1 00:00:01,001 --> 00:00:03,003 [♪ musique entraînante] 2 00:00:30,321 --> 00:00:33,950 MÉDECIN À LA BORDURE 3 00:00:44,044 --> 00:00:46,796 C'EST UNE ŒUVRE DE FICTION CERTAINES SCÈNES ONT ÉTÉ GÉNÉRÉES À L'AIDE DE L'IA 4 00:00:46,880 --> 00:00:48,965 ENFANTS ACTEURS ET ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS EN TOUTE SÉCURITÉ 5 00:00:49,049 --> 00:00:51,342 [♪ lecture de musique rapide] 6 00:00:59,184 --> 00:01:04,481 Si je m'endurcis, LES CHOSES ARRIVENT D'UNE MANIÈRE D'UNE MANIÈRE 7 00:01:04,564 --> 00:01:09,652 ÉPISODE 12 8 00:01:18,161 --> 00:01:19,788 {\an8}Bon travail. [grognements] 9 00:01:20,955 --> 00:01:22,373 {\an8}Merci. 10 00:01:22,457 --> 00:01:24,918 {\an8}- Bravo à tous. - Merci, M. Park. 11 00:01:25,001 --> 00:01:29,130 {\an8}Oh, mon Dieu, je suppose que tu as fait des allers-retours les mains vides pendant des jours. 12 00:01:29,214 --> 00:01:32,300 {\an8}Dieu sait voyager d'avant en arrière vers le continent n'est pas une tâche facile. 13 00:01:32,884 --> 00:01:33,885 {\an8}[gémissements] 14 00:01:35,178 --> 00:01:36,179 {\an8}[Hari soupire] 15 00:01:37,764 --> 00:01:42,143 {\an8}CENTRE DE SANTÉ PUBLIQUE 16 00:01:54,280 --> 00:01:56,199 {\an8}NE PAS APPROCHER 17 00:02:09,212 --> 00:02:11,089 {\an8}[le téléphone bourdonne] 18 00:02:15,468 --> 00:02:16,845 {\an8}Bonjour, M. Park. 19 00:02:16,928 --> 00:02:19,681 {\an8}[M. Park] Etes-vous et les autres libre demain ? 20 00:02:20,807 --> 00:02:22,767 Euh, pourquoi tu demandes ? 21 00:02:22,851 --> 00:02:25,436 Nous ne pouvons pas te laisser ne rien faire pendant que le centre est fermé. 22 00:02:25,520 --> 00:02:27,272 Vous devriez aider les résidents. 23 00:02:29,065 --> 00:02:30,066 Hein? 24 00:02:31,568 --> 00:02:33,570 [♪ lecture de musique ludique] 25 00:02:47,959 --> 00:02:50,211 [shucker] Pouah, ce n'est pas comme si tu faisais une opération chirurgicale. 26 00:02:50,295 --> 00:02:52,755 Si tu passes une demi-heure avec une seule huître, 27 00:02:52,839 --> 00:02:54,716 quand est-ce qu'on va écailler tout ça ? 28 00:02:55,800 --> 00:02:59,470 je suis chirurgien, donc je suis un peu soucieux des détails. 29 00:02:59,554 --> 00:03:01,931 - Oh, épargne-nous le discours. [se moque] - [rires] 30 00:03:02,640 --> 00:03:06,060 Euh, alors est-ce que le tien ressemble à ça parce que tu es médecin interne ? 31 00:03:08,980 --> 00:03:09,981 - [s'exclame] - [gémissements] 32 00:03:10,064 --> 00:03:11,274 Ah, allez… 33 00:03:11,941 --> 00:03:14,152 Oh, je n'ai pas encore choisi de spécialité. 34 00:03:14,819 --> 00:03:15,862 [rire] 35 00:03:16,571 --> 00:03:19,657 Nos médecins sont bons dans d'autres domaines, mais ce n'est pas vraiment… [rires] 36 00:03:19,741 --> 00:03:23,411 Ils devraient vraiment revenir faire ce pour quoi ils sont bons. 37 00:03:23,494 --> 00:03:25,371 - [shucker] Je sais, n'est-ce pas ? - [Jinbae] Bon sang… 38 00:03:25,872 --> 00:03:29,250 [shucker] Ma spécialité est écailler les huîtres. [rires] 39 00:03:32,045 --> 00:03:33,046 [Jinbae] Oh, mon… 40 00:03:36,883 --> 00:03:39,260 Mais ce gouverneur est vraiment un serpent. 41 00:03:39,928 --> 00:03:43,890 Tout le monde sait que nos médecins sont innocents, bon sang. 42 00:03:43,973 --> 00:03:46,851 Que dites-vous? Devons-nous lui confier le combat ? 43 00:03:47,977 --> 00:03:51,189 Tu n'assumes pas un serpent comme ça de front. 44 00:03:52,148 --> 00:03:53,942 Pour battre son espèce dans un combat… 45 00:03:56,110 --> 00:03:57,111 Que devons-nous faire ? 46 00:03:57,695 --> 00:03:59,906 [♪ musique contemplative] 47 00:04:01,574 --> 00:04:03,159 Endurez-le de toutes vos forces. 48 00:04:03,243 --> 00:04:04,369 C'est vrai ça. [rires] 49 00:04:04,452 --> 00:04:05,787 - C'est vrai. - Tu as raison. 50 00:04:05,870 --> 00:04:07,997 - [Jinbae] C'est comme ça qu'on les bat. - [shucker] Mmm, mm-hmm. 51 00:04:08,081 --> 00:04:10,500 - [Geumja] C'est vrai. - [hucker] C'est vrai. 52 00:04:10,583 --> 00:04:12,502 Oh, "résiste", hein ? 53 00:04:20,510 --> 00:04:23,513 [le téléphone bourdonne] 54 00:04:36,943 --> 00:04:39,237 [grognements, gémissements] 55 00:04:40,697 --> 00:04:41,864 Bonjour ? 56 00:04:41,948 --> 00:04:43,366 [Jeongseon] Dr. Yong… 57 00:04:44,784 --> 00:04:47,620 Pouvez-vous venir un instant ? 58 00:04:47,704 --> 00:04:50,081 Hein ? Qu'est-ce qui ne va pas, Mme Eom ? 59 00:04:50,164 --> 00:04:55,420 Mon estomac… [respirant fortement] J'ai mal au ventre en ce moment… 60 00:04:55,503 --> 00:04:57,714 [bégaie] D'accord, d'accord, J'y vais tout de suite ! 61 00:04:58,589 --> 00:05:00,341 [pantalon] 62 00:05:04,053 --> 00:05:05,054 [gémissements] 63 00:05:06,389 --> 00:05:08,266 [gémissant, haletant] 64 00:05:11,311 --> 00:05:12,979 [haletant] 65 00:05:19,694 --> 00:05:22,530 Mme Eom, Mme Eom… 66 00:05:26,284 --> 00:05:28,161 Peux-tu me donner la main ? 67 00:05:38,588 --> 00:05:41,466 Votre pouls est trop rapide et votre température a trop baissé. 68 00:05:41,549 --> 00:05:44,385 Nous devons vous emmener à l'hôpital. Je vais appeler un bateau médical. 69 00:05:44,469 --> 00:05:46,846 Attendons un peu avant de partir. 70 00:05:47,430 --> 00:05:48,848 - [gémissements] - Hein ? 71 00:05:49,349 --> 00:05:54,062 Tout le monde le saura si nous appelons un bateau médical. 72 00:05:54,729 --> 00:05:58,191 Je prendrai le premier ferry… 73 00:05:59,067 --> 00:06:00,860 donc personne ne le découvre. 74 00:06:01,444 --> 00:06:03,696 Quelque chose de terrible va arriver si tu continues comme ça ! 75 00:06:03,780 --> 00:06:09,327 C'est parce que je préfère mourir plutôt que de laisser les autres le découvrir. 76 00:06:10,078 --> 00:06:11,079 [gémissements] 77 00:06:13,539 --> 00:06:15,541 [♪ musique douce jouée] 78 00:06:20,880 --> 00:06:22,048 [soupirs] 79 00:06:30,723 --> 00:06:32,433 Si tu préfères mourir… 80 00:06:37,480 --> 00:06:39,148 alors je resterai à tes côtés. 81 00:06:42,819 --> 00:06:43,986 D'accord? 82 00:06:50,034 --> 00:06:51,411 CENTRE DE SANTÉ PUBLIQUE FERMÉ 83 00:06:51,494 --> 00:06:52,995 - [s'exclame] - [Jiui] Putain de merde ! 84 00:06:54,414 --> 00:06:56,874 [gémissant] 85 00:06:56,958 --> 00:06:58,209 Waouh ! 86 00:06:58,960 --> 00:06:59,961 [expire] 87 00:07:05,800 --> 00:07:06,801 Et le Dr Jucheon ? 88 00:07:06,884 --> 00:07:09,220 Il semblait partir tôt le matin. 89 00:07:09,303 --> 00:07:10,304 Qui sait ? 90 00:07:10,388 --> 00:07:12,974 Peut-être qu'il a écopé pour éviter d'écailler les huîtres ? 91 00:07:13,057 --> 00:07:15,059 Allez. Même lui ne coulerait pas si bas. 92 00:07:16,310 --> 00:07:18,646 - Certainement pas. - C'est tout à fait possible. 93 00:07:18,729 --> 00:07:20,106 Je voulais aussi me libérer. 94 00:07:20,731 --> 00:07:21,774 Même. 95 00:07:21,858 --> 00:07:23,151 [Yeom] Ko Changmok ! 96 00:07:24,444 --> 00:07:27,447 Oy, tu es un homme mort. Qu'est-ce que tu regardes, salaud ? 97 00:07:28,281 --> 00:07:30,366 - [crie] - N'est-ce pas Yeom Byeongcheol ? 98 00:07:30,450 --> 00:07:32,368 Ne me méprise pas ! 99 00:07:32,452 --> 00:07:33,953 Il a l'air ivre, non ? 100 00:07:34,036 --> 00:07:37,707 - Ko Changmok, tu es vraiment mort. - Cela semble être le cas. 101 00:07:37,790 --> 00:07:39,959 Je viens pour toi, d'accord ? 102 00:07:40,835 --> 00:07:42,420 Bon sang! 103 00:07:43,796 --> 00:07:46,007 - Et il va conduire ce truc ? - [le moteur démarre] 104 00:07:46,090 --> 00:07:47,884 - Tu as raison. - [Yeom crie] 105 00:07:47,967 --> 00:07:50,261 Attendez. Attendez! 106 00:07:50,761 --> 00:07:52,722 M. Yeom Byeongcheol, attendez ! Attendez! 107 00:07:52,805 --> 00:07:53,890 - [klaxonne] - [crissement des pneus] 108 00:07:53,973 --> 00:07:55,641 [écrasement, bruit sourd] 109 00:07:55,725 --> 00:07:57,059 [les deux s'exclament] 110 00:07:57,143 --> 00:07:58,811 [♪ musique tendue] 111 00:07:58,895 --> 00:07:59,979 [Jiui] M. Yeom Byeongcheol ! 112 00:08:00,062 --> 00:08:01,063 Bon sang, sérieusement… 113 00:08:03,149 --> 00:08:05,109 [bégaie] Qu'est-ce qu'on va faire ? 114 00:08:05,193 --> 00:08:06,277 Qu'allons-nous faire ? 115 00:08:06,360 --> 00:08:08,613 - Oh, mon Dieu ! - [Jiui] Hé, hé ! 116 00:08:09,655 --> 00:08:11,240 Comment ça se passe là-bas ? 