1
00:02:25,063 --> 00:02:26,981
¿Somos los primeros?
2
00:02:29,859 --> 00:02:32,237
¿Somos los primeros en llegar aquí?
3
00:02:50,004 --> 00:02:52,465
¡Señor Wilson!
4
00:03:13,403 --> 00:03:15,488
¿Está el intérprete con usted?
5
00:03:16,614 --> 00:03:18,950
No soy un intérprete profesional.
6
00:03:19,117 --> 00:03:21,578
Mi ocupación es la cartografía.
7
00:03:22,203 --> 00:03:23,580
Soy cartógrafo.
8
00:03:23,788 --> 00:03:26,708
¿Puedes traducir del francés al inglés?
y del inglés al francés?
9
00:03:26,916 --> 00:03:30,086
Sí, sí, le expliqué.
el líder del equipo en Villa Hermosa.
10
00:03:30,295 --> 00:03:32,589
Sólo estoy un poco sorprendido.
11
00:03:37,760 --> 00:03:40,138
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Has estado trabajando en este proyecto?
12
00:03:40,305 --> 00:03:45,268
he estado con
el equipo americano desde el principio.
13
00:03:45,435 --> 00:03:49,981
De hecho, te vi en el Montsoreau.
conferencia que terminó bien...
14
00:03:50,148 --> 00:03:53,318
...especialmente para ti.
Especialmente para los franceses.
15
00:03:53,484 --> 00:03:56,112
Si no es demasiado tarde, mis felicitaciones.
16
00:03:58,281 --> 00:04:01,284
¡Están todos allí! ¡Todos!
17
00:04:12,629 --> 00:04:14,881
¡Compruebe si hay marcas de aterrizaje!
18
00:04:39,739 --> 00:04:43,451
El señor Lacombe quiere
¡Los números de los bloques del motor!
19
00:04:46,746 --> 00:04:49,666
M-447148!
20
00:04:49,874 --> 00:04:54,253
¡W-445529!
21
00:04:54,545 --> 00:04:57,924
Número 445529, ¡compruébalo!
22
00:04:58,132 --> 00:05:02,679
Aproximadamente 46 galones
en el tanque correcto!
23
00:05:02,887 --> 00:05:04,681
447149, ¡compruébalo!
24
00:05:04,847 --> 00:05:07,266
Dime algo.
¿Qué diablos está pasando aquí?
25
00:05:07,517 --> 00:05:09,852
- ¡Es el vuelo número 19!
- ¿Diecinueve qué?
26
00:05:10,103 --> 00:05:13,856
Es esa misión de entrenamiento de
la estación aérea naval de Fort Lauderdale.
27
00:05:14,357 --> 00:05:17,151
Estaban haciendo carreras de objetivos.
en un viejo armatoste.
28
00:05:17,360 --> 00:05:19,779
¿Quién vuela ya con cajas como estas?
29
00:05:20,029 --> 00:05:24,742
¡Nadie! Estos aviones
fueron reportados como desaparecidos en 1945.
30
00:05:29,831 --> 00:05:31,499
¡Pero parece nuevo!
31
00:05:35,920 --> 00:05:37,714
¿Dónde está el piloto?
32
00:05:38,548 --> 00:05:40,800
¡No entiendo!
33
00:05:41,592 --> 00:05:43,594
¿Dónde está la tripulación? ¡Ey!
34
00:05:47,765 --> 00:05:50,601
¡¿Cómo diablos llegó hasta aquí?!
35
00:06:23,342 --> 00:06:24,802
Dice que este tipo es local.
36
00:06:25,011 --> 00:06:26,929
Estuvo aquí anoche.
Él vio cómo sucedió.
37
00:06:50,411 --> 00:06:51,996
¿Bronceado?
38
00:07:08,179 --> 00:07:11,057
Dice que anoche salió el sol.
39
00:07:12,433 --> 00:07:14,811
Dice que le cantó.
40
00:07:51,097 --> 00:07:53,307
harry, mantente atento
sobre ese punto que les dije.
41
00:07:53,558 --> 00:07:55,560
Está en 122,5.
42
00:07:55,768 --> 00:07:57,270
Ya vuelvo.
43
00:07:59,063 --> 00:08:02,567
Indianápolis
Centro, ¿tiene tráfico hacia Air East 31?
44
00:08:04,569 --> 00:08:05,695
Air East 31, negativo.
45
00:08:05,945 --> 00:08:10,867
El único tráfico que tengo es un TWA.
L-1011 en la posición de las 6 en punto...
46
00:08:11,158 --> 00:08:13,369
...alcance de 15 millas...
47
00:08:13,870 --> 00:08:17,582
...y un Allegheny DC-9
en tu posición de las 12 en punto, 50 millas.
48
00:08:17,790 --> 00:08:20,668
Espera uno. tomaré
una mirada a la banda ancha, cambio.
49
00:08:21,460 --> 00:08:24,505
Air East 31 tiene tráfico a las 2 en punto,
ligeramente arriba y descendiendo.
50
00:08:25,339 --> 00:08:26,716
Air East 31, recibido.
51
00:08:26,966 --> 00:08:29,969
tengo un objetivo principal
sobre esa posición ahora.
52
00:08:30,177 --> 00:08:31,929
No tengo ningún tráfico conocido a gran altura.
53
00:08:32,179 --> 00:08:34,140
Espera uno, comprobaré lo bajo, cambio.
54
00:08:34,724 --> 00:08:37,226
Dick, ¿podrías comprobar la baja altitud?
¿A ver si saben quién es?
55
00:08:37,435 --> 00:08:38,811
Centro, Air East 31.
56
00:08:39,020 --> 00:08:41,022
El tráfico no es menor que el nuestro.
57
00:08:41,272 --> 00:08:44,692
Ahora es la 1 en punto,
todavía encima de mí y descendiendo.
58
00:08:45,484 --> 00:08:48,237
Air East 31, ¿puede decirnos el tipo de avión?
59
00:08:49,113 --> 00:08:52,783
Negativo, Centro, eh, sin contorno distintivo.
60
00:08:53,326 --> 00:08:56,954
Uh, para decirte la verdad,
el objetivo es bastante brillante.
61
00:08:57,163 --> 00:09:01,125
Tiene las luces anticolisión más brillantes.
Creo que lo he visto alguna vez.
62
00:09:01,334 --> 00:09:03,461
Alternando blanco con rojo.
63
00:09:03,920 --> 00:09:05,546
Los colores son un poco llamativos.
64
00:09:05,755 --> 00:09:09,008
Centro, aquí TWA 517.
65
00:09:09,258 --> 00:09:12,470
El tráfico ahora parece
luces de aterrizaje extrabrillantes.
66
00:09:12,678 --> 00:09:15,806
Pensé en Air East
tenía las luces de aterrizaje encendidas.
67
00:09:17,099 --> 00:09:18,267
Podría ser un satélite.
68
00:09:18,434 --> 00:09:22,939
Air East 31, tengo un objetivo principal ahora en
Tu posición de las 10 en punto, cinco millas, cambio.
69
00:09:23,105 --> 00:09:25,316
- Nunca había visto nada parecido.
- Afirmativa, 31.
70
00:09:25,483 --> 00:09:27,193
El tráfico continúa
con dirección noreste.
71
00:09:27,360 --> 00:09:28,945
Sin lectura de altitud.
72
00:09:29,153 --> 00:09:32,073
Entendido, centro. no lo hace
Parece que ahora va a ser un problema.
73
00:09:32,323 --> 00:09:35,660
Él va a descender
unos 1500 pies debajo de mí.
74
00:09:35,868 --> 00:09:37,453
¡Espera un segundo!
75
00:09:37,703 --> 00:09:38,955
Espera uno.
76
00:09:39,789 --> 00:09:42,500
Está bien, centro, Air East 31.
El tráfico ha cambiado.
77
00:09:42,708 --> 00:09:47,755
Se dirige hacia mi parabrisas. estamos
girando a la derecha y saliendo del nivel de vuelo 350.
78
00:09:47,922 --> 00:09:50,216
aire este 31,
descender y mantener el nivel de vuelo 310.
79
00:09:50,424 --> 00:09:52,301
Salga de Allegheny y gire a la derecha 30 grados.
80
00:09:52,510 --> 00:09:57,139
Toca la bocina del ala de reconocimiento 45.
Mira qué diablos están probando ahí arriba.
81
00:09:57,390 --> 00:10:01,268
Este es el Centro de Indianápolis. ¿Hay alguna
¿Operaciones de prueba en el área restringida 2508?
82
00:10:01,477 --> 00:10:03,062
Air East 31, recibido.
83
00:10:03,270 --> 00:10:07,358
El tráfico es bastante luminoso, exhibiendo
algún movimiento no balístico, cambio.
84
00:10:07,566 --> 00:10:10,277
Entendido, Air East 31. Continuar
descenso a tu discreción, cambio.
85
00:10:10,486 --> 00:10:13,572
Está bien, Centro. descenso
a discreción del piloto se aprueba.
86
00:10:13,781 --> 00:10:16,742
El tráfico se acerca de frente,
ultrabrillante y realmente conmovedor.
87
00:10:18,160 --> 00:10:20,663
¡Y justo al lado de nosotros! ¡Ahora mismo!
Eso estuvo muy cerca.
88
00:10:20,871 --> 00:10:23,708
Air East 31 está fuera de 340....
89
00:10:23,916 --> 00:10:26,043
Pregúnteles si quieren informar oficialmente.
90
00:10:26,669 --> 00:10:30,214
TWA 517,
¿Quieres denunciar un OVNI? Encima.
91
00:10:34,719 --> 00:10:38,556
TWA 517,
¿Quieres denunciar un OVNI? Encima.
92
00:10:40,558 --> 00:10:43,602
Negativo. No queremos informar.
93
00:10:43,811 --> 00:10:47,023
Air East 31, ¿quieres
reportar un OVNI? Encima.
94
00:10:48,691 --> 00:10:51,485
Negativo. no queremos
reporta uno de esos tampoco.
95
00:10:52,028 --> 00:10:55,781
Eh, Air East 31, ¿quieres
presentar un informe de algún tipo? Encima.
96
00:10:56,532 --> 00:10:59,493
No sé de qué tipo
de informe a archivo, Centro.
97
00:10:59,744 --> 00:11:01,746
Air East 31, yo tampoco.
98
00:11:01,954 --> 00:11:04,290
Intentaré rastrear el tráfico.
A destino, cambio.
99
00:11:48,084 --> 00:11:50,044
♪ De forma de cuadrado ♪
100
00:11:50,211 --> 00:11:53,047
♪ Si realmente quieres encontrarlo ♪
101
00:11:54,840 --> 00:11:58,719
♪ Así que mira con cuidado
Para la forma de un cuadrado ♪
102
00:12:02,515 --> 00:12:05,601
♪ ¿Puedes encontrarlo? ♪
103
00:12:10,189 --> 00:12:12,358
♪ ¿La puerta tiene forma de cuadrado? ♪
104
00:12:12,566 --> 00:12:14,610
♪ No, tiene forma de rectángulo ♪
105
00:12:14,819 --> 00:12:18,030
♪ Tiene dos lados largos.
Y dos lados cortos ♪
106
00:12:18,239 --> 00:12:21,992
♪ Si realmente quieres encontrarlo ♪
107
00:12:22,201 --> 00:12:25,454
♪ Así que mira con cuidado
Para la forma de un cuadrado ♪
108
00:12:28,624 --> 00:12:30,501
♪ Mira a tu alrededor ♪♪
109
00:13:33,522 --> 00:13:36,150
- ¿Qué estás haciendo?
- Sólo estoy....
110
00:13:40,362 --> 00:13:42,239
¿Qué?
111
00:13:51,540 --> 00:13:52,875
¿Barry?
112
00:14:03,969 --> 00:14:05,262
¿Miel?
113
00:14:15,522 --> 00:14:16,649
¿Miel?
114
00:14:20,986 --> 00:14:22,571
¡Barry!
115
00:14:24,657 --> 00:14:26,742
Barry.
116
00:14:27,409 --> 00:14:28,911
¡Barry!
117
00:15:09,034 --> 00:15:10,661
¡Muy bien, todos a la cama!
118
00:15:10,911 --> 00:15:13,914
¡De ninguna manera! Papá dijo que podíamos terminar.
viendo ¡Los Diez Mandamientos!
119
00:15:15,958 --> 00:15:18,585
Roy, esa película
dura cuatro horas, ¿sabes?
120
00:15:18,794 --> 00:15:20,713
Les dije que mirarían
sólo cinco mandamientos.
121
00:15:20,879 --> 00:15:23,882
¿Hola? Hola conde.
122
00:15:24,425 --> 00:15:25,968
¿Qué?
123
00:15:26,593 --> 00:15:29,555
Oh, sabes que Roy no puede conducir de noche.
sin mi Je-je.
124
00:15:30,639 --> 00:15:34,143
Espera, espera, espera, no puedo... Oye, cariño.
125
00:15:34,852 --> 00:15:38,397
¡Pepe Grillo! Soy Earl al teléfono.
126
00:15:41,400 --> 00:15:42,901
Un momento.
127
00:15:43,068 --> 00:15:45,487
- Hola.
- Cercano.
128
00:15:45,654 --> 00:15:48,490
Escúchame ahora.
Ve a la subestación Gilmore.
129
00:15:48,657 --> 00:15:50,701
Hemos perdido el poder
arriba y abajo de la línea.
130
00:15:50,868 --> 00:15:52,453
Hay un drenaje en el voltaje primario.
131
00:15:52,619 --> 00:15:53,871
¡Sí!
132
00:15:54,038 --> 00:15:56,582
Hemos perdido la mitad de los transformadores
en la subestación Kennedy.
