1
00:00:05,960 --> 00:00:09,760
Tienes dos semanas
para hacer que se enamore de ti.
2
00:00:09,840 --> 00:00:12,920
Como si estuviera contando atrás
el tiempo que tiene con Piang.
3
00:00:13,000 --> 00:00:14,680
Te amo.
4
00:00:15,320 --> 00:00:17,880
Perdí a un miembro de mi familia.
5
00:00:17,960 --> 00:00:20,600
Ella era mi hermana gemela.
6
00:00:20,680 --> 00:00:23,200
Así que yo tampoco merezco ser feliz.
7
00:00:23,280 --> 00:00:24,320
Terminemos.
8
00:00:24,400 --> 00:00:26,240
Entonces, ¿por qué, cuando se trata de nosotros?
9
00:00:26,320 --> 00:00:27,600
¿eres tú quien lo deja ir?
10
00:00:27,680 --> 00:00:29,520
¿Alguna vez has sentido algo por mí?
11
00:00:29,600 --> 00:00:32,400
Esta es mi respuesta.
12
00:01:29,280 --> 00:01:32,680
Song no me ama, abuela.
13
00:01:35,280 --> 00:01:36,680
Me rindo.
14
00:01:42,320 --> 00:01:45,040
Me rindo, abuela.
15
00:01:48,920 --> 00:01:50,920
Me rindo.
16
00:03:05,080 --> 00:03:06,800
¿Me amas?
17
00:03:09,080 --> 00:03:10,720
Por favor no te quedes callado.
18
00:05:07,680 --> 00:05:11,360
Canción, ¿Qué pasa, querida?
19
00:05:12,120 --> 00:05:14,200
¿Has estado bebiendo?
20
00:05:48,120 --> 00:05:50,480
¿Puedo pasar, querida?
21
00:05:51,560 --> 00:05:53,360
Abuela, ¿qué pasa?
22
00:05:54,240 --> 00:05:57,520
No pareces tú mismo
23
00:05:57,600 --> 00:05:59,480
entonces queria preguntar
24
00:05:59,560 --> 00:06:02,960
si hay algo que quieras
para decirme, querida.
25
00:06:04,280 --> 00:06:05,480
No.
26
00:06:06,920 --> 00:06:08,680
Sólo necesito algo de tiempo.
27
00:06:10,160 --> 00:06:12,040
Por favor, dame algo de tiempo, abuela.
28
00:06:14,560 --> 00:06:18,320
Canción, ya sabes
29
00:06:18,400 --> 00:06:21,320
puedes decirme cualquier cosa.
30
00:06:25,520 --> 00:06:26,520
Bueno.
31
00:06:26,600 --> 00:06:29,120
Entonces no te presionaré.
32
00:06:29,640 --> 00:06:33,080
Te daré todo el tiempo que necesites.
33
00:06:33,640 --> 00:06:37,760
Pero me gustaría enviar a alguien
34
00:06:37,840 --> 00:06:40,920
Para hacerte compañía, querida.
35
00:07:20,920 --> 00:07:22,240
¿Puedo dormir contigo?
36
00:07:38,200 --> 00:07:39,920
Duerme un poco, Piang.
37
00:07:43,280 --> 00:07:45,440
Fue sólo un mal sueño.
38
00:08:53,400 --> 00:08:56,160
¿Podrías ver cómo está tu hermana?
39
00:08:56,240 --> 00:08:58,960
No ha comido desde ayer.
40
00:08:59,040 --> 00:09:01,320
Tengo una reunión esta mañana, abuela.
41
00:09:03,600 --> 00:09:05,200
Me voy.
42
00:09:05,280 --> 00:09:07,720
¿Tu trabajo es realmente
¿Más importante que tu hermana?
43
00:09:16,440 --> 00:09:19,080
Tal vez deberías
Hazte esa pregunta.
44
00:09:21,360 --> 00:09:23,000
En este punto,
45
00:09:24,080 --> 00:09:28,560
lo que quieres o cómo se siente Piang,
46
00:09:30,160 --> 00:09:31,680
lo que importa más.
47
00:09:35,840 --> 00:09:37,040
Me voy.
