1
00:01:20,789 --> 00:01:22,623
[حوار غير مسموع]

2
00:01:55,657 --> 00:01:58,117
[فوهورن بلارينج]

3
00:02:04,374 --> 00:02:06,209
[الثرثرة]

4
00:02:22,851 --> 00:02:25,102
دعني أحضر لك مشروبًا آخر.

5
00:02:26,271 --> 00:02:28,523
مارك، قبل أن يأتي توني...

6
00:02:28,690 --> 00:02:31,025
...يجب أن أشرح شيئا.

7
00:02:31,193 --> 00:02:33,361
نعم، لقد كنت أنتظر ذلك.

8
00:02:33,654 --> 00:02:35,780
لم أخبره بأي شيء عنا

9
00:02:36,198 --> 00:02:38,241
هذا ليس مفاجئا.
إنه أمر صعب القيام به.

10
00:02:38,408 --> 00:02:40,076
مارجوت:
عندما اتصلت هذا الصباح...

11
00:02:40,244 --> 00:02:42,286
...لقد قلت ببساطة أنك كتبت قصص الجريمة...

12
00:02:42,454 --> 00:02:44,413
...وقد التقيت بك مرة واحدة
عندما كنت هنا من قبل.

13
00:02:44,581 --> 00:02:47,959
هيه. هذا له حلقة مذنبة جدًا.
لن أستخدمه أبدًا في إحدى قصصي.

14
00:02:49,127 --> 00:02:52,046
مارك، أعلم أنك تعتقد أن هذا سخيف،
لكن عندما تتعرف على توني...

15
00:02:52,214 --> 00:02:54,006
...سوف تفهم لماذا قلت ذلك.

16
00:02:54,174 --> 00:02:57,093
عزيزتي، لقد فهمت الآن
لكن هذا لا يمنعني من حبك.

17
00:02:58,262 --> 00:03:00,638
الأمر ليس بهذه البساطة.

18
00:03:05,727 --> 00:03:07,562
لقد تغير توني.

19
00:03:07,729 --> 00:03:08,771
شكرًا.

20
00:03:08,939 --> 00:03:12,108
إنه شخص مختلف تمامًا
إلى الذي كنت أخبرك عنه.

21
00:03:12,276 --> 00:03:14,110
حقًا؟ متى حدث كل هذا؟

22
00:03:14,278 --> 00:03:16,445
في تلك الليلة جئت لأقول وداعا.

23
00:03:16,613 --> 00:03:19,574
عندما غادرت شقتك،
لقد عدت إلى هنا.

24
00:03:19,741 --> 00:03:23,995
جلست على الأريكة وبكيت جيدًا.
ثم غفوت.

25
00:03:24,162 --> 00:03:26,622
وعندما استيقظت،
كان هناك توني واقفاً في القاعة.

26
00:03:26,790 --> 00:03:28,708
...مع كل حقائبه ومضارب التنس.

27
00:03:28,876 --> 00:03:32,420
قال للتو أنه قرر التخلي عن التنس
واستقر في وظيفة.

28
00:03:32,588 --> 00:03:34,380
- فقط هكذا؟
- هكذا تماما.

29
00:03:34,548 --> 00:03:38,718
بالطبع لم أصدقه في البداية،
لكنه كان يعني كل الحق.

30
00:03:38,886 --> 00:03:40,887
لكنه كان رائعا منذ ذلك الحين.

31
00:03:41,054 --> 00:03:42,847
أفترض أن هذا هو الوقت المناسب
توقفت عن الكتابة لي؟

32
00:03:43,807 --> 00:03:45,808
مارجوت، أليس كذلك؟

33
00:03:46,727 --> 00:03:48,853
هل تتذكر الحروف
كتبت لي؟

34
00:03:49,021 --> 00:03:50,563
نعم أتذكر.

35
00:03:50,731 --> 00:03:54,358
وبعد أن قرأتهم أحرقتهم.
اعتقدت أنه الأفضل.

36
00:03:54,526 --> 00:03:56,652
الكل باستثناء واحد.

37
00:03:56,820 --> 00:03:58,738
ربما تعرف الشخص الذي أقصده.

38
00:03:58,906 --> 00:04:02,491
نعم، أعتقد أنني أفعل. ماذا عن ذلك؟

39
00:04:03,368 --> 00:04:04,535
لقد سرقت.

40
00:04:08,290 --> 00:04:12,043
ذات يوم كنت أنا وتوني سنقضي
عطلة نهاية الأسبوع في البلاد مع الأصدقاء.

41
00:04:12,210 --> 00:04:15,129
وبينما كنا ننتظر على المنصة،
لاحظت أن حقيبتي مفقودة..

42
00:04:15,297 --> 00:04:16,714
... وكانت الرسالة في الداخل.

43
00:04:16,882 --> 00:04:17,548
أين كان هذا؟

44
00:04:17,716 --> 00:04:19,258
محطة فيكتوريا.

45
00:04:19,426 --> 00:04:21,010
اعتقدت أنني تركته في المطعم.

46
00:04:21,178 --> 00:04:22,929
...ولكن عندما عدت لأنظر،
لقد ذهب.

47
00:04:23,096 --> 00:04:24,639
تقصد أنك لم تجده قط؟

48
00:04:24,806 --> 00:04:27,016
لقد استعدت حقيبة اليد
وبعد حوالي اسبوعين..

49
00:04:27,184 --> 00:04:30,937
...من المفقودين والموجودين،
لكن الرسالة لم تكن هناك.

50
00:04:31,188 --> 00:04:34,732
وبعد ذلك بحوالي أسبوع،
تلقيت مذكرة.

51
00:04:34,900 --> 00:04:36,943
لقد أخبرني بما يجب أن أفعله
لاستعادة الرسالة.

52
00:04:37,611 --> 00:04:39,320
نعم. تفضل. استمر.

53
00:04:40,405 --> 00:04:44,158
كان علي أن أسحب 50 جنيهًا إسترلينيًا من البنك الذي أتعامل معه
في أوراق نقدية بقيمة 5 جنيهات...

54
00:04:44,326 --> 00:04:47,286
.. ثم قم بتغييرها
للأوراق النقدية المستخدمة بقيمة 1 جنيه إسترليني.

55
00:04:47,788 --> 00:04:51,123
وقال أنه إذا ذهبت إلى الشرطة
أو أخبر أحداً آخر..

56
00:04:51,291 --> 00:04:52,917
... سيُظهر الرسالة
لزوجي.

57
00:04:53,335 --> 00:04:54,293
لا تزال لديك المذكرة؟

58
00:05:22,948 --> 00:05:25,908
مطبوعة، جميعها بالأحرف الكبيرة.
يمكن لأي شخص أن يفعل هذا.

59
00:05:26,076 --> 00:05:28,369
وبعد يومين حصلت على هذه.

60
00:05:28,537 --> 00:05:30,830
كلاهما أرسل بالبريد في بريكستون.

61
00:05:35,293 --> 00:05:36,627
"اربط المال في حزمة ...

62
00:05:36,795 --> 00:05:39,672
... وأرسله بالبريد إلى جون س. كينغ،
23 شارع نيوبورت، بريكستون جنوب غرب 9.

63
00:05:39,840 --> 00:05:41,257
سوف تحصل على رسالتك عن طريق العودة."

64
00:05:41,425 --> 00:05:44,176
إنه متجر صغير.
يستخدمه الناس كعنوان إعادة توجيه.

65
00:05:44,344 --> 00:05:46,053
أنت لم ترسل المال بالبريد؟

66
00:05:46,221 --> 00:05:48,681
- نعم، ولكن الرسالة لم يتم إرجاعها أبداً.
- مارجوت.

67
00:05:48,849 --> 00:05:51,017
وبعد انتظار حوالي اسبوعين
ذهبت إلى هناك.

68
00:05:51,184 --> 00:05:53,310
قالوا أنهم لم يسمعوا قط عن رجل
بهذا الاسم.

69
00:05:53,478 --> 00:05:55,855
والطرد كان لا يزال هناك
لم يتم فتحه قط.

70
00:05:56,023 --> 00:05:58,441
حسنا، هذا شيء، على ما أعتقد.
هل يمكنني الاحتفاظ بهذه؟

71
00:05:58,608 --> 00:05:59,650
نعم، إذا أردت.

72
00:05:59,818 --> 00:06:01,444
لا أستطيع أن أفهم
لماذا لم تخبرني.

73
00:06:01,611 --> 00:06:03,988
لم يكن هناك أي شيء يمكنك القيام به.

74
00:06:04,156 --> 00:06:06,657
ربما كنت قد جعلتني
أخبر توني والشرطة.

75
00:06:06,825 --> 00:06:09,827
حيث أن سعره كان 50 جنيهًا إسترلينيًا فقط،
اعتقدت أنني سأدفع وانتهى الأمر.

76
00:06:09,995 --> 00:06:11,746
مارجوت، من الأفضل أن أخبر توني عنا الليلة.

77
00:06:11,913 --> 00:06:13,789
لا يا مارك، من فضلك، لا يجب عليك ذلك.

78
00:06:13,957 --> 00:06:18,002
أنت لا تفهم.
لقد تغير توني. لو سمحت.

79
00:06:20,964 --> 00:06:23,215
أتمنى لو كان ذلك قبل عام
عندما جئت لنقول وداعا.

80
00:06:23,383 --> 00:06:26,343
كنا في المطبخ.
كدت أن أقول: "لا أستطيع الاستمرار في هذا.

81
00:06:26,511 --> 00:06:28,846
فلنعثر على توني ونخبره بكل شيء."

82
00:06:29,014 --> 00:06:31,515
أعتقد أنك كنت قد فعلت ذلك بعد ذلك.

83
00:06:32,768 --> 00:06:33,601
[مارك يتنهد]

84
00:06:33,769 --> 00:06:35,686
حسنًا، أستطيع أن أرى أن هذا سيكون
أمسية صعبة.

85
00:06:35,854 --> 00:06:38,522
كل منا يقول أشياء جميلة
لبعضهم البعض.

86
00:06:40,400 --> 00:06:43,194
انظر، هناك شيء واحد فقط
لم تشرح.

87
00:06:43,779 --> 00:06:46,155
لماذا لم تحرق تلك الرسالة أيضاً؟

88
00:06:52,621 --> 00:06:53,954
[يغلق الباب]

89
00:06:58,460 --> 00:07:00,044
[قرع جرس الباب]

90
00:07:01,797 --> 00:07:04,131
مارجوت: ها أنت ذا.
كنا نظن أنك لن تأتي أبدا.

91
00:07:04,299 --> 00:07:05,382
ما كنت قد تصل إلى؟

92
00:07:05,550 --> 00:07:08,302
أوه، أنا آسف، لكن الرئيس دخل
تماما كما كنت أغادر.

93
00:07:08,470 --> 00:07:09,887
توني، هذا مارك هاليداي.

94
00:07:10,055 --> 00:07:11,263
- مرحبا مارك.
- توني، مرحبا.

95
00:07:11,431 --> 00:07:14,016
أنا آسف جدًا لأنني تأخرت كثيرًا.

96
00:07:15,310 --> 00:07:16,685
كيف يعجبك الأمر هنا؟

97
00:07:16,853 --> 00:07:18,312
مارك:
أوه، بخير. على ما يرام، توني.

98
00:07:18,480 --> 00:07:20,523
هل هذه زيارتك الأولى إلى لندن؟

99
00:07:20,690 --> 00:07:23,734
لا، لا.
لقد كنت هنا قبل عام لقضاء إجازة.

100
00:07:23,902 --> 00:07:25,486
أوه، نعم، هذا صحيح. أخبرتني مارجوت.

101
00:07:25,654 --> 00:07:27,613
أنت، اه...
أنت تكتب للإذاعة، أليس كذلك؟

102
00:07:27,781 --> 00:07:31,200
- لا، التلفاز، لخطاياي. ها، ها.
- عزيزتي، هل حجزت طاولة؟

103
00:07:31,368 --> 00:07:33,035
- نعم، 7:00.
-حسنا هيا إذن...

104
00:07:33,203 --> 00:07:35,246
أوه، عزيزتي، تغيير طفيف في الخطط.

105
00:07:35,413 --> 00:07:37,581
- أوه، الآن لا تقل أنك لا تستطيع الذهاب.
- أخشى ذلك.

106
00:07:37,749 --> 00:07:39,834
الرجل العجوز بورغيس يطير
إلى بروكسل يوم الأحد..

107
00:07:40,001 --> 00:07:42,128
...ويجب أن أحصل على تقريري الشهري
بحلول الغد.

108
00:07:42,295 --> 00:07:43,963
حسنًا، ألا يمكنك فعل ذلك عندما نعود؟

109
00:07:44,131 --> 00:07:47,716
لا للأسف. سوف يستغرق ساعات.
سأضطر إلى تزييف نصفها كما هي.

110
00:07:47,884 --> 00:07:49,093
لكن...

111
00:07:49,261 --> 00:07:51,846
هل يمكنك الانضمام إلينا بعد المسرح؟
قد نذهب إلى مكان ما.

112
00:07:52,013 --> 00:07:53,889
لماذا لا تعطيني خاتما
في الاستراحة؟

113
00:07:54,057 --> 00:07:55,391
إذا ألهمتني، فقد أتمكن من تحقيق ذلك.

114
00:07:55,559 --> 00:07:56,767
- حسنا، حاول.
- حسنًا.

115
00:07:56,935 --> 00:07:58,811
سأحضر أغراضي فحسب يا (مارك).

116
00:07:58,979 --> 00:08:01,814
- أوه، وهنا التذاكر.
- أوه، شكرا، توني.

117
00:08:01,982 --> 00:08:03,649
أخشى أن هذا وقح للغاية مني.

118
00:08:03,817 --> 00:08:07,111
- مُطْلَقاً. أنا آسف فقط لأنك لا تستطيع أن تأتي.
- يجب أن تأتي لتناول العشاء.

119
00:08:07,279 --> 00:08:08,821
- شكرا، أود ذلك.
- بالمناسبة...

120
00:08:08,989 --> 00:08:11,824
...ماذا ستفعل ليلة الغد؟
- السبت؟ لا شيء أعرفه.

121
00:08:11,992 --> 00:08:14,451
- كيف تريد أن تأتي إلى حفلة توديع العزوبية؟
- حفلة توديع العزوبية؟

122
00:08:14,619 --> 00:08:17,204
نعم. بعض الأولاد الأمريكيين
لقد تم لعب التنس في كل مكان.

123
00:08:17,372 --> 00:08:19,331
نحن نعطيهم
نوع من عشاء الوداع.

124
00:08:19,499 --> 00:08:21,000
حسنًا، أنا لست لاعب تنس كثيرًا.

125
00:08:21,168 --> 00:08:23,210
هذا لا يهم.
أنت تعرف نيويورك وكل ذلك.

126
00:08:23,378 --> 00:08:25,838
- مارك قادم إلى الحفلة غدا.
- أوه، جيد.

127
00:08:26,006 --> 00:08:28,048
حسنًا، من الأفضل أن تأتي هنا أولاً
وتناول مشروب.

128
00:08:28,216 --> 00:08:31,093
- هذه هي الفكرة.
- نعم. حسنًا. سأحاول الحصول على سيارة أجرة.

129
00:08:31,261 --> 00:08:33,637
أوه لا. يمكننا عادةً اختيار واحدة.

130
00:08:33,805 --> 00:08:35,681
وقتا طويلا يا عزيزي.

131
00:08:36,016 --> 00:08:37,057
استمتع بنفسك.

132
00:08:37,225 --> 00:08:39,435
مارك: طويلًا يا توني.
- طاب مساؤك.

133
00:08:41,271 --> 00:08:41,937
أوه، مارك؟

134
00:08:42,564 --> 00:08:43,230
نعم؟

135
00:08:43,398 --> 00:08:45,649
بيع التذكرة الإضافية.
تناول مشروبًا على العائدات.

136
00:08:45,817 --> 00:08:47,902
- حسنًا يا توني، سنحاول.
توني: استمتع بوقتك.

137
00:08:48,069 --> 00:08:49,361
مارك:
شكرا. ليلة.

138
00:09:22,854 --> 00:09:25,189
الرجل: مرحبا.
- مرحبًا. هامبستيد 7899؟

139
00:09:25,357 --> 00:09:27,107
- نعم.
- هل يمكنني التحدث إلى الكابتن ليسجيت؟

140
00:09:27,275 --> 00:09:28,067
تكلم.

141
00:09:28,235 --> 00:09:30,778
أوه، مساء الخير. أنت لا تعرفني.
اسمي فيشر.

142
00:09:30,946 --> 00:09:32,529
أفهم أن لديك سيارة للبيع.

143
00:09:32,697 --> 00:09:34,031
أوه نعم سيارة أمريكية.

144
00:09:34,199 --> 00:09:36,533
نعم، رأيت ذلك في المرآب الخاص بك.
كم تسأل؟

145
00:09:36,701 --> 00:09:38,827
- إحدى عشرة مائة.
- أحد عشر مائة، أرى.

146
00:09:38,995 --> 00:09:41,997
حسنًا، إنها بالتأكيد تبدو الوظيفة بالنسبة لي.
لكني لا أحب هذا السعر.

147
00:09:42,165 --> 00:09:43,916
حسنًا، لم يعجبني عندما اشتريته.

148
00:09:44,084 --> 00:09:45,834
ها، ها. والآن متى يمكننا أن نلتقي؟

149
00:09:46,002 --> 00:09:47,962
حسنا، الآن، ماذا عن
بعد ظهر الغد؟

150
00:09:48,129 --> 00:09:49,755
أخشى أنني لا أستطيع إدارة ذلك.

151
00:09:49,923 --> 00:09:53,217
اه، لا، لا أستطيع،
وسأذهب إلى ليفربول يوم الأحد.

152
00:09:53,385 --> 00:09:54,677
بل كنت أتمنى...

153
00:09:54,844 --> 00:09:56,845
أقول، لا يمكنك المجيء
إلى شقتي الليلة؟

154
00:09:57,013 --> 00:09:58,597
- أين هي؟
- مايدا فالي.

155
00:09:58,765 --> 00:10:01,308
كنت سأتصل بك،
فقط لقد لويت ركبتي بشكل سيء إلى حد ما.

156
00:10:01,476 --> 00:10:03,519
أوه، أنا آسف. حسناً، ما هو عنوانك؟

157
00:10:03,687 --> 00:10:04,895
61-أ حدائق شارنجتون.

158
00:10:05,063 --> 00:10:06,981
- هارينجتون؟ أوه.
- أوه، لا، لا. تشارينجتون.

159
00:10:07,148 --> 00:10:09,650
انعطف يسارًا عند مترو الأنفاق.
إنه على بعد دقيقتين سيرا على الأقدام.

160
00:10:09,818 --> 00:10:11,193
سأكون هناك خلال ساعة تقريبًا.

161
00:10:11,361 --> 00:10:14,571
هذا جيد للغاية منك. أوه،
بالمناسبة، هل ستحضر السيارة؟

162
00:10:14,739 --> 00:10:16,198
أوه، أخشى أنني لا أستطيع...

163
00:10:16,366 --> 00:10:18,409
حسنا، هذا لا يهم.
لقد ألقيت نظرة جيدة على ذلك.

164
00:10:18,576 --> 00:10:21,203
كما يمكنك إحضار دفتر التسجيل
وأي أوراق ضرورية.

165
00:10:21,371 --> 00:10:22,037
نعم بالطبع.

166
00:10:22,205 --> 00:10:24,331
لا أرى لماذا لم نتمكن من ذلك
حسم هذا الأمر هنا...

167
00:10:24,499 --> 00:10:26,250
...شريطة أن تخفض السعر بما فيه الكفاية.

168
00:10:26,418 --> 00:10:28,377
أوه، أخشى أن هذا غير وارد.

169
00:10:28,545 --> 00:10:30,546
حسنا، سوف نرى ما اثنين من المشروبات
يمكن القيام به.

170
00:10:30,714 --> 00:10:31,755
[كلاهما ضحكة مكتومة]

171
00:10:31,923 --> 00:10:32,881
اه وداعا.

172
00:10:33,049 --> 00:10:34,258
مع السلامة.

173
00:11:02,954 --> 00:11:04,538
[يغلق الباب]

174
00:11:04,706 --> 00:11:06,582
[خطوات تقترب]

175
00:11:11,129 --> 00:11:12,838
[طنين جرس الباب]

176
00:11:15,342 --> 00:11:17,009
- السيد فيشر؟
- نعم. الكابتن ليسجيت؟

177
00:11:17,177 --> 00:11:18,135
- نعم.
- لن تدخل؟

178
00:11:18,303 --> 00:11:19,762
شكرًا لك.

179
00:11:20,263 --> 00:11:22,014
انها جيدة جدا منك.

180
00:11:22,557 --> 00:11:24,433
اسمحوا لي أن يكون معطفك.

181
00:11:25,769 --> 00:11:28,312
- هل لديك أي صعوبة في العثور على طريقك؟
- لا، لا شيء على الإطلاق.

182
00:11:28,480 --> 00:11:31,190
اجلس. ماذا عن الشراب؟

183
00:11:31,816 --> 00:11:34,276
كما تعلمون، لا أستطيع التوقف عن التفكير
لقد رأيتك من قبل في مكان ما.

184
00:11:34,444 --> 00:11:36,320
كما تعلمون، إنه مضحك
يجب أن تذكر ذلك.

185
00:11:36,488 --> 00:11:38,572
وفي اللحظة التي فتحت فيها الباب، كنت...

186
00:11:38,865 --> 00:11:41,742
انتظر لحظة. ليسجيت؟

187
00:11:41,993 --> 00:11:46,121
أنت لست ليسجيت. سوان.
سي جي سوان. أم أنها كانت ج.أ؟

188
00:11:46,289 --> 00:11:50,667
سي.أ. حسناً، لديك ذاكرة أفضل
مما لدي.

189
00:11:50,835 --> 00:11:52,795
فيشر. متى التقينا؟

190
00:11:52,962 --> 00:11:54,421
- ألم تكن في كامبريدج؟
- نعم.

191
00:11:54,589 --> 00:11:57,174
هيه. يجب أن يكون قبل 20 عاما.
لن تتذكرني.

192
00:11:57,342 --> 00:11:59,051
لقد جئت فقط في العام الماضي.

193
00:11:59,219 --> 00:12:00,344
حسنا، يا لها من صدفة.

194
00:12:00,512 --> 00:12:02,888
نعم، وهذا يتطلب مشروبا خاصا.

195
00:12:03,056 --> 00:12:05,391
كنت أخطط لراحتك
مع ميناء غير مبال...

196
00:12:05,558 --> 00:12:08,519
...ولكن دعونا نرى ما لدينا هنا.
ماذا عن هذا؟

197
00:12:08,686 --> 00:12:09,978
ممتاز.

198
00:12:12,148 --> 00:12:13,982
بالمناسبة،
كيف تعرف أن سيارتي للبيع؟

199
00:12:14,150 --> 00:12:15,818
أخبرني المرآب الخاص بك.

200
00:12:15,985 --> 00:12:17,694
هذا غريب. لم أذكر ذلك لأحد.

201
00:12:17,862 --> 00:12:20,614
لقد كنت أتوقف لملء
وأخبرتهم أنني أبحث عن سيارة.

202
00:12:20,782 --> 00:12:23,784
أعطوني رقم هاتفك.
أقول إنه للبيع، أليس كذلك؟

203
00:12:23,952 --> 00:12:26,328
- حسنا بالطبع.
- جيد. أرفض مناقشة السعر..

204
00:12:26,496 --> 00:12:27,955
...حتى يكون لديك ثلاثة براندي.

205
00:12:28,123 --> 00:12:30,707
حسنًا، أحذرك، أنا أقود صفقة صعبة،
في حالة سكر أو الرصين.

206
00:12:30,875 --> 00:12:32,126
وأنا كذلك.

207
00:12:34,963 --> 00:12:38,006
كما تعلمون، أعتقد أنني يجب أن رأيت
أنت في مكان ما منذ أن غادرنا كامبريدج.

208
00:12:38,174 --> 00:12:39,758
هل زرت ويمبلدون من قبل؟

209
00:12:40,969 --> 00:12:45,097
هذا كل شيء. ويندي. توني وينديس.

210
00:12:45,306 --> 00:12:46,807
ما كل هذا بشأن فيشر؟

211
00:12:47,058 --> 00:12:48,434
ما كل هذا بشأن ليسجيت؟

212
00:12:51,271 --> 00:12:52,312
هل ترغب في السيجار؟

213
00:12:53,440 --> 00:12:55,315
ًلا شكرا. سألتزم فقط بأنبوبي.

214
00:12:55,483 --> 00:12:57,192
هذه عادة واحدة قمت بتغييرها.

215
00:12:57,360 --> 00:12:58,527
- أوه؟
- أتذكر، في الكلية...

216
00:12:58,695 --> 00:13:01,363
…كنت دائما تدخن
السيجار باهظ الثمن إلى حد ما.

217
00:13:01,531 --> 00:13:05,033
انتظر لحظة، أعتقد أن لدي
صورة لك هنا في مكان ما.

218
00:13:05,201 --> 00:13:06,660
نعم.

