 01:24:48,293 - Um dois três. - Cegonha. 2294 01:24:48,294 --> 01:24:49,733 - Um dois três. - Pica-pau. 2295 01:24:49,734 --> 01:24:50,934 - Um dois três. - Papagaio. 2296 01:24:50,935 --> 01:24:53,034 - Um dois três. - Isso... Guaxinim. 2297 01:24:54,305 --> 01:24:55,305 Fora. 2298 01:24:56,475 --> 01:24:59,243 (De repente ela nomeia um mamífero.) 2299 01:24:59,244 --> 01:25:01,604 - Vamos. Você está cheio, não está? - Eun Ji. 2300 01:25:01,605 --> 01:25:03,413 - Seja honesto conosco. - Vá para casa. 2301 01:25:03,414 --> 01:25:04,614 - Não. - Vá para casa. 2302 01:25:05,084 --> 01:25:06,984 - Um guaxinim? - Consiga um voo para ela. 2303 01:25:07,444 --> 01:25:09,913 Um guaxinim pode voar. Quem sabe? 2304 01:25:09,914 --> 01:25:10,984 Quem sabe? 2305 01:25:11,454 --> 01:25:13,583 Você deveria ter dito um esquilo voador. 2306 01:25:13,584 --> 01:25:14,885 Não é isso. 2307 01:25:15,525 --> 01:25:17,595 Um guaxinim? Seriamente? 2308 01:25:18,095 --> 01:25:20,594 Você está fazendo movimentos? 2309 01:25:20,595 --> 01:25:21,993 - Não. - Eu ouvi. 2310 01:25:21,994 --> 01:25:23,434 Vamos mudar. 2311 01:25:23,435 --> 01:25:24,894 - Vamos trocar. - Vamos mudar os assentos. 2312 01:25:24,895 --> 01:25:25,964 Vamos dar uma volta de novo? 2313 01:25:25,965 --> 01:25:28,264 - Devo ir primeiro? - Eu vou primeiro. 2314 01:25:28,265 --> 01:25:29,504 - Sério? - Tem certeza? 2315 01:25:29,505 --> 01:25:30,533 - Sim, tenho certeza. - OK. 2316 01:25:30,534 --> 01:25:31,775 Eu irei primeiro. 2317 01:25:31,845 --> 01:25:33,744 (Movendo) 2318 01:25:34,475 --> 01:25:36,715 Sinto muito, meninas. 2319 01:25:37,775 --> 01:25:40,015 - Desculpe. - Você está cheio, não está? 2320 01:25:40,114 --> 01:25:41,644 - Acho que ela está cheia. - Não. 2321 01:25:41,645 --> 01:25:43,614 - Ela não está tão entusiasmada. - Não. 2322 01:25:43,784 --> 01:25:44,784 Ela está cheia. 2323 01:25:44,785 --> 01:25:47,054 - Vamos fazer isso. - Eles continuam dizendo que estou cheio. 2324 01:25:47,055 --> 01:25:49,854 - Ela está cheia com certeza. - Ela está cheia. 2325 01:25:49,855 --> 01:25:51,653 Eu quero conseguir. 2326 01:25:51,654 --> 01:25:52,724 - Ela está cheia. - Você está até sentindo o cheiro. 2327 01:25:52,725 --> 01:25:54,323 Agora você sente o cheiro antes de comer. 2328 01:25:54,324 --> 01:25:56,794 - Isso foi questionável. - Sim. 2329 01:25:57,234 --> 01:25:59,465 Isso me lembra. Fui o único que comeu a refeição a bordo. 2330 01:26:01,005 --> 01:26:02,474 Você está cheio, não está? 2331 01:26:02,475 --> 01:26:05,175 Ela está cheia. É óbvio. 2332 01:26:05,244 --> 01:26:07,903 - Ela estava mexendo na comida. - Não. 2333 01:26:07,904 --> 01:26:09,114 (Mordiscando) 2334 01:26:09,145 --> 01:26:11,475 - Vamos começar. - Este é o último. 2335 01:26:11,574 --> 01:26:12,913 - Aqui está. - O que é isso? 2336 01:26:12,914 --> 01:26:14,043 - Isso parece bonito. - O que é isso? 2337 01:26:14,044 --> 01:26:15,754 Você está linda. Isso é pu phat phong? 2338 01:26:15,755 --> 01:26:17,354 -Pu phat phong? - É o que você estava esperando. 2339 01:26:17,355 --> 01:26:19,884 É o curry especial deles. 