1
00:03:20,958 --> 00:03:25,750
הפארק הלאומי MASSEY BIG SUR

2
00:06:11,125 --> 00:06:12,875
יום יפה.

3
00:06:16,583 --> 00:06:19,791
ידעתי שהנוף מדהים,
אבל... וואו.

4
00:06:25,250 --> 00:06:26,458
לא אכפת לי.

5
00:06:27,083 --> 00:06:28,458
עוד רגע אני עוזב.

6
00:06:44,583 --> 00:06:47,750
ראיתי את המין הזה
של מזבח זיכרון.

7
00:06:48,833 --> 00:06:50,958
- זה שלך...
- אני לא רוצה לדבר על זה.

8
00:06:53,125 --> 00:06:54,125
בְּסֵדֶר.

9
00:06:58,708 --> 00:06:59,916
אני ריצ'רד.

10
00:07:01,916 --> 00:07:02,750
ואתה?

11
00:07:09,833 --> 00:07:12,083
אתה גורם לי לעצבן, אתה יודע.

12
00:07:12,166 --> 00:07:15,333
אם לא תיקח צעד אחורה,
לפחות תגיד לי את שמך, הא?

13
00:07:22,041 --> 00:07:23,500
אני יודע שאתה רוצה להיות לבד.

14
00:07:24,375 --> 00:07:28,125
גם אני. אחרת למה אני אהיה כאן
לפני שהדובים מתעוררים?

15
00:07:31,750 --> 00:07:33,000
תקשיב, אני…

16
00:07:33,666 --> 00:07:36,541
זה לא שאתה צריך לספר לי
סיפור חייך.

17
00:07:37,708 --> 00:07:40,291
אתה לא צריך לסבול
יותר ממה שאתה כבר סובל.

18
00:07:42,000 --> 00:07:44,750
אני רק רוצה
שאתה מתרחק מעט מהקצה.

19
00:07:44,833 --> 00:07:46,458
אתה לא תעצור אותי בכל מקרה.

20
00:07:57,083 --> 00:07:58,791
פעם הייתי אובססיבי למכוניות,

21
00:07:59,333 --> 00:08:01,041
למרות שלא היה לי כסף.

22
00:08:01,625 --> 00:08:05,125
במהלך הדוקטורט,
הייתה לי אינטגרה קטנה ויפה

23
00:08:05,750 --> 00:08:07,500
וידעתי איך אני מתייחס אליה.

24
00:08:08,666 --> 00:08:10,750
"לאן פנינו מועדות?" היא חושבת.

25
00:08:11,291 --> 00:08:13,875
ובכן, ישר לתוך קיר לבנים.

26
00:08:13,958 --> 00:08:17,708
שבוע לפני הבחינה
הרסתי את האינטגרה.

27
00:08:19,833 --> 00:08:22,416
הדבר הגרוע ביותר
זה שקלואי ואני התווכחנו

28
00:08:22,500 --> 00:08:24,208
מיד לפני ההתרסקות.

29
00:08:28,625 --> 00:08:30,958
אחסוך לך את המילים האחרונות
שאמרתי לה.

30
00:08:34,500 --> 00:08:35,625
אֲנִי מִצטַעֵר.

31
00:08:36,458 --> 00:08:37,958
כולם אומרים את זה.

32
00:08:40,500 --> 00:08:41,916
הם הכניסו אותי לכוח.

33
00:08:42,708 --> 00:08:47,375
הייתי חסר תנועה במשך חודשיים,
שבועיים וארבעה ימים.

34
00:08:48,250 --> 00:08:52,250
לכוד במיטת בית חולים
כשרק רציתי...

35
00:08:53,125 --> 00:08:55,875
לברוח הכי רחוק שאפשר
מעצמי.

36
00:08:57,833 --> 00:09:00,666
ובתקופה ההיא,
כל מי שבא לבקר אותי

37
00:09:00,750 --> 00:09:02,375
הוא יכול היה רק לומר:

38
00:09:03,833 --> 00:09:04,958
"אני מצטער."

39
00:09:06,125 --> 00:09:07,875
אֲנִי מִצטַעֵר.

40
00:09:07,958 --> 00:09:11,875
אני מצטער, אני מצטער, אני מצטער.
לא יודע מילים אחרות?

41
00:09:11,958 --> 00:09:14,250
בבקשה,
אל תטרחו לדבר.

42
00:09:14,333 --> 00:09:17,291
יָמִינָה. עזוב את האוכל
ולצאת מהבית שלי.

43
00:09:30,291 --> 00:09:34,458
בעלי הקליט
ראשי התיבות שלנו על העץ.

44
00:09:37,250 --> 00:09:40,458
הבן שלי חיפש כמה מקלות
לצליית מרשמלו.

45
00:09:41,958 --> 00:09:45,500
"אני אמצא אותם עוד רגע, אמא,"
ואני אומר, "אני בטוח שאתה לא יכול לעשות את זה."

46
00:09:49,041 --> 00:09:51,791
והמשכתי
לאסוף פרחי בר.

47
00:09:56,666 --> 00:09:58,666
אפילו לא שמענו את זה כש...

48
00:10:08,958 --> 00:10:10,750
העולם לוקח מה שהוא רוצה.

49
00:10:15,916 --> 00:10:18,000
הייתי מעדיף שהוא ייקח אותי.

50
00:10:22,625 --> 00:10:25,458
הו, אלוהים. הדבר שאני הכי שונא זה ש...

51
00:10:27,791 --> 00:10:29,416
לא יכולתי לבכות.

52
00:10:32,000 --> 00:10:33,666
הייתי רוצה לעשות את זה, אבל אני...

53
00:10:36,333 --> 00:10:37,750
שבור בפנים.

54
00:10:41,916 --> 00:10:44,041
שבור לא בהכרח אומר...

55
00:10:45,375 --> 00:10:46,625
ללא תקווה.

56
00:10:54,875 --> 00:10:55,750
ובכן…

57
00:10:56,541 --> 00:11:00,000
זה לא בדיוק היה תענוג, אבל...

58
00:11:00,541 --> 00:11:02,375
היה נחמד לפגוש אותך.

59
00:11:04,625 --> 00:11:05,625
קַשׁתִית.

60
00:11:07,833 --> 00:11:10,291
אני לא אנסה לשנות
מה שאתה עומד לעשות.

61
00:11:11,583 --> 00:11:12,833
אבל, כמו שאמרתי…

62
00:11:15,458 --> 00:11:17,208
...היום הוא יום יפה.

63
00:12:40,458 --> 00:12:42,875
אני כבר לא אובססיבי
עם מכוניות.