219
00:13:07,787 --> 00:13:09,621
نعم. هنا واحد...

220
00:13:10,039 --> 00:13:12,166
...مأخوذة في عشاء لم الشمل.

221
00:13:12,792 --> 00:13:13,500
ها أنت ذا.

222
00:13:13,668 --> 00:13:15,377
مع أكبر سيجار في العمل.

223
00:13:15,545 --> 00:13:18,755
سوان: حسنًا، هذا هو الأول
وآخر لقاء ذهبت إليه على الإطلاق.

224
00:13:18,923 --> 00:13:20,799
يا له من سفاح قاتل أبدو.

225
00:13:20,967 --> 00:13:22,718
نعم، أنت تفعل، بدلا من ذلك.

226
00:13:23,720 --> 00:13:27,014
بالطبع أتذكرك دائمًا
بسبب الكرة الكلية.

227
00:13:27,182 --> 00:13:28,640
لقد كنت أمين الصندوق، أليس كذلك؟

228
00:13:28,808 --> 00:13:29,850
أمين الصندوق الفخري.

229
00:13:30,018 --> 00:13:31,935
اعتدت على تنظيم الأشياء الوحشية.

230
00:13:32,103 --> 00:13:33,896
نعم. بعض من أموال التذاكر
تمت سرقته...

231
00:13:34,063 --> 00:13:36,732
...أليس كذلك؟
- هذا صحيح. ما يقرب من 100 جنيه استرليني.

232
00:13:37,025 --> 00:13:40,569
لقد تركتها في صندوق النقود في دراستي
وفي الصباح ذهب.

233
00:13:40,737 --> 00:13:42,196
لقد كان حمال الكلية بالطبع.

234
00:13:42,363 --> 00:13:44,114
نعم بالطبع. ألفريد العجوز المسكين.

235
00:13:44,282 --> 00:13:45,532
لم يتمكن أبدًا من دعم الفائز.

236
00:13:46,284 --> 00:13:48,368
لقد وجدوا صندوق النقد
في حديقته الخلفية.

237
00:13:48,536 --> 00:13:49,578
ولكن ليس المال.

238
00:13:50,997 --> 00:13:53,540
هيه. منذ عشرين عاما.

239
00:13:53,875 --> 00:13:55,167
ماذا تفعل في هذه الأيام؟

240
00:13:55,668 --> 00:13:56,752
أنا أتعامل في الممتلكات.

241
00:13:56,920 --> 00:13:59,254
أقول إنني لا أتابع رياضة التنس عن كثب.
هل مازلت تلعب؟

242
00:13:59,422 --> 00:14:01,673
لا، لقد تخليت عن التنس،
أو بالأحرى التنس تخلى عني.

243
00:14:01,841 --> 00:14:04,927
على المرء أن يكسب لقمة عيشه في وقت ما،
ولقد حظيت بفرصة جيدة للحصول على أموالي.

244
00:14:05,094 --> 00:14:06,595
ذهبت حول العالم ثلاث مرات.

245
00:14:07,096 --> 00:14:09,515
- ماذا تفعل الآن؟
- أبيع المعدات الرياضية.

246
00:14:09,891 --> 00:14:12,392
إنها ليست مربحة للغاية،
لكنه يمنحني الكثير من وقت الفراغ.

247
00:14:13,269 --> 00:14:15,521
حسنًا، أرى أنك تمكنت من الهرب
مكان مريح للغاية.

248
00:14:15,688 --> 00:14:17,523
زوجتي لديها بعض المال الخاص بها.

249
00:14:17,941 --> 00:14:21,360
خلاف ذلك، لا ينبغي لي أن أشعر
مثل نفخ 1000 جنيه إسترليني على سيارتك.

250
00:14:21,528 --> 00:14:22,986
آه آه، 1100.

251
00:14:23,780 --> 00:14:26,615
كما تعلمون، الناس مع رأس المال
لا تدرك كم هم محظوظون.

252
00:14:26,783 --> 00:14:28,867
أنا على وشك الاستقالة
للعيش على ما يمكنني كسبه.

253
00:14:29,035 --> 00:14:30,786
حسنًا، يمكنك دائمًا الزواج من أجل المال.

254
00:14:30,954 --> 00:14:32,913
أظن أن بعض الناس
جعل الأعمال التجارية للخروج من ذلك.

255
00:14:33,873 --> 00:14:36,124
- أعلم أنني فعلت.
- لماذا تعتقد أنها تزوجتك؟

256
00:14:36,292 --> 00:14:37,668
حسنًا، لقد كنت نجمًا للتنس.

257
00:14:37,835 --> 00:14:40,754
لقد تخليت عن التنس.
هي لم تتركك.

258
00:14:41,297 --> 00:14:42,506
لقد كادت أن تفعل.

259
00:14:42,715 --> 00:14:44,633
وبعد أن تزوجنا لعبت...

260
00:14:44,801 --> 00:14:46,510
..في البطولات
وأخذت مارجوت معي.

261
00:14:46,678 --> 00:14:48,845
لم يعجبها ذلك كثيرًا،
وعندما عدنا...

262
00:14:49,013 --> 00:14:52,683
لقد حاولت أن تجعلني أتخلى عن التنس
ولعب الزوج بدلا من ذلك.

263
00:14:52,850 --> 00:14:54,268
في النهاية، توصلنا إلى تسوية.

264
00:14:54,435 --> 00:14:56,728
ذهبت وحدي إلى أمريكا
لموسم الملاعب العشبية..

265
00:14:56,896 --> 00:14:59,731
...ورجع بعد
البطولات الوطنية.

266
00:14:59,899 --> 00:15:03,068
وسرعان ما أدركت أن الكثير قد حدث
بينما كنت بعيدا.

267
00:15:03,236 --> 00:15:05,988
لشيء واحد،
لم تعد تحبني بعد الآن.

268
00:15:06,155 --> 00:15:10,075
كانت هناك مكالمات هاتفية من شأنها أن
تنتهي فجأة إذا حدث أن دخلت.

269
00:15:10,243 --> 00:15:13,954
كان هناك صديق المدرسة القديم
تستخدم للزيارة من وقت لآخر.

270
00:15:14,414 --> 00:15:18,083
ذات يوم كان بيننا خلاف. أردت أن ألعب
في البطولة المغطاة..

271
00:15:18,251 --> 00:15:20,794
.. وكالعادة
لم تكن تريدني أن أذهب.

272
00:15:21,421 --> 00:15:26,258
كنت في غرفة النوم. رن الهاتف.
بدا الأمر برمته عاجلًا جدًا.

273
00:15:26,426 --> 00:15:29,177
بعد ذلك، بدت حريصة
الذي ألعبه في البطولة بعد كل شيء.

274
00:15:29,345 --> 00:15:32,222
لذلك حزمت حقيبتي في السيارة
وانطلق.

275
00:15:32,849 --> 00:15:37,728
لقد ركنت السيارة على بعد شارعين
مشى مرة أخرى في مساراتي.

276
00:15:38,062 --> 00:15:41,398
وبعد عشر دقائق خرجت
من هذا المنزل واستقل سيارة أجرة.

277
00:15:41,566 --> 00:15:43,233
أخذت آخر.

278
00:15:43,901 --> 00:15:46,445
صديقتها القديمة في المدرسة
عاش في استوديو في تشيلسي.

279
00:15:46,613 --> 00:15:48,363
أستطيع رؤيتهم
من خلال نافذة الاستوديو..

280
00:15:48,531 --> 00:15:50,866
... بينما كان يطبخ السباغيتي
فوق حلقة الغاز.

281
00:15:51,034 --> 00:15:54,703
لم يقولوا الكثير.
لقد بدوا طبيعيين جدًا معًا.

282
00:15:55,038 --> 00:15:58,248
كما تعلمون، من المضحك كيف يمكنك معرفة ذلك
عندما يكون الناس في الحب.

283
00:15:59,292 --> 00:16:01,001
ذهبت للنزهة.

284
00:16:01,461 --> 00:16:04,630
بدأت أتساءل
ماذا سيحدث لو تركتني.

285
00:16:04,797 --> 00:16:07,966
يجب أن أجد طريقة ما
لكسب لقمة العيش لتبدأ.

286
00:16:08,217 --> 00:16:11,762
أدركت فجأة
كم كبرت لأعتمد عليها.

287
00:16:11,929 --> 00:16:15,349
كل هذه الأذواق باهظة الثمن
لقد اكتسبت عندما كنت في القمة.

288
00:16:15,516 --> 00:16:19,394
والآن انتهى التنس الكبير معي،
ويبدو أن زوجتي كانت كذلك.

289
00:16:19,562 --> 00:16:22,397
لا أستطيع أن أتذكر أنني كنت خائفًا جدًا.

290
00:16:22,565 --> 00:16:25,525
لقد سقطت في حانة
وتناول بعض المشروبات.

291
00:16:25,693 --> 00:16:30,197
بينما جلست في الزاوية،
فكرت في كل أنواع الأشياء.

292
00:16:30,365 --> 00:16:32,658
فكرت في ثلاث طرق مختلفة
بقتله.

293
00:16:33,159 --> 00:16:34,993
حتى أنني فكرت في قتلها.

294
00:16:35,453 --> 00:16:37,913
بدت هذه فكرة أكثر منطقية بكثير.

295
00:16:38,081 --> 00:16:41,208
وبينما كنت أعمل على كيفية ذلك
أستطيع أن أفعل ذلك، وفجأة رأيت شيئا...

296
00:16:41,376 --> 00:16:44,378
... الأمر الذي غير رأيي تماما.

297
00:16:47,674 --> 00:16:50,342
لم أذهب إلى تلك البطولة بعد كل شيء.

298
00:16:50,510 --> 00:16:54,137
وعندما عدت كانت جالسة
بالضبط أين أنت الآن.

299
00:16:54,305 --> 00:16:58,266
وأخبرتها أنني قررت التخلي عن التنس
والاعتناء بها بدلا من ذلك.

300
00:16:59,477 --> 00:17:00,519
حسنًا؟

301
00:17:00,687 --> 00:17:03,730
حسنًا، كما اتضحت الأمور،
لا داعي لأن أكون متوتراً للغاية بعد كل شيء.

302
00:17:03,898 --> 00:17:07,693
على ما يبدو أن مساء السباغيتي
لقد كان نوعًا من الوداع الجميل.

303
00:17:07,860 --> 00:17:10,070
لقد تم استدعاء الصديق
العودة إلى نيويورك.

304
00:17:10,238 --> 00:17:11,446
- آه، أمريكي؟
- نعم.

305
00:17:11,864 --> 00:17:13,490
وكانت هناك رسائل طويلة من هناك.

306
00:17:13,658 --> 00:17:17,744
وصلوا عادة يوم الخميس.
وأحرقتهم جميعا ما عدا واحدا.

307
00:17:17,912 --> 00:17:20,497
تلك التي كانت تنقلها
من حقيبة اليد إلى حقيبة اليد.

308
00:17:20,665 --> 00:17:22,499
لقد كان دائما معها.

309
00:17:22,667 --> 00:17:26,670
أصبحت تلك الرسالة هاجسا بالنسبة لي.
كان علي أن أعرف ماذا كان بداخلها.

310
00:17:26,838 --> 00:17:28,755
وأخيرا فعلت.

311
00:17:29,006 --> 00:17:30,632
تلك الرسالة قدمت
قراءة مثيرة جدا للاهتمام.

312
00:17:31,426 --> 00:17:33,635
- هل تقصد أنك سرقتها؟
- نعم.

313
00:17:33,803 --> 00:17:36,680
حتى أنني كتبت لها مذكرتين مجهولتين
عرض بيعه مرة أخرى.

314
00:17:36,848 --> 00:17:37,931
لماذا؟

315
00:17:38,099 --> 00:17:41,143
كنت آمل أن يجعلها
تعالوا وأخبروني كل شيء عنه..

316
00:17:41,310 --> 00:17:42,185
...ولكن لم يحدث ذلك.

317
00:17:42,937 --> 00:17:44,980
لذلك احتفظت بالرسالة.

318
00:17:47,650 --> 00:17:49,067
لماذا تخبرني بكل هذا؟

319
00:17:49,736 --> 00:17:51,778
لأنك الشخص الوحيد
أستطيع أن أثق.

320
00:17:56,492 --> 00:17:59,745
على أية حال، هذا ما فعله. يجب أن يكون
واجعلوا خوف الله فيهم..

321
00:17:59,912 --> 00:18:01,288
...لأن الحروف توقفت...

322
00:18:01,456 --> 00:18:03,665
...وعشنا في سعادة دائمة.

323
00:18:04,167 --> 00:18:06,543
كان من المضحك التفكير
أنه قبل عام واحد فقط...

324
00:18:06,711 --> 00:18:10,255
...جلست في تلك الحانة في نايتسبريدج
في الواقع يخطط لقتلها.

325
00:18:10,673 --> 00:18:12,424
و ربما فعلت ذلك...

326
00:18:12,592 --> 00:18:15,844
...إذا لم أر شيئا
هذا غير رأيي.

327
00:18:16,012 --> 00:18:18,221
حسنًا؟ ماذا رأيت؟

328
00:18:19,390 --> 00:18:20,807
رأيتك.

329
00:18:25,772 --> 00:18:27,355
ما الذي كان غريبًا جدًا في ذلك؟

330
00:18:27,523 --> 00:18:28,690
الصدفة.

331
00:18:28,858 --> 00:18:31,109
قبل أسبوع فقط،
لقد كنت في عشاء لم الشمل...

332
00:18:31,277 --> 00:18:33,195
...وكان الرفاق يتحدثون عنك.

333
00:18:33,362 --> 00:18:36,740
كيف تمت محاكمتك العسكرية
خلال الحرب سنة في السجن.

334
00:18:36,908 --> 00:18:38,116
كان ذلك خبرا.

335
00:18:38,284 --> 00:18:41,661
انتبه، في الكلية، قلنا جميعًا
أن سوان العجوز سينتهي به الأمر في السجن.

336
00:18:41,829 --> 00:18:43,955
أعتقد أن صندوق النقد هذا.

337
00:18:44,123 --> 00:18:45,207
حسنا، ماذا عن ذلك؟

338
00:18:45,666 --> 00:18:49,044
يا زميلي العزيز،
الجميع يعلم أنك أخذت هذا المال.

339
00:18:49,212 --> 00:18:51,296
ألفريد العجوز المسكين.

340
00:18:56,886 --> 00:18:58,804
شكرا جزيلا على الشراب.

341
00:18:58,971 --> 00:19:00,972
ومن المثير للاهتمام أن نسمع عن
شؤونك الزوجية.

342
00:19:01,140 --> 00:19:03,183
أعتبر أنك لن ترغب في تلك السيارة
بعد كل شيء.

343
00:19:03,351 --> 00:19:05,894
لا تريد مني أن أقول لك
لماذا أحضرتك إلى هنا؟

344
00:19:08,147 --> 00:19:09,689
نعم، أعتقد أنك أفضل.

345
00:19:09,857 --> 00:19:12,400
كان ذلك عندما رأيتك في تلك الحانة
أنه حدث.

346
00:19:12,610 --> 00:19:14,694
وفجأة أصبح كل شيء واضحا تماما.

347
00:19:16,948 --> 00:19:19,282
قبل بضعة أشهر فقط،
أنا و(مارجوت) قمنا بصياغة وصايانا...

348
00:19:19,450 --> 00:19:20,450
...شؤون قصيرة جداً...

349
00:19:20,618 --> 00:19:23,161
...ترك كل ما كان لدينا لبعضنا البعض
في حالة وقوع حوادث.

350
00:19:23,329 --> 00:19:27,874
لقد تدربت على ما يزيد قليلاً عن 90 ألف جنيه إسترليني.
الاستثمارات في الغالب.

351
00:19:28,042 --> 00:19:29,751
كل ذلك من السهل جدًا الوصول إليه.

352
00:19:29,919 --> 00:19:33,171
وكان ذلك خطيرا
لأنهم سيكونون ملزمين بالشك بي.

353
00:19:33,923 --> 00:19:37,259
كنت بحاجة إلى عذر، عذر جيد جدًا.

354
00:19:37,510 --> 00:19:39,386
ثم رأيتك.

355
00:19:39,554 --> 00:19:42,305
كثيرا ما تساءلت عما حدث للناس
عندما خرجوا من السجن.

356
00:19:42,473 --> 00:19:45,851
الناس مثلك، أعني.
هل يمكنهم الحصول على وظائف؟

357
00:19:46,018 --> 00:19:51,231
هل يتجمع الأصدقاء القدامى؟
لنفترض أنه لم يكن لديهم أي أصدقاء على الإطلاق.

358
00:19:51,399 --> 00:19:54,442
لقد أصبح لدي فضول كبير لمعرفة ذلك
أنني اتبعتك.

359
00:19:54,610 --> 00:19:56,736
لقد تبعتك إلى المنزل في تلك الليلة.

360
00:19:56,904 --> 00:19:59,906
و... هل تمانع
هل تمرر لي كأسك أيها الولد العجوز؟

361
00:20:01,200 --> 00:20:04,452
شكرًا لك. شكراً جزيلاً.
وأنا أتابعك منذ ذلك الحين.

362
00:20:04,620 --> 00:20:05,620
لماذا؟

363
00:20:05,788 --> 00:20:08,456
كنت أتمنى ذلك عاجلاً أم آجلاً
ربما ألقي القبض عليك في شيء ما...

364
00:20:08,624 --> 00:20:09,958
...وتكون قادرة على، اه...

365
00:20:10,126 --> 00:20:13,003
- يبتزني؟
- التأثير عليك.

366
00:20:13,170 --> 00:20:15,630
وبعد بضعة أسابيع،
عرفت روتينك..

367
00:20:15,798 --> 00:20:17,257
...وهذا جعل الأمر أسهل بكثير.

368
00:20:17,425 --> 00:20:20,093
- بل عمل شاق.
- بادئ ذي بدء، نعم.

369
00:20:20,261 --> 00:20:22,304
لكنك تعرف كيف هو.
هل تمارس هواية..

370
00:20:22,471 --> 00:20:25,348
...وكلما عرفته أكثر،
كلما أصبح أكثر روعة.

371
00:20:25,516 --> 00:20:27,309
لقد أصبحت رائعة للغاية.

372
00:20:27,476 --> 00:20:31,354
في الواقع، كانت هناك أوقات شعرت فيها بذلك
أنك تنتمي لي تقريبا.

373
00:20:31,522 --> 00:20:33,273
لا بد أن ذلك كان مثيراً للاهتمام.

374
00:20:33,441 --> 00:20:36,109
كنت تستخدم للذهاب إلى سباق الكلاب
الاثنين والخميس.

375
00:20:36,277 --> 00:20:38,737
حتى أنني أخذته بنفسي
فقط لأكون بالقرب منك.

376
00:20:39,822 --> 00:20:41,907
لقد غيرت اسمك إلى آدمز.

377
00:20:42,074 --> 00:20:44,576
نعم. لقد مللت من سوان.
وأي جريمة في ذلك؟

378
00:20:44,744 --> 00:20:46,745
لا، لا. لا شيء على الإطلاق.

379
00:20:46,913 --> 00:20:49,539
في الواقع، لم يكن هناك شيء غير قانوني حقًا
عنك.

380
00:20:49,707 --> 00:20:51,917
لقد شعرت بالإحباط الشديد.

381
00:20:52,084 --> 00:20:54,711
ثم ذات يوم،
لقد اختفيت من مساكنك.

382
00:20:54,879 --> 00:20:58,673
لقد اتصلت بصاحبة منزلك.
قلت إن السيد آدامز مدين لي بخمسة جنيهات إسترلينية.

383
00:20:58,841 --> 00:21:00,091
ولكن يبدو أن ذلك لم يكن شيئًا.

384
00:21:00,259 --> 00:21:05,055
السيد آدامز يدين لها بإيجار ستة أسابيع
وأفضل نزيل لها 55 جنيهًا إسترلينيًا.

385
00:21:05,264 --> 00:21:07,766
وكان السيد آدامز كذلك
هذا رجل لطيف.

386
00:21:08,309 --> 00:21:10,018
وهذا ما يبدو أنه أزعجها أكثر.

387
00:21:10,186 --> 00:21:13,396
نعم. يبدو ذلك دائمًا
لإزعاجهم أكثر.

388
00:21:13,564 --> 00:21:15,607
أقول أيها الفتى العجوز
إذا كنت تريد مشروبًا آخر...

389
00:21:15,775 --> 00:21:17,901
...هل تمانع في ارتداء هذه القفازات؟

390
00:21:18,069 --> 00:21:20,028
الآن، أين كنا؟
اه نعم لقد فقدتك..

391
00:21:20,196 --> 00:21:22,489
.. ثم وجدتك
يوم واحد في سباق الكلاب.

392
00:21:22,657 --> 00:21:25,867
وأنا أتبعتك إلى المنزل
إلى مساكنك الجديدة في Belsize Park.

393
00:21:26,035 --> 00:21:28,370
هناك أصبح السيد آدامز السيد ويلسون.

394
00:21:28,537 --> 00:21:31,498
غادر السيد ويلسون بيلسايز بارك
مديونة بإيجار 16 أسبوع..

395
00:21:31,666 --> 00:21:35,752
...وأكثر ثراء إلى حد ما
في لقاء قصير مع الآنسة والاس.

396
00:21:35,920 --> 00:21:39,047
لقد اعتدت على إخراج الآنسة والاس
في أيام الأربعاء والأحد.

397
00:21:39,215 --> 00:21:41,591
من المؤكد أنها كانت تحبك،
أليس كذلك؟

398
00:21:41,759 --> 00:21:45,679
أفترض أنها اعتقدت أنك كنت تنمو
ذلك الشارب الوسيم لإرضائها.

399
00:21:45,846 --> 00:21:47,764
مسكينة الآنسة والاس.

400
00:21:47,932 --> 00:21:50,183
هذا كله مثير للاهتمام للغاية. استمر.

401
00:21:50,351 --> 00:21:54,813
يوليو، أغسطس، سبتمبر.
شقة 127، كارلايل كورت.

402
00:21:54,981 --> 00:21:56,815
الساكنة، السيدة فان دورن.

403
00:21:56,983 --> 00:22:01,236
ترك زوجها الراحل فندقين لها
ومنزل سكني كبير مفروش.

404
00:22:01,404 --> 00:22:04,030
ما هي قاعدة العمل منها،
الكابتن ليسجيت.

405
00:22:04,198 --> 00:22:07,075
المشكلة الوحيدة هي،
بل إنها تستمتع بمغازلتها..

406
00:22:07,243 --> 00:22:08,910
…وهي مكلفة للغاية.

407
00:22:09,453 --> 00:22:12,956
ربما لهذا السبب كنت تحاول
لبيع سيارتها لأكثر من شهر.

408
00:22:13,124 --> 00:22:15,375
طلبت مني السيدة فان دورن أن أبيعه لها.

409
00:22:15,543 --> 00:22:18,461
أنا أعرف. اتصلت بها
قبل وصولك إلى هنا.

410
00:22:18,629 --> 00:22:20,046
أرادت 800 فقط.

411
00:22:24,427 --> 00:22:25,802
أين أقرب مركز شرطة؟

412
00:22:25,970 --> 00:22:27,971
مقابل الكنيسة. دقيقتين سيرا على الأقدام.

413
00:22:28,514 --> 00:22:31,599
- لنفترض أنني أمشي هناك الآن.
- ماذا ستقول لهم؟

414
00:22:31,767 --> 00:22:32,600
كل شئ.

415
00:22:32,768 --> 00:22:33,852
كل شئ؟

416
00:22:34,020 --> 00:22:36,062
كل شيء عن السيد آدامز والسيد ويلسون؟

417
00:22:37,231 --> 00:22:40,483
يجب أن أخبرهم ببساطة
بأنك تحاول ابتزازي...

418
00:22:40,651 --> 00:22:41,943
في؟

419
00:22:42,862 --> 00:22:44,404
قتل زوجتك.

420
00:22:45,156 --> 00:22:47,157
أتمنى أن تفعل ذلك تقريبًا.
وعندما سمعت ذلك...

421
00:22:47,324 --> 00:22:49,242
…سنحظى بأكبر ضحكة في حياتنا.

422
00:22:49,410 --> 00:22:51,578
- ألا تنسى شيئا؟
- هل أنا؟

423
00:22:51,746 --> 00:22:54,330
- لقد أخبرتني كثيرًا الليلة.
- ماذا عنه؟

424
00:22:54,498 --> 00:22:57,459
لنفترض أنني أخبرتهم كيف تبعتها
إلى ذلك الاستوديو في تشيلسي...

425
00:22:57,626 --> 00:22:59,961
...وشاهدتهم وهم يطبخون السباغيتي،
وكل تلك القمامة؟

426
00:23:00,629 --> 00:23:02,964
- هل هذا يدق الجرس؟
- أوه، بالتأكيد.

427
00:23:03,132 --> 00:23:04,883
كانوا يفترضون
لقد اتبعتها بنفسك.

