1
00:00:01,090 --> 00:00:02,724
Колико смо дуго
требало да чекам?

2
00:00:04,526 --> 00:00:06,595
Да се осећам пријатно
са женама које имају моћ?

3
00:00:08,863 --> 00:00:11,300
Колико времена дајемо људима
да се прилагоди променама?

4
00:03:42,911 --> 00:03:46,047
Дакле, Јамие.
реци ми...

5
00:03:46,080 --> 00:03:48,917
Шта је тачно прича
између тебе и Лили?

6
00:03:50,319 --> 00:03:52,921
У ствари, немој ми рећи.
ја ћу да погодим.

7
00:03:54,289 --> 00:03:56,958
Ти си штене пас.

8
00:03:56,991 --> 00:03:58,993
И ти си јој одан,
у векове векова.

9
00:03:59,027 --> 00:04:00,495
И урадићеш
све што пожели,

10
00:04:00,529 --> 00:04:02,297
у случају да ти баци кост.

11
00:04:05,867 --> 00:04:08,102
Погодио сам, зар не?

12
00:04:56,217 --> 00:04:58,353
У реду.

13
00:04:58,387 --> 00:04:59,988
ти си добар.
Хајде да разговарамо.

14
00:05:03,257 --> 00:05:06,327
Па, ух, у случају да не знаш,

15
00:05:06,361 --> 00:05:08,697
моје име је Кентон.

16
00:05:08,730 --> 00:05:11,232
Ја сам шеф обезбеђења
у Амаји.

17
00:05:12,567 --> 00:05:14,068
И имам проблем.

18
00:05:15,370 --> 00:05:18,573
Мој проблем је
Морам да задржим

19
00:05:18,607 --> 00:05:20,975
веома сложена ситуација,

20
00:05:21,009 --> 00:05:24,846
али ситуација
одбија да се обузда.

21
00:05:24,879 --> 00:05:27,716
у ствари...

22
00:05:27,749 --> 00:05:29,183
...каскадно је.

23
00:05:30,552 --> 00:05:34,088
Једном када започне каскада,
импулс је паника.

24
00:05:34,122 --> 00:05:36,324
Осећаш се као да стојиш
испред лавине

25
00:05:36,357 --> 00:05:38,793
са јебеном кантом и лопатом.

26
00:05:40,629 --> 00:05:43,031
Али не паничим.

27
00:05:44,232 --> 00:05:46,100
Рећи ћу ти зашто.

28
00:05:46,134 --> 00:05:47,636
давно...

29
00:05:50,539 --> 00:05:52,841
...кад сам био твојих година,

30
00:05:52,874 --> 00:05:55,544
можда мало старији,

31
00:05:55,577 --> 00:05:57,378
Био сам у ЦИА-и.

32
00:05:57,412 --> 00:06:00,114
Био сам у Хонг Конгу.

33
00:06:00,148 --> 00:06:03,217
И радили смо
према ономе што смо звали

34
00:06:03,251 --> 00:06:05,454
америчком веку.

35
00:06:05,487 --> 00:06:08,389
20. век
било је све о рату у Европи

36
00:06:08,423 --> 00:06:11,292
и комунизма у Русији
и Азија,

37
00:06:11,325 --> 00:06:14,062
али 21. век
ће бити

38
00:06:14,095 --> 00:06:17,632
све за звезде и пруге.

39
00:06:17,666 --> 00:06:20,435
Чинило се да су ствари биле
иде прилично добро.

40
00:06:20,469 --> 00:06:22,471
Совјетски Савез се распао,

41
00:06:22,504 --> 00:06:25,940
Европи је било лепо
слаба и стабилна.

42
00:06:25,974 --> 00:06:27,776
И у мом ритму,

43
00:06:27,809 --> 00:06:31,746
народни устанак
почела је у континенталној Кини.

44
00:06:31,780 --> 00:06:33,948
У фокусу је био Пекинг.

45
00:06:33,982 --> 00:06:36,050
Стотине хиљада
демонстраната

46
00:06:36,084 --> 00:06:38,787
заузео трг Тјенанмен.

47
00:06:38,820 --> 00:06:40,755
Не би јебено поклекнуо.

48
00:06:40,789 --> 00:06:42,957
И у одређеном тренутку,

49
00:06:42,991 --> 00:06:46,461
позвао нас је мој шеф бироа
у своју канцеларију и рекао...

50
00:06:46,495 --> 00:06:48,830
Кина је била готова.

51
00:06:48,863 --> 00:06:51,399
Шта год влада урадила
не би правио разлику.

52
00:06:51,432 --> 00:06:53,835
Протести би се ширили
широм земље,

53
00:06:53,868 --> 00:06:55,870
систем би се срушио.

54
00:06:57,338 --> 00:06:59,307
Прекретница је достигнута.

55
00:06:59,340 --> 00:07:02,443
Каскада је била незаустављива.

56
00:07:02,477 --> 00:07:04,479
Знаш шта се даље догодило?

57
00:07:06,981 --> 00:07:08,617
Кинеска влада

58
00:07:08,650 --> 00:07:12,286
послао војнике и тенкове
до трга Тјенанмен,

59
00:07:12,320 --> 00:07:14,689
стрељали свакога кога су могли.

60
00:07:14,723 --> 00:07:18,192
Узео револуцију за врат

61
00:07:18,226 --> 00:07:20,228
и уништио јебени живот
из тога.

62
00:07:24,032 --> 00:07:27,135
Данас је Кина највише
моћна сила на планети,

63
00:07:27,168 --> 00:07:30,505
најмоћнија сила
свет икада познавао.

64
00:07:32,173 --> 00:07:34,643
И испоставило се да јесте

65
00:07:34,676 --> 00:07:36,678
кинеског века.

66
00:07:41,916 --> 00:07:43,885
Прича завршена.

67
00:07:43,918 --> 00:07:45,419
Моја поента?

68
00:07:47,388 --> 00:07:49,558
Све је подесно.

69
00:07:49,591 --> 00:07:51,860
Али само ако сте вољни
да уради шта је потребно.

70
00:07:53,528 --> 00:07:55,530
Спреман сам да урадим шта је потребно.

71
00:07:57,031 --> 00:07:58,499
Да ли ми верујете?

72
00:08:00,569 --> 00:08:02,537
ти си дисидент,

73
00:08:02,571 --> 00:08:03,972
Ја сам тенк.

74
00:08:04,005 --> 00:08:05,506
Да ли ми верујете?

75
00:08:06,775 --> 00:08:09,578
И-И... И-Да.

76
00:08:11,546 --> 00:08:14,182
Мислим да ми верујеш.

77
00:08:14,215 --> 00:08:15,950
Али морам бити сигуран.

78
00:08:27,896 --> 00:08:29,864
Зачепи.
Зачепи.

79
00:08:29,898 --> 00:08:32,300
-Умукни.

80
00:08:35,637 --> 00:08:37,672
Шта год ти и Лили
радили,

81
00:08:37,706 --> 00:08:40,374
са ким год да сте разговарали,

82
00:08:40,408 --> 00:08:44,212
шта год да планираш,
одмах престаје.

83
00:08:44,245 --> 00:08:47,716
Осим ако то не урадите
тачно како кажем...

84
00:08:47,749 --> 00:08:49,751
нико до кога ти је стало није безбедан.

85
00:08:51,653 --> 00:08:53,154
Јесмо ли јасни?

86
00:08:55,289 --> 00:08:57,792
И-И... Да.

87
00:09:00,461 --> 00:09:01,963
Добро.

88
00:11:30,644 --> 00:11:32,080
Ох, Исусе.

89
00:11:38,586 --> 00:11:40,054
...хтео да урадим.

90
00:11:40,088 --> 00:11:42,123
Па сам му рекао...
Па, рекао сам му све.

91
00:11:42,156 --> 00:11:44,292
рекао сам му,
"Ово ћемо урадити..."

92
00:11:55,436 --> 00:11:57,438
Хеј.
јеси ли добро?

93
00:11:59,908 --> 00:12:02,543
Извините. Да.
добро сам.

94
00:12:06,647 --> 00:12:08,282
Ако желиш да останеш сам,
то је у реду.

95
00:12:08,316 --> 00:12:09,583
Могу те оставити на миру.

96
00:12:09,617 --> 00:12:12,320
Није ништа озбиљно.
Нико није умро.

97
00:12:15,123 --> 00:12:16,257
Управо сте раскинули.

98
00:12:21,963 --> 00:12:25,800
Па... то се сматра озбиљним.

99
00:12:27,535 --> 00:12:29,503
ваљда.

100
00:12:30,939 --> 00:12:34,809
Па... да, осећам се као говно.

101
00:12:37,645 --> 00:12:40,648
Вероватно сте раскинули
са разлогом.

102
00:12:42,683 --> 00:12:44,185
Мм-хмм.

103
00:12:46,220 --> 00:12:47,989
Зато што он није прави момак.

104
00:12:49,824 --> 00:12:51,325
Да.

105
00:12:53,027 --> 00:12:56,697
Дакле... то је оно што јесте.

106
00:12:58,732 --> 00:12:59,868
То је било грубо.

107
00:13:04,038 --> 00:13:07,341
Потпуно си у праву.
Жао ми је.

108
00:13:09,810 --> 00:13:12,646
Знаш шта, био сам
причам сам са собом, не са тобом.

109
00:13:13,681 --> 00:13:14,849
Како то мислиш?

110
00:13:17,351 --> 00:13:19,387
Ја сам у истом чамцу.

111
00:13:19,420 --> 00:13:22,223
Осим неколико месеци даље
низ линију.

112
00:13:22,256 --> 00:13:24,692
И постао сам озбиљан стручњак

113
00:13:24,725 --> 00:13:26,494
да сам себе пребијам.

114
00:13:26,527 --> 00:13:29,497
Па ја кажем срање као
"то је оно што јесте"

115
00:13:29,530 --> 00:13:32,600
јер ме чини
осећам се као да сам самоуверен...

116
00:13:34,002 --> 00:13:35,736
...уместо вреће за ударање.