64
00:12:45,125 --> 00:12:46,958
ובכן, ריצ'רד, אני חושב...

65
00:12:49,791 --> 00:12:51,291
תן לזה להיות שלום.

66
00:12:53,375 --> 00:12:55,875
זה לא שאתה מחכה
שאעזוב כדי לחזור לשם?

67
00:12:58,416 --> 00:12:59,666
לא להיום.

68
00:13:01,791 --> 00:13:02,916
אני מרוצה.

69
00:13:27,666 --> 00:13:29,208
כנראה חסמתי אותך.

70
00:13:29,958 --> 00:13:30,958
הייתי אומר שכן.

71
00:13:33,000 --> 00:13:34,000
סליחה.

72
00:13:39,750 --> 00:13:41,166
אתה חושב שיירד גשם?

73
00:13:41,750 --> 00:13:43,666
ובכן, אתה אף פעם לא יכול להיות רחוק מדי.

74
00:13:45,708 --> 00:13:48,125
אה, זה לא משנה. אני יכול להיכנס לשם.

75
00:13:48,958 --> 00:13:50,041
מְסוּיָם.

76
00:13:50,916 --> 00:13:53,458
-ריצ'רד…
- למה אתה קורא לי ככה?

77
00:16:22,541 --> 00:16:25,750
בבקשה,
עקוב אחר הדפוס הרגיל. כולם עושים את זה.

78
00:16:27,583 --> 00:16:29,333
אבל אין נקודה אדומה.

79
00:16:29,416 --> 00:16:31,333
זה אומר שאין כיסוי

80
00:16:31,416 --> 00:16:33,833
וזה גם אומר
ללא שיחות חירום.

81
00:16:36,416 --> 00:16:37,625
אין שירות

82
00:16:37,708 --> 00:16:39,875
אה, הטלפון שלך לא בקרבת מקום.

83
00:16:40,791 --> 00:16:44,875
לו רק היו
חיבור Wi-Fi אמין.

84
00:16:46,083 --> 00:16:48,250
בעלי יבוא לחפש אותי.

85
00:16:49,291 --> 00:16:50,916
אני מאוד מקווה שכן.

86
00:16:53,875 --> 00:16:55,125
בבקשה אל תעשה את זה.

87
00:16:55,208 --> 00:16:58,500
"בבקשה אל תעשה את זה.
אל תפגע בי. יש לי ילדים".

88
00:16:59,041 --> 00:17:01,791
מה אתה רוצה שאני אגיד לך?
מקום לא נכון, זמן נכון.

89
00:17:02,291 --> 00:17:05,000
אה, דרך אגב, יש לי משהו בשבילך.

90
00:17:35,166 --> 00:17:36,625
ספר לי על קלואי.

91
00:17:36,708 --> 00:17:38,166
ספר לי על בנך.

92
00:17:38,791 --> 00:17:39,958
מה היה שמו?

93
00:17:42,750 --> 00:17:43,791
מטאו.

94
00:17:45,916 --> 00:17:47,291
למה לא מתיו?

95
00:17:47,375 --> 00:17:49,375
למה לא צ'רלי? זה שם.

96
00:17:50,000 --> 00:17:51,333
יָמִינָה.

97
00:17:52,708 --> 00:17:55,583
וקלואי, היא הייתה חמודה?

98
00:17:56,166 --> 00:17:57,000
מְאוֹד.

99
00:17:58,375 --> 00:17:59,625
אתה מזכיר לי אותה.

100
00:18:01,500 --> 00:18:02,708
איך הכרת אותה?

101
00:18:02,791 --> 00:18:04,833
אני מבין אותך, אתה יודע.

102
00:18:05,875 --> 00:18:08,125
אתה מנסה לרכך אותי.

103
00:18:09,208 --> 00:18:10,458
אתה לא הראשון.

104
00:18:11,750 --> 00:18:14,208
אני רק רוצה שנהיה כנים. בְּסֵדֶר?

105
00:18:15,541 --> 00:18:18,375
כמה כנה היית
איתי קודם?

106
00:18:18,875 --> 00:18:22,333
יכול להיות שהטעיתי אותך,
אבל אני אומר את האמת שלי.

107
00:18:24,250 --> 00:18:25,500
בסדר, ריצ'רד.

108
00:18:26,666 --> 00:18:28,000
תגיד את האמת שלך.

109
00:18:29,500 --> 00:18:31,333
יש לי בית קטן ביער.

110
00:18:31,916 --> 00:18:34,125
מה תעשה לי כשנגיע לשם?

111
00:18:36,750 --> 00:18:38,250
אני רוצה לקלוע את השיער שלך.

112
00:18:38,916 --> 00:18:40,250
לעזאזל, ריצ'רד.

113
00:19:41,250 --> 00:19:42,916
לְהַפְסִיק!

114
00:20:18,541 --> 00:20:21,166
- עזרה!
- זה לא יכול להיות מושלם יותר.

115
00:20:22,541 --> 00:20:26,666
הנוף, הבידוד, העיתוי.

116
00:20:26,750 --> 00:20:28,250
חזרה, תתרחקי ממני.

117
00:20:28,333 --> 00:20:30,791
ואני הורס הכל
כי אני לא בודק את הכיסים שלך.

118
00:20:30,875 --> 00:20:32,666
אמרתי לך להתרחק.

119
00:20:32,750 --> 00:20:35,583
- עזרה!
בטח יש לך משהו מיוחד.

120
00:20:35,666 --> 00:20:38,458
אחרי הכל, גם אני חייב את זה.

121
00:20:39,041 --> 00:20:41,125
לפני חצי שעה היית מוכן להפסיק.

122
00:20:41,208 --> 00:20:42,958
- ותסתכל עליך עכשיו.
- לך תזדיין.

123
00:20:43,875 --> 00:20:45,333
התחלת להרגיש את זה כבר?

124
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
מַה?

125
00:20:48,083 --> 00:20:50,541
קשה להבין
עם מה שקרה לנו.

126
00:20:50,625 --> 00:20:53,791
- על מה לעזאזל אתה מדבר?
- יתירות מערכת.

127
00:20:54,291 --> 00:20:57,875
כמו במטוס, לכל דבר יש גיבוי,
אפילו השירותים.

128
00:20:57,958 --> 00:21:01,291
אבל, אם תטוס בגובה 40,000 רגל,
אתה לא יכול לחזות הכל.

129
00:21:05,416 --> 00:21:06,333
מה זה?

130
00:21:06,916 --> 00:21:09,375
אנחנו טסים בגובה 40,000 רגל, איריס.