117 00:08:11,324 --> 00:08:12,992 Ses jambes semblent aller bien. 118 00:08:14,952 --> 00:08:17,079 Mais il perd beaucoup de sang sur son visage. 119 00:08:17,163 --> 00:08:19,290 Nous devrions l'emmener au centre maintenant. 120 00:08:19,373 --> 00:08:22,835 - Il est sur le point d'être en état de choc. - [gémissant] 121 00:08:29,509 --> 00:08:30,885 Jetons un coup d'oeil à lui. 122 00:08:30,968 --> 00:08:33,930 [continue de gémir] 123 00:08:34,013 --> 00:08:35,056 M. Yeom, 124 00:08:35,139 --> 00:08:37,183 - pouvez-vous dire où nous en sommes en ce moment ? - Oui. 125 00:08:37,266 --> 00:08:39,519 - Vous souvenez-vous d'avoir eu un accident ? - Oui. 126 00:08:40,269 --> 00:08:41,938 [haletant] 127 00:08:42,021 --> 00:08:44,315 {\an8}- [Hari] Que se passe-t-il ? - Nous avons une épave de moto ivre. 128 00:08:44,398 --> 00:08:47,068 {\an8}- Nous devrions nettoyer la plaie et la suturer. - Non, tu ne peux pas. 129 00:08:47,151 --> 00:08:49,946 {\an8}Si l'un d'entre vous touche une seule chose ici, c'est du vol. 130 00:08:50,029 --> 00:08:51,781 Nous devrions attendre le bateau médical... 131 00:08:51,864 --> 00:08:53,115 Ce sera trop tard. 132 00:08:53,199 --> 00:08:56,494 [MS. Hwang] Les ordres administratifs ne le font pas travailler de cette façon. Vous aurez de gros ennuis ! 133 00:08:56,577 --> 00:08:59,413 Non, nous pourrions tous finir menotté, d'accord ? 134 00:09:00,331 --> 00:09:01,582 [s'exclame] 135 00:09:03,584 --> 00:09:06,504 [♪ musique dramatique jouée] 136 00:09:23,854 --> 00:09:24,855 [Mme. Hwang] Hein ? 137 00:09:28,484 --> 00:09:30,069 Bon Dieu, Mme Hari ! 138 00:09:30,695 --> 00:09:31,696 Oh, mon… 139 00:09:40,913 --> 00:09:42,248 Qu'essayez-vous de faire ? 140 00:09:42,331 --> 00:09:43,874 [Yeom gémit] 141 00:09:43,958 --> 00:09:46,085 C'est moi qui ai volé ça, alors… 142 00:09:47,962 --> 00:09:49,589 vous les gars, concentrez-vous sur son traitement. 143 00:09:54,343 --> 00:09:55,886 [MS. Hwang] Oh, mon Dieu, Hari… 144 00:10:01,350 --> 00:10:03,019 [Yeom gémit] 145 00:10:03,102 --> 00:10:04,729 [♪ musique mélodique jouée] 146 00:10:05,605 --> 00:10:08,816 [gémissant, tendant] 147 00:11:12,338 --> 00:11:13,339 [soupirs] 148 00:11:14,048 --> 00:11:17,134 [grognements, haletant] 149 00:11:22,932 --> 00:11:23,933 [gémissements] 150 00:11:30,856 --> 00:11:32,817 Pourquoi prendriez-vous un tel risque pour moi ? 151 00:11:33,818 --> 00:11:36,362 Vous ne m'aimez même pas. 152 00:11:36,445 --> 00:11:37,738 [rires] 153 00:11:39,073 --> 00:11:40,616 Fermez-la, s'il vous plaît. 154 00:11:52,628 --> 00:11:53,963 - [Hyeon] Euh… - [claque les lèvres] 155 00:11:54,046 --> 00:11:56,716 [Hyeon] Ce côté devrait aller bien une fois que nous aurons pansé la plaie. 156 00:11:57,216 --> 00:11:58,718 [Jiui] Oui, ça devrait aller. 157 00:11:59,760 --> 00:12:01,679 [Hyeon] Un peu de pommade suffira. 158 00:12:01,762 --> 00:12:03,764 - [soupir] - [Jiui] As-tu mal ailleurs ? 159 00:12:23,576 --> 00:12:26,620 {\an8}HÔPITAL ASONG OBSTÉTRICE ET GYNÉCOLOGIE 160 00:12:30,499 --> 00:12:31,500 Mme Eom, 161 00:12:32,251 --> 00:12:33,461 ça va ? 162 00:12:34,211 --> 00:12:35,713 Ce qui s'est passé? 163 00:12:38,716 --> 00:12:40,468 Vous vous êtes évanoui sur le ferry. 164 00:12:41,093 --> 00:12:42,261 Euh, 165 00:12:43,262 --> 00:12:47,558 tu as eu une grossesse extra-utérine, ils ont donc dû vous opérer immédiatement. 166 00:12:49,935 --> 00:12:52,062 Ce n'était pas ta faute. 167 00:12:52,146 --> 00:12:57,109 Personne ne choisit avoir une grossesse extra-utérine, alors… 168 00:12:59,487 --> 00:13:00,488 [rires] 169 00:13:02,990 --> 00:13:03,991 [soupirs] 170 00:13:04,492 --> 00:13:08,537 Je suis tellement pathétique. [rires doucement] 171 00:13:10,331 --> 00:13:11,916 M-Madame. Eom… 172 00:13:13,375 --> 00:13:15,753 Savez-vous à quoi je pensais tout à l'heure ? 173 00:13:19,465 --> 00:13:20,716 "Quel soulagement." 174 00:13:22,593 --> 00:13:24,094 [♪ musique mélancolique jouée] 175 00:13:24,178 --> 00:13:28,182 "Je suis content de ne pas avoir à le faire à la fin, je ferai un choix." 176 00:13:28,808 --> 00:13:29,809 [soupirs] 177 00:13:32,520 --> 00:13:33,521 Euh… 178 00:13:35,689 --> 00:13:36,816 [bégaie] 179 00:13:36,899 --> 00:13:40,528 Tu es toujours sous le choc, et tout cela s'est produit si brusquement... 180 00:13:40,611 --> 00:13:42,863 Je sais que tu es également soulagé. 181 00:13:46,575 --> 00:13:48,202 Que veux-tu dire par là ? 182 00:13:48,285 --> 00:13:54,750 Tu avais peur de devoir prendre responsabilité pour moi à cause du bébé. 183 00:13:56,752 --> 00:13:58,879 Tu soupirais tout le temps, 184 00:13:58,963 --> 00:14:02,049 et tu avais l'air d'être dirigé à un abattoir. 185 00:14:06,804 --> 00:14:07,805 [avale une gorgée] 186 00:14:08,848 --> 00:14:10,933 Vous avez raison. [respire en tremblant] 187 00:14:12,393 --> 00:14:14,270 J'avais aussi peur, si je suis honnête. 188 00:14:15,855 --> 00:14:18,315 Je n'ai que 26 ans. 189 00:14:18,399 --> 00:14:21,569 Étais-je censé être juste heureux à ce sujet sans y réfléchir à deux fois ? 190 00:14:22,069 --> 00:14:24,154 J'avais peur, bien sûr. Mais… 191 00:14:28,242 --> 00:14:29,243 Mais quand même… 192 00:14:31,412 --> 00:14:33,455 Je ne suis pas soulagé que cela se soit produit. 193 00:14:37,793 --> 00:14:39,378 En ce moment, 194 00:14:39,461 --> 00:14:43,007 Je suis juste désolé pour ce qui t'est arrivé et je m'inquiète pour votre santé. 195 00:14:44,925 --> 00:14:46,552 Mais tu sais quoi ? 196 00:14:49,096 --> 00:14:52,474 Je comprends que tu dis ça seulement parce que tu es bouleversé en ce moment… [respire en tremblant] 197 00:14:58,063 --> 00:15:00,274 … mais s'il te plaît, ne dis pas des choses si cruelles pour moi. 198 00:15:06,947 --> 00:15:08,365 Si tu continues à dire ces choses… 199 00:15:10,951 --> 00:15:12,536 [respire en tremblant] 200 00:15:14,079 --> 00:15:15,080 [soupirs] 201 00:15:18,250 --> 00:15:19,251 [renifle] 202 00:15:22,671 --> 00:15:24,840 Si tu continues à dire ces choses… [respiration tremblante] 203 00:15:26,884 --> 00:15:28,218 … ça me fait mal aussi. 204 00:15:31,555 --> 00:15:33,933 [renifle] Je vais te chercher de l'eau. 205 00:15:39,813 --> 00:15:41,815 [sanglotant] 206 00:16:11,095 --> 00:16:12,096 [renifle] 207 00:16:14,974 --> 00:16:15,975 [sanglots] 208 00:16:20,813 --> 00:16:22,898 [pleurant] 209 00:16:35,744 --> 00:16:37,746 Que veux-tu dire par une intrusion ? 210 00:16:37,830 --> 00:16:39,915 Nous sauvions la vie d'une personne. 211 00:16:39,999 --> 00:16:43,377 Le centre de santé est temporairement fermé en ce moment, tu vois ? 212 00:16:43,460 --> 00:16:48,549 Utiliser la clinique elle-même constitue une intrusion et pratique médicale illégale. 213 00:16:48,632 --> 00:16:51,051 Alors est-ce qu'on ferme les yeux à une personne blessée ? 214 00:16:51,135 --> 00:16:53,721 Bon sang, c’est frustrant pour nous aussi. 215 00:16:54,221 --> 00:16:56,640 Mais ce sont les règles, et mes mains sont liées. 216 00:16:56,724 --> 00:17:00,144 Pourquoi devrais-tu y aller et créer encore plus de problèmes ? 217 00:17:01,478 --> 00:17:05,024 Un faux mouvement, et vous tous vont recevoir un avertissement officiel. 218 00:17:05,107 --> 00:17:07,901 Euh, en fait, j'agissais selon mon... 219 00:17:07,985 --> 00:17:09,028 [Mme. Hwang] Je… 220 00:17:09,111 --> 00:17:10,529 Je l'ai fait. 221 00:17:10,612 --> 00:17:12,656 - Mme Hwang ! - [chuchote] Arrête. 222 00:17:12,740 --> 00:17:15,659 - Euh, ce n'est pas ça... - Je… [balbutie] Je l'ai volé. 223 00:17:16,285 --> 00:17:18,537 J'ai volé la pharmacie et l'équipement. 224 00:17:18,620 --> 00:17:21,623 Ces gens n'y ont pris aucune part, alors adressez-moi vos questions. 225 00:17:21,707 --> 00:17:24,418 [l'officier soupire] Si vous avez un fonctionnaire avertissement pour quelque chose comme ça, 226 00:17:24,501 --> 00:17:26,378 votre vie de fonctionnaire serait fini. 227 00:17:27,337 --> 00:17:28,547 [MS. Hwang] Oh, mon Dieu… 228 00:17:31,925 --> 00:17:34,845 C'est moi qui l'ai fait. Je devrais prendre mes responsabilités. 229 00:17:36,096 --> 00:17:39,266 Je suis dans ce métier depuis 25 ans, 230 00:17:39,349 --> 00:17:41,310 donc c'est vrai que j'assume mes responsabilités. 