133
00:15:58,417 --> 00:16:01,128
♪ Miré esta mañana
Y el sol se fue ♪
134
00:16:01,295 --> 00:16:04,256
♪ Puse algo de música.
Para comenzar mi-- ♪♪
135
00:16:04,423 --> 00:16:05,466
¡Oye! ¡Luces!
136
00:16:36,830 --> 00:16:39,083
Crystal Lake está oscuro.
137
00:16:39,958 --> 00:16:42,294
Entiendo que el sistema está fallando.
¿Qué quieres que haga?
138
00:16:42,461 --> 00:16:46,215
Que todo fracase. Que todo fracase. vamos a recoger
los pedazos más tarde después de que se haya caído.
139
00:16:46,381 --> 00:16:50,010
Hagamos las cosas a mi manera, ¿de acuerdo?
Recibí informes de vandalismo en la línea.
140
00:16:50,177 --> 00:16:52,304
Tengo ocho líneas de 90 megavatios
abajo por todas partes.
141
00:16:52,471 --> 00:16:55,516
- Crystal Lake está oscuro.
- Tolono se ha ido por completo.
142
00:16:55,682 --> 00:16:58,560
No importa. Está caído. ¡Está caído!
143
00:17:01,355 --> 00:17:03,982
¿Cuál es la tensión normal para esa zona?
144
00:17:04,149 --> 00:17:08,487
¿Si no hay viento? tensión normal
porque el pandeo es de 15,000 libras por cable.
145
00:17:08,654 --> 00:17:11,573
yo era un oficial en esa zona
hace unos años.
146
00:17:11,740 --> 00:17:13,784
Bueno, un experto.
147
00:17:15,994 --> 00:17:20,165
- ¿Cómo te gustaría el trabajo?
- Estás bromeando. ¿Dónde está la antigüedad?
148
00:17:20,332 --> 00:17:22,417
Bueno, no depende de mí.
¿Dónde está el supervisor?
149
00:17:22,584 --> 00:17:26,046
El supervisor está atrapado en un ascensor, corriendo.
el programa desde uno de los teléfonos problemáticos.
150
00:17:26,213 --> 00:17:28,590
Pero ahora estoy a cargo aquí.
y vas a Crystal Lake.
151
00:17:28,757 --> 00:17:29,967
- ¿Soy?
- No puedo evitarlo.
152
00:17:30,134 --> 00:17:31,301
Todos están en todas partes.
153
00:17:31,468 --> 00:17:33,971
Ahora, si tienes alguna pregunta,
Toca la bocina y llámame directamente.
154
00:17:34,138 --> 00:17:35,430
Se acerca una nueva impedancia.
155
00:17:35,806 --> 00:17:38,100
No es una sobrecarga. Es un desagüe.
156
00:17:38,267 --> 00:17:40,644
Líneas M-Mary-10 a M-Mary-15.
157
00:17:40,811 --> 00:17:42,312
Alumbrado Municipal
está pidiendo ser liberado.
158
00:17:42,479 --> 00:17:46,066
Neary, ¿sabes dónde está eso? y agarrar
una herramienta de empalme y un acto de cuerda floja.
159
00:17:46,233 --> 00:17:48,402
Y Neary, no seas creativo.
ahí fuera, simplemente productivo.
160
00:17:48,569 --> 00:17:51,363
Recuerda, él cuenta contigo.
y yo dependo de ti.
161
00:17:51,530 --> 00:17:54,616
Dile a Alumbrado Municipal que vamos a
¡Poder de vela en 10 minutos!
162
00:18:05,669 --> 00:18:08,172
¡Barry!
163
00:18:15,679 --> 00:18:17,973
¡Barry!
164
00:18:30,694 --> 00:18:32,738
Ayuda. Estoy perdido.
165
00:18:32,905 --> 00:18:35,282
- Ve, Ed.
- Respondiendo a ese 10-16....
166
00:18:35,449 --> 00:18:38,202
Espera. vas a
tose un poquito de Tolono, ¿no?
167
00:18:38,702 --> 00:18:41,872
Tose un Tolono
o una interestatal, una autopista 90.
168
00:18:42,080 --> 00:18:44,416
Un pequeño hito familiar de algún tipo.
169
00:18:44,583 --> 00:18:46,210
Cornbread Road, al sur de la 20.
170
00:18:46,376 --> 00:18:47,628
¿Pan de maíz?
171
00:18:48,086 --> 00:18:49,755
La energía debe haberse restablecido
allá arriba.
172
00:18:49,963 --> 00:18:53,175
Cientos de vecinos en pijama
Creo que aquí es sábado por la noche.
173
00:18:53,383 --> 00:18:54,509
Despacho, aquí el 411.
174
00:18:54,718 --> 00:18:57,554
¿Quieres que ignore?
¿Esa llamada de Tolono?
175
00:19:00,974 --> 00:19:03,018
¡Estás en medio del camino, imbécil!
176
00:19:03,644 --> 00:19:06,688
¿Puedes decirme dónde está Cornbread?
¡Pavo!
177
00:19:34,841 --> 00:19:38,095
Ocho treinta y cuatro, 834.... F-27.
178
00:19:39,388 --> 00:19:42,516
M-Mary-10 a M-Mary-12. Bueno.
179
00:19:42,766 --> 00:19:44,559
Diez-47.
180
00:19:44,726 --> 00:19:47,604
Bueno, todo esto hasta ahora no tiene sentido.
181
00:19:47,771 --> 00:19:49,189
Está bien, vamos.
182
00:19:49,356 --> 00:19:52,234
Está bien. Parada de cuatro vías
te lleva a los circuitos individuales...
183
00:19:52,401 --> 00:19:54,528
...y te lleva directamente a ninguna parte.
184
00:19:57,239 --> 00:19:58,824
M-María-10.
185
00:20:29,187 --> 00:20:33,734
Unidad 211, 10-30, cinco, sev--
186
00:21:05,182 --> 00:21:06,892
Oh, mierda.
187
00:22:41,862 --> 00:22:43,738
¡Ah! ¡Ah!
188
00:22:56,668 --> 00:23:01,256
Unidad 211, estoy de vuelta en la calle.
¿Qué tienen ahí afuera?
189
00:23:01,923 --> 00:23:03,758
¡No lo creo!
190
00:23:04,468 --> 00:23:06,553
¡Dios mío! ¡Es más grande que una casa!
191
00:23:08,555 --> 00:23:10,640
Esta cosa es como un granero.
192
00:23:11,433 --> 00:23:13,852
Esto es absolutamente una locura.
193
00:23:16,271 --> 00:23:18,064
¿Cuál es tu ubicación?
194
00:23:18,231 --> 00:23:21,902
Justo al lado de la autopista Telemark
y al este hacia Harper Valley.
195
00:24:27,425 --> 00:24:29,261
Barry.
196
00:24:30,345 --> 00:24:31,471
¡No!
197
00:24:31,846 --> 00:24:33,098
¡Cuidado!
198
00:24:38,520 --> 00:24:41,273
¡Ay dios mío! ¡Dama! ¡Dama!
199
00:24:41,481 --> 00:24:43,358
¿Estás bien? Lo lamento.
200
00:24:43,608 --> 00:24:46,069
Ni siquiera lo vi. el era solo
parado justo en medio del camino.
201
00:24:47,362 --> 00:24:49,364
- ¿Hola?
- Ay dios mío.
202
00:24:49,531 --> 00:24:51,032
¡Hola! ¡Aquí!
203
00:24:51,199 --> 00:24:52,909
¿Qué te pasa?
204
00:24:53,827 --> 00:24:57,914
¡Barry, vuelve aquí! Vamos, ahora.
205
00:25:27,861 --> 00:25:28,778
¡Helado!
206
00:25:40,790 --> 00:25:43,209
Pueden hacer volar anillos alrededor de la luna.
207
00:25:43,376 --> 00:25:45,837
Pero estamos años por delante de ellos.
en la carretera.
208
00:25:54,888 --> 00:25:56,723
Esto es una locura.
209
00:25:57,891 --> 00:25:58,933
No.
210
00:26:39,724 --> 00:26:40,767
¡Espera un minuto!
211
00:26:42,268 --> 00:26:44,771
¿Qué están haciendo ustedes? ¡Ey!
212
00:26:44,979 --> 00:26:47,690
¡Eso es Ohio! ¡Eso es un cuarto!
213
00:26:52,612 --> 00:26:56,533
Jesús, mira eso. mira esos
retoños. ¡Están pegados a la carretera!
214
00:27:44,080 --> 00:27:45,957
Cariño, despierta.
215
00:27:46,666 --> 00:27:49,794
Cariño, Ronnie, despierta.
No vas a creer lo que vi.
216
00:27:49,961 --> 00:27:51,671
-Ronnie.
- ¡No! Ahora no.
217
00:27:51,880 --> 00:27:54,632
¡No, no, no, escucha, Ronnie!
Nunca lo hubiera creído.
218
00:27:54,841 --> 00:27:57,427
Había esto, uh--
En el taxi había todo esto...
219
00:27:57,635 --> 00:28:00,096
Fue... Fue...
Hubo un silbido rojo que...
220
00:28:02,140 --> 00:28:04,851
Roy, um, Ike te llamó.
221
00:28:05,059 --> 00:28:07,353
- Tengo que conseguir algo que ponerme aquí.
Y, eh, McGovern.
222
00:28:07,562 --> 00:28:10,398
Quieren que los llames de inmediato.
Dijeron que no podían localizarte.
223
00:28:10,565 --> 00:28:11,858
Apagué la radio.
224
00:28:12,108 --> 00:28:14,277
No hagas eso.
El teléfono no deja de sonar.
225
00:28:14,444 --> 00:28:18,114
Sylvia ya se despertó dos veces.
Y creo que será mejor que los llames.
226
00:28:18,323 --> 00:28:21,576
¿Conoces esas fotos en el Nacional?
¿Geográfico sobre la aurora boreal?
227
00:28:21,784 --> 00:28:24,454
Esto es mejor que eso.
Esto es realmente... ¡Vamos!
228
00:28:24,621 --> 00:28:26,414
Vamos, Ronnie, levántate. Vamos.
229
00:28:26,581 --> 00:28:27,624
No, Roy, ¿qué pasa?
230
00:28:27,790 --> 00:28:30,293
No sé si pasa algo.
Levantarse. No estoy bromeando.
231
00:28:30,460 --> 00:28:31,503
¿Es un accidente?
232
00:28:31,669 --> 00:28:34,464
No es un accidente. tu querias
sal de casa de todos modos, ¿verdad?
233
00:28:34,631 --> 00:28:36,466
No, no a las 4:00 de la mañana.
234
00:28:36,716 --> 00:28:40,220
Ronnie, te necesito
para ver algo conmigo.
235
00:28:40,428 --> 00:28:42,222
Es realmente importante.
236
00:28:42,430 --> 00:28:45,016
Bueno. Está bien. ¿Qué pasa con los niños?
237
00:28:45,225 --> 00:28:46,976
¿Qué? ¡Ay, los niños! Yo traeré a los niños.
238
00:28:47,227 --> 00:28:49,229
Silvia, vamos.
nos vamos a una pequeña aventura.
239
00:28:49,646 --> 00:28:52,273
¡Toby! ¡Puntilla! ¡Vamos! Levantarse.
Arriba, muévete, vamos.
240
00:28:52,482 --> 00:28:54,025
¡Es mejor que Goofy Golf! ¡Vamos!
241
00:28:57,362 --> 00:29:00,782
- Ve más rápido.
- ¡Voy lo más rápido que puedo!
242
00:29:01,824 --> 00:29:02,909
Vamos.
243
00:29:04,577 --> 00:29:08,081
Está bien, está bien. Hola, señora Harris.
244
00:29:08,331 --> 00:29:09,958
Roy, ahí está la señora Harris.
245
00:29:10,166 --> 00:29:13,711
Será mejor que haya una buena razón para hacerlo.
esto, porque no tiene ningún sentido.
246
00:29:15,129 --> 00:29:19,008
Muy bien, Roy, realmente creo
Has demostrado tu punto.
247
00:29:19,259 --> 00:29:22,262
Roy. Roy.
248
00:29:22,428 --> 00:29:24,681
Roy, estás quemado por el sol. Mírate.
249
00:29:26,933 --> 00:29:28,601
Guau.
250
00:29:30,770 --> 00:29:32,605
Cariño, ¿qué es eso?
251
00:29:37,610 --> 00:29:39,654
Roy, ¿cómo era?
252
00:29:40,655 --> 00:29:42,865
Era como un cucurucho de helado.
253
00:29:44,784 --> 00:29:46,202
¿Qué sabor?
254
00:29:46,411 --> 00:29:47,704
Naranja.
255
00:29:48,580 --> 00:29:51,124
Era naranja.
Y no era como un cucurucho de helado.
256
00:29:51,457 --> 00:29:53,668
Era más como un caparazón.
Ya sabes, fue así:
257
00:29:53,918 --> 00:29:55,295
¿Como un taco?
258
00:29:55,545 --> 00:30:00,174
¿Era como uno de esos Sara Lee, um,
¿Galletas con forma de luna?
259
00:30:00,425 --> 00:30:02,969
¿Esas galletas de media luna?
260
00:30:11,602 --> 00:30:14,147
¿No crees que me lo estoy tomando muy bien?
261
00:30:17,775 --> 00:30:21,738
Recuerdo cuando solíamos venir a
Lugares como este sólo para mirarnos.
262
00:30:26,284 --> 00:30:27,785
Apretarse.
263
00:31:27,095 --> 00:31:28,346
¿Este es el baño?
264
00:31:28,513 --> 00:31:29,722
¡Shh!
265
00:31:31,432 --> 00:31:32,642
¡Pst!
266
00:31:46,989 --> 00:31:50,368
Oye, este no es tu juguete para jugar.
cada vez que me doy la vuelta.