131
00:21:11,791 --> 00:21:13,416
מה עשית לי?

132
00:21:13,500 --> 00:21:15,916
הגוף שלך ישתקם בקרוב מאוד.

133
00:21:17,000 --> 00:21:18,041
הרעלתם אותי?

134
00:21:18,125 --> 00:21:19,208
לא מורעל.

135
00:21:19,291 --> 00:21:22,291
זה פשוט מרגיע מיוחד
כדי להקל עלינו.

136
00:21:23,083 --> 00:21:24,416
יצאת מדעתך.

137
00:21:25,166 --> 00:21:27,000
הייתי אם לא.

138
00:21:27,083 --> 00:21:29,166
- עזרה!
- תמשיך לבקש עזרה.

139
00:21:30,083 --> 00:21:34,166
יהיו לך בערך 20 דקות כשהיא תיכנס לתוקף
לפני שמשתק אותך לחלוטין.

140
00:21:34,250 --> 00:21:37,166
אחרי דקה,
מיומנויות מוטוריות בסיסיות ייפסקו.

141
00:21:37,250 --> 00:21:39,041
הזן מספר,

142
00:21:39,125 --> 00:21:41,708
להחזיק סכין ביד,
דברים כאלה.

143
00:21:41,791 --> 00:21:44,500
אחרי עשר דקות,
העקצוצים ברגליים יתחילו.

144
00:21:44,583 --> 00:21:46,875
ואז יגיע הזמן
למוטוריקה גסה.

145
00:21:46,958 --> 00:21:49,041
לאחר 15 דקות הרגליים שלך ייכנעו.

146
00:21:49,125 --> 00:21:51,083
לאחר השעה 18:00, הנשימה תהפוך לקשה.

147
00:21:51,166 --> 00:21:53,583
וממש לפני שהכל נעצר,

148
00:21:54,708 --> 00:21:55,708
הקול שלך.

149
00:22:00,083 --> 00:22:01,083
בוא נלך?

150
00:22:08,166 --> 00:22:10,916
אם אתה רץ, התרופה תיכנס לתוקף מוקדם יותר.

151
00:22:11,500 --> 00:22:13,458
זִיוּן!

152
00:22:33,125 --> 00:22:36,000
האצבעות שלך תקועות?

153
00:22:55,750 --> 00:22:56,750
זִיוּן.

154
00:23:02,916 --> 00:23:05,083
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

155
00:23:06,041 --> 00:23:07,666
אחת, שתיים…

156
00:23:08,166 --> 00:23:10,875
אחת, שתיים…

157
00:23:10,958 --> 00:23:13,916
…שלוש, ארבע.

158
00:23:14,000 --> 00:23:15,000
טוב מאוד.

159
00:23:18,291 --> 00:23:19,291
אחד…

160
00:23:19,916 --> 00:23:21,041
שניים.

161
00:23:22,125 --> 00:23:24,166
זה נמשך כשעה.

162
00:23:25,500 --> 00:23:27,666
אז יהיה לנו את כל סוף השבוע לעצמנו.

163
00:23:51,166 --> 00:23:54,083
אחת, שתיים, שלוש…

164
00:23:55,791 --> 00:23:56,916
אני לא יכול לעשות את זה.

165
00:23:58,875 --> 00:23:59,875
זִיוּן.

166
00:24:00,583 --> 00:24:02,625
בסדר, 20 דקות.

167
00:24:03,750 --> 00:24:06,541
התחל

168
00:24:07,916 --> 00:24:08,750
בסדר.

169
00:24:27,125 --> 00:24:28,541
אה, לא. גְבוּרָה.

170
00:24:29,333 --> 00:24:30,333
גְבוּרָה.

171
00:25:18,833 --> 00:25:21,375
שלוש דקות. שלוש דקות.

172
00:26:50,958 --> 00:26:53,875
אני מקווה שמצאת את זה
מקום מסתור טוב!

173
00:28:18,375 --> 00:28:20,125
אתה לא יודע לשחות!

174
00:31:35,416 --> 00:31:37,583
הזמן פג

175
00:33:03,625 --> 00:33:04,625
האם הוא בסדר?

176
00:33:10,291 --> 00:33:11,291
אתה שומע אותי?

177
00:33:11,875 --> 00:33:13,375
גברת, את שומעת אותי?

178
00:33:22,125 --> 00:33:23,125
אבל איך…

179
00:33:24,666 --> 00:33:27,041
איך הוא הגיע לכאן? היא…

180
00:33:27,541 --> 00:33:29,791
האם היא נפלה מהקיאק במקרה?

181
00:33:35,625 --> 00:33:36,750
הוא יכול לדבר?

182
00:33:39,166 --> 00:33:40,500
לעזאזל…

183
00:33:42,125 --> 00:33:45,041
עכשיו אני אנסה להפוך את זה. בְּסֵדֶר?

184
00:33:46,541 --> 00:33:47,583
לַחֲכוֹת.

185
00:34:01,125 --> 00:34:04,250
ובכן...אז אתה רואה אותי.

186
00:34:08,000 --> 00:34:09,750
רגע, תעשה את זה שוב.

187
00:34:13,000 --> 00:34:15,625
אז היא שומעת אותי.

188
00:34:18,166 --> 00:34:19,166
בְּסֵדֶר.

189
00:34:20,416 --> 00:34:22,791
אה... האם הוא יכול להזיז משהו?

190
00:34:25,000 --> 00:34:26,166
לא.

191
00:34:26,250 --> 00:34:29,333
הוא רואה אותנו. הוא שומע אותנו.

192
00:34:30,041 --> 00:34:33,208
אבל הוא לא יכול לזוז.
הוא לא יכול לדבר, נכון?

193
00:34:36,708 --> 00:34:38,250
האם היא נפצעה?

194
00:34:45,208 --> 00:34:46,250
זה עדיף.

195
00:34:49,833 --> 00:34:52,750
אני מביא את זה עכשיו
ואני אתקשר ל-911, בסדר?

196
00:34:54,625 --> 00:34:57,958
רגע, הברכיים שלי נעלמו
כמו בעבר.

197
00:36:09,291 --> 00:36:12,583
ומי ציפה לזה
שמשהו כזה יקרה היום.

198
00:36:29,625 --> 00:36:31,500
הו, תודה לאל. תודה לאל.

199
00:36:32,000 --> 00:36:34,208
עברתי תאונה.
אני לא מוצא את אשתי...

200
00:36:34,291 --> 00:36:35,791
הו, תירגע, תירגע.