2340 01:26:19,885 --> 01:26:21,153 É único. 2341 01:26:21,154 --> 01:26:24,924 O que há de único neste restaurante é que eles usam apenas a carne. 2342 01:26:24,925 --> 01:26:26,064 (ofegante) 2343 01:26:26,065 --> 01:26:27,364 Não há casca. 2344 01:26:28,025 --> 01:26:29,293 (Você pode comê-lo sem descascar.) 2345 01:26:29,294 --> 01:26:31,435 Você pode simplesmente saborear com arroz. 2346 01:26:31,534 --> 01:26:34,435 (Eles cozinharam carne de caranguejo, ovos e curry.) 2347 01:26:34,805 --> 01:26:38,135 (É a suavidade máxima.) 2348 01:26:38,505 --> 01:26:41,845 (Uma bela harmonia de sabor doce e salgado) 2349 01:26:42,645 --> 01:26:45,844 (Pu phat phong curry) 2350 01:26:45,845 --> 01:26:48,344 - Vamos pedir a uma pessoa que experimente? - Eu quero tanto. 2351 01:26:48,345 --> 01:26:50,884 - Eu quero tanto. - Que tal... 2352 01:26:50,885 --> 01:26:51,885 uma discussão... 2353 01:26:51,886 --> 01:26:54,525 para decidir quem o terá? 2354 01:26:54,784 --> 01:26:56,924 Yu Jin falou sobre curry pu phat phong o dia todo. 2355 01:26:56,925 --> 01:26:58,693 - Eu estive esperando por isso. - Deixe Yu Jin ficar com isso. 2356 01:26:58,694 --> 01:26:59,724 Ela está aqui para isso. 2357 01:26:59,725 --> 01:27:01,293 Quando nos conhecemos, 2358 01:27:01,294 --> 01:27:02,464 Falei sobre curry pu phat phong. 2359 01:27:02,465 --> 01:27:03,664 - Certo. - Eu fiz. 2360 01:27:03,935 --> 01:27:06,333 Você não vai dizer, 2361 01:27:06,334 --> 01:27:07,465 "Não, está tudo bem. Você deveria ficar com ele." 2362 01:27:08,364 --> 01:27:09,703 Nós não fazemos isso. 2363 01:27:09,704 --> 01:27:11,733 - Não. - Quando as pessoas costumam dizer isso, 2364 01:27:11,734 --> 01:27:13,474 - você deveria ficar tipo, "Está tudo bem." - É tudo uma questão de individualismo. 2365 01:27:13,475 --> 01:27:16,344 - É um individualismo completo. - Estamos todos sozinhos. 2366 01:27:16,345 --> 01:27:18,275 Devo aproveitar a oportunidade. 2367 01:27:19,145 --> 01:27:20,984 - Certo. - É o mais fácil. 2368 01:27:21,244 --> 01:27:23,583 É melhor alimentar Yu Jin e acalmá-la... 2369 01:27:23,584 --> 01:27:25,984 ou alimentar Eun Ji e encorajá-la? 2370 01:27:26,025 --> 01:27:27,483 Não. 2371 01:27:27,484 --> 01:27:28,754 - Coma. - Se Eun Ji comer, 2372 01:27:28,755 --> 01:27:30,323 - acabou. - Certo. Acabou então. 2373 01:27:30,324 --> 01:27:31,594 Ela vai parar por aí. 2374 01:27:31,595 --> 01:27:33,823 Certo. Isso parece bom. 2375 01:27:33,824 --> 01:27:36,164 Parece tão bom. O que devo comer? 2376 01:27:36,694 --> 01:27:38,333 - Coma muito. - Colher muito. 2377 01:27:38,334 --> 01:27:39,334 Veja como é rechonchudo. 2378 01:27:39,335 --> 01:27:40,434 Ganhe muito. 2379 01:27:40,435 --> 01:27:42,474 - Vou colher muito. - É tão gordo. 2380 01:27:42,475 --> 01:27:43,475 (Ela pega o quanto queria comer.) 2381 01:27:43,574 --> 01:27:45,373 - Bom. - É tão gordo. 2382 01:27:45,374 --> 01:27:47,203 - Comer. - Meu Deus. Isso é tão legal. 2383 01:27:47,204 --> 01:27:48,514 Yu Jin. Você deve estar tão feliz. 2384 01:27:48,515 --> 01:27:50,845 -Yu Jin. - Você consegue. 