267
00:31:50,618 --> 00:31:52,412
Parece una barra 50/50.
268
00:31:52,620 --> 00:31:56,249
Muy bien, fuera de esta casa.
Todos ustedes. Fuera de mi casa.
269
00:31:56,499 --> 00:31:58,835
Lo siento, pero no lo eres
¡Para jugar con esto alguna vez!
270
00:31:59,043 --> 00:32:01,712
¡Sal mientras limpio tu desorden!
271
00:32:02,004 --> 00:32:03,840
Muchas gracias.
272
00:32:22,400 --> 00:32:24,610
Roy, encontré este producto para broncearse durante la noche.
273
00:32:24,819 --> 00:32:28,781
Quiero que lo rocíes en la mitad de tu cara.
para que tu cara luzca uniforme, de un solo color.
274
00:32:28,990 --> 00:32:32,034
Hace que mi cara se vea amarilla.
¿A qué te recuerda esto, Ronnie?
275
00:32:32,869 --> 00:32:35,079
Entonces le diremos a todo el mundo
que te quedaste dormido...
276
00:32:35,329 --> 00:32:37,165
...debajo de la lámpara solar a tu derecha.
277
00:32:37,498 --> 00:32:38,749
¿Para qué?
278
00:32:40,334 --> 00:32:42,795
- Papá, ¿puedo hacerte una pregunta?
- ¿Qué?
279
00:32:42,962 --> 00:32:44,464
¿Son reales?
280
00:32:44,672 --> 00:32:47,758
Para eso. No, no son reales.
281
00:32:48,009 --> 00:32:50,303
Ahora quiero que salgas
y come un hot dog, ¿vale?
282
00:32:50,553 --> 00:32:52,138
Ronnie, no le digas eso.
283
00:32:52,638 --> 00:32:56,017
Roy, no hables de esto hasta que lo sepas.
De qué estás hablando, ¿vale?
284
00:32:56,267 --> 00:33:00,271
Ronnie, eso es una locura. Si no puedo hablar de ello,
¿Cómo voy a saber qué está pasando?
285
00:33:00,521 --> 00:33:03,399
- ¿Qué?
- Mamá, creo en ellos.
286
00:33:03,608 --> 00:33:06,986
- Yo también creo en ellos.
- Oh, no, no lo haces.
287
00:33:07,236 --> 00:33:08,863
Papá dice que sí.
288
00:33:09,113 --> 00:33:10,907
No, no lo hace.
289
00:33:11,699 --> 00:33:14,035
- ¿Y tú, Roy?
-Ronnie.
290
00:33:14,202 --> 00:33:17,705
Todo lo que quiero hacer es saber qué está pasando.
291
00:33:17,955 --> 00:33:21,083
¡No pasa nada!
Es sólo una de esas cosas.
292
00:33:21,334 --> 00:33:23,085
¿Qué cosas? ¿Qué cosas?
293
00:33:23,794 --> 00:33:26,631
- No quiero oír más sobre esto.
- ¡Ronnie, esto es muy importante!
294
00:33:26,797 --> 00:33:29,592
No voy a dejarlo así.
¡Voy a llamar a alguien sobre esto!
295
00:33:29,759 --> 00:33:31,928
No estoy escuchando. No estoy escuchando.
296
00:33:32,136 --> 00:33:34,847
Ronnie, vi algo
anoche que no puedo explicar.
297
00:33:36,807 --> 00:33:39,519
vi algo anoche
No puedo explicarlo.
298
00:33:41,479 --> 00:33:43,773
Voy a salir de nuevo esta noche.
ya sabes.
299
00:33:45,942 --> 00:33:49,237
- No, no lo eres.
- Sí, lo soy.
300
00:33:49,654 --> 00:33:51,948
- No, no lo eres.
- Sí, lo soy.
301
00:33:55,076 --> 00:33:56,410
No, no lo eres.
302
00:33:56,619 --> 00:33:57,954
¿Viven en la luna?
303
00:33:58,204 --> 00:34:02,416
Consiguieron bases en la luna.
Por la noche entran por tu ventana.
304
00:34:02,667 --> 00:34:04,544
Esto no es una quemadura de luna,
ya sabes, ¡maldita sea!
305
00:34:04,710 --> 00:34:07,463
Vives en la luna. lo vi,
Anoche entraste por mi ventana.
306
00:34:07,630 --> 00:34:08,881
¡Me lastimaste!
307
00:34:09,090 --> 00:34:11,759
- Te llevaste todas mis portadas.
- Roy no es así.
308
00:34:11,968 --> 00:34:14,554
- ¡Lo hiciste!
- Le encanta su trabajo. ¡No digas eso!
309
00:34:14,762 --> 00:34:17,223
¿Qué hizo?
¡Estuvo con nosotros toda la noche!
310
00:34:17,431 --> 00:34:18,933
Ronnie, no tendré que ir esta noche.
311
00:34:19,183 --> 00:34:21,102
¡Él no es así en absoluto!
312
00:34:21,269 --> 00:34:24,146
- No lo creo. ¡Lo hiciste!
- ¡Deja de gritarme!
313
00:34:24,313 --> 00:34:26,941
- ¡Shh, shh!
- ¿No puedes contarle sobre esto?
314
00:34:27,149 --> 00:34:28,442
¿Hola?
315
00:34:28,859 --> 00:34:30,528
No puedo creerlo.
316
00:34:30,736 --> 00:34:32,029
Roy...
317
00:34:32,363 --> 00:34:34,031
...te despidieron.
318
00:34:34,991 --> 00:34:37,076
Ni siquiera querían hablar contigo.
319
00:34:39,870 --> 00:34:42,790
Quiero decir, no entiendo esto, Roy.
320
00:34:43,124 --> 00:34:44,417
Roy.
321
00:34:48,254 --> 00:34:49,922
¿Qué está pasando aquí?
322
00:34:53,384 --> 00:34:55,303
Estuvimos despiertos toda la noche.
323
00:34:57,263 --> 00:35:02,476
No conseguiré trabajo, ¿sabes?
No conseguiré trabajo.
324
00:35:21,203 --> 00:35:22,788
Eso no está bien.
325
00:35:53,110 --> 00:35:54,695
¿Hola?
326
00:35:55,696 --> 00:35:56,739
Hola.
327
00:35:57,073 --> 00:35:59,325
Ah, hola, ¿cómo estás? ¿Viniste aquí también?
328
00:35:59,492 --> 00:36:01,202
Sí. Jillian Guiler.
329
00:36:01,369 --> 00:36:03,621
Roy Neary. lo siento por
lo que pasó con el niño.
330
00:36:03,788 --> 00:36:06,499
- Buenas noches.
- ¿Qué?
331
00:36:08,167 --> 00:36:09,668
Mírate.
332
00:36:11,879 --> 00:36:13,005
Ah....
333
00:36:13,172 --> 00:36:15,925
- Tienes la misma quemadura.
- Ja ja.
334
00:36:16,092 --> 00:36:19,178
Sí, pero es mejor para ti.
Al menos lo tienes todo resuelto.
335
00:36:20,638 --> 00:36:21,847
Esta noche tengo que broncearme del otro lado.
336
00:36:23,432 --> 00:36:25,142
¿Cómo está el niño? Lo siento mucho.
337
00:36:25,309 --> 00:36:26,894
Uh... ya vuelvo.
338
00:36:27,103 --> 00:36:29,605
Levanta un poco la cabeza y dame
una sonrisa. Vamos, hijo.
339
00:36:29,772 --> 00:36:34,318
Oye, es un poco joven para
un récord, ¿no crees? ¿Mmm?
340
00:36:53,212 --> 00:36:54,713
Extraño.
341
00:36:56,382 --> 00:37:01,095
Sé que esto suena loco,
pero desde ayer en el camino....
342
00:37:01,846 --> 00:37:04,098
He estado viendo esta forma.
343
00:37:06,183 --> 00:37:09,145
En crema de afeitar y almohadas....
344
00:37:21,657 --> 00:37:25,244
Maldita sea, lo sé. Sé lo que es esto.
345
00:37:31,333 --> 00:37:33,294
Esto significa algo.
346
00:37:39,550 --> 00:37:41,510
Esto es importante.
347
00:37:42,261 --> 00:37:44,180
- ¡Aquí vienen!
- ¡Coge la cámara!
348
00:37:45,514 --> 00:37:48,559
- ¡Fuera del noroeste!
-Jimmy, ven aquí.
349
00:38:02,490 --> 00:38:05,201
Es como Halloween para los adultos.
350
00:38:07,119 --> 00:38:08,454
Truco o trato.
351
00:38:39,360 --> 00:38:40,778
Espera un minuto.
352
00:40:27,593 --> 00:40:29,261
quiero saber...
353
00:40:29,428 --> 00:40:31,972
...desde que dirección
¿Tu gente escuchó estos sonidos?
354
00:40:37,144 --> 00:40:38,979
¿De dónde venían los sonidos?
355
00:41:05,673 --> 00:41:08,217
¿De dónde vinieron estos sonidos?
Cuéntanos, por favor.
356
00:41:18,143 --> 00:41:21,563
¿De dónde vinieron estos sonidos?
357
00:41:36,203 --> 00:41:38,622
Buenas noches, damas y caballeros.
358
00:41:43,043 --> 00:41:47,047
te pido perdon,
pero mi inglés tampoco es bueno.
359
00:41:49,842 --> 00:41:51,468
Quiero compartir contigo ahora...
360
00:41:51,719 --> 00:41:55,013
...el gran avance
eso sucedió en la India.
361
00:41:55,389 --> 00:41:58,434
Creemos que significa algo.
362
00:41:59,560 --> 00:42:02,396
Creemos que es importante.
363
00:42:02,980 --> 00:42:07,943
Para ayudarte a aprender, estoy usando
el signo de la mano creado por Zoltán Kodály.
364
00:42:09,069 --> 00:42:14,324
Kodály desarrolló estos signos
para enseñar música a niños sordos.
365
00:42:53,697 --> 00:42:54,782
Y ahora....
366
00:43:17,763 --> 00:43:18,806
Aquí están los patrones.
367
00:43:19,056 --> 00:43:21,391
acabamos de recibir
dos retransmisiones de 15 minutos.
368
00:43:21,558 --> 00:43:22,726
¿Son estas señales no aleatorias?
369
00:43:22,893 --> 00:43:26,480
Ciento cuatro pulsos rápidos.
Después de un intervalo de cinco segundos, 40 pulsaciones.
370
00:43:26,730 --> 00:43:29,107
Otro descanso de cinco segundos.
y 30 pulsos.
371
00:43:29,399 --> 00:43:32,861
Sesenta segundos de silencio, y luego
un conjunto de números completamente nuevo.
372
00:43:33,028 --> 00:43:36,114
Cuarenta, rompe cinco.
Treinta y seis, rompe cinco. Diez.
373
00:43:36,323 --> 00:43:38,492
- Ciento cuatro pulsos rápidos.
- Caballero.
374
00:43:38,742 --> 00:43:42,454
Espera 60 segundos
y todo el maldito asunto se repite.
375
00:43:42,830 --> 00:43:45,874
- ¿De dónde vienen estas señales?
- Justo en el barrio.
376
00:43:46,041 --> 00:43:48,001
Tiempo de viaje ligero,
aproximadamente siete segundos.
377
00:43:48,252 --> 00:43:50,379
Está dentro del plano de la eclíptica.
378
00:43:50,629 --> 00:43:55,467
¿Están aquí estas señales no aleatorias?
40, 36, 10, en respuesta a eso?
379
00:43:55,717 --> 00:43:59,096
No. Deberían serlo. hemos estado enviando
esta combinación musical durante semanas.
380
00:43:59,263 --> 00:44:01,306
Pero lo único que obtenemos son números.
381
00:44:06,854 --> 00:44:10,566
Esto podría significar que suena la India.
llegó a un callejón sin salida.
382
00:44:10,899 --> 00:44:12,192
No significan nada.
383
00:44:12,401 --> 00:44:14,444
Todavía hay muchas cosas que no sabemos.
384
00:44:14,653 --> 00:44:17,281
¿Qué tal dónde se originan las señales?
385
00:44:20,284 --> 00:44:22,870
- Disculpe.
- Quizás sean cartas.
386
00:44:23,954 --> 00:44:25,956
¿Qué letra es la 104?
387
00:44:28,375 --> 00:44:29,710
Disculpe.
388
00:44:32,921 --> 00:44:36,008
Antes de que me pagaran por, eh,
habla francés....
389
00:44:37,342 --> 00:44:38,969
Yo, eh....
390
00:44:39,136 --> 00:44:40,721
Solía leer mapas.
391
00:44:42,890 --> 00:44:45,183
Este primer número es una longitud.
392
00:44:49,104 --> 00:44:52,274
Tengo dos conjuntos de tres números.
393
00:44:52,482 --> 00:44:55,444
Grados, minutos y segundos.
394
00:44:55,652 --> 00:44:59,865
Ahora, el primer número tiene tres dígitos,
y los dos últimos están por debajo de 60.
395
00:45:00,824 --> 00:45:04,036
Obviamente, no está en la ascensión correcta.
y declinación en el cielo.
396
00:45:05,412 --> 00:45:07,789
Estas tienen que ser coordenadas terrestres.
397
00:45:07,998 --> 00:45:10,000
hay un globo
en la oficina del supervisor del condado.
398
00:45:13,503 --> 00:45:14,838
Esto es lo que necesitamos.
399
00:45:15,047 --> 00:45:17,549
Tal vez haya un pasador de liberación
debajo aquí.
400
00:45:17,966 --> 00:45:20,260
¡Es un globo terráqueo de 2500 dólares!
¿Qué están haciendo ustedes?
401
00:45:20,427 --> 00:45:23,221
- Es pesado, cuidado con los pies.