231 00:17:41,393 --> 00:17:43,604 J'aurais dû casser cette pharmacie 232 00:17:43,687 --> 00:17:45,898 au lieu d'hésiter comme un imbécile. 233 00:17:45,981 --> 00:17:47,232 Je suis désolé. 234 00:17:47,316 --> 00:17:50,694 Pourquoi tu dis ça ? Allez… 235 00:17:50,778 --> 00:17:54,698 [Mme. Hwang] Je suis juste désolé. Je suis désolé. [soupirs] 236 00:17:55,365 --> 00:17:57,993 [Hyangmi] Je suis désolé Je ne pouvais offrir aucune aide. 237 00:17:59,495 --> 00:18:04,666 Je pensais que le gouverneur serait convaincu si c'était le matériel que le Dr Do lui avait donné. 238 00:18:06,001 --> 00:18:07,169 Mais le gouverneur 239 00:18:08,796 --> 00:18:10,881 épinglé toute la corruption de l'héliport 240 00:18:12,382 --> 00:18:14,134 sur Yeom Byeongcheol. 241 00:18:16,220 --> 00:18:17,638 - [soupir] - Pour l'instant, 242 00:18:18,222 --> 00:18:20,432 il n'y a aucun moyen combattre et gagner contre le gouverneur. 243 00:18:22,768 --> 00:18:28,190 Pourtant, je ne pense pas que le centre devrait être arrêté, 244 00:18:29,274 --> 00:18:31,193 c'est pourquoi j'ai trouvé une solution. 245 00:18:32,528 --> 00:18:34,321 Avec des élections à venir, 246 00:18:34,404 --> 00:18:37,574 en ce moment, c'est un moment crucial pour le gouverneur. 247 00:18:37,658 --> 00:18:39,827 Il ne voudra pas se battre avec Pyeondongdo, 248 00:18:39,910 --> 00:18:42,162 puisque chaque vote va compter. 249 00:18:42,246 --> 00:18:46,750 Il laisse simplement sa colère et la fierté parle. 250 00:18:46,834 --> 00:18:50,254 Penser qu'il mettrait la vie des gens en danger pour sa fierté pathétique… 251 00:18:50,337 --> 00:18:53,507 Je vais convaincre le gouverneur annoncer un plan décennal 252 00:18:53,590 --> 00:18:56,385 pour l'avancement médical à Pyeondongdo. 253 00:18:57,302 --> 00:18:59,221 Aidez-le à mener sa campagne là-bas. 254 00:19:00,264 --> 00:19:03,767 Je dirai que le centre de Pyeondong est absolument nécessaire. 255 00:19:03,851 --> 00:19:08,021 Alors il cédera tout en faisant semblant d'être réticent. 256 00:19:08,105 --> 00:19:10,274 - Directeur. - Je sais ce que vous ressentez, Dr Do. 257 00:19:11,108 --> 00:19:14,528 Mais ce n'est pas le moment pour laisser votre fierté parler. 258 00:19:16,488 --> 00:19:21,243 Un médecin ne devrait pas voler ses patients de leur clinique. 259 00:19:23,579 --> 00:19:24,580 Non. 260 00:19:25,164 --> 00:19:27,666 [♪ musique tendue] 261 00:19:27,749 --> 00:19:29,501 Je vais continuer à me battre jusqu'au bout. 262 00:19:31,211 --> 00:19:33,922 Si nous n'apportons pas de changement maintenant, 263 00:19:34,006 --> 00:19:36,633 les habitants des îles continueront à se sentir coupables d'être malade. 264 00:19:41,054 --> 00:19:42,055 [soupirs] 265 00:19:44,933 --> 00:19:46,727 Réfléchissez-y. 266 00:19:46,810 --> 00:19:48,145 J'attendrai. 267 00:19:50,647 --> 00:19:51,690 Jusqu'à la prochaine fois… 268 00:20:04,953 --> 00:20:07,039 Je dirais que c'est une évidence. 269 00:20:10,125 --> 00:20:13,754 Je comprends l'importance de provoquer changement positif dans le système, 270 00:20:13,837 --> 00:20:17,382 mais n'est-ce pas notre travail d'offrir un traitement immédiat aux malades ? 271 00:20:17,466 --> 00:20:20,802 Si nous ne le changeons pas maintenant, des gens recommenceront à mourir sur les îles. 272 00:20:21,553 --> 00:20:23,388 Mais y a-t-il un moyen pour nous de gagner ? 273 00:20:25,349 --> 00:20:27,768 Et si le centre est-ce vraiment arrêté pour de bon ? 274 00:20:34,816 --> 00:20:36,485 Dr Do, 275 00:20:36,568 --> 00:20:39,279 es-tu sûr que tu ne l'es pas laisser votre fierté parler aussi ? 276 00:20:55,671 --> 00:20:57,339 [soupirs] 277 00:21:01,635 --> 00:21:03,720 [respire profondément] 278 00:21:07,391 --> 00:21:11,687 Euh, s'il te plaît, ne le retiens pas contre le Dr Chiyeon. 279 00:21:14,273 --> 00:21:16,066 Tout cela est à cause de moi. 280 00:21:19,027 --> 00:21:20,153 Hein? 281 00:21:23,323 --> 00:21:27,452 Il s'avère que mon problème oculaire est grave plus grave que je ne le pensais. [rires] 282 00:21:28,370 --> 00:21:31,873 Je ne sais pas comment le Dr Chiyeon je l'ai découvert, 283 00:21:32,749 --> 00:21:35,210 mais il m'a mis en contact avec un ophtalmologiste. 284 00:21:36,336 --> 00:21:37,462 Bonté. 285 00:21:37,546 --> 00:21:42,384 Puisque l'opération va coûter cher et ça va prendre beaucoup de temps, 286 00:21:43,635 --> 00:21:47,180 Je me suis un peu confié au Dr Chiyeon… 287 00:21:47,264 --> 00:21:48,932 [inspire, soupire] 288 00:21:49,516 --> 00:21:52,102 … sur le fait que je n'aurais aucun moyen de payer pour mon opération des yeux 289 00:21:52,185 --> 00:21:53,770 s'ils fermaient le centre. 290 00:21:56,690 --> 00:21:58,692 Je pense que c'est pour ça qu'il était comme ça. 291 00:21:58,775 --> 00:21:59,776 C'est pourquoi… 292 00:22:00,652 --> 00:22:01,695 [clique sur la langue] 293 00:22:01,778 --> 00:22:04,865 Le Dr Chiyeon n'est donc pas un lâche. 294 00:22:05,657 --> 00:22:07,409 C'est moi… [s'éclaircit la gorge] 295 00:22:09,119 --> 00:22:10,912 C'est moi qui suis un lâche. 296 00:22:14,124 --> 00:22:18,045 Pendant que vous, médecins, faites de gros efforts faire un changement… [renifle] 297 00:22:19,254 --> 00:22:21,548 …Je ne m'inquiète que pour moi 298 00:22:22,716 --> 00:22:26,219 en dépit d'être le plus ancien ici. [rires] 299 00:22:29,639 --> 00:22:30,891 Je suis désolé, Mme Hwang. 300 00:22:32,476 --> 00:22:34,269 Ne sois pas comme ça. 301 00:22:35,312 --> 00:22:37,898 Tu ne feras que me faire me sentir encore plus mal. [renifle] 302 00:22:38,815 --> 00:22:40,567 Euh… [fait claquer les lèvres] 303 00:22:41,443 --> 00:22:45,947 Oh, mon Dieu… [rires] …il est difficile de supporter la situation chaque jour. 304 00:22:46,448 --> 00:22:47,532 C'est dur. 305 00:22:49,076 --> 00:22:50,243 Une telle lutte. 306 00:22:56,166 --> 00:22:57,250 Je vais y aller maintenant. 307 00:22:58,752 --> 00:23:00,712 Je suis désolé. 308 00:23:00,796 --> 00:23:02,047 Je suis désolé. 309 00:23:08,804 --> 00:23:09,805 [soupirs] 310 00:23:15,560 --> 00:23:16,561 [soupirs] 311 00:23:37,499 --> 00:23:41,753 CENTRE DE SANTÉ PUBLIQUE 312 00:23:51,221 --> 00:23:52,305 [siffle] 313 00:23:54,683 --> 00:23:57,561 Est-ce que tu viens de jeter un mégot de cigarette devant le centre de santé ? 314 00:23:58,687 --> 00:24:01,356 Attendez, M. Yeom Byeongcheol. 315 00:24:01,440 --> 00:24:03,650 Tenez-le ! Attends, attends, attends. 316 00:24:03,733 --> 00:24:06,278 Quoi, quoi, quoi ? Que veux-tu? 317 00:24:06,361 --> 00:24:09,197 Qu'ont-ils dit à l'hôpital ? Vous vous êtes cassé un os ? 318 00:24:09,781 --> 00:24:12,242 Qu'est-ce que ça te fait ? Est-ce que tu te moques de moi ? 319 00:24:14,369 --> 00:24:16,163 Le plâtre signifie que c'est une fracture. 320 00:24:17,539 --> 00:24:20,459 Ne circule pas comme ça si vous voulez que vos os guérissent correctement. 321 00:24:24,254 --> 00:24:26,339 Tu changes le pansement tous les jours, non ? 322 00:24:28,175 --> 00:24:29,176 [soupirs] 323 00:24:31,970 --> 00:24:33,138 C'est ça ? 324 00:24:34,264 --> 00:24:35,265 Quoi? 325 00:24:39,769 --> 00:24:43,607 C'est vraiment tout ce que tu as à me dire ? 326 00:24:53,241 --> 00:24:57,162 Ne buvez pas d'alcool si vous voulez guérir correctement. 327 00:24:58,622 --> 00:25:00,457 [♪ musique douce jouée] 328 00:25:02,501 --> 00:25:04,294 Hé, attends, attends, attends, attends, attends. 329 00:25:07,589 --> 00:25:09,216 Laissez-moi vous demander quelque chose. 330 00:25:10,217 --> 00:25:12,719 Pourquoi m'as-tu traité ? 331 00:25:13,220 --> 00:25:14,804 Je ne comprends vraiment pas. 332 00:25:15,555 --> 00:25:20,227 Tout ça t'est arrivé à cause de moi. 333 00:25:22,437 --> 00:25:24,439 Pourquoi serait-il important qu'un patient 334 00:25:24,523 --> 00:25:27,067 est une bonne personne ou pas quand tu les traites ? 335 00:25:30,487 --> 00:25:31,738 Ce n'est pas important pour moi. 336 00:25:33,281 --> 00:25:35,200 Pour moi, un patient n'est qu'un patient. 337 00:25:38,411 --> 00:25:41,039 Très bien, je comprends, je comprends, je comprends, Je comprends, je comprends. 