1
00:00:11,080 --> 00:00:16,240
في المحيط الجنوبي،
على بعد أكثر من 2000 كيلومتر من القارة القطبية الجنوبية…

2
00:00:19,040 --> 00:00:22,679
... تقع الجزيرة التي تعصف بها الرياح
جورجيا الجنوبية.

3
00:00:27,279 --> 00:00:28,799
موطن لمستعمرة

4
00:00:30,199 --> 00:00:32,839
من نصف مليون طيور البطريق الملك.

5
00:00:41,438 --> 00:00:44,438
وهو يوم عظيم لاثنين منهم.

6
00:00:49,958 --> 00:00:50,958
آباء جدد.

7
00:00:56,398 --> 00:00:58,036
لمدة تزيد عن 50 يومًا…

8
00:01:00,757 --> 00:01:04,837
لقد كانوا يتناوبون
والحفاظ على بضائعهم الثمينة آمنة…

9
00:01:08,277 --> 00:01:09,596
... ودافئة.

10
00:01:12,277 --> 00:01:16,875
واليوم حان الوقت
للترحيب بابنهم الصغير في العالم.

11
00:01:28,155 --> 00:01:29,035
روكي الصغير…

12
00:01:32,436 --> 00:01:34,315
تلبية العالم الكبير.

13
00:01:42,275 --> 00:01:44,795
وعلى الجانب الآخر من الجزيرة،

14
00:01:45,675 --> 00:01:48,195
فرخ صغير آخر يخرج.

15
00:01:52,075 --> 00:01:53,235
فتاة.

16
00:01:54,554 --> 00:01:55,473
بالوما.

17
00:02:02,274 --> 00:02:06,593
روكي وبالوما لا يعرفان ذلك بعد،
لكنهم متجهون لبعضهم البعض.

18
00:02:18,153 --> 00:02:21,473
قوة جذب خارجة عن إرادتهم

19
00:02:22,873 --> 00:02:24,433
سوف يجمعهم معا.

20
00:02:33,272 --> 00:02:37,951
هذه القوة لا تعانق فقط
روكي وبالوما على الأرض بقوة..

21
00:02:43,152 --> 00:02:46,032
... إنه يعانق غلافنا الجوي للكوكب.

22
00:02:52,351 --> 00:02:54,351
فهو يحافظ على دوران الأرض حول الشمس…

23
00:03:00,390 --> 00:03:05,511
…الشمس تدور
حول مركز مجرتنا...

24
00:03:07,270 --> 00:03:11,550
… والمجرات تتراقص
ويدورون حول بعضهم البعض

25
00:03:13,389 --> 00:03:15,630
على أعظم المقاييس.

26
00:03:19,070 --> 00:03:22,710
الجاذبية تحمل كل القطع
لعالمنا معًا،

27
00:03:23,949 --> 00:03:25,389
ربط كل شيء…

28
00:03:28,948 --> 00:03:31,309
….من النجم البعيد…

29
00:03:38,989 --> 00:03:40,629
…إلى أصغر بطريق.

30
00:03:45,028 --> 00:03:49,748
لكن روكي وبالوما لا يفكران
عن مكانهم في الكون...

31
00:03:53,788 --> 00:03:55,267
…فقط وجبتهم القادمة.

32
00:04:01,308 --> 00:04:04,507
انها تأخذ كل الجهود
من والديهم المخلصين...

33
00:04:07,187 --> 00:04:09,747
لإشباع شهواتهم التي لا تشبع.

34
00:04:18,307 --> 00:04:19,427
إنه ناكر للجميل…

35
00:04:22,866 --> 00:04:24,385
والمهمة التي لا تنتهي أبدا.

36
00:04:39,986 --> 00:04:44,465
إنهم يفعلون كل ما في وسعهم
لتسمين فراخهم في الوقت المناسب لفصل الشتاء.

37
00:04:47,384 --> 00:04:50,465
لأنه مثل روكي وبالوما
لقد أصبحت أكبر…

38
00:04:52,545 --> 00:04:55,785
أصبحت الأيام أقصر.

39
00:05:01,624 --> 00:05:04,344
الغذاء أصبح نادرا.