- Déjame pegarle a la madre.
402
00:45:26,141 --> 00:45:28,352
No, no, aclárelo.
403
00:45:38,487 --> 00:45:42,324
¡Muy bien, todos, cálmense!
¡Mantenlo presionado! ¡Tranquilo!
404
00:45:45,535 --> 00:45:46,912
Eso no está bien.
405
00:45:47,079 --> 00:45:48,872
La antena. ¡Qué tonto! ¿Eh?
406
00:45:49,039 --> 00:45:51,375
- ¿Hacia dónde apunta la antena?
- Noreste.
407
00:45:51,583 --> 00:45:53,085
Eso es Wyoming.
408
00:45:59,925 --> 00:46:02,386
Vamos a necesitar una geodésica.
mapa topográfico de Wyoming.
409
00:46:02,636 --> 00:46:04,471
Quiero esto hasta el metro cuadrado.
410
00:46:04,721 --> 00:46:07,808
Consígueme un mapa topográfico geodésico
de Wyoming.
411
00:46:07,975 --> 00:46:09,643
No sólo necesitamos....
412
00:47:59,628 --> 00:48:01,254
¡Juguetes!
413
00:48:02,380 --> 00:48:04,299
¡Juguetes!
414
00:48:36,206 --> 00:48:37,916
Vamos, vamos.
415
00:49:21,501 --> 00:49:23,003
¡Ay dios mío!
416
00:49:51,781 --> 00:49:54,117
Puedes venir a jugar ahora.
417
00:49:54,367 --> 00:49:56,161
Puedes venir a jugar ahora.
418
00:50:01,458 --> 00:50:04,127
Entra por la puerta.
419
00:50:06,004 --> 00:50:09,341
Uno, dos, tres....
420
00:50:18,099 --> 00:50:19,476
Oh, cariño.
421
00:50:19,684 --> 00:50:21,811
¡Mamá, mira! ¡El sol está aquí!
422
00:50:24,898 --> 00:50:27,025
Oh, cariño.
423
00:50:27,692 --> 00:50:29,527
¡Ay dios mío!
424
00:50:30,070 --> 00:50:34,407
♪ En el momento en que apareces a la vista ♪
425
00:50:47,420 --> 00:50:50,382
♪ Sólo porque ♪
426
00:50:50,590 --> 00:50:53,802
♪ Mi compostura se pierde ♪
427
00:50:54,010 --> 00:50:58,431
♪ El momento
Que tus labios se encuentren con los míos ♪♪
428
00:51:07,524 --> 00:51:09,109
¡Vete!
429
00:51:12,487 --> 00:51:14,239
¡Estallido!
430
00:51:33,341 --> 00:51:34,759
¡Limpia todo!
431
00:51:51,026 --> 00:51:53,153
- Mamá, déjame escuchar.
- Espera un minuto. Esperar.
432
00:52:10,795 --> 00:52:12,339
- ¡Mamá, mira!
- Ay dios mío.
433
00:52:21,014 --> 00:52:23,433
Entra por la puerta.
434
00:52:45,330 --> 00:52:49,501
¡Barry! ¡Barry!
435
00:52:59,511 --> 00:53:00,887
Jillian. Jillian.
436
00:53:03,848 --> 00:53:05,225
¿Podemos tener una declaración?
437
00:53:05,391 --> 00:53:08,311
El informe que diste
a la policía fue realmente bastante espectacular.
438
00:53:08,478 --> 00:53:10,647
Lo necesitamos para las noticias de las 6:00.
439
00:53:10,814 --> 00:53:12,357
- Jillian.
- ¿Sra. Guiler?
440
00:53:13,274 --> 00:53:14,609
Lo atraparon.
441
00:53:14,776 --> 00:53:15,819
¿Qué?
442
00:53:15,985 --> 00:53:18,613
¿Es verdad que te vas?
el estado para buscar a su hijo?
443
00:53:18,780 --> 00:53:20,365
¿Ha habido una nota de rescate?
444
00:53:20,532 --> 00:53:22,367
¿Por dónde empezarías a buscar?
445
00:53:24,702 --> 00:53:26,538
Su nombre es Barry.
446
00:53:27,413 --> 00:53:29,499
¿Dónde está su marido ahora, señora Guiler?
447
00:53:31,000 --> 00:53:34,546
¿Estás involucrado?
¿En algún tipo de parapsicología?
448
00:53:35,547 --> 00:53:37,632
Date la vuelta, por favor. ¡Giro de vuelta!
449
00:53:39,801 --> 00:53:41,636
Le diste un informe a la policía.
450
00:53:41,803 --> 00:53:44,347
¿Te importaría repetirlo?
para la television?
451
00:53:47,058 --> 00:53:50,186
Amigos, pueden entrar ahora. Habitación 3655.
452
00:53:50,645 --> 00:53:54,023
Damas y caballeros,
este es un platillo volador.
453
00:53:54,190 --> 00:53:56,192
Ese es el que vi.
454
00:53:58,236 --> 00:54:01,489
Juro que es el mismo.
Es el que vi.
455
00:54:02,824 --> 00:54:05,451
Está hecho de peltre, hecho en Japón...
456
00:54:05,618 --> 00:54:08,246
...y arrojado por el césped
por uno de mis hijos.
457
00:54:10,373 --> 00:54:12,375
solo queria señalar eso
a ti para mostrar...
458
00:54:12,542 --> 00:54:14,794
...que no todos somos "bronce pulido"
sobre estas cosas.
459
00:54:14,961 --> 00:54:17,922
Y señalar también que el año pasado...
460
00:54:18,089 --> 00:54:21,134
...los estadounidenses dispararon más
de 7 mil millones de fotografías...
461
00:54:21,301 --> 00:54:26,389
...con un récord de 6,6 mil millones de dólares
para equipos y procesamiento de películas.
462
00:54:26,556 --> 00:54:28,433
Ahora, con todas esas contraventanas haciendo clic...
463
00:54:28,600 --> 00:54:31,436
...¿dónde está lo indiscutible?
evidencia fotográfica?
464
00:54:31,603 --> 00:54:35,023
Mayor Benchley, he estado
en el negocio de las noticias durante mucho tiempo...
465
00:54:35,190 --> 00:54:37,525
...y nuestras cámaras nunca han podido
para tomar una foto...
466
00:54:37,692 --> 00:54:39,152
...de un accidente aéreo como sucedió...
467
00:54:39,319 --> 00:54:42,071
...o un accidente automovilístico
y consíguelo en las noticias de las 6:00.
468
00:54:42,238 --> 00:54:43,448
Así es. Así es.
469
00:54:46,826 --> 00:54:48,536
Amigos....
470
00:54:51,080 --> 00:54:54,667
Hay todo tipo de ideas
Sería divertido creer en eso.
471
00:54:54,834 --> 00:54:56,544
Telepatía mental...
472
00:54:56,711 --> 00:54:58,254
...viaje en el tiempo...
473
00:54:58,630 --> 00:55:00,298
...inmortalidad...
474
00:55:00,924 --> 00:55:02,800
...incluso Papá Noel.
475
00:55:03,426 --> 00:55:07,639
Sé que no es divertido volver a casa y decir:
"Adivina qué pasó hoy.
476
00:55:07,805 --> 00:55:11,559
Estaba en el centro comercial,
Había una luz tremendamente brillante...
477
00:55:11,726 --> 00:55:14,312
...y salí corriendo...
478
00:55:14,896 --> 00:55:16,231
...y era un avión."
479
00:55:16,397 --> 00:55:19,400
Disculpe, señor. No quería ver esto.
480
00:55:20,735 --> 00:55:22,070
Seguro que desearía haberlo hecho.
481
00:55:22,237 --> 00:55:24,239
Ya sabes,
Durante 15 años he estado buscando...
482
00:55:24,405 --> 00:55:27,450
...por estas malditas luces tontas
en el cielo nocturno.
483
00:55:27,951 --> 00:55:29,369
Nunca he encontrado ninguno.
484
00:55:29,535 --> 00:55:32,455
Me gustaría,
porque creo en la vida en otros lugares.
485
00:55:32,914 --> 00:55:34,249
¿Por qué no admites...?
486
00:55:34,415 --> 00:55:38,211
...que la Fuerza Aérea está llevando a cabo
¿Pruebas secretas en el área de Foothills?
487
00:55:38,378 --> 00:55:41,214
Sería fácil decir sí a eso.
488
00:55:41,756 --> 00:55:45,677
Pero no voy a engañarte.
Este no es el caso.
489
00:55:46,010 --> 00:55:48,054
Para decirte la verdad,
No sé lo que viste.
490
00:55:48,221 --> 00:55:52,100
No puedes engañarnos estando de acuerdo con nosotros.
No, no, no. ¡Oye, vamos!
491
00:55:52,642 --> 00:55:54,560
Vi Pie Grande una vez.
492
00:55:59,357 --> 00:56:03,611
1951. De regreso al Parque Nacional Sequoia.
493
00:56:03,778 --> 00:56:08,074
Tenía un pie encima, 37 pulgadas. Talón a punta.
494
00:56:08,241 --> 00:56:09,826
Guau.
495
00:56:11,953 --> 00:56:15,456
Hizo un sonido que no quisiera
escuchar dos veces en mi vida.
496
00:56:20,295 --> 00:56:23,214
Creo que me he encontrado
ese caballero yo mismo.
497
00:56:24,215 --> 00:56:27,051
yo estaba sentado en el porche
una noche, mirando a través de la pantalla.
498
00:56:27,218 --> 00:56:29,595
Vi este gran punto blanco en el cielo.
499
00:56:29,762 --> 00:56:32,140
Se volvió rojo, azul y verde.
500
00:56:32,307 --> 00:56:36,644
Más se alejó, siguió pulsando
cada vez más y más.
501
00:56:36,811 --> 00:56:41,441
Los ovnis no representan
una amenaza física directa a la seguridad nacional.
502
00:56:42,900 --> 00:56:46,529
No los apoyamos,
y te animamos a que no lo hagas.
503
00:57:25,151 --> 00:57:27,320
Pongámonos en contacto con
Esa gente del Servicio Forestal...
504
00:57:27,528 --> 00:57:31,240
...o vamos a terminar en
un área silvestre con tránsito vehicular.
505
00:57:31,616 --> 00:57:35,411
Y eso es estrictamente cosa de vacas sagradas.
a esa gente en Wyoming.
506
00:57:41,834 --> 00:57:44,379
Si esta misión se desarrolla plenamente...
507
00:57:45,380 --> 00:57:50,301
...se me ponen los nudillos blancos sólo de pensar en
lo que les espera a esas personas.
508
00:57:51,427 --> 00:57:53,262
Su vuelo será a las 20.00 horas.
509
00:57:53,471 --> 00:57:57,141
Tenemos una limusina que te llevará.
al helipuerto ahora.
510
00:57:57,683 --> 00:58:00,269
Y por supuesto el transporte.
se proporcionará en el otro extremo.
511
00:58:02,814 --> 00:58:06,359
- Mirar. Todavía me gusta la idea de la inundación repentina.
- ¿De dónde vas a sacar el agua?
512
00:58:06,526 --> 00:58:08,194
Hemos tenido alrededor de dos pulgadas de lluvia.
513
00:58:08,361 --> 00:58:11,989
Podemos inspeccionar presas y embalses,
Diles que uno va a estallar.
514
00:58:12,156 --> 00:58:14,784
Y además de eso, no hay
¡Suficiente agua en esos embalses!
515
00:58:14,992 --> 00:58:18,329
¡Esperar! Agua contaminada
Afecta a personas, cultivos, animales.
516
00:58:18,579 --> 00:58:19,747
Enfermedad.
517
00:58:19,956 --> 00:58:22,625
- Sí, epidemia.
- ¿Qué tipo de enfermedad?
518
00:58:22,875 --> 00:58:23,918
Plaga. Una epidemia de peste.
519
00:58:24,127 --> 00:58:26,254
Nadie va a creer una plaga
en estos tiempos.
520
00:58:26,879 --> 00:58:28,256
- Ántrax.
- País ganadero.
521
00:58:28,423 --> 00:58:31,384
- Sí.
- Hay muchas ovejas en las colinas.
522
00:58:31,592 --> 00:58:32,844
Eso es bueno. Eso es bueno, me gusta eso.
523
00:58:33,052 --> 00:58:36,097
- Creará pánico.
- Pero puede que no evacue a todo el mundo.
524
00:58:36,347 --> 00:58:39,267
Siempre hay algún bromista
quien se cree inmune.
525
00:58:41,310 --> 00:58:45,481
Lo que necesito es algo tan aterrador
Limpiará 300 millas cuadradas...
526
00:58:45,690 --> 00:58:48,568
...de cada alma cristiana viviente.
527
00:59:19,182 --> 00:59:23,019
-¡Toby!
- Te voy a golpear al otro lado de la calle...
528
00:59:23,186 --> 00:59:25,104
- ...¡mañana por la noche!
- Anda en bicicleta--
529
00:59:25,271 --> 00:59:27,106
- ¡No lo eres!
- Chicos.
530
00:59:27,273 --> 00:59:30,818
Toby. ¿Terminaste?
tu proyecto de ciencias?
531
00:59:43,372 --> 00:59:45,124
Ah.
532
00:59:45,291 --> 00:59:47,043
Toby.
533
00:59:47,251 --> 00:59:51,130
- No quiero patatas.
- Sí, sólo un poquito.
534
00:59:58,888 --> 01:00:00,056
Ayudar a sí mismo.
535
01:00:03,643 --> 01:00:08,147
Odio estas patatas.
Hay una mosca muerta en mis patatas.
536
01:00:08,356 --> 01:00:09,649
Está bien.
537
01:01:56,088 --> 01:01:58,049
Bueno, supongo que te habrás dado cuenta...
538
01:01:58,841 --> 01:02:03,346
...algo está un poco extraño con papá.
539
01:02:06,557 --> 01:02:08,309
Pero está bien.
540
01:02:10,603 --> 01:02:12,271
Sigo siendo papá.
541
01:02:17,318 --> 01:02:21,364
No puedo describir lo que estoy sintiendo...
542
01:02:21,614 --> 01:02:23,949
...y lo que estoy pensando.
543
01:02:26,577 --> 01:02:28,788
Esto significa algo.
544
01:02:30,039 --> 01:02:32,333
Esto es importante.
545
01:02:43,469 --> 01:02:44,887
Eso no está bien.
546
01:02:49,058 --> 01:02:50,559
No está bien.
547
01:02:52,686 --> 01:02:54,480
Eso no está bien.
548
01:03:13,124 --> 01:03:15,709
¡Eso no está bien!
549
01:03:22,800 --> 01:03:24,593
¿Qué es?
550
01:03:26,137 --> 01:03:28,472
¡¿Qué es?!
551
01:03:35,855 --> 01:03:37,606
No es justo.
552
01:03:43,112 --> 01:03:44,613
Dime.
553
01:04:18,481 --> 01:04:20,816
Bueno, ¿qué
¿sabes? Está desintegrado.
554
01:04:24,653 --> 01:04:27,990
Feliz cumpleaños,
eres cosa de otro mundo, tú.
555
01:04:28,157 --> 01:04:30,659
¡Oh, gracias!
556
01:04:37,708 --> 01:04:39,668
Bueno, supongo que ya ha tenido suficiente.
557
01:04:40,961 --> 01:04:42,046
¡Ja, ja!
558
01:04:42,213 --> 01:04:44,465
¿Me vas a gritar?
559
01:05:00,147 --> 01:05:03,150
¿Ronnie? Todo está bien.
560
01:05:13,244 --> 01:05:15,371
Todo esto está cayendo.
561
01:05:20,334 --> 01:05:23,087
Todo será como antes.
562
01:05:31,262 --> 01:05:36,350
¡Esa es la última gota!
¡Ahora uso mi arma secreta!
563
01:06:00,457 --> 01:06:02,584
¡Oh! Ay.
564
01:06:05,671 --> 01:06:07,006
¿Roy?
565
01:06:07,631 --> 01:06:11,343
Roy, lamento lo de anoche. ¡Roy!
566
01:06:12,845 --> 01:06:16,640
Roy. Roy, ¿qué estás haciendo?
567
01:06:17,641 --> 01:06:19,143
Jesús.
568
01:06:24,398 --> 01:06:27,026
Roy. Roy.
569
01:06:28,485 --> 01:06:29,778
¡Las plantas están bien allí!
570
01:06:31,196 --> 01:06:32,364
Roy, ¿puedes oírme?
571
01:06:33,073 --> 01:06:34,283
¡Esperar!
572
01:06:34,450 --> 01:06:36,493
Qué vas a--? ¿Qué estás haciendo?
573
01:06:36,660 --> 01:06:37,870
¡Te va a encantar, Ronnie!
574
01:06:38,037 --> 01:06:40,497
- ¿Qué quieres decir?
- Realmente te encantará esto.
575
01:06:40,664 --> 01:06:43,375
Roy, ¿qué estás haciendo?
576
01:06:43,834 --> 01:06:45,878
Oh. Mi--
577
01:06:48,839 --> 01:06:50,466
¡Ay, Roy!
578
01:06:50,632 --> 01:06:52,384
¡Ah! ¡Dios mío!
579
01:06:54,053 --> 01:06:55,512
¡Vamos, hombres!
580
01:06:57,014 --> 01:07:01,226
Papá, después de esto,
¿Podemos tirar tierra en mi ventana?
581
01:07:04,813 --> 01:07:06,148
Basta.
582
01:07:07,399 --> 01:07:09,151
Detener. Basta.
583
01:07:09,318 --> 01:07:10,778
Ronnie...
584
01:07:11,403 --> 01:07:15,741
...si no hago esto,
Ahí es cuando necesitaré un médico.
585
01:07:19,161 --> 01:07:20,454
¿Qué estás haciendo?
586
01:07:20,621 --> 01:07:22,373
- Lo tengo.
- ¿Qué estás haciendo?
587
01:07:22,539 --> 01:07:24,208
Lo descubrí, eso es todo.
588
01:07:24,375 --> 01:07:26,085
- ¿Podrías simplemente escuchar?
- No.
589
01:07:26,251 --> 01:07:28,629
Ronnie, mira, ¿alguna vez miras?
a algo cuando es una locura...
590
01:07:28,796 --> 01:07:31,173
...y luego lo miras de otra manera
y no es una locura?
591
01:07:31,340 --> 01:07:32,424
No, no lo he hecho. No.
592
01:07:32,591 --> 01:07:34,676
Vamos, Ronnie. Sólo escucha.
593
01:07:34,843 --> 01:07:37,179
- No sé lo que estás haciendo.
- Sólo cierra los ojos.
594
01:07:37,346 --> 01:07:40,599
Cierra los ojos y aguanta la respiración,
Todo será realmente bonito.
595
01:07:40,766 --> 01:07:43,102
Roy, ahora nos estás asustando.
596
01:07:43,268 --> 01:07:46,397
No tengas miedo.
Simplemente no tengas miedo. Me siento muy bien.
597
01:07:46,563 --> 01:07:48,399
Todo va a estar bien.
598
01:07:48,565 --> 01:07:50,734
No me había sentido tan bien en años.
599
01:07:50,901 --> 01:07:53,112
Todo va a estar bien. Puedo sentirlo.
600
01:07:56,490 --> 01:07:59,326
- ¿Y ahora qué más? ¿Qué otra cosa?
- ¿Como esto? ¿Como esto?
601
01:08:00,619 --> 01:08:01,870
Bien.
602
01:08:40,868 --> 01:08:42,161
¿Como esto?
603
01:08:45,038 --> 01:08:46,415
Alambre de gallinero.
604
01:08:56,758 --> 01:08:58,969
Lo que sea que estés haciendo,
¡Es contra la ley!
605
01:08:59,136 --> 01:09:00,846
Lo va a devolver, señora Harris.
606
01:09:01,013 --> 01:09:02,097
Te pagaré por esto.
607
01:09:02,264 --> 01:09:03,348
Tómalo. Tómalo.
608
01:09:03,515 --> 01:09:05,350
Estoy perfectamente bien.
609
01:09:05,517 --> 01:09:07,686
Suelta esta valla ahora mismo.
Tú vienes conmigo.
610
01:09:07,853 --> 01:09:10,772
¿Quieres que te golpee?
¡Sueltas esa valla!
611
01:09:10,939 --> 01:09:13,358
¡Toby! Escúchame. Escúchame.
612
01:09:13,525 --> 01:09:15,277
Por favor. Vamos, ahora mismo.
Nos vamos.
613
01:09:15,444 --> 01:09:18,614
- ¡Quiero quedarme aquí!
- ¡Suelta la valla! Vamos.
614
01:09:36,882 --> 01:09:39,009
¡Permanecer! Permanecer.
615
01:09:42,971 --> 01:09:45,390
- ¿Adónde vamos?
- ¿Adónde vamos?
616
01:09:45,599 --> 01:09:47,309
- ¿Adónde vamos?
- Sólo súbete al auto.
617
01:09:47,476 --> 01:09:50,437
- ¿Adónde vamos?
- En silencio, rápido, entra.
618
01:09:50,854 --> 01:09:52,064
Entra ahí, Toby.
619
01:09:52,523 --> 01:09:53,565
Rápidamente.
620
01:09:56,693 --> 01:09:59,196
- ¡Papá necesita más ayuda!
- ¡Cierra las puertas! ¡Cierra las puertas!
621
01:09:59,363 --> 01:10:00,697
¡Papá necesita más ayuda!
622
01:10:00,906 --> 01:10:04,409
¡Tranquilo! Sólo cierra las puertas.
Sube esas ventanas.
623
01:10:04,618 --> 01:10:07,162
¡Sí, lo hace!
¡Papá necesita más ayuda!
624
01:10:07,371 --> 01:10:08,956
Cariño, ¿adónde vas?
625
01:10:09,164 --> 01:10:10,499
- ¿Qué?
- ¿Adónde vas?
626
01:10:11,959 --> 01:10:14,294
Llevar a los niños a casa de mi hermana.
627
01:10:15,754 --> 01:10:17,339
Eso es una locura. Ni siquiera estás vestido.
628
01:10:19,091 --> 01:10:20,175
¿Qué?
629
01:10:20,551 --> 01:10:21,927
¿Dijiste qué?
630
01:10:26,932 --> 01:10:28,600
¡Ronnie, espera!
631
01:10:28,850 --> 01:10:30,852
Ronnie, espera.
632
01:10:31,144 --> 01:10:33,772
¿Podrías sostener...?
¿Lo aguantarías un minuto?
633
01:11:01,008 --> 01:11:02,134
Mañana.
634
01:11:41,632 --> 01:11:44,801
¿Qué me pasa hoy?
635
01:11:50,891 --> 01:11:52,142
¿Quién es, por favor?
636
01:11:52,517 --> 01:11:53,769
Es el cartero.
637
01:11:53,935 --> 01:11:56,772
Hay un paquete para Julie Anderson.
638
01:11:59,858 --> 01:12:02,903
¡Puedes dejarlo en la puerta!
639
01:12:03,945 --> 01:12:08,909
Ja, ja, ja. No puedo hacer eso. yo soy
se supone que debe ser COD. Mm-hm, así.
640
01:12:09,117 --> 01:12:10,452
Y además...
641
01:12:11,411 --> 01:12:13,872
...tú y yo tenemos que tener una pequeña charla...
642
01:12:14,873 --> 01:12:16,208
...sobre Kim.
643
01:12:36,019 --> 01:12:38,897
Como arena a través del reloj de arena...
644
01:12:39,147 --> 01:12:42,109
...así son los Días de Nuestras Vidas.
645
01:12:54,079 --> 01:12:55,122
♪ Aquí viene el rey ♪
646
01:12:55,330 --> 01:12:58,208
♪ Cerveza Budweiser
El rey es insuperable ♪
647
01:12:58,417 --> 01:12:59,501
♪ Cuando dices Bud ♪
648
01:12:59,709 --> 01:13:01,378
♪ El rey viene ♪
649
01:13:01,586 --> 01:13:03,422
♪ Escuchemos la llamada ♪
650
01:13:04,047 --> 01:13:08,218
♪ Cuando dices Bud, lo entiendes todo.
Cuando dices Bud, lo entiendes todo ♪
651
01:13:12,055 --> 01:13:13,473
♪ Aquí viene el rey ♪♪
652
01:13:14,391 --> 01:13:18,186
Buenas noches. En la cima de las noticias
esta noche, un desastre ferroviario.
653
01:13:18,395 --> 01:13:20,272
En Devils Tower, Wyoming...
654
01:13:20,480 --> 01:13:23,942
...un tren cargado con un peligroso
El gas químico se descarriló...
655
01:13:24,151 --> 01:13:26,778
...y ha obligado
la evacuación del área más amplia...
656
01:13:26,987 --> 01:13:30,240
...en la historia de estos controversiales
Envíos por ferrocarril del ejército.
657
01:13:30,449 --> 01:13:33,785
Cuando quieras que lo haga.
Mañana está bien.
658
01:13:35,745 --> 01:13:37,873
Puedo hacer otras cosas.
659
01:13:38,582 --> 01:13:40,834
Estoy tratando de serlo.
660
01:13:42,169 --> 01:13:43,211
Sí, lo soy.
661
01:13:43,420 --> 01:13:46,381
El Ejército y la Nacional
La guardia está supervisando la evacuación.
662
01:13:46,798 --> 01:13:51,261
Soy un adulto, ¿vale?
Aunque no existe tal cosa.
663
01:13:51,470 --> 01:13:53,096
¡Fue una broma!
664
01:13:53,305 --> 01:13:56,057
--el peligro habrá pasado
dentro de las 72 horas.
665
01:13:56,516 --> 01:13:59,519
Ronnie, lo que quieras.
666
01:13:59,853 --> 01:14:02,481
Lo que quieras, lo haré.
667
01:14:05,442 --> 01:14:06,943
¿Por cuánto tiempo?
668
01:14:12,699 --> 01:14:14,576
¿Todos ustedes?
669
01:14:15,911 --> 01:14:20,457
No, Ronnie.
Quiero hablar de esto en persona.
670
01:14:21,541 --> 01:14:26,338
Esto no es... No podemos hablar de esto.
por teléfono. Todo ri--
671
01:14:26,505 --> 01:14:29,132
¡Ronnie! ¡No cuelgues! Simplemente no--
672
01:14:29,299 --> 01:14:31,426
--la carne no debería verse afectada.
673
01:14:31,593 --> 01:14:35,430
Esto significa
pide tu bistec bien cocido, Walter.
674
01:14:35,597 --> 01:14:38,767
Torre del Diablo, Wyoming
fue el primer monumento nacional...
675
01:14:38,975 --> 01:14:41,228
...erigido en este país
por Theodore Roosevelt en 1915.
676
01:14:42,979 --> 01:14:46,483
Miles de
los refugiados civiles están huyendo de la zona...
677
01:14:46,691 --> 01:14:50,153
...estimulado por los rumores de que los siete
vagones cisterna que volcaron...
678
01:14:50,320 --> 01:14:54,866
...en Walkashi Needles Junction estaban
lleno al máximo de su capacidad con gas nervioso transgénico.
679
01:14:55,033 --> 01:14:56,701
En sólo unos minutos,
vamos a ser--
680
01:14:56,910 --> 01:15:00,455
--cuenta con 400.000 turistas.