2385 01:27:50,975 --> 01:27:52,544 Você não pode comer o que deixou cair. 2386 01:27:52,645 --> 01:27:53,783 Yu Jin. Levante seu queixo. 2387 01:27:53,784 --> 01:27:54,784 (Ela não perde nada.) 2388 01:27:55,284 --> 01:27:57,114 (Você pode dizer que ela está feliz.) 2389 01:27:59,425 --> 01:28:01,725 Ela está tão feliz? 2390 01:28:03,725 --> 01:28:05,055 É tão terno. 2391 01:28:06,664 --> 01:28:08,493 Tem o cheiro mais forte... 2392 01:28:08,494 --> 01:28:11,635 entre todos os curry pu phat phong que eu comi. 2393 01:28:11,734 --> 01:28:13,564 - Olhe para ela. - É tão bom. 2394 01:28:13,565 --> 01:28:14,904 (Eun Ji está enlouquecendo enquanto Yu Jin se diverte.) 2395 01:28:15,034 --> 01:28:16,034 - Vamos? - Quero dizer. 2396 01:28:16,505 --> 01:28:17,505 Devemos nós? 2397 01:28:17,506 --> 01:28:18,804 Você vai me ajudar? 2398 01:28:18,805 --> 01:28:20,504 Você pode ir devagar? 2399 01:28:20,505 --> 01:28:21,744 - OK. - Vá devagar. 2400 01:28:21,845 --> 01:28:23,744 - Vamos devagar. - Eun Ji. Eu estou te implorando. 2401 01:28:25,885 --> 01:28:27,243 - Vou devagar. - OK. 2402 01:28:27,244 --> 01:28:28,244 (A 7ª rodada começa lentamente.) 2403 01:28:28,245 --> 01:28:30,055 Esta é a última rodada. 2404 01:28:30,484 --> 01:28:32,384 Uma palavra que termina com alguma coisa. 2405 01:28:32,385 --> 01:28:33,425 Já faz um tempo. 2406 01:28:34,185 --> 01:28:37,793 Algo hyeong. 2407 01:28:37,794 --> 01:28:39,394 Uma palavra que termina com hyeong. 2408 01:28:39,395 --> 01:28:41,394 - Algo hyeong? - Algo hyeong. 2409 01:28:41,395 --> 01:28:42,863 - Um dois três. - Formato do rosto. 2410 01:28:42,864 --> 01:28:44,333 - Um dois três. - Ho Dong. 2411 01:28:44,334 --> 01:28:46,364 - Um dois três. - Pendurado. 2412 01:28:47,435 --> 01:28:48,804 - Um dois três. - Cirurgia plástica. 2413 01:28:48,805 --> 01:28:50,033 - Um dois três. - Queimando vivo. 2414 01:28:50,034 --> 01:28:51,373 - Um dois três. -Su Geun. 2415 01:28:51,374 --> 01:28:53,005 - Um dois três. - Triângulo. 2416 01:28:53,874 --> 01:28:55,845 (Todos se levantam.) 2417 01:28:56,275 --> 01:28:58,784 - Ok. - OK. 2418 01:28:59,044 --> 01:29:00,514 O que? E quanto a Ho Dong? 2419 01:29:00,515 --> 01:29:02,014 O que há de errado nisso? 2420 01:29:02,015 --> 01:29:04,055 - E quanto a Ho Dong? - Está correto. 2421 01:29:04,355 --> 01:29:05,653 Jovem Seok. Está correto. 2422 01:29:05,654 --> 01:29:07,255 - Jovem Seok. - Jovem Seok. 2423 01:29:07,984 --> 01:29:10,693 (Enquanto as meninas mais velhas defendem Yu Jin, ela é...) 2424 01:29:10,694 --> 01:29:13,895 - Jovem Seok. - Jovem Seok. 2425 01:29:13,994 --> 01:29:15,964 - Olhar. - Isso não conta. 2426 01:29:15,965 --> 01:29:18,094 Jovem Ji. Você vai primeiro. 2427 01:29:18,095 --> 01:29:20,404 Jovem Seok. Está correto. 2428 01:29:20,565 --> 01:29:22,903 (Irmandade forçada) 2429 01:29:22,904 --> 01:29:24,974 Foi uma expressão que termina com hyeong. 2430 01:29:24,975 --> 01:29:26,403 Não era uma palavra que terminasse com hyeong. 2431 01:29:26,404 --> 01:29:28,073 - Certo. - Você disse uma expressão. 2432 01:29:28,074 --> 01:29:29,114 Se você disse... 