338 00:25:42,165 --> 00:25:45,210 Tiens, prends ça. 339 00:25:47,003 --> 00:25:48,338 Prends-le. 340 00:25:57,764 --> 00:25:59,766 [♪ musique fantaisiste] 341 00:26:04,062 --> 00:26:05,146 [inspire brusquement] 342 00:26:05,230 --> 00:26:07,107 Que se passe-t-il avec celui-ci aujourd'hui ? 343 00:26:07,857 --> 00:26:10,652 Il fait preuve de beaucoup de concentration aujourd'hui. 344 00:26:10,735 --> 00:26:13,572 Il décortique aussi ces huîtres à une vitesse vertigineuse. 345 00:26:14,364 --> 00:26:16,866 Si nous allons le laisser garder les gâcher comme ça, 346 00:26:16,950 --> 00:26:18,743 nous aurions aussi bien pu les laisser là-bas 347 00:26:18,827 --> 00:26:21,621 pour que les mouettes puissent manger jusqu'à ce que leur ventre éclate ! 348 00:26:21,705 --> 00:26:23,498 [rire en riant] 349 00:26:23,582 --> 00:26:25,125 Euh, Dr Do Jiui. 350 00:26:26,710 --> 00:26:28,837 Si tu es fatigué, peut-être que tu devrais arrêter ça. 351 00:26:29,421 --> 00:26:31,172 Pas du tout. Je vais bien. 352 00:26:37,345 --> 00:26:40,348 Euh, Dr Do, pourquoi ne pas faire une petite pause ? 353 00:26:40,974 --> 00:26:43,393 - Hein? Mais pourquoi ? - Faisons une pause. 354 00:26:43,893 --> 00:26:45,895 - Mais tout le monde travaille. - Nous reviendrons. 355 00:26:45,979 --> 00:26:47,981 - Cela ne fait aucune différence pour nous. - Faites une longue pause. 356 00:26:48,064 --> 00:26:51,151 - Faites une très longue pause. - [Sugwang] Vous n'êtes pas obligé de revenir. 357 00:26:52,944 --> 00:26:55,030 Ceux-ci doivent être recousus ensemble. 358 00:26:56,114 --> 00:26:58,241 C'est essentiellement de la purée d'huîtres. Purée d'huîtres. 359 00:26:58,950 --> 00:27:00,619 [Hari murmure] Ça a l'air si bon. 360 00:27:05,165 --> 00:27:06,166 Ah. 361 00:27:07,834 --> 00:27:10,879 Euh, mais pourquoi faisons-nous une pause avoir du ramyeon tout d'un coup ? 362 00:27:10,962 --> 00:27:12,172 Tout le monde attendra. 363 00:27:13,089 --> 00:27:15,759 Nous devons garder le ventre plein 364 00:27:15,842 --> 00:27:18,595 si nous voulons travailler plus efficacement. 365 00:27:19,554 --> 00:27:20,805 - [soupir] - [rires] 366 00:27:21,306 --> 00:27:24,267 Euh, mais pourquoi y en a-t-il autant ? Je pensais que tu allais en faire deux. 367 00:27:24,351 --> 00:27:25,685 Mmmm. C'est exact. 368 00:27:26,478 --> 00:27:29,314 Deux pour toi et deux pour moi. [rires] 369 00:27:29,397 --> 00:27:31,524 - Ah. Oh. - [rires] 370 00:27:33,234 --> 00:27:34,235 Merci. 371 00:27:34,319 --> 00:27:37,030 Je ne peux pas oublier le bouillon. 372 00:27:38,573 --> 00:27:40,116 Allons creuser. [rires] 373 00:27:45,997 --> 00:27:46,998 Mmmm ! 374 00:27:49,459 --> 00:27:50,460 Mmmm. 375 00:27:51,127 --> 00:27:52,629 [rires] 376 00:28:02,555 --> 00:28:03,556 Dr Do. 377 00:28:05,141 --> 00:28:06,643 Il s'est passé quelque chose, n'est-ce pas ? 378 00:28:08,061 --> 00:28:09,062 Désolé? 379 00:28:10,647 --> 00:28:11,731 Parlez-moi de ça. 380 00:28:15,068 --> 00:28:16,486 Eh bien… 381 00:28:19,114 --> 00:28:22,784 I'm going to help the governor avec sa campagne électorale. 382 00:28:24,077 --> 00:28:25,954 [♪ musique douce jouée] 383 00:28:26,037 --> 00:28:30,583 [Hyangmi] Un médecin ne devrait pas voler ses patients de leur clinique. 384 00:28:31,668 --> 00:28:32,669 [rires doucement] 385 00:28:34,421 --> 00:28:36,881 Je vois. Vous faites la bonne chose. 386 00:28:38,425 --> 00:28:41,678 Faire ce qu'il faut pour rouvrir le centre c'est ce qui compte en ce moment. 387 00:28:41,761 --> 00:28:45,056 Quant à cette campagne, nous allons simplement la lancer. Vous faites la bonne chose. 388 00:28:45,640 --> 00:28:46,641 [rires] 389 00:28:47,559 --> 00:28:49,227 - Ce n'est pas ce que je voulais dire. - Hmm? 390 00:28:49,310 --> 00:28:51,563 [♪ musique effrontée] 391 00:28:52,063 --> 00:28:54,023 je vais y arriver donc il obtient ce qui lui arrive. 392 00:28:56,025 --> 00:28:57,569 Le gouverneur de Yeopoong-gun… 393 00:28:59,612 --> 00:29:01,030 Il obtiendra ce qui lui arrive. 394 00:29:04,242 --> 00:29:06,369 [avale une gorgée] Hmm. 395 00:29:08,288 --> 00:29:15,253 Il y a quelque temps, un tragique accident a causé la perte d'une vie ici à Pyeondongdo, 396 00:29:16,129 --> 00:29:21,259 et une fois que j'ai entendu la nouvelle, mon cœur a été déchiré en un million de morceaux. 397 00:29:22,886 --> 00:29:27,557 Je n'ai pas tenu ma promesse d'assurer ça tombe malade sur cette île 398 00:29:27,640 --> 00:29:30,143 ne serait plus jamais une condamnation à mort. 399 00:29:30,769 --> 00:29:36,107 Sur cet héliport à Pyeondongdo, où le pilote a perdu la vie, 400 00:29:36,191 --> 00:29:39,068 Je vous le promets ! 401 00:29:40,487 --> 00:29:41,780 Moi, Ko Changmok, 402 00:29:41,863 --> 00:29:44,491 modernisera les soins de santé pour que les insulaires puissent recevoir 403 00:29:44,574 --> 00:29:50,955 le même type de soins de santé que les continentaux obtiennent, 404 00:29:51,039 --> 00:29:53,958 quoi qu'il arrive ! 405 00:29:57,337 --> 00:30:01,257 Même le personnel au centre de santé publique de Pyeondong ici 406 00:30:01,341 --> 00:30:03,885 ont accepté de me prêter leur aide ! 407 00:30:03,968 --> 00:30:05,637 HÉLIPAD MÉDICAL D'URGENCE 408 00:30:05,720 --> 00:30:08,056 [la foule s'exclame, murmure] 409 00:30:19,651 --> 00:30:21,236 [Jiui] Bonjour à tous. 410 00:30:21,820 --> 00:30:26,074 Je m'appelle Do Jiui et je suis docteur en PH. au centre de santé publique de Pyeondong. 411 00:30:28,326 --> 00:30:30,745 En traitant des patients ici, 412 00:30:31,579 --> 00:30:35,291 J'ai développé une compréhension approfondie des intentions du gouverneur. 413 00:30:37,836 --> 00:30:40,088 Le fait que quand il s'agit à la vie des patients… 414 00:30:42,590 --> 00:30:44,008 Le gouverneur Ko Changmok… 415 00:30:45,802 --> 00:30:47,887 ne s'en soucie pas du tout. 416 00:30:48,638 --> 00:30:49,931 - [la personne halète] - [la foule murmure] 417 00:30:50,014 --> 00:30:52,767 Hein ? [bégayant] De quoi parle-t-il à propos ? Que veut-il dire ? [rires] 418 00:30:55,395 --> 00:30:57,063 [Changmok] Nous allons externaliser 419 00:30:57,146 --> 00:31:00,942 la modernisation des soins de santé de Yeopoong initiative au plus offrant 420 00:31:01,025 --> 00:31:03,528 ça devient donc une vache à lait pour nous. 421 00:31:03,611 --> 00:31:05,405 Nous nagerons dans les richesses au-delà… 422 00:31:05,488 --> 00:31:07,824 - N'est-ce pas la voix du gouverneur ? - C'est. 423 00:31:07,907 --> 00:31:10,535 Oh. Pourquoi restes-tu là ? Entraînez-le loin. 424 00:31:10,618 --> 00:31:12,745 Arrêtez de le laisser jouer ces bêtises. 425 00:31:12,829 --> 00:31:13,830 Ce que tu viens d'entendre 426 00:31:13,913 --> 00:31:16,207 - est la preuve que le gouverneur Ko Changmok… - [Changmok] Attrapez-le ! 427 00:31:16,291 --> 00:31:18,710 …utilisé les soins de santé initiative de modernisation 428 00:31:18,793 --> 00:31:21,087 comme façade pour détourner les fonds des entreprises. 429 00:31:21,170 --> 00:31:23,631 - Tout cela est réel ! - Bon sang. 430 00:31:23,715 --> 00:31:25,717 Pourquoi écoutes-tu ces bêtises ? 431 00:31:25,800 --> 00:31:27,343 Les affirmations sont-elles vraies ? 432 00:31:27,427 --> 00:31:29,220 - S'il te plaît, explique-toi ! - Ce docteur, 433 00:31:29,304 --> 00:31:31,931 il a quelques vis desserrées, et il prend des médicaments psychiatriques. 434 00:31:32,015 --> 00:31:34,267 Pourquoi même s'embêter à écouter aux paroles d'un fou ? 435 00:31:34,350 --> 00:31:36,394 [Jiui] Un système approprié, pas un seul médecin, 436 00:31:37,729 --> 00:31:39,188 c'est ce qui sauve des vies sur une île 437 00:31:40,481 --> 00:31:43,401 en laissant les gens recevoir des soins médicaux appropriés. 438 00:31:44,777 --> 00:31:48,364 Et celui qui a ruiné ce système est le gouverneur Ko Changmok. 439 00:31:56,205 --> 00:31:57,373 Qu'est-ce que c'est? 440 00:31:57,957 --> 00:31:59,792 C'est… 441 00:32:01,628 --> 00:32:04,464 saletés que j'ai rassemblées sur le gouverneur pendant que je faisais son sale boulot. 442 00:32:05,548 --> 00:32:08,092 Il y a un registre de caisse noire, et parce que j'ai rassemblé 443 00:32:08,176 --> 00:32:11,012 absolument tout sur la façon dont il a dépensé ses fonds de campagne illégaux, 444 00:32:11,888 --> 00:32:15,350 ce salaud de Ko Changmok ne pourra pas de me retirer de cela. 445 00:32:16,517 --> 00:32:18,353 Si la police mettait la main là-dessus… 446 00:32:20,021 --> 00:32:21,564 vous n'échapperez pas non plus à la punition. 