40
00:05:09,224 --> 00:05:11,504
يجب على والديهم مغادرة الجزيرة ...

41
00:05:15,664 --> 00:05:18,822
والسفر مئات الكيلومترات
إلى البحر…

42
00:05:21,183 --> 00:05:22,463
للبحث عن الطعام…

43
00:05:24,502 --> 00:05:26,743
ترك فراخهم الثمينة لعدة أشهر

44
00:05:27,343 --> 00:05:29,702
ليدافعوا عن أنفسهم.

45
00:05:40,782 --> 00:05:43,381
صرخات بالوما لم يتم الرد عليها ...

46
00:05:45,542 --> 00:05:48,222
مع حلول الليلة الأولى الأكثر وحدةً.

47
00:05:51,422 --> 00:05:54,222
أحلك لحظة
في حياة فرخ البطريق.

48
00:06:02,541 --> 00:06:07,020
ولكن لا شيء مقارنة
إلى أحلك لحظات كوننا...

49
00:06:10,140 --> 00:06:12,820
لأنه قبل وقت طويل من وجود الأرض،

50
00:06:14,620 --> 00:06:15,740
شمس,

51
00:06:16,980 --> 00:06:18,220
أو نجوم...

52
00:06:22,860 --> 00:06:24,740
لم يكن هناك ضوء على الإطلاق.

53
00:06:34,538 --> 00:06:38,739
كان الكون عادلا
شبكة مظلمة وكثيفة من الغاز.

54
00:06:46,619 --> 00:06:50,618
ولكن هنا، بدأت الجاذبية تمارس سحرها.

55
00:06:53,938 --> 00:06:58,338
ومن هذه الجاذبية جاء كل شيء.

56
00:07:04,738 --> 00:07:06,858
تم تجميع أجزاء من الويب معًا...

57
00:07:09,337 --> 00:07:10,977
إلى كتل من المادة...

58
00:07:14,497 --> 00:07:16,977
….التي نمت ونمت…

59
00:07:22,257 --> 00:07:27,176
حتى كبروا إلى هذا الحد
لقد انهاروا على أنفسهم..

60
00:07:29,336 --> 00:07:30,816
…انفجر في الحياة…

61
00:07:36,016 --> 00:07:39,496
… كالنجوم الأولى.

62
00:07:48,135 --> 00:07:49,495
استمرت الجاذبية في العمل،

63
00:07:50,215 --> 00:07:54,775
نحت الشبكة البدائية
إلى المزيد والمزيد من النجوم…

64
00:07:57,255 --> 00:07:59,335
وسحبهم نحو بعضهم البعض

65
00:08:00,855 --> 00:08:03,615
وتدويرها في المجرات الشاسعة.

66
00:08:11,134 --> 00:08:12,054
من لا شيء،

67
00:08:13,014 --> 00:08:16,734
على شكل الجاذبية
عالم كامل من الإمكانيات...

68
00:08:20,094 --> 00:08:23,134
التي لا تزال تلطخ سماءنا الليلية.

69
00:08:33,133 --> 00:08:37,813
لكن الضوء من النجوم البعيدة
لن يبقي فراخ البطريق دافئة.

70
00:08:41,013 --> 00:08:42,612
مع والديهم في البحر،

71
00:08:43,492 --> 00:08:46,452
روكي وبالوما يفقدان الوزن،

72
00:08:47,892 --> 00:08:51,132
تصبح أكثر وأكثر عرضة للخطر.

73
00:09:07,731 --> 00:09:09,971
الكتاكيت تلجأ فقط من البرد

74
00:09:10,811 --> 00:09:12,170
هو رقيق إلى أسفل

75
00:09:13,851 --> 00:09:14,771
وبعضهم البعض.

76
00:09:16,931 --> 00:09:21,010
يتوقف بقائهم على قيد الحياة
على رقصة دقيقة وأنيقة

77
00:09:21,090 --> 00:09:22,810
بين نجمة واحدة

78
00:09:23,650 --> 00:09:24,770
وكوكب واحد

79
00:09:26,650 --> 00:09:31,409
مصممة بالجاذبية
منذ أكثر من أربعة مليارات ونصف المليار سنة.

80
00:09:41,129 --> 00:09:45,048
من الغبار والغاز المتبقي
من نشوء الشمس...

81
00:09:48,569 --> 00:09:51,489
… الجاذبية سحبت القطع والقطع
من الأنقاض معا...

82
00:09:59,208 --> 00:10:02,407
… تشكيلها مع مرور الوقت إلى كوكب.

83
00:10:13,248 --> 00:10:16,607
كان لا يمكن التعرف عليه
من المنزل الذي نعرفه الآن...

84
00:10:19,046 --> 00:10:21,567
ولكنها كانت تمتلك كل إمكانيات الحياة..

85
00:10:25,367 --> 00:10:29,127
يستحم في وهج شمسنا الوليدة.

86
00:10:33,846 --> 00:10:38,726
نفس تلك الشمس
وبعد مليارات السنين، يرتفع الآن…

87
00:10:42,966 --> 00:10:46,405
...إشارة إلى والدي روكي وبالوما،

88
00:10:47,285 --> 00:10:49,886
حان وقت العودة إلى جورجيا الجنوبية...

89
00:10:54,284 --> 00:10:58,404
ببطونهم المليئة بالأسماك.

90
00:11:05,924 --> 00:11:08,365
كما تدفئ الشمس الشواطئ،

91
00:11:08,445 --> 00:11:11,804
الجزيرة تتحول
إلى ملاذ مرة أخرى.

92
00:11:16,923 --> 00:11:20,204
لكن الوصول إلى الشاطئ كان الجزء السهل.

93
00:11:22,644 --> 00:11:25,804
والدا روكي
عليهم الآن أن يجدوا طفلهم

94
00:11:26,564 --> 00:11:29,084
من بين آلاف آخرين.

95
00:11:39,922 --> 00:11:44,883
على الساحل، والدا بالوما
قفل على مكالمتها الخاصة ...

96
00:11:45,922 --> 00:11:48,041
... وسرعان ما تجدها وسط الحشد.

97
00:11:55,562 --> 00:11:58,642
وأخيرًا، سمع والدا روكي أيضًا

98
00:11:59,161 --> 00:12:00,762
صرخة لا لبس فيها ...

99
00:12:02,921 --> 00:12:04,401
…من صغيرهم.

100
00:12:10,801 --> 00:12:14,920
صوته له توقيع فريد من نوعه
يمكن لوالديه فقط التعرف عليه.

101
00:12:19,001 --> 00:12:20,520
إنه لم شمل العائلة.

102
00:12:22,561 --> 00:12:24,561
وبطنين طفلين

103
00:12:25,600 --> 00:12:27,519
ممتلئة أخيرًا.

104
00:12:33,759 --> 00:12:37,480
من النجوم الأولى
إلى ولادة مجرتنا،

105
00:12:37,560 --> 00:12:39,560
الشمس والكوكب،

106
00:12:40,799 --> 00:12:44,038
الجاذبية مهدت الطريق للحياة.

107
00:12:51,119 --> 00:12:53,439
ولكن لكي تصبح الأرض الوطن الذي نعرفه،

108
00:12:55,158 --> 00:12:58,599
سوف تحتاج الجاذبية لإرسال
قليل من الفوضى في طريقنا...

109
00:13:04,637 --> 00:13:07,998
… لذا فإن التطور يمكن أن يحدث شغبًا.

110
00:13:17,517 --> 00:13:19,318
لقد مرت عدة أشهر.

111
00:13:20,997 --> 00:13:23,117
لقد تضاعف حجم روكي الآن...

112
00:13:25,317 --> 00:13:26,717
ومستعد للحب.

113
00:13:28,237 --> 00:13:30,997
لكنه لن يكون كذلك حقاً
عازب مؤهل…

114
00:13:33,036 --> 00:13:36,396
حتى يصبح لائقًا ووسيمًا.

115
00:13:40,635 --> 00:13:42,915
أولا، الزي الجديد.

116
00:13:47,996 --> 00:13:50,676
يتاجر بريشه الطفولي الرقيق...

117
00:13:53,196 --> 00:13:55,515
للحصول على معطف لامع ومقاوم للماء…

118
00:13:58,235 --> 00:14:00,195
إنه جاهز للسباحة الأولى.

119
00:14:13,475 --> 00:14:15,274
وعلى الطرف الآخر من الشاطئ،

120
00:14:17,074 --> 00:14:19,114
بالوما جاهز للانطلاق أيضًا.

121
00:14:28,874 --> 00:14:32,114
بعد معرفة اليابسة فقط
حياتهم كلها،

122
00:14:33,393 --> 00:14:35,792
إنها لحظة مخيفة لكليهما.

123
00:14:40,313 --> 00:14:42,152
روكي يعتقد أنه يسبح...

124
00:14:46,313 --> 00:14:49,073
ولكن بالوما هو في الواقع.

125
00:15:00,791 --> 00:15:04,792
اكتشف روكي أخيرًا
يجب أن يكون في الماء.

126
00:15:09,992 --> 00:15:13,670
سوف تختفي هذه الطيور الصغيرة
للسنتين القادمتين…

127
00:15:16,271 --> 00:15:18,910
في رحلاتهم المنفصلة.

128
00:15:23,871 --> 00:15:26,391
هناك ثروات عظيمة
ينتظرهم في المحيط..

129
00:15:29,631 --> 00:15:30,709
بفضل الجاذبية…

130
00:15:33,670 --> 00:15:35,590
... وأقرب جيراننا.

131
00:15:46,790 --> 00:15:49,070
لم يمض وقت طويل بعد تشكل كوكبنا ...

132
00:15:52,429 --> 00:15:54,949
اصطدمت بعالم شاب آخر.

133
00:16:10,668 --> 00:16:12,508
والخروج من الحطام المداري...

134
00:16:18,268 --> 00:16:21,628
... تشكلت الجاذبية
رفيق الأرض في السفر...

135
00:16:26,308 --> 00:16:27,147
القمر.

136
00:16:33,986 --> 00:16:37,547
طرقت التأثير
الأرض الفتية على جانبها…

137
00:16:38,867 --> 00:16:41,347
….وألقاه في حالة من الاضطراب…

138
00:16:43,347 --> 00:16:46,106
يترنح ويدور بعنف.

139
00:16:49,586 --> 00:16:51,746
ولكن على مدى مليارات السنين،

140
00:16:51,826 --> 00:16:55,626
قاطرة الجاذبية
من القمر ترويض الأرض.

141
00:16:56,946 --> 00:16:59,066
لقد انجرف القمر بعيدًا.

142
00:17:00,225 --> 00:17:02,306
تباطأت دوران الأرض…

143
00:17:04,704 --> 00:17:07,704
التي غيرت قصة الأرض.

144
00:17:12,505 --> 00:17:16,625
لأن الدوران البطيء يعني أيامًا أطول ...

145
00:17:19,305 --> 00:17:23,703
وبالتالي ساعات أكثر
من أشعة الشمس المستمرة

146
00:17:23,784 --> 00:17:25,944
اخترقت المحيطات..

147
00:17:37,424 --> 00:17:42,702
…تهيئة الظروف
للحياة الأولى للحصول على موطئ قدم.

148
00:17:49,303 --> 00:17:53,462
الخطوة الأولى
في متاهة الحياة تحت الماء

149
00:17:54,303 --> 00:17:56,623
التي كبرت ونمت…

150
00:18:02,662 --> 00:18:07,461
…ملء المحيطات في نهاية المطاف
مع عجائب لا يمكن تصورها.

151
00:18:21,861 --> 00:18:25,301
العجائب التي تقدمها اليوم
نظام بيئي غني

152
00:18:26,301 --> 00:18:28,821
لاثنين من طيور البطريق الجائعة جدا…

153
00:18:32,421 --> 00:18:34,621
على بعد مئات الكيلومترات

154
00:18:35,301 --> 00:18:36,580
في المحيط المفتوح.

155
00:18:41,340 --> 00:18:44,699
وصلت بالوما إلى الجبهة القطبية ...

156
00:18:49,540 --> 00:18:53,820
حيث المحيط الجنوبي
يلتقي بمياه المحيط الأطلسي الدافئة،

157
00:18:53,900 --> 00:18:56,899
المحيط الهادئ، والمحيط الهندي.