48
00:10:03,880 --> 00:10:07,200
Voy al café, abuela.
49
00:10:07,280 --> 00:10:09,400
No he estado allí desde el accidente.
50
00:10:09,480 --> 00:10:11,520
Me pregunto cómo le irá.
51
00:10:12,320 --> 00:10:13,800
¿Estás seguro de que estás bien?
52
00:10:15,720 --> 00:10:16,880
Soy.
53
00:10:18,320 --> 00:10:21,520
no quiero mi tristeza
arruinarlo todo.
54
00:10:22,120 --> 00:10:25,680
Además, trabajar me hace sentir digno.
55
00:10:26,440 --> 00:10:29,000
y amarme más.
56
00:10:31,280 --> 00:10:34,360
Así que no tendré que perseguir
El amor de alguien otra vez.
57
00:10:36,760 --> 00:10:38,440
Me voy.
58
00:10:57,520 --> 00:11:00,920
Aquí está nuestra bebida exclusiva.
59
00:11:01,000 --> 00:11:02,400
¿Estás cansado?
60
00:11:08,120 --> 00:11:10,240
Tu café con leche matcha está listo.
61
00:11:11,320 --> 00:11:12,880
Por favor pruébalo.
62
00:11:21,680 --> 00:11:24,920
¡Ey!
¿No te dije que soy alérgico a los lácteos?
63
00:11:25,000 --> 00:11:26,480
¿Por qué lo pusiste?
64
00:11:27,400 --> 00:11:28,720
Si me pasa algo,
65
00:11:28,800 --> 00:11:30,320
Te demandaré muchísimo.
66
00:11:32,040 --> 00:11:33,360
Lo siento mucho.
67
00:11:33,440 --> 00:11:35,000
Soy el gerente del café.
68
00:11:35,080 --> 00:11:37,720
Sinceramente me disculpo por este error.
69
00:11:37,800 --> 00:11:40,320
Asumiremos toda la responsabilidad
por los daños y perjuicios.
70
00:11:40,920 --> 00:11:42,440
Con un idiota así trabajando aquí,
71
00:11:42,520 --> 00:11:44,160
¡Vas a hacer que maten a alguien!
72
00:11:44,240 --> 00:11:46,520
Lo lamento. Lo lamento.
73
00:11:49,400 --> 00:11:51,640
Piang, ¿estás bien?
74
00:11:51,720 --> 00:11:53,440
Estás empapado. Ve a limpiarte.
75
00:11:53,520 --> 00:11:54,760
Seguir.
76
00:12:01,200 --> 00:12:02,480
Gracias.
77
00:12:02,560 --> 00:12:04,880
Piang ha vuelto. No te preocupes.
78
00:12:04,960 --> 00:12:05,960
Mmm.
79
00:12:14,680 --> 00:12:16,640
Pensé que habías dicho que estabas bien.
80
00:12:18,400 --> 00:12:20,360
Realmente lo intenté.
81
00:12:21,400 --> 00:12:23,360
Pero no puedo hacerlo.
82
00:12:25,360 --> 00:12:26,440
Lo sé.
83
00:12:26,520 --> 00:12:27,960
Vamos. Toma asiento.
84
00:12:45,960 --> 00:12:47,080
Ey.
85
00:12:48,200 --> 00:12:50,840
Está bien si alguien no te ama,
86
00:12:51,440 --> 00:12:53,680
porque todavía tienes a Mudmee,
87
00:12:54,280 --> 00:12:56,080
y…
88
00:12:58,160 --> 00:12:59,160
tú también me tienes a mí.
89
00:13:01,840 --> 00:13:03,360
Abuela.
90
00:13:06,920 --> 00:13:10,080
He jugado un papel en
¿Qué te pasó?
91
00:13:11,440 --> 00:13:14,880
Pero tienes que entender
todo lo que hice
92
00:13:14,960 --> 00:13:17,400
fue porque realmente
Quería lo mejor para ti.
93
00:13:19,440 --> 00:13:21,160
Entiendo.
94
00:13:21,840 --> 00:13:25,080
Pero nada de esto es culpa tuya, abuela.
95
00:13:27,960 --> 00:13:29,960
Es por Song.