447 00:32:21,648 --> 00:32:24,984 Ouais, eh bien. Je suis sûr que les choses s'arrangeront d'une manière ou d'une autre. 448 00:32:25,985 --> 00:32:29,322 Mais en vous voyant, les médecins vont aussi loin 449 00:32:29,405 --> 00:32:34,285 comme ouvrir la pharmacie pour sauver un gars comme moi… 450 00:32:36,204 --> 00:32:41,167 m'a fait réaliser que, bon sang, J'ai vécu une vie tellement honteuse. 451 00:32:43,378 --> 00:32:47,799 Donne-moi ça pour que je puisse sortir avec style. 452 00:32:48,758 --> 00:32:52,679 [résident] Expliquez-vous avant de partir ! 453 00:32:52,762 --> 00:32:54,764 Comment oses-tu obtenir à la manière de votre gouverneur ! 454 00:32:54,847 --> 00:32:55,974 - Bloquez-le ! - Arrêt! 455 00:32:56,057 --> 00:32:57,976 - Arrêtez-le ! - Arrêtez-le ! 456 00:32:58,059 --> 00:32:59,686 - Hé! - Arrête de bousculer. 457 00:32:59,769 --> 00:33:01,771 - Hé! - Bloquez-le ! 458 00:33:03,398 --> 00:33:06,067 - [habitant] Vous nous devez une explication ! - [Changmok] Bougez ! 459 00:33:06,150 --> 00:33:07,318 Faites quelque chose ! 460 00:33:08,778 --> 00:33:12,281 - Ne pousse pas… [criant] - [un bruit sourd sur le sol] 461 00:33:12,365 --> 00:33:13,950 Oh, mon Dieu ! 462 00:33:14,033 --> 00:33:16,869 - Je t'ai dit d'arrêter. - Bon sang ? Est-ce qu'il s'agenouille tout d'un coup ? 463 00:33:16,953 --> 00:33:19,038 Laissez-moi passer. Laissez-moi jeter un oeil à lui. 464 00:33:19,122 --> 00:33:22,208 - [Changmok s'exclamant] - Laisse-moi jeter un oeil à lui. Excusez-moi. 465 00:33:22,291 --> 00:33:24,502 Tu t'es blessé au genou, hein ? Attendez. 466 00:33:24,585 --> 00:33:26,254 On va vous mettre sur le dos. 467 00:33:26,337 --> 00:33:28,131 Tout va bien. 468 00:33:28,214 --> 00:33:30,717 Tenez-le pour moi s'il vous plaît. 469 00:33:30,800 --> 00:33:32,677 Quelle jambe as-tu blessé ? Est-ce celui-ci ? 470 00:33:33,678 --> 00:33:35,388 - Celui-ci? - [Changmok s'exclamant] 471 00:33:35,471 --> 00:33:38,558 Bon sang, vas-y doucement, tu veux ? 472 00:33:39,392 --> 00:33:40,977 Soyez doux. 473 00:33:42,979 --> 00:33:45,189 [Jiui] Voilà donc ce qui s'est passé. 474 00:33:46,232 --> 00:33:48,192 Il semble que ce soit un cas de luxation rotulienne. 475 00:33:48,276 --> 00:33:49,485 Luxation rotulienne ? 476 00:33:49,569 --> 00:33:50,570 Qu'est-ce que c'est que ça ? 477 00:33:50,653 --> 00:33:53,781 Pas de luxation rotulienne ça n'arrive qu'aux chiens ? 478 00:33:54,365 --> 00:33:57,201 Mon Deokgu avait aussi sa rotule a glissé récemment. 479 00:33:57,285 --> 00:34:00,413 Cela semble approprié pour un fils de pute. 480 00:34:00,496 --> 00:34:04,250 Bon Dieu, faites quelque chose ! 481 00:34:04,333 --> 00:34:06,544 j'ai peur qu'il n'y ait rien nous pouvons le faire maintenant. 482 00:34:06,627 --> 00:34:09,255 Nous ne pouvons pas offrir de services médicaux dans un centre suspendu 483 00:34:09,338 --> 00:34:10,548 selon le système. 484 00:34:10,631 --> 00:34:13,134 Et nous sommes des fonctionnaires qui doivent suivre le système. 485 00:34:13,217 --> 00:34:16,054 Alors dépêchez-vous et ouvrez le centre de santé ! 486 00:34:16,137 --> 00:34:17,597 Dépêchez-vous et ouvrez-le ! 487 00:34:17,680 --> 00:34:19,974 Alors je suppose que tu soulèves la suspension ? 488 00:34:20,058 --> 00:34:22,226 Bien sûr que je le suis ! 489 00:34:22,310 --> 00:34:24,020 Ma jambe me fait mal en ce moment ! 490 00:34:24,103 --> 00:34:26,230 - Oh mon Dieu! - [Jiui] Au centre, s'il vous plaît. 491 00:34:26,314 --> 00:34:28,274 - Soulevez-le. - [Changmok] Hé ! 492 00:34:28,357 --> 00:34:29,650 [Jiui] Soyez doux. 493 00:34:31,235 --> 00:34:33,196 - Sois prudent! - Hé! 494 00:34:33,279 --> 00:34:35,406 S'il vous plaît, faites-nous place ! 495 00:34:35,490 --> 00:34:37,658 [Changmok] Bon sang, écartez-vous ! 496 00:34:43,664 --> 00:34:46,834 CENTRE DE SANTÉ PUBLIQUE 497 00:34:46,918 --> 00:34:50,171 Hé, je t'ai dit d'y aller doucement avec moi ! 498 00:34:51,047 --> 00:34:52,423 [gémissant] 499 00:34:53,549 --> 00:34:55,134 Soyez prudent. 500 00:34:55,218 --> 00:34:58,513 Hé! Bon sang… 501 00:34:58,596 --> 00:35:03,684 Tu m'as vraiment fait honte jusqu'à la toute fin, Dr Do. 502 00:35:05,520 --> 00:35:07,355 J'ai l'impression d'avoir oublié depuis si longtemps 503 00:35:08,648 --> 00:35:11,734 que je suis aussi médecin. 504 00:35:14,070 --> 00:35:18,241 Je vais me battre maintenant, donc je n'ai plus à vivre dans la honte. 505 00:35:18,950 --> 00:35:21,494 [♪ lecture de musique optimiste] 506 00:35:31,170 --> 00:35:32,213 [des pas partent] 507 00:35:32,296 --> 00:35:34,549 - [la portière du véhicule se ferme] - [le moteur démarre] 508 00:35:55,820 --> 00:35:57,071 Tante. 509 00:35:57,155 --> 00:35:58,156 [la musique s'arrête] 510 00:35:58,239 --> 00:36:00,449 - [nettoyer] - [la vaisselle grince] 511 00:36:00,533 --> 00:36:02,076 [le nettoyage continue] 512 00:36:02,160 --> 00:36:03,202 Où est-elle ? 513 00:36:03,286 --> 00:36:05,872 C'est elle qui n'arrêtait pas de m'appeler pour que je vienne. 514 00:36:05,955 --> 00:36:08,291 [Geumja] Bon Dieu, quel gâchis absolu. 515 00:36:09,083 --> 00:36:10,084 [♪ musique intrigante] 516 00:36:10,168 --> 00:36:12,336 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 517 00:36:12,420 --> 00:36:14,630 [Jucheon] Vous m'avez dit de les nettoyer soigneusement. 518 00:36:14,714 --> 00:36:16,924 [Geumja] Bon Dieu, tu me rends fou. 519 00:36:17,008 --> 00:36:18,467 [Jeongseon] Tante. 520 00:36:18,551 --> 00:36:19,969 Mme Jeongseon, vous avez réussi. 521 00:36:20,052 --> 00:36:23,514 Je l'apprécierais vraiment si vous pouviez emmener le médecin. 522 00:36:25,516 --> 00:36:29,145 Prends ceci et fais ce que tu veux avec. 523 00:36:29,228 --> 00:36:32,773 Apprenez-lui à préparer une soupe aux algues ormeaux ou faites-le bouillir et donnez-le-lui à manger. 524 00:36:32,857 --> 00:36:34,317 Que se passe-t-il ici ? 525 00:36:34,400 --> 00:36:35,568 [soupirs] 526 00:36:36,152 --> 00:36:38,738 Il m'a demandé de lui apprendre comment faire une soupe aux algues ormeaux, 527 00:36:38,821 --> 00:36:41,282 alors je lui ai dit de les nettoyer soigneusement, 528 00:36:41,365 --> 00:36:43,367 et mon Dieu, grâce à moi… 529 00:36:43,451 --> 00:36:45,786 Il a fait ça à l'ormeau. 530 00:36:45,870 --> 00:36:47,371 Bonté… 531 00:36:47,455 --> 00:36:49,457 Vous m'avez dit de nettoyer soigneusement. 532 00:36:49,540 --> 00:36:51,250 [soupir] Mon Dieu, il est talentueux. 533 00:36:51,334 --> 00:36:52,877 Notre médecin est tellement talentueux. 534 00:36:53,878 --> 00:36:57,048 Tu es vraiment le ninnyhammer de tous les ninnyhammers. 535 00:37:01,510 --> 00:37:05,932 MEILLEURS VOEUX POUR LA NOUVELLE ANNÉE 536 00:37:09,018 --> 00:37:11,437 Je viens de nettoyer cette zone. Si vous renversez de l’eau comme ça… 537 00:37:11,520 --> 00:37:12,897 - Je suis vraiment désolé ! - Je veux dire… 538 00:37:12,980 --> 00:37:15,650 - Bougez. - Dr Jucheon ! 539 00:37:15,733 --> 00:37:18,110 Je suis désolé! 540 00:37:29,413 --> 00:37:36,087 {\an8}CENTRE DE SANTÉ PUBLIQUE DE PYEONDONG 541 00:37:39,298 --> 00:37:40,341 Ça a l'air génial. 542 00:37:43,094 --> 00:37:46,013 Dr Hyeon, nettoyez correctement. Vous avez manqué tellement de taches d'eau ici. 543 00:37:46,097 --> 00:37:48,349 Tu n'as aucun sens quand il s'agit de tâches courantes. 544 00:37:49,558 --> 00:37:51,060 C'est peut-être vrai… 545 00:37:53,562 --> 00:37:55,356 mais j'ai le look pour compenser. 546 00:37:55,439 --> 00:37:57,149 - [chant du coq] - [se moque] 547 00:37:59,443 --> 00:38:00,444 Ouf ! 548 00:38:03,698 --> 00:38:04,949 Merci. 549 00:38:05,032 --> 00:38:06,117 Quoi? 550 00:38:07,618 --> 00:38:10,955 je te remerciais juste pour avoir aidé Mme Sinhye. 551 00:38:11,038 --> 00:38:12,039 [rires] 552 00:38:13,291 --> 00:38:18,296 Dois-je te rappeler que je savais Mme Sinhye depuis plus longtemps que vous ? 553 00:38:21,007 --> 00:38:22,091 [rires] 554 00:38:22,717 --> 00:38:25,803 [Mme. Hwang s'exclamant] La nouvelle est en commençant. Tout le monde, rassemblez-vous ! 