201
00:36:35,875 --> 00:36:37,875
קח נשימה עמוקה.

202
00:36:38,916 --> 00:36:42,208
זה קרה כל כך מהר.
הכל היה רגיל ואז...

203
00:36:45,500 --> 00:36:48,291
ראית אותה? גובהה 1.70 מ'. היא חמודה. זה…

204
00:36:51,458 --> 00:36:52,500
אבל זה דם.

205
00:36:53,250 --> 00:36:54,500
הישאר כאן.

206
00:36:54,583 --> 00:36:55,958
אני הולך לקרוא לעזרה.

207
00:37:11,791 --> 00:37:12,791
היי.

208
00:37:13,375 --> 00:37:15,166
ביקשתי ממך להישאר שם.

209
00:37:15,250 --> 00:37:18,000
סליחה. אני לא מרגיש טוב.

210
00:37:19,541 --> 00:37:20,625
האם אתה מצטער…

211
00:37:22,250 --> 00:37:25,750
אני מבולבל, אני לא זוכר
אפילו לא איך הגעתי לכאן.

212
00:37:34,083 --> 00:37:36,333
תקשיב, חבר, אני אעזור לך,

213
00:37:37,083 --> 00:37:41,083
אבל אני אעשה את זה בתנאים שלי
ועכשיו אנחנו חוזרים לשם.

214
00:37:41,166 --> 00:37:44,041
האם אני יכול להשתמש בטלפון?
איבדתי את שלי בתאונה.

215
00:37:44,125 --> 00:37:45,625
בוא נלך. אני אעזור לך לקום.

216
00:37:45,708 --> 00:37:47,833
אני פשוט…

217
00:37:47,916 --> 00:37:49,625
...אני צריך לנוח לרגע.

218
00:37:50,166 --> 00:37:54,125
אני יכול להתקשר 911
ובקש עזרה בחיפוש אחר אשתך

219
00:37:54,208 --> 00:37:57,875
או שאני יכול להתקשר 911
ותגיד שיש פולש בתוך הבית שלי.

220
00:38:11,875 --> 00:38:12,875
אה…

221
00:38:13,541 --> 00:38:15,291
קדימה, קדימה. אתה לא צריך לעשות את זה.

222
00:38:15,375 --> 00:38:19,708
הו, אני מצטער.
אני לא יכול לסבול את הכל יותר. נמאס לי.

223
00:38:19,791 --> 00:38:21,125
אם אתה רוצה להתקשר, תתקשר.

224
00:38:22,041 --> 00:38:25,791
הם ייקחו אותה ממני,
אבל אני לא יכול לעשות שום דבר בקשר לזה עכשיו, נכון?

225
00:38:26,958 --> 00:38:29,208
אם אתה רוצה להתקשר…

226
00:38:37,458 --> 00:38:38,791
איך קוראים לך?

227
00:38:39,958 --> 00:38:41,416
אנדרו.

228
00:38:48,875 --> 00:38:50,208
בסדר, אנדרו.

229
00:38:52,208 --> 00:38:54,250
- אני מקשיב.
- הו, תודה.

230
00:38:54,916 --> 00:38:57,333
הוא תמיד עשה זאת
בעיות נפשיות, אבל...

231
00:38:57,416 --> 00:38:59,375
זה נהיה הרבה יותר גרוע לאחרונה.

232
00:39:00,000 --> 00:39:03,583
היא... מאשימה אותי בדברים איומים.

233
00:39:04,166 --> 00:39:05,250
על דברים שאינם נכונים.

234
00:39:05,333 --> 00:39:08,375
אם נתקשר למשטרה,
המשפחה תגלה.

235
00:39:08,458 --> 00:39:10,125
הם ינעלו אותה שוב.

236
00:39:12,000 --> 00:39:16,166
היא אשתי, אתה מבין?
אני לא יכול לאבד אותה.

237
00:39:21,750 --> 00:39:23,791
והנה ממש איבדתי את זה.

238
00:39:24,958 --> 00:39:25,958
מה שמו?

239
00:39:31,333 --> 00:39:32,333
קלואי.

240
00:39:35,583 --> 00:39:37,500
לא הייתי צריך לתת לה לנהוג, אבל...

241
00:39:38,000 --> 00:39:40,291
עצמאות מאוד חשובה לה.

242
00:39:40,791 --> 00:39:41,916
דנו.

243
00:39:42,000 --> 00:39:44,625
הרחובות כאן מסביב
הם מאתגרים,

244
00:39:44,708 --> 00:39:46,458
גם כשאתה לא מוסח.

245
00:39:47,500 --> 00:39:49,375
היא שונאת כשאני צורחת, אבל...

246
00:39:50,166 --> 00:39:52,500
הוא אמר שהוא רוצה לעזוב אותי,
אני כל כך…

247
00:39:55,333 --> 00:39:56,375
מפחד.

248
00:39:57,416 --> 00:40:01,708
בֶּאֱמֶת. צעקתי עליה ו...
והיא האיצה למקסימום ו...

249
00:40:02,916 --> 00:40:04,666
זה הדבר האחרון שאני זוכר.

250
00:40:04,750 --> 00:40:07,791
כאשר התעשתי,
זה נעלם.

251
00:40:09,166 --> 00:40:13,833
אני לא יודע אם היא מבולבלת
או אם הוא עומד לקבל התקף נוסף.

252
00:40:15,916 --> 00:40:19,166
כשהיא חולה מאוד, היא הופכת לקטטונית.

253
00:40:20,416 --> 00:40:21,458
קטטוני?

254
00:40:21,541 --> 00:40:22,666
זה נסגר.

255
00:40:23,166 --> 00:40:25,458
הוא מסרב לזוז, לדבר.

256
00:40:26,875 --> 00:40:29,458
מצב מסובך.

257
00:40:31,916 --> 00:40:33,333
יש מישהו בחייו?

258
00:40:35,916 --> 00:40:37,166
אני לא מדבר על הדברים האלה.

259
00:40:38,541 --> 00:40:41,583
גם אני לא.
זו תמיד הייתה הבעיה שלי.

260
00:40:48,125 --> 00:40:49,791
היא עברה התקף לב.

261
00:40:51,208 --> 00:40:55,166
בכל אותן שנים
הוא רדף אותי בגלל איך שאכלתי,

262
00:40:55,250 --> 00:40:57,041
כמה זמן ישבתי שם,

263
00:40:57,875 --> 00:41:00,333
על איך נתתי לעצמי להיות מונע מכעס ו...

264
00:41:00,958 --> 00:41:03,833
נטיתי לפתור בעיות
לחימה.

265
00:41:06,083 --> 00:41:07,291
ובינתיים,

266
00:41:07,833 --> 00:41:12,250
היינו כל כך מרוכזים בי
ששכחנו לשמור עליה.

267
00:41:16,333 --> 00:41:18,166
העולם לוקח מה שהוא רוצה.

268
00:41:21,500 --> 00:41:22,583
הממ.

269
00:41:27,250 --> 00:41:28,458
האם אתה אוהב את אשתך?

270
00:41:30,458 --> 00:41:31,666
יותר ממה שאתה מדמיין.

271
00:41:31,750 --> 00:41:35,791
והאם אתה מוכן לקבל את זה?
אתה מתכוון לתת להם לקחת אותה ממך ככה?

272
00:41:38,416 --> 00:41:40,500
- אני לא חושב כך.
- ובכן.

273
00:41:44,000 --> 00:41:45,958
לא הייתי כנה איתך.

274
00:41:48,250 --> 00:41:49,250
לֹא?

275
00:41:51,083 --> 00:41:52,125
באיזה מובן?

276
00:42:04,000 --> 00:42:05,083
הוא אמר?

277
00:42:05,166 --> 00:42:07,041
אמרת שאיבדת את זה.

278
00:42:07,541 --> 00:42:08,541
בֶּאֱמֶת?

279
00:42:09,458 --> 00:42:10,750
בתאונה.

280
00:42:10,833 --> 00:42:11,958
אה.

281
00:42:12,041 --> 00:42:13,708
אני עדיין מבולבל.

282
00:42:16,750 --> 00:42:18,541
ובכן…

283
00:42:19,916 --> 00:42:23,291
היערות האלה גדולים.
עדיף להתחיל לחפש.

284
00:42:23,375 --> 00:42:25,000
לא, לא, לא. מה הוא אמר?

285
00:42:28,375 --> 00:42:29,375
שׁוּם דָבָר.

286
00:42:32,791 --> 00:42:34,166
ספר לי משהו, וויליאם.

287
00:42:34,791 --> 00:42:35,958
איך אתה יודע איך קוראים לי?

288
00:42:36,041 --> 00:42:37,833
קראתי את זה בדואר שלך.

289
00:42:38,958 --> 00:42:41,291
האם אתה עושה את עבודת הגינון שלך במטבח?

290
00:42:50,416 --> 00:42:51,416
איפה היא?

291
00:42:53,583 --> 00:42:54,750
סליחה, אממ...

292
00:42:57,500 --> 00:42:59,291
הייתי אומר לך קודם. אני…

293
00:42:59,375 --> 00:43:01,125
לא ידעתי מה לעזאזל לעשות.

294
00:43:02,166 --> 00:43:03,250
אֵיפֹה?

295
00:43:03,833 --> 00:43:06,916
אני מאחל לשניכם
עזבת מיד.

296
00:43:07,458 --> 00:43:10,000
אני אעמיד פנים ששום דבר לא קרה.

297
00:43:10,083 --> 00:43:11,125
ספר לי.

298
00:43:12,583 --> 00:43:14,625
בסככה. על הגב.

299
00:43:15,958 --> 00:43:20,125
הסרתי מריצה כדי לפנות מקום.
ראיתי אותך בא וכך...

300
00:43:21,000 --> 00:43:23,416
אני הבאתי
המריצה המזוינת הזאת בפנים.

301
00:43:23,500 --> 00:43:24,500
שְׁטוּיוֹת.

302
00:43:25,250 --> 00:43:26,250
זו האמת.

303
00:43:27,583 --> 00:43:29,833
אנחנו יכולים לגלות בקלות, נכון?

304
00:43:29,916 --> 00:43:30,916
מַבָּט.

305
00:43:31,000 --> 00:43:32,583
תן לי קודם את הטלפון.

306
00:43:35,083 --> 00:43:36,166
כַּמוּבָן.

307
00:43:49,625 --> 00:43:51,083
הם לעולם לא יגיעו בזמן.

308
00:43:51,166 --> 00:43:53,875
אתה חושב שהוא מפחד ממך?

309
00:43:53,958 --> 00:43:58,166
אתה עושה מונופול על יום מזוין
כבר די מאתגר, אתה יודע?

310
00:43:58,250 --> 00:44:02,708
כֵּן. יש גבר בבית שלי
והוא בהחלט רוצה לפגוע בי.

311
00:44:02,791 --> 00:44:04,291
אני לא אפגע בך.

312
00:44:04,375 --> 00:44:05,958
אני אהרוג אותך.

313
00:44:29,541 --> 00:44:31,458
תישאר למטה.

314
00:44:34,708 --> 00:44:35,708
תישאר למטה!

315
00:44:35,791 --> 00:44:37,458
או שאני לא עונה לעצמי.

316
00:44:39,166 --> 00:44:40,916
מה הוא היה חושב עליך, ביל?

317
00:44:41,500 --> 00:44:42,500
אשתך.

318
00:44:43,125 --> 00:44:46,208
אחרי כל המאמץ
מה הוא עשה כדי לרכך אותך,

319
00:44:47,375 --> 00:44:49,333
ללמד אותך איך לשלוט בכעס שלך.

320
00:44:54,666 --> 00:44:56,625
היא תקבל התקף לב נוסף.

321
00:44:56,708 --> 00:44:57,791
סתום את הפה שלך!

322
00:45:48,416 --> 00:45:51,583
אדוני, אם אתה שומע אותי,

323
00:45:51,666 --> 00:45:55,041
שתי יחידות מגיעות.
בבקשה אל תנתק.

324
00:45:56,208 --> 00:45:57,833
אדוני, אם אתה שם, תגיד משהו.

325
00:45:59,375 --> 00:46:01,083
אדוני, אם אתה שם, תגיד משהו.

326
00:49:40,833 --> 00:49:42,583
אתה רואה מה גרמת לי לעשות?

327
00:50:13,625 --> 00:50:15,541
מעולם לא הרגתי אדם.

328
00:50:17,458 --> 00:50:19,916
אבל תמיד יש פעם ראשונה, נכון?

329
00:50:48,875 --> 00:50:49,708
מוּכָן?

330
00:50:49,791 --> 00:50:52,208
אבא, זה היה כל הבוקר
שאני אתקשר אליך.

331
00:50:52,291 --> 00:50:54,041
היי מתוקה. מה שלומך?

332
00:50:54,125 --> 00:50:55,916
היום הם נתנו לי את הדוח שלי.

333
00:50:56,000 --> 00:50:57,916
אה כן? איך זה הלך?