681
01:15:00,622 --> 01:15:03,333
Y afortunadamente, durante este percance
no ha habido víctimas mortales.
682
01:15:03,500 --> 01:15:06,086
--obligado a evacuar
esta zona, que en unos minutos...
683
01:15:06,336 --> 01:15:10,006
... pasará a ser conocida como la "zona caliente",
dependiendo de los vientos predominantes.
684
01:15:10,257 --> 01:15:14,010
Pero tal como están las cosas, esto es lo más cercano al desastre.
como se nos ha permitido llegar.
685
01:15:14,261 --> 01:15:16,930
--debido a una fuerte
viento predominante de norte a sur.
686
01:15:17,138 --> 01:15:19,933
Ingenieros químicos del ejército
y la Guardia Nacional de Wyoming...
687
01:15:20,141 --> 01:15:23,645
...están haciendo todo lo posible para ambos
contener las toxinas que se escapan...
688
01:15:23,895 --> 01:15:27,023
...y evacuar un área
de casi 200 millas cuadradas.
689
01:15:27,232 --> 01:15:30,610
Todos están siendo advertidos:
Manténgase fuera del área.
690
01:15:30,860 --> 01:15:33,697
Todos, por favor, manténganse fuera del área.
691
01:15:33,905 --> 01:15:36,241
--y miles de personas más están sin hogar.
692
01:15:36,408 --> 01:15:40,704
EE.UU. Comando de Material del Ejército
ha emitido estas nuevas restricciones de área:
693
01:15:40,954 --> 01:15:43,081
Todas las carreteras al norte de Crowheart
en la Interestatal 25.
694
01:15:43,248 --> 01:15:44,374
Mierda.
695
01:15:44,541 --> 01:15:47,919
Todos los caminos que conducen a Grand Tetons
al oeste de Meeteeste.
696
01:15:48,128 --> 01:15:51,047
Todos multicarril
intercambio indiviso de tráfico completo...
697
01:15:51,256 --> 01:15:55,218
...vías ferroviarias, locales e históricas
al sur de Cody.
698
01:16:05,520 --> 01:16:07,981
¿Por qué no hay líneas gruesas?
en lugar de estos delgados?
699
01:16:09,983 --> 01:16:11,359
¡Oye!
700
01:16:12,944 --> 01:16:15,280
- Santa madre de--
- ¡Vas por el camino equivocado!
701
01:16:15,614 --> 01:16:20,160
¡Oye! Date la vuelta. Vuelve por aquí.
702
01:16:20,785 --> 01:16:22,329
Oye, ¿qué te pasa?
703
01:16:22,621 --> 01:16:24,164
Sí, señor. Lo siento, oficial.
704
01:16:24,414 --> 01:16:27,250
Es sólo un alquiler, oficial. Sólo un alquiler.
705
01:16:28,043 --> 01:16:29,377
¡Mi culpa! ¡Mi culpa!
706
01:16:29,628 --> 01:16:31,921
Empezando con la letra "F", como en "Frank"...
707
01:16:32,172 --> 01:16:34,341
...a la letra "J", como en "Jack"...
708
01:16:34,549 --> 01:16:38,178
...por favor encuentre el camino hacia la carga
Plataforma para embarque inmediato.
709
01:16:41,056 --> 01:16:44,392
Da un paso adelante. Muy bien, amigos,
No quiero alarmarte...
710
01:16:44,559 --> 01:16:48,188
...pero este gas nervioso
es inodoro e incoloro.
711
01:16:49,105 --> 01:16:54,486
El primer síntoma que vas a ver
Va a ser una dilatación de tu globo ocular.
712
01:17:01,618 --> 01:17:04,704
Así que ahora te lo diré,
estos pájaros canarios están garantizados...
713
01:17:04,871 --> 01:17:09,250
...caerse de su posición una hora antes
el gas te hace algo.
714
01:17:20,970 --> 01:17:25,225
--apellidos comenzando
con la letra "K" a "P"' como en "Peter".
715
01:17:25,392 --> 01:17:26,976
Todos a bordo, por favor.
716
01:17:27,143 --> 01:17:29,688
Tienes parientes más cercanos
¿En zona roja, amigo?
717
01:17:29,854 --> 01:17:31,690
Ajá. Mi hermana.
718
01:17:31,856 --> 01:17:33,817
- ¿Cómo se llama?
- Bueno, está bien.
719
01:17:33,983 --> 01:17:36,111
Probablemente ella esté fuera de allí.
por ahora ya.
720
01:17:36,277 --> 01:17:38,697
Sacamos a todos de aquí.
antes del mediodía de ayer.
721
01:17:38,863 --> 01:17:40,740
Dime su nombre y te diré
donde se mudó.
722
01:17:40,907 --> 01:17:42,617
Está bien, puedo encontrarla yo mismo.
723
01:17:42,784 --> 01:17:46,496
Hombre, hay más que
20 estaciones de evacuación en todo el estado.
724
01:17:46,663 --> 01:17:48,373
¿Cómo te llamas?
725
01:17:49,249 --> 01:17:52,377
- Smith.
- Smith.
726
01:17:52,544 --> 01:17:56,005
Tenemos órdenes de dispararle a cualquiera.
saqueando por aquí.
727
01:17:58,133 --> 01:17:59,676
Pásalo, ¿eh?
728
01:18:05,098 --> 01:18:06,975
¡Roy!
729
01:18:12,188 --> 01:18:15,692
te dejaré comprar
Dos máscaras antigás por el precio de una.
730
01:18:15,859 --> 01:18:17,652
-¡Roy!
- Dos pájaros por el precio de uno...
731
01:18:17,819 --> 01:18:19,738
...y espero verte de nuevo!
732
01:18:22,657 --> 01:18:24,826
El tren tiene tiempo de despejar la zona.
733
01:18:24,993 --> 01:18:29,873
No hay peligro inmediato
y no hay necesidad de apresurarse ni presionar.
734
01:18:30,832 --> 01:18:32,876
Por favor ayúdense unos a otros
sin prisas.
735
01:18:33,042 --> 01:18:35,044
¡Roy!
736
01:18:41,426 --> 01:18:43,720
¡Roy!
737
01:18:44,137 --> 01:18:46,055
¡Roy!
738
01:18:48,766 --> 01:18:50,894
¡Roy!
739
01:18:54,731 --> 01:18:58,151
No me importa a donde vayas,
¡Ponte detrás de las barricadas!
740
01:18:58,902 --> 01:19:01,112
¡No hay salida!
741
01:19:24,594 --> 01:19:26,346
- ¿Qué estamos haciendo?
- Mira, la única manera en que vamos a...
742
01:19:26,513 --> 01:19:29,224
...volver a entrar es cruzar el país.
Tenemos que atravesar la valla.
743
01:19:29,432 --> 01:19:31,267
- Entonces vámonos.
- Está bien, espera. Esperar.
744
01:19:46,533 --> 01:19:47,825
¡Cuidado!
745
01:19:55,416 --> 01:19:57,752
La policía arrastró el río por él.
746
01:19:57,961 --> 01:20:00,880
Les dije que no estaba en el río.
No estaba en el río.
747
01:20:01,130 --> 01:20:05,802
Luego recorrieron todas las casas.
dentro de cinco millas...
748
01:20:06,803 --> 01:20:10,890
...mirando el interior de los refrigeradores del patio trasero.
749
01:20:14,936 --> 01:20:17,480
Me preguntaron si había visto algún extraño.
en el barrio.
750
01:21:26,466 --> 01:21:28,676
No creo que sea real.
751
01:21:30,803 --> 01:21:32,847
No creo que sea real.
752
01:21:34,098 --> 01:21:35,558
Es real.
753
01:21:42,148 --> 01:21:45,401
Bajemos ahí.
Consigue un poco de gasolina y métete ahí.
754
01:21:48,613 --> 01:21:49,656
¿Cuáles son esos?
755
01:22:14,097 --> 01:22:18,267
Mira, te lo garantizo.
Todo esto es una farsa.
756
01:22:54,053 --> 01:22:55,263
¡Maldita sea!
757
01:23:01,227 --> 01:23:03,020
Señora, ¿podría alejarse...?
758
01:23:03,187 --> 01:23:05,064
- Esto es por tu propia seguridad.
- Bueno.
759
01:23:05,231 --> 01:23:08,484
Muy bien, uno a la vez. ¿Qué hacer?
¿quieres? ¡Quítame las manos de encima!
760
01:23:09,777 --> 01:23:12,196
- ¿Cómo te sientes?
- ¡Me siento bien!
761
01:23:12,905 --> 01:23:16,325
Según mis pájaros el único mal aire
¡Por aquí están ustedes tirando pedos!
762
01:23:27,336 --> 01:23:29,255
- ¡Sácalos!
- ¿Lo que está sucediendo?
763
01:23:29,464 --> 01:23:31,799
- Esperar. ¿A dónde vamos?
- Muy bien, ve a la camioneta.
764
01:23:31,966 --> 01:23:33,301
¿Adónde la llevas?
765
01:23:33,509 --> 01:23:35,595
¡Espera! ¿Por qué no podemos ir juntos?
766
01:23:35,762 --> 01:23:36,804
Cuida tus pasos.
767
01:23:37,305 --> 01:23:38,931
Roy.
768
01:23:55,114 --> 01:23:58,117
Tenemos muy poco tiempo, Sr. Neary.
Este es el Sr. Lacombe.
769
01:23:58,284 --> 01:24:00,536
- Hola.
- Necesitamos respuestas tuyas...
770
01:24:00,703 --> 01:24:02,830
...que sean honestos,
directo y al grano.
771
01:24:03,039 --> 01:24:04,290
¿Dónde está Jillian?
772
01:24:06,459 --> 01:24:09,587
¿Te das cuenta del peligro?
que tú y tu amigo habéis arriesgado?
773
01:24:10,630 --> 01:24:13,925
Al venir aquí,
te has expuesto a gases tóxicos.
774
01:24:14,133 --> 01:24:15,718
Bueno, estoy vivo. Estamos hablando--
775
01:24:15,927 --> 01:24:17,303
Estamos hablando.
776
01:24:18,304 --> 01:24:20,348
Esto es cierto, señor Neary.
777
01:24:21,307 --> 01:24:24,685
Pero si los vientos predominantes soplaran
del sur en lugar del norte...
778
01:24:26,103 --> 01:24:28,314
...esta conversación sería
no estar ocurriendo.
779
01:24:28,481 --> 01:24:29,857
No hay nada malo con el aire.
780
01:24:31,901 --> 01:24:33,486
¿Qué te hace decir eso?
781
01:24:33,736 --> 01:24:35,988
Sólo lo sé.
No tiene nada de malo.
782
01:24:36,531 --> 01:24:38,741
Sal y hazme mentiroso.
783
01:24:42,411 --> 01:24:45,373
Uh, mira, quiero hablar con
el hombre a cargo.
784
01:24:45,581 --> 01:24:47,959
El señor Lacombe es la máxima autoridad.
785
01:24:48,334 --> 01:24:50,169
Ni siquiera es americano.
786
01:24:52,547 --> 01:24:55,508
Sr. Neary,
¿eres artista o pintor?
787
01:24:56,676 --> 01:24:57,718
No.
788
01:25:01,347 --> 01:25:04,433
¿Has estado escuchando
¿Un zumbido persistente en tus oídos?
789
01:25:04,642 --> 01:25:06,477
¿Casi un timbre agradable?
790
01:25:06,686 --> 01:25:07,728
No.
791
01:25:09,146 --> 01:25:11,315
¿Tiene dolores de cabeza, migrañas?
792
01:25:11,816 --> 01:25:12,900
Sí.
793
01:25:14,151 --> 01:25:16,195
Una irritación en tus ojos
y tus senos nasales?
794
01:25:16,445 --> 01:25:17,572
Sí.
795
01:25:18,698 --> 01:25:21,909
¿Tienes urticaria?
¿Tienes alergias?
796
01:25:23,995 --> 01:25:26,247
Y ardiendo en tu cara
y en tu cuerpo?
797
01:25:26,455 --> 01:25:29,041
- Sí. ¿Quiénes son ustedes?
- Mira esto.
798
01:25:29,292 --> 01:25:32,295
Sí, tengo uno igual.
en mi sala de estar. ¿Quiénes son ustedes?
799
01:25:38,175 --> 01:25:40,636
Señor Neary, por favor.
una pregunta más.
800
01:25:42,597 --> 01:25:45,016
¿Has tenido recientemente
un encuentro cercano?
801
01:25:46,183 --> 01:25:49,270
Un encuentro cercano con
algo muy inusual?
802
01:25:52,189 --> 01:25:54,150
¿Quiénes son ustedes?
803
01:26:00,865 --> 01:26:02,950
¿Estas personas son desconocidas para ti?
804
01:26:03,117 --> 01:26:04,827
Sí. Excepto ella.
805
01:26:07,038 --> 01:26:09,874
Y ustedes dos
¿Te sentiste obligado a estar aquí?
806
01:26:11,000 --> 01:26:12,877
Sí, se podría decir eso.
807
01:26:13,377 --> 01:26:14,837
¿Pero qué esperabas encontrar?
808
01:26:15,046 --> 01:26:16,631
Una respuesta.
809
01:26:18,257 --> 01:26:20,176
Eso no es una locura, ¿verdad?
810
01:26:36,442 --> 01:26:39,445
Jo, jo, jo.
Aguanta, aguanta, aguanta.
811
01:26:39,695 --> 01:26:40,863
¿Es eso todo?
812
01:26:41,864 --> 01:26:44,283
¿Eso es todo lo que me vas a preguntar?
813
01:26:45,201 --> 01:26:47,703
Bueno, tengo un par de miles.
Malditas preguntas, ¿sabes?
814
01:26:47,912 --> 01:26:52,124
Quiero hablar con alguien a cargo.