96
00:13:36,760 --> 00:13:38,560
si ella me amaba
97
00:13:38,640 --> 00:13:40,760
y estuvo dispuesto a luchar a mi lado,
98
00:13:41,360 --> 00:13:43,960
Nunca me habría rendido.
99
00:13:45,360 --> 00:13:47,280
Lo sé.
100
00:13:47,360 --> 00:13:49,360
Eso es cierto.
101
00:13:52,440 --> 00:13:55,120
debería agradecerte
102
00:13:56,800 --> 00:13:59,360
por abrirse conmigo tan honestamente.
103
00:14:00,440 --> 00:14:05,640
nunca pensé
Escucharía esas palabras de ti.
104
00:14:08,960 --> 00:14:10,120
Bueno,
105
00:14:12,400 --> 00:14:14,280
deberías agradecerme,
106
00:14:14,360 --> 00:14:17,200
porque no fue fácil para mí decirlas.
107
00:14:25,360 --> 00:14:27,040
abuela,
108
00:14:28,360 --> 00:14:30,720
Haré lo que dijiste.
109
00:14:32,760 --> 00:14:35,360
la superaré
110
00:14:37,120 --> 00:14:41,120
y conviértete en el viejo Piangrawin
de nuevo tan pronto como pueda.
111
00:14:45,200 --> 00:14:47,160
No tienes que apresurarte.
112
00:14:48,920 --> 00:14:49,760
Déjalo ser.
113
00:14:50,680 --> 00:14:52,480
Date tiempo.
114
00:14:52,560 --> 00:14:54,840
Está bien si te desmoronas
un poco más.
115
00:15:00,640 --> 00:15:02,280
¿En realidad?
116
00:15:05,960 --> 00:15:08,280
Al verte sufrir tanto,
117
00:15:08,960 --> 00:15:11,840
Supongo que tengo que dejar de obligarte.
118
00:15:11,920 --> 00:15:13,840
y tu hermana también.
119
00:15:18,640 --> 00:15:21,520
Supongo que es hora
120
00:15:21,600 --> 00:15:26,840
Para que yo los deje sentir a ambos.
121
00:15:27,680 --> 00:15:31,080
lo que realmente quieres sentir.
122
00:15:34,080 --> 00:15:37,160
Abuela, gracias.
123
00:16:19,440 --> 00:16:21,240
Estoy sufriendo contigo ahora, Neung.
124
00:16:21,880 --> 00:16:23,640
Ya no tienes que sufrir solo.
125
00:17:37,320 --> 00:17:40,640
¿Es ésta realmente Song, mi hermana pequeña?
126
00:17:44,280 --> 00:17:46,320
Amas a esa mujer, ¿no?
127
00:18:03,280 --> 00:18:04,480
Lo lamento.
128
00:18:05,240 --> 00:18:07,720
me prometí a mi mismo
Nunca volvería a amar a nadie.
129
00:18:09,040 --> 00:18:10,840
No quería ser egoísta
130
00:18:11,480 --> 00:18:15,680
encontrar la felicidad después de que te fuiste,
mientras te fuiste con tanto dolor.
131
00:18:16,720 --> 00:18:19,040
¿Estás sufriendo así?
132
00:18:19,120 --> 00:18:20,480
¿por mi culpa?
133
00:18:21,080 --> 00:18:22,280
No.
134
00:18:23,880 --> 00:18:26,040
Es por mi culpa.
135
00:18:28,800 --> 00:18:31,120
Todavía no puedo dejarlo ir.
136
00:18:32,480 --> 00:18:35,080
Entonces deja de hacerte esto a ti mismo.
137
00:18:36,760 --> 00:18:38,040
Deja de aguantar,
138
00:18:40,160 --> 00:18:42,600
y deja de huir de tu corazón.
139
00:19:00,320 --> 00:19:04,240
En la vida no tenemos muchas oportunidades, Song.
140
00:19:05,720 --> 00:19:09,720
Cuando encontramos a alguien a quien amamos,
y ellos realmente nos aman,
141
00:19:11,760 --> 00:19:14,080
deberíamos aferrarnos a ellos con fuerza.