334
00:50:58,000 --> 00:50:59,916
כל העשרות ותשע.

335
00:51:00,000 --> 00:51:02,541
וואו. וואו. אני…

336
00:51:02,625 --> 00:51:06,458
כולם "אלוהיים"
ואחד "מופלא".

337
00:51:06,541 --> 00:51:08,708
אמא רוצה לחגוג
מחר לארוחת בוקר.

338
00:51:08,791 --> 00:51:11,375
הו, לא מחר, יקירי.

339
00:51:11,458 --> 00:51:14,041
אני לא אחזור עד... יום ראשון בערב.

340
00:51:14,125 --> 00:51:16,583
ובכן, אומרת אמא
שאנחנו מגיעים לבקתה.

341
00:51:20,250 --> 00:51:21,250
אַבָּא?

342
00:51:22,750 --> 00:51:24,666
אלו חדשות פנטסטיות.

343
00:51:25,291 --> 00:51:27,291
אה... את יכולה לתת לי רגע לאמא?

344
00:51:27,375 --> 00:51:29,375
בְּסֵדֶר. היי!

345
00:51:30,208 --> 00:51:32,000
היי, סליחה מיס צ'טרבוקס.

346
00:51:32,083 --> 00:51:33,750
אתה לא באמת עולה?

347
00:51:33,833 --> 00:51:36,666
אני מכיר את סופי השבוע האלה
הם מאוד חשובים לך, אבל...

348
00:51:36,750 --> 00:51:41,583
בלי אבל, ליזי. אם אתה רוצה
שאני הגרסה הכי טובה של עצמי,

349
00:51:41,666 --> 00:51:43,416
אני צריך קצת זמן לבד.

350
00:51:43,500 --> 00:51:46,625
הבעיה היא שבזמן האחרון
זה קורה לעתים קרובות יותר ויותר.

351
00:51:47,208 --> 00:51:50,708
אוליביה זקוקה לשינוי נוף
ואני צריך שתעזור לי איתה,

352
00:51:50,791 --> 00:51:54,375
כל כך מצטער להפריע
סוף השבוע הרווקים שלך, אבל אנחנו נגיע.

353
00:51:54,916 --> 00:51:57,708
אתה צודק. סליחה. הייתי אנוכי.

354
00:51:58,875 --> 00:52:00,708
אוקיי, אז אחכה לך ו...

355
00:52:00,791 --> 00:52:04,375
אה... אה, כן, שים את זה במכונית
ציוד מחנאות,

356
00:52:04,458 --> 00:52:06,333
כך נעשה את הדברים כמו שצריך.

357
00:52:06,416 --> 00:52:08,958
בְּסֵדֶר? אנחנו חייבים לחגוג את תעודת הדו"ח.

358
00:52:09,041 --> 00:52:11,625
אוֹפְּטִימָלִי! אנחנו צריכים להיות שם עד 10:00.

359
00:52:12,125 --> 00:52:13,833
אני אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך.

360
00:52:14,500 --> 00:52:17,458
נתראה... בשעה 10:00.

361
00:53:02,125 --> 00:53:03,333
הו!

362
00:54:08,875 --> 00:54:11,708
CARD READER FAULT
נא לשלם בפנים

363
00:57:09,458 --> 00:57:11,000
מה אתה עושה?

364
00:57:12,500 --> 00:57:14,375
אל תסתובב ככה. הבנת?

365
00:57:14,458 --> 00:57:16,375
רק רציתי להגיד שלום.

366
00:57:19,875 --> 00:57:23,250
בסדר, טוב, אתה לא חייב... אתה לא צריך לעשות את זה שוב, בסדר?

367
00:59:58,958 --> 01:00:01,083
אה.

368
01:00:08,125 --> 01:00:09,166
כל הכבוד, ביל.

369
01:01:26,291 --> 01:01:30,250
הו! אני שמח לראות אותך.

370
01:01:31,708 --> 01:01:35,500
בוקר טוב.
הייתה לי שיחה לגבי הטנדר הזה.

371
01:01:35,583 --> 01:01:37,375
מישהו שהיה צריך עזרה.

372
01:01:37,458 --> 01:01:39,125
חייבת להיות טעות.

373
01:01:39,208 --> 01:01:41,208
כן, אבל הם נתנו את מספר לוחית הרישוי.

374
01:01:42,708 --> 01:01:46,125
אני צריך לדבר עם הנוסע.
- הו…

375
01:01:47,041 --> 01:01:50,500
אדוני, אני צריך לוודא
זה מגיב.

376
01:01:51,416 --> 01:01:52,833
אז אנחנו שניים.

377
01:01:52,916 --> 01:01:54,291
אה כן? מַדוּעַ?

378
01:01:55,125 --> 01:01:56,291
אשתי שיכורה.

379
01:01:56,875 --> 01:01:58,250
בשעה זו בבוקר?

380
01:01:58,333 --> 01:02:00,708
בתקופה זו,
זה יום ולילה.

381
01:02:00,791 --> 01:02:02,333
היא גם שתתה?

382
01:02:02,416 --> 01:02:03,708
אני לא נוגע בדברים האלה.

383
01:02:04,291 --> 01:02:05,458
זה משגע אותך.

384
01:02:07,208 --> 01:02:08,250
מה שמו?

385
01:02:08,333 --> 01:02:11,000
אנדרו. אבל אתה קורא לי אנדי.

386
01:02:11,083 --> 01:02:13,791
אנדרו. תעודת זהות?

387
01:02:13,875 --> 01:02:14,833
כן, בהחלט.

388
01:02:29,833 --> 01:02:31,333
ובכן, זו בעיה.

389
01:02:32,541 --> 01:02:33,791
כְּמוֹ?

390
01:02:34,375 --> 01:02:35,958
פג תוקף הרישיון שלו.

391
01:02:36,041 --> 01:02:37,125
אה, כן.

392
01:02:37,625 --> 01:02:40,458
לא היה לי זמן
לחדש אותו.

393
01:02:42,250 --> 01:02:43,583
ושל מי הטנדר הזה?

394
01:02:43,666 --> 01:02:45,375
מחבר שלי, ביל.

395
01:02:45,458 --> 01:02:49,125
אכפת לך אם אתקשר לביל
ברגע שסיימנו לדבר?

396
01:02:50,125 --> 01:02:51,083
כמובן שלא.

397
01:03:09,208 --> 01:03:11,500
אתה יכול להגיד לי מה בדיוק קרה?

398
01:03:13,666 --> 01:03:15,500
אני מקווה שלא יהיה לו משהו אחר לעשות.