117
00:13:39,340 --> 00:13:40,942
Другим речима, игнориши ме.

118
00:13:44,345 --> 00:13:46,347
у ствари...

119
00:13:46,380 --> 00:13:48,382
да будем искрен, у праву си.

120
00:13:48,416 --> 00:13:49,884
То је оно што јесте.

121
00:13:49,918 --> 00:13:51,519
Не брини.

122
00:13:52,720 --> 00:13:54,422
Нису сви раскиди лоши.

123
00:13:54,455 --> 00:13:56,557
То значи да имате бескрајно
задовољство сусрета је пред вама.

124
00:13:56,590 --> 00:13:58,659
Христе.

125
00:13:58,692 --> 00:14:00,661
Каква мисао.

126
00:14:00,694 --> 00:14:03,364
Озбиљно, колико год лоше
сећаш се тога,

127
00:14:03,397 --> 00:14:05,533
много је горе.

128
00:14:05,566 --> 00:14:07,936
Мислим, ствар са апликацијом
је ван контроле.

129
00:14:07,969 --> 00:14:10,338
Али нема избора
ако желиш некога да упознаш.

130
00:14:10,371 --> 00:14:12,340
И не мислим
упознати неког посебног,

131
00:14:12,373 --> 00:14:15,443
Мислим, буквално, упознати било кога.

132
00:14:20,114 --> 00:14:23,351
Па, мислим да сам урадио довољно
развеселити те.

133
00:14:23,384 --> 00:14:26,520
Да.
Одличан посао.

134
00:14:26,554 --> 00:14:29,190
Видимо се. На Тиндеру.

135
00:14:29,223 --> 00:14:30,925
бр.

136
00:14:32,961 --> 00:14:34,562
Не, ни ја.

137
00:14:35,997 --> 00:14:37,731
Видимо се овде.

138
00:14:39,100 --> 00:14:40,801
Наравно.

139
00:15:43,964 --> 00:15:46,367
Погледај доле.

140
00:15:46,400 --> 00:15:47,868
Да ли бисте заиста осећали сажаљење

141
00:15:47,901 --> 00:15:51,205
ако једна од тих тачака
престао да се креће заувек?

142
00:15:51,239 --> 00:15:54,208
Да ти понудим 20.000 фунти
за сваку тачку која је стала,

143
00:15:54,242 --> 00:15:57,211
да ли би стварно, старче,
реци ми да задржим свој новац?

144
00:15:57,245 --> 00:15:59,980
Или бисте...
израчунати колико тачака

145
00:16:00,014 --> 00:16:01,815
можете приуштити да потрошите?

146
00:16:01,849 --> 00:16:04,985
Без пореза на доходак, стари.
Без пореза на доходак.

147
00:16:05,019 --> 00:16:06,254
Једини начин...

148
00:16:07,521 --> 00:16:09,523
Лили.

149
00:16:14,028 --> 00:16:15,529
Заљубљен сам у тебе.

150
00:16:20,701 --> 00:16:22,736
Вау.

151
00:16:22,770 --> 00:16:26,006
То је први пут
било ко од нас је то рекао.

152
00:16:26,040 --> 00:16:28,042
Ви сте креативни.

153
00:16:29,077 --> 00:16:30,744
Ви сте неочекивани.

154
00:16:30,778 --> 00:16:32,813
Смешно.

155
00:16:32,846 --> 00:16:34,715
Паметно.

156
00:16:34,748 --> 00:16:36,217
Хот.

157
00:16:36,250 --> 00:16:38,252
Сјајно у сваком погледу.

158
00:16:39,520 --> 00:16:42,190
Дакле, да-- заљубљен сам у тебе.

159
00:16:44,958 --> 00:16:46,960
И ја сам заљубљен у тебе.

160
00:16:47,861 --> 00:16:49,430
Стварно?

161
00:16:50,731 --> 00:16:52,400
Мм-хмм.

162
00:16:56,304 --> 00:16:57,771
Цоол.

163
00:17:01,775 --> 00:17:04,378
...можете да уштедите новац данас.

164
00:17:04,412 --> 00:17:06,046
Ваш новац ће бити добар
да ли си у затвору.

165
00:17:06,080 --> 00:17:08,449
Тај затвор је у другој зони.

166
00:17:08,482 --> 00:17:10,884
Нема доказа против мене.

167
00:17:10,918 --> 00:17:12,553
Поред тебе.

168
00:17:12,586 --> 00:17:15,589
Требало би да будем прилично лак
ослободити се.

169
00:17:17,258 --> 00:17:19,460
Прилично лако.

170
00:17:37,578 --> 00:17:40,448
Гун. Баријера. Сензор.

171
00:17:42,483 --> 00:17:44,552
Експеримент са двоструким прорезом.

172
00:17:44,585 --> 00:17:46,954
Сигуран сам да сте сви упознати.

173
00:17:46,987 --> 00:17:49,757
Поток
појединачних квантних честица--

174
00:17:49,790 --> 00:17:51,259
рецимо фотони--

175
00:17:51,292 --> 00:17:53,761
пуцају на два прореза
у баријеру.

176
00:17:53,794 --> 00:17:56,664
Мистериозно, један фотон

177
00:17:56,697 --> 00:17:58,098
изгледа да пролази

178
00:17:58,132 --> 00:18:01,101
оба прореза у исто време,

179
00:18:01,135 --> 00:18:03,337
као што је доказано
по узорку интерференције

180
00:18:03,371 --> 00:18:05,005
који почиње да се појављује

181
00:18:05,038 --> 00:18:07,475
када фотон
удара у задњи сензор.

182
00:18:07,508 --> 00:18:10,411
закључујемо
да један фотон

183
00:18:10,444 --> 00:18:13,781
је некако
у интеракцији са самим собом.

184
00:18:13,814 --> 00:18:15,783
А сада имамо
прима фацие доказе

185
00:18:15,816 --> 00:18:18,452
од суперпозиције
квантних честица.

186
00:18:18,486 --> 00:18:21,422
Да могу постојати
на више места

187
00:18:21,455 --> 00:18:23,657
у исто време.

188
00:18:25,659 --> 00:18:28,762
Та идеја...

189
00:18:28,796 --> 00:18:31,999
чини нас непријатним.

190
00:18:32,032 --> 00:18:33,701
Нисмо навикли на ствари

191
00:18:33,734 --> 00:18:36,704
бити на више од једног места
у исто време.

192
00:18:36,737 --> 00:18:40,608
То је у супротности са нашим директним
доживљај света.

193
00:18:40,641 --> 00:18:42,943
Нисам у суперпозицији,

194
00:18:42,976 --> 00:18:46,547
Ја само стојим овде.
И ти

195
00:18:46,580 --> 00:18:47,848
нису у суперпозицији,

196
00:18:47,881 --> 00:18:50,718
само ту седиш.

197
00:18:50,751 --> 00:18:52,453
Тако да одлучујемо
треба нам више информација.

198
00:18:52,486 --> 00:18:55,323
Постављамо детектор
на једном од два прореза,

199
00:18:55,356 --> 00:18:58,626
тако да можемо рећи када фотон
пролази кроз.

200
00:18:58,659 --> 00:19:01,962
Али чим
како се детектор активира,

201
00:19:01,995 --> 00:19:03,464
образац интерференције

202
00:19:03,497 --> 00:19:06,467
на задњем сензору нестаје.

203
00:19:06,500 --> 00:19:09,870
Фотон суперпозиције
изненада се срушио

204
00:19:09,903 --> 00:19:12,406
на класичну јединствену позицију.

205
00:19:12,440 --> 00:19:14,141
Фотон је сада

206
00:19:14,174 --> 00:19:16,877
само на једном месту.

207
00:19:16,910 --> 00:19:20,348
Чин нашег
посматрање честице

208
00:19:20,381 --> 00:19:23,584
је то некако променило.

209
00:19:23,617 --> 00:19:25,386
То је сложен проблем,

210
00:19:25,419 --> 00:19:27,888
који води
на једноставно питање.

211
00:19:27,921 --> 00:19:30,391
-Шта се дођавола управо догодило?
-Сада гледај--

212
00:19:30,424 --> 00:19:32,760
питао сам професора
да је изазове.

213
00:19:32,793 --> 00:19:35,229
Нема несташице
предложених одговора

214
00:19:35,263 --> 00:19:37,698
на то питање.
Копенхагенско тумачење,

215
00:19:37,731 --> 00:19:40,167
који наводи
да чин мерења

216
00:19:40,200 --> 00:19:43,036
- утиче на систем.
-Молим те.

217
00:19:43,070 --> 00:19:45,839
Пенроузова интерпретација,
што сугерише

218
00:19:45,873 --> 00:19:48,008
да таласна функција колапсира

219
00:19:48,041 --> 00:19:51,245
је узроковано
просторно-временском закривљеношћу.

220
00:19:52,313 --> 00:19:53,781
Али желим да разговарам са тобом

221
00:19:53,814 --> 00:19:57,418
о фон Нојман-Вигнеру
тумачење,

222
00:19:57,451 --> 00:20:00,354
који наводи
та људска свест

223
00:20:00,388 --> 00:20:03,691
је кључни модификатор
у декохеренцији.

224
00:20:03,724 --> 00:20:05,058
јебено се шалиш?

225
00:20:06,427 --> 00:20:07,528
Катие.

226
00:20:07,561 --> 00:20:09,530
Нудиш предавање

227
00:20:09,563 --> 00:20:11,465
о фон Нојман-Вигнеру?

228
00:20:11,499 --> 00:20:13,801
Ух... Јеси ли озбиљан?
Тхе...

229
00:20:13,834 --> 00:20:15,403
Пола људи у овој соби
су студенти.

230
00:20:15,436 --> 00:20:17,037
Они би заправо могли
веруј у оно што говориш.

231
00:20:17,070 --> 00:20:19,640
Има их много
занимљива нагађања

232
00:20:19,673 --> 00:20:21,141
у оквиру теорије.

233
00:20:21,174 --> 00:20:22,776
То је дуалистичко срање.