142
00:19:17,720 --> 00:19:19,080
Y…
143
00:19:35,400 --> 00:19:39,720
Por favor, alégrate por tu hermana mayor.
144
00:19:48,000 --> 00:19:49,280
¿Puedes hacer eso?
145
00:19:55,760 --> 00:19:59,400
Me lo prometiste. No me decepciones.
146
00:20:18,280 --> 00:20:19,280
Neung.
147
00:20:38,840 --> 00:20:42,680
En la vida, no tenemos muchas oportunidades, Song.
148
00:20:44,640 --> 00:20:46,080
por favor se feliz
149
00:20:47,120 --> 00:20:48,960
para tu hermana mayor.
150
00:21:39,640 --> 00:21:43,760
Bueno, ese es un sonido satisfactorio.
151
00:21:43,840 --> 00:21:45,520
Muy refrescante.
152
00:21:46,120 --> 00:21:50,080
-Abuela.
-Song, ven aquí, querida.
153
00:21:50,160 --> 00:21:53,640
Si quieres un trago, beberé contigo.
154
00:21:53,720 --> 00:21:56,920
puede que no lo sepa
155
00:21:57,000 --> 00:22:00,160
lo que estás pasando ahora mismo,
156
00:22:00,240 --> 00:22:02,080
pero lo más importante,
157
00:22:02,160 --> 00:22:04,000
nosotros dos, abuela
y nieta,
158
00:22:04,080 --> 00:22:06,680
superaremos esto juntos.
159
00:22:06,760 --> 00:22:09,240
Vamos, sírvete tú mismo.
160
00:22:09,320 --> 00:22:12,160
Cualquier botella o sabor que te guste,
161
00:22:12,240 --> 00:22:14,800
siéntete libre de elegir uno.
162
00:22:14,880 --> 00:22:15,880
Adelante.
163
00:22:17,320 --> 00:22:18,800
Ya no bebo más, abuela.
164
00:22:18,880 --> 00:22:19,760
¿Eh?
165
00:22:19,840 --> 00:22:21,400
¿Por qué no, querida?
166
00:22:22,480 --> 00:22:23,920
Soñé con Neung.
167
00:22:24,000 --> 00:22:25,960
Ella me dio una prueba de la realidad
168
00:22:26,040 --> 00:22:29,720
y me hizo darme cuenta
cómo debo afrontar lo que estoy pasando.
169
00:22:29,800 --> 00:22:31,560
Pobre de ti.
170
00:22:31,640 --> 00:22:33,480
¿Ver?
171
00:22:33,560 --> 00:22:35,960
Neung debe estar preocupado por ti.
172
00:22:36,040 --> 00:22:41,280
igual que tu abuela.
173
00:22:42,440 --> 00:22:44,080
Abuela.
174
00:22:47,040 --> 00:22:48,200
Muy bien, suficiente.
175
00:22:48,280 --> 00:22:50,240
No más drama.
176
00:22:51,320 --> 00:22:54,600
En lugar de eso, ayúdame.
177
00:22:54,680 --> 00:22:58,120
pasé por
toda la molestia de alinearlos.
178
00:22:58,200 --> 00:23:01,040
Así que tomemos un trago.
179
00:23:01,120 --> 00:23:02,320
Terminemos con todos.
180
00:23:02,400 --> 00:23:05,400
no puedo molestarme
poniéndolos de nuevo en el estante.
181
00:23:05,480 --> 00:23:07,840
-¿Bueno?
-¿En realidad?
182
00:23:07,920 --> 00:23:11,560
Ya que lo preguntaste tan directamente,
Seré honesto. La respuesta es no.
183
00:23:12,960 --> 00:23:14,520
La verdad es,
184
00:23:14,600 --> 00:23:17,720
Hace días que tengo ganas de tomar una copa.
185
00:23:17,800 --> 00:23:22,320
Vamos, terminemos esto juntos.
186
00:23:22,400 --> 00:23:27,400
Elige cualquier sabor
o cualquier bebida que te guste, sé mi invitado.
187
00:23:27,480 --> 00:23:28,760
Vamos.
188
00:23:29,800 --> 00:23:30,960
Bueno.
189
00:23:32,400 --> 00:23:33,600
Adelante.