428
00:23:05,051 --> 00:23:07,677
- أنا؟ لماذا ينبغي لي؟
- لماذا يجب عليك سرقة حقيبة يدها؟

429
00:23:07,845 --> 00:23:09,846
لماذا يجب أن تكتب لها
كل تلك الملاحظات الابتزازية؟

430
00:23:10,681 --> 00:23:15,226
هل يمكنك إثبات أنك لم تفعل ذلك؟
أنت بالتأكيد لا تستطيع إثبات أنني فعلت ذلك.

431
00:23:15,394 --> 00:23:17,604
ستكون قضية مباشرة
من كلمتك ضد لي.

432
00:23:18,314 --> 00:23:21,066
هذا من شأنه أن يحيرهم، أليس كذلك؟
ماذا يمكنك أن تقول؟

433
00:23:21,776 --> 00:23:24,611
سأقول ببساطة
أنك أتيت إلى هنا الليلة نصف ثمل...

434
00:23:24,779 --> 00:23:26,196
...وآه، حاول اقتراض المال...

435
00:23:26,363 --> 00:23:28,406
.. على القوة
أننا كنا في الكلية معا.

436
00:23:28,574 --> 00:23:30,408
وعندما رفضت،
ذكرت شيئا..

437
00:23:30,576 --> 00:23:32,452
...عن رسالة تخص زوجتي.

438
00:23:32,620 --> 00:23:35,455
بقدر ما أستطيع أن أفهم،
لقد حاولت بيعه لي.

439
00:23:35,623 --> 00:23:38,875
لقد أعطيتك ما كان لدي من المال
وأعطيتني الرسالة.

440
00:23:39,043 --> 00:23:41,461
إنه يحتوي على بصمات أصابعك، أتذكرين؟

441
00:23:45,132 --> 00:23:46,925
ثم قلت إذا ذهبت إلى الشرطة...

442
00:23:47,093 --> 00:23:50,470
…ستقول بعض القصص المجنونة
بشأن رغبتي في قتل زوجتي.

443
00:23:51,097 --> 00:23:55,809
ولكن قبل أن تذهب أبعد من ذلك، أيها الفتى العجوز،
لا تأخذ في الاعتبار الإزعاج.

444
00:23:55,976 --> 00:24:00,563
كما ترى، أنا مشهور جدًا.
وستكون هناك صور لك أيضًا.

445
00:24:00,731 --> 00:24:03,858
وعاجلاً أم آجلاً، سيكون هناك تفويض
من أصحاب الأرض والمستأجرين...

446
00:24:04,026 --> 00:24:06,778
…من سيتقدم
ليشهد على شخصيتك.

447
00:24:07,446 --> 00:24:11,616
وشخص ما على يقين تقريبا
لرؤيتك مع الآنسة والاس.

448
00:24:11,784 --> 00:24:15,328
لقد كنت حريصًا على عدم رؤيتك
حول معها، لاحظت.

449
00:24:15,496 --> 00:24:19,374
لقد التقيت عادة في أماكن بعيدة عن الطريق
حيث لن يتم التعرف عليك...

450
00:24:20,417 --> 00:24:23,086
...مثل محل الشاي الصغير في بيمليكو.

451
00:24:23,254 --> 00:24:25,004
تلك كانت فكرتها، وليست فكرتي.

452
00:24:25,339 --> 00:24:27,048
نعم، لقد كان قاسياً بعض الشيء، أليس كذلك؟

453
00:24:27,216 --> 00:24:29,676
بالكاد المكان المناسب لأخذ السيدة فان دورن.

454
00:24:29,844 --> 00:24:33,555
بالمناسبة، السيدة فان دورن
تعرف على السيد آدامز والسيد ويلسون...

455
00:24:33,722 --> 00:24:35,265
... والآنسة والاس؟

456
00:24:35,432 --> 00:24:38,059
كنت تخطط للزواج من السيدة فان دورن،
أليس كذلك؟

457
00:24:38,227 --> 00:24:40,186
- ذكي، أليس كذلك؟
- لا، ليس حقا.

458
00:24:40,354 --> 00:24:44,149
لقد كان لدي الوقت للتفكير في الأمور،
أضع نفسي في موقفك.

459
00:24:44,316 --> 00:24:46,818
لهذا السبب أعلم أنك ستوافق.

460
00:24:47,653 --> 00:24:49,195
ما الذي يجعلك تعتقد أنني سأوافق؟

461
00:24:49,363 --> 00:24:52,574
لنفس السبب الذي معه حمار
عصا خلفه وجزرة أمامه..

462
00:24:52,741 --> 00:24:55,577
...دائما يتقدم للأمام
وليس إلى الوراء.

463
00:24:56,078 --> 00:25:00,373
- أخبرني عن الجزرة.
- ألف جنيه نقداً.

464
00:25:00,833 --> 00:25:01,958
من أجل جريمة قتل؟

465
00:25:02,126 --> 00:25:05,837
لبضع دقائق من العمل، هذا كل ما في الأمر.
ولا يوجد خطر، أنا أضمن.

466
00:25:06,005 --> 00:25:09,966
يجب أن يروق لك ذلك.
لقد كنت تتزلج على الجليد الرقيق جدًا.

467
00:25:10,134 --> 00:25:14,429
- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
- يجب أن تعرف. لقد كان في كل الأوراق.

468
00:25:14,597 --> 00:25:17,640
العثور على امرأة في منتصف العمر ميتة
بسبب جرعة زائدة من شيء ما.

469
00:25:17,808 --> 00:25:19,976
لقد كانت تأخذ الأشياء
لبعض الوقت...

470
00:25:20,144 --> 00:25:21,603
…ولا أحد يعرف من أين حصلت عليه.

471
00:25:22,313 --> 00:25:24,189
لكننا نعلم، أليس كذلك؟

472
00:25:25,107 --> 00:25:27,150
مسكينة الآنسة والاس.

473
00:25:29,862 --> 00:25:33,406
هذه 1000 جنيه استرليني أين هي؟

474
00:25:34,909 --> 00:25:37,577
إنها في علبة ملحقة صغيرة
في غرفة الشيكات.

475
00:25:37,745 --> 00:25:38,912
سوان:
أين؟

476
00:25:39,079 --> 00:25:40,580
في مكان ما في لندن.

477
00:25:41,165 --> 00:25:42,582
بالطبع لن نلتقي مرة أخرى.

478
00:25:43,417 --> 00:25:45,084
بمجرد تسليم البضاعة...

479
00:25:45,252 --> 00:25:48,838
...سأرسل لك تذكرة غرفة التفتيش بالبريد
ومفتاح القضية.

480
00:25:49,590 --> 00:25:51,841
يمكنك أن تأخذ هذه الـ 100 جنيه إسترليني على حسابك.

481
00:25:55,679 --> 00:25:58,640
سيكون على الشرطة فقط أن تتعقب
إحدى هذه الملاحظات تعود إليك...

482
00:25:58,807 --> 00:26:00,725
.. لشنقنا نحن الاثنين من نفس الحبل.

483
00:26:01,018 --> 00:26:02,143
لن يفعلوا ذلك.

484
00:26:02,311 --> 00:26:04,938
لمدة عام كامل،
لقد كنت أصرف 20 جنيهًا إسترلينيًا إضافية في الأسبوع.

485
00:26:05,105 --> 00:26:09,400
دائما في الخمسات.
ثم أقوم بتغييرها لأولئك في وقت فراغي.

486
00:26:09,568 --> 00:26:11,861
دعني أرى كشف حسابك البنكي؟

487
00:26:12,029 --> 00:26:13,404
بكل الوسائل.

488
00:26:18,577 --> 00:26:20,036
لا تلمس.

489
00:26:24,792 --> 00:26:26,501
ارجع صفحة إلى الوراء.

490
00:26:32,132 --> 00:26:35,885
اه. لقد انخفض رصيدك
بأكثر من 1000 جنيه إسترليني خلال العام.

491
00:26:36,053 --> 00:26:37,637
لنفترض أن الشرطة سألتك عن ذلك.

492
00:26:37,805 --> 00:26:40,014
أذهب لسباق الكلاب مرتين في الأسبوع.

493
00:26:40,182 --> 00:26:41,724
سوف يقومون بفحص وكيل المراهنات الخاص بك.

494
00:26:41,892 --> 00:26:44,018
مثلك، أراهن دائمًا على المراهنة.

495
00:26:44,186 --> 00:26:45,728
راضي؟

496
00:26:48,399 --> 00:26:49,983
متى سيحدث هذا؟

497
00:26:50,150 --> 00:26:51,359
ليلة الغد.

498
00:26:51,527 --> 00:26:53,611
غداً؟ ليست فرصة.

499
00:26:53,779 --> 00:26:55,446
يجب أن أفكر في هذا الأمر.

500
00:26:55,614 --> 00:26:59,492
يجب أن يكون غدا.
لقد رتبت الأمور بهذه الطريقة.

501
00:27:00,244 --> 00:27:01,619
أين؟

502
00:27:02,496 --> 00:27:04,247
أين تقريبا
أنت واقف الآن.

503
00:27:06,750 --> 00:27:07,625
كيف؟

504
00:27:07,793 --> 00:27:10,211
مساء الغد، هاليداي،
الصديق الأمريكي، وأنا...

505
00:27:10,379 --> 00:27:13,673
...سوف يخرج إلى حفلة توديع العزوبية.
وقالت انها سوف تبقى هنا.

506
00:27:13,841 --> 00:27:16,759
سوف تذهب إلى الفراش مبكرًا وتستمع إليها
مسرح ليلة السبت على الراديو.

507
00:27:16,927 --> 00:27:18,636
إنها تفعل ذلك دائمًا عندما أكون بالخارج.

508
00:27:18,804 --> 00:27:20,305
في تمام الساعة 11 دقيقة وثلاث دقائق...

509
00:27:20,472 --> 00:27:22,765
…سوف تدخل المنزل
من خلال باب الشارع.

510
00:27:23,058 --> 00:27:25,268
ستجد مفتاح هذا الباب...

511
00:27:28,314 --> 00:27:30,565
...تحت سجادة الدرج هنا.

512
00:27:30,983 --> 00:27:33,401
- الخطوة الخامسة.
- هذا هو واحد.

513
00:27:34,403 --> 00:27:36,654
إذهب مباشرة إلى النافذة..

514
00:27:37,823 --> 00:27:39,073
.. والاختباء خلف الستائر.

515
00:27:40,034 --> 00:27:41,117
في تمام الساعة 11:00...

516
00:27:41,285 --> 00:27:43,953
...سأذهب إلى الهاتف
في الفندق للاتصال بمديري.

517
00:27:44,121 --> 00:27:48,291
سأطلب الرقم الخطأ،
هذا الرقم. هذا كل ما سأفعله.

518
00:27:48,459 --> 00:27:49,751
عندما يرن الهاتف...

519
00:27:49,918 --> 00:27:52,920
…سترى النور يضيء
تحت باب غرفة نومها.

520
00:27:53,422 --> 00:27:56,299
وعندما تفتحها،
سوف يتدفق الضوء عبر الغرفة.

521
00:27:56,467 --> 00:27:59,302
لذلك لا تتحرك
حتى ترد على الهاتف.

522
00:27:59,470 --> 00:28:02,096
يجب أن يكون هناك أقل قدر ممكن من الضوضاء.

523
00:28:02,264 --> 00:28:04,140
بعد الانتهاء...

524
00:28:04,308 --> 00:28:07,268
...التقط الهاتف
وأعطني صفارة ناعمة، وأغلق الخط.

525
00:28:07,436 --> 00:28:10,021
لا تتكلم مهما فعلت
لن أقول كلمة واحدة.

526
00:28:10,189 --> 00:28:13,066
عندما أسمع صافرة الخاص بك،
سأغلق الخط وأعاود الاتصال...

527
00:28:13,233 --> 00:28:15,151
...ولكن الرقم الصحيح هذه المرة.

528
00:28:15,319 --> 00:28:19,113
سأتحدث بعد ذلك مع رئيسي وكأن لا شيء
لقد حدث والعودة إلى الحفلة.

529
00:28:19,281 --> 00:28:21,032
حسنا، ماذا سيحدث بعد ذلك؟ استمر.

530
00:28:21,200 --> 00:28:23,284
سترى الحقيبة هنا.

531
00:28:23,452 --> 00:28:25,620
أنه يحتوي على بعض الملابس الخاصة بي
لعمال النظافة.

532
00:28:25,788 --> 00:28:29,290
افتحه وأخرج الملابس
على الأرض.

533
00:28:29,458 --> 00:28:32,168
املأها بعلبة سجائر
وبعض هذه الكؤوس.

534
00:28:32,336 --> 00:28:35,380
أغلق الغطاء، لكن لا تغلق الأقفال.

535
00:28:35,547 --> 00:28:37,757
ثم اترك الحقيبة هناك
تماما كما هو الحال الآن.

536
00:28:37,925 --> 00:28:40,176
- آه، كما لو كنت قد غادرت في عجلة من امرنا.
- هذه هي الفكرة.

537
00:28:40,344 --> 00:28:41,844
الآن النافذة.

538
00:28:42,388 --> 00:28:45,973
إذا كان مقفلاً، افتحه واتركه مفتوحًا.

539
00:28:46,141 --> 00:28:49,102
ثم اخرج بنفس الطريقة تمامًا
لقد أتيت.

540
00:28:49,686 --> 00:28:51,437
- بهذا الباب؟
- نعم.

541
00:28:51,605 --> 00:28:53,564
وهنا الأمر الأكثر أهمية:

542
00:28:53,982 --> 00:28:57,026
عند الخروج، أعد المفتاح
إلى المكان الذي وجدته فيه.

543
00:28:57,194 --> 00:28:59,445
- تحت سجادة الدرج؟
- نعم.

544
00:29:00,030 --> 00:29:02,115
نعم، ولكن ماذا بالضبط
من المفترض أن يكون قد حدث؟

545
00:29:02,950 --> 00:29:06,035
سوف يفترضون
لقد دخلت من النافذة.

546
00:29:06,203 --> 00:29:07,745
ظننت أن الشقة فارغة...

547
00:29:07,913 --> 00:29:10,289
.. لذلك أخذت الحقيبة
وذهب للعمل.

548
00:29:10,457 --> 00:29:14,836
سمعت شيئا.
أشعلت ضوءها.

549
00:29:15,003 --> 00:29:18,256
رأيت الضوء تحت الباب
واختبأ خلف الستائر.

550
00:29:18,424 --> 00:29:22,385
وعندما دخلت إلى هنا،
لقد هاجمتها قبل أن تتمكن من الصراخ.

551
00:29:23,053 --> 00:29:25,346
عندما أدركت
لقد قتلتها فعلا..

552
00:29:25,514 --> 00:29:27,306
.. أصابك الذعر
تسللت عبر الحديقة...

553
00:29:27,474 --> 00:29:29,684
.. وتركت الغنيمة خلفك.
- دقيقة واحدة فقط.

554
00:29:30,727 --> 00:29:33,688
من المفترض أن أدخل
من خلال هذه النوافذ.

555
00:29:34,648 --> 00:29:37,358
- لنفترض أنهم كانوا مقفلين.
- لا يهم.

556
00:29:37,526 --> 00:29:40,278
كما ترى، فهي غالبًا ما تتجول
الحديقة قبل أن تنام..

557
00:29:40,446 --> 00:29:43,364
... وهي عادة تنسى أن تغلق الباب
عندما تعود.

558
00:29:43,657 --> 00:29:45,533
وهذا ما سأقوله للشرطة.

559
00:29:45,701 --> 00:29:48,161
نعم، لكنها قد تقول ذلك...

560
00:29:49,496 --> 00:29:52,790
لكنها لن تقول أي شيء،
هل هي؟

561
00:29:56,420 --> 00:29:59,922
حسنًا. أترك الشقة.

562
00:30:00,090 --> 00:30:04,177
لقد وضعت المفتاح مرة أخرى تحت سجادة الدرج
واخرج من باب الشارع.

563
00:30:04,344 --> 00:30:07,430
لنفترض أن باب الشارع مغلق.
كيف يمكنني الدخول في المقام الأول؟

564
00:30:07,598 --> 00:30:09,140
باب الشارع لا يُغلق أبداً.

565
00:30:09,308 --> 00:30:11,559
- في أي وقت ستعود؟
- حوالي 12.

566
00:30:11,727 --> 00:30:14,437
سأعيد هاليداي ليشرب كأسًا ليليًا
لذلك سوف نجدها معا.

567
00:30:14,605 --> 00:30:16,814
وسنكون معًا
منذ أن تركناها..

568
00:30:16,982 --> 00:30:18,983
...وهذا هو عذري.

569
00:30:33,749 --> 00:30:35,791
- لقد نسيت شيئا.
- ماذا؟

570
00:30:35,959 --> 00:30:38,669
عندما تعود
مع ما اسمه، هاليداي...

571
00:30:38,837 --> 00:30:41,797
...كيف ستدخل إلى الشقة؟
- سأسمح لنفسي بالدخول.

572
00:30:41,965 --> 00:30:43,925
لكن مفتاحك
سيكون تحت سجادة الدرج.

573
00:30:44,092 --> 00:30:46,260
سوف يراك تخرجه.
سوف يعطي العرض بعيدا.

574
00:30:46,428 --> 00:30:49,972
لا، لن يكون مفتاحي تحت السجادة،
سوف تكون لها.

575
00:30:50,140 --> 00:30:52,683
سأأخذها من حقيبة يدها
وأخفيها هناك..

576
00:30:52,851 --> 00:30:54,685
... قبل أن أغادر الشقة.

577
00:30:54,853 --> 00:30:57,522
إنها لن تخرج،
لذلك لن تفوتها.

578
00:30:57,689 --> 00:31:01,651
عندما أعود مع هاليداي،
سأستخدم مفتاحي الخاص للسماح لنا بالدخول.

579
00:31:01,818 --> 00:31:05,154
ثم بينما هو خارج البحث
الحديقة أو شيء من هذا..

580
00:31:05,322 --> 00:31:08,574
...سآخذ المفتاح من تحت السجادة
وأعادته إلى حقيبتها..

581
00:31:08,742 --> 00:31:10,326
... قبل وصول الشرطة.

582
00:31:10,494 --> 00:31:12,203
كم مفتاح يوجد لهذا الباب؟

583
00:31:12,371 --> 00:31:13,788
فقط لها وأنا.

584
00:31:13,956 --> 00:31:15,623
[رنين الهاتف]

585
00:31:22,881 --> 00:31:24,006
مايدا فالي Z499.

586
00:31:24,174 --> 00:31:26,717
مارجوت: توني، هذا أنا.
- أوه مرحباً عزيزتي. كيف الحال؟

587
00:31:26,885 --> 00:31:29,804
بشكل رائع. إنها حقا مسرحية رائعة.

588
00:31:29,972 --> 00:31:33,683
- نحن نستمتع بكل دقيقة.
- أوه، أنا آسف. أعني أنني سعيد.

589
00:31:33,850 --> 00:31:35,434
سوف تنضم إلينا، أليس كذلك؟

590
00:31:35,602 --> 00:31:38,062
حسنًا، لا أعتقد ذلك.
بالكاد يبدو أنني قد بدأت.

591
00:31:38,230 --> 00:31:40,481
يا حبيبي لحظة واحدة
أعتقد أن هناك شخص ما عند الباب.

592
00:31:40,649 --> 00:31:43,943
توقيت المحيط الهادي. يمكنك أن ترى
من نافذة غرفة النوم.

593
00:31:45,612 --> 00:31:49,115
آسف يا عزيزي. إنذار كاذب.
انظر، لماذا لا تأخذ مارك إلى جيري؟

594
00:31:49,283 --> 00:31:51,784
- كيف ندخل؟
- حسنًا، فقط اذكر اسمي.

595
00:31:51,952 --> 00:31:54,579
لا أعلم عن الفرقة
ولكن الطعام جيد.

596
00:31:54,746 --> 00:31:56,789
بالمناسبة، اتصلت مورين
فقط بعد رحيلك...

597
00:31:56,957 --> 00:31:59,292
... ويريد منا لتناول العشاء يوم الاربعاء.

598
00:31:59,459 --> 00:32:01,919
ولكن لديك شيء مكتوب
في يومياتك ليوم الأربعاء..

599
00:32:02,087 --> 00:32:05,298
...وأنا لا أستطيع قراءة كتاباتك.
يشبه آل بنتال.

600
00:32:06,133 --> 00:32:08,092
من هو؟
واحد آخر من أصدقائك؟

601
00:32:08,260 --> 00:32:10,428
ألبرت هول، أيها الأحمق.

602
00:32:10,596 --> 00:32:12,888
أوه، قاعة ألبرت، بالطبع.

603
00:32:13,056 --> 00:32:14,849
أنا سعيد للغاية لأننا لا نفعل ذلك
يجب أن أذهب إلى مورين.

604
00:32:15,017 --> 00:32:16,350
إنها طباخة قذرة.

605
00:32:16,518 --> 00:32:18,227
أوه، هناك الجرس. يجب أن أطير.

606
00:32:18,478 --> 00:32:20,730
حسنًا يا عزيزي. استمتع بنفسك.

607
00:33:12,240 --> 00:33:13,240
[طقطقة الجليد]

608
00:33:13,408 --> 00:33:15,326
[مارك ومارجوت
التحدث بطريقة غير واضحة]

609
00:33:23,335 --> 00:33:26,420
مارجوت:
توني، لا تجعل هذا المارتيني مائيًا جدًا.

610
00:33:28,882 --> 00:33:32,385
اه الان اين الصورة
من المهراجا؟

611
00:33:33,345 --> 00:33:35,763
حبيبتي متى ستنتهي
لصق في تلك القصاصات؟

612
00:33:35,931 --> 00:33:39,225
أوه، سأجد وقتًا في أحد هذه الأيام.
أوه، وهنا هو عليه.

613
00:33:39,393 --> 00:33:41,894
هذا هو المهراجا. أليس هو حالم؟

614
00:33:42,062 --> 00:33:44,647
كان لديه أربع سيارات رولز رويس
وجواهر كافية لإغراق سفينة حربية...

615
00:33:44,815 --> 00:33:46,607
...ولكن كل ما أراد
كان للعب في ويمبلدون.

616
00:33:46,775 --> 00:33:50,194
حبيبي الفقير . لقد كان قصير النظر جدًا،
كان بالكاد يرى نهاية المضرب...

617
00:33:50,362 --> 00:33:51,320
…ناهيك عن الكرة.

618
00:33:51,488 --> 00:33:54,073
كما تعلمون، يجب عليك، أم...
شكرا توني.

619
00:33:54,241 --> 00:33:57,368
- يجب أن تكتب كتابًا عن كل هذا.
- لماذا لا تتعاونان؟

620
00:33:57,536 --> 00:33:59,495
رواية بوليسية مع لعبة التنس...

621
00:33:59,663 --> 00:34:01,163
...الخلفية.
- وماذا في ذلك، مارك؟

622
00:34:01,331 --> 00:34:03,082
هل ستقدم لي
مع القتل المثالي؟

623
00:34:03,250 --> 00:34:04,625
مارك:
لا شيء أود أفضل.

624
00:34:04,793 --> 00:34:06,502
كيف تكتب قصة بوليسية؟

625
00:34:07,003 --> 00:34:10,214
حسنا، نسيت الكشف و
التركيز على الجريمة. الجريمة هي الشيء.

626
00:34:10,382 --> 00:34:13,134
ثم تتخيل أنك سوف تفعل ذلك
سرقة شيء ما أو قتل شخص ما.

627
00:34:13,301 --> 00:34:15,302
أوه، هل هذه هي الطريقة التي تفعل بها ذلك؟ مثير للاهتمام.

628
00:34:15,470 --> 00:34:18,723
مارك: نعم، عادة ما أضع نفسي
في مكان المجرم وأسأل نفسي:

629
00:34:18,890 --> 00:34:19,932
"ماذا أفعل بعد ذلك؟"

630
00:34:20,100 --> 00:34:22,601
- هاهاهاها.
- هل تؤمن حقًا بالقتل المثالي؟

631
00:34:22,769 --> 00:34:25,896
مارك:
مم. نعم بالتأكيد. على الورق، هذا هو.

632
00:34:26,064 --> 00:34:28,441
وأعتقد أنه يمكنني التخطيط لواحدة
أفضل من معظم الناس..

633
00:34:28,608 --> 00:34:32,695
...ولكنني أشك في أنني أستطيع تنفيذ ذلك.
- أوه؟ ولم لا؟

634
00:34:32,863 --> 00:34:35,239
حسنًا، في القصص، تظهر الأمور
بالطريقة التي يريدها المؤلف.

635
00:34:35,407 --> 00:34:37,658
وفي الحياة الواقعية، لا يفعلون ذلك دائمًا.

636
00:34:37,826 --> 00:34:39,326
- جلالة.
مارك: لا، أخشى أن جرائم القتل الخاصة بي...

637
00:34:39,494 --> 00:34:40,536
... سيكون مثل جسري.

638
00:34:40,704 --> 00:34:44,206
سأرتكب خطأً غبيًا ولن أدرك أبدًا
حتى وجدت أن الجميع كان ينظر إلي.

639
00:34:44,374 --> 00:34:45,583
- من الأفضل أن نشرب يا مارك.
- نعم.

640
00:34:45,751 --> 00:34:48,878
- ماذا تفعل غدا؟
- مم. لا شيء أعرفه.