2433 01:29:29,744 --> 01:29:31,743 era uma palavra que termina com hyeong, 2434 01:29:31,744 --> 01:29:32,744 ela não teria dito isso. 2435 01:29:32,745 --> 01:29:34,114 Mas você disse que era uma expressão que termina com hyeong. 2436 01:29:34,444 --> 01:29:35,913 (Em cascas de ovo) 2437 01:29:35,914 --> 01:29:37,054 (Em cascas de ovo) 2438 01:29:37,055 --> 01:29:38,384 - Ho Dong. - Ho Dong. 2439 01:29:38,385 --> 01:29:40,283 - Jovem Seok. - Jovem Seok. O que está errado? 2440 01:29:40,284 --> 01:29:42,793 - Jovem Seok. - Jovem Seok. O que está errado? 2441 01:29:42,794 --> 01:29:44,594 E você não disse nada. 2442 01:29:44,595 --> 01:29:45,595 Você não disse que eu estava fora. 2443 01:29:45,596 --> 01:29:46,663 - Você aceitou. - Você não a impediu. 2444 01:29:46,664 --> 01:29:48,494 É por isso que eu disse Su Geun. 2445 01:29:49,734 --> 01:29:51,794 (Ela é encorajada pelo apoio deles e fica fora de controle.) 2446 01:29:52,234 --> 01:29:54,504 Isto não é quem você é. 2447 01:29:54,505 --> 01:29:56,833 Ela até deixou cair o chapéu. 2448 01:29:56,834 --> 01:29:59,475 Não era isso que eu esperava quando te escolhi. 2449 01:30:01,404 --> 01:30:03,043 Isto não é o que eu esperava. 2450 01:30:03,044 --> 01:30:04,044 Vamos nos preparar para comer? 2451 01:30:04,175 --> 01:30:07,684 Ei. O que você fez com minha garota? 2452 01:30:07,685 --> 01:30:09,453 Vamos nos preparar para comer. 2453 01:30:09,454 --> 01:30:11,653 - Então... - Espere. Aqui está o que faremos. 2454 01:30:11,654 --> 01:30:14,854 Então, queimar vivo e fazer cirurgia plástica... 2455 01:30:14,855 --> 01:30:16,754 são uma palavra composta. 2456 01:30:16,755 --> 01:30:19,095 Mas se Ho Dong e Su Geun contarem, 2457 01:30:19,324 --> 01:30:21,163 O irmão mais velho do primo de Ho Dong... 2458 01:30:21,164 --> 01:30:22,533 - funciona também. - Sim. 2459 01:30:22,534 --> 01:30:23,565 (Levantando-se) 2460 01:30:23,635 --> 01:30:25,333 Você não definiu a regra para a palavra composta. 2461 01:30:25,334 --> 01:30:26,334 Todos os irmãos contam. 2462 01:30:26,335 --> 01:30:28,233 Então estou pedindo desculpas. 2463 01:30:28,234 --> 01:30:30,974 Bom. Nós aceitaremos isso. 2464 01:30:30,975 --> 01:30:33,974 - Desculpe. - Vamos ouvir. 2465 01:30:33,975 --> 01:30:36,274 Apostaremos mais um... 2466 01:30:36,275 --> 01:30:37,943 - além disso. - OK. 2467 01:30:37,944 --> 01:30:39,243 - Vamos dobrar. - É a última rodada. 2468 01:30:39,244 --> 01:30:41,113 Não. Acho que ele está nos enganando. 2469 01:30:41,114 --> 01:30:42,384 Nós podemos fazer isso. 2470 01:30:42,385 --> 01:30:44,984 Porque podemos receber uma ligação... 2471 01:30:45,255 --> 01:30:46,623 da Academia Nacional de Língua Coreana... 2472 01:30:46,624 --> 01:30:47,953 para Ho Dong e Su Geun. 2473 01:30:47,954 --> 01:30:50,754 Pode ser um problema para a associação de árbitros... 2474 01:30:50,755 --> 01:30:52,294 porque você não nos impediu imediatamente. 2475 01:30:53,124 --> 01:30:55,565 Pedi desculpas por isso. 2476 01:30:55,664 --> 01:30:58,233 - Vamos aceitar. - Pedimos desculpas também. 