190
00:23:33,680 --> 00:23:34,760
Bueno.
191
00:23:42,920 --> 00:23:44,520
Otro.
192
00:23:45,120 --> 00:23:46,640
Ya vamos, jefe.
193
00:23:47,320 --> 00:23:48,280
Lo entendiste.
194
00:23:50,840 --> 00:23:54,400
Invicto.
195
00:24:11,760 --> 00:24:13,360
Necesito hablar contigo.
196
00:24:24,640 --> 00:24:25,560
¿Estás dormido?
197
00:24:41,600 --> 00:24:44,600
Lamento decir eso.
198
00:25:01,000 --> 00:25:04,480
entonces tu abuela
Finalmente te ha aceptado a ti y a Song.
199
00:25:05,560 --> 00:25:08,960
Si pero que importa
¿Si Song no está interesado?
200
00:25:09,040 --> 00:25:12,640
Ya no la persigo por amor.
201
00:25:12,720 --> 00:25:15,040
Me amo mucho más ahora.
202
00:25:15,120 --> 00:25:16,160
¿En realidad?
203
00:25:16,240 --> 00:25:19,160
Sí. Si alguna vez volvemos a estar juntos,
204
00:25:21,040 --> 00:25:23,400
En su lugar, haré que ella me persiga.
205
00:25:23,480 --> 00:25:25,080
Le daré una lección.
206
00:25:30,360 --> 00:25:31,760
Pero, de nuevo,
207
00:25:33,000 --> 00:25:34,960
eso probablemente nunca sucederá.
208
00:25:36,040 --> 00:25:37,520
Nunca se sabe.
209
00:25:38,120 --> 00:25:41,320
Cuando entré,
Creo que la vi mirándote.
210
00:25:42,240 --> 00:25:43,160
¿Dónde?
211
00:25:47,760 --> 00:25:49,760
¿Dónde está la canción? ¡Canción!
212
00:25:50,520 --> 00:25:52,360
Canción, ¿dónde estás?
213
00:26:01,440 --> 00:26:04,480
Dijiste que harías que ella te persiguiera.
214
00:26:05,160 --> 00:26:08,240
pero en el momento en que escuchaste su nombre,
en lugar de eso, te escapaste.
215
00:26:08,920 --> 00:26:11,120
No bromees así. Ya estoy triste.
216
00:26:11,200 --> 00:26:12,480
No estoy bromeando.
217
00:26:12,560 --> 00:26:14,080
Realmente la vi.
218
00:26:14,760 --> 00:26:18,920
Si Song viene a recuperarte,
haz que ella trabaje para ello.
219
00:26:20,520 --> 00:26:22,480
Voy al baño.
220
00:26:47,120 --> 00:26:49,520
LO SIENTO POR LO QUE DIJE.
221
00:26:56,120 --> 00:26:59,320
LO SIENTO POR LO QUE DIJE.
REALMENTE TE AMO.
222
00:27:04,680 --> 00:27:06,360
Ah, canción.
223
00:27:11,400 --> 00:27:13,840
Perdón por lo que dije.
224
00:27:13,920 --> 00:27:16,080
Realmente te amo.
225
00:27:16,160 --> 00:27:17,360
¡Oye!
226
00:27:18,640 --> 00:27:20,200
¿Por qué no entraste?
227
00:27:20,800 --> 00:27:23,160
LO SIENTO POR LO QUE DIJE.
REALMENTE TE AMO.
228
00:27:23,240 --> 00:27:24,320
Maldición.
229
00:27:25,000 --> 00:27:27,080
Estaré enseguida.
230
00:27:30,720 --> 00:27:31,800
Mon, ven aquí.
231
00:27:31,880 --> 00:27:33,120
-Lo siento.
-Lo siento.
232
00:27:33,200 --> 00:27:35,640
-¿Qué está sucediendo?
-Mira esto.
233
00:27:39,200 --> 00:27:41,520
Cuéntame tu plan.
234
00:27:42,360 --> 00:27:43,560
Claro.
235
00:27:43,640 --> 00:27:46,800
Te garantizo que esto va a ser divertido.
236
00:27:47,560 --> 00:27:48,760
Vamos a hacerlo.