555 00:38:26,637 --> 00:38:27,638 Dépêchez-vous! 556 00:38:27,722 --> 00:38:30,891 [ancre] Le gouverneur Ko Changmok a été arrêté pour détournement de fonds 557 00:38:30,975 --> 00:38:34,395 les fonds de construction collectés pour moderniser les soins de santé à Yeopoong-gun. 558 00:38:34,478 --> 00:38:37,982 [Mme. Hwang] Mon Dieu, regarde-le venir comme s'il était en route vers son lit de mort. 559 00:38:38,065 --> 00:38:39,567 Et chargez ce fauteuil roulant. 560 00:38:39,650 --> 00:38:42,570 [ancre] …sont convaincus de pouvoir prouver les accusations. 561 00:38:42,653 --> 00:38:46,365 {\an8}Sur la base des déclarations de Choi Hyangmi, Directeur des services de soins de Yeopoong-gun, 562 00:38:46,449 --> 00:38:48,451 {\an8}l'accusation a pu confirmer… 563 00:38:48,534 --> 00:38:52,079 C'est génial de recevoir des nouvelles aussi réconfortantes pour bien démarrer l'année, non ? 564 00:38:52,163 --> 00:38:54,915 Tellement chaleureux. C'est tellement satisfaisant. 565 00:38:54,999 --> 00:38:59,462 …avec son initiative de modernisation, être un gouverneur exceptionnel qui… 566 00:38:59,545 --> 00:39:01,464 [Mme. Hwang] Ça suffit, ces conneries. 567 00:39:01,547 --> 00:39:03,299 Éteignez-le. 568 00:39:04,133 --> 00:39:06,886 Mme Hwang, quand a lieu votre opération ? 569 00:39:08,429 --> 00:39:09,555 C'est la semaine prochaine. 570 00:39:11,015 --> 00:39:15,061 Comment as-tu pu garder tout ça de nous et souffrir en silence 571 00:39:15,144 --> 00:39:17,063 après m'avoir dit de m'appuyer sur toi ? 572 00:39:17,146 --> 00:39:18,147 [rires] 573 00:39:19,357 --> 00:39:21,400 Je suis désolé. 574 00:39:23,903 --> 00:39:28,240 Mais il s'avère que être malade avait ses avantages. 575 00:39:28,324 --> 00:39:30,659 - Être malade avait ses avantages ? - Ouais. 576 00:39:30,743 --> 00:39:36,791 Je ne le savais pas avant, mais j'ai découvert que tout Pyeondongdo me soutenait. 577 00:39:36,874 --> 00:39:40,044 Une fois que j'ai découvert ça, Je n'avais peur de rien. 578 00:39:40,920 --> 00:39:42,171 [rires] Mmm. 579 00:39:46,050 --> 00:39:47,343 Mme Hwang. 580 00:39:48,427 --> 00:39:50,262 - Alors… - Mmmm ? 581 00:39:51,055 --> 00:39:52,139 [claquement] 582 00:39:52,223 --> 00:39:53,265 Je… 583 00:39:54,392 --> 00:39:57,853 Tout le monde, sortez. 584 00:39:58,896 --> 00:40:00,106 C'est déjà là. 585 00:40:00,731 --> 00:40:02,400 Oh, mon Dieu ! 586 00:40:02,483 --> 00:40:04,151 [Jucheon] Mais habillez-vous chaudement. 587 00:40:04,235 --> 00:40:05,736 - Il fait froid dehors. - Des vestes. 588 00:40:05,820 --> 00:40:07,446 [Hari] Dr Do, portez votre manteau. 589 00:40:09,782 --> 00:40:11,492 - Laisse-moi t'aider. - Sortez. 590 00:40:12,993 --> 00:40:16,288 LIVRAISON 591 00:40:16,372 --> 00:40:19,166 - C'est lourd. - C'est bon. 592 00:40:19,250 --> 00:40:21,669 Nous recevons une nouvelle radiographie et un appareil à ultrasons, 593 00:40:21,752 --> 00:40:24,046 et nous changeons même notre glucomètre merdique 594 00:40:24,130 --> 00:40:26,549 et tensiomètre pour les nouveaux. 595 00:40:26,632 --> 00:40:29,301 Nous avons également commandé des tonnes de matériel d'acupuncture 596 00:40:29,385 --> 00:40:32,680 parce que tu as tellement divagué à propos des « aiguilles autofinancées ». 597 00:40:32,763 --> 00:40:35,307 Mais il semble que nous n'y parviendrons pas les utiliser beaucoup 598 00:40:35,391 --> 00:40:36,892 puisque nous allons bientôt transférer. 599 00:40:36,976 --> 00:40:40,646 [corbeau croassant] 600 00:40:40,729 --> 00:40:42,398 [les ailes battent] 601 00:40:43,149 --> 00:40:44,150 [grognements] 602 00:40:44,733 --> 00:40:46,026 Euh, je suis désolé. 603 00:40:46,110 --> 00:40:47,695 Je n'aurais pas dû dire ça. 604 00:40:49,196 --> 00:40:51,282 [rires] Non. 605 00:40:51,365 --> 00:40:54,076 Si nous les laissons ici, quelqu'un d'autre pourra les utiliser. 606 00:40:54,160 --> 00:40:56,996 - C'est bon. Déplaçons-les. - [riant] 607 00:40:57,079 --> 00:40:58,080 Bougez. 608 00:41:00,458 --> 00:41:01,792 - Passe-m'en un autre. - D'accord. 609 00:41:03,043 --> 00:41:06,672 Mon temps passe vite. 610 00:41:06,755 --> 00:41:09,300 Penser qu'il est déjà temps pour que les médecins passent à autre chose. 611 00:41:09,383 --> 00:41:12,553 - Ah, c'est vrai. - Honnêtement, quand je suis arrivé ici, 612 00:41:12,636 --> 00:41:15,681 J'ai pensé : "Je vais juste endurer ça pour l'année et sors d'ici." 613 00:41:16,932 --> 00:41:18,517 Mais je ne ressens plus ça. 614 00:41:19,685 --> 00:41:25,065 Cet endroit est comme chez moi maintenant, et M. Park se sent comme mon père et ainsi de suite. 615 00:41:25,149 --> 00:41:28,736 Bon Dieu, alors je suppose que ça veut dire J'ai élevé un médecin ! 616 00:41:28,819 --> 00:41:32,114 - [riant] - Quel honneur ! 617 00:41:32,198 --> 00:41:33,449 Laisse-moi te servir un verre. 618 00:41:33,532 --> 00:41:34,742 Verse-moi un verre. 619 00:41:35,326 --> 00:41:38,579 Merci beaucoup pour avoir persévéré avec nous pendant tout ce temps. 620 00:41:40,164 --> 00:41:44,710 - Merci à tous. - Merci. Je le pense vraiment. 621 00:41:45,294 --> 00:41:50,841 Quand tu as dit qu'on devrait tenir le coup, Je détestais absolument ça au début. 622 00:41:52,176 --> 00:41:54,053 On aurait dit que tu disais 623 00:41:54,136 --> 00:41:56,639 nous devrions jeter l'éponge avant même que nous puissions commencer. 624 00:41:56,722 --> 00:41:58,098 [♪ musique sincère jouée] 625 00:41:58,182 --> 00:41:59,558 Mais après avoir résisté, 626 00:42:00,559 --> 00:42:02,686 J'ai réalisé que la chose la plus puissante que nous puissions faire 627 00:42:03,395 --> 00:42:04,939 C'est dur jusqu'au bout. 628 00:42:07,191 --> 00:42:10,861 Tenir bon et tenir le coup jusqu'au bout. 629 00:42:11,654 --> 00:42:12,655 Mmmm. 630 00:42:13,239 --> 00:42:14,365 [MS. Hwang] C'est vrai. 631 00:42:15,032 --> 00:42:17,409 Nous sommes arrivés jusqu'ici, donc nous devons être les plus forts. 632 00:42:17,493 --> 00:42:19,495 Écoutez, écoutez ! 633 00:42:19,578 --> 00:42:21,789 [applaudissements] 634 00:42:21,872 --> 00:42:22,873 Oh, mon Dieu ! Qu'est-ce que c'est? 635 00:42:22,957 --> 00:42:24,083 Faites place ! 636 00:42:24,166 --> 00:42:25,251 Un navire entre au port. 637 00:42:25,334 --> 00:42:27,253 On y va. 638 00:42:27,336 --> 00:42:29,588 [tous applaudissaient, haletants] 639 00:42:29,672 --> 00:42:32,508 Les membres de l'Association des Jeunes je suis allé en mer pour les attraper 640 00:42:32,591 --> 00:42:35,177 quand ils apprendront que tu partiras. 641 00:42:35,761 --> 00:42:38,597 Ils ont dit que nous devions te nourrir beaucoup de nourriture délicieuse, 642 00:42:38,681 --> 00:42:41,976 donc tu n'as pas le choix mais revenir quand cela vous est rappelé. 643 00:42:42,059 --> 00:42:48,315 Maintenant, à la santé de tous, et jusqu'au jour où nous nous reverrons. 644 00:42:48,399 --> 00:42:51,485 - A nous ! Acclamations! - A nous ! Acclamations! 645 00:42:51,569 --> 00:42:54,113 Pour nous! Acclamations! 646 00:42:54,196 --> 00:42:57,908 [clamant, bavardant] 647 00:42:57,992 --> 00:42:59,785 Assurez-vous de manger à votre faim aujourd'hui, tout le monde. 648 00:42:59,868 --> 00:43:03,330 [MS. Hwang] Je pense que ce serait dans votre intérêt est d’arrêter de boire. 649 00:43:09,003 --> 00:43:10,045 [la musique s'arrête] 650 00:43:16,385 --> 00:43:18,304 [Hari] Je suppose que c'est ton dernier jour ici. 651 00:43:19,597 --> 00:43:20,848 C'est. 652 00:43:20,931 --> 00:43:23,642 Alors choisirez-vous une spécialité à votre retour ? 653 00:43:23,726 --> 00:43:25,102 En avez-vous déjà choisi un ? 654 00:43:26,979 --> 00:43:28,439 Je ne sais pas encore. 655 00:43:29,565 --> 00:43:32,860 je vais lui donner un peu de temps et découvrez quel genre de médecin je suis. 656 00:43:34,945 --> 00:43:36,322 Au fait, c'est quoi tout ça ? 657 00:43:37,740 --> 00:43:39,116 Ils viennent des patients. 658 00:43:39,199 --> 00:43:41,327 [Hari] Tu y vas tout emporter avec toi ? 659 00:43:42,453 --> 00:43:43,579 Oui. 660 00:43:45,664 --> 00:43:47,791 Mais tout cela ne sera qu’un bagage. 661 00:43:47,875 --> 00:43:49,585 Je pensais que tu détestais ce genre de choses. 