641
00:34:49,045 --> 00:34:50,963
لماذا لا نتوجه جميعًا بالسيارة إلى وندسور
لتناول طعام الغداء؟

642
00:34:51,131 --> 00:34:53,340
هذه فكرة جيدة. تعال مبكرًا،
ولكن ليس في وقت مبكر جدا.

643
00:34:53,508 --> 00:34:55,676
- ربما نمرض مخلفات.
- ماذا عن 11؟

644
00:34:55,844 --> 00:34:56,802
بخير.

645
00:34:56,970 --> 00:34:58,679
مارجوت:
سنتناول الغداء في King's Head.

646
00:34:58,847 --> 00:34:59,805
مارك:
هل هذا في وندسور؟

647
00:34:59,973 --> 00:35:01,682
مارجوت: لا، إنه بالخارج فقط.
- أوه.

648
00:35:03,435 --> 00:35:06,395
هل أقرضتك مفتاح المزلاج الخاص بي؟
يبدو أنني لا أستطيع العثور عليه في أي مكان.

649
00:35:06,563 --> 00:35:08,564
لا أعرف.
قد أحتفظ بهما في حقيبتي.

650
00:35:08,732 --> 00:35:10,316
سأنظر فقط.

651
00:35:30,712 --> 00:35:32,588
لا، لدي واحدة فقط هنا.

652
00:35:32,756 --> 00:35:34,381
هل أنت متأكد لك
ليس في معطفك؟

653
00:35:34,549 --> 00:35:36,717
لا، لقد نظرت. هل يمكنني استعارة لك؟

654
00:35:36,885 --> 00:35:39,178
- حسنا، هذا محرج بعض الشيء.
- لماذا؟

655
00:35:39,346 --> 00:35:40,387
قد أرغب في الخروج.

656
00:35:41,264 --> 00:35:43,265
- الليلة؟
مارغوت: اعتقدت أنني قد...

657
00:35:43,433 --> 00:35:44,809
...اذهب إلى فيلم أو شيء من هذا.

658
00:35:44,976 --> 00:35:47,144
لن تستمع إلى الراديو؟
مسرح ليلة السبت؟

659
00:35:47,312 --> 00:35:50,272
أوه لا. إنها قصة مثيرة.
أنا لا أحب الإثارة عندما أكون وحدي.

660
00:35:50,941 --> 00:35:53,234
- أرى.
مارغوت: حسنًا، على أية حال..

661
00:35:53,401 --> 00:35:55,152
...سأعود أمامك.
يمكنني السماح لك بالدخول.

662
00:35:55,612 --> 00:35:58,697
لكننا لن نعود إلا بعد منتصف الليل.
قد تكون نائما بحلول ذلك الوقت.

663
00:35:58,865 --> 00:36:01,075
يمكنك دائمًا وضع مفتاحك
تحت حصيرة المثل.

664
00:36:01,243 --> 00:36:02,243
لا، كل شيء على ما يرام.

665
00:36:02,702 --> 00:36:04,703
ها هو. لقد كان في قفازتي طوال الوقت.

666
00:36:05,205 --> 00:36:07,164
حسنا، هذا يحسم ذلك.

667
00:36:07,749 --> 00:36:09,083
توني:
ما الفيلم الذي أنت ذاهب إليه؟

668
00:36:09,251 --> 00:36:10,835
مارجوت:
أوه، الكلاسيكو، أتوقع.

669
00:36:11,002 --> 00:36:12,962
هل ستدخل؟ ليلة السبت؟

670
00:36:13,129 --> 00:36:14,797
- أوه، يمكنني دائما أن أحاول.
- اه لكن يا حبيبي..

671
00:36:14,965 --> 00:36:17,800
الآن، لا تجعلني أبقى في المنزل.
أنت تعرف كم أكره عدم القيام بأي شيء.

672
00:36:17,968 --> 00:36:20,386
لا تفعل شيئا؟ لماذا، هناك
مئات الأشياء التي يمكنك القيام بها.

673
00:36:20,554 --> 00:36:22,721
هل كتبت إلى بيجي
أشكرها على عطلة نهاية الأسبوع؟

674
00:36:22,889 --> 00:36:25,808
وماذا عن تلك القصاصات؟
إنها فرصة مثالية.

675
00:36:25,976 --> 00:36:28,394
حسنا، أنا أحب ذلك.
تذهبان متسكعين...

676
00:36:28,562 --> 00:36:31,647
...بينما أبقى في المنزل
والقيام بتلك القصاصات المملة.

677
00:36:32,774 --> 00:36:34,483
جيد جدا. لن نذهب.

678
00:36:34,651 --> 00:36:35,693
ماذا تقصد؟

679
00:36:35,861 --> 00:36:37,653
توني:
أنت لا تريدنا أن نخرج...

680
00:36:37,821 --> 00:36:39,738
… لذلك لن نفعل ذلك.
سنبقى هنا معك بدلاً من ذلك.

681
00:36:39,906 --> 00:36:41,240
ماذا سنفعل، لعب الورق؟

682
00:36:41,449 --> 00:36:43,868
أوه، توني، حبيبي.

683
00:36:44,035 --> 00:36:46,620
حسنًا، من الأفضل أن أتصل بـ(جريندون).
وأخبرهم أننا لن نأتي

684
00:36:46,788 --> 00:36:50,833
أوه، توني، من فضلك،
دعونا لا نكون طفوليين حول هذا الموضوع.

685
00:36:52,377 --> 00:36:54,628
حسنًا، سأقوم بعمل قصاصاتك الصحفية القديمة.

686
00:36:55,839 --> 00:36:58,007
ليس عليك ذلك إذا كنت لا تريد ذلك،
أنت تعرف.

687
00:36:58,174 --> 00:37:00,426
مارجوت:
لكني أريد ذلك.

688
00:37:00,594 --> 00:37:02,595
[الهاتف معلق]

689
00:37:04,931 --> 00:37:06,932
أعتقد أنني سأحاول إخافة سيارة أجرة.

690
00:37:07,100 --> 00:37:09,560
مارجوت: هل لدينا أي لصق؟
توني: هناك بعض في المكتب...

691
00:37:09,728 --> 00:37:11,103
...أعتقد.

692
00:37:11,271 --> 00:37:14,773
- ستحتاج إلى بعض المقص.
- أوه، إنهم في سلة الإصلاح الخاصة بي.

693
00:37:38,298 --> 00:37:40,799
أقرضني بعض التغيير، يا عزيزي.
أحتاج إلى بعض المال لسيارة الأجرة.

694
00:37:40,967 --> 00:37:43,385
مهلا، يمكنك ترك حقيبتي وحدها.
كم تحتاج على أي حال؟

695
00:37:43,553 --> 00:37:44,970
توني:
حسنا، دعونا نرى كم لديك.

696
00:37:45,138 --> 00:37:47,514
مارجوت: هيه. ضع ذلك جانباً.
توني: أنت مدين لي بـ 10 بوب على أي حال.

697
00:37:47,682 --> 00:37:49,683
- لماذا؟
- لقد دفعت ثمن تلك الحزمة التي أرسلتها إلى بيجي.

698
00:37:49,851 --> 00:37:51,602
- وهذا يأتي من التدبير المنزلي.
- دعني أعطيه..

699
00:37:51,770 --> 00:37:53,103
...لك. ابق يديك بعيدا.

700
00:37:53,271 --> 00:37:54,480
[مارجوت تضحك]

701
00:37:54,648 --> 00:37:55,522
هناك الآن.

702
00:37:55,690 --> 00:37:56,732
كم تريد؟

703
00:37:56,900 --> 00:37:58,901
حسنًا، لدي 3 و5 و7 وستة بنسات.

704
00:37:59,069 --> 00:38:00,444
يكفي أن نصل إلى هناك ونعود.

705
00:38:00,612 --> 00:38:02,988
من الأفضل أن تأخذ شيئًا ما.
كم هي تذاكر العشاء؟

706
00:38:03,156 --> 00:38:07,326
تم دفع ثمنه بالفعل، بما في ذلك الإكرامية.
إذا نفدت، مارك سوف يساعدني.

707
00:38:10,038 --> 00:38:10,996
مارك:
سيارة أجرة هنا.

708
00:38:17,253 --> 00:38:18,545
مارجوت:
ماذا تنتظر؟

709
00:38:18,713 --> 00:38:20,005
أوه، لا شيء، يا عزيزي. لا شئ.

710
00:38:20,173 --> 00:38:21,131
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

711
00:38:21,299 --> 00:38:23,467
- في أي وقت ستعود إلى المنزل؟
- حوالي 12 سنة، على ما أعتقد.

712
00:38:23,635 --> 00:38:25,844
سأعيد مارك ليشرب كأسًا ليليًا
في طريقه إلى المنزل.

713
00:38:26,012 --> 00:38:28,389
سأكون نائما بسرعة
وأنا لا أريد أن أكون منزعجة.

714
00:38:28,556 --> 00:38:29,890
سنكون هادئين كالفئران.

715
00:38:30,058 --> 00:38:31,642
- ليلة.
- ليلة.

716
00:38:34,270 --> 00:38:35,396
اه...

717
00:38:36,690 --> 00:38:37,606
مارجوت؟

718
00:38:37,774 --> 00:38:39,191
مارجوت:
نعم؟

719
00:38:39,776 --> 00:38:41,986
توني: هذا ممكن تمامًا
قد يتصل بك الرجل العجوز بورغيس.

720
00:38:42,153 --> 00:38:44,113
أخبره أننا في جريندون.
قد يكون مهما.

721
00:38:44,280 --> 00:38:46,865
- ما هو الرقم؟ حسنًا.
- إنه في الكتاب.

722
00:38:50,829 --> 00:38:52,454
وداعا يا عزيزي.

723
00:38:55,208 --> 00:38:56,500
حسنًا يا مارك.

724
00:41:08,299 --> 00:41:11,301
كنت أقيم في فندق تورباي.
هل تعرف فندق تورباي في دارتمور؟

725
00:41:11,469 --> 00:41:14,638
حسنًا، إنه ليس بالضبط في دارتمور،
ولكن نوعا ما في المنطقة ...

726
00:41:14,806 --> 00:41:17,099
...إذا كنت تعرف ما أعنيه.
المغزى من هذه القصة هو...

727
00:41:17,267 --> 00:41:18,892
...أن الأمر يتعلق بسجن دارتمور.

728
00:41:19,060 --> 00:41:20,269
على أية حال...

729
00:41:20,436 --> 00:41:23,105
...كنت أقيم في فندق تورباي.
ذهبت إلى الحانة ذات يوم..

730
00:41:35,660 --> 00:41:37,619
لذلك التفتت وقلت:
"ماذا تفعل هنا؟"

731
00:41:37,787 --> 00:41:40,122
فقال: أنا مسافر تجاري.
أبيع...

732
00:41:40,290 --> 00:41:41,540
...الآلات الزراعية."

733
00:41:41,708 --> 00:41:42,666
قلت: زراعي..

734
00:41:42,834 --> 00:41:44,793
عفوا. أي واحد منكم يا رفاق
هل لديك الوقت المناسب؟

735
00:41:44,961 --> 00:41:50,299
- نعم، لدي سبع دقائق بعد الحادية عشرة.
- لا أفعل ذلك إلا بعد الساعة 11.

736
00:41:50,466 --> 00:41:52,801
حسنًا، لقد توقفت ساعتي.
لا بد لي من التغلب عليه.

737
00:41:52,969 --> 00:41:54,678
لذلك كما كنت أقول...

738
00:41:54,846 --> 00:41:56,597
عفوا أيها الولد العجوز.
لا بد لي من الاتصال بمديري.

739
00:41:56,764 --> 00:41:58,140
الآلات الزراعية...

740
00:42:22,457 --> 00:42:24,458
[حوار غير مسموع]

741
00:42:52,028 --> 00:42:53,820
[رنين الهاتف]

742
00:43:14,467 --> 00:43:16,009
مرحبا.

743
00:43:18,054 --> 00:43:23,809
مرحبًا؟

744
00:43:24,769 --> 00:43:28,105
[النقر على زر التبديل]

745
00:43:29,565 --> 00:43:42,744
مرحبا؟

746
00:43:55,508 --> 00:43:56,717
[مارجوت تئن وتلهث]

747
00:43:58,845 --> 00:43:59,511
[تحطم الزجاج]

748
00:44:14,277 --> 00:44:15,485
[الهمهمات]

749
00:44:25,413 --> 00:44:26,705
[لهث]

750
00:44:44,223 --> 00:44:46,683
مارجوت:
احصل على الشرطة. بسرعة. شرطة.

751
00:44:46,851 --> 00:44:48,727
[قعقعة العملات]

752
00:44:48,895 --> 00:44:51,563
- مارجوت؟
- من هناك؟

753
00:44:51,731 --> 00:44:53,065
عزيزي، هذا أنا.

754
00:44:53,816 --> 00:44:55,776
[ينتحب]
أوه، توني.

755
00:44:55,943 --> 00:45:00,113
توني الحمد لله. أعود في وقت واحد.

756
00:45:00,490 --> 00:45:01,531
ماذا جرى؟

757
00:45:01,699 --> 00:45:05,827
لا أستطيع أن أشرح الآن. تعال بسرعة، من فضلك.

758
00:45:05,995 --> 00:45:08,747
الآن يا عزيزي، استجمع قواك.
ما هذا؟

759
00:45:08,915 --> 00:45:13,168
هاجمني رجل.
لقد حاول خنقي.

760
00:45:13,961 --> 00:45:15,754
هل أفلت؟

761
00:45:16,255 --> 00:45:19,383
لا، لقد مات. لقد مات.

762
00:45:19,550 --> 00:45:20,759
[مارجوت تنتحب]

763
00:45:26,391 --> 00:45:27,891
توني، هل مازلت هناك؟

764
00:45:28,684 --> 00:45:30,727
- مارجوت.
- نعم؟

765
00:45:30,895 --> 00:45:32,896
الآن، استمع بعناية شديدة.

766
00:45:33,064 --> 00:45:34,439
نعم، أنا أستمع.

767
00:45:34,607 --> 00:45:36,775
لا تلمس أي شيء.
سأكون معك على الفور.

768
00:45:37,735 --> 00:45:38,985
لا، لا، لن أفعل.

769
00:45:39,153 --> 00:45:43,407
لا تلمس أي شيء ولا تفعل ذلك
التحدث إلى أي شخص حتى أصل إلى هناك.

770
00:45:43,574 --> 00:45:46,827
- لا، لن أتطرق إلى أي شيء.
- هل وعد؟

771
00:45:46,994 --> 00:45:50,705
نعم أعدك. فقط، من فضلك، كن سريعا.

772
00:46:23,698 --> 00:46:25,699
[السعال]

773
00:46:30,455 --> 00:46:32,038
[الهمهمات والنحيب]

774
00:46:44,719 --> 00:46:46,094
رجل:
وأنا جالس في نفس الحانة..

775
00:46:46,262 --> 00:46:48,180
...وأرى نفس الرجل
واقفاً في النهاية...

776
00:46:48,347 --> 00:46:50,015
...وصادفني وقال...

777
00:46:50,183 --> 00:46:51,850
لا، اجلس. لا بد لي من الركض على طول.

778
00:46:52,018 --> 00:46:53,602
إنها مارجوت. إنها ليست على ما يرام.

779
00:46:53,769 --> 00:46:54,895
- جاد؟
- لا شئ خطير.

780
00:46:55,062 --> 00:46:56,271
- ابق واستمتع.
- سآتي.

781
00:46:56,439 --> 00:46:58,231
لا، كل شيء على ما يرام تماما.

782
00:46:58,774 --> 00:47:02,652
الرجل: الذي كان معه
شراء لي مارتيني جاف. على أية حال...

783
00:47:31,641 --> 00:47:34,059
[ينتحب]
توني! أوه، توني.

784
00:47:34,227 --> 00:47:37,562
كل شيء على ما يرام، عزيزتي. كل شيء على ما يرام.
ماذا حدث؟

785
00:47:37,730 --> 00:47:41,483
لقد وضع شيئا حول حلقي.
شعرت وكأنها تخزين.

786
00:47:41,651 --> 00:47:44,110
هل أنت متأكد؟ دعني أرى.

787
00:47:44,278 --> 00:47:46,696
نهضت للرد على الهاتف..

788
00:47:46,864 --> 00:47:49,824
.. وجاء من خلف الستار
وحاول خنقي.

789
00:47:50,701 --> 00:47:51,368
أنا تقريبا...

790
00:47:51,536 --> 00:47:52,786
... أغمي عليه.

791
00:47:52,954 --> 00:47:54,788
شعرت بالمقص في يدي.

792
00:47:54,956 --> 00:47:56,206
ثم تركه فجأة..

793
00:47:56,374 --> 00:47:59,501
.. وسقط على الأرض.

794
00:48:29,240 --> 00:48:30,949
لا يكاد يوجد أي دم.

795
00:48:31,576 --> 00:48:34,119
عندما سقط، لا بد أنه...
ماذا تفعل؟

796
00:48:34,287 --> 00:48:35,745
مارجوت:
أحاول أن أجد ضالتي...

797
00:48:35,913 --> 00:48:39,791
أوه، ها هم. بلدي الأسبرين.
لقد حصلت على مثل هذا الرأس فظيعة.

798
00:48:56,225 --> 00:48:57,309
ما هذا؟

799
00:48:57,476 --> 00:48:59,436
من الأفضل أن أحصل على بطانية.

800
00:49:14,994 --> 00:49:16,369
أغلق النافذة من فضلك.

801
00:49:17,288 --> 00:49:19,789
توني: لا، يجب ألا نلمس أي شيء
حتى وصول الشرطة.

802
00:49:19,957 --> 00:49:23,293
لا بد أنه اقتحم.
وأتساءل ما كان بعده.

803
00:49:23,461 --> 00:49:24,669
تلك الكؤوس، أتوقع.

804
00:49:25,087 --> 00:49:26,421
متى ستصل الشرطة إلى هنا؟

805
00:49:27,381 --> 00:49:28,548
هل اتصلت بهم بالفعل؟

806
00:49:28,716 --> 00:49:31,593
لا، لقد أخبرتني ألا أتحدث إلى أي شخص.

807
00:49:33,638 --> 00:49:35,347
ألم يكن من الأفضل أن تتصل بهم الآن؟

808
00:49:35,514 --> 00:49:36,931
نعم.

809
00:49:39,310 --> 00:49:41,561
- أين مارك؟
- قلت له أن يذهب مباشرة إلى المنزل.

810
00:49:41,729 --> 00:49:42,604
المرأة:
المشغل.

811
00:49:42,772 --> 00:49:45,190
مرحبا، المشغل.
أحضروا لي شرطة مايدا فالي بسرعة.

812
00:49:45,358 --> 00:49:46,066
هل أخبرته؟

813
00:49:46,442 --> 00:49:49,361
لا، لم أكن أعرف ما حدث.
قلت للتو أنك لم تكن على ما يرام.

814
00:49:49,528 --> 00:49:50,904
رجل:
شرطة مايدا فالي.

815
00:49:51,072 --> 00:49:53,657
يا الشرطة
لقد وقع حادث مروع.

816
00:49:53,824 --> 00:49:55,867
- نعم يا سيدي؟
- لقد قُتل رجل.

817
00:49:56,494 --> 00:49:57,911
- اسمك يا سيدي؟
- ويندي.

818
00:49:58,663 --> 00:50:00,789
- هل هذا مزدوج "S"؟
- لا، دي آي سي إي.

819
00:50:00,956 --> 00:50:02,791
م-ه. عنوانك يا سيدي؟

820
00:50:02,958 --> 00:50:06,461
61-أ حدائق شارينغتون،
شقة الطابق الأرضي.

821
00:50:06,629 --> 00:50:07,462
هل كان حادثا؟

822
00:50:08,464 --> 00:50:09,547
لا أعرف.

823
00:50:09,965 --> 00:50:11,675
ماذا تقصد يا سيدي أنك لا تعرف؟

824
00:50:11,842 --> 00:50:13,968
تعتقد أنه ربما كان كذلك
قتل على يد شخص ما؟

825
00:50:14,136 --> 00:50:17,013
حسنا، أنا لا أعرف.

826
00:50:17,181 --> 00:50:19,641
حسنا، هل لديك أي فكرة
من قد فعل ذلك؟

827
00:50:24,105 --> 00:50:26,314
سأشرح ذلك عندما تأتي.
كم من الوقت سوف يستغرق؟

828
00:50:26,482 --> 00:50:28,108
- حوالي دقيقتين.
- دقيقتين؟

829
00:50:28,275 --> 00:50:30,318
ولا تلمس أي شيء، أليس كذلك يا سيدي؟

830
00:50:30,486 --> 00:50:32,487
لا، لن نلمس أي شيء. مع السلامة.

831
00:50:33,364 --> 00:50:34,447
سوف أرتدي ملابسي.

832
00:50:34,615 --> 00:50:36,032
لماذا؟

833
00:50:36,659 --> 00:50:37,784
سوف يريدون رؤيتي.

834
00:50:37,952 --> 00:50:41,287
- لن يروا لك.
- ولكن سيكون عليهم أن يسألوني الأسئلة.

835
00:50:41,455 --> 00:50:44,582
يمكنهم الانتظار حتى الغد.
سأخبرهم بكل ما يحتاجون إلى معرفته.

836
00:50:45,584 --> 00:50:47,043
- توني.
- نعم؟

837
00:50:47,211 --> 00:50:48,253
لماذا اتصلت بي؟

838
00:50:49,171 --> 00:50:49,921
ماذا؟

839
00:50:50,256 --> 00:50:52,924
أنا آسف يا عزيزي،
سأخبرك عن ذلك لاحقا.

840
00:50:53,092 --> 00:50:56,302
لقد فكرت في شيء ما.
قلت أنه استخدم الجورب؟

841
00:50:56,470 --> 00:50:59,431
أعتقد أنه كان جوربًا أو وشاحًا.
أليس هناك؟

842
00:50:59,598 --> 00:51:03,601
لا، لكني أتوقع أنهم سيجدونها.
الآن، اذهب إلى السرير.

843
00:53:40,301 --> 00:53:41,968
الشاي أيها السادة؟

844
00:53:58,861 --> 00:54:00,612
[الرجل 1 يتحدث بطريقة غير واضحة]

845
00:54:00,779 --> 00:54:02,030
رجل 2: رقيب.
رجل 3: مم-هم؟

846
00:54:02,197 --> 00:54:04,532
الرجل 2:
انظر، إنه الجورب الآخر.

847
00:54:22,009 --> 00:54:24,844
رجل:
حسنًا، قم بتفكيكها. دعونا نمضي قدما.

848
00:54:48,786 --> 00:54:51,871
حسنًا. فارغة تقريبا.
ذكرني بالحصول على المزيد.

849
00:54:52,039 --> 00:54:53,748
إنه ينفد دائمًا عندما نحتاج إليه.

850
00:54:53,916 --> 00:54:56,501
أوه، انظر، قبل أن أنسى،
أراد الرقيب أن يعرف...

851
00:54:56,669 --> 00:54:58,503
...لماذا لم تتصل
الشرطة على الفور.

852
00:54:58,671 --> 00:55:01,089
- كيف يمكنني؟ لقد كنت على الهاتف.
- أعرف، ولكن...

853
00:55:01,256 --> 00:55:03,883
لقد أخبرتني بوضوح
عدم التحدث إلى أي شخص حتى وصولك إلى هنا.

854
00:55:04,051 --> 00:55:07,303
أعرف يا عزيزي، ولكني أخبرته
قصة مختلفة قليلا.

855
00:55:07,471 --> 00:55:08,262
لماذا؟

856
00:55:08,430 --> 00:55:11,015
حسناً، قلت أنك لم تتصل بالشرطة
لأنك ظننت...

857
00:55:11,183 --> 00:55:13,059
...أنني سأفعل ذلك من الفندق.

858
00:55:13,227 --> 00:55:14,560
لماذا قلت ذلك؟

859
00:55:14,728 --> 00:55:17,981
لأنه كان على أكمل وجه
تفسير منطقي، فقبله.

860
00:55:18,148 --> 00:55:21,484
الآن، إذا حصلوا على هذه الفكرة
لأننا تأخرنا في الإبلاغ عنه..

861
00:55:21,652 --> 00:55:24,237
… قد يصبحون فضوليين
وابدأ بطرح كل أنواع الأسئلة..

862
00:55:24,405 --> 00:55:28,157
- إذن تريد مني أن أقول نفس الشيء؟
- أعتقد ذلك يا عزيزتي، في حالة ظهور الأمر مرة أخرى.

863
00:55:28,325 --> 00:55:29,242
[طنين جرس الباب]

864
00:55:29,410 --> 00:55:31,619
أوه، هذا سوف يكون مارك.
هل تسمح له بالدخول؟

865
00:55:35,708 --> 00:55:36,833
صباح الخير سيدتي.

866
00:55:37,001 --> 00:55:38,334
مارجوت:
أوه. صباح الخير.

867
00:55:38,502 --> 00:55:40,086
- السيدة وينديس؟
- نعم.

868
00:55:40,254 --> 00:55:43,881
- أنا ضابط شرطة. هل يمكنني الدخول؟
- بالطبع.