2477 01:30:58,234 --> 01:30:59,863 - Nós... - Está aqui. 2478 01:30:59,864 --> 01:31:02,934 É a comida que perdemos por causa do guaxinim. 2479 01:31:02,935 --> 01:31:04,434 - O guaxinim. - Está aqui. 2480 01:31:04,435 --> 01:31:06,175 Vamos começar imediatamente? 2481 01:31:06,574 --> 01:31:08,403 - Não há tempo a perder. - Isso foi bom. Vá devagar. 2482 01:31:08,404 --> 01:31:09,413 Isto está indo bem. 2483 01:31:09,414 --> 01:31:10,573 (Pu phat phong curry e camarão com alho frito) 2484 01:31:10,574 --> 01:31:12,583 Sinto muito antecipadamente. 2485 01:31:12,584 --> 01:31:14,144 Você não precisa se desculpar. Apenas faça bem. 2486 01:31:14,145 --> 01:31:15,715 Não se desculpe. Apenas faça bem. 2487 01:31:16,954 --> 01:31:18,724 E se você errar? 2488 01:31:18,725 --> 01:31:19,924 Estou tão nervoso. 2489 01:31:19,925 --> 01:31:20,953 (Tensão extrema) 2490 01:31:20,954 --> 01:31:23,225 - Todos. - Estou tão nervoso. 2491 01:31:25,664 --> 01:31:27,793 Você gosta de assistir séries da Marvel? 2492 01:31:27,794 --> 01:31:30,793 Nomeie os personagens da Marvel. 2493 01:31:30,794 --> 01:31:33,564 Mas nada de Capitão América. 2494 01:31:33,565 --> 01:31:34,934 - Um dois três. -Thor. 2495 01:31:34,935 --> 01:31:36,134 - Um dois três. - Homem de Ferro. 2496 01:31:36,135 --> 01:31:37,434 - Um dois três. - Doutor Estranho. 2497 01:31:37,435 --> 01:31:38,703 - Um dois três. - Homem Aranha. 2498 01:31:38,704 --> 01:31:40,104 - Um dois três. -Scarlett Johansson. 2499 01:31:40,105 --> 01:31:41,345 Um, dois... Fora. 2500 01:31:42,275 --> 01:31:43,873 Eu te disse. 2501 01:31:43,874 --> 01:31:45,314 Para observar sua boca. 2502 01:31:45,315 --> 01:31:46,515 Eu disse para você tomar cuidado com a boca. 2503 01:31:46,715 --> 01:31:47,844 Scarlett Johansson. 2504 01:31:47,845 --> 01:31:49,154 Um, dois... Fora. 2505 01:31:49,584 --> 01:31:51,254 (Você não precisa se desculpar. Apenas faça o bem.) 2506 01:31:51,255 --> 01:31:52,925 (Não se desculpe. Apenas faça bem.) 2507 01:31:53,454 --> 01:31:56,525 (Ele fica tão animado e se levanta.) 2508 01:31:57,225 --> 01:31:59,595 - O que você está fazendo? - Eu disse para você tomar cuidado com a boca. 2509 01:31:59,794 --> 01:32:01,163 (A sombra negra leva a comida embora.) 2510 01:32:01,164 --> 01:32:02,293 Não. 2511 01:32:02,294 --> 01:32:05,504 - Eu disse para você tomar cuidado com a boca. - Eu tenho uma pergunta. 2512 01:32:05,505 --> 01:32:08,005 - Espere. - Eu tenho uma pergunta. 2513 01:32:08,534 --> 01:32:10,033 Scarlett Johansson não está no filme? 2514 01:32:10,034 --> 01:32:11,304 Ela é, 2515 01:32:11,305 --> 01:32:13,775 mas qual é o papel dela? 2516 01:32:13,944 --> 01:32:16,914 A existência dela por si só não é o ícone? 2517 01:32:18,944 --> 01:32:20,483 (A sombra negra se aproxima novamente.) 2518 01:32:20,484 --> 01:32:22,215 Sinto muito. Estou me desculpando. 2519 01:32:22,414 --> 01:32:24,684 Desculpe. 2520 01:32:24,685 --> 01:32:26,554 Desculpe. Aceitei seu pedido de desculpas. 2521 01:32:26,555 --> 01:32:29,895 - Aceite suas desculpas. - Desculpe. Aceite minhas desculpas. 2522 01:32:30,124 --> 01:32:31,193 Desculpe. 