158
00:19:01,779 --> 00:19:05,458
هنا، يتم تحريك العناصر الغذائية من الأسفل،

159
00:19:06,619 --> 00:19:09,019
دعم الآلاف من الأنواع…

160
00:19:14,298 --> 00:19:19,498
بما في ذلك أسماك الفانوس،
المفضل لدى البطريق الملك.

161
00:19:24,457 --> 00:19:26,338
إنهم يعيشون في أعماق تحت الماء.

162
00:19:30,058 --> 00:19:32,058
لكن هذه ليست مشكلة بالنسبة لبالوما.

163
00:19:33,857 --> 00:19:37,696
إنها قادرة على الصيد
300 متر تحت السطح.

164
00:20:00,136 --> 00:20:04,136
يتم تكييف طيور البطريق بشكل فريد
للغوص والصيد على عمق كبير.

165
00:20:07,455 --> 00:20:11,615
ولكن لفهم كيف
جاءت هذه التعديلات الرائعة،

166
00:20:13,575 --> 00:20:18,375
عليك أن تعرف ما الجاذبية
كان يصل إلى 66 مليون سنة مضت.

167
00:20:28,973 --> 00:20:32,654
في المناطق الخارجية الباردة
للنظام الشمسي،

168
00:20:33,334 --> 00:20:36,654
ملايين القطع
من الجليد والصخور تدور حول الشمس.

169
00:20:40,174 --> 00:20:42,973
في أغلب الأحيان،
هذه الكويكبات ليست مشكلة.

170
00:20:51,573 --> 00:20:54,093
لكن في بعض الأحيان يكونون كذلك.

171
00:20:58,013 --> 00:21:00,853
في المنطقة الخارجية لحزام الكويكبات،

172
00:21:02,133 --> 00:21:05,892
صخرة معينة،
بعرض عشرة كيلومترات،

173
00:21:06,652 --> 00:21:09,971
تم تسخينه بواسطة الشمس على مدى آلاف السنين.

174
00:21:14,172 --> 00:21:15,451
وشيئًا فشيئًا،

175
00:21:16,332 --> 00:21:22,492
بدأ الاحترار في تغيير هذا الكويكب،
يُدعى تشيككسولوب، خارج مداره...

176
00:21:25,411 --> 00:21:26,931
حتى سيطرت الجاذبية..

177
00:21:29,291 --> 00:21:31,131
يسحبها نحو الشمس...

178
00:21:35,331 --> 00:21:38,611
إرسالها
مسار تصادمي مع الأرض…

179
00:21:45,449 --> 00:21:48,890
...بسرعة 72.000 كيلومتر في الساعة.

180
00:21:57,810 --> 00:22:02,129
أثار التأثير
موجة شديدة السخونة من البلازما...

181
00:22:05,649 --> 00:22:09,649
…تسبب حرائق الغابات والدمار
عبر الكوكب…

182
00:22:12,448 --> 00:22:14,089
حجب الشمس.

183
00:22:16,809 --> 00:22:20,368
ثلاثة أرباع الأنواع الموجودة على الأرض
تم طمسها.

184
00:22:22,967 --> 00:22:25,488
لقد كانت أخبارًا سيئة للديناصورات ...

185
00:22:27,488 --> 00:22:31,128
لكن أخبار جيدة للبطريق الملك.

186
00:22:37,128 --> 00:22:38,686
أصغر وأخف وزنا،

187
00:22:39,367 --> 00:22:42,007
تمكنت الطيور من النجاة من التأثير.

188
00:22:44,206 --> 00:22:47,567
فصعدوا إلى السماء وتنوعوا.

189
00:22:50,927 --> 00:22:52,927
مع اختفاء الحيوانات المفترسة الكبيرة…

190
00:22:55,647 --> 00:22:58,406
تزخر المحيطات بالأسماك.

191
00:23:02,486 --> 00:23:06,406
أسلاف البطريق
أصبحوا غواصين خبراء،

192
00:23:08,246 --> 00:23:09,526
الغوص أعمق

193
00:23:10,646 --> 00:23:12,445
والبقاء في الأسفل لفترة أطول

194
00:23:14,006 --> 00:23:20,085
حتى خسروا في النهاية
القدرة على الطيران تماما.