234
00:20:22,810 --> 00:20:24,412
Која је најгора врста
од срања.

235
00:20:24,445 --> 00:20:27,315
- Радије би...
-Евереттово тумачење.

236
00:20:27,348 --> 00:20:30,318
-Које ниси ни поменуо.
-Ах. Еверетт.

237
00:20:30,351 --> 00:20:32,453
Чије тумачење наводи

238
00:20:32,486 --> 00:20:34,888
да нема промене
до суперпозиције

239
00:20:34,922 --> 00:20:37,891
скромне квантне честице.

240
00:20:37,925 --> 00:20:41,495
Напротив, постоји промена
целом универзуму.

241
00:20:41,529 --> 00:20:45,333
У њему се наводи да макроскопски
суперпозиција постоји.

242
00:20:45,366 --> 00:20:47,301
И само да нам буде све јасно
шта то значи--

243
00:20:47,335 --> 00:20:50,304
то значи универзум
стално се цепа,

244
00:20:50,338 --> 00:20:53,507
као гепек
и грање и грање

245
00:20:53,541 --> 00:20:56,009
бескрајно великог дрвета.

246
00:20:56,043 --> 00:20:57,411
И на том дрвету,

247
00:20:57,445 --> 00:21:01,114
постојаће сви могући светови.

248
00:21:01,148 --> 00:21:04,251
Сви могући догађаји ће се десити.

249
00:21:04,284 --> 00:21:06,286
Све историје и све будућности,

250
00:21:06,320 --> 00:21:09,256
скоро бесконачан број пута.

251
00:21:09,289 --> 00:21:11,091
То је детерминистичко.

252
00:21:11,124 --> 00:21:12,426
То је подржано математиком

253
00:21:12,460 --> 00:21:14,328
и то је подржано
експериментом.

254
00:21:15,563 --> 00:21:18,031
Али то није подржано
од стране стварног света.

255
00:21:22,002 --> 00:21:23,704
Како год.

256
00:21:23,737 --> 00:21:26,173
Уживајте, глупани.

257
00:21:26,206 --> 00:21:28,909
-Ћао.

258
00:21:33,146 --> 00:21:37,017
Фон Нојман-Вигнер.
Каква јебена шала.

259
00:22:03,076 --> 00:22:05,078
Кејти... Кејти...

260
00:22:05,112 --> 00:22:06,880
Кејти... Кејти... Кејти...

261
00:22:06,914 --> 00:22:08,416
Катие?

262
00:22:13,521 --> 00:22:15,022
Да?

263
00:22:18,759 --> 00:22:21,061
Ух, један од твојих професора
је мој пријатељ.

264
00:22:23,631 --> 00:22:26,099
Рекла ми је да си најбољи
студент који је имала годинама,

265
00:22:26,133 --> 00:22:28,101
можда икада.

266
00:22:28,135 --> 00:22:30,370
То је лепо.

267
00:22:31,405 --> 00:22:33,073
Такође ми је рекла...

268
00:22:33,106 --> 00:22:36,877
ваша породица више не може
покрије своје школарине.

269
00:22:39,246 --> 00:22:41,449
Хоћу да платим
за ваше школарине...

270
00:22:43,451 --> 00:22:46,119
...и понудити ти посао
када дипломирате.

271
00:22:48,556 --> 00:22:49,890
ко си ти

272
00:22:57,264 --> 00:22:59,266
Да ли разумете
шта питам?

273
00:23:02,402 --> 00:23:03,904
Да.

274
00:23:06,006 --> 00:23:07,508
Да.

275
00:23:08,576 --> 00:23:10,578
Да ли је то лудило?

276
00:23:13,013 --> 00:23:15,015
Има ли света
у којој би то могло да ради?

277
00:25:34,287 --> 00:25:36,256
Вау.

278
00:25:36,289 --> 00:25:38,892
Ово је много боље
него прошли пут.

279
00:25:38,926 --> 00:25:41,929
Моја коцка шећера нема
један пакет грешака.

280
00:25:43,396 --> 00:25:45,398
Имам неколико овде у љусци.

281
00:25:49,436 --> 00:25:50,804
Да ли су то грешке?

282
00:25:52,405 --> 00:25:54,642
Мислим да су то стварне празнине
у структури.

283
00:25:55,676 --> 00:25:57,144
Ох.

284
00:25:57,177 --> 00:25:59,012
Да, можда си у праву.

285
00:26:09,690 --> 00:26:11,191
Лобања је такође добра.

286
00:26:12,325 --> 00:26:15,128
Сада сам на 1,2 пута десет

287
00:26:15,162 --> 00:26:17,497
на степен од 18.

288
00:26:19,266 --> 00:26:20,768
Још увек чист.

289
00:26:22,369 --> 00:26:25,372
Мислим, погледај ове
молекули сахарозе.

290
00:26:26,874 --> 00:26:29,910
Мој шећер је сладак.

291
00:26:29,943 --> 00:26:32,279
Мислим да је миш сладак.

292
00:26:32,312 --> 00:26:34,314
Миш је мртав.

293
00:26:34,347 --> 00:26:36,183
Па, и даље је сладак.

294
00:26:36,216 --> 00:26:38,285
Има слатко мало лице.

295
00:26:38,318 --> 00:26:41,121
Форест.
Мислим да смо добри.

296
00:26:41,154 --> 00:26:43,156
Можемо покушати
да екстраполирамо према унутра.

297
00:26:44,457 --> 00:26:46,426
Цоол.

298
00:26:46,459 --> 00:26:47,961
Па уради то.

299
00:26:49,562 --> 00:26:51,364
У реду.

300
00:26:51,398 --> 00:26:53,400
да видимо.

301
00:28:03,370 --> 00:28:05,372
Тишина из екипе.

302
00:28:09,309 --> 00:28:11,311
Тако да је успело.

303
00:28:14,815 --> 00:28:17,717
Да.

304
00:28:17,751 --> 00:28:19,753
Упалило је.

305
00:28:20,788 --> 00:28:22,756
Настави даље.

306
00:28:22,790 --> 00:28:24,792
Наставите да екстраполирате?

307
00:28:25,893 --> 00:28:27,560
Мислиш напоље?

308
00:28:27,594 --> 00:28:29,396
Зашто не?

309
00:28:33,266 --> 00:28:36,236
Остаће нам без меморије
прилично брзо, али...

310
00:28:36,269 --> 00:28:38,571
да, зашто не?

311
00:28:38,605 --> 00:28:40,107
Не може нашкодити.

312
00:29:18,545 --> 00:29:20,547
Јеби га.

313
00:30:00,854 --> 00:30:03,490
„И направио је кућу
званом чахура

314
00:30:03,523 --> 00:30:06,059
„и остао је унутра
за, као,

315
00:30:06,093 --> 00:30:09,729
„две недеље.

316
00:30:09,762 --> 00:30:11,631
„Више од две недеље,

317
00:30:11,664 --> 00:30:13,500
"и пуф...

318
00:30:13,533 --> 00:30:16,036
"и пуф,
био је лептир.

319
00:30:16,069 --> 00:30:19,873
„Лепа, лепа,
леп лептир.

320
00:30:20,773 --> 00:30:22,342
Крај."

321
00:30:22,375 --> 00:30:24,211
Да ли је то крај?

322
00:30:24,244 --> 00:30:25,712
Да.

323
00:30:25,745 --> 00:30:27,247
Крај.

324
00:30:47,901 --> 00:30:49,602
Хеј, душо.

325
00:30:49,636 --> 00:30:51,438
Само се питам где си.

326
00:30:54,541 --> 00:30:56,043
Млеко.
Срање.

327
00:30:57,077 --> 00:31:00,047
Не, потпуно заборавио.

328
00:31:00,080 --> 00:31:03,216
Прегледао сам папире
цело јутро и ја...

329
00:31:03,250 --> 00:31:05,618
Ух, у сваком случају, да, заборавио сам.

330
00:31:08,621 --> 00:31:10,123
јеси ли ти?

331
00:31:24,504 --> 00:31:26,006
Да, видим те.

332
00:31:28,441 --> 00:31:30,077
Па, гледај, врати Амају назад
а затим

333
00:31:30,110 --> 00:31:31,878
Ја ћу узети ауто
и иди у продавницу.

334
00:31:31,911 --> 00:31:33,513
И ја ћу узети ствари за вечеру.

335
00:31:35,815 --> 00:31:37,817
не знам.
Паста?

336
00:31:40,853 --> 00:31:42,922
Знам да можемо разговарати о томе
за 30 секунди.

337
00:31:42,956 --> 00:31:44,624
- Можемо и сада о томе.

338
00:32:02,175 --> 00:32:03,676
бр.

339
00:32:07,314 --> 00:32:08,815
бр.

340
00:32:17,057 --> 00:32:18,558
бр.

341
00:32:19,892 --> 00:32:21,394
бр.

342
00:32:23,463 --> 00:32:24,964
бр.

343
00:32:25,898 --> 00:32:28,668
Не. Не... Не!

344
00:32:28,701 --> 00:32:30,170
Не! Не!

345
00:32:30,203 --> 00:32:32,805
Не! Не! Не!

346
00:33:40,407 --> 00:33:42,375
Да ли мислите да је неко од њих

347
00:33:42,409 --> 00:33:44,411
разумемо шта смо заиста
радиш овде?

348
00:33:45,878 --> 00:33:47,380
нисам сигуран.

349
00:33:52,385 --> 00:33:55,388
Нисам сигуран да уопште разумеш
шта ми заиста радимо овде.

350
00:33:59,292 --> 00:34:00,793
Како то мислиш?

351
00:34:03,496 --> 00:34:06,933
Мислим да је Девс како
ставили сте се на суђење.

352
00:34:06,966 --> 00:34:08,468
То је судија и порота.

353
00:34:10,103 --> 00:34:11,738
ако ради,

354
00:34:11,771 --> 00:34:13,906
детерминизам искључује
слободна воља,

355
00:34:13,940 --> 00:34:16,143
и опроштени сте,
ниси погрешио.

356
00:34:16,176 --> 00:34:18,778
Али ако не успе,

357
00:34:18,811 --> 00:34:21,481
имали сте избора.

358
00:34:21,514 --> 00:34:23,015
А ти си крив.

359
00:34:26,619 --> 00:34:28,621
Ако не упали, проклет сам.

360
00:34:32,125 --> 00:34:34,127
Да.
Прилично.

361
00:34:40,433 --> 00:34:42,302
Које је моје место у овом суђењу?

362
00:34:45,472 --> 00:34:47,440
Ви сте сведок.

363
00:34:47,474 --> 00:34:49,476
бр.

364
00:34:50,777 --> 00:34:52,779
Ја сам адвокат одбране.

365
00:34:57,650 --> 00:34:59,619
Ја ћу направити
мој уводни аргумент.

366
00:34:59,652 --> 00:35:02,155
Јесте ли спремни?

367
00:35:04,023 --> 00:35:05,625
хм...

368
00:35:05,658 --> 00:35:07,160
бр.

369
00:35:10,730 --> 00:35:12,232
Да.

370
00:36:24,471 --> 00:36:27,907
Ако ја, ух...

371
00:36:27,940 --> 00:36:29,909
кад бих те питао
да ми учини услугу,

372
00:36:29,942 --> 00:36:32,445
али нисам могао да ти кажем зашто,

373
00:36:32,479 --> 00:36:35,448
мислите ли
могао би ми веровати, и...

374
00:36:35,482 --> 00:36:37,917
и не постављати никаква питања,
и само то уради?

375
00:36:39,719 --> 00:36:42,088
Не...
Озбиљан сам.

376
00:36:46,493 --> 00:36:50,263
У реду.
Дакле, требаш ми да доведеш маму.

377
00:36:50,297 --> 00:36:52,265
И узми Луси и Тома

378
00:36:52,299 --> 00:36:55,101
и њихова деца.

379
00:36:55,134 --> 00:36:58,037
И одведи их на место
некада смо ишли на одмор

380
00:36:58,070 --> 00:37:00,072
када смо ја и Луси били деца.

381
00:37:02,342 --> 00:37:04,344
Не, хотел поред језера.

382
00:37:09,181 --> 00:37:11,551
ан...
За једну недељу.

383
00:37:11,584 --> 00:37:14,053
И није ме брига шта
било ко од њих каже за школу

384
00:37:14,086 --> 00:37:17,824
или послове или храњење кућних љубимаца
или било шта, ја само...

385
00:37:17,857 --> 00:37:20,360
Они то морају да ураде.
Морате их натерати да то ураде.

386
00:37:24,130 --> 00:37:26,132
Рекао сам да не могу да ти кажем зашто.

387
00:37:29,936 --> 00:37:31,438
Не, тата, ти...

388
00:37:33,473 --> 00:37:36,142
Знаш како ја радим
за фирму за интернет безбедност?

389
00:37:38,478 --> 00:37:41,348
Па, били смо
подуговарање за НСА

390
00:37:41,381 --> 00:37:43,082
и страна сила
хаковао наш систем

391
00:37:43,115 --> 00:37:45,985
и добио све
наше личне податке.

392
00:37:46,018 --> 00:37:48,621
Тако нас је НСА упутила
да-да се уверим

393
00:37:48,655 --> 00:37:49,956
наше уже породице су биле безбедне

394
00:37:49,989 --> 00:37:52,725
док нису направили све...
у реду.

395
00:37:57,129 --> 00:37:59,532
Да, имамо
овде велика заштита.

396
00:37:59,566 --> 00:38:02,001
Момци са оружјем, како то кажете,
'даноноћно.

397
00:38:03,135 --> 00:38:04,937
Па, хоћеш ли то урадити, тата?

398
00:38:04,971 --> 00:38:06,473
Јебал.

399
00:38:11,478 --> 00:38:12,979
Хвала.

400
00:38:18,385 --> 00:38:21,053
Да, сасвим сам добро.

401
00:38:21,087 --> 00:38:23,723
И ја тебе волим.
Сви ви момци.

402
00:38:26,559 --> 00:38:28,194
Ок, тата.
Морам да идем.

403
00:38:33,433 --> 00:38:34,934
У реду. ћао.

404
00:39:02,128 --> 00:39:04,531
Тако да морам да додам
важно упозорење

405
00:39:04,564 --> 00:39:07,600
на наш радни однос.

406
00:39:07,634 --> 00:39:09,602
Не идем у затвор.

407
00:39:09,636 --> 00:39:11,671
Да ли разумете?

408
00:39:11,704 --> 00:39:14,273
Морате у потпуности
узми то на брод.

409
00:39:14,306 --> 00:39:17,076
Не морате да бринете
о одласку у затвор, Кентон.

410
00:39:17,109 --> 00:39:19,211
не слажем се.

411
00:39:19,245 --> 00:39:22,014
убио сам момка,
Ставио сам његову девојку у лудницу

412
00:39:22,048 --> 00:39:25,752
а ја сам терорисао њену пријатељицу
у тишину.

413
00:39:25,785 --> 00:39:28,588
Надамо се да је то добро.
Али ако не,

414
00:39:28,621 --> 00:39:31,891
и осећам ово срање
сустиже ме,

415
00:39:31,924 --> 00:39:34,627
затим услове нашег договора
су ништавни.

416
00:39:34,661 --> 00:39:36,429
Ја ћу деловати

417
00:39:36,463 --> 00:39:38,898
на себичан начин.

418
00:39:41,333 --> 00:39:42,802
Шта то значи?

419
00:39:42,835 --> 00:39:45,538
Управо сам ти рекао.
Не идем у затвор.

420
00:39:45,572 --> 00:39:48,240
Не можеш ме јебати
а да се не јебеш.

421
00:39:48,274 --> 00:39:50,877
Лили Чен је претња.

422
00:39:50,910 --> 00:39:53,279
Није у твојој моћи
да је убијем, Кентон.

423
00:39:54,581 --> 00:39:56,082
јесмо ли се срели?

424
00:39:57,450 --> 00:39:59,819
Нисам рекао да ти недостаје
способност да је убије.

425
00:39:59,852 --> 00:40:01,888
Рекао сам да то није у твојој моћи.

426
00:40:01,921 --> 00:40:04,824
Па, рећи ћу ти шта.

427
00:40:04,857 --> 00:40:06,859
Само ми дозволи
брините о томе.

428
00:43:18,217 --> 00:43:19,719
Лили?

429
00:43:21,287 --> 00:43:22,789
Лили?

430
00:43:24,290 --> 00:43:26,458
Извлачим те.

431
00:43:28,160 --> 00:43:29,595
ста?

432
00:43:29,628 --> 00:43:31,497
Волим те, душо.

433
00:43:31,530 --> 00:43:33,599
Ох, волео бих да јеси,
али ти не.

434
00:43:33,632 --> 00:43:35,601
Само дрога говори.

435
00:43:35,634 --> 00:43:36,803
Хајде, идемо.

436
00:43:40,372 --> 00:43:43,843
-То је то.

437
00:43:45,712 --> 00:43:48,047
-Изволи.

438
00:43:48,080 --> 00:43:51,150
-У реду.

439
00:46:13,492 --> 00:46:15,494
Аутор титлова
Група за приступ медијима у ВГБХ

440
00:46:20,532 --> 00:46:21,700
Шта је Девс?

441
00:46:23,870 --> 00:46:25,604
Шта је Девс?

442
00:46:25,637 --> 00:46:26,906
Шта је Девс?

443
00:46:27,806 --> 00:46:29,708
Шта је Девс?

444
00:46:29,741 --> 00:46:31,510
-Шта је Девс?

445
00:46:32,411 --> 00:46:33,545
Шта је Девс?

446
00:46:34,513 --> 00:46:35,547
Шта је Девс?

447
00:46:50,997 --> 00:46:53,199
Нисам имао појма
шта бих нашао

448
00:46:53,232 --> 00:46:55,034
кад сам кренуо да тражим
за мог оца.

449
00:46:55,067 --> 00:46:57,836
Упалили су Зодијачког убицу,
и срце ми је стало.

450
00:46:57,870 --> 00:47:00,572
Он верује
он је син Зодијака.

451
00:47:06,512 --> 00:47:08,080
много ћеш ми недостајати,

452
00:47:08,114 --> 00:47:10,182
али можемо да причамо на компјутеру
па ћеш видети моје лице.

453
00:47:10,216 --> 00:47:12,251
Али нећемо моћи
да те додирнем.

454
00:47:12,284 --> 00:47:13,752
Хеј, види.
И даље ћеш ме имати.

455
00:47:13,785 --> 00:47:16,722
-Само ти?
-Да. Само-- Твој отац. Здраво.

456
00:47:22,461 --> 00:47:25,031
-Ја сам а
уметник који се појављује једном у генерацији.
-Ох.

457
00:47:25,064 --> 00:47:28,167
Ко је управо верификован на Твитеру, око,
шта, пре девет дана?

458
00:47:28,200 --> 00:47:30,436
Драго ми је да се осећаш добро што ти је робот рекао
вреди си.

459
00:47:38,810 --> 00:47:40,112
-Мама.
-Да?

460
00:47:40,146 --> 00:47:42,548
-У реду. желим
велика забава ове године.
-Озбиљно?

461
00:47:42,581 --> 00:47:44,783
-Хоћу куинцеанера.
-Куинцеанера?

462
00:47:44,816 --> 00:47:48,154
Не можемо то да урадимо.
Превише смо бели за то.
Није нам дозвољено.

463
00:47:54,660 --> 00:47:57,696
Изгледа као један
мојих коцкарница.

464
00:47:57,729 --> 00:48:00,066
-Осим не тако велика.

465
00:48:00,099 --> 00:48:02,901
шта чекаш?
Узми свој инструмент,
користи моје тело

466
00:48:02,935 --> 00:48:05,104
и изведите свој специјал
ритуал крви.

467
00:48:05,137 --> 00:48:07,639
Киле.

468
00:48:13,445 --> 00:48:14,446
Хеј!