2523 01:32:31,194 --> 01:32:32,924 - Eu deveria saber melhor. - Vamos jogar de novo. 2524 01:32:32,925 --> 01:32:34,623 - Eu deveria saber melhor. - Vamos jogar de novo. 2525 01:32:34,624 --> 01:32:36,663 - Fui descuidado. - Ela está implorando. 2526 01:32:36,664 --> 01:32:38,395 Ainda estou com as orelhas molhadas. 2527 01:32:38,635 --> 01:32:40,135 Eu fui muito descuidado. 2528 01:32:40,935 --> 01:32:42,004 Ela... 2529 01:32:42,005 --> 01:32:43,403 (Ela lamenta seu comportamento infantil.) 2530 01:32:43,404 --> 01:32:44,874 - Ela... - Sinto muito. 2531 01:32:45,275 --> 01:32:46,975 - Você está se desculpando? - Desculpe. 2532 01:32:47,775 --> 01:32:49,743 Se você diz isso... 2533 01:32:49,744 --> 01:32:51,113 - Você deve aceitar isso. - Aceite, por favor. 2534 01:32:51,114 --> 01:32:52,644 Aceite suas desculpas e jogue mais uma vez. 2535 01:32:52,645 --> 01:32:53,913 - Uma última vez. - O que? 2536 01:32:53,914 --> 01:32:55,953 - Caril Pu Phat Phong. -Pu phat phong. 2537 01:32:55,954 --> 01:32:58,014 - Esta será a última rodada. - OK. 2538 01:32:58,015 --> 01:32:59,653 - Obrigado, jovem Seok. - Bom trabalho. 2539 01:32:59,654 --> 01:33:01,283 - Jovem Seok. - Esta é a última rodada. 2540 01:33:01,284 --> 01:33:03,123 Você vai se levantar e sair depois disso. 2541 01:33:03,124 --> 01:33:04,493 - Obrigado, jovem Seok. - E a sobremesa? 2542 01:33:04,494 --> 01:33:05,823 Se acabou, vamos embora. 2543 01:33:05,824 --> 01:33:06,863 - Sim. - Vamos fazer as malas. 2544 01:33:06,864 --> 01:33:08,324 - Vamos fazer as malas. - Caril Pu Phat Phong. 2545 01:33:08,725 --> 01:33:11,533 No momento em que você achar que o pedido de desculpas não servirá, 2546 01:33:11,534 --> 01:33:13,964 apenas levante-se... 2547 01:33:13,965 --> 01:33:16,605 e saio falando sobre o tempo. 2548 01:33:17,675 --> 01:33:18,733 Eu farei bem. 2549 01:33:18,734 --> 01:33:20,443 - Eu também vou bem. - Eu te amo. 2550 01:33:20,444 --> 01:33:22,274 - Eu farei bem. - Eu te amo. 2551 01:33:22,275 --> 01:33:24,514 - Sejamos modestos. - Seja modesto. 2552 01:33:24,515 --> 01:33:26,314 - Vá devagar. - Nem todo mundo é perfeito. 2553 01:33:26,315 --> 01:33:28,145 - Todo mundo comete erros. - Estou nervoso. 2554 01:33:28,345 --> 01:33:30,113 Aqui vamos nós. 2555 01:33:30,114 --> 01:33:32,225 - Esta é a última rodada. - Ok, jovem Seok. 2556 01:33:32,324 --> 01:33:33,324 (Rindo) 2557 01:33:33,325 --> 01:33:35,385 Ok. Vamos começar com a Sra. Raccoon. 2558 01:33:36,824 --> 01:33:39,494 (Última rodada) 2559 01:33:39,794 --> 01:33:42,465 É algo que termina com nal. 2560 01:33:43,294 --> 01:33:45,964 - Expressão que termina com nal. -Nal? 2561 01:33:45,965 --> 01:33:47,833 Nal. N, uma, eu. 2562 01:33:47,834 --> 01:33:51,403 Nal? Espere. 2563 01:33:51,404 --> 01:33:53,574 - Um dois três. - Bom dia. 2564 01:33:54,244 --> 01:33:55,274 - Fora. - Por que? 2565 01:33:55,275 --> 01:33:56,874 Por que não? É a música da IU. 2566 01:33:57,275 --> 01:33:59,744 Por que não? É a música da IU. 2567 01:33:59,785 --> 01:34:01,445 Aqui vamos nós. 2568 01:34:01,470 --> 01:34:03,510 - Esta é a última rodada. - Ok, jovem Seok. 2569 01:34:03,621 --> 01:34:04,660 (Rindo) 2570 01:34:04,661 --> 01:34:06,661 Ok. Vamos começar com a Sra. Raccoon. 