Quiero presentar una denuncia.
815
01:26:52,500 --> 01:26:54,794
no tienes derecho
para volver loca a la gente.
816
01:26:55,002 --> 01:26:59,215
¿Crees que investigo cada
¿Existe la historia de Walter Cronkite? ¿Eh?
817
01:26:59,632 --> 01:27:03,302
Si esto es sólo gas nervioso, ¿por qué?
¿Lo sé todo con tanto detalle?
818
01:27:03,511 --> 01:27:05,262
Nunca he estado aquí antes.
819
01:27:06,222 --> 01:27:08,140
¿Cómo es que sé tanto?
820
01:27:08,432 --> 01:27:10,351
¿Qué diablos está pasando?
por aquí?!
821
01:27:10,559 --> 01:27:12,603
¡¿Quiénes diablos sois vosotros?!
822
01:27:37,461 --> 01:27:39,547
¡¿Eso es todo?! ¡Contéstame!
823
01:27:40,256 --> 01:27:43,676
no llegué tan lejos
¡Para que te lleven en cualquier viaje en autobús a casa!
824
01:28:06,282 --> 01:28:08,367
Cinco minutos. ¡Cinco!
825
01:28:09,035 --> 01:28:11,245
vamos a aguantar
durante un par de minutos.
826
01:28:45,196 --> 01:28:48,532
Trajiste a 12 personas
al campo de descontaminación...
827
01:28:48,741 --> 01:28:51,911
...en lugar del centro de evacuación
donde pertenecen. Me gustaría saber por qué.
828
01:28:53,496 --> 01:28:56,082
- Porque esto significa algo.
- Porque esto significa algo.
829
01:28:58,084 --> 01:29:01,337
estas personas han venido
de todo su país...
830
01:29:03,089 --> 01:29:06,509
...a un lugar que les han dicho
pondrán en peligro sus vidas.
831
01:29:06,717 --> 01:29:07,843
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?
832
01:29:08,094 --> 01:29:11,806
Bueno, porque alguien podría estar intentando
para subvertir toda esta operación...
833
01:29:12,056 --> 01:29:15,518
...enviando fanáticos y cultistas
y Cristo sabe todo.
834
01:29:15,768 --> 01:29:17,853
- Roberto.
- Sí.
835
01:29:18,771 --> 01:29:20,940
Muchas gracias.
836
01:29:23,109 --> 01:29:25,569
Este es un pequeño grupo de personas...
837
01:29:27,029 --> 01:29:30,282
...que han compartido una visión en común.
838
01:29:30,908 --> 01:29:32,076
Mirar.
839
01:29:35,204 --> 01:29:38,290
Todavía es un misterio para mí.
por qué están aquí.
840
01:29:38,541 --> 01:29:40,543
Incluso ellos no saben por qué.
841
01:29:59,186 --> 01:30:00,938
Jillian!
842
01:30:02,022 --> 01:30:03,983
- Jillian.
- ¡No! ¡Serás envenenado!
843
01:30:04,400 --> 01:30:07,653
Escucha, no pasa nada
con el aire de por aquí.
844
01:30:07,862 --> 01:30:11,866
El ejército nos está sacando de aquí.
porque no quieren testigos.
845
01:30:12,533 --> 01:30:15,870
Pero si el ejército no nos quiere aquí,
entonces no es asunto nuestro.
846
01:30:16,120 --> 01:30:19,665
Sólo queríamos ver la montaña.
Fue una gran coincidencia que lo pintara.
847
01:30:19,915 --> 01:30:21,500
¡Puedes quitártelo!
848
01:30:21,709 --> 01:30:25,296
El aire aquí es mejor.
que en Los Ángeles. ¡Ja ja!
849
01:30:25,462 --> 01:30:29,258
Escucha, escucha. ¿Cuantos de ustedes
son para salir de aquí?
850
01:30:34,805 --> 01:30:38,309
No se que esta pasando
tampoco. Y debo averiguar qué está pasando.
851
01:30:43,063 --> 01:30:47,776
Por cada una de estas personas ansiosas
que han venido aquí esta tarde...
852
01:30:50,279 --> 01:30:55,034
...debe haber cientos también tocados
por la visión que nunca llegó tan lejos.
853
01:30:56,035 --> 01:30:58,954
Simplemente porque ellos
Nunca mires la televisión.
854
01:31:00,623 --> 01:31:03,918
O tal vez lo vieron,
pero nunca hice la conexión psíquica.
855
01:31:04,168 --> 01:31:07,963
Es una coincidencia. No es científico.
856
01:31:10,466 --> 01:31:12,384
Escúcheme, mayor Walsh...
857
01:31:12,593 --> 01:31:15,137
...es un acontecimiento sociológico.
858
01:31:20,392 --> 01:31:21,727
¡Vaya a la montaña!
859
01:31:21,894 --> 01:31:24,396
Cuidado todos. No te hagas daño.
860
01:31:45,459 --> 01:31:47,670
¡Ey! ¡Espera un minuto!
861
01:32:03,644 --> 01:32:05,604
- ¡Mi nombre es Neary!
-¡Larry mayordomo!
862
01:32:05,771 --> 01:32:07,731
- ¿Cómo estás?
- ¡Estoy bien! ¿Cómo estás?
863
01:32:07,898 --> 01:32:09,650
- ¡Bien, bien!
- ¡Eso es bueno!
864
01:32:10,275 --> 01:32:12,236
Todos mantengan sus máscaras puestas...
865
01:32:12,403 --> 01:32:14,738
...hasta que salgas de aquí
y fuera de peligro.
866
01:32:14,947 --> 01:32:19,159
Escucha, ¡queremos salir de aquí!
¿Qué te pasa?
867
01:32:34,508 --> 01:32:37,177
Mayor Walsh, Mayor Walsh.
868
01:32:37,344 --> 01:32:40,514
Sí, señor. tendré el resto de ellos
de la montaña en una hora.
869
01:32:40,723 --> 01:32:43,475
Mayor, quiero que use infrarrojos...
870
01:32:43,684 --> 01:32:46,228
...y consígueme un análisis fotográfico.
de la cara norte.
871
01:32:46,437 --> 01:32:48,480
Sí señor, ya ha sido ordenado.
872
01:32:48,731 --> 01:32:50,774
Mayor Walsh, escuche.
873
01:32:50,983 --> 01:32:54,528
No me gusta hacer esto. estamos en suficiente
Ya hay problemas con estos ganaderos.
874
01:32:54,778 --> 01:32:58,657
Si no puedes sacarlos de la montaña
y fuera del área a las 2000 horas...
875
01:32:58,907 --> 01:33:01,201
...comience a quitar el polvo con EZ-4.
876
01:33:01,869 --> 01:33:03,078
¿Qué es EZ-4?
877
01:33:03,328 --> 01:33:06,707
Es un aerosol para dormir. Lo mismo
que usábamos con el ganado.
878
01:33:06,915 --> 01:33:08,375
Sale de Riot Control.
879
01:33:08,584 --> 01:33:12,504
Dormirán seis horas y se despertarán.
con un dolor de cabeza tremendo, eso es todo.
880
01:33:12,713 --> 01:33:16,425
No elegimos este lugar.
¡Nosotros no elegimos a estas personas!
881
01:33:16,675 --> 01:33:18,761
¡Estaban invitados!
882
01:33:24,808 --> 01:33:27,102
Ellos pertenecen aquí más que nosotros.
883
01:33:34,902 --> 01:33:36,570
Nunca debí haber dejado de hacer jogging.
884
01:33:36,779 --> 01:33:38,572
Mira esa muesca
en la esquina de la montaña?
885
01:33:38,739 --> 01:33:40,157
Podemos hacerlo en poco tiempo.
886
01:33:40,365 --> 01:33:41,950
Aquí vienen tres más.
887
01:33:44,912 --> 01:33:46,872
La autoridad en este parque...
888
01:33:47,081 --> 01:33:50,667
...ha sido reemplazado por
el gobierno de los Estados Unidos.
889
01:33:50,834 --> 01:33:53,545
Hay un barranco que conduce hacia arriba.
Lo recuerdo de mi pintura.
890
01:33:53,712 --> 01:33:55,672
Es una subida más fácil. Está orientada al noreste.
891
01:33:55,839 --> 01:34:00,469
No es bueno. En la cima, hay un 300 pies
caer hacia abajo. ¡Bajar!
892
01:34:00,677 --> 01:34:03,263
¿Qué piensas?
¿Está abajo del otro lado?
893
01:34:03,972 --> 01:34:07,101
Hay un cañón al otro lado
con barrancos y senderos...
894
01:34:07,309 --> 01:34:09,520
...si tomas esta pendiente gradual
a la derecha.
895
01:34:09,728 --> 01:34:12,523
Nunca imaginé eso.
En mi cuadro, solo pinté un lado.
896
01:34:12,731 --> 01:34:14,399
no habia canon
en los garabatos que hice.
897
01:34:14,566 --> 01:34:15,651
La próxima vez, intenta esculpir.
898
01:34:15,859 --> 01:34:18,779
Nos has dado muchísimo crédito.
Es una buena hora de ascenso.
899
01:34:18,987 --> 01:34:20,155
Vamos, vámonos.
900
01:34:25,702 --> 01:34:28,288
La autoridad en este parque...
901
01:34:28,497 --> 01:34:32,793
...ha sido reemplazado por
el gobierno de los Estados Unidos.
902
01:34:33,001 --> 01:34:37,548
Estás entrando
una reserva militar...
903
01:34:37,798 --> 01:34:40,467
...y sujeto a la ley militar.
904
01:34:40,676 --> 01:34:42,261
Llama al bastardo.
905
01:34:46,140 --> 01:34:48,142
Bahamas, aquí Pyramid. Encima.
906
01:34:48,392 --> 01:34:49,560
Adelante.
907
01:34:49,768 --> 01:34:52,104
Nada que informar en medio de la estación.
908
01:34:52,312 --> 01:34:55,190
adelante
Hay miles de lugares donde esconderse.
909
01:34:55,440 --> 01:34:59,403
Necesitaremos al menos tres veces
los hombres para cubrir esto en una hora.
910
01:34:59,695 --> 01:35:02,865
Saca a todos de la cara norte,
entonces llama al lado oscuro de la luna...
911
01:35:03,115 --> 01:35:04,825
...y diles que vamos a quitar el polvo.
912
01:35:31,602 --> 01:35:32,978
¡Abajo!
913
01:35:33,979 --> 01:35:36,773
Estás ingresando a una reserva militar...
914
01:35:37,024 --> 01:35:40,611
...y sujeto a la ley militar.
915
01:36:10,224 --> 01:36:13,143
¡Larry! ¡Larry, vamos!
916
01:36:30,661 --> 01:36:33,830
¡Larry! ¡No dejes que te vean!
¡Bajar!
917
01:37:09,658 --> 01:37:13,578
Sólo están fumigando las cosechas. ¡Los Ángeles!
918
01:37:17,666 --> 01:37:20,502
-¿Larry?
- ¡No pares!
919
01:37:21,086 --> 01:37:23,005
¡No mires atrás! ¡Vamos, vamos!
920
01:37:45,819 --> 01:37:48,113
¡Oh! ¡Roy!
921
01:37:54,411 --> 01:37:57,205
¡Apurarse! Estamos a sólo 10 pies de la cima.
922
01:37:57,456 --> 01:38:00,459
¡Solo unos metros más!
¡Podemos deslizarnos por el otro lado!
923
01:38:07,799 --> 01:38:10,302
Vamos, date prisa. Yo bajaré.
924
01:38:10,469 --> 01:38:11,511
No bajes.
925
01:38:12,554 --> 01:38:14,264
Vamos, vamos. ¡Vamos!
926
01:38:14,473 --> 01:38:16,600
- No te preocupes. Lo lograremos.
-Roy.
927
01:38:16,767 --> 01:38:18,894
Vamos. Vamos.
Muévelo. ¡Mueve tu trasero!
928
01:38:19,144 --> 01:38:20,562
Vamos.
929
01:38:25,233 --> 01:38:28,945
Roy, vamos.
Vamos. Por favor, vamos.
930
01:38:30,072 --> 01:38:31,198
¡Apurarse!
931
01:38:33,450 --> 01:38:34,618
¡Espera!
932
01:38:38,705 --> 01:38:39,915
¡Saltar! ¡Saltar!
933
01:38:52,886 --> 01:38:55,931
- ¿Ves eso?
- Oh sí.
934
01:38:56,640 --> 01:38:57,849
Bien.
935
01:38:58,767 --> 01:39:00,060
¿Está encendido?
936
01:39:00,227 --> 01:39:01,395
Consulta el sistema de altavoces aquí.
937
01:39:01,561 --> 01:39:04,356
Quiero esto hasta el final.
¿Este está vivo?
938
01:39:06,733 --> 01:39:08,276
¿Me estás leyendo en este?
939
01:39:09,069 --> 01:39:10,362
¿Qué tal aquí?
940
01:39:12,614 --> 01:39:16,868
- Pruebas. Pruebas.
- Vale, uno, dos, tres, cuatro.
941
01:39:17,786 --> 01:39:19,538
Pruebas. Pruebas.
942
01:39:19,746 --> 01:39:22,874
Uno, dos, tres, probando.
943
01:39:30,132 --> 01:39:34,010
Señores, señoras.
Tomen sus posiciones, por favor.
944
01:39:35,220 --> 01:39:37,180
Esto no es un simulacro.
945
01:39:37,389 --> 01:39:40,892
Repito, esto no es un simulacro.
946
01:39:41,893 --> 01:39:45,564
¿Podríamos tener las luces encendidas?
La arena bajó un 60 por ciento, ¿por favor?
947
01:39:45,981 --> 01:39:47,649
Sesenta por ciento.
948
01:39:51,987 --> 01:39:55,782
No creo que podamos pedir
una velada más bonita, ¿verdad?
949
01:40:04,624 --> 01:40:07,002
Vale, mirad el cielo, por favor.
950
01:40:07,711 --> 01:40:12,674
Ahora mostramos objetivos no correlacionados
acercándose desde el noroeste.
951
01:41:02,641 --> 01:41:05,727
Somos los únicos
quien sabe. Los únicos.
952
01:41:15,362 --> 01:41:16,988
¿Ves eso?
953
01:41:18,990 --> 01:41:20,158
Sí.
954
01:41:20,951 --> 01:41:21,993
Bien.
955
01:42:10,375 --> 01:42:14,879
Todo el personal de tierra
no aprobado clase D...
956
01:42:15,088 --> 01:42:18,925
... por favor evacue
el marcador de aproximación central.
957
01:42:19,551 --> 01:42:24,014
Personal de análisis de audio,
detrás de la doble línea amarilla.
958
01:42:29,978 --> 01:42:32,522
TIC, estéreo, tiempo y resistencia.
959
01:42:33,148 --> 01:42:34,566
¿Auto listo?
960
01:42:35,233 --> 01:42:38,069
- Interpolación de tonos en interlock.
- Altitud y presentación ahora.
961
01:42:38,236 --> 01:42:40,238
ARP y enclavamiento ahora.
962
01:42:40,780 --> 01:42:43,283
Velocidad fijada en siete y medio.
963
01:42:43,533 --> 01:42:46,745
Todas las funciones positivas, en espera.
964
01:42:53,251 --> 01:42:57,547
Equipos ARP especiales
etiquetado C, "Capitán", F, "Frank"...
965
01:42:57,714 --> 01:43:00,175
...a la plataforma de oratoria.
966
01:43:10,060 --> 01:43:12,437
- Seis-dos.
- Adelante.
967
01:43:12,771 --> 01:43:13,938
- Puesta de sol.
- Ir.
968
01:43:15,106 --> 01:43:17,692
Bueno. Comience con el tono.
969
01:43:24,783 --> 01:43:25,950
- Tang.
- Ir.
970
01:43:26,951 --> 01:43:28,495
Sube un tono completo.
971
01:43:31,956 --> 01:43:33,792
Un tercio importante menos.
972
01:43:34,125 --> 01:43:36,002
Ahora baja una octava.
973
01:43:41,132 --> 01:43:42,342
- Azul frío.
- Ir.
974
01:43:42,550 --> 01:43:44,219
Hasta una quinta perfecta.
975
01:43:47,097 --> 01:43:49,015
Nada. Nada en absoluto.
976
01:43:53,561 --> 01:43:54,646
Dame un tono.
977
01:43:56,064 --> 01:43:57,816
- "Re" al segundo.
- Sube el tono.
978
01:43:58,066 --> 01:43:59,901
- "Mi" al tercero.
- Baja un tercio importante.
979
01:44:00,110 --> 01:44:02,237
- "Hacer" al primero.
- Baja una octava.
980
01:44:02,404 --> 01:44:04,114
- "Hacer" la mitad.
- Hasta una quinta perfecta.
981
01:44:04,322 --> 01:44:06,032
"Sol" al quinto.
982
01:44:22,215 --> 01:44:23,466
Yo sé eso.
983
01:44:26,136 --> 01:44:27,429
Más rápido.
984
01:44:43,027 --> 01:44:44,362
¡Patea esa mula!
985
01:44:48,658 --> 01:44:49,909
¡Vamos!
986
01:45:31,868 --> 01:45:33,286
Estoy muy feliz esta noche.
987
01:45:33,703 --> 01:45:35,455
- Felicitaciones.
- Gracias.
988
01:45:36,206 --> 01:45:39,375
No es un Merle Haggard, pero fue genial.
989
01:45:59,062 --> 01:46:00,396
¿Señor Lacombe?
990
01:46:06,986 --> 01:46:09,572
¿Qué es? ¿Lo que está sucediendo?
991
01:47:05,295 --> 01:47:07,881
Vamos. Vamos, vámonos.
992
01:47:09,507 --> 01:47:10,967
Mantener bajo.
993
01:47:16,806 --> 01:47:18,391
Están hablando muy por encima de mi cabeza.
994
01:48:28,002 --> 01:48:29,921
- Mierda.
- ¡Agáchate, agáchate!
995
01:49:06,040 --> 01:49:07,333
Foto uno.
996
01:49:07,542 --> 01:49:10,962
¡Fantástico! Sigue con esas recargas.
997
01:49:11,129 --> 01:49:12,672
¡Fantástico!
998
01:49:19,345 --> 01:49:21,472
- ¿Quieres ver mejor?
- Puedo ver bien.
999
01:49:21,681 --> 01:49:24,809
- No podemos quedarnos aquí.
- Puedo.
1000
01:49:25,727 --> 01:49:29,313
- ¿Por qué?
- Porque Barry no está aquí.
1001
01:49:30,231 --> 01:49:32,233
Simplemente no estoy listo.
1002
01:49:36,029 --> 01:49:38,197
No puedo... no puedo quedarme aquí.
Tengo que bajar ahí.
1003
01:49:38,406 --> 01:49:39,991
Lo sé.
1004
01:50:13,524 --> 01:50:17,695
Este es el control de datos para todo el personal.
1005
01:50:18,071 --> 01:50:21,282
No monitoreamos ningún peligro biológico.
1006
01:50:21,532 --> 01:50:23,868
Seguridad del alcance despejada.
1007
01:51:31,310 --> 01:51:34,063
Ay dios mío.
1008
01:52:27,617 --> 01:52:29,785
Ay dios mío.
1009
01:52:53,809 --> 01:52:55,102
Santa mierda.
1010
01:54:47,131 --> 01:54:49,425
Hay una zona de peligro para la seguridad...
1011
01:54:49,592 --> 01:54:53,471
...que se extiende a 25 metros del barco.
1012
01:54:53,888 --> 01:54:58,726
Los equipos especiales están exentos.
y debe tener en cuenta la baja gravedad.
1013
01:54:58,976 --> 01:55:03,272
Espere algunos mareos,
y esté atento a una carga estática.
1014
01:55:05,733 --> 01:55:09,528
Todos los departamentos en funcionamiento.
durante esta fase...
1015
01:55:09,779 --> 01:55:11,947
...indicarlo emitiendo dos pitidos.
1016
01:55:12,156 --> 01:55:15,242
Si todo está listo aquí
en el lado oscuro de la luna...
1017
01:55:15,618 --> 01:55:17,244
...toca los cinco tonos.
1018
01:56:26,730 --> 01:56:28,899
Dale seis corcheas y luego haz una pausa.
1019
01:56:30,526 --> 01:56:31,861
Nos envió cuatro corcheas...
1020
01:56:32,027 --> 01:56:35,364
...un grupo de cinco corcheas,
un grupo de cuatro semicorcheas.
1021
01:56:49,753 --> 01:56:52,089
Lo único que estas frases
tienen en común cinco señales.
1022
01:56:52,256 --> 01:56:53,799
Espero que alguien esté eliminando todo esto.
1023
01:56:53,966 --> 01:56:55,551
¿Qué nos decimos unos a otros?
1024
01:56:55,718 --> 01:56:58,471
Parece que están tratando de enseñarnos.
un vocabulario tonal básico.
1025
01:56:58,679 --> 01:57:00,139
Es el primer día de clases, muchachos.
1026
01:57:08,397 --> 01:57:11,400
Quítale todo a la dama.
Siga su patrón nota por nota.
1027
01:57:28,250 --> 01:57:30,794
Tenemos un bloqueo de traducción.
en su señal de audio.
1028
01:57:31,003 --> 01:57:33,422
nos estamos haciendo cargo
esta conversación ahora.
1029
01:58:35,150 --> 01:58:36,986
¡Vamos! ¡Vamos!
1030
02:00:13,749 --> 02:00:15,584
Soy Claude Lacombe.
1031
02:00:18,962 --> 02:00:20,422
franco taylor...
1032
02:00:20,631 --> 02:00:23,175
...Teniente J.G.,
Reserva de la Marina de los Estados Unidos...
1033
02:00:23,425 --> 02:00:25,302
...064199.
1034
02:00:25,552 --> 02:00:27,805
Teniente, bienvenido a casa.
1035
02:00:28,263 --> 02:00:30,057
Este es el camino al informe.
1036
02:00:30,349 --> 02:00:31,433
Harry Ward Craig...
1037
02:00:31,642 --> 02:00:33,811
...Capitán, Marina de los Estados Unidos...
1038
02:00:33,977 --> 02:00:36,313
...043431.
1039
02:00:36,480 --> 02:00:39,733
Capitán, ¿podrías venir?
¿Por aquí?
1040
02:00:41,652 --> 02:00:44,113
Bienvenido de nuevo, Marina. Bienvenido de nuevo.
1041
02:00:45,989 --> 02:00:49,159
-Craig, Harry Ward.
- "Capitán, Marina de los Estados Unidos...
1042
02:00:49,368 --> 02:00:51,412
...0434311."
1043
02:00:51,704 --> 02:00:54,873
Desapareció en Chicken Shoals,
vuelo 19.
1044
02:00:56,834 --> 02:01:00,546
Matthew McMichael, teniente,
Reserva Naval de los Estados Unidos...
1045
02:01:01,130 --> 02:01:03,465
- ...0909411.
- Teniente.
1046
02:01:03,674 --> 02:01:05,300
Es bueno tenerte de vuelta.
1047
02:01:06,301 --> 02:01:08,470
Furlow, Otis B...
1048
02:01:08,721 --> 02:01:11,640
...Teniente J.G., Marina de los Estados Unidos.
1049
02:01:11,849 --> 02:01:14,977
Ni siquiera han envejecido.
Einstein tenía razón.
1050
02:01:15,144 --> 02:01:17,312
Probablemente Einstein fue uno de ellos.
1051
02:01:17,855 --> 02:01:20,149
Erickson, David A...
1052
02:01:20,315 --> 02:01:23,402
...Teniente J.G.,
Marina de los Estados Unidos...
1053
02:01:23,694 --> 02:01:27,656
...0639552.
1054
02:01:28,824 --> 02:01:31,160
Henkle, Robert F...
1055
02:01:31,368 --> 02:01:34,580
...Teniente J.G.,
Marina de los Estados Unidos....
1056
02:02:02,065 --> 02:02:07,196
Desaparecido en julio de 1955.
Pensacola, Florida.
1057
02:02:07,362 --> 02:02:08,697
Señor Neary...
1058
02:02:09,406 --> 02:02:11,074
...¿qué quieres?
1059
02:02:13,952 --> 02:02:17,164
solo quiero saber
que realmente está sucediendo.
1060
02:02:20,417 --> 02:02:25,297
Me elevé en el aire
y vi nuestra casa.
1061
02:02:25,547 --> 02:02:28,592
Te vi elevarse en el aire.
¿Me viste corriendo detrás de ti?
1062
02:02:28,759 --> 02:02:31,136
- Sí.
- ¿Sí?
1063
02:02:34,890 --> 02:02:36,975
Muy bien, ahora tenemos que hablar.
1064
02:02:39,895 --> 02:02:41,897
el quiere hablar de
El caso del Sr. Neary.
1065
02:02:42,189 --> 02:02:44,733
Swensen, Mateo Daniel...
1066
02:02:44,942 --> 02:02:48,570
... reportado como desaparecido en abril de 1976.
1067
02:02:49,404 --> 02:02:52,241
- ¿Se van?
- Sí.
1068
02:02:56,620 --> 02:02:57,663
Espera un segundo, espera.
1069
02:02:57,871 --> 02:03:01,959
Dice que son personas comunes y corrientes.
bajo circunstancias extraordinarias.
1070
02:03:03,168 --> 02:03:06,380
Dolores, Rudolph E...
1071
02:03:06,630 --> 02:03:10,175
... reportado como desaparecido
Diciembre del 51, Bisbee...
1072
02:03:10,676 --> 02:03:12,636
...Arizona.
1073
02:03:16,181 --> 02:03:17,474
Adiós.
1074
02:03:28,402 --> 02:03:29,486
Señor Neary...
1075
02:03:31,655 --> 02:03:33,156
...te envidio.
1076
02:05:31,483 --> 02:05:34,277
Sr. Neary, me han dicho que podemos contar con
su total cooperación.
1077
02:05:34,444 --> 02:05:37,114
- ¿Qué tipo de sangre tienes?
- No tengo la menor idea.
1078
02:05:37,280 --> 02:05:39,992
- ¿Cuál es tu fecha de nacimiento?
- 4 de diciembre de 1944.
1079
02:05:40,158 --> 02:05:42,619
¿Has sido vacunado?
¿contra la viruela, la difteria?
1080
02:05:42,911 --> 02:05:45,914
¿Hay algún historial de enfermedad hepática?
en tu familia?
1081
02:06:44,931 --> 02:06:47,517
Alabado sea el Señor en todo tiempo.
1082
02:06:47,726 --> 02:06:50,479
Que Dios nos ayude
y concédenos un feliz viaje.
1083
02:06:50,645 --> 02:06:52,022
Muéstranos tus caminos.
1084
02:06:52,189 --> 02:06:54,066
Y guíanos por tus caminos.
1085
02:06:54,274 --> 02:06:57,861
Dios te ha dado sus ángeles
cargo sobre ti.
1086
02:06:58,028 --> 02:07:01,698
Concede a estos peregrinos,
te rezamos, feliz viaje...
1087
02:07:01,865 --> 02:07:06,870
...y días de paz, para que con
tu santo ángel como guía...
1088
02:07:07,037 --> 02:07:10,540
...pueden con seguridad
llegar a su destino....
1089
02:10:54,264 --> 02:10:55,598
¡Adiós!