869
00:55:49,430 --> 00:55:51,556
اعذرني.
سأخبر زوجي أنك هنا فحسب.

870
00:55:51,724 --> 00:55:53,182
أوه، شكرا لك.

871
00:56:17,041 --> 00:56:17,957
توني:
صباح الخير.

872
00:56:18,125 --> 00:56:20,168
صباح الخير يا سيدي.
أنا رئيس المفتشين هوبارد...

873
00:56:20,335 --> 00:56:22,670
...مكلف بالتحقيق الجنائي
من هذا التقسيم.

874
00:56:22,838 --> 00:56:25,173
لقد قدمنا ​​الرقيب الخاص بك
جميع المعلومات اللازمة.

875
00:56:25,340 --> 00:56:27,050
نعم. لقد رأيت تقريره بالطبع...

876
00:56:27,217 --> 00:56:31,012
...ولكن هناك بعض الأشياء
أود الحصول مباشرة.

877
00:56:31,346 --> 00:56:35,016
أعتقد أن الرقيب قد رآك فقط
لبضع لحظات، سيدة وينديس؟

878
00:56:35,184 --> 00:56:36,225
نعم انا...

879
00:56:36,393 --> 00:56:38,394
زوجتي كانت تعاني
من صدمة كبيرة

880
00:56:38,562 --> 00:56:41,189
نعم، لقد كانت تجربة سيئة للغاية
كان لديك.

881
00:56:41,356 --> 00:56:42,899
هل تمانع لو ألقيت نظرة حولي؟

882
00:56:43,067 --> 00:56:45,693
تفضل. غرفة النوم والحمام
من خلال هنا.

883
00:56:58,665 --> 00:57:01,042
هو بالتأكيد لم يدخل
بالحمام.

884
00:57:06,006 --> 00:57:08,549
والمطبخ به قضبان على النافذة.

885
00:57:13,680 --> 00:57:16,557
نحن نفترض أنه يجب أن يكون قد دخل
من خلال هذه النوافذ هنا.

886
00:57:16,725 --> 00:57:19,268
أنا، اه... أنا أفهم أنك لم تكن هنا
عندما حدث هذا.

887
00:57:19,436 --> 00:57:21,938
لا، لقد كنت في حفل عشاء
في فندق جريندون.

888
00:57:22,106 --> 00:57:23,356
و بالصدفة العجيبة...

889
00:57:23,524 --> 00:57:25,691
...كنت في الواقع أتصل بزوجتي
عندما تعرضت للهجوم.

890
00:57:25,859 --> 00:57:28,903
لذلك أجمع. هل يمكنك أن تقول لي
كم كان الوقت بالضبط يا سيدي؟

891
00:57:29,071 --> 00:57:33,074
لا، أخشى أنني لا أستطيع.
أتذكر أن ساعتي قد توقفت.

892
00:57:35,911 --> 00:57:38,246
هل لاحظتِ يا سيدة وينديس؟

893
00:57:39,164 --> 00:57:40,039
لا، لم أفعل.

894
00:57:40,207 --> 00:57:41,582
هل تجلس أيها المفتش؟

895
00:57:42,084 --> 00:57:43,584
شكرًا لك.

896
00:57:46,630 --> 00:57:48,506
هل لديك أي فكرة من كان؟

897
00:57:49,424 --> 00:57:53,386
همم؟ أوه نعم. على الأقل،
لقد اكتشفنا المكان الذي عاش فيه.

898
00:57:53,554 --> 00:57:56,681
ويبدو أنه لا يزال هناك بعض الالتباس
بالنسبة لاسمه الحقيقي.

899
00:57:56,849 --> 00:57:58,683
مارجوت: أوه؟
- يبدو أن لديه عدة.

900
00:58:00,185 --> 00:58:03,604
- هل رأيته من قبل؟
- ليه لا طبعا لا.

901
00:58:05,816 --> 00:58:06,858
أوه.

902
00:58:07,025 --> 00:58:08,901
- هل هذا هو؟
- نعم.

903
00:58:09,069 --> 00:58:12,488
- أنت لا تتعرف عليه؟
- لا، لم أره قط.

904
00:58:12,781 --> 00:58:15,199
لكن لم تصطاد حتى
لمحة من وجهه؟

905
00:58:15,367 --> 00:58:17,368
رقم كما ترى،
لقد هاجمني من الخلف..

906
00:58:17,536 --> 00:58:20,454
.. وكان الظلام. بالكاد رأيته على الإطلاق.

907
00:58:20,622 --> 00:58:24,250
لكن قبل أن أعرض عليكم هذه الصور،
لقد قلت أنك لم تراه من قبل..

908
00:58:24,418 --> 00:58:25,168
...قبل.

909
00:58:25,335 --> 00:58:28,629
كيف يمكنك أن تعرف ذلك
إذا لم تر وجهه الليلة الماضية؟

910
00:58:28,797 --> 00:58:30,089
أنا لا أفهم تماما.

911
00:58:30,257 --> 00:58:32,842
أيها المفتش، زوجتي تعني ببساطة
ذلك على حد علمها..

912
00:58:33,010 --> 00:58:34,886
….لم تره من قبل.

913
00:58:35,053 --> 00:58:36,762
- هل هذا ما كنت تقصده؟
- نعم.

914
00:58:36,930 --> 00:58:39,640
نعم. والآن ماذا عنك يا سيدي؟
هل رأيته من قبل؟

915
00:58:40,934 --> 00:58:45,521
لا.

916
00:58:46,064 --> 00:58:47,565
- على الأقل...
- نعم؟

917
00:58:47,900 --> 00:58:50,193
انها جدا مثل شخص ما
كنت في الكلية مع.

918
00:58:50,360 --> 00:58:52,153
لكن الشارب
يحدث فرقا كبيرا.

919
00:58:52,404 --> 00:58:53,738
أوه؟ ماذا كان اسمه؟

920
00:58:53,906 --> 00:58:56,699
أوه، أنا لا أعرف.
يجب أن يكون قد مر 20 عامًا منذ أن غادرت.

921
00:58:56,867 --> 00:58:59,994
- هل كان، اه، ليسجيت؟
- لا.

922
00:59:00,162 --> 00:59:01,954
- ويلسون؟
- لا.

923
00:59:02,122 --> 00:59:02,788
سوان؟

924
00:59:02,956 --> 00:59:05,291
ن... سوان؟

925
00:59:06,418 --> 00:59:09,420
انتظر دقيقة. سوان. نعم هذا كل شيء.

926
00:59:14,468 --> 00:59:17,470
إليكم صورة قديمة التقطت في لقاء.
كنا في نفس الكلية معًا.

927
00:59:17,638 --> 00:59:18,804
ها هو هناك.

928
00:59:18,972 --> 00:59:21,724
- لماذا، إنه أمر لا يصدق.
- هل تعرفينه جيداً؟

929
00:59:21,892 --> 00:59:23,267
لا، لقد كان أكبر مني.

930
00:59:23,435 --> 00:59:25,394
- هل التقيت به منذ ذلك الحين؟
- لا.

931
00:59:25,562 --> 00:59:27,104
على الأقل...

932
00:59:27,272 --> 00:59:30,358
تعال للتفكير في الأمر، لقد رأيته
في الآونة الأخيرة، ولكن ليس للتحدث معه.

933
00:59:30,525 --> 00:59:33,611
- أوه؟ متى كان ذلك؟
- منذ ستة أشهر في محطة السكة الحديد.

934
00:59:33,779 --> 00:59:34,946
فيكتوريا، على ما أعتقد.

935
00:59:35,364 --> 00:59:37,490
أتذكر أنني لاحظت
كم تغير قليلاً.

936
00:59:37,658 --> 00:59:40,534
- هل كان لديه شارب إذن يا سيدي؟
- لا.

937
00:59:40,869 --> 00:59:44,914
حسنًا. اه، سيدة وينديس، هلا تريني
بالضبط ما حدث الليلة الماضية؟

938
00:59:45,707 --> 00:59:48,834
- توني، هل يجب علي ذلك؟
- أخشى ذلك يا عزيزي.

939
00:59:54,800 --> 00:59:58,636
كنت في السرير عندما رن الهاتف
ونهضت ودخلت إلى هنا.

940
00:59:58,804 --> 01:00:00,888
- هل أشعلت هذا الضوء؟
- لا.

941
01:00:01,056 --> 01:00:03,599
فقط أرني
بالضبط حيث كنت واقفاً.

942
01:00:08,730 --> 01:00:11,983
وقفت هنا والتقطت الهاتف.

943
01:00:12,150 --> 01:00:13,109
هوبارد:
لحظة واحدة فقط.

944
01:00:13,277 --> 01:00:15,611
هل أنت متأكد من أنه كان لديك
ظهرك للنافذة هكذا؟

945
01:00:16,280 --> 01:00:17,321
نعم.

946
01:00:17,489 --> 01:00:19,699
- ولكن لماذا؟
- ولم لا؟

947
01:00:19,950 --> 01:00:24,912
هيه. أعني، لماذا تدور حول المكتب؟
كان يجب أن ألتقطه من هذا الجانب.

948
01:00:25,080 --> 01:00:26,998
لكنني دائما أجيب على الهاتف
من هنا.

949
01:00:27,165 --> 01:00:28,416
لكن لماذا؟

950
01:00:28,583 --> 01:00:32,545
في حال اضطررت لكتابة أي شيء.
أستطيع أن أمسك الهاتف بيدي اليسرى.

951
01:00:34,715 --> 01:00:37,300
أرى. أنا آسف. استمر.

952
01:00:37,467 --> 01:00:38,884
وعندما التقطت الهاتف...

953
01:00:39,469 --> 01:00:42,388
...لا بد أنه جاء من
خلف تلك الستائر وهاجمني.

954
01:00:42,556 --> 01:00:45,391
- لقد حصل على شيء حول رقبتي.
- ماذا تقصد ب "شيء"؟

955
01:00:46,184 --> 01:00:47,601
مارجوت:
أعتقد أنه كان تخزين.

956
01:00:47,769 --> 01:00:50,146
هوبارد:
أرى. وماذا حدث بعد ذلك؟

957
01:00:50,314 --> 01:00:53,190
مارجوت:
حسنا، ثم دفعني عبر المكتب.

958
01:00:53,358 --> 01:00:55,192
أتذكر بوضوح
الشعور بالمقص.

959
01:00:55,360 --> 01:00:57,361
هوبارد:
أين كان يتم الاحتفاظ بهذا المقص عادة؟

960
01:00:57,529 --> 01:01:00,823
في سلة الإصلاح تلك.
لقد نسيت أن أضعهم بعيدا.

961
01:01:01,074 --> 01:01:04,243
الآن، ما الذي يجعلك تفكر
أتى من خلف تلك الستائر؟

962
01:01:04,411 --> 01:01:05,870
أين يمكن أن يكون؟

963
01:01:06,038 --> 01:01:07,204
- أسدلت الستائر؟
- نعم.

964
01:01:07,372 --> 01:01:08,622
هل رسمتهم بنفسك؟

965
01:01:08,790 --> 01:01:10,958
لا أيها المفتش، لقد رسمتهم
قبل أن أخرج.

966
01:01:11,126 --> 01:01:13,461
- هل قفلت النافذة في نفس الوقت؟
- نعم.

967
01:01:13,628 --> 01:01:15,046
هل أنت متأكد من ذلك يا سيدي؟

968
01:01:15,213 --> 01:01:17,882
أوه، متأكد تماما. أنا دائما أقفل
عندما أسد الستائر.

969
01:01:18,050 --> 01:01:20,801
- إذن كيف تفترض أنه دخل؟
- نحن نفترض أنه اقتحم.

970
01:01:20,969 --> 01:01:22,511
حسنا، ليس هناك أي علامة على اقتحام.

971
01:01:22,679 --> 01:01:25,514
يظهر تقريرنا
القفل سليم تمامًا.

972
01:01:25,932 --> 01:01:26,640
سيدة ويندي...

973
01:01:27,851 --> 01:01:29,185
...لماذا لم تتصل بالشرطة...

974
01:01:29,353 --> 01:01:31,062
...على الفور حدث هذا؟

975
01:01:35,067 --> 01:01:36,859
كنت أحاول المرور
الى الشرطة...

976
01:01:37,027 --> 01:01:39,236
...عندما اكتشفت
كان زوجي على الخط.

977
01:01:39,571 --> 01:01:42,073
فكرت بشكل طبيعي
كان يتصل بالشرطة من الفندق..

978
01:01:42,240 --> 01:01:44,033
.. قبل أن يأتي إلى هنا.

979
01:01:44,201 --> 01:01:47,328
اه، ألم يخطر ببالك استدعاء الطبيب؟

980
01:01:47,496 --> 01:01:49,413
مارجوت: لا.
- لماذا لا؟

981
01:01:49,956 --> 01:01:52,833
- لقد كان ميتا.
- كيف عرفت ذلك؟

982
01:01:53,001 --> 01:01:55,127
أنا...كان الأمر واضحاً.

983
01:01:55,295 --> 01:01:58,172
- هل شعرت بنبضه؟
- لا، بالطبع لم أفعل.

984
01:01:58,340 --> 01:02:02,009
كان من الممكن أن يدرك أي شخص أنه مات.
نظرة واحدة فقط لتلك العيون الدامعة..

985
01:02:02,177 --> 01:02:04,136
أوه، لقد رأيت وجهه بعد كل شيء.

986
01:02:04,304 --> 01:02:07,515
رأيت عينيه! لا أستطيع أن أتذكر وجهه!

987
01:02:07,766 --> 01:02:10,601
أيها المفتش، من الواضح أن زوجتي
لم أرى هذا الرجل من قبل

988
01:02:10,769 --> 01:02:12,978
إذا لم يدخل من تلك النوافذ
كيف دخل؟

989
01:02:15,649 --> 01:02:19,318
وفي واقع الأمر، نحن على يقين تام
أنه دخل من هذا الباب.

990
01:02:20,153 --> 01:02:21,862
مارجوت:
لكنها كانت مقفلة.

991
01:02:22,030 --> 01:02:24,949
مارجوت، هل فتحت هذا الباب
على الإطلاق بعد أن ذهبنا؟

992
01:02:25,117 --> 01:02:25,866
لا.

993
01:02:26,034 --> 01:02:28,869
- كم عدد المفاتيح الموجودة لهذا الباب؟
- اثنان فقط.

994
01:02:29,037 --> 01:02:31,664
حقيبتي كانت في حقيبتي
وكان لديك معك.

995
01:02:31,832 --> 01:02:33,582
نعم هذا صحيح.

996
01:02:33,750 --> 01:02:35,793
- هل حصل الحارس على المفتاح؟
- لا.

997
01:02:35,961 --> 01:02:37,294
هوبارد:
هل توظف خادمة؟

998
01:02:37,462 --> 01:02:40,631
مارغوت: نعم، لكنها لا تملك واحدة
سواء. أنا دائما هنا عندما تأتي.

999
01:02:40,799 --> 01:02:42,508
ما الذي يجعلك تفكر
جاء بهذه الطريقة؟

1000
01:02:44,511 --> 01:02:45,302
حذائه.

1001
01:02:45,470 --> 01:02:46,512
حذائه؟

1002
01:02:47,973 --> 01:02:49,974
كانت الأرض مبللة الليلة الماضية.

1003
01:02:50,142 --> 01:02:53,686
وإذا جاء إلى الحديقة،
لقد ترك الطين في جميع أنحاء السجادة.

1004
01:02:53,854 --> 01:02:55,813
وكما هو الحال، فهو لم يترك أي أثر على الإطلاق...

1005
01:02:55,981 --> 01:02:58,315
... لأنه مسح حذائه
على ممسحة الباب الأمامية.

1006
01:02:58,567 --> 01:02:59,358
كيف يمكنك أن تقول؟

1007
01:02:59,526 --> 01:03:02,945
إنها حصيرة جديدة إلى حد ما وبعضها
وسقطت أليافها على حذائه.

1008
01:03:03,113 --> 01:03:03,779
اه لكن بالتأكيد...

1009
01:03:03,947 --> 01:03:08,159
وكان هناك بقعة صغيرة من القطران على السجادة،
وبعض الألياف تدل على ذلك أيضًا.

1010
01:03:08,326 --> 01:03:09,785
لا، ليس هناك شك في ذلك.

1011
01:03:11,746 --> 01:03:14,999
انتظر دقيقة. أعتقد أنني حصلت عليه.

1012
01:03:15,625 --> 01:03:17,418
تتذكر عندما حقيبتك
سرقت؟

1013
01:03:17,586 --> 01:03:18,252
مارجوت:
نعم.

1014
01:03:18,795 --> 01:03:20,713
توني:
ألم يكن المفتاح بالداخل؟

1015
01:03:20,881 --> 01:03:23,090
مارجوت: نعم، لكنه كان لا يزال هناك
عندما استعدته.

1016
01:03:23,258 --> 01:03:25,926
الآن، لحظة واحدة فقط.
أود أن أسمع عن هذا.

1017
01:03:26,094 --> 01:03:27,219
أي نوع من الحقيبة؟

1018
01:03:27,387 --> 01:03:29,763
حقيبة يد، أيها المفتش.
فقدت زوجتي ذلك في محطة فيكتوريا.

1019
01:03:29,931 --> 01:03:32,975
لكنني استعدتها من المفقودين والموجودين
بعد حوالي أسبوعين.

1020
01:03:33,143 --> 01:03:33,976
هل كان هناك أي شيء مفقود؟

1021
01:03:34,686 --> 01:03:35,936
ذهبت كل الأموال.

1022
01:03:36,104 --> 01:03:37,480
- أي شيء آخر؟
- لا.

1023
01:03:37,647 --> 01:03:40,858
- يعني لا أوراق ولا خطابات؟
- لا.

1024
01:03:41,443 --> 01:03:42,943
هل أنت متأكد تماما من ذلك؟

1025
01:03:43,111 --> 01:03:44,069
نعم.

1026
01:03:44,237 --> 01:03:46,739
كان مفتاحك في حقيبة يدك
عندما فقدته؟

1027
01:03:46,907 --> 01:03:49,158
نعم، لكنه كان لا يزال هناك
عندما تم إعادته.

1028
01:03:49,326 --> 01:03:51,494
من سرق المال
يمكن أن يكون نسخ المفتاح.

1029
01:03:51,912 --> 01:03:53,829
أين تم العثور على الحقيبة في النهاية؟

1030
01:03:53,997 --> 01:03:55,956
في محطة فيكتوريا.

1031
01:03:56,124 --> 01:03:58,375
ألم يكن هذا حيث قلت
هل رأيت هذا الرجل يا سيدي؟

1032
01:03:59,294 --> 01:04:00,753
متى فقدت الحقيبة؟

1033
01:04:00,921 --> 01:04:03,130
ألم يكن ذلك في نهاية الأسبوع
ذهبنا لزيارة بيجي؟

1034
01:04:03,298 --> 01:04:06,300
نعم كان كذلك. أتذكر الآن.
كان يجلس في المطعم.

1035
01:04:06,468 --> 01:04:07,843
هوبارد:
هذا حيث تركت حقيبتك؟

1036
01:04:08,011 --> 01:04:11,472
نعم، ولم أقل شيئا عنه
"هناك شخص كنت معه في الكلية"؟

1037
01:04:12,182 --> 01:04:13,766
أنا لا أتذكر.

1038
01:04:13,934 --> 01:04:15,851
هكذا دخل.
كان لديه نسخة مكررة ...

1039
01:04:16,019 --> 01:04:19,104
.. وأعاد الأصل إلى الحقيبة.
- قبل أن تذهب أبعد من ذلك...

1040
01:04:19,397 --> 01:04:21,649
..كيف دخل
من باب الشارع؟

1041
01:04:21,816 --> 01:04:23,526
توني:
حسنًا، باب الشارع لا يُغلق أبدًا.

1042
01:04:23,693 --> 01:04:25,236
أرى.

1043
01:04:25,403 --> 01:04:28,155
كان من الممكن أن يكون قد قام بنسخ مفتاحك...

1044
01:04:28,323 --> 01:04:31,492
.. وكان بإمكانه استخدامه
لفتح الباب...

1045
01:04:32,702 --> 01:04:34,828
...لكنه بالطبع لم يفعل.

1046
01:04:35,455 --> 01:04:36,121
ولم لا؟

1047
01:04:36,289 --> 01:04:37,122
لأنه لو كان لديه...

1048
01:04:37,290 --> 01:04:39,500
…المفتاح سيظل
وقد كان عليه عندما مات.

1049
01:04:39,668 --> 01:04:41,502
لم يتم العثور على أي مفتاح
عندما ذهبنا من خلال جيوبه.

1050
01:04:46,049 --> 01:04:48,133
يبدو أننا عدنا
فقط حيث بدأنا، أليس كذلك؟

1051
01:04:49,344 --> 01:04:50,469
حسنا، ليس تماما.

1052
01:04:51,346 --> 01:04:52,513
طيب كيف دخل؟

1053
01:04:53,139 --> 01:04:55,558
من الأفضل أن نكتب كل هذا على الورق.

1054
01:04:55,725 --> 01:04:57,977
أريد منكما أن تفعلا ذلك
بيان رسمي...

1055
01:04:58,144 --> 01:04:59,520
.. قبل التحقيق

1056
01:04:59,688 --> 01:05:02,439
مكتبي ليست سوى لحظات قليلة
من هنا. ربما يمكنك أن تأتي الآن.

1057
01:05:02,607 --> 01:05:03,983
[طنين جرس الباب]

1058
01:05:07,028 --> 01:05:09,363
مارك: توني.
- مارك. أوه، هذا المفتش هوبارد.

1059
01:05:09,531 --> 01:05:12,074
أيها المفتش، هذا مارك هاليداي.
لقد كان معي الليلة الماضية.

1060
01:05:12,242 --> 01:05:13,325
كيف حالك أيها المفتش؟

1061
01:05:13,493 --> 01:05:17,121
كما كنت مع السيد وينديس الليلة الماضية،
قد تكون قادرا على مساعدتنا هنا.

1062
01:05:17,289 --> 01:05:20,874
الآن، هل لاحظت كم كان الوقت؟
ذهب إلى الهاتف؟

1063
01:05:21,042 --> 01:05:23,544
نعم، الأمر واقع،
لقد كانت ثلاث دقائق فقط بعد الساعة 11.

1064
01:05:23,712 --> 01:05:25,629
كيف لاحظت ذلك؟

1065
01:05:25,797 --> 01:05:28,674
حسنًا، لقد توقفت ساعة السيد وينديس
والبعض منا قارن الأوقات.

1066
01:05:28,842 --> 01:05:31,802
شكرًا لك. لذلك ترى،
كان ذلك عندما جاءت السيدة وينديس إلى هنا...

1067
01:05:31,970 --> 01:05:34,847
.. للرد على دعوته
أنها تعرضت للهجوم.

1068
01:05:35,056 --> 01:05:37,766
هل اتصلت بمارجوت؟
قبل أو بعد اتصالك برئيسك في العمل؟

1069
01:05:37,934 --> 01:05:39,602
توني، أعرف ما أردت أن أسألك عنه.

1070
01:05:39,769 --> 01:05:40,436
لماذا...

1071
01:05:40,604 --> 01:05:41,645
...اتصل بي الليلة الماضية؟

1072
01:05:41,813 --> 01:05:45,190
الآن، لحظة واحدة فقط،
قبل أن أفقد موضوع هذا.

1073
01:05:45,358 --> 01:05:49,153
الآن، في تمام الساعة 11:3 دقائق،
لقد تركت حفلتك للاتصال برئيسك في العمل.

1074
01:05:49,321 --> 01:05:50,904
نعم، لقد استخدمت الهاتف العمومي في الردهة.

1075
01:05:51,072 --> 01:05:54,533
كم من الوقت كنت على الهاتف
لرئيسك في العمل قبل أن تتصل بزوجتك؟

1076
01:05:54,701 --> 01:05:57,953
في الواقع، لم أتحدث معه قط.
لم أتمكن من تذكر رقمه...

1077
01:05:58,121 --> 01:06:01,123
... لذلك اتصلت بزوجتي لأسألها
للبحث عنه في دفتر العناوين.

1078
01:06:01,291 --> 01:06:03,709
تقصد أنك أخرجتني من السرير
فقط للحصول على رقمه؟

1079
01:06:03,877 --> 01:06:04,877
كان عليّ ذلك يا عزيزي.

1080
01:06:05,045 --> 01:06:06,795
رئيسي يسافر إلى بروكسل
هذا الصباح.

1081
01:06:06,963 --> 01:06:09,673
أردت أن أذكره بشيء.
لقد كان الأمر مهمًا إلى حد ما.

1082
01:06:09,841 --> 01:06:11,967
ولم يكن هناك دليل الهاتف
في الفندق؟

1083
01:06:12,135 --> 01:06:14,386
نعم، ولكن رقم بلده
لن يكون في هذا الدليل.

1084
01:06:14,554 --> 01:06:16,722
مم. و هل اتصلت به؟

1085
01:06:16,890 --> 01:06:20,184
أوه لا. بطبيعة الحال عندما سمعت ما
لقد حدث هنا، لقد نسيت كل شيء.

1086
01:06:20,352 --> 01:06:23,187
مم. نعم.