2571 01:34:08,060 --> 01:34:10,701 (Última rodada) 2572 01:34:11,060 --> 01:34:13,671 É algo que termina com nal. 2573 01:34:14,501 --> 01:34:17,240 - Expressão que termina com nal. -Nal? 2574 01:34:17,241 --> 01:34:19,009 Nal. N, uma, eu. 2575 01:34:19,010 --> 01:34:21,839 Nal? Espere. 2576 01:34:21,840 --> 01:34:23,910 Um dois três. 2577 01:34:23,911 --> 01:34:24,911 Bom dia. 2578 01:34:25,451 --> 01:34:26,549 - Fora. - Por que? 2579 01:34:26,550 --> 01:34:28,010 (Bom dia?) 2580 01:34:28,251 --> 01:34:31,150 - Por que não? É a música da IU. - É a música da IU. 2581 01:34:31,151 --> 01:34:32,189 (Intimidado) 2582 01:34:32,190 --> 01:34:33,720 Sim. Você tem razão. 2583 01:34:34,520 --> 01:34:36,559 - Desculpe. É um passe. - Isso foi por pouco. 2584 01:34:36,560 --> 01:34:37,920 O camarão com alho está em perigo. 2585 01:34:37,921 --> 01:34:39,860 Ele está observando você. 2586 01:34:39,861 --> 01:34:41,799 Camarão com alho está te observando. 2587 01:34:41,800 --> 01:34:42,800 Desculpe. 2588 01:34:42,801 --> 01:34:44,599 - Se não for um título, está errado. - OK. 2589 01:34:44,600 --> 01:34:46,099 - Um dois três. - Faca. 2590 01:34:46,100 --> 01:34:47,299 - Um dois três. - Dia de mercado. 2591 01:34:47,300 --> 01:34:49,000 - Um dois três. - Vamos. Tchau. 2592 01:34:49,001 --> 01:34:50,041 Fora. 2593 01:34:50,671 --> 01:34:53,571 (Ela sai.) 2594 01:34:54,241 --> 01:34:55,309 Ei. 2595 01:34:55,310 --> 01:34:56,781 (Tchau!) 2596 01:34:56,880 --> 01:34:58,651 Meu Deus. 2597 01:34:59,050 --> 01:35:00,610 Pegue sua bolsa. 2598 01:35:00,611 --> 01:35:02,450 Coloque a máscara. 2599 01:35:02,451 --> 01:35:04,821 Aproveitar. 2600 01:35:04,951 --> 01:35:06,951 Por que? Alguém disse isso? 2601 01:35:07,151 --> 01:35:09,290 Eu ia dizer a faca. 2602 01:35:09,291 --> 01:35:10,389 - Um dois três. - Faca. 2603 01:35:10,390 --> 01:35:11,690 - Um dois três. - Dia de mercado. 2604 01:35:12,260 --> 01:35:15,259 (Ela está surpresa com o roubo de Yu Jin) 2605 01:35:15,260 --> 01:35:18,331 (e cumpre sua promessa.) 2606 01:35:18,430 --> 01:35:19,629 - Experimente. -Nal é difícil. 2607 01:35:19,630 --> 01:35:21,400 - O que há? - Verão, dia de mercado. 2608 01:35:21,401 --> 01:35:23,339 - Dia das crianças, dia coreano. - Dia das crianças, dia coreano. 2609 01:35:23,340 --> 01:35:24,571 Dia dos pais. 2610 01:35:24,871 --> 01:35:27,310 Ela ganhou tempo para você com "Bom dia". 2611 01:35:27,611 --> 01:35:28,639 (Boa ação inesperada) 2612 01:35:28,640 --> 01:35:30,479 - Eu não conseguia lembrar. - Eu não conseguia lembrar. 2613 01:35:30,480 --> 01:35:31,679 - Poxa. - OK. 2614 01:35:31,680 --> 01:35:34,250 - Estou tonto. - Infelizmente... 2615 01:35:34,251 --> 01:35:36,519 Vamos aceitar um erro cada. 2616 01:35:36,520 --> 01:35:39,190 - O que você quer dizer? - Você não conhecia a música da IU. 2617 01:35:39,621 --> 01:35:41,961 - Ainda. - Desculpe. 2618 01:35:42,421 --> 01:35:43,519 Jovem Seok. 2619 01:35:43,520 --> 01:35:46,259 - Jovem Seok. - Consiga algo melhor. 