662 00:43:49,668 --> 00:43:54,131 Tu ne pouvais pas supporter de te mélanger avec les gens, non ? 663 00:43:55,299 --> 00:43:57,551 J'ai essayé, et c'était plutôt sympa. 664 00:44:01,347 --> 00:44:06,101 Si jamais toute cette affection te manque et le chaos quand tu retournes à Séoul, 665 00:44:06,185 --> 00:44:08,520 tu peux toujours venir à Pyeondongdo pour sortir. 666 00:44:11,482 --> 00:44:12,483 Je ne sais pas. 667 00:44:13,317 --> 00:44:15,027 Je ne pense pas pouvoir revenir ici. 668 00:44:15,903 --> 00:44:16,904 Hmm? 669 00:44:18,989 --> 00:44:20,157 Je ne l'ai toujours pas… 670 00:44:25,204 --> 00:44:26,205 Ah. 671 00:44:28,457 --> 00:44:29,458 Je suis désolé. 672 00:44:29,541 --> 00:44:30,542 [rires] 673 00:44:30,626 --> 00:44:33,212 [♪ lecture de musique ludique] 674 00:44:33,295 --> 00:44:35,297 Voilà, sauter à nouveau aux conclusions. 675 00:44:35,381 --> 00:44:36,674 Hmm? 676 00:44:36,757 --> 00:44:39,385 Je voulais dire que j'ai encore beaucoup à étudier. 677 00:44:39,468 --> 00:44:41,345 Et je dois aussi choisir une spécialité. 678 00:44:42,346 --> 00:44:43,681 Ah. [rires] 679 00:44:43,764 --> 00:44:45,057 C'est vrai. 680 00:44:47,434 --> 00:44:48,769 Mais je vais quand même visiter. 681 00:44:57,653 --> 00:44:58,987 Merci pour tout. 682 00:45:04,910 --> 00:45:06,245 [Hari] Merci. 683 00:45:07,371 --> 00:45:08,455 [rires] 684 00:45:08,539 --> 00:45:09,873 [la musique s'arrête] 685 00:45:19,299 --> 00:45:20,300 Dites « Ah ». 686 00:45:21,260 --> 00:45:22,469 Au fait, il fait chaud. 687 00:45:24,221 --> 00:45:25,222 [grognements] 688 00:45:26,974 --> 00:45:28,475 - C'est délicieux. - [rires] 689 00:45:30,269 --> 00:45:33,439 J'ai pensé que je devrais te nourrir un repas avant votre départ. 690 00:45:34,523 --> 00:45:38,485 Tu aimes la viande, tout comme n'importe quel autre continent, alors mangez à votre faim. 691 00:45:43,991 --> 00:45:45,325 Je pensais… 692 00:45:46,827 --> 00:45:49,913 notre relation était établie expirer dans un an. 693 00:45:51,623 --> 00:45:56,086 J'ai continué à chercher des preuves pour prouver que tu n'étais pas vraiment attiré par moi. 694 00:45:57,004 --> 00:46:00,966 J'essayais d'atténuer le coup de ton départ dans un an. 695 00:46:04,678 --> 00:46:09,224 je me préparais pour quelque chose comme une rupture à l'avance, 696 00:46:10,350 --> 00:46:12,436 donc je ne le prendrais pas trop fort. 697 00:46:13,812 --> 00:46:15,814 [♪ musique douce jouée] 698 00:46:20,736 --> 00:46:26,033 Mais après avoir vu l'ormeau que tu as nettoyé, on ne peut nier le fait… 699 00:46:31,705 --> 00:46:37,878 que tu es vraiment en moi, et que je suis vraiment en toi. 700 00:46:44,259 --> 00:46:46,178 Vous l'avez compris tout à l'heure ? 701 00:46:50,140 --> 00:46:55,938 Alors peux-tu m'attendre juste un peu là-bas ? 702 00:47:00,859 --> 00:47:01,985 Quoi? 703 00:47:02,778 --> 00:47:06,698 J'ai entendu parler d'un hôpital près de Baeng Baeng Intersection recherche une infirmière 704 00:47:06,782 --> 00:47:08,534 alors j'ai rendu mon CV. 705 00:47:09,535 --> 00:47:12,579 Tout comme tu as fait irruption dans ma vie ici, 706 00:47:12,663 --> 00:47:16,041 Je pense que je vais essayer de faire irruption dans ta vie là-bas. 707 00:47:20,754 --> 00:47:21,755 Mme Eom. 708 00:47:26,718 --> 00:47:29,555 [gémissant] 709 00:47:44,361 --> 00:47:45,946 - [tous deux grognent] - [la musique s'arrête] 710 00:47:46,572 --> 00:47:47,656 Je suis désolé. 711 00:47:48,699 --> 00:47:50,367 Ce n'est pas ça. 712 00:47:52,119 --> 00:47:53,370 Je… 713 00:47:53,453 --> 00:47:55,289 J'ai mangé de l'ail. 714 00:47:55,372 --> 00:47:58,125 Donnez-moi juste une seconde. Je vais aller me brosser les dents. 715 00:47:58,208 --> 00:47:59,918 Non! 716 00:48:01,128 --> 00:48:03,130 [♪ musique romantique jouée] 717 00:48:10,429 --> 00:48:11,805 Cela fait maintenant deux personnes. 718 00:48:13,932 --> 00:48:16,059 - Quoi? - Maintenant, nous sommes quittes. 719 00:48:42,669 --> 00:48:44,588 [Jiui] Sur l'île qui a bravé l'hiver… 720 00:48:47,549 --> 00:48:49,134 le printemps arrivait enfin. 721 00:49:01,355 --> 00:49:02,356 [MS. Hwang] Mme Hari. 722 00:49:02,439 --> 00:49:03,899 [la musique s'arrête] 723 00:49:03,982 --> 00:49:05,150 Je veux dire… 724 00:49:09,071 --> 00:49:10,072 Hari. 725 00:49:10,155 --> 00:49:12,991 [les deux rient] 726 00:49:13,075 --> 00:49:17,037 Cela fait déjà presque un an depuis que tu es venu ici. 727 00:49:17,120 --> 00:49:19,456 Mmmm. Tu as raison. [rires] 728 00:49:21,667 --> 00:49:23,043 Mon Dieu. 729 00:49:23,126 --> 00:49:25,379 Il est temps que tu reviennes chez vous. 730 00:49:27,965 --> 00:49:31,718 J'adorerais que tu restes, 731 00:49:32,844 --> 00:49:38,100 mais n'était-ce pas le rêve de toute une vie sauver des gens dans une salle d'opération ? 732 00:49:39,184 --> 00:49:41,520 Ta grand-mère a même organisé une fête pour le quartier 733 00:49:41,603 --> 00:49:44,022 quand tu es devenue infirmière au bloc opératoire dans un hôpital universitaire. 734 00:49:45,023 --> 00:49:47,067 - Tante, mais je suis toujours... - [Mme. Hwang] Oui, je sais. 735 00:49:48,026 --> 00:49:49,569 Je sais. 736 00:49:51,071 --> 00:49:52,155 [♪ musique douce jouée] 737 00:49:52,239 --> 00:49:53,573 Mais penses-tu vraiment 738 00:49:54,533 --> 00:49:56,243 tu vas commencer à oublier ta grand-mère 739 00:49:57,244 --> 00:49:59,579 si tu restes ici ? 740 00:50:01,832 --> 00:50:04,126 Allez-vous surmonter la douleur ? 741 00:50:07,129 --> 00:50:09,506 Vous devez faire ce que vous devez, 742 00:50:10,757 --> 00:50:14,469 pendant que tu attends pour que ton chagrin disparaisse. 743 00:50:18,557 --> 00:50:22,686 C'est exactement la raison pour laquelle le Dr Do's ça fait tellement de bruit, vous savez. 744 00:50:22,769 --> 00:50:24,229 Dr Do? 745 00:50:25,147 --> 00:50:26,440 Et lui ? 746 00:50:27,190 --> 00:50:30,402 Il a reçu un avis de réaffectation, 747 00:50:30,485 --> 00:50:33,196 mais il a protesté au bureau du comté tous les jours 748 00:50:33,280 --> 00:50:34,698 pour qu'il puisse rester ici. 749 00:50:34,781 --> 00:50:36,825 Oh non. 750 00:50:36,908 --> 00:50:38,660 [MS. Hwang] Mais ça ne va pas suivre son chemin. 751 00:50:38,744 --> 00:50:41,246 Quel choix a un fonctionnaire mais obéir aux ordres ? 752 00:50:44,207 --> 00:50:48,795 Le moment est venu pour que vous quittiez l'île tous les deux. 753 00:51:01,641 --> 00:51:03,643 [Jiui] Nous avons chacun préparé le printemps… 754 00:51:06,063 --> 00:51:08,023 sur nos îles respectives. 755 00:51:32,672 --> 00:51:33,924 [renifle] 756 00:51:38,261 --> 00:51:40,222 HARI, MA PETITE-FILLE CHÉRIE 757 00:51:44,184 --> 00:51:46,228 PRINCIPAUX ALBUMS, PHOTOS RÉCENTES 758 00:52:05,705 --> 00:52:06,706 [rires] 759 00:52:17,050 --> 00:52:18,635 [photographe] Viens ici si vous êtes prêt. 760 00:52:18,718 --> 00:52:20,303 D'accord, j'arrive. 761 00:52:20,387 --> 00:52:22,347 Oh, mon Dieu. 762 00:52:25,600 --> 00:52:27,269 Veuillez vous assurer que tout se passe bien. 763 00:52:27,352 --> 00:52:29,104 Ce sera ma dernière photo, après tout. 764 00:52:34,776 --> 00:52:36,945 {\an8}Grand-mère, ne vous poussez pas TROP DUR AUJOURD'HUI 765 00:52:37,028 --> 00:52:39,156 {\an8}ET ASSUREZ-VOUS DE PRENDRE VOTRE MÉDECINE ! 766 00:52:39,739 --> 00:52:43,076 [photographe] Mais pourquoi es-tu venu prendre une photo comme celle-ci par toi-même ? 767 00:52:43,160 --> 00:52:44,619 Tu n'as pas de famille ? 768 00:52:44,703 --> 00:52:46,788 Bien sûr que oui. 769 00:52:46,872 --> 00:52:51,376 J'ai une belle, petite-fille intelligente avec un cœur d'or. 770 00:52:51,459 --> 00:52:53,128 [photographe] Alors vous auriez dû vous réunir. 771 00:52:53,211 --> 00:52:54,754 Ça doit être solitaire de faire ça seul. 772 00:52:55,338 --> 00:53:01,344 [Mija] Pourquoi devrais-je l'amener ici pour ma dernière photo et la rendre triste ? 773 00:53:02,679 --> 00:53:06,600 Mon bébé a seulement besoin de voir des photos de moi souriant. 774 00:53:06,683 --> 00:53:09,394 Ce n'est pas nécessaire pour lui laisser voir une photo comme celle-ci. 775 00:53:09,477 --> 00:53:11,354 [photographe] Tu ne feras que la rendre plus triste plus tard 776 00:53:11,438 --> 00:53:13,356 si elle le découvre tu étais ici tout seul. 777 00:53:13,440 --> 00:53:15,275 [Mija] Tu le penses ? 