399
01:03:15,583 --> 01:03:16,541
אני מתחיל את המשמרת שלי עכשיו.

400
01:03:18,291 --> 01:03:21,750
אתה מבין, קצין, אשתי קמה
מהרצפה הבוקר,

401
01:03:21,833 --> 01:03:25,166
לקח את המכונית לסיבוב
וככל הנראה,

402
01:03:25,250 --> 01:03:28,083
זה בטח התרסק
על עץ גדול למדי.

403
01:03:28,166 --> 01:03:30,000
את זה הצלחתי לשחזר.

404
01:03:30,500 --> 01:03:31,791
היא הייתה לבד?

405
01:03:31,875 --> 01:03:33,083
אני חושב שכן.

406
01:03:33,166 --> 01:03:36,208
הוא התקשר אליי
ובאתי לתקן את הבלגן הזה.

407
01:03:36,916 --> 01:03:41,625
בשיחה נאמר שכן
עם אשתו באזור שירות.

408
01:03:41,708 --> 01:03:44,208
ובכן, לפני שנתדלק,
רציתי לוודא

409
01:03:44,291 --> 01:03:46,125
שאולי הוא לא יחנק תוך כדי הקאה.

410
01:03:46,208 --> 01:03:49,000
אתה לא צריך להשתמש בטון הזה.

411
01:03:49,083 --> 01:03:49,958
סליחה.

412
01:03:50,041 --> 01:03:52,916
זה היה
בוקר עמוס למדי.

413
01:03:53,750 --> 01:03:56,750
כי הוא לא התקשר למוקד 911
או גרר?

414
01:03:56,833 --> 01:03:59,041
כדי להימנע משיחות
כמו זה.

415
01:04:01,250 --> 01:04:02,666
הוא אומר שהוא לא היה במכונית.

416
01:04:02,750 --> 01:04:05,250
לא, אדוני.
- אז איך הוא נפגע?

417
01:04:16,458 --> 01:04:18,250
אני, אממ…

418
01:04:20,708 --> 01:04:22,083
מה זה? לא יכול לענות?

419
01:04:29,458 --> 01:04:31,375
אולי תוכל להבהיר את המצב.

420
01:04:31,458 --> 01:04:34,000
לא הייתי סומך על זה.

421
01:04:37,166 --> 01:04:38,166
גְבֶרֶת.

422
01:04:39,625 --> 01:04:40,750
מיס.

423
01:04:44,541 --> 01:04:45,958
כמה זמן היא שיכורה?

424
01:04:46,458 --> 01:04:47,458
עשרה חודשים.

425
01:04:48,541 --> 01:04:53,333
אדוני, אתה צריך להסביר לי עכשיו
בדיוק מה קרה.

426
01:04:54,583 --> 01:04:55,958
- ג'נטלמן.
- הוא עזב אותי.

427
01:04:56,041 --> 01:04:58,000
איך, סליחה?

428
01:04:58,083 --> 01:04:59,833
הדברים הלכו רע מאוד.

429
01:05:04,208 --> 01:05:05,875
לאחר מות בננו.

430
01:05:09,666 --> 01:05:11,583
מטאו הקטן שלנו.

431
01:05:13,208 --> 01:05:14,750
הוא נפל לתוך גיא.

432
01:05:15,708 --> 01:05:17,833
היא לא הייתה זהירה מספיק.

433
01:05:18,875 --> 01:05:22,666
אז במקום להתמודד
כשהרגיש אשמה, הוא התחיל לשתות.

434
01:05:23,833 --> 01:05:26,375
ולמען האמת, אני לא יודע אם הוא אי פעם ייצא מזה.

435
01:05:28,083 --> 01:05:29,791
כָּך…

436
01:05:29,875 --> 01:05:32,458
...רוצה לדעת למה לא התקשרתי
911, קצין?

437
01:05:34,250 --> 01:05:35,958
כי אף אחד לא יכול להציל אותה.

438
01:05:51,875 --> 01:05:53,291
עֶזרָה…

439
01:06:02,000 --> 01:06:03,333
גְבֶרֶת?

440
01:06:05,833 --> 01:06:06,833
איו…

441
01:06:07,625 --> 01:06:09,291
...אֶל. שֶׁלוֹ…

442
01:06:09,791 --> 01:06:12,583
- סוכן, חוק...
לא, פשוט תישאר שם בבקשה.

443
01:08:11,333 --> 01:08:13,208
עצרתי כדי לעזור לך.

444
01:08:13,291 --> 01:08:16,333
ולקחת את המכונית. לקחת את המכונית.

445
01:08:16,416 --> 01:08:18,916
אתה חייב... כן, אתה חייב... אתה חייב...

446
01:08:19,500 --> 01:08:21,708
- הדברים לא היו...
- ... שוטר נהרג.

447
01:08:21,791 --> 01:08:25,125
... הולך כפי שתכננת.

448
01:08:25,208 --> 01:08:26,458
אתה לא צריך לדבר.

449
01:08:31,750 --> 01:08:35,541
מחר יום גדול. המשפחה.

450
01:08:35,625 --> 01:08:39,375
אתה מיובש.
הגוף שלך מתאמץ מאוד.

451
01:08:40,791 --> 01:08:42,583
האם ניסית פעם את התרופה?

452
01:08:48,083 --> 01:08:49,125
לא.

453
01:08:49,208 --> 01:08:50,166
זה ברור.

454
01:08:50,750 --> 01:08:54,208
מחורבן מדי
לחוות ייאוש.

455
01:08:54,291 --> 01:08:55,625
כבר ניסיתי את זה.

456
01:08:57,000 --> 01:09:01,166
כן, כי... איך קוראים לה היא מתה?

457
01:09:02,666 --> 01:09:03,666
קלואי.

458
01:09:08,416 --> 01:09:13,083
אתה תקוע במיטה כבר חודשיים.

459
01:09:16,250 --> 01:09:18,291
זה כשהשתגעת?

460
01:09:26,000 --> 01:09:27,583
אני לא משוגע.

461
01:09:29,541 --> 01:09:32,833
מצאתי בהירות במקום.

462
01:09:34,250 --> 01:09:38,291
לכל החיים
הרגשתי מנותקת.

463
01:09:39,500 --> 01:09:43,916
עד לרגעים האלה…
...לאחר התאונה.

464
01:09:45,833 --> 01:09:49,291
אני עדיין רואה את זווית הצוואר שלו,

465
01:09:49,375 --> 01:09:53,041
כמו האור המוחזר מהזכוכית
שהיה לה בחיקה.