2620 01:35:46,260 --> 01:35:47,491 Que chatice. 2621 01:35:52,230 --> 01:35:54,100 (Próxima semana) 2622 01:35:54,730 --> 01:35:57,571 (A jornada deles em Bangkok começa.) 2623 01:35:58,571 --> 01:36:00,410 (Eu adoro isso.) 2624 01:36:00,411 --> 01:36:02,711 (O primeiro esconderijo dos guerreiros) 2625 01:36:02,880 --> 01:36:03,980 Ei. 2626 01:36:04,180 --> 01:36:08,680 (A excitação deles não dura muito.) 2627 01:36:08,880 --> 01:36:10,651 (Treinamos um ciborgue.) 2628 01:36:11,421 --> 01:36:13,690 (Para pegar Torong,) 2629 01:36:14,390 --> 01:36:16,661 (os guerreiros têm treinamento especial.) 2630 01:36:16,921 --> 01:36:18,019 (Nervoso) 2631 01:36:18,020 --> 01:36:19,059 (Em...) 2632 01:36:19,060 --> 01:36:20,060 (Incorreto) 2633 01:36:20,930 --> 01:36:22,331 (Gritando) 2634 01:36:23,130 --> 01:36:25,170 (Um ataque impiedoso do ciborgue) 2635 01:36:25,171 --> 01:36:27,031 (Isso é um filme de terror?) 2636 01:36:27,171 --> 01:36:29,339 Pedra-papel-tesoura. Aqui. 2637 01:36:29,340 --> 01:36:31,140 (O universo do Earth Arcade ainda é difícil.) 2638 01:36:31,640 --> 01:36:34,241 (Jovem Seok. Vamos ser amigos para sempre.) 2639 01:36:34,980 --> 01:36:37,510 (Claro, mano.) 2640 01:36:38,310 --> 01:36:41,651 (A noite em Bangkok ainda é uma criança.) 2641 01:36:42,451 --> 01:36:44,550 (Os guerreiros não dormem.) 2642 01:36:44,821 --> 01:36:47,251 (Dê-me uma missão de despertar.) 2643 01:36:47,590 --> 01:36:48,660 Aqui está. 2644 01:36:48,661 --> 01:36:50,361 (Se você não fizer isso, eu mesmo pego.) 2645 01:36:50,690 --> 01:36:52,590 (Espere um minuto.) 2646 01:36:52,760 --> 01:36:53,889 (Estou tão animado.) 2647 01:36:53,890 --> 01:36:55,260 (Ela invade a sede.) 2648 01:36:58,130 --> 01:36:59,600 (Estou tão triste.) 2649 01:36:59,831 --> 01:37:01,270 (Por quê?) 2650 01:37:02,100 --> 01:37:03,139 (Porque você está fazendo isso.) 2651 01:37:03,140 --> 01:37:04,840 (Proteja os deles.) 2652 01:37:05,840 --> 01:37:07,541 (À noite,) 2653 01:37:08,171 --> 01:37:09,979 (seus verdadeiros personagens revelam.) 2654 01:37:09,980 --> 01:37:12,150 (Jovem Ji!) 2655 01:37:12,151 --> 01:37:13,251 Jovem Ji! 2656 01:37:13,980 --> 01:37:17,020 (Exausto) 2657 01:37:18,081 --> 01:37:20,491 (4h) 2658 01:37:21,921 --> 01:37:25,331 (Levantando-se) 2659 01:37:25,791 --> 01:37:27,889 - Parece bom. - Você gosta de tailandês? 2660 01:37:27,890 --> 01:37:29,799 - Sim. - Eu amo isso. 2661 01:37:29,800 --> 01:37:30,930 Posso comer qualquer coisa que não seja terra. 2662 01:37:32,130 --> 01:37:33,870 - Estou falando sério. - Solo? 2663 01:37:33,871 --> 01:37:35,400 - Você pode comer coentro? - Totalmente. 2664 01:37:35,401 --> 01:37:37,170 - Quem não pode comer coentro? - Posso comer coentro. 2665 01:37:37,171 --> 01:37:38,241 Eu posso tentar. 2666 01:37:39,270 --> 01:37:40,969 Você deveria tentar na loteria. 2667 01:37:40,970 --> 01:37:43,210 Ela é tão gentil. 2668 01:37:43,211 --> 01:37:46,510 Fiquei preocupado que você pudesse nos dizer para comer terra. 2669 01:37:46,611 --> 01:37:48,110 - Solo? Por que? - É um grande alívio. 2670 01:37:48,111 --> 01:37:49,121 Isso também...