778 00:53:18,653 --> 00:53:21,865 Pourtant, je ne m'inquiète pas du tout pour elle. 779 00:53:21,948 --> 00:53:25,702 Mon Hari a quelqu'un pour m'occuper d'elle une fois que je serai parti. 780 00:53:26,536 --> 00:53:32,250 En plus, ma copine va s'en sortir et se relever. 781 00:53:32,334 --> 00:53:38,048 Je l'ai élevée pour qu'elle soit forte et résiliente. 782 00:53:38,131 --> 00:53:40,800 [photographe] Tu as l'air le plus heureux quand je parle de ta petite-fille. 783 00:53:40,884 --> 00:53:42,052 Oui. 784 00:53:42,135 --> 00:53:43,511 [photographe] Je vais prendre la photo maintenant. 785 00:53:43,595 --> 00:53:46,264 [Mija] Oh, d'accord ! [rires] 786 00:53:47,224 --> 00:53:49,184 [photographe] Deux, trois. 787 00:53:50,060 --> 00:53:51,645 - [bips de la caméra] - [clics de l'obturateur] 788 00:53:56,483 --> 00:53:58,235 [renifle] 789 00:54:01,863 --> 00:54:03,365 Grand-mère, je suis… 790 00:54:06,201 --> 00:54:07,827 je vais vivre ma meilleure vie. 791 00:54:11,665 --> 00:54:15,335 Alors veille sur moi, d'accord ? 792 00:55:21,985 --> 00:55:23,653 [la musique s'arrête] 793 00:55:27,073 --> 00:55:28,325 Dr Do! 794 00:55:38,209 --> 00:55:39,502 Pourquoi as-tu demandé à me voir ici ? 795 00:55:39,586 --> 00:55:42,047 J'ai entendu un nouveau restaurant de hamburgers ouvert à Jineondo. 796 00:55:42,130 --> 00:55:43,923 Ils ont des hamburgers sains à la chlorelle. 797 00:55:44,007 --> 00:55:47,677 Jineondo est à une heure de ferry. 798 00:55:47,761 --> 00:55:48,970 Nous allons donc le prendre. 799 00:55:49,054 --> 00:55:50,055 Euh… 800 00:55:50,138 --> 00:55:52,515 - [le klaxon du bateau retentit] - Ah. 801 00:55:55,727 --> 00:55:56,728 C'est ici. Allons-y. 802 00:56:09,824 --> 00:56:11,326 Es-tu sûr que tout ira bien ? 803 00:56:12,786 --> 00:56:15,038 Bien sûr. Tu es ici avec moi. 804 00:56:20,627 --> 00:56:22,629 J'ai quelque chose à vous dire, Dr Do. 805 00:56:26,591 --> 00:56:27,842 Je suis… 806 00:56:30,595 --> 00:56:32,389 je vais retourner à l'hôpital. 807 00:56:34,891 --> 00:56:36,684 Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? 808 00:56:37,435 --> 00:56:39,813 Pyeondongdo était mon lieu de refuge. 809 00:56:41,398 --> 00:56:44,150 J'ai traversé la mer chercher refuge ici, là où c'est le plus sûr. 810 00:56:47,112 --> 00:56:49,614 Maintenant que j'ai trouvé la force pour endurer ça, 811 00:56:50,365 --> 00:56:53,868 Je vais retourner à ma place et continue à faire ce pour quoi je suis bon. 812 00:56:54,744 --> 00:56:56,538 Je pense que cela ferait plaisir à ma grand-mère. 813 00:56:57,414 --> 00:56:59,040 Ouah. 814 00:57:04,796 --> 00:57:05,797 C'est incroyable. 815 00:57:06,381 --> 00:57:08,883 [se moque, rit] 816 00:57:10,468 --> 00:57:13,179 Vous devriez donc vous conformer avec l'ordre de mutation. 817 00:57:13,972 --> 00:57:16,182 En tant que doc PH qui est fonctionnaire et un soldat, 818 00:57:16,266 --> 00:57:17,767 quand ils disent saute, tu sautes. 819 00:57:17,851 --> 00:57:20,228 Pourquoi voudriez-vous défier les autorités de manière si imprudente ? 820 00:57:21,062 --> 00:57:23,440 - Mme Sinhye vous l'a dit, n'est-ce pas ? - C'est exact. 821 00:57:23,523 --> 00:57:26,609 Je lui ai demandé de ne rien dire jusqu'à ce que je résolve le problème. 822 00:57:27,318 --> 00:57:30,447 Les gens ici ne peuvent pas garder un secret pour sauver leur vie. 823 00:57:34,242 --> 00:57:35,493 Merci. 824 00:57:35,577 --> 00:57:36,995 Hmm? 825 00:57:38,913 --> 00:57:44,377 Je peux à nouveau traverser la mer seulement parce que je t'ai à mes côtés. 826 00:57:54,137 --> 00:57:55,263 Et si on se manquait ? 827 00:57:56,222 --> 00:57:57,599 Je ne vois pas quel est le problème 828 00:57:58,266 --> 00:58:01,478 quand il n'y a pas d'océan entre nous pour nous arrêter, qu'il pleuve ou qu'il y ait une tempête. 829 00:58:02,020 --> 00:58:04,647 Nous devons simplement y aller les uns aux autres quand nous nous manquons. 830 00:58:06,483 --> 00:58:07,650 Mais quand même… 831 00:58:11,279 --> 00:58:13,281 [♪ musique romantique jouée] 832 00:58:32,300 --> 00:58:33,468 Ne vous inquiétez pas. 833 00:58:34,385 --> 00:58:36,304 J'ai mis mes crochets sur toi, tu te souviens ? 834 00:58:37,847 --> 00:58:40,099 Je ne lâcherai jamais prise. [rires] 835 00:58:40,850 --> 00:58:45,063 je ne suis pas inquiet parce que je ne lâche jamais prise non plus. 836 00:59:40,493 --> 00:59:44,831 [Jiui] Les eaux calmes le printemps n'a pas duré longtemps… 837 00:59:44,914 --> 00:59:46,249 [la musique s'arrête] 838 00:59:46,332 --> 00:59:52,088 …et les vagues flamboyantes de l'été m'ont emporté 839 00:59:53,298 --> 00:59:54,799 vers un endroit inattendu. 840 00:59:56,134 --> 00:59:58,136 [♪ musique curieuse en cours] 841 01:00:40,303 --> 01:00:42,639 [♪ musique dramatique jouée] 842 01:01:12,960 --> 01:01:19,967 {\an8}RÉFORME DISCIPLINE ET ORDRE, INTÉGRITÉ MORALE 843 01:01:20,051 --> 01:01:26,891 [les gens crient] 844 01:01:27,934 --> 01:01:30,019 Je peux aussi résister ici, n'est-ce pas ? 845 01:01:33,981 --> 01:01:35,400 [la musique s'arrête] 846 01:01:35,483 --> 01:01:38,403 MÉDECIN À LA BORDURE 847 01:01:38,486 --> 01:01:40,988 - [personnel] D'accord. Verrouillez vos bras. - D'accord. 848 01:01:41,072 --> 01:01:43,157 [personnel] Maintenant, regarde droit devant toi. Un, deux… 849 01:01:43,241 --> 01:01:45,076 {\an8}- [bips de la caméra] - [clics de l'obturateur] 850 01:01:45,159 --> 01:01:50,623 {\an8}MERCI POUR VOTRE AMOUR ET VOTRE SOUTIEN VOUS AVEZ MONTRÉ LE DOCTEUR SUR LE BORD 851 01:01:50,707 --> 01:01:51,916 C'EST LE CHEF DU VILLAGE 852 01:01:51,999 --> 01:01:54,585 TOUT LE MONDE ME MANQUE DÉJÀ BEAUCOUP J'ai hâte de vous revoir 853 01:01:58,673 --> 01:02:00,341 TOUT LE MONDE SUR NOTRE ÎLE DOIT 854 01:02:00,425 --> 01:02:02,677 LEUR BONNE SANTÉ À NOS MÉDECINS EN BORDURE 855 01:02:08,599 --> 01:02:12,520 S'IL VOUS PLAIT, MONTREZ BEAUCOUP D'AMOUR ET SOUTIEN À CETTE GRANDE HISTOIRE 856 01:02:16,357 --> 01:02:19,026 Je ne pensais pas que tu resterais réellement UNE AIGUILLE EN MOI 857 01:02:19,110 --> 01:02:20,111 C'ÉTAIT TELLEMENT AMUSANT 858 01:02:24,532 --> 01:02:25,867 {\an8}C'ÉTAIT UN HIVER À SE SOUVENIR 859 01:02:25,950 --> 01:02:28,369 {\an8}UNE MÉMOIRE CHAUDE QUI RESTERA AVEC MOI PENDANT LONGTEMPS 860 01:02:32,373 --> 01:02:33,583 {\an8}J'ÉTAIS HEUREUX DE JOUER À JINBAE ! 861 01:02:33,666 --> 01:02:35,293 {\an8}DOCTEUR À LA BORDURE EST LE MEILLEUR ! 862 01:02:35,376 --> 01:02:36,669 {\an8}ALLONS-Y, DOCTEUR AU BORD ! 863 01:02:40,715 --> 01:02:42,508 {\an8}"JE VAIS SUIVRE MON CŒUR" 864 01:02:42,592 --> 01:02:44,635 {\an8}S'IL VOUS PLAÎT SOYEZ GENTIL AVEC LE GOUVERNEUR ! 865 01:02:48,556 --> 01:02:50,683 {\an8}MON COEUR NE S'ARRÊTERA PAS DE COURIR PENDANT QUE NOUS TOURNONS 866 01:02:50,767 --> 01:02:52,977 {\an8}Je me souviendrai toujours GEUMJA DU RESTAURANT FALAISE 867 01:02:56,230 --> 01:03:00,401 DE BELLES JOURNÉES REMPLIES DE RIRE, DES PLEURS ET ENCORE DES RIRES 868 01:03:06,073 --> 01:03:08,701 NOUS AVONS RI ET PLEURÉ MAIS TOUT S'EST PASSÉ EN UN ÉCLAIR 869 01:03:08,785 --> 01:03:10,244 VIVONS LA VIE PLEINEMENT 870 01:03:14,248 --> 01:03:18,669 {\an8}PUISSONS-NOUS SE RETROUVER, COMME DE MEILLEURES VERSIONS DE NOUS-MÊMES 871 01:03:22,757 --> 01:03:26,928 C'ÉTAIT UN VOYAGE SPÉCIAL CHER À MON CŒUR 872 01:03:32,266 --> 01:03:36,437 NOUS AVONS AIMÉ PASSIONNEMENT 873 01:03:36,521 --> 01:03:39,148 JE N'OUBLIERAI JAMAIS LES MOMENTS J'ai ri et pleuré avec HARI 874 01:03:39,232 --> 01:03:41,651 SI VOUS AVEZ BESOIN D'UNE PAUSE, DÉPLACEZ-VOUS À PYEONDONGDO POUR UNE VISITE 875 01:03:41,734 --> 01:03:43,820 JE REVIENS TOUJOURS AVEC UN SPECTACLE 876 01:03:43,903 --> 01:03:46,447 QUI NOUS ACCOUTE POUR NOS EFFORTS ET CROISSANCE ! 877 01:03:46,531 --> 01:03:50,785 {\an8}NOUS AVONS RI ET PLEURÉ BEAUCOUP SUR LE PLATEAU PENDANT LE TOURNAGE DE CE SPECTACLE 878 01:03:50,868 --> 01:03:53,663 {\an8}J'espère que cela vous a offert un peu de réconfort À NOS TÉLÉSPECTATEURS 879 01:03:53,746 --> 01:03:55,748 {\an8}Traduit par Yoon Hyuk Park