1087
01:06:23,355 --> 01:06:25,981
السيد هاليداي، السيد والسيدة وينديس
قادمون إلى مكتبي..

1088
01:06:26,149 --> 01:06:27,566
.. للإدلاء بتصريحاتهم.

1089
01:06:27,734 --> 01:06:30,694
هل تعطيني عنوانك يا سيدي؟
قد أرغب في التواصل معك.

1090
01:06:30,862 --> 01:06:32,655
- لماذا بالتأكيد.
- سأحضر معطفي.

1091
01:06:32,822 --> 01:06:34,281
أنا أقيم في فندق كارفاكس.

1092
01:06:34,449 --> 01:06:37,159
فقط اكتبها هناك، هل ستفعل؟
رقم هاتفك كذلك.

1093
01:06:37,327 --> 01:06:38,786
حسنًا.

1094
01:06:47,212 --> 01:06:48,962
هل أتيت إلى هنا من قبل يا سيدي؟

1095
01:06:49,130 --> 01:06:52,675
- اه نعم. نعم، منذ حوالي عام.
- مم.

1096
01:06:52,842 --> 01:06:55,219
- ها أنت يا سيدي.
- شكرًا لك.

1097
01:06:56,137 --> 01:06:57,012
اه، السيد وينديس.

1098
01:06:57,180 --> 01:06:58,931
هناك حشد كبير
امام المنزل.

1099
01:06:59,099 --> 01:07:01,266
كنت سأقترح
التي تركناها بالحديقة.

1100
01:07:01,434 --> 01:07:03,227
- أليس هناك بوابة في النهاية البعيدة؟
- نعم.

1101
01:07:03,395 --> 01:07:06,271
أخشى أن البوابة قد تكون مقفلة.
هل تمانع في إلقاء نظرة يا سيدي؟

1102
01:07:06,439 --> 01:07:07,981
بالتأكيد.

1103
01:07:14,656 --> 01:07:16,949
كم يعرف
عنك والسيدة وينديس؟

1104
01:07:18,785 --> 01:07:19,868
أستميحك عذرا؟

1105
01:07:20,161 --> 01:07:22,413
لقد كتبت رسالة إلى السيدة وينديس
من نيويورك.

1106
01:07:22,580 --> 01:07:25,499
تم العثور عليه
في الجيب الداخلي للرجل الميت.

1107
01:07:25,667 --> 01:07:29,420
ولم أذكر ذلك لأنني لم أكن متأكدا
كم عرف السيد وينديس.

1108
01:07:29,587 --> 01:07:31,547
هل لديك أي فكرة كيف وصلت إلى هناك؟

1109
01:07:31,715 --> 01:07:32,923
لا.

1110
01:07:35,218 --> 01:07:37,636
- أين توني؟
- لقد ذهب للتو إلى الحديقة.

1111
01:07:37,804 --> 01:07:40,264
السيدة وينديس،
عندما فقدت حقيبة يدك..

1112
01:07:40,432 --> 01:07:42,224
...هل فقدت رسالة أيضًا؟

1113
01:07:43,351 --> 01:07:44,017
لا.

1114
01:07:44,185 --> 01:07:47,312
مارك: مارجوت، تم العثور عليه
في جيب الرجل الميت.

1115
01:07:47,522 --> 01:07:49,815
هوبارد:
لقد خسرتها، أليس كذلك؟

1116
01:07:51,276 --> 01:07:52,609
نعم فعلت.

1117
01:07:52,777 --> 01:07:54,528
لقد طلبت منك ذلك من قبل، أليس كذلك؟

1118
01:07:54,696 --> 01:07:58,240
نعم، لكن كما ترى يا زوجي
لم أكن أعرف عن ذلك.

1119
01:07:58,408 --> 01:08:00,451
هذا الرجل كان يبتزك
أليس كذلك؟

1120
01:08:00,618 --> 01:08:01,368
انها ليست جيدة.

1121
01:08:01,536 --> 01:08:02,661
- توني يجب أن يعرف.
- لا.

1122
01:08:02,829 --> 01:08:04,329
هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكننا القيام به. مفتش...

1123
01:08:04,497 --> 01:08:08,709
...بعد أن فقدت السيدة وينديس رسالتي،
تلقت هاتين المذكرتين.

1124
01:08:13,631 --> 01:08:15,674
هوبارد:
أكتوبر الماضي.

1125
01:08:16,342 --> 01:08:17,801
كم مرة
هل رأيت هذا الرجل؟

1126
01:08:17,969 --> 01:08:20,345
لم أره قط.

1127
01:08:20,513 --> 01:08:22,848
- أود منك أن تأتي معنا.
- نعم بالطبع.

1128
01:08:23,016 --> 01:08:26,393
سيدة وينديس، عندما تأتي
للإدلاء ببيانك...

1129
01:08:26,561 --> 01:08:28,896
.. قد يكون هناك غيرها
ضباط الشرطة الحاضرين.

1130
01:08:29,063 --> 01:08:31,356
سأحذرك أولاً
أن أي شيء تقوله...

1131
01:08:31,524 --> 01:08:33,901
...سوف يتم إنزالها
ويمكن استخدامها في الأدلة.

1132
01:08:34,444 --> 01:08:36,278
الآن، لا يهم
ما قلته لي حتى الآن.

1133
01:08:36,446 --> 01:08:38,655
سوف ننسى كل ذلك.

1134
01:08:38,823 --> 01:08:42,201
ولكن من الآن فصاعدا، أخبرنا بالضبط
ماذا تعرف عن هذا الرجل...

1135
01:08:42,368 --> 01:08:44,286
...وما حدث بالضبط الليلة الماضية.

1136
01:08:44,954 --> 01:08:45,954
إذا حاولت إخفاء...

1137
01:08:46,122 --> 01:08:47,080
...أي شيء على الإطلاق...

1138
01:08:47,248 --> 01:08:49,625
.. قد يضعك
في موقف خطير للغاية.

1139
01:08:49,793 --> 01:08:52,002
مارك: أتمنى أن تشرح
ماذا تقصد بكل هذا.

1140
01:08:52,504 --> 01:08:56,340
أنا سوف. الآن، أنت تعترف
أنك قتلت هذا الرجل.

1141
01:08:56,508 --> 01:08:58,467
حسنًا، أنت تقول أنك فعلت ذلك دفاعًا عن النفس.

1142
01:08:59,177 --> 01:09:01,011
لكن للأسف لم يكن هناك شهود..

1143
01:09:01,179 --> 01:09:03,305
...لذا ليس لدينا سوى كلمتك لذلك.

1144
01:09:03,473 --> 01:09:06,975
لكنني سمعت كل شيء، أيها المفتش،
عبر الهاتف.

1145
01:09:07,143 --> 01:09:09,102
ما الذي سمعته بالضبط يا سيد وينديس؟

1146
01:09:09,270 --> 01:09:11,939
حسنًا، لقد سمعت سلسلة من الصرخات الخافتة.

1147
01:09:12,148 --> 01:09:15,359
حسنا، هل سمعت أي شيء للإشارة
أن النضال كان يحدث؟

1148
01:09:15,527 --> 01:09:19,321
ما سمعته أيها المفتش صحيح تمامًا
يتوافق مع ما قالته لي زوجتي.

1149
01:09:19,489 --> 01:09:23,826
لذلك كل ما تعرفه حقًا عن هذه المسألة
هذا ما قالته لك زوجتك، أليس كذلك؟

1150
01:09:24,452 --> 01:09:27,496
الآن، أنت تقترح ذلك
هذا الرجل جاء ليسرق شقتك

1151
01:09:27,705 --> 01:09:29,081
...ولكن لا يوجد دليل على ذلك.

1152
01:09:29,624 --> 01:09:31,959
ولكن هناك أدلة،
أنه كان يبتزك.

1153
01:09:33,378 --> 01:09:34,127
ابتزاز؟

1154
01:09:34,295 --> 01:09:35,629
مارك:
نعم، أخشى أن هذا صحيح.

1155
01:09:35,797 --> 01:09:37,798
هوبارد: وأنت تقترح
لقد دخل من النافذة.

1156
01:09:37,966 --> 01:09:40,342
ونعلم أنه دخل
من ذلك الباب.

1157
01:09:40,510 --> 01:09:43,220
لكنه لا يمكن أن يأتي بهذه الطريقة.
كان هذا الباب مغلقا.

1158
01:09:43,388 --> 01:09:44,847
وهناك مفتاحان فقط.

1159
01:09:45,014 --> 01:09:47,558
وكان زوجي معه
وكان لي في حقيبة يدي. هنا.

1160
01:09:49,644 --> 01:09:50,894
كان بإمكانك السماح له بالدخول.

1161
01:09:51,312 --> 01:09:53,230
توني: هل تقترح
سمحت له في نفسها؟

1162
01:09:53,398 --> 01:09:56,191
هوبارد: يبدو أن هذا هو الحال
الطريقة الوحيدة التي يمكن أن يدخل بها.

1163
01:09:56,359 --> 01:09:58,986
ألا تصدق حتى أنني تعرضت للهجوم؟

1164
01:09:59,153 --> 01:10:01,321
كيف تعتقد
حصلت على هذه الكدمات على حلقي؟

1165
01:10:01,990 --> 01:10:04,616
كان بإمكانك أن تسبب
تلك الكدمات بنفسك.

1166
01:10:06,160 --> 01:10:08,912
تم العثور على جورب حريري
خارج النافذة.

1167
01:10:09,080 --> 01:10:11,498
وكان فيه عقدتان مربوطتان.

1168
01:10:12,292 --> 01:10:13,709
هل هذا يعني شيئا بالنسبة لك؟

1169
01:10:14,002 --> 01:10:16,336
أفترض أنه كان يجب أن يكون
الجورب الذي استخدمه.

1170
01:10:16,504 --> 01:10:20,632
وجدنا الجورب التوأم
مخبأة تحت وسادة النشاف هذه.

1171
01:10:20,800 --> 01:10:23,427
هل يمكن أن توضح لماذا مهاجمك
ينبغي أن تفعل ذلك؟

1172
01:10:24,262 --> 01:10:25,470
لا.

1173
01:10:25,638 --> 01:10:27,306
تلك الجوارب كانت لك،
أليس كذلك؟

1174
01:10:27,473 --> 01:10:28,640
مارجوت:
لا.

1175
01:10:28,808 --> 01:10:29,933
هوبارد:
نحن نعلم أنهم كانوا كذلك.

1176
01:10:30,351 --> 01:10:34,521
لقد تم ترتيق أحد الكعبين
مع بعض الحرير الذي لم يكن متطابقًا تمامًا.

1177
01:10:34,689 --> 01:10:37,149
وجدنا بكرة من ذلك الحرير
في سلة الإصلاح الخاصة بك.

1178
01:10:40,361 --> 01:10:43,238
توني، كان هناك زوج من الجوارب هنا.

1179
01:10:47,368 --> 01:10:51,330
لقد سمعت عن الشرطة عمدا
زرع القرائن لضمان الإدانة.

1180
01:10:52,081 --> 01:10:54,041
رجاله كانوا هنا لساعات الليلة الماضية.

1181
01:10:54,208 --> 01:10:56,793
كان من الممكن أن يأخذوا تلك الجوارب
وفعلت أي شيء معهم.

1182
01:10:56,961 --> 01:10:57,711
بالطبع فعلوا.

1183
01:10:57,879 --> 01:10:59,713
ربما مسح حذائه
على ممسحة كذلك.

1184
01:10:59,881 --> 01:11:00,881
رجل:
مرحبا؟

1185
01:11:01,049 --> 01:11:04,092
أوه، مرحباً يا روجر، أشكر السماء على وجودك.
توني وينديس هنا.

1186
01:11:04,260 --> 01:11:07,137
اسمع، لقد تعرضنا لعملية سطو الليلة الماضية
وتعرضت مارجوت للهجوم.

1187
01:11:07,305 --> 01:11:08,722
مارجوت؟ هل أصيبت؟

1188
01:11:08,890 --> 01:11:11,600
لا، إنها بخير، لكن الرجل قُتل
والشرطة هنا.

1189
01:11:11,768 --> 01:11:12,643
ولا تضحك...

1190
01:11:12,810 --> 01:11:15,145
.. يقترحون
أن مارجوت قتلته عمداً.

1191
01:11:15,313 --> 01:11:17,064
لن أقول ذلك لو كنت أنت يا سيدي.

1192
01:11:17,231 --> 01:11:18,690
حسنا، هذا فكرة جيدة. هاهاهاها.

1193
01:11:18,858 --> 01:11:20,150
توني:
نعم، إنه مضحك، أليس كذلك؟

1194
01:11:20,318 --> 01:11:23,278
الآن، روجر، هل يمكنك أن تأتي هنا؟
في الحال، مركز شرطة مايدا فالي؟

1195
01:11:23,446 --> 01:11:26,073
- سأكون هناك على الفور.
توني: أوه، شكرا أيها الفتى العجوز. مع السلامة.

1196
01:11:26,240 --> 01:11:28,951
كل شيء على ما يرام، عزيزتي. روجر سيفعل
قابلنا في مركز الشرطة.

1197
01:11:29,118 --> 01:11:30,786
سيد وينديس، يجب أن أنصحك...

1198
01:11:30,954 --> 01:11:33,789
محامينا سوف يعطينا
أي نصيحة نحتاجها، شكرا لك.

1199
01:11:36,459 --> 01:11:38,043
مارك:
مارجوت.

1200
01:11:38,586 --> 01:11:40,921
- ها هي حقيبة يدك.
- شكرًا لك.

1201
01:11:42,090 --> 01:11:44,883
- أنت قادم؟
- اه، لكن بالطبع أيها المفتش.

1202
01:11:45,051 --> 01:11:48,720
نعم. نعم، حسناً، أنا فقط...
أعني، أنا فقط تساءلت.

1203
01:12:06,531 --> 01:12:09,324
رجل 1: أنا أطلب منك
أنه في 26 سبتمبر..

1204
01:12:09,492 --> 01:12:12,995
…لقد قتلت عمدا
تشارلز الكسندر سوان.

1205
01:12:13,162 --> 01:12:16,665
هل ترغب في قول أي شيء
ردا على هذه التهمة؟

1206
01:12:20,169 --> 01:12:25,507
رجل 2: وهل فعلت ذلك في أي وقت
في حياتك، هل قابلت هذا الرجل يا (سوان)؟

1207
01:12:27,260 --> 01:12:30,262
الرجل 3:
لقد تلقيت رسالة من السيد هاليداي.

1208
01:12:30,430 --> 01:12:33,348
تم العثور على هذه الرسالة
في جيب الرجل الميت.

1209
01:12:33,516 --> 01:12:36,268
والآن تقول أنك لا تعرفه؟

1210
01:12:38,980 --> 01:12:43,734
القاضي: هل وجدت السجين؟
مارجوت ماري ويندي...

1211
01:12:43,901 --> 01:12:47,279
...مذنب أم غير مذنب؟

1212
01:12:48,072 --> 01:12:49,990
رئيس العمال:
مذنب.

1213
01:12:54,537 --> 01:12:56,663
القاضي:
حكم هذه المحكمة...

1214
01:12:56,831 --> 01:13:00,625
...هو أن يتم نقلك إلى المكان
من أين أتيت...

1215
01:13:00,793 --> 01:13:04,421
...من هناك إلى مكان ما
للتنفيذ القانوني.

1216
01:13:41,918 --> 01:13:43,376
[طنين جرس الباب]

1217
01:13:55,306 --> 01:13:57,849
- أوه، مرحبا، مارك.
- توني.

1218
01:13:58,726 --> 01:13:59,726
أنا...

1219
01:14:06,317 --> 01:14:10,112
هل وصلتك أي أخبار؟
من وزير الداخلية؟

1220
01:14:18,496 --> 01:14:20,038
ثم أنه غدا؟

1221
01:14:23,042 --> 01:14:26,461
توني، أعتبر أنك ستفعل أي شيء
لإنقاذ حياتها.

1222
01:14:26,629 --> 01:14:29,589
- لقد فعلنا كل شيء.
- لا، توني، لم نفعل كل شيء.

1223
01:14:29,757 --> 01:14:32,717
لقد كنت أحاول معرفة شيء ما
لأسابيع في حال وصل الأمر إلى هذا الحد.

1224
01:14:33,553 --> 01:14:36,263
- الآن أعتقد حقا أنها فرصتها الوحيدة.
- دعونا نحصل عليه.

1225
01:14:37,682 --> 01:14:40,517
تمت إدانة مارجوت
لأنه لم يصدق أحد قصتها.

1226
01:14:40,685 --> 01:14:43,270
أوضحت النيابة
كانت تكذب كذبة تلو الأخرى..

1227
01:14:43,437 --> 01:14:44,646
...وصدقته هيئة المحلفين.

1228
01:14:44,814 --> 01:14:47,607
ولكن ما هي قضيته حقا؟
ثلاثة أشياء فقط:

1229
01:14:47,775 --> 01:14:50,235
رسالتي، جوربها...

1230
01:14:50,403 --> 01:14:52,737
.. والحقيقة أن
لأنه لم يتم العثور على مفتاح في سوان...

1231
01:14:53,614 --> 01:14:55,991
...لا بد أنها سمحت له بالدخول بنفسها.
- لا تحاول أن تقول لي...

1232
01:14:56,159 --> 01:14:59,119
انتظر لحظة، توني. الآن، اسمعني.
هذا هو المكان الذي أتيت فيه.

1233
01:14:59,287 --> 01:15:00,996
اذهب إلى الشرطة وأخبرهم..

1234
01:15:01,164 --> 01:15:02,414
...بعض القصة...

1235
01:15:02,582 --> 01:15:05,333
...أي شيء من شأنه أن يقنعهم
مارجوت لم تكن تكذب بعد كل شيء.

1236
01:15:05,501 --> 01:15:08,211
من غير المرجح أن تصدق الشرطة ذلك
أي شيء قد أقول لهم.

1237
01:15:09,046 --> 01:15:11,381
توني، لقد كنت أكتب هذه الأشياء
لسنوات.

1238
01:15:11,549 --> 01:15:13,884
لقد اكتشفت شيئا
لكي تخبرهم.

1239
01:15:14,051 --> 01:15:16,636
الآن، دعونا نأخذ هذه النقاط واحدة تلو الأخرى.

1240
01:15:17,930 --> 01:15:21,766
تقول مارجوت إنها لم تسمح لسوان بالدخول أبدًا
من خلال هذا الباب.

1241
01:15:22,518 --> 01:15:23,810
تمام.

1242
01:15:24,604 --> 01:15:26,354
لا بد أنه فتحه بطريقة أو بأخرى.

1243
01:15:27,148 --> 01:15:30,567
لنفترض أنك أخبرت الشرطة بذلك
لقد تركت مفتاحك هنا في مكان ما.

1244
01:15:31,736 --> 01:15:34,112
إذن كان بإمكان سوان أن يسمح لنفسه بالدخول.

1245
01:15:34,280 --> 01:15:37,240
- كيف عرف أنه كان هناك؟
- قلت له.

1246
01:15:37,408 --> 01:15:39,117
لكنني لم أقابل سوان منذ 20 عامًا.

1247
01:15:40,203 --> 01:15:44,414
توني، سوان ميت.
الآن، علينا أن نحقق أقصى استفادة من ذلك.

1248
01:15:44,582 --> 01:15:46,041
يمكنك أن تحكي أي قصة عنه الآن.

1249
01:15:46,209 --> 01:15:48,460
يمكنك حتى أن تقول
أنكما التقيتا في مكان ما...

1250
01:15:48,628 --> 01:15:50,837
..وأنت خططت
هذا الأمر برمته معًا.

1251
01:15:51,005 --> 01:15:52,088
خططت ماذا؟

1252
01:15:53,049 --> 01:15:55,467
هل تقترح أنني رتبت
لكي يأتي سوان إلى هنا...

1253
01:15:55,635 --> 01:15:56,718
...لابتزازها؟

1254
01:15:56,886 --> 01:15:58,261
لا.

1255
01:15:58,846 --> 01:16:00,472
لقتلها.

1256
01:16:01,265 --> 01:16:03,975
- اقتل مارجوت؟
- هذا كل شيء.

1257
01:16:04,143 --> 01:16:04,809
لماذا؟

1258
01:16:04,977 --> 01:16:06,770
لأنها قالت ذلك.

1259
01:16:08,231 --> 01:16:11,274
"جاء من خلف الستار..

1260
01:16:11,442 --> 01:16:14,903
...وحاول خنقي."
حسنًا، هذا ما فعله.

1261
01:16:15,071 --> 01:16:16,988
كل ما عليك فعله هو
ادعم كل ما قالته

1262
01:16:17,156 --> 01:16:18,823
ألا ترى؟ هذه هي فكرتي كلها.

1263
01:16:18,991 --> 01:16:20,450
ماذا عن رسالتك؟

1264
01:16:20,618 --> 01:16:23,286
الرجل لا يقتل الشخص
إنه يبتز. لا معنى له.

1265
01:16:23,454 --> 01:16:27,457
نعم أنا أعلم. هذا يقلقني
لفترة من الوقت أيضا، ولكن لقد حصلت على أن يمسح.

1266
01:16:27,625 --> 01:16:28,333
أنت تقول لهم...

1267
01:16:28,918 --> 01:16:31,544
...أنك سرقت حقيبة يدها بنفسك.

1268
01:16:31,712 --> 01:16:32,671
لماذا يجب أن أفعل ذلك؟

1269
01:16:34,757 --> 01:16:36,841
لأنك أردت أن تقرأ رسالتي.

1270
01:16:37,009 --> 01:16:39,719
وعندما قرأتها أصابك الجنون
وقرر أن يلقنها درسا.

1271
01:16:39,887 --> 01:16:41,471
لذلك كتبت مذكرات الابتزاز تلك.

1272
01:16:41,681 --> 01:16:43,056
لا أحد يستطيع أن يثبت أنك لم تفعل ذلك.

1273
01:16:43,224 --> 01:16:46,309
يمكنك أيضًا أن تقول أنك لم تر سوان أبدًا
في محطة فيكتوريا.

1274
01:16:46,477 --> 01:16:49,271
لقد اخترعت ذلك للتو
لمحاولة ربطه مع رسالتي.

1275
01:16:49,438 --> 01:16:51,106
ألا ترى كيف يتم ربط كل ذلك معًا؟

1276
01:16:51,274 --> 01:16:53,942
لكن رسالتك وجدت في جيبه.

1277
01:16:54,110 --> 01:16:56,361
- حسنًا، لقد وضعته هناك.
- متى؟

1278
01:16:57,113 --> 01:16:58,989
في وقت ما قبل وصول الشرطة.

1279
01:17:01,617 --> 01:17:03,660
وكان بإمكانك أيضاً...

1280
01:17:05,204 --> 01:17:06,246
...زرعت الجوارب...

1281
01:17:06,414 --> 01:17:07,205
...في نفس الوقت.

1282
01:17:07,373 --> 01:17:09,541
ولكن يا مارك، لماذا أريد أي شخص
لقتل مارجوت؟

1283
01:17:10,209 --> 01:17:11,710
أنا أعلم يا توني.

1284
01:17:11,877 --> 01:17:15,338
من الصعب علينا أن نرى
لأننا كلانا نحبها..

1285
01:17:16,924 --> 01:17:18,091
...ولكننا بحاجة إلى سبب الآن.

1286
01:17:18,592 --> 01:17:20,093
نحن في حاجة إليها بشدة.

1287
01:17:23,347 --> 01:17:26,474
لنأخذ أحد دوافع الأسهم القديمة.
هل قدمت مارجوت وصية؟

1288
01:17:27,351 --> 01:17:30,020
- نعم، أعتقد أنها فعلت ذلك.
- ومن كان المستفيد؟

1289
01:17:30,187 --> 01:17:31,479
لماذا، أنا كذلك، على ما أعتقد.

1290
01:17:31,647 --> 01:17:32,731
هذا هو السبب الخاص بك، توني.

1291
01:17:32,898 --> 01:17:35,275
الآلاف من الأزواج والزوجات
اتركوا المال لبعضكم البعض..

1292
01:17:35,443 --> 01:17:38,111
...دون قتل بعضنا البعض.
الشرطة لن تصدق ذلك.

1293
01:17:38,279 --> 01:17:39,696
سوف يأخذونها على ما هي عليه:

1294
01:17:39,864 --> 01:17:42,365
رجل يحاول يائسا
لإنقاذ زوجته.

1295
01:17:42,533 --> 01:17:44,868
حسنًا، أعتقد بالتأكيد أن الأمر يستحق تلك المحاولة.

1296
01:17:45,036 --> 01:17:48,038
دعونا نواجه الأمر. لا يمكنهم شنقك
لجريمة قتل لم تأت قط.

1297
01:17:48,205 --> 01:17:49,748
سوف تحصل على بضع سنوات في السجن.

1298
01:17:50,791 --> 01:17:52,625
شكرا جزيلا.

1299
01:17:53,044 --> 01:17:55,253
إنه ثمن صغير يجب دفعه.
كنت سوف تنقذ حياتها.

1300
01:17:55,504 --> 01:17:57,881
هذا أمر جيد منك، مارك.

1301
01:17:58,049 --> 01:18:00,884
حياتها لن تكون في خطر على الإطلاق
لو لم يكن لك.

1302
01:18:01,969 --> 01:18:05,638
ذلك بسبب ارتباطها بك
أنها فقدت تعاطف هيئة المحلفين.

1303
01:18:07,808 --> 01:18:09,434
لا تفهموني خطأ، مارك.

1304
01:18:09,602 --> 01:18:12,228
إذا كانت هناك أدنى فرصة
من هذا الخروج، سأفعل ذلك...

1305
01:18:13,147 --> 01:18:14,898
...ولكن يجب أن تكون مقنعة.

1306
01:18:15,066 --> 01:18:18,234
على سبيل المثال، كيف يمكن أن يكون لي
أقنعت (سوان) بفعل شيء كهذا؟

1307
01:18:18,944 --> 01:18:20,111
حسناً، لقد عرضت عليه المال...

1308
01:18:20,279 --> 01:18:22,113
...أو شيء من هذا.
- مال؟ ليس لدي أي.

1309
01:18:22,281 --> 01:18:23,573
نعم، كنت قد حصلت على مارجوت.

1310
01:18:23,741 --> 01:18:26,326
سيكون أشهر
قبل أن أضع يدي على ذلك...

1311
01:18:26,494 --> 01:18:28,912
... والناس لا يرتكبون جرائم القتل
على الائتمان.

1312
01:18:29,789 --> 01:18:30,789
لا، أنا...

1313
01:18:31,332 --> 01:18:34,125
أخشى أن عليك أن تفكر
لشيء أفضل من ذلك.

1314
01:18:35,503 --> 01:18:36,878
أعلم أنك تحاول المساعدة...

1315
01:18:37,713 --> 01:18:39,964
...ولكن هل يمكنك أن تتخيل أي شخص
تصديق قصة كهذه؟

1316
01:18:40,591 --> 01:18:43,134
نعم أستطيع، إذا جعلتهم يصدقون ذلك.

1317
01:18:43,844 --> 01:18:46,012
لا أعرف ماذا أقول.
يجب أن تأتي معي.

1318
01:18:46,180 --> 01:18:47,514
توني، هذا سيكون خطأ حقا.

1319
01:18:47,681 --> 01:18:50,809
إنهم يعرفون نوع الأشياء التي أكتبها.
لن نحظى بفرصة هناك...

1320
01:18:50,976 --> 01:18:52,685
[خطوات تقترب]

1321
01:18:53,771 --> 01:18:55,230
[طنين جرس الباب]

1322
01:19:00,361 --> 01:19:01,444
توني:
أوه، مرحبا، المفتش.

1323
01:19:08,327 --> 01:19:10,161
هل يتعلق الأمر بزوجتي؟

1324
01:19:10,830 --> 01:19:13,748
- لا يا سيدي، أخشى أن لا.
- ثم ما هو؟

1325
01:19:13,916 --> 01:19:17,210
حسنًا، أنا أقوم بإجراء استفسارات
على صلة بعملية سرقة..

1326
01:19:17,378 --> 01:19:19,546
.. حدث ذلك
منذ حوالي ثلاثة أسابيع يا سيدي.

1327
01:19:19,713 --> 01:19:21,673
حسناً، ألا يمكن أن تنتظر بضعة أيام؟

1328
01:19:21,841 --> 01:19:24,717
بالطبع يا سيدي.
أنا مدرك جدًا لموقفك.

1329
01:19:24,885 --> 01:19:27,345
إذا جاز لي، أود أن أقول
كم أنا آسف بشدة..

1330
01:19:27,513 --> 01:19:30,265
نعم أيها المفتش، نعم، حسنًا.
الآن، كيف يمكنني مساعدتك؟

1331
01:19:30,558 --> 01:19:32,851
هوبارد:
أمين الصندوق في مصنع في شارع ليدبيري...

1332
01:19:33,018 --> 01:19:34,310
تعرض للهجوم في مكتبه..

1333
01:19:34,478 --> 01:19:36,980
... وهرب رجلان
بمئات الجنيهات..

1334
01:19:37,148 --> 01:19:38,731
...في الغالب في أوراق الجنيه.

1335
01:19:38,899 --> 01:19:40,316
توني:
ما علاقة كل هذا بي؟

1336
01:19:40,484 --> 01:19:43,528
حسنًا، في مثل هذه الحالات، جميع أقسام الشرطة
مطالبين بالمراقبة..

1337
01:19:43,696 --> 01:19:45,905
...لأي شخص ينفق
مبالغ كبيرة من المال.

1338
01:19:46,073 --> 01:19:47,073
أرى.

1339
01:19:47,241 --> 01:19:52,036
وكنت أتساءل
إذا كنت قد قمت ببيع أي شيء مؤخرًا مقابل المال.

1340
01:19:52,204 --> 01:19:52,871
لماذا؟

1341
01:19:53,664 --> 01:19:57,876
حسنا، صادف أن الرقيب الخاص بي كان يقوم بذلك
الاستفسارات في مرآب ويلز في اليوم الآخر...

1342
01:19:58,043 --> 01:20:02,005
.. ويبدو أن
لقد قمت بتسوية حساب هناك مؤخرًا ...

1343
01:20:03,132 --> 01:20:04,632
... مقابل ما يزيد قليلاً عن 60 جنيهًا إسترلينيًا.

1344
01:20:04,800 --> 01:20:06,968
نعم لقد حدث ذلك
قليلاً مني في ذلك الوقت..

1345
01:20:07,136 --> 01:20:08,428
... لذلك قمت بتسوية المبلغ نقدًا.

1346
01:20:08,888 --> 01:20:09,804
أرى.

1347
01:20:09,972 --> 01:20:12,056
لو أنك سحبت هذا المال للتو
من البنك الذي تتعامل معه؟

1348
01:20:13,058 --> 01:20:14,601
هل ذهبت إلى البنك الذي أتعامل معه أيها المفتش؟

1349
01:20:15,352 --> 01:20:18,771
نعم. نعم، في واقع الأمر، لدي، نعم.
نعم، لكنهم لن يساعدوني.

1350
01:20:18,939 --> 01:20:21,399
أوه، البيانات المصرفية هي دائما
حراسة بغيرة.

1351
01:20:21,859 --> 01:20:24,527
نعم، ولكنني مندهش إلى حد ما
أنت لم تأتي لي أولا.

1352
01:20:24,695 --> 01:20:29,073
لقد كانت مجرد مسألة روتينية بعد كل شيء.
لم أكن أريد أن أزعجك.

1353
01:20:31,535 --> 01:20:32,702
من أين حصلت عليه يا سيدي؟

1354
01:20:33,329 --> 01:20:34,662
هل هذا أي من عملك؟

1355
01:20:34,830 --> 01:20:37,749
طيب لو كان المال مسروقا
نعم يا سيدي، هذا هو عملي.

1356
01:20:37,917 --> 01:20:40,293
- هل تمانع إذا دخنت؟
- تفضل.

1357
01:20:40,628 --> 01:20:42,962
هل تعتقد حقا
هل كنت أتلقى أموالاً مسروقة؟

1358
01:20:43,130 --> 01:20:45,131
حسنا، حتى تخبرني
أين حصلت عليه...

1359
01:20:45,299 --> 01:20:47,550
...لا أعرف ماذا أفكر، أليس كذلك؟
ترى...

1360
01:20:47,718 --> 01:20:49,969
...إذا حصلت على هذا المال
من شخص لا تعرفه..

1361
01:20:50,804 --> 01:20:53,556
...أعني أنه قد يكون كذلك
الشخص نفسه الذي نبحث عنه.

1362
01:20:54,475 --> 01:20:55,225
مرحبًا.

1363
01:20:57,520 --> 01:20:58,937
- هل هذه لك يا سيدي؟
- ما هذا؟

1364
01:20:59,104 --> 01:21:00,188
مفتاح المزلاج لشخص ما.

1365
01:21:00,356 --> 01:21:02,148
لقد كان ملقى على الأرض هنا فقط.

1366
01:21:05,611 --> 01:21:07,654
رقم الألغام هنا.

1367
01:21:12,910 --> 01:21:16,538
رقم لا، انها ليست لك.
قد يكون لي بعد ذلك.

1368
01:21:20,376 --> 01:21:23,670
نعم. نعم، إنها ملكي. هيه. نعم
يجب أن يكون قد سقط من الجيب.

1369
01:21:23,837 --> 01:21:25,588
هناك ثقب صغير هناك.

1370
01:21:25,756 --> 01:21:29,342
هذه هي المشكلة مع هذه المفاتيح،
كلهم متشابهون.

1371
01:21:29,510 --> 01:21:30,635
أنا آسف، كنت تقول؟

1372
01:21:30,803 --> 01:21:33,721
- لا أعتقد أنني كنت كذلك، أليس كذلك؟
- أوه، نعم، بشأن هذا المال.

1373
01:21:33,889 --> 01:21:36,015
سأكون ممتنا إذا قلت لي
حيث حصلت عليه.

1374
01:21:36,183 --> 01:21:38,935
بعد كل شيء، 100 جنيه استرليني هو مبلغ كبير جدًا
لتحملها.

1375
01:21:39,103 --> 01:21:42,689
- قلت 60 منذ لحظة.
- هل فعلت؟ أوه نعم.

1376
01:21:42,856 --> 01:21:47,277
نعم، قرر رقيبي الحفر
أعمق قليلا قبل أن يضع في تقريره.

1377
01:21:47,611 --> 01:21:50,238
وقال أنك دفعت أيضا
فاتورة عند الخياط الخاص بك...

1378
01:21:50,406 --> 01:21:52,115
...وآخر للخمور والمشروبات الروحية.

1379
01:21:52,283 --> 01:21:53,992
توني:
أنا آسف لأنه ذهب إلى كل هذه المتاعب.

1380
01:21:54,159 --> 01:21:56,035
لو أنه أتى إلي
كان بإمكاني أن أشرح على الفور.

1381
01:21:56,203 --> 01:21:59,247
لقد فزت ببساطة بمبلغ كبير إلى حد ما
في سباق الكلاب.

1382
01:21:59,415 --> 01:22:00,373
أكثر من 100 جنيه استرليني؟

1383
01:22:00,541 --> 01:22:03,418
نعم، أكثر من 100 جنيه إسترليني.
لقد تم ذلك من قبل، كما تعلمون.

1384
01:22:03,586 --> 01:22:06,421
نعم، حسنا، لماذا لم تفعل ذلك
قل لي هذا على الفور بعد ذلك؟

1385
01:22:06,589 --> 01:22:09,173
حسنا، لقد شعرت بالخجل إلى حد ما
من القبض عليه وهو يذهب لسباق الكلاب...

1386
01:22:09,341 --> 01:22:11,593
...عند زوجتي
تحت حكم الإعدام.

1387
01:22:11,760 --> 01:22:15,972
نعم، أعرف كيف هو.
يساعد على إبعاد عقلك عن الأشياء.

1388
01:22:16,140 --> 01:22:18,099
حسنا، هذا يجيب على كل شيء،
أليس كذلك؟

1389
01:22:18,267 --> 01:22:20,018
أنا آسف لإزعاجك
في هذا الوقت.

1390
01:22:20,185 --> 01:22:21,144
لا على الإطلاق، أيها المفتش.

1391
01:22:21,312 --> 01:22:22,687
مُطْلَقاً.

1392
01:22:27,610 --> 01:22:30,403
اه، هناك شيء واحد آخر، يا سيدي.

1393
01:22:30,571 --> 01:22:33,531
هل لديك حقيبة صغيرة زرقاء اللون؟

1394
01:22:33,699 --> 01:22:35,992
- لا تقل أنك وجدت ذلك بالفعل.
- لماذا، هل فقدته؟

1395
01:22:36,160 --> 01:22:38,703
توني: نعم. كنت ذاهبا للإبلاغ عن ذلك
بعد ظهر هذا اليوم. أظن...

1396
01:22:38,871 --> 01:22:40,622
...لقد تركتها في سيارة أجرة.
هوبارد: فهمت.

1397
01:22:41,457 --> 01:22:44,751
حسنًا، نحن... يجب أن نحاول استعادته،
أليس كذلك؟

1398
01:22:44,918 --> 01:22:46,336
أين ركبت سيارة الأجرة يا سيدي؟

1399
01:22:46,503 --> 01:22:48,838
اه، هايد بارك كورنر
منذ حوالي نصف ساعة.

1400
01:22:49,006 --> 01:22:49,714
أي شيء ثمين؟

1401
01:22:49,882 --> 01:22:52,050
توني: لا، بعض الكتب و، اه...
هوبارد: أي أموال؟

1402
01:22:52,217 --> 01:22:54,135
اثنان أو ثلاثة جنيهات إسترلينية في مظروف، على ما أعتقد.

1403
01:22:54,303 --> 01:22:55,303
ليس 2- أو 300؟

1404
01:22:55,471 --> 01:22:56,971
توني:
لا، أخشى لا.

1405
01:22:57,139 --> 01:22:58,348
هوبارد:
فقط كذلك.

1406
01:22:58,515 --> 01:23:01,392
توني: أيها المفتش، كيف عرفت ذلك
بخصوص القضية الملحقة؟

1407
01:23:01,560 --> 01:23:04,187
هوبارد: متجر النبيذ المذكور
كان لديك عندما دفعت فاتورتك.

1408
01:23:04,355 --> 01:23:06,856
لذلك قام الرقيب الخاص بي بالتحقق مرة أخرى
على المرآب الخاص بك والخياط الخاص بك.

1409
01:23:07,024 --> 01:23:09,442
كلاهما تذكر أنك حصلت عليه
عندما دفعت لهم.

1410
01:23:09,610 --> 01:23:12,445
توني: نعم، أستخدمها بدلاً من الحقيبة.
هوبارد : مم. حسنا...

1411
01:23:12,696 --> 01:23:15,073
...رجال سيارات الأجرة هؤلاء جيدون جدًا
في تحويل الأمور.

1412
01:23:15,240 --> 01:23:17,033
آمل أن تجد كل شيء على ما يرام، يا سيدي.

1413
01:23:19,411 --> 01:23:20,745
مارك:
أيها المفتش، قبل أن تذهب...

1414
01:23:22,665 --> 01:23:25,958
...أعتقد السيد وينديس
لديه شيء ليقوله لك.

1415
01:23:26,126 --> 01:23:27,460
هل لديه؟

1416
01:23:28,545 --> 01:23:31,005
ثم أود أن تظهر لك
شيء ما هنا، يا سيدي.

1417
01:23:41,308 --> 01:23:44,227
لا عجب أنك لا تستطيع التحمل
للنوم في غرفة نومها.

1418
01:23:44,395 --> 01:23:47,021
يجب أن يكون هناك أكثر من 500 جنيه استرليني هنا.

1419
01:23:48,941 --> 01:23:50,441
أين حصلت عليه؟

1420
01:23:51,735 --> 01:23:53,486
حسنًا، أستطيع أن أخبرك لماذا حصل عليها.

1421
01:23:53,654 --> 01:23:55,863
وكان من المفترض أن يتم دفع هذه الأموال
لرجل يدعى سوان...

1422
01:23:56,031 --> 01:24:00,118
...بعد أن قتل السيدة وينديس.
ولكن كما تعلمون، كان هناك حادث.

1423
01:24:00,285 --> 01:24:02,704
.. لذلك لم يكن من الضروري
لدفع سوان بعد كل شيء.

1424
01:24:02,871 --> 01:24:05,707
من الواضح أنه لا يستطيع إنتاج كل هذا
دون طرح الأسئلة..

1425
01:24:05,874 --> 01:24:07,333
...فعاش عليه.

1426
01:24:07,501 --> 01:24:10,378
لقد كان يعيش على ذلك
منذ 27 مارس الجاري.

1427
01:24:10,546 --> 01:24:12,046
حسنًا، سيد ويندي؟

1428
01:24:12,214 --> 01:24:14,924
قبل مجيئك أيها المفتش
كان يحاول إقناعي..

1429
01:24:15,092 --> 01:24:19,178
...للذهاب إلى الشرطة مع
القصة الأكثر روعة سمعت من أي وقت مضى.

1430
01:24:19,346 --> 01:24:22,849
على ما يبدو، قمت برشوة سوان
لقتل زوجتي حتى...

1431
01:24:23,016 --> 01:24:24,934
صحح لي إذا أخطأت، مارك.

1432
01:24:25,102 --> 01:24:27,437
حتى أتمكن من وراثة كل أموالها.

1433
01:24:27,604 --> 01:24:31,649
وهذا ليس كل شيء.
هل تتذكر رسالة السيد هاليداي؟

1434
01:24:31,817 --> 01:24:34,777
حسنا، على ما يبدو،
سوان لم يسرقها، بل أنا...

1435
01:24:34,987 --> 01:24:37,029
وكتبت مذكرتي الابتزاز تلك...

1436
01:24:37,281 --> 01:24:41,033
...واحتفظت برسالة السيد هاليداي
وزرعها على الجسم.

1437
01:24:42,035 --> 01:24:43,953
- والجوارب...
- أوه، نعم، الجورب.

1438
01:24:44,121 --> 01:24:46,914
ربما من الأفضل أن أقول هذا يا مارك
قد يبدو أشبه باعتراف.

1439
01:24:47,082 --> 01:24:49,917
لقد استبدلت... هل هذه هي الكلمة الصحيحة؟

1440
01:24:50,085 --> 01:24:53,755
نعم. لقد استبدلت زوجتي
تخزين آخر لتلك... اه...

1441
01:24:53,922 --> 01:24:55,047
أنت تتبعني، أليس كذلك؟

1442
01:24:55,549 --> 01:24:56,716
ماذا أيضًا يا مارك؟

1443
01:24:57,843 --> 01:24:58,926
قال لسوان...

1444
01:24:59,094 --> 01:25:01,262
…كان يخفي مفتاحه
في مكان ما هنا...

1445
01:25:01,430 --> 01:25:03,723
...ربما على هذه الحافة.

1446
01:25:04,641 --> 01:25:05,933
سمح سوان لنفسه بالدخول.

1447
01:25:06,769 --> 01:25:09,395
اختبأ خلف الستائر.
ثم اتصل ويندييس هاتفيا من الفندق.

1448
01:25:09,563 --> 01:25:10,980
- هذا ما أحضرها...
- لحظة واحدة فقط.

1449
01:25:11,148 --> 01:25:12,899
لو كان سوان قد استخدم مفتاح السيد وينديس...

1450
01:25:13,066 --> 01:25:15,067
…كان لا يزال عليه
عندما مات.

1451
01:25:15,235 --> 01:25:18,738
علاوة على ذلك، كيف دخل السيد وينديس؟
عندما عاد من الفندق؟

1452
01:25:18,906 --> 01:25:20,364
حسنًا، كان بإمكانها السماح له بالدخول.

1453
01:25:20,532 --> 01:25:23,409
كان من الممكن أن يأخذ مفتاحه من
جيب (سوان) قبل وصول الشرطة إلى هنا.

1454
01:25:23,577 --> 01:25:27,246
لكنه سمح لنفسه بالدخول بمفتاحه الخاص.
جاء ذلك في المحاكمة.

1455
01:25:27,414 --> 01:25:28,164
ألا تتذكر؟

1456
01:25:28,332 --> 01:25:31,125
هيا يا مارك. تحركك.

1457
01:25:33,545 --> 01:25:34,796
مارك:
اه...

1458
01:25:36,089 --> 01:25:40,343
كان من الممكن أن يأخذ سوان المفتاح
من هنا فتحت الباب..

1459
01:25:40,511 --> 01:25:42,970
... ثم استبدلت المفتاح الموجود على الحافة
قبل أن يدخل.

1460
01:25:43,430 --> 01:25:45,097
حسنًا. هذا مثير للاهتمام للغاية...

1461
01:25:45,265 --> 01:25:48,059
...ولكنه لا يقربني أكثر
ما جئت لمعرفة ذلك.

1462
01:25:48,227 --> 01:25:50,770
لكن هذه مسألة حياة أو موت.
ما الذي يهم أيضًا؟

1463
01:25:50,938 --> 01:25:53,397
ما يهمني هو
من أين حصل السيد وينديس على هذا المال.

1464
01:25:53,565 --> 01:25:54,941
هذا كل ما أريد أن أعرفه.

1465
01:26:02,950 --> 01:26:04,992
لحظة واحدة من فضلك يا سيدي.

1466
01:26:10,040 --> 01:26:12,792
أيها المفتش، انتظر لحظة. أنظر إلى هذا.

1467
01:26:12,960 --> 01:26:15,253
آخر شيك كتبه
كان يوم 26 مارس..

1468
01:26:15,462 --> 01:26:18,339
...في اليوم السابق لحدوث كل هذا.
لقد كان يعيش عليها منذ ذلك الحين.

1469
01:26:19,424 --> 01:26:21,634
- هناك بنكه...
- السيد هاليداي.

1470
01:26:21,802 --> 01:26:23,219
آسف.

1471
01:26:25,722 --> 01:26:30,059
ولم يسحب أي مبالغ كبيرة
من بنكه. لا شيء يزيد عن 53 جنيهًا إسترلينيًا.

1472
01:26:32,479 --> 01:26:35,815
ولكن أنظر أيها المفتش
عمليا كل أسبوع.

1473
01:26:35,983 --> 01:26:37,441
خمسة وثلاثون جنيهاً، 40...

1474
01:26:37,609 --> 01:26:39,151
...45، 50 جنيهًا إسترلينيًا.

1475
01:26:39,319 --> 01:26:40,486
كان بإمكانه أن ينقذه.

1476
01:26:40,654 --> 01:26:42,780
بالطبع كان بإمكاني أن أكون كذلك
التخطيط لكل هذا لسنوات.

1477
01:26:43,156 --> 01:26:44,323
ثم أين حصلت عليه؟

1478
01:26:44,992 --> 01:26:47,994
هل تريد حقا أن تعرف؟
أحذرك، أنك لن تحب ذلك، مارك.

1479
01:26:48,370 --> 01:26:49,036
تعال.

1480
01:26:50,414 --> 01:26:52,164
حسنًا، لقد طلبت ذلك.

1481
01:26:52,332 --> 01:26:54,333
عندما اتصلت بي مرة أخرى
من الحفلة تلك الليلة...

1482
01:26:54,501 --> 01:26:58,254
...لقد وجدتها راكعة بجانب سوان
الجسم، ويمر من خلال جيوبه.

1483
01:26:58,422 --> 01:27:02,091
وظلت تقول أنه لديه شيء خاص بها،
لكنها لم تتمكن من العثور عليه.

1484
01:27:02,259 --> 01:27:05,720
كانت شبه هستيرية. لهذا السبب
لن أسمح للشرطة باستجوابها.

1485
01:27:05,888 --> 01:27:09,432
في الحالة التي كانت فيها، كانت ستفعل ذلك
كذبت بكل كذبة تحت الشمس.

1486
01:27:09,600 --> 01:27:13,686
في صباح اليوم التالي أظهرت لي
المال كما هو الآن، كل ذلك بأوراق نقدية بقيمة جنيه إسترليني واحد.

1487
01:27:14,229 --> 01:27:18,232
وقالت: "إذا حدث لي أي شيء،
لا تدعهم يجدون هذا."

1488
01:27:19,109 --> 01:27:22,278
حسنًا، بعد أن تم القبض عليها،
لقد أخذت المال في تلك الحالة...

1489
01:27:22,446 --> 01:27:25,364
...إلى محطة تشارينج كروس
وتركها في غرفة التفتيش.

1490
01:27:25,532 --> 01:27:29,827
كلما كنت بحاجة إلى المال، أخرجته
وتركتها في غرفة فحص أخرى.

1491
01:27:30,120 --> 01:27:33,372
عرفت لو وجدته
لن تحظى بفرصة.

1492
01:27:33,540 --> 01:27:37,668
كما ترى، كانت على وشك القيام بذلك
أعطها له عندما قتلته بدلاً من ذلك.

1493
01:27:38,545 --> 01:27:40,963
أنت لا تتوقع أحدا
لتصدق هذا، أليس كذلك؟

1494
01:27:41,214 --> 01:27:44,050
ليس لدي أي فكرة حقا.
ماذا عنها أيها المفتش؟

1495
01:27:44,843 --> 01:27:46,177
جلالة الملك؟

1496
01:27:46,345 --> 01:27:48,846
حسنا، يجب أن أقول
لقد شككت في شيء من هذا القبيل.

1497
01:27:49,556 --> 01:27:51,474
مارك:
أنت لن تقوم حتى بالتحقق من هذا؟

1498
01:27:51,642 --> 01:27:52,808
سيتم شنقها غدا.

1499
01:27:52,976 --> 01:27:55,144
انظروا، كل هذا كان
من يدي لعدة أشهر.

1500
01:27:55,312 --> 01:27:56,979
كانت هناك محاكمة واستئناف..

1501
01:27:57,147 --> 01:27:59,315
اه بالطبع
لن يعني الكثير بالنسبة لك.

1502
01:27:59,483 --> 01:28:01,567
عليك أن تعترف
لقد ألقي القبض على الشخص الخطأ.

1503
01:28:03,403 --> 01:28:04,820
توني:
أعتقد أنه من الأفضل أن تذهب.

1504
01:28:04,988 --> 01:28:06,906
أراهن أنني سأذهب.

1505
01:28:09,534 --> 01:28:11,619
ولكنك ارتكبت خطأ واحدا.

1506
01:28:11,787 --> 01:28:13,537
ماذا سيحدث عندما مارجوت
يسمع عن هذا؟

1507
01:28:13,705 --> 01:28:16,832
- سوف تنكر ذلك بالطبع.
- وربما ستغير وصيتها.

1508
01:28:17,000 --> 01:28:19,377
ستكون قد فعلت كل هذا من أجل لا شيء، توني.

1509
01:28:24,466 --> 01:28:27,093
لو كنت قد رويت تلك القصة عنه،
هل كان أحد سيصدقني؟

1510
01:28:28,053 --> 01:28:29,553
لا، ليست فرصة.

1511
01:28:29,721 --> 01:28:33,808
قبل كل عملية إعدام تقريبًا،
شخص ما يأتي إلى الأمام مثل هذا.

1512
01:28:33,976 --> 01:28:37,228
يجب أن يكون هذا
محزن للغاية بالنسبة لك، القادمة كما فعلت.

1513
01:28:37,396 --> 01:28:40,815
هل تظن أنهم سمحوا له برؤيتها؟
لا أريدها أن تنزعج الآن.

1514
01:28:40,983 --> 01:28:44,193
تحدث مع محاميك.
ربما يكون قادرًا على منع ذلك.

1515
01:28:44,361 --> 01:28:47,154
يجب أن أضع كل هذه الأموال في البنك
قبل أن يقرصها أحد.

1516
01:28:47,322 --> 01:28:49,073
شكرًا لك. أعتقد أنني سوف.

1517
01:28:50,492 --> 01:28:53,577
آمل ألا ينتظر السيد هاليداي بالخارج
لرؤيتي.

1518
01:28:53,745 --> 01:28:56,664
هل تمانع في إلقاء نظرة فحسب، يا سيدي،
للتأكد من رحيله؟

1519
01:29:06,967 --> 01:29:08,009
توني:
كل شيء واضح.

1520
01:29:08,176 --> 01:29:10,928
جيد. أوه، بالمناسبة، يا سيدي،
لقد طلب مني أن أقول لك.

1521
01:29:11,096 --> 01:29:14,306
هناك عدد قليل من الأشياء التي تنتمي
إلى السيدة وينديس في مركز الشرطة.

1522
01:29:14,474 --> 01:29:15,307
أي نوع من الأشياء؟

1523
01:29:15,475 --> 01:29:18,019
أوه، فقط بعض الكتب وحقيبة اليد،
أعتقد.

1524
01:29:18,186 --> 01:29:20,187
يريدون منك أن تأتي
وجمعها في وقت ما.

1525
01:29:20,355 --> 01:29:23,399
- تقصد بعد الغد؟
- نعم، أو اليوم، إذا أردت.

1526
01:29:23,567 --> 01:29:25,735
فقط اسأل رقيب المكتب.
وهو يعرف كل شيء عن ذلك.

1527
01:29:25,902 --> 01:29:27,528
- نعم.
- حسنا، وداعا، السيد وينديس.

1528
01:29:27,696 --> 01:29:29,989
لا أعتقد أننا سنلتقي مرة أخرى.

1529
01:29:30,157 --> 01:29:32,616
وداعاً أيها المفتش
وشكرا جزيلا لك.

1530
01:29:40,917 --> 01:29:42,251
[يغلق الباب]

1531
01:29:48,008 --> 01:29:50,009
[صب السائل]

1532
01:31:20,600 --> 01:31:22,017
الرجل 1:
شرطة مايدا فالي.

1533
01:31:22,185 --> 01:31:25,104
رئيس المفتشين هنا
أعطني الرقيب أوبراين، بسرعة.

1534
01:31:25,272 --> 01:31:26,105
الرجل 2:
أوبراين هنا.

1535
01:31:26,273 --> 01:31:28,858
هوبارد. انظر يا أوبراين،
لقد عدت للداخل مرة أخرى.

1536
01:31:29,025 --> 01:31:30,526
ابدأ بتدحرج الكرة.

1537
01:31:30,694 --> 01:31:31,819
على الفور يا سيدي.

1538
01:31:31,987 --> 01:31:33,445
[يغلق الباب]

1539
01:31:38,076 --> 01:31:39,952
[طنين جرس الباب]

1540
01:31:40,120 --> 01:31:42,121
[يطرق الباب]

1541
01:31:43,331 --> 01:31:47,001
مارك: المفتش هوبارد،
هذا أنا، مارك هاليداي.

1542
01:31:49,296 --> 01:31:51,130
الآن، ما الذي تنوي فعله؟
ما هي الفكرة؟

1543
01:31:51,298 --> 01:31:53,132
- ما الذي تفعله هنا؟
- لا يهم ذلك.

1544
01:31:53,300 --> 01:31:55,092
- تساءلت لماذا...
- اخرج من هنا بسرعة.

1545
01:31:55,260 --> 01:31:56,260
- اسمع...
- اصمت.

1546
01:31:56,428 --> 01:31:58,846
هل تريد إنقاذ السيدة وينديس؟
ابقى هادئا. اسمحوا لي أن التعامل مع هذا.

1547
01:31:59,014 --> 01:31:59,722
[صوت بوق السيارة]

1548
01:31:59,890 --> 01:32:01,515
كيف من الممكن أن تفعل...؟

1549
01:32:35,926 --> 01:32:37,593
[يفتح الباب ثم يغلق]

1550
01:32:38,929 --> 01:32:40,930
[خطوات تقترب]

1551
01:32:42,515 --> 01:32:44,266
[نقرات مقبض الباب]

1552
01:32:44,434 --> 01:32:45,768
[قرع جرس الباب]

1553
01:32:51,107 --> 01:32:52,942
[طنين جرس الباب]

1554
01:33:00,242 --> 01:33:02,243
[خطوات تغادر]

1555
01:33:04,496 --> 01:33:06,497
[يفتح الباب ثم يغلق]

1556
01:33:28,311 --> 01:33:30,062
مارك:
انظر ما كل هذا؟

1557
01:33:30,230 --> 01:33:32,106
يتحدثون عن رجال الشرطة المسطحة.

1558
01:33:32,274 --> 01:33:35,901
نرجو أن يحفظنا القديسون
من الهواة الموهوبين.

1559
01:33:46,538 --> 01:33:49,790
من الأفضل أن تعد نفسك
لمفاجأة يا سيد هاليداي.

1560
01:33:58,174 --> 01:33:59,758
مارك:
مارجوت.

1561
01:34:02,304 --> 01:34:03,595
مرحبا مارك.

1562
01:34:05,223 --> 01:34:06,098
أين توني؟

1563
01:34:06,266 --> 01:34:09,810
هو... لقد خرج.

1564
01:34:09,978 --> 01:34:11,186
متى سيعود؟

1565
01:34:11,354 --> 01:34:13,105
نحن لسنا متأكدين.

1566
01:34:13,273 --> 01:34:15,149
هل هذا أنت الذي رن للتو؟

1567
01:34:15,317 --> 01:34:18,736
نعم. لماذا لم تسمح لي بالدخول؟

1568
01:34:18,903 --> 01:34:20,863
لقد حصلت على المفتاح. لماذا لم تستخدمه؟

1569
01:34:21,031 --> 01:34:25,367
- فعلت، لكنه لم يكن مناسبًا للقفل.
- لا. وأنت تعرف لماذا، أليس كذلك؟

1570
01:34:25,535 --> 01:34:28,579
لا أنا لا. هل تم تغيير القفل؟

1571
01:34:28,747 --> 01:34:30,748
هل لي أن أحصل على حقيبتك للحظة؟

1572
01:34:36,838 --> 01:34:38,589
مفتاح من هذا؟

1573
01:34:39,174 --> 01:34:42,801
اعتقدت أنه كان لي. لا أعرف.

1574
01:34:48,975 --> 01:34:50,434
ماذا يحدث هنا؟

1575
01:34:56,274 --> 01:34:57,983
لقد شرح زوجك هذا، كما تعلمين.

1576
01:34:58,443 --> 01:35:00,736
يمكنك أن تخبرنا بكل شيء عنها الآن.

1577
01:35:00,904 --> 01:35:04,031
ما هذا؟ لا أفهم.

1578
01:35:04,866 --> 01:35:07,993
لا، لا أعتقد أنك تفعل ذلك.

1579
01:35:11,498 --> 01:35:13,415
- بيرسون؟
الرجل: نعم يا سيدي.

1580
01:35:14,542 --> 01:35:16,460
خذ حقيبة اليد هذه
العودة إلى مركز الشرطة...

1581
01:35:16,628 --> 01:35:18,003
...وابعد تلك السيارة عن الطريق.

1582
01:35:18,171 --> 01:35:20,422
- نعم يا سيدي.
- إنتظر لحظة أيها المتراب.

1583
01:35:20,590 --> 01:35:24,176
لا يمكنك السير في الشارع بهذه الطريقة.
سيتم القبض عليك.

1584
01:35:24,344 --> 01:35:26,095
حسنا، هنا. ضعه في هذا.

1585
01:35:26,721 --> 01:35:28,597
مارجوت، كيف وصلت إلى هنا؟

1586
01:35:28,765 --> 01:35:30,724
لا أعرف.

1587
01:35:31,976 --> 01:35:35,062
منذ حوالي ساعة،
جاء المأمور لرؤيتي..

1588
01:35:35,230 --> 01:35:37,606
...وقلت للتو أنه سيتم اصطحابي إلى المنزل.

1589
01:35:37,774 --> 01:35:40,609
وبعد ذلك اثنان من المحققين
أحضرني إلى هنا.

1590
01:35:41,069 --> 01:35:46,031
قالوا أنه يمكنني الذهاب،
لكنني لم أتمكن من فتح هذا الباب.

1591
01:35:47,158 --> 01:35:50,452
أين توني؟ كان من المفترض
أن تزورني هذا الصباح..

1592
01:35:50,620 --> 01:35:52,704
...وقالوا أنه لا يستطيع أن يأتي.

1593
01:35:53,248 --> 01:35:55,165
هل حدث له شيء؟

1594
01:35:55,333 --> 01:35:57,876
رقم لا شيء.

1595
01:35:58,253 --> 01:35:59,711
أيها المفتش، لا أريد أن أتدخل...

1596
01:35:59,879 --> 01:36:02,381
...ولكن هل تعتقد أنك يمكن أن تخبرنا
ما الذي تنوي فعله؟

1597
01:36:02,549 --> 01:36:06,552
سيدة وينديس، ما أنا على وشك أن أقول لك
قد يأتي بمثابة صدمة.

1598
01:36:07,303 --> 01:36:08,345
نعم؟

1599
01:36:08,513 --> 01:36:12,808
نحن نشك بقوة في أن زوجك
كان يخطط لقتلك.

1600
01:36:13,476 --> 01:36:16,687
رتب توني لسوان
أن يأتي إلى هنا في تلك الليلة ويقتلك.

1601
01:36:18,690 --> 01:36:20,649
منذ متى وأنت تعرف هذا؟

1602
01:36:20,817 --> 01:36:22,234
هل شككت في ذلك بنفسك؟

1603
01:36:22,402 --> 01:36:25,737
لا، أبدا. وبعد...

1604
01:36:28,700 --> 01:36:30,951
ما الأمر معي يا مارك؟

1605
01:36:32,579 --> 01:36:35,247
لا يبدو أنني قادر على الشعور بأي شيء.

1606
01:36:36,458 --> 01:36:39,251
لا ينبغي لي أن تنهار أو شيء من هذا؟

1607
01:36:39,502 --> 01:36:41,587
إنه عمل متأخر، هذا كل شيء.

1608
01:36:41,754 --> 01:36:45,632
في غضون يومين، سيكون لديك
أروع انهيار .

1609
01:36:45,800 --> 01:36:46,842
متى عرفت ذلك يا سيدي؟

1610
01:36:47,010 --> 01:36:50,971
حسنا، الدليل الأول
جاء عن طريق الصدفة تماما.

1611
01:36:51,139 --> 01:36:52,764
لقد اكتشفنا أن زوجك...

1612
01:36:52,932 --> 01:36:56,268
...كان ينفق عددا كبيرا
من أوراق الجنيه في كل مكان.

1613
01:36:56,436 --> 01:36:58,270
وصلت إلى أكثر من 300 جنيه استرليني.

1614
01:36:58,438 --> 01:37:01,648
ويبدو أنها بدأت
في الوقت الذي تم فيه القبض عليك تقريبًا.

1615
01:37:01,816 --> 01:37:05,986
الآن، كان علي أن أعرف ذلك
من أين حصل على هذا المال وكيف.

1616
01:37:06,154 --> 01:37:07,321
وبعدها تذكرت...

1617
01:37:07,489 --> 01:37:10,240
...أنه بعد أن تم القبض عليك،
لقد بحثنا في هذه الشقة.

1618
01:37:10,408 --> 01:37:13,702
ورأيت نسخة من كشف حسابه البنكي
في ذلك المكتب.

1619
01:37:13,870 --> 01:37:17,581
لذا، بعد ظهر أمس، ذهبت إلى السجن
وطلب رؤية حقيبة يدك.

1620
01:37:17,749 --> 01:37:22,336
وبينما كنت أفعل هذا،
لقد تمكنت من رفع مفتاح القفل الخاص بك. هيه.

1621
01:37:22,504 --> 01:37:25,672
غير منتظمة للغاية، بطبيعة الحال،
ولكن دمي كان يصل.

1622
01:37:25,840 --> 01:37:28,217
ثم هذا الصباح
عندما كان زوجك خارجا...

1623
01:37:28,384 --> 01:37:30,844
...لقد عدت إلى هنا
لننظر إلى تصريحه.

1624
01:37:31,012 --> 01:37:33,597
لم أشاهده قط،
لأنني لم أعبر هذا الباب قط

1625
01:37:33,765 --> 01:37:38,018
كما ترى، المفتاح الذي أخذته
من حقيبتك...

1626
01:37:38,186 --> 01:37:39,686
...لم يكن مناسبًا للقفل.

1627
01:37:39,854 --> 01:37:41,647
[شاذ]

1628
01:37:46,903 --> 01:37:47,569
ويليامز؟

1629
01:37:48,238 --> 01:37:48,987
[همسات]
ويندي.

1630
01:38:28,611 --> 01:38:30,737
هيه. أوه، كان ذلك قريبًا.

1631
01:38:42,375 --> 01:38:44,251
رجل:
شرطة مايدا فالي. أوبراين يتحدث.

1632
01:38:44,419 --> 01:38:47,170
هوبارد. انظر يا أوبراين،
لقد اكتشف أمر معطف المطر الخاص به.

1633
01:38:47,338 --> 01:38:51,341
لقد عاد للتو ولم يتمكن من الدخول.
أعتقد أنه في طريقه إلى المحطة الآن.

1634
01:38:51,509 --> 01:38:53,719
- هل وصل بيرسون مع حقيبة اليد؟
- نعم يا سيدي.

1635
01:38:53,886 --> 01:38:57,764
جيد. الآن، استمع. أعط ويندي
تلك الكتب وحقيبة اليد...

1636
01:38:57,932 --> 01:39:00,017
...وتأكد من أنه يرى المفتاح.

1637
01:39:00,435 --> 01:39:03,437
من الأفضل أن تجعله يتحقق من المحتويات
والتوقيع لهم.

1638
01:39:03,605 --> 01:39:07,649
إذا كان يريد مفتاحه الخاص ومعطف المطر،
أخبره أنني ذهبت إلى جلاسكو.

1639
01:39:07,817 --> 01:39:08,734
صحيح يا سيدي.

1640
01:39:08,901 --> 01:39:10,277
- أي أسئلة؟
- لا.

1641
01:39:10,445 --> 01:39:13,530
- صحيح. اتصل بي مرة أخرى عندما يغادر.
- صحيح يا سيدي.

1642
01:39:16,409 --> 01:39:18,660
حسنًا، سيد هاليداي، هل فهمت؟

1643
01:39:18,828 --> 01:39:20,120
أنا لا أعتقد ذلك.

1644
01:39:20,288 --> 01:39:22,331
أين مفتاح السيدة وينديس؟

1645
01:39:28,713 --> 01:39:30,964
هوبارد:
استغرق الأمر مني نصف ساعة فقط للعثور عليه.

1646
01:39:35,178 --> 01:39:38,388
مارك: ولكن إذا كان هناك،
لماذا لم يستخدمه وينديس الآن؟

1647
01:39:38,556 --> 01:39:40,682
لم أستخدمه لأنه
لا يدرك أنه هناك.

1648
01:39:40,850 --> 01:39:45,187
لا يزال يعتقد أنها في حقيبة يد زوجته.
كما ترى، لقد كنت على حق تقريبًا.

1649
01:39:45,355 --> 01:39:47,564
أخبر سوان أنه سيغادر
مفتاح القفل الخاص بك...

1650
01:39:47,732 --> 01:39:49,566
...تحت سجادة الدرج، سيدة وينديس...

1651
01:39:49,734 --> 01:39:53,445
...وأمره أن يعيدها
إلى نفس المكان عندما غادر.

1652
01:39:53,613 --> 01:39:55,781
لكن عندما قُتل سوان،
من الطبيعي أن نفترض...

1653
01:39:55,948 --> 01:39:58,950
...أن مفتاحك سيظل كذلك
في أحد جيوب سوان. هيه.

1654
01:39:59,118 --> 01:40:00,827
وهذا كان خطأه الصغير..

1655
01:40:00,995 --> 01:40:04,414
... لأن سوان قد فعل
بالضبط كما اقترحت يا سيد هاليداي.

1656
01:40:04,582 --> 01:40:06,792
قام بفتح الباب...

1657
01:40:06,959 --> 01:40:10,629
...ثم أعاد المفتاح
قبل أن يدخل.

1658
01:40:10,797 --> 01:40:12,714
مارك:
وقد كان هناك منذ ذلك الحين.

1659
01:40:12,882 --> 01:40:16,134
وأخذت ويندي المفتاح
من جيب سوان...

1660
01:40:16,302 --> 01:40:17,719
...وعادت إلى حقيبة يدها...

1661
01:40:17,887 --> 01:40:20,305
مفتاح سوان الخاص.

1662
01:40:23,059 --> 01:40:26,395
انتبه، حتى أنني لم أخمن ذلك على الفور.
نادِر.

1663
01:40:26,562 --> 01:40:30,482
كما تعلمون، لقد كان هذا الأمر يحيرني دائمًا
أنه لم يتم العثور على مفتاح في جثة سوان.

1664
01:40:30,650 --> 01:40:33,402
بعد كل شيء، يحمل معظم الرجال مفتاح مزلاج
معهم.

1665
01:40:33,569 --> 01:40:35,904
وبعد ذلك كان لدي فكرة رائعة.

1666
01:40:36,114 --> 01:40:38,657
لقد أخذت المفتاح الذي كان في حقيبتك...

1667
01:40:38,825 --> 01:40:43,078
...إلى صديقته، السيدة فان دورن،
وفتحت باب شقتها..

1668
01:40:43,246 --> 01:40:47,165
...ثم استعرت هاتفها
ودعا سكوتلاند يارد.

1669
01:40:47,750 --> 01:40:49,334
لماذا أحضرتني إلى هنا؟

1670
01:40:49,544 --> 01:40:51,128
لأنك كنت
الشخص الآخر الوحيد..

1671
01:40:51,295 --> 01:40:53,505
…من يستطيع ذلك
لقد تركت هذا المفتاح بالخارج.

1672
01:40:53,673 --> 01:40:56,133
كان علي أن أعرف إذا كنت تعرف أنه كان هناك.

1673
01:40:57,677 --> 01:40:59,302
لنفترض أنني كنت أعرف؟

1674
01:41:00,638 --> 01:41:02,180
[تنهدات]

1675
01:41:02,348 --> 01:41:03,181
أنت لم تفعل ذلك.

1676
01:41:06,936 --> 01:41:09,104
- مارك.
- نعم حبيبي؟

1677
01:41:09,272 --> 01:41:12,315
أعتقد أنني سأعاني من هذا الانهيار.

1678
01:41:12,483 --> 01:41:14,025
[رنين الهاتف]

1679
01:41:17,572 --> 01:41:19,197
الرجل: المفتش هوبارد؟
- أوبراين؟

1680
01:41:19,365 --> 01:41:22,242
- نعم. لقد غادر للتو المحطة.
- يمين.

1681
01:41:28,416 --> 01:41:30,917
حاول التمسك لفترة أطول قليلاً.

1682
01:41:33,629 --> 01:41:37,883
ويليامز، لقد غادر للتو المحطة.
أعطني رطمًا إذا جاء بهذه الطريقة.

1683
01:41:38,050 --> 01:41:41,136
مارجوت: هل يمكنني الحصول على منديل؟
مارك: ماذا يحدث الآن؟

1684
01:41:41,304 --> 01:41:43,430
عاجلاً أم آجلاً، سوف يعود إلى هنا.

1685
01:41:43,598 --> 01:41:46,600
بينما قمت بالضغط على مفتاح مزلاجه،
سيجرب الذي في حقيبة اليد.

1686
01:41:46,768 --> 01:41:49,269
عندما لا يكون ذلك مناسبًا،
سيدرك خطأه..

1687
01:41:49,437 --> 01:41:52,105
...ضع اثنين واثنين معًا،
وانظر تحت سجادة الدرج.

1688
01:41:52,273 --> 01:41:55,525
ولكن إذا لم يفعل ذلك، فهذا كله
تخمين محض. لا يمكننا إثبات شيء.

1689
01:41:55,693 --> 01:41:59,070
هذا صحيح تماما،
ولكن بمجرد أن يفتح هذا الباب...

1690
01:41:59,238 --> 01:42:01,573
…سنعرف كل شيء.
- ماذا ستفعل بعد ذلك؟

1691
01:42:01,741 --> 01:42:04,910
سأتصل بوزير الداخلية شخصيًا.
إنه يقف على أهبة الاستعداد لإجراء مكالمة الآن.

1692
01:42:05,077 --> 01:42:08,747
- والسيدة وينديس؟
- لن يكون هناك شيء آخر للخوف.

1693
01:42:08,915 --> 01:42:10,332
[شاذ]

1694
01:42:11,667 --> 01:42:13,376
مارك:
حسنًا يا مارجوت؟

1695
01:42:13,544 --> 01:42:15,045
نعم، أنا بخير.

1696
01:42:15,213 --> 01:42:17,130
هوبارد [همس]:
الهدوء الآن، أنتما الاثنان.

1697
01:42:28,768 --> 01:42:30,769
[قرع جرس الباب]

1698
01:42:33,940 --> 01:42:35,607
[خطوات تغادر]

1699
01:42:38,986 --> 01:42:40,153
[يفتح الباب ثم يغلق]

1700
01:42:52,834 --> 01:42:53,750
[همسات]
ماذا يفعل؟

1701
01:42:53,918 --> 01:42:55,961
إنه يتساءل لماذا هذا المفتاح غير مناسب.

1702
01:42:56,671 --> 01:42:59,422
إنه يتجه إلى المدخل الخلفي.
لقد توقف مرة أخرى.

1703
01:42:59,590 --> 01:43:01,216
إنه ينظر إلى حقيبة اليد الآن.

1704
01:43:01,968 --> 01:43:06,054
إنه يحاول أن يتذكر
عندما أعاد المفتاح هناك.

1705
01:43:08,933 --> 01:43:09,891
الآن لقد استسلم.

1706
01:43:10,518 --> 01:43:13,979
أخشى أننا حصلنا عليها هذه المرة.
إنه يسير في الشارع.

1707
01:43:14,146 --> 01:43:14,813
امسكها.

1708
01:43:15,481 --> 01:43:19,109
لقد توقف مرة أخرى. انه يستدير.

1709
01:43:19,944 --> 01:43:21,570
إنه يحدق في المفتاح.

1710
01:43:23,406 --> 01:43:26,366
بالطبع. هذا هو مفتاح سوان، أليس كذلك؟

1711
01:43:27,243 --> 01:43:28,034
الآن لقد حصل عليه.

1712
01:43:28,995 --> 01:43:30,203
انه يعود بسرعة.

1713
01:43:32,456 --> 01:43:34,207
لقد تذكر.

1714
01:44:28,262 --> 01:44:32,641
وكما قلت يا مارك
قد ينجح الأمر على الورق، لكن، اه...

1715
01:44:32,808 --> 01:44:34,976
مبروك أيها المفتش.

1716
01:44:35,144 --> 01:44:36,811
اه بالمناسبة...

1717
01:44:45,196 --> 01:44:46,363
أوه، ماذا عنك، مارجوت؟

1718
01:44:48,240 --> 01:44:50,367
نعم، يمكنني أن أفعل شيئا.

1719
01:44:50,534 --> 01:44:52,452
توني: مارك؟
- وأنا كذلك.

1720
01:44:52,620 --> 01:44:54,454
أفترض أنك لا تزال في الخدمة، أيها المفتش.

1721
01:45:01,420 --> 01:45:03,254
[رنين الخط]

1722
01:45:19,188 --> 01:45:21,189
[الإنجليزية - الولايات المتحدة - SDH]