466
01:09:53,625 --> 01:09:56,750
וכשראיתי
שלקח את נשימתו האחרונה,

467
01:09:58,375 --> 01:10:00,541
סוף סוף הרגשתי מחובר.

468
01:10:01,250 --> 01:10:05,458
חייתי את הרגע הזה שוב ושוב
כששכבתי במיטה ההיא

469
01:10:05,541 --> 01:10:07,875
מנסה להבין אם שמעתי את אלוהים.

470
01:10:07,958 --> 01:10:09,041
ובסוף,

471
01:10:10,000 --> 01:10:12,416
הבנתי שזה המצב.

472
01:10:18,166 --> 01:10:19,500
ואני הייתי אלוהים.

473
01:10:23,500 --> 01:10:26,916
ומה אמרת לה?

474
01:10:27,708 --> 01:10:31,458
אמרת לי
שסיפרת לה משהו.

475
01:10:32,500 --> 01:10:35,083
חשבתי שזה היה לפני התאונה,

476
01:10:36,041 --> 01:10:37,208
אבל זה היה מאוחר יותר.

477
01:10:37,291 --> 01:10:39,625
בזמן שהוא מת, נכון?

478
01:10:42,166 --> 01:10:43,416
מה אמרת לה?

479
01:10:49,416 --> 01:10:50,500
"תודה."

480
01:11:02,125 --> 01:11:04,583
הכל אלוהי ואחד יוצא דופן.

481
01:11:05,666 --> 01:11:06,666
מַה?

482
01:11:08,250 --> 01:11:11,875
אתה חייב לאהוב את המשפחה שלך מאוד.

483
01:11:13,583 --> 01:11:14,750
אשתך.

484
01:11:15,708 --> 01:11:18,041
- הבת שלך.
אל תזכיר את הבת שלי.

485
01:11:18,750 --> 01:11:22,500
עמוק בלב שלך,
אתה יודע שאתה לא יכול להמשיך ככה.

486
01:11:23,083 --> 01:11:26,166
הם יקבלו אותך ולעולם לא תראה אותה שוב.

487
01:11:26,250 --> 01:11:27,416
רק אל תדבר.

488
01:11:27,500 --> 01:11:30,875
אני יודע מה זה אומר לאבד ילד.

489
01:11:31,958 --> 01:11:33,375
אתה לא צריך לעשות את זה.

490
01:11:34,166 --> 01:11:36,625
אני לא יודע איך קוראים לך, אני לא יודע איפה אתה גר.

491
01:11:36,708 --> 01:11:37,583
אמרתי די.

492
01:11:37,666 --> 01:11:40,166
אתה יכול לעזוב אותי
בצד הדרך, אם תרצו.

493
01:11:40,250 --> 01:11:41,416
שְׁטוּיוֹת.

494
01:11:42,750 --> 01:11:44,250
זה לא כל כך קל.

495
01:11:44,791 --> 01:11:45,833
ובכל זאת זה כן.

496
01:11:50,458 --> 01:11:56,125
שבור לא אומר בהכרח
ללא תקווה.

497
01:11:58,791 --> 01:11:59,791
זיכרונות?

498
01:12:05,708 --> 01:12:07,458
אני לא שבורה.

499
01:12:10,291 --> 01:12:11,708
שינוי בתוכנית, איריס.

500
01:13:40,250 --> 01:13:41,750
תחנה אחרונה.

501
01:13:43,625 --> 01:13:45,791
חבל שצריך לדלג ישר לסוף.

502
01:13:47,458 --> 01:13:49,750
יכולנו לבזבז
סוף שבוע נעים ביחד.

503
01:13:52,125 --> 01:13:54,083
אבל לפחות שם למטה תהיה לך הרבה חברה.

504
01:14:24,291 --> 01:14:27,416
כאשר השרירים פועלים מחדש
הם לגמרי לא מתואמים.

505
01:14:28,000 --> 01:14:30,833
אתה תרגיש פרצי אנרגיה קטנים
כמו זה,

506
01:14:30,916 --> 01:14:32,583
אבל הגוף שלך לא יתמוך בהם.

507
01:14:40,166 --> 01:14:43,541
למה לא נתת לי לעשות את זה?

508
01:14:45,833 --> 01:14:46,833
מַה?

509
01:14:48,375 --> 01:14:49,666
הִתאַבְּדוּת?

510
01:14:49,750 --> 01:14:52,458
גם אם זה היה צריך להסתיים בכל מקרה,

511
01:14:53,833 --> 01:14:55,083
למה עצרת אותי

512
01:14:55,166 --> 01:14:57,166
לא עצרתי אותך.

513
01:14:58,458 --> 01:14:59,833
עשית זאת בעצמך.

514
01:15:00,541 --> 01:15:02,916
כל זה כבר היה נגמר.

515
01:15:03,916 --> 01:15:05,416
כל זה.

516
01:15:08,291 --> 01:15:09,500
זה היה גורל.

517
01:15:11,708 --> 01:15:13,125
אתה נועד בשבילי.

518
01:15:13,625 --> 01:15:15,208
איזה שטויות.

519
01:15:17,791 --> 01:15:19,375
הגורל לא קיים.

520
01:15:19,958 --> 01:15:21,458
אלוהים לא קיים.

521
01:15:21,958 --> 01:15:23,250
יש רק אנחנו.

522
01:15:24,250 --> 01:15:26,500
זה אומר שזה רק אתה.

523
01:15:27,083 --> 01:15:29,500
איש קטן ועצוב
שאין לו אפילו שם.

524
01:15:30,083 --> 01:15:31,000
אתה כועס.

525
01:15:31,083 --> 01:15:34,083
- כמובן שאני פאקינג כועס.
– ולמה אתה כועס?

526
01:15:34,166 --> 01:15:36,083
כי רציתי למות.

527
01:15:38,291 --> 01:15:39,750
רציתי למות.

528
01:15:47,708 --> 01:15:48,750
"רצית."

529
01:18:41,375 --> 01:18:42,958
תראה לאן הגעת.

530
01:18:48,958 --> 01:18:50,916
אתה יכול לעשות משהו בשבילי?

531
01:18:53,708 --> 01:18:55,708
אתה יכול לקחת את הסירה הקטנה של מטאו?

532
01:18:59,458 --> 01:19:00,625
יש לי את זה בכיס.

533
01:19:24,000 --> 01:19:25,500
בצד השני.

534
01:19:38,333 --> 01:19:39,666
לא אכפת לי.

535
01:25:05,833 --> 01:25:06,833
תודה לך.