195
00:23:26,165 --> 00:23:28,245
من التحليق في السماء…

196
00:23:32,165 --> 00:23:34,284
لترتفع عبر المحيطات.

197
00:23:39,963 --> 00:23:42,364
التكيفات لا تقدر بثمن

198
00:23:42,443 --> 00:23:46,084
أن روكي وبالوما
وقد وضعت للاستخدام الجيد.

199
00:23:51,084 --> 00:23:53,603
أصلح وأقوى،

200
00:23:53,682 --> 00:23:57,043
وهم الآن على استعداد للعودة
إلى شواطئ وطنهم

201
00:23:57,123 --> 00:23:58,363
بحثا عن رفيقة.

202
00:24:02,482 --> 00:24:04,763
لكن عودتهم للوطن توقفت...

203
00:24:13,082 --> 00:24:14,002
… بواسطة الحيتان القاتلة،

204
00:24:15,562 --> 00:24:18,362
الحوت الوحيد المعروف أنه يأكل طيور البطريق.

205
00:24:22,441 --> 00:24:25,162
تنتقل بالوما إلى السرعة القصوى.

206
00:24:30,161 --> 00:24:32,680
سيكون سباقا حتى النهاية.

207
00:24:38,321 --> 00:24:39,601
الأوركا سريعة.

208
00:24:45,200 --> 00:24:47,761
لكن طيور البطريق الملك مصممة للسرعة.

209
00:25:10,079 --> 00:25:13,079
بالوما سريعة جدًا بالنسبة لمطاردها.

210
00:25:17,198 --> 00:25:21,559
لكن روكي احتمى
في غابات عشب البحر بالقرب من الشاطئ.

211
00:25:35,957 --> 00:25:39,477
والأوركا الجائعة لن تذهب إلى أي مكان.

212
00:25:57,357 --> 00:25:58,757
روكي يرى افتتاحه ...

213
00:26:03,556 --> 00:26:04,996
ومسامير للشاطئ.

214
00:26:08,475 --> 00:26:11,556
إنه بالتأكيد يعرف كيف يسبح الآن.

215
00:26:17,276 --> 00:26:20,836
عامين طويلين يجوبون البحر،

216
00:26:21,555 --> 00:26:24,674
كل ذلك للحصول على فرصة
للدخول في اليانصيب الكبير.

217
00:26:26,395 --> 00:26:28,674
البحث عن الحب.

218
00:26:31,595 --> 00:26:36,035
الجاذبية شكلت الشمس والأرض والقمر..

219
00:26:38,674 --> 00:26:41,433
خلق منزل مستقر
للحياة على كوكبنا

220
00:26:42,473 --> 00:26:45,754
وتوجيه التطور في اتجاهات جديدة.

221
00:26:53,953 --> 00:26:57,953
لكن أغنية روكي وبالوما
يحتاج إلى جزء آخر…

222
00:27:00,472 --> 00:27:01,873
... تم إنشاؤها بواسطة الجاذبية

223
00:27:03,513 --> 00:27:05,712
في قلب الشمس الناري.

224
00:27:09,313 --> 00:27:10,192
ضوء.

225
00:27:14,513 --> 00:27:16,832
نجمنا يلمع فقط لأنه،

226
00:27:16,911 --> 00:27:20,951
في مركزها،
تجري معركة شديدة.

227
00:27:25,312 --> 00:27:26,992
الجاذبية تسحب إلى الداخل...

228
00:27:28,992 --> 00:27:32,471
بينما يدفع الضغط الشديد إلى الخلف.

229
00:27:39,071 --> 00:27:40,871
هذه الحرب الجاذبية....

230
00:27:45,751 --> 00:27:48,910
...يتسبب في اصطدام الذرات واندماجها...

231
00:27:55,270 --> 00:27:57,669
…إطلاق جيوب صغيرة من الطاقة…

232
00:27:59,510 --> 00:28:02,350
…على شكل فوتونات…

233
00:28:09,590 --> 00:28:13,148
... التي لا تمطر الأرض فقط
بالطاقة اللازمة للحياة..

234
00:28:15,509 --> 00:28:19,549
ولكن أيضا يستحم في الضوء.

235
00:28:24,188 --> 00:28:27,228
الضوء الذي يحتوي
عجائبها الخفية.