237
00:27:56,840 --> 00:28:01,720
Todos, este es Piang. Necesito tu ayuda.
238
00:28:05,480 --> 00:28:06,680
126 COMIDA
239
00:28:42,840 --> 00:28:44,120
Hola, por favor.
240
00:28:45,480 --> 00:28:46,440
Mmm.
241
00:28:48,200 --> 00:28:51,600
¿Qué estás haciendo? ¿Te estoy molestando?
242
00:28:53,640 --> 00:28:55,400
De nada. ¿Qué pasa?
243
00:29:00,800 --> 00:29:03,120
¿Qué opinas del plan de Piang?
244
00:29:07,520 --> 00:29:09,520
Yo iba a ayudarla. ¿Qué pasa contigo?
245
00:29:10,240 --> 00:29:11,840
Yo también voy a ayudarla.
246
00:29:12,440 --> 00:29:16,320
Pero, ¿te parece bien volver a verme?
247
00:29:19,040 --> 00:29:20,320
Por supuesto.
248
00:29:20,920 --> 00:29:22,560
Puedo separar los dos.
249
00:29:26,360 --> 00:29:27,320
Bueno.
250
00:29:28,320 --> 00:29:31,920
Pero creo que cuando estamos cerca de todos,
251
00:29:32,520 --> 00:29:35,040
Deberíamos fingir que todavía estamos juntos.
252
00:29:35,720 --> 00:29:36,880
¿Por qué?
253
00:29:37,480 --> 00:29:39,800
Si Piang y Song se enteran
hemos roto,
254
00:29:39,880 --> 00:29:42,400
Se sentirán mal pidiéndonos ayuda.
255
00:29:42,480 --> 00:29:45,440
Creo
deberíamos esperar hasta que su plan tenga éxito,
256
00:29:45,520 --> 00:29:48,000
luego dígales cuándo es el momento adecuado.
257
00:29:49,440 --> 00:29:50,440
Mmm.
258
00:29:51,000 --> 00:29:52,240
Entonces está arreglado.
259
00:29:53,880 --> 00:29:55,440
¿Eso es todo? Estoy colgando.
260
00:29:55,520 --> 00:29:56,840
Pero, por favor...
261
00:30:00,080 --> 00:30:02,520
¿Tu papá todavía te acosa?
262
00:30:03,120 --> 00:30:04,000
Ya no.
263
00:30:06,040 --> 00:30:06,960
Está bien.
264
00:30:07,480 --> 00:30:09,080
Entonces colgaré.
265
00:31:17,480 --> 00:31:19,960
LO SIENTO POR LO QUE DIJE.
REALMENTE TE AMO.
266
00:31:20,040 --> 00:31:21,400
Mierda.
267
00:31:46,320 --> 00:31:47,920
-Sí, jefe.
-Canción.
268
00:31:48,000 --> 00:31:49,680
Piang ha tenido otro accidente.
269
00:31:49,760 --> 00:31:50,920
¿Qué?
270
00:32:06,720 --> 00:32:07,720
Piang.
271
00:32:11,920 --> 00:32:14,240
¿Cómo se cayó Piang por las escaleras, jefe?
272
00:32:16,760 --> 00:32:18,520
Piang…
273
00:32:21,920 --> 00:32:24,080
Piang…
274
00:32:27,600 --> 00:32:30,120
Ella todavía está desconsolada por ti.
275
00:32:30,200 --> 00:32:31,920
Ella no estaba prestando atención.
276
00:32:40,440 --> 00:32:42,640
¿Por qué la trasladaron a
¿Ya tienes una sala de recuperación?
277
00:32:42,720 --> 00:32:44,880
¿El médico de urgencias la examinó minuciosamente?
278
00:32:46,400 --> 00:32:47,640
Bueno…
279
00:32:48,440 --> 00:32:49,640
Sí.
280
00:32:50,200 --> 00:32:52,640
Pero no te preocupes.
281
00:32:52,720 --> 00:32:55,400
Me he hecho cargo del caso de Piang.
282
00:32:55,480 --> 00:32:57,080
Si surge algo,
283
00:32:57,160 --> 00:32:58,520
Yo mismo me ocuparé de ella.
284
00:32:59,200 --> 00:33:02,240
Veo. ¿Pero no eres cardiólogo?
285
00:33:05,800 --> 00:33:06,720
Soy.
286
00:33:16,240 --> 00:33:18,400
-Mi cabeza…
-Piang.
287
00:33:18,480 --> 00:33:20,520
Siento que mi cabeza va a explotar.
288
00:33:20,600 --> 00:33:21,480
Piang.
289
00:33:21,560 --> 00:33:23,480
Namking, ¿qué hacemos?
290
00:33:24,960 --> 00:33:26,280
Lodo.
291
00:33:27,600 --> 00:33:29,080
Namking.
292
00:33:29,720 --> 00:33:31,120
¿Qué está sucediendo?
293
00:33:38,440 --> 00:33:39,800
¿Quién eres?
294
00:33:39,880 --> 00:33:43,480
¿Quién eres?
295
00:34:00,680 --> 00:34:01,640
Mi cabeza…
296
00:34:05,120 --> 00:34:08,719
Piang sufrió una lesión en la cabeza no hace mucho.
297
00:34:09,400 --> 00:34:10,920
Ahora que lo ha golpeado de nuevo,
298
00:34:11,000 --> 00:34:12,639
aunque no fue grave,
299
00:34:13,239 --> 00:34:15,520
todavía puede causar síntomas como este.
300
00:34:16,560 --> 00:34:20,000
Médicamente se llama
amnesia postraumática,
301
00:34:20,080 --> 00:34:24,120
que es la pérdida temporal de la memoria
después de un accidente.
302
00:34:25,239 --> 00:34:28,440
El paciente recuerda casi todo.
303
00:34:28,520 --> 00:34:30,440
excepto ciertos eventos
304
00:34:30,520 --> 00:34:34,239
o ciertas personas que han olvidado.
305
00:34:36,199 --> 00:34:37,840
¿Temporario?
306
00:34:37,920 --> 00:34:40,280
¿Entonces ella me recordará otra vez?
307
00:34:40,360 --> 00:34:41,639
Mmm.
308
00:34:43,000 --> 00:34:44,480
Sí.
309
00:34:44,560 --> 00:34:46,440
Pero tendrás que tener paciencia.
310
00:34:47,800 --> 00:34:51,960
Aunque si quieres mi consejo,
no la esperes.
311
00:34:54,719 --> 00:34:55,840
¿Por qué?
312
00:34:56,840 --> 00:34:59,520
El día que ella te confesó,
313
00:34:59,600 --> 00:35:01,560
la rechazaste.
314
00:35:02,240 --> 00:35:04,480
Eso significa que no la amas.
315
00:35:05,280 --> 00:35:07,200
Entonces, ¿por qué esperar?
316
00:35:07,280 --> 00:35:12,520
Esta es tu oportunidad
dejarla ir para siempre.
317
00:35:15,800 --> 00:35:18,240
Gracias por el consejo.
318
00:35:18,320 --> 00:35:19,720
Pero la esperaré.
319
00:35:20,600 --> 00:35:22,760
Y no me quedaré sentado.
320
00:35:22,840 --> 00:35:27,080
haré todo lo que pueda
para ayudar a Piang a recordarme otra vez.
321
00:35:31,560 --> 00:35:32,960
Entonces me iré.
322
00:35:33,040 --> 00:35:34,280
Bueno.
323
00:35:48,040 --> 00:35:49,960
¿De verdad no me recuerdas?
324
00:35:52,640 --> 00:35:54,160
Soy a quien amaste,
325
00:35:54,920 --> 00:35:56,800
el que siempre perseguiste.
326
00:35:59,880 --> 00:36:00,920
De ninguna manera.
327
00:36:01,000 --> 00:36:03,880
Piangrawin nunca lo haría. solo me siento aqui
328
00:36:03,960 --> 00:36:05,920
y la gente me coquetea todos los días.
329
00:36:06,960 --> 00:36:08,760
Nunca perseguiría a nadie.
330
00:36:09,680 --> 00:36:11,200
Pero estoy diciendo la verdad.
331
00:36:12,560 --> 00:36:15,640
No hace mucho me dijiste que me amