1
00:00:01,370 --> 00:00:04,025
ЕРА није о томе,
ух, једнакост.

2
00:00:05,722 --> 00:00:06,766
Реч је о моћи.

3
00:00:06,810 --> 00:00:08,812
Има нас више
него што вас има.

4
00:00:09,987 --> 00:00:11,380
Не бих био тако сигуран.

5
00:02:21,510 --> 00:02:23,468
-Изволи, човече.
-Хвала, господине.

6
00:02:23,512 --> 00:02:25,209
-Имаш добар.

7
00:02:30,606 --> 00:02:32,260
Ах.

8
00:03:05,336 --> 00:03:06,990
Хеј, Стјуарт.

9
00:03:11,516 --> 00:03:13,475
Линдоне, који курац?

10
00:03:13,518 --> 00:03:15,128
Уплашио си ме.

11
00:03:15,172 --> 00:03:16,608
Извините.

12
00:03:16,652 --> 00:03:18,306
Како си ушао?

13
00:03:19,872 --> 00:03:21,483
Јеси ли га разбио?

14
00:03:23,528 --> 00:03:25,400
Не знам, можда.

15
00:03:25,443 --> 00:03:28,403
ако јесам,
Купићу ти нову.

16
00:03:28,446 --> 00:03:30,492
Могу ти купити потпуно нови дом
ако желите.

17
00:03:30,535 --> 00:03:32,537
Не желим нови дом.

18
00:03:37,890 --> 00:03:39,849
Морам да разговарам са тобом.

19
00:03:39,892 --> 00:03:41,633
Није вам дозвољено
да разговара са мном.

20
00:03:41,677 --> 00:03:44,288
Нико ме није видео да долазим.
Не знају где сам.

21
00:03:44,332 --> 00:03:47,509
Купио сам лет за Л.А.,
оставио сав свој хардвер

22
00:03:47,552 --> 00:03:50,120
а затим поново закачен.

23
00:03:50,163 --> 00:03:51,904
Хитцхед.

24
00:03:51,948 --> 00:03:53,950
Исусе.

25
00:03:59,738 --> 00:04:01,392
Уплашен си?

26
00:04:02,741 --> 00:04:04,352
Хоћеш да идем?

27
00:04:04,395 --> 00:04:07,398
не плашим се за себе,
Линдон.

28
00:04:14,362 --> 00:04:16,712
О чему сте хтели да разговарате?

29
00:04:18,975 --> 00:04:20,933
Желим да разговараш са њима.

30
00:04:20,977 --> 00:04:23,458
Или разговарајте са Форестом
и изгладити га.

31
00:04:23,501 --> 00:04:25,503
Изгладити то?

32
00:04:27,636 --> 00:04:29,855
Врати ме у Девс.

33
00:04:32,641 --> 00:04:35,426
Мислим да се то не дешава.

34
00:04:41,302 --> 00:04:44,261
То је мој јебени животни посао
унутра.

35
00:04:44,305 --> 00:04:47,046
-Линдон, имаш 19 година.
-Не, не могу да одем.

36
00:04:47,090 --> 00:04:49,919
Ајнштајн је имао 26 година када нам је причао о релативности.

37
00:04:49,962 --> 00:04:51,703
-Имаш још мало времена.
-Али морам да будем тамо.

38
00:04:51,747 --> 00:04:54,053
Ја сам момак
који је решио проблем.

39
00:04:54,097 --> 00:04:55,968
По принципу више светова.

40
00:04:56,012 --> 00:04:58,231
Да, тачно.
И функционисало је, дивно.

41
00:04:58,275 --> 00:04:59,929
Па шта је импликација
од тога?

42
00:04:59,972 --> 00:05:03,149
Он не жели много светова.
Само један.

43
00:05:03,193 --> 00:05:05,151
Али не постоји „само један“.
То је поента.

44
00:05:05,195 --> 00:05:06,718
Ако му се не свиђа,

45
00:05:06,762 --> 00:05:09,373
мора да промени законе
јебеног универзума.

46
00:05:09,417 --> 00:05:12,071
Он је технички геније.
Ти закони су секундарни.

47
00:05:12,115 --> 00:05:15,379
Он није јебени геније,
Стеварт.

48
00:05:15,423 --> 00:05:17,425
Он је предузетник.

49
00:05:18,774 --> 00:05:21,211
И он је луд.

50
00:05:21,254 --> 00:05:23,605
Он је опсесиван.
Он убија људе.

51
00:05:26,912 --> 00:05:28,914
И покушава
да васкрсне своју кћер.

52
00:05:34,572 --> 00:05:36,574
Само се јебено запитај...

53
00:05:38,533 --> 00:05:40,491
...да ли заиста желите нешто моћно као Девс

54
00:05:40,535 --> 00:05:42,537
у рукама неког лудог?

55
00:07:06,925 --> 00:07:09,928
Шта... Шта се дешава?

56
00:07:11,887 --> 00:07:13,758
-Шта се јеботе дешава?
-Лили.

57
00:07:13,802 --> 00:07:15,499
-Где сам ја?
-У реду је.

58
00:07:15,543 --> 00:07:17,501
-Сигурна си. Ми смо у мотелу.-Шта?

59
00:07:17,545 --> 00:07:19,329
Ми смо у мотелу.

60
00:07:19,372 --> 00:07:22,201
Нисам знао где да идем, па сам те довео овде.

61
00:07:22,245 --> 00:07:24,508
И-Довео си ме у м-мотел?

62
00:07:24,552 --> 00:07:26,162
Из болнице.

63
00:07:26,205 --> 00:07:28,164
Био си у болници.

64
00:07:28,207 --> 00:07:29,513
Ставили су те тамо.

65
00:07:29,557 --> 00:07:31,559
Полиција, доктор.

66
00:07:43,788 --> 00:07:45,486
Болница.

67
00:07:49,838 --> 00:07:51,796
Дошао си по мене.

68
00:07:51,840 --> 00:07:53,537
Извукао си ме.

69
00:07:56,975 --> 00:07:58,934
Витештво.

70
00:07:58,977 --> 00:08:00,936
Да.

71
00:08:00,979 --> 00:08:02,981
Хвала.

72
00:08:04,853 --> 00:08:07,682
Био си, ух, озбиљно потрошен.

73
00:08:07,725 --> 00:08:09,335
не знам
шта су ти дали...

74
00:08:09,379 --> 00:08:10,685
неки тешки јебени лекови--

75
00:08:10,728 --> 00:08:13,731
али спаваш већ сатима.

76
00:08:15,951 --> 00:08:18,954
Донела сам ти одећу.

77
00:08:28,833 --> 00:08:30,792
Исусе.

78
00:08:30,835 --> 00:08:32,837
Мука ми је.

79
00:08:33,882 --> 00:08:36,275
моја уста...

80
00:08:36,319 --> 00:08:38,321
има укус метала.

81
00:08:45,241 --> 00:08:47,591
Шта ти се десило са руком?

82
00:08:48,766 --> 00:08:50,376
Ништа.

83
00:08:50,420 --> 00:08:52,422
Само сам га повредио
док сам те извлачио.

84
00:09:20,102 --> 00:09:21,843
где смо?

85
00:09:21,886 --> 00:09:23,279
Напа.

86
00:09:23,322 --> 00:09:25,281
возио бих даље,
али нисам мислио

87
00:09:25,324 --> 00:09:28,023
било ко би нас нашао овде.

88
00:09:28,066 --> 00:09:29,894
И нисам био баш сигуран

89
00:09:29,938 --> 00:09:31,896
ако пандури
тражио би мој ауто

90
00:09:31,940 --> 00:09:34,507
или где дођавола
требало би да идемо.

91
00:09:34,551 --> 00:09:37,554
Свети јебени Христе.

92
00:09:42,690 --> 00:09:44,866
ста цемо да радимо?

93
00:09:44,909 --> 00:09:46,868
Добро, па сам размишљао

94
00:09:46,911 --> 00:09:49,087
можда сада идемо у медије.

95
00:09:49,131 --> 00:09:51,089
Штампа.
Тако нешто.

96
00:09:51,133 --> 00:09:53,657
Ми им кажемо
одбегли психијатријски пацијент

97
00:09:53,701 --> 00:09:57,095
има тајне информације
о завери за убиство.

98
00:09:58,880 --> 00:10:00,882
Нико неће слушати, Јамие.

99
00:10:04,537 --> 00:10:06,496
Онда трчимо.

100
00:10:06,539 --> 00:10:08,846
Не можемо да користимо кредитну картицу.

101
00:10:08,890 --> 00:10:10,848
Само... Не можемо купити бензин.

102
00:10:10,892 --> 00:10:12,894
Не можемо да користимо телефон.

103
00:10:14,330 --> 00:10:16,332
Имате ли готовине?

104
00:10:17,376 --> 00:10:19,944
Ух, 40 долара.

105
00:10:19,988 --> 00:10:22,991
Онда нисмо
трчаће далеко.

106
00:10:33,131 --> 00:10:35,090
Имамо ли довољно гаса
да вози назад

107
00:10:35,133 --> 00:10:37,919
у Сан Франциско?

108
00:10:37,962 --> 00:10:39,529
Да.

109
00:10:40,878 --> 00:10:42,880
Онда знам где ћу ићи.

110
00:10:44,969 --> 00:10:47,972
Али немате
да пођеш са мном, Џејми.

111
00:10:48,016 --> 00:10:49,757
Озбиљно?

112
00:10:49,800 --> 00:10:51,759
Да, озбиљан сам.

113
00:10:51,802 --> 00:10:53,804
Могу ово да урадим сам.

114
00:10:55,458 --> 00:10:56,938
Ок, Лили.
Да, то је...

115
00:10:56,981 --> 00:10:58,504
то је потпуно кул, само ћу

116
00:10:58,548 --> 00:11:01,072
дружи се овде
и гледати цртане филмове.

117
00:11:01,116 --> 00:11:04,119
Хоћеш да ми пошаљеш поруку
када завршиш?

118
00:12:00,479 --> 00:12:01,785
Он је овде.

119
00:12:01,829 --> 00:12:03,482
То је његов ауто.

120
00:12:05,441 --> 00:12:08,183
Лили, стварно ћеш ово урадити?

121
00:12:08,226 --> 00:12:10,751
Могли бисмо барем
чекај док не устане.

122
00:12:30,727 --> 00:12:32,685
То је она.

123
00:12:32,729 --> 00:12:34,731
Она је овде.

124
00:12:44,480 --> 00:12:46,482
мислим
Чуо сам нешто унутра.

125
00:13:02,063 --> 00:13:03,716
Уђи.

126
00:13:18,253 --> 00:13:20,255
Могу ли ти донети пиће?

127
00:13:21,734 --> 00:13:24,302
Мислим да имам мало сока,

128
00:13:24,346 --> 00:13:26,000
ух...

129
00:13:27,262 --> 00:13:30,265
...пиво, млеко, или има воде.

130
00:13:33,007 --> 00:13:34,356
Узећу мало воде.

131
00:13:36,967 --> 00:13:38,621
У реду.

132
00:13:40,405 --> 00:13:42,059
А ти?

133
00:13:43,147 --> 00:13:44,845
Извини, не знам твоје име.

134
00:13:47,586 --> 00:13:48,979
Јамие.

135
00:13:49,023 --> 00:13:50,546
Радиш за мене?

136
00:13:50,589 --> 00:13:52,504
бр.

137
00:13:54,376 --> 00:13:56,030
добро сам.

138
00:14:22,143 --> 00:14:24,101
Лили жели да прича.

139
00:14:24,145 --> 00:14:25,755
Тачно.

140
00:14:25,798 --> 00:14:27,191
Зашто ми не дозволиш да то урадим.

141
00:14:27,235 --> 00:14:30,194
-Дошао сам да разговарам са њим.
-Ако си дошао

142
00:14:30,238 --> 00:14:32,936
за одговоре,
требао би разговарати са мном.

143
00:14:34,895 --> 00:14:36,374
Можда сам.

144
00:14:36,418 --> 00:14:38,202
Да.

145
00:14:38,246 --> 00:14:39,508
Хајде, Јамие.

146
00:14:39,551 --> 00:14:41,553
Избачени смо.

147
00:14:43,381 --> 00:14:45,383
Лепо је вече.
Седећемо напољу.

148
00:14:51,041 --> 00:14:53,174
Не брини.
Биће она добро.

149
00:15:11,801 --> 00:15:13,150
Хајде да седнемо.

150
00:15:47,315 --> 00:15:49,012
Шта се десило са твојом руком
тамо-- повредио си га?

151
00:15:52,059 --> 00:15:54,017
Ти ме јебено зезаш?

152
00:15:54,061 --> 00:15:56,063
Да ли би то требало да буде шала?

153
00:15:57,325 --> 00:15:59,501
бр.
Није шала.

154
00:15:59,544 --> 00:16:01,155
Како то мислиш?

155
00:16:01,198 --> 00:16:02,895
Ваш, ух...

156
00:16:02,939 --> 00:16:05,202
пас нападачки, Кентон,

157
00:16:05,246 --> 00:16:07,204
провалио у мој стан,

158
00:16:07,248 --> 00:16:09,206
напола ме удавио
у сопственој кади

159
00:16:09,250 --> 00:16:13,080
а затим савио прст
док није пукло.

160
00:16:15,430 --> 00:16:18,172
Исусе Христе.

161
00:16:18,215 --> 00:16:20,391
Ти мени говориш
ниси знао?

162
00:16:20,435 --> 00:16:24,134
Знао сам да је застрашио
један од Лилиних пријатеља.

163
00:16:25,875 --> 00:16:27,833
Нисам знао да си то ти.

164
00:16:27,877 --> 00:16:31,272
А нисам знао да ће...
сломио ти руку.

165
00:16:31,315 --> 00:16:33,274
Да, па...

166
00:16:33,317 --> 00:16:34,971
јако ми је жао.

167
00:16:39,497 --> 00:16:41,456
Није да желим
ове ствари да се десе

168
00:16:41,499 --> 00:16:43,110
или намеравају да се догоде.

169
00:16:43,153 --> 00:16:45,155
Само им дозволиш да се десе.

170
00:16:45,199 --> 00:16:47,549
Посматрате са стране.

171
00:16:48,767 --> 00:16:50,769
Да, на неки начин.

172
00:16:53,381 --> 00:16:55,905
не разумем
зашто не разговарам са Шумом.

173
00:16:58,386 --> 00:17:00,344
не мислим
можете одговорити на моја питања.

174
00:17:00,388 --> 00:17:01,998
могу.

175
00:17:02,042 --> 00:17:03,347
ко си ти

176
00:17:03,391 --> 00:17:05,001
Катие.

177
00:17:05,045 --> 00:17:06,394
Не твоје име.

178
00:17:08,483 --> 00:17:10,441
Радим у Амаји.

179
00:17:10,485 --> 00:17:13,096
Ја сам главни дизајнер
Девс система.

180
00:17:13,140 --> 00:17:15,968
Ти си Форестова девојка.

181
00:17:16,012 --> 00:17:17,535
Гирлфриенд.

182
00:17:19,494 --> 00:17:21,235
Да.

183
00:17:21,278 --> 00:17:23,454
Ваљда сам му ја девојка.

184
00:17:23,498 --> 00:17:25,717
Нисам сигуран за реч
мени потпуно одговара, али...

185
00:17:25,761 --> 00:17:27,110
свеједно.

186
00:17:31,419 --> 00:17:33,377
Постоји ли пресуда?

187
00:17:33,421 --> 00:17:35,423
Спаваш са шефом?

188
00:17:37,077 --> 00:17:39,035
Он је рањив.

189
00:17:39,079 --> 00:17:41,037
Неко треба.

190
00:17:41,081 --> 00:17:42,517
Волим да сам ја.

191
00:17:42,560 --> 00:17:46,216
Јебе ми се
са ким спаваш.

192
00:17:49,306 --> 00:17:51,265
Имам друге ствари на уму.

193
00:17:51,308 --> 00:17:53,310
Поштено.

194
00:17:56,531 --> 00:17:58,489
Да ли сте познавали Сергеја?

195
00:17:58,533 --> 00:18:00,361
Твој дечко.

196
00:18:00,404 --> 00:18:02,319
Да ли сте га познавали?

197
00:18:04,582 --> 00:18:06,541
Упознали смо се.

198
00:18:06,584 --> 00:18:08,108
Укратко.

199
00:18:10,458 --> 00:18:12,373
Шта му се десило?

200
00:18:12,416 --> 00:18:14,375
Знаш шта му се десило.

201
00:18:14,418 --> 00:18:16,377
Хоћу да ми кажеш.

202
00:18:16,420 --> 00:18:19,380
Првог дана у Девсу,

203
00:18:19,423 --> 00:18:23,166
покушао је да украде део изворног кода пројекта.

204
00:18:23,210 --> 00:18:25,212
Био је ухваћен
када је покушао да оде.

205
00:18:27,039 --> 00:18:28,389
Па су га убили.

206
00:18:35,483 --> 00:18:37,224
Они?

207
00:18:37,267 --> 00:18:38,573
Они.

208
00:18:38,616 --> 00:18:40,227
Ус.

209
00:18:40,270 --> 00:18:41,619
ја.

210
00:18:42,707 --> 00:18:44,448
Не покушавам да те избегнем.

211
00:18:44,492 --> 00:18:47,103
Желим да знам ко га је убио.

212
00:18:47,147 --> 00:18:48,800
Кентон.

213
00:18:48,844 --> 00:18:50,846
Ако мислите на особу
ко је то заправо урадио.

214
00:18:59,115 --> 00:19:00,421
Како?

215
00:19:00,464 --> 00:19:03,032
Желиш да знаш како је умро?

216
00:19:04,381 --> 00:19:06,035
Средства за то?

217
00:19:09,908 --> 00:19:11,258
Да ли је то битно?

218
00:19:14,304 --> 00:19:16,306
Није изгорео до смрти.

219
00:19:17,525 --> 00:19:19,179
бр.

220
00:19:22,269 --> 00:19:24,009
Онда је то заташкано.

221
00:19:24,053 --> 00:19:25,185
Да.

222
00:19:27,883 --> 00:19:29,841
Направљен да изгледа као самоубиство.

223
00:19:29,885 --> 00:19:31,278
Да.

224
00:19:32,322 --> 00:19:34,324
Али ти знаш све ово, Лили.

225
00:19:35,412 --> 00:19:36,761
зар не?

226
00:19:39,547 --> 00:19:41,157
Да.

227
00:19:41,201 --> 00:19:43,464
Онда ме питај шта не знаш.

228
00:19:56,085 --> 00:19:58,087
Шта је Девс?

229
00:19:59,131 --> 00:20:00,655
Тачно.

230
00:20:05,442 --> 00:20:06,922
То.

231
00:20:10,142 --> 00:20:12,101
Имам осећај

232
00:20:12,144 --> 00:20:14,886
ми ћемо бити
задржао се овде неко време.

233
00:20:16,758 --> 00:20:18,716
Можемо да седнемо овде
у тишини ако хоћеш.

234
00:20:18,760 --> 00:20:20,762
То је потпуно кул.

235
00:20:22,372 --> 00:20:25,332
Али време ће вероватно бити
иди брже

236
00:20:25,375 --> 00:20:27,029
ако разговарамо.

237
00:20:28,683 --> 00:20:30,685
Зашто ми не кажеш
твоја прича?

238
00:20:32,382 --> 00:20:33,731
Радите у техници?

239
00:20:40,434 --> 00:20:42,392
Да, веб безбедност.

240
00:20:42,436 --> 00:20:44,394
Где?

241
00:20:44,438 --> 00:20:46,396
Давид Валлаце.

242
00:20:46,440 --> 00:20:48,137
Ох, да.
Знам те момке.

243
00:20:48,180 --> 00:20:49,530
Добра одећа.

244
00:20:51,401 --> 00:20:54,404
Ви нападате или браните?

245
00:20:56,928 --> 00:20:58,539
Ух, одбрана.

246
00:20:58,582 --> 00:21:00,541
Изгледаш као одбрана.

247
00:21:00,584 --> 00:21:02,282
А ти си Лилиин пријатељ.

248
00:21:03,848 --> 00:21:05,502
Да.

249
00:21:08,462 --> 00:21:11,465
Било јој је тешко последњих дана, знам то.

250
00:21:13,858 --> 00:21:15,512
Одјеби.

251
00:21:17,645 --> 00:21:19,908
Гледај, ја ћу водити мали разговор
ако нас то провуче

252
00:21:19,951 --> 00:21:22,432
јебена чудност
ситуације, али...

253
00:21:24,304 --> 00:21:26,262
...рекавши да је Лили'с
било тешко

254
00:21:26,306 --> 00:21:28,308
последњих пар дана...

255
00:21:29,787 --> 00:21:33,182
Не, то је превише
од потцењивања.

256
00:21:34,226 --> 00:21:36,228
Разумем твоју поенту.

257
00:21:37,621 --> 00:21:39,319
Добро је што се залажеш за њу.

258
00:21:42,626 --> 00:21:45,325
Да, Лили је прилично способна
да се залаже за себе.

259
00:21:46,978 --> 00:21:48,937
Да.

260
00:21:48,980 --> 00:21:51,461
Видим то.

261
00:21:51,505 --> 00:21:54,638
Да ли се икада нешто деси
без разлога?

262
00:21:54,682 --> 00:21:56,640
о чему причаш?

263
00:21:56,684 --> 00:21:59,426
Желиш да знаш
шта се дешава у Девс-у.

264
00:21:59,469 --> 00:22:01,428
ја ћу ти рећи.

265
00:22:01,471 --> 00:22:03,604
Али морам то да урадим
постављајући вам питања.

266
00:22:03,647 --> 00:22:05,257
Нисам овде да играм игрице.

267
00:22:05,301 --> 00:22:06,737
То није игра.

268
00:22:06,781 --> 00:22:08,348
То је начин објашњења.

269
00:22:09,784 --> 00:22:12,787
- Иди с тим.
- Идемо с тим?

270
00:22:12,830 --> 00:22:14,266
Да.

271
00:22:14,310 --> 00:22:16,486
Иди с тим.

272
00:22:16,530 --> 00:22:18,532
ОК?

273
00:22:25,887 --> 00:22:27,541
У реду.

274
00:22:27,584 --> 00:22:29,107
па...

275
00:22:31,327 --> 00:22:34,286
...да ли се икада нешто деси
без разлога?

276
00:22:34,330 --> 00:22:35,810
Да.

277
00:22:35,853 --> 00:22:37,812
бр.

278
00:22:39,944 --> 00:22:42,556
Ствари се дешавају без разлога.

279
00:22:42,599 --> 00:22:44,427
-Свиђа ми се?
-Пример?

280
00:22:44,471 --> 00:22:46,516
Да.

281
00:22:49,301 --> 00:22:51,565
Дете добија леукемију?

282
00:22:51,608 --> 00:22:53,349
Да вас погоди гром?

283
00:22:55,351 --> 00:22:57,135
То је бескрајна листа.

284
00:22:57,179 --> 00:23:00,138
Не, Лили.

285
00:23:00,182 --> 00:23:01,662
Нисам питао
ако се ствари икада десе

286
00:23:01,705 --> 00:23:03,054
без доброг разлога.

287
00:23:03,098 --> 00:23:04,621
Рекао сам разлог.

288
00:23:06,101 --> 00:23:09,583
Леукемија је била аберација
у дететовом ДНК.

289
00:23:09,626 --> 00:23:12,368
Муња
је било статичко пражњење.

290
00:23:27,122 --> 00:23:28,776
Зашто се оловка откотрљала
преко стола?

291
00:23:31,518 --> 00:23:32,823
Ти си га гурнуо.

292
00:23:32,867 --> 00:23:34,521
Зашто сам га гурнуо?

293
00:23:36,000 --> 00:23:38,089
Претпостављам да бих рекао.

294
00:23:38,133 --> 00:23:40,091
То је разлог.

295
00:23:40,135 --> 00:23:42,442
Зато оловка
откотрљао по столу.

296
00:23:47,316 --> 00:23:49,274
Трепнуо си.

297
00:23:49,318 --> 00:23:50,493
ста?

298
00:23:50,537 --> 00:23:52,452
Зашто си само трепнуо?

299
00:23:54,105 --> 00:23:56,107
Очи су ти биле суве.

300
00:23:57,761 --> 00:23:59,546
Или си био нервозан.

301
00:24:01,025 --> 00:24:03,550
Да ли се икада нешто деси
без разлога?

302
00:24:04,812 --> 00:24:06,814
Мора да постоје неки догађаји.

303
00:24:08,816 --> 00:24:10,426
Случајни догађаји.

304
00:24:10,470 --> 00:24:12,994
Именујте случајни догађај.

305
00:24:13,037 --> 00:24:15,039
Одвојите тренутак.
Размисли о томе.

306
00:24:16,388 --> 00:24:18,739
И онда наведите једну.

307
00:24:21,350 --> 00:24:23,221
Бацање новчића.

308
00:24:23,265 --> 00:24:25,528
Бацање новчића
није случајан догађај.

309
00:24:25,572 --> 00:24:27,574
То је сложен догађај.

310
00:24:29,053 --> 00:24:31,055
Колико је тешко био бачен новчић?

311
00:24:32,143 --> 00:24:34,668
Колика је била тежина новчића?

312
00:24:34,711 --> 00:24:36,365
Отпор ваздуха?

313
00:24:37,497 --> 00:24:39,455
Температура просторије?

314
00:24:39,499 --> 00:24:41,109
Угао под којим је слетео
на столу?

315
00:24:41,152 --> 00:24:43,938
Ок, не бацање новчића.

316
00:24:43,981 --> 00:24:45,940
Али неке ствари су насумичне.

317
00:24:45,983 --> 00:24:47,637
Онда наведи једну.

318
00:24:49,073 --> 00:24:51,380
-Избор.
-Избор чега?

319
00:24:51,423 --> 00:24:53,556
Бирање из ствари
који су сви исти.

320
00:24:53,600 --> 00:24:55,558
Које ствари су све исте?

321
00:24:55,602 --> 00:24:56,994
Објекти.

322
00:24:57,038 --> 00:24:59,649
Идентични примерци књиге
у књижари.

323
00:24:59,693 --> 00:25:02,565
Ти си изабрао онај
испод врха гомиле

324
00:25:02,609 --> 00:25:04,393
јер је било
мање руковао.

325
00:25:09,093 --> 00:25:11,705
Слетање метеора.

326
00:25:11,748 --> 00:25:13,707
Роулетте точкови се окрећу.

327
00:25:13,750 --> 00:25:15,752
Несреће су страдале.

328
00:25:16,666 --> 00:25:18,668
Сви се они могу разоткрити.

329
00:25:20,888 --> 00:25:23,630
Не можете именовати случајни догађај.

330
00:25:23,673 --> 00:25:26,981
Јер постоје
нема случајних догађаја.

331
00:25:32,987 --> 00:25:36,643
Питате... шта је Девс?

332
00:25:39,254 --> 00:25:41,212
Ово је Девс.

333
00:25:41,256 --> 00:25:44,215
Ово је једини принцип
треба да разумете.

334
00:25:44,259 --> 00:25:47,218
Никада се ништа не дешава
без разлога.

335
00:25:47,262 --> 00:25:50,265
Све је било одређено
нечим претходним.

336
00:25:54,008 --> 00:25:56,010
То је то.

337
00:25:58,012 --> 00:26:01,668
Сада, узми компјутер.

338
00:26:02,712 --> 00:26:04,453
Дајте му све податке
које могу постојати

339
00:26:04,496 --> 00:26:07,195
о овој оловци
котрљајући се по столу.

340
00:26:07,238 --> 00:26:09,980
Његова путања, брзина,

341
00:26:10,024 --> 00:26:12,722
маса његових саставних делова,

342
00:26:12,766 --> 00:26:14,768
атомска структура.

343
00:26:16,770 --> 00:26:18,772
Шта може рачунар
сад ти реци?

344
00:26:20,774 --> 00:26:22,993
То вам може рећи
колико је снажно гурнуто перо

345
00:26:23,037 --> 00:26:26,910
и може вам рећи када ће оловка престати да се котрља.

346
00:26:26,954 --> 00:26:29,913
Рачунар може да види уназад.

347
00:26:29,957 --> 00:26:31,654
Рачунар може да види напред.

348
00:26:33,134 --> 00:26:35,136
Сада урадите то са свиме.

349
00:26:37,921 --> 00:26:39,619
Не само оловком.

350
00:26:40,968 --> 00:26:42,665
Све.

351
00:26:44,711 --> 00:26:46,713
То је Девс.

352
00:27:02,859 --> 00:27:05,645
Моћан рачунар
имаш тамо.

353
00:27:11,781 --> 00:27:13,435
јесте.

354
00:27:14,523 --> 00:27:16,743
И убио си Сергеја због тога.

355
00:27:16,786 --> 00:27:19,789
Не баш, Лили, не.

356
00:27:23,445 --> 00:27:24,881
Мислим, за тебе...

357
00:27:26,753 --> 00:27:28,406
овде ће бити тешко.

358
00:27:36,980 --> 00:27:38,939
Претпостављам да је стварно

359
00:27:38,982 --> 00:27:42,507
волео тог младића, а?

360
00:27:42,551 --> 00:27:44,727
Сергеј?
Заиста ми је стало до њега.

361
00:27:46,686 --> 00:27:49,166
Да, јесте.

362
00:27:52,779 --> 00:27:55,216
То је невероватна ствар,
где ће те љубав одвести.

363
00:27:56,826 --> 00:27:58,828
Пут којим ћете путовати.

364
00:28:01,178 --> 00:28:03,180
Дужина до које ћете ићи.

365
00:28:06,836 --> 00:28:08,838
Имате ли то у свом животу?

366
00:28:10,492 --> 00:28:12,799
Ух, имао.

367
00:28:12,842 --> 00:28:14,191
Ох.

368
00:28:16,933 --> 00:28:19,936
Па, боље
да је волео и изгубио.

369
00:28:23,853 --> 00:28:25,463
Не?

370
00:28:25,507 --> 00:28:28,902
Ја бих ишао са:
боље је волети

371
00:28:28,945 --> 00:28:30,991
и све је успело
потпуно у реду.

372
00:28:31,034 --> 00:28:33,515
Ок, да.
Поштена тачка.

373
00:28:35,865 --> 00:28:37,519
И ја.

374
00:28:43,917 --> 00:28:45,875
Знаш мој губитак.

375
00:28:45,919 --> 00:28:47,921
Сви раде.

376
00:28:49,836 --> 00:28:53,404
Ух... с-наравно.

377
00:28:57,669 --> 00:28:59,846
Не знам твоје.

378
00:28:59,889 --> 00:29:01,848
То се не пореди.

379
00:29:01,891 --> 00:29:03,893
веома ми је драго.

380
00:29:09,246 --> 00:29:11,292
Ух, да.

381
00:29:11,335 --> 00:29:13,294
То је само...

382
00:29:13,337 --> 00:29:16,819
само стандард,
знаш, губитак девојке.

383
00:29:16,863 --> 00:29:19,213
Или изгубити девојку и...

384
00:29:19,256 --> 00:29:21,650
и будућност
мислили сте да имате.

385
00:29:21,693 --> 00:29:24,435
Па, онда се упореди.

386
00:29:24,479 --> 00:29:26,481
У том погледу, барем.

387
00:29:29,005 --> 00:29:31,312
Ради се о помирењу
са тим губитком.

388
00:29:32,922 --> 00:29:34,576
ваљда.

389
00:29:39,276 --> 00:29:41,278
Али искрено, ја...

390
00:29:42,802 --> 00:29:45,108
Никад нисам
помирити се с тим.

391
00:29:45,152 --> 00:29:48,155
Знаш, ја и губитак
само некако...

392
00:29:50,592 --> 00:29:51,898
...некако коегзистирају.

393
00:29:51,941 --> 00:29:56,076
Губитак као твој пријатељ
и стални пратилац.

394
00:29:56,119 --> 00:29:58,208
Да, тип пријатеља

395
00:29:58,252 --> 00:30:00,471
то ти се сипа на лице
свако јутро.

396
00:30:00,515 --> 00:30:02,517
То је тип.

397
00:30:10,177 --> 00:30:11,874
Могу ли ти нешто рећи, Јамие?

398
00:30:15,312 --> 00:30:17,793
Што је обећање.

399
00:30:17,837 --> 00:30:20,840
Само право обећање,
од мене до тебе.

400
00:30:22,319 --> 00:30:23,930
У реду.

401
00:30:23,973 --> 00:30:26,976
Све ће бити
ради сасвим добро.

402
00:30:28,499 --> 00:30:30,458
шта то значи...

403
00:30:30,501 --> 00:30:32,895
шта то значи?
Шта ће бити добро?

404
00:30:32,939 --> 00:30:34,592
Све.

405
00:30:37,073 --> 00:30:38,727
То је обећање.

406
00:30:40,947 --> 00:30:42,949
Све ће бити
ради добро.

407
00:30:51,653 --> 00:30:54,612
Систем Девс функционише.

408
00:30:54,656 --> 00:30:57,615
У ствари, успело је
већ неколико месеци.

409
00:30:57,659 --> 00:31:00,270
И све је боље
и све време префињенији.

410
00:31:00,314 --> 00:31:01,750
Чак и у последњих 48 сати,

411
00:31:01,793 --> 00:31:03,795
имали смо
значајан продор.

412
00:31:04,622 --> 00:31:06,973
На њему, на систему...

413
00:31:08,583 --> 00:31:11,368
...можемо покренути предвиђања.

414
00:31:11,412 --> 00:31:13,370
Постају нејасније што се више враћамо у прошлост,

415
00:31:13,414 --> 00:31:16,286
али, у суштини,

416
00:31:16,330 --> 00:31:18,941
можете изабрати било коју тачку
у историји

417
00:31:18,985 --> 00:31:22,771
и било који прилагођен
ГПС координате на планети,

418
00:31:22,814 --> 00:31:25,034
и можемо да трчимо
визуелизације на њему.

419
00:31:25,078 --> 00:31:27,863
Визуелизације?

420
00:31:27,907 --> 00:31:29,909
Слика.
Звук.

421
00:31:31,258 --> 00:31:33,173
Мислите да је то симулација?

422
00:31:33,216 --> 00:31:35,175
Тачно.

423
00:31:35,218 --> 00:31:37,177
Потпуна симулација.

424
00:31:37,220 --> 00:31:38,918
Са квантног нивоа
до макроскопског.

425
00:31:40,789 --> 00:31:42,747
Прошлост и будућност.

426
00:31:42,791 --> 00:31:45,620
Оловка се котрља уназад.

427
00:31:45,663 --> 00:31:47,665
Оловка се котрља напред.

428
00:31:53,410 --> 00:31:56,109
Можете погледати у прошлост.

429
00:31:56,152 --> 00:31:58,502
Видели смо Христа на крсту.

430
00:32:00,591 --> 00:32:03,203
Можете гледати у будућност.

431
00:32:03,246 --> 00:32:05,553
Трудимо се да не.

432
00:32:05,596 --> 00:32:07,555
Проблематично је.

433
00:32:07,598 --> 00:32:10,601
Али да, можемо.

434
00:32:12,255 --> 00:32:13,953
имамо.

435
00:32:22,918 --> 00:32:24,876
Рекао си, за мене,

436
00:32:24,920 --> 00:32:27,096
овде ће бити тешко.

437
00:32:30,491 --> 00:32:32,145
Да.

438
00:32:33,407 --> 00:32:35,713
Конкретно...

439
00:32:35,757 --> 00:32:37,715
тешко за мене?

440
00:32:37,759 --> 00:32:40,718
Конкретно ти, да.

441
00:32:43,417 --> 00:32:45,071
Зашто?

442
00:32:50,859 --> 00:32:52,513
Зашто?

443
00:33:01,130 --> 00:33:03,698
Када Девс
први устао и трчао...

444
00:33:05,352 --> 00:33:08,311
...гледали смо у будућност.

445
00:33:08,355 --> 00:33:11,010
И нашли можемо само да видимо
неколико месеци унапред.

446
00:33:12,185 --> 00:33:14,143
У одређеном тренутку,

447
00:33:14,187 --> 00:33:16,754
фиксна тачка,

448
00:33:16,798 --> 00:33:19,931
визуелизација
постала чиста статичност.

449
00:33:19,975 --> 00:33:21,933
Као мећава.

450
00:33:21,977 --> 00:33:24,980
Будућност је била видљива
баш до тог тренутка.

451
00:33:26,677 --> 00:33:28,027
И после...

452
00:33:31,595 --> 00:33:33,293
непробојан.

453
00:33:35,164 --> 00:33:37,993
Поента чисте статике
зближио се.

454
00:33:38,037 --> 00:33:39,516
Никада се није продужио.

455
00:33:40,822 --> 00:33:42,780
Ни за минут.

456
00:33:42,824 --> 00:33:44,173
Или секунду.

457
00:33:49,135 --> 00:33:51,746
Сада, фиксна тачка

458
00:33:51,789 --> 00:33:54,749
при чему будућност
постаје изгубљен...

459
00:33:54,792 --> 00:33:56,272
је веома близу.

460
00:33:58,318 --> 00:34:00,320
21 сат.

461
00:34:01,364 --> 00:34:02,800
Сутра увече?

462
00:34:03,801 --> 00:34:06,108
Сутра увече.

463
00:34:06,152 --> 00:34:07,979
Нешто после 1:00 ујутру...

464
00:34:09,938 --> 00:34:11,896
...нешто се дешава.

465
00:34:11,940 --> 00:34:13,942
Непознати догађај.

466
00:34:16,031 --> 00:34:17,989
И то покреће
тотални слом

467
00:34:18,033 --> 00:34:19,948
у узроку и последици.

468
00:34:19,991 --> 00:34:21,950
Слом детерминизма,

469
00:34:21,993 --> 00:34:24,996
слом буквалних закона универзума.

470
00:34:31,177 --> 00:34:33,309
И мислимо да то укључује вас.

471
00:34:35,181 --> 00:34:36,834
ја?

472
00:34:39,315 --> 00:34:42,623
Како си могао
мислите да то укључује мене?

473
00:34:42,666 --> 00:34:44,059
Ти си тамо.

474
00:34:44,103 --> 00:34:45,147
Где?

475
00:34:45,191 --> 00:34:47,149
Девс.

476
00:34:47,193 --> 00:34:49,804
Ја сам у Девс лабораторији?
У Амаји?

477
00:34:49,847 --> 00:34:52,154
Да.

478
00:34:52,198 --> 00:34:53,503
али...

479
00:34:53,547 --> 00:34:55,201
Видели смо те.

480
00:34:58,378 --> 00:35:00,380
Мислиш да сам ја изазвао догађај?

481
00:35:02,208 --> 00:35:04,166
Мислимо да је тако.

482
00:35:04,210 --> 00:35:05,298
шта да радим?

483
00:35:05,341 --> 00:35:06,995
Не знамо.

484
00:35:09,432 --> 00:35:11,173
Али шта год да је,

485
00:35:11,217 --> 00:35:13,306
значајно је.

486
00:35:13,349 --> 00:35:15,351
У најмању руку.

487
00:35:17,397 --> 00:35:19,268
не разумем.

488
00:35:23,794 --> 00:35:25,144
Нико не ради.

489
00:36:07,142 --> 00:36:09,144
То је једини спорт
Могао бих икада да играм.

490
00:36:13,148 --> 00:36:15,063
Да ли је фризби спорт?

491
00:36:15,106 --> 00:36:16,238
Ох, велики спорт.

492
00:36:18,284 --> 00:36:20,111
Не гледаш Олимпијаду?

493
00:36:22,505 --> 00:36:24,725
Шта ако грешиш?

494
00:36:24,768 --> 00:36:26,727
Погрешно?

495
00:36:26,770 --> 00:36:28,772
Ви.

496
00:36:30,078 --> 00:36:32,036
Ваш технолошки култ.

497
00:36:32,080 --> 00:36:33,473
Погрешно?

498
00:36:33,516 --> 00:36:35,126
Нисам ја
прављење предвиђања.

499
00:36:35,170 --> 00:36:36,476
То је машина.

500
00:36:36,519 --> 00:36:38,129
То је универзум.

501
00:36:38,173 --> 00:36:40,871
То је машина
прављење предвиђања.

502
00:36:40,915 --> 00:36:43,483
Шта ако машина није у реду?

503
00:36:43,526 --> 00:36:45,528
Шта ће се десити ако не урадим
ићи у Девс сутра увече?

504
00:36:45,572 --> 00:36:46,877
ти ћеш.

505
00:36:46,921 --> 00:36:48,488
Како то мислиш, хоћу?

506
00:36:48,531 --> 00:36:51,882
Мислим управо то.
То је оно што ће се догодити.

507
00:36:51,926 --> 00:36:54,537
Натераћеш ме?
Натераћеш ме да идем?

508
00:36:54,581 --> 00:36:56,191
бр.

509
00:36:56,235 --> 00:36:57,758
Кажем да је то унапред одређено.

510
00:36:57,801 --> 00:36:59,760
Увек је било унапред одређено.

511
00:36:59,803 --> 00:37:01,631
Увек си био
иде у Девс.

512
00:37:01,675 --> 00:37:04,112
-То је смешно.-Не можеш да останеш по страни.

513
00:37:04,155 --> 00:37:05,635
Могао сам само изабрати да не идем.

514
00:37:05,679 --> 00:37:07,376
Могао бих да се возим до Мексика.

515
00:37:07,420 --> 00:37:08,334
-Не.
- Крени одмах.

516
00:37:08,377 --> 00:37:10,336
-Али нећеш.
-Како јеботе ми можеш рећи

517
00:37:10,379 --> 00:37:12,381
шта хоћу или нећу
изабрати да урадите?

518
00:37:21,347 --> 00:37:23,000
Схватам.

519
00:37:24,567 --> 00:37:26,221
шта добијаш?

520
00:37:29,006 --> 00:37:31,008
Јебено си у заблуди.

521
00:37:33,359 --> 00:37:35,361
Ово је срање.

522
00:37:38,799 --> 00:37:42,759
Лили, није материјално
веровали ми или не.

523
00:37:43,804 --> 00:37:45,371
То ће се десити.

524
00:37:45,414 --> 00:37:46,937
Ти ћеш бити тамо.

525
00:37:49,244 --> 00:37:50,593
Ја не мислим тако.

526
00:37:52,378 --> 00:37:54,336
па...

527
00:37:54,380 --> 00:37:56,338
Ваљда ћемо видети.

528
00:37:56,382 --> 00:37:58,384
хоћемо.

529
00:38:00,037 --> 00:38:02,039
Било шта друго
требаш ми рећи?

530
00:38:05,652 --> 00:38:07,306
бр.

531
00:38:23,409 --> 00:38:25,062
Лепо.

532
00:38:38,641 --> 00:38:39,990
Имам га.

533
00:38:49,565 --> 00:38:50,871
И... јеси ли добро?

534
00:38:50,914 --> 00:38:52,873
Да.

535
00:38:52,916 --> 00:38:54,657
идемо.

536
00:38:55,658 --> 00:38:57,660
Тачно.

537
00:39:40,834 --> 00:39:42,836
Дакле, сада сте сви пријатељи.

538
00:39:45,708 --> 00:39:47,710
Требао је јебено погодити.

539
00:40:21,570 --> 00:40:24,530
Мислим да желим да идем кући.

540
00:40:24,573 --> 00:40:26,532
кући?

541
00:40:26,575 --> 00:40:27,707
Јесте ли сигурни?

542
00:40:27,750 --> 00:40:29,535
Да.

543
00:40:29,578 --> 00:40:32,059
Не мислиш ваљда да ће људи покушати да нас пронађу тамо?

544
00:40:32,102 --> 00:40:35,628
Кад би хтели
да нас преда полицији

545
00:40:35,671 --> 00:40:37,630
или сопствену безбедност,

546
00:40:37,673 --> 00:40:39,632
већ су могли.

547
00:40:39,675 --> 00:40:41,634
То није
шта им је на уму.

548
00:40:41,677 --> 00:40:43,679
Шта им је на уму?

549
00:40:45,246 --> 00:40:47,248
лудило.

550
00:40:48,597 --> 00:40:50,599
Они су луди.

551
00:40:54,473 --> 00:40:56,475
Да.

552
00:41:36,776 --> 00:41:39,518
Да ли си јој рекао за Сергеја?

553
00:41:40,867 --> 00:41:42,521
Да.

554
00:41:44,697 --> 00:41:46,612
И да ли си јој рекао за Девс?

555
00:41:47,961 --> 00:41:50,093
Све сам јој рекао.

556
00:41:54,010 --> 00:41:56,709
бр.

557
00:41:56,752 --> 00:41:58,101
Не све.

558
00:41:59,189 --> 00:42:01,191
Тачно.

559
00:42:25,651 --> 00:42:28,654
Хеј, Лили.

560
00:42:28,697 --> 00:42:31,657
Био сам забринут за тебе.
Где си се крио?

561
00:42:31,700 --> 00:42:33,093
Ту и тамо.

562
00:42:33,136 --> 00:42:35,051
Изашао си касно вечерас, зар не?

563
00:42:35,095 --> 00:42:36,879
Свиђа ми се, човече.

564
00:42:36,923 --> 00:42:40,187
Знаш да мораш да извучеш максимум из живота док можеш.

565
00:42:40,230 --> 00:42:42,189
Да.

566
00:42:42,232 --> 00:42:44,191
Требао би мало одспавати, Пете.

567
00:42:44,234 --> 00:42:45,671
Да.

568
00:42:45,714 --> 00:42:48,630
Хеј.
Не брини.

569
00:42:48,674 --> 00:42:50,806
Сећам се нашег договора, човече.
Не разговарам са тобом.

570
00:42:50,850 --> 00:42:52,460
Још увек.

571
00:42:53,679 --> 00:42:55,332
Ноћ, батице.

572
00:43:21,532 --> 00:43:22,708
Хеј.

573
00:43:22,751 --> 00:43:24,797
Јесте ли спремни за спавање?

574
00:43:24,840 --> 00:43:26,842
Јамие.

575
00:43:30,759 --> 00:43:32,979
Остани у мом кревету.

576
00:43:35,503 --> 00:43:36,809
У реду је.

577
00:43:36,852 --> 00:43:39,463
Могу да спавам овде добро.

578
00:43:39,507 --> 00:43:41,857
бр.

579
00:43:43,206 --> 00:43:45,208
Остани у мом кревету.

580
00:43:50,561 --> 00:43:52,563
Нисам га познавао.

581
00:43:54,130 --> 00:43:56,742
Мислио сам да јесам.

582
00:43:56,785 --> 00:43:59,788
Али стварно... нисам.

583
00:44:02,878 --> 00:44:04,837
И све...

584
00:44:04,880 --> 00:44:07,361
ово-- све
то се десило

585
00:44:07,404 --> 00:44:09,015
откако је умро...

586
00:44:11,104 --> 00:44:13,976
...тако је било
ни за шта.

587
00:44:14,020 --> 00:44:15,586
За нешто што...

588
00:44:16,979 --> 00:44:18,633
...није био тамо.

589
00:44:22,550 --> 00:44:24,552
Нисам га познавао.

590
00:44:27,250 --> 00:44:29,252
Знам те.

591
00:44:33,692 --> 00:44:35,694
Зато остани у мом кревету.

592
00:45:27,876 --> 00:45:30,836
Имали су петљу, та двојица,
долази овамо вечерас.

593
00:45:30,879 --> 00:45:33,316
Да.
Јесу.

594
00:45:37,407 --> 00:45:39,409
Свиђа ми се Јамие.

595
00:45:40,759 --> 00:45:43,413
Довољно је храбар
да стојим уз њу.

596
00:45:44,850 --> 00:45:46,852
Заиста стани уз њу.

597
00:45:50,464 --> 00:45:52,858
Постоји нека врста слаткоће
и у њему.

598
00:45:56,905 --> 00:45:59,516
Они су храбра деца.

599
00:45:59,560 --> 00:46:01,997
Видећи срце олује.

600
00:46:02,041 --> 00:46:04,652
Само идемо право на то.

601
00:46:04,695 --> 00:46:06,654
То је она.
Не он.

602
00:46:06,697 --> 00:46:08,047
Да, ваљда.

603
00:46:09,526 --> 00:46:11,485
Она је паметна.

604
00:46:11,528 --> 00:46:13,530
И јак као јеботе.

605
00:46:17,273 --> 00:46:20,233
Има још нешто.

606
00:46:20,276 --> 00:46:22,757
Она има чудан квалитет.

607
00:46:25,151 --> 00:46:27,718
Она се више плаши
да нешто не радим

608
00:46:27,762 --> 00:46:30,243
него да нешто ради.

609
00:46:30,286 --> 00:46:32,288
Нема много људи таквих.

610
00:46:34,900 --> 00:46:36,902
И има много истине
у њој.

611
00:46:39,078 --> 00:46:41,080
Не само у ономе што она каже,
то је...

612
00:46:42,690 --> 00:46:44,648
...како она види.

613
00:46:44,692 --> 00:46:47,173
Она види шта је тамо.

614
00:46:49,305 --> 00:46:51,307
Није то видела са Сергејем.

615
00:46:53,135 --> 00:46:56,095
Знаш на шта мислим.

616
00:46:56,138 --> 00:46:57,836
Да, имам.

617
00:47:00,360 --> 00:47:02,362
Па ми их волимо.

618
00:47:04,277 --> 00:47:05,931
Мм-хмм.

619
00:47:10,631 --> 00:47:12,633
И ти мени се свиђаш.

620
00:47:14,156 --> 00:47:16,115
Да ли?

621
00:47:16,158 --> 00:47:18,117
Да.

622
00:47:18,160 --> 00:47:19,814
Рекао бих да сам...

623
00:47:19,858 --> 00:47:21,860
као код тебе.

624
00:47:24,166 --> 00:47:25,864
Да ли би то било дубоко као?

625
00:47:27,778 --> 00:47:29,737
Прилично дубоко.

626
00:47:29,780 --> 00:47:31,782
То је великодушно.

627
00:47:34,002 --> 00:47:37,005
Ја сам прилично дубоко као
и са тобом.

628
00:47:40,356 --> 00:47:43,925
Мање сам прилично дубоко.
Само да знаш.

629
00:47:43,969 --> 00:47:45,971
Наравно.

630
00:47:51,367 --> 00:47:53,021
Хеј.

631
00:47:56,677 --> 00:47:58,679
Није још дуго.

632
00:48:00,550 --> 00:48:02,509
Нису више године

633
00:48:02,552 --> 00:48:05,642
или месецима или данима.

634
00:48:08,254 --> 00:48:10,082
Сати су, Форест.

635
00:48:10,125 --> 00:48:11,910
То је све.

636
00:48:13,563 --> 00:48:15,565
Сати.

637
00:51:26,234 --> 00:51:28,193
Аутор титлова
Група за приступ медијима у ВГБХ

638
00:51:31,544 --> 00:51:33,328
Ово је твоја станица.

639
00:51:33,372 --> 00:51:36,549
Али... шта сам ја
заправо радиш овде?

640
00:51:36,592 --> 00:51:38,290
Нећу ти рећи.

641
00:51:38,333 --> 00:51:41,031
Не брини.
Схватићеш то.

642
00:51:52,217 --> 00:51:54,393
Чупање косе је погрешно, друже.

643
00:51:54,436 --> 00:51:57,570
Мислим, свако насиље је погрешно, али бар је ударце спорт.

644
00:51:57,613 --> 00:51:59,224
-Је ли?
-Да, бокс.

645
00:51:59,267 --> 00:52:01,356
Бокс је на Олимпијским играма.
Чупање косе није.

646
00:52:02,401 --> 00:52:05,491
-Било би смешно да јесте.-Заиста би било.

647
00:52:11,888 --> 00:52:13,412
Зар ти ниси Лил Дики?

648
00:52:20,506 --> 00:52:22,856
-Даве.

649
00:52:22,899 --> 00:52:24,553
Потпуно нова среда у 10:00
на ФКСКС.

650
00:52:24,597 --> 00:52:26,599
И следећег дана, ФКС на Хулу.

651
00:52:28,296 --> 00:52:29,558
Ох, проклетство!

652
00:52:39,133 --> 00:52:41,266
Дошли су
топло се препоручује

653
00:52:41,309 --> 00:52:44,791
по узајамном
наш вампирски сарадник,

654
00:52:44,834 --> 00:52:47,359
али ипак,
Сматрао сам да је разумно

655
00:52:47,402 --> 00:52:49,230
-да води традиционално
кредитне провере...

656
00:52:49,274 --> 00:52:51,493
...и референтни протоколи.

657
00:52:51,537 --> 00:52:54,801
Довољно је рећи,
Ја сам део 33%

658
00:52:54,844 --> 00:52:58,587
који сматрају потребним да искористе моју бесплатну проверу кредитне способности

659
00:52:58,631 --> 00:53:00,372
сваке године.