236
00:28:30,269 --> 00:28:33,068
لأنه داخل كل شعاع شمس

237
00:28:34,187 --> 00:28:35,308
هو قوس قزح.

238
00:28:38,667 --> 00:28:41,427
كل فوتون له طول موجي فريد

239
00:28:42,707 --> 00:28:45,868
ويتفاعل مع الأشياء
عالمنا مصنوع من

240
00:28:46,388 --> 00:28:47,588
بطريقة مختلفة.

241
00:28:59,146 --> 00:29:01,906
يتم امتصاص بعض الأطوال الموجية.

242
00:29:03,426 --> 00:29:05,946
وينعكس البعض الآخر.

243
00:29:10,026 --> 00:29:15,266
كيف تضرب هذه الموجات الضوئية أعيننا
يحدد الألوان التي نراها.

244
00:29:19,665 --> 00:29:22,106
وهذه القدرة على إدراك اللون

245
00:29:22,945 --> 00:29:26,944
يلعب دورا رئيسيا
في لعبة المواعدة البطريق.

246
00:29:36,464 --> 00:29:40,745
سنوات من الولائم في البحر
جعلت روكي لائقا وقويا.

247
00:29:45,384 --> 00:29:48,663
الصفات التي يحتاج إلى إظهارها
لجذب رفيقة.

248
00:29:55,463 --> 00:29:58,463
الأصباغ التي قام بتركيبها بنفسه

249
00:29:59,624 --> 00:30:02,064
تلوّن ريشه باللون الأصفر اللامع…

250
00:30:04,263 --> 00:30:06,743
مثالي لإظهار ذوقه الخاص

251
00:30:08,623 --> 00:30:14,063
وجذب النظر
من طائر واحد في هذا الحشد...

252
00:30:19,263 --> 00:30:22,862
…الذي لديه عيون له فقط.

253
00:30:27,062 --> 00:30:27,901
بالوما.

254
00:30:41,781 --> 00:30:45,940
ينعكس ضوء النجوم على شبكية العين
في الجزء الخلفي من عين بالوما.

255
00:30:52,261 --> 00:30:55,541
وهنا، تعمل ملايين الخلايا المخروطية

256
00:30:55,621 --> 00:30:57,741
فك تشفير كل طول موجي...

257
00:31:04,260 --> 00:31:09,459
... الذي يسمح بالوما
لتمييز لون عن الآخر.

258
00:31:13,740 --> 00:31:15,100
في غمضة عين،

259
00:31:15,620 --> 00:31:19,859
طيور الحب هذه
ليسوا فقط قادرين على رؤية عالمهم

260
00:31:20,898 --> 00:31:23,539
ولكن فهمها أيضًا

261
00:31:25,059 --> 00:31:27,539
والعثور على توأم روحهم.

262
00:31:34,099 --> 00:31:38,098
ثم تتحول المغازلة
إلى رقصة مصممة بعناية.

263
00:31:40,937 --> 00:31:43,738
كل عرض
ريشهم الأصفر المبهر…

264
00:31:48,177 --> 00:31:49,538
لكي يعجب به الآخر.

265
00:32:00,857 --> 00:32:02,857
الخاطبون الآخرون يجربون حظهم

266
00:32:02,936 --> 00:32:04,257
ولكن دون جدوى.

267
00:32:09,857 --> 00:32:11,617
لأن ريش روكي أصفر...

268
00:32:13,816 --> 00:32:15,616
ليست نقطة البيع الوحيدة له.

269
00:32:19,495 --> 00:32:20,776
بهز رأسه…

270
00:32:23,536 --> 00:32:25,536
يقوم بتشفير رسالة سرية...

271
00:32:27,935 --> 00:32:29,935
في ضوء الأشعة فوق البنفسجية.

272
00:32:32,376 --> 00:32:34,494
منقاره يمسك بالشمس

273
00:32:36,255 --> 00:32:37,974
ويعكس أشعتها.

274
00:32:44,454 --> 00:32:46,615
وبفضل الخلية المخروطية الإضافية...

275
00:32:49,015 --> 00:32:53,893
… عيون روكي وبالوما
يمكن أن نرى الألوان خارج نطاق ألواننا.

276
00:32:55,494 --> 00:32:59,374
هذه الإشارات فوق البنفسجية تفوز بالوما.

277
00:33:01,294 --> 00:33:03,134
إنهم المباراة المثالية.

278
00:33:10,092 --> 00:33:13,253
إن تربية فرخ البطريق مهمة شاقة

279
00:33:15,133 --> 00:33:18,733
وهذا يتطلب كلا الوالدين
ليكون في أعلى مستوياته.

280
00:33:23,572 --> 00:33:27,013
ريش أصفر مثير للإعجاب
ومنقار مبهرج

281
00:33:27,092 --> 00:33:30,051
فهي دليل على القوة والقدرة،

282
00:33:31,571 --> 00:33:35,292
الخصائص الأساسية
عندما يتعلق الأمر بتربية الأسرة.

283
00:33:38,612 --> 00:33:41,372
من بين آلاف الطيور الأخرى،

284
00:33:42,252 --> 00:33:44,091
روكي وبالوما…

285
00:33:46,891 --> 00:33:48,531
لقد وجدت بعضها البعض.

286
00:33:58,131 --> 00:34:00,731
من التموجات الأولى في الشبكة الكونية...

287
00:34:06,810 --> 00:34:08,490
…إلى ولادة شمسنا…

288
00:34:10,930 --> 00:34:11,810
كوكب,

289
00:34:13,089 --> 00:34:13,970
والقمر…

290
00:34:18,930 --> 00:34:22,250
...الآثار
الذين كتبوا تاريخ الأرض...

291
00:34:25,048 --> 00:34:30,409
…إلى القوة التي تزود الشمس بالطاقة،
نرسم عالمنا بالألوان...

292
00:34:32,529 --> 00:34:37,529
والجاذبية كان لها يد في كل ذلك..

293
00:34:41,449 --> 00:34:45,448
توجيه هذين البطاريق
إلى لحظتهم الخاصة...

294
00:34:49,168 --> 00:34:51,328
…في هذه الجزيرة المميزة…

295
00:34:55,488 --> 00:34:59,368
حيث انها ليست طويلة
قبل شيء خاص إضافي

296
00:34:59,448 --> 00:35:00,888
يتم تسليمها إلى الأرض.

297
00:35:02,046 --> 00:35:07,007
روكي وبالوما ذاهبان
ليكونوا آباء أنفسهم.

298
00:35:10,927 --> 00:35:12,687
إيذانا بحياة جديدة

299
00:35:13,407 --> 00:35:16,327
وربما حتى رومانسية جديدة ...

300
00:35:19,127 --> 00:35:22,966
مع الجاذبية، كما هو الحال دائمًا،
المساعدة على قيادة الطريق.

301
00:35:31,126 --> 00:35:32,686
في جميع أنحاء الأرض،

302
00:35:33,686 --> 00:35:36,126
الحياة مبهرة في تنوعها.

303
00:36:01,764 --> 00:36:04,764
لقد استغرق الأمر 13.8 مليار سنة

304
00:36:04,844 --> 00:36:08,124
للوصول إلى هذه اللحظة الثمينة

305
00:36:08,204 --> 00:36:10,924
في الزمان والمكان.

306
00:36:19,763 --> 00:36:22,963
كل حيوان مخلوق من النجوم...

307
00:36:24,963 --> 00:36:27,042
متزامن مع الكوكب

308
00:36:28,683 --> 00:36:31,963
ويدعمها الهدايا من الكون

309
00:36:32,042 --> 00:36:35,642
التي وصلت إلى هنا فقط عن طريق الصدفة البحتة.

310
00:36:49,561 --> 00:36:51,162
كل عقد في مكانه

311
00:36:51,242 --> 00:36:52,362
بالنهاية،

312
00:36:53,281 --> 00:36:56,201
قوة الجذب الأصلية .

313
00:37:04,560 --> 00:37:06,761
قصة كوننا

314
00:37:06,841 --> 00:37:11,680
هي قصة كيف جاءت الحياة
أن أكون هنا على هذا الكوكب...

315
00:37:15,120 --> 00:37:16,640
…نتصل بالمنزل.

316
00:37:20,320 --> 00:37:24,360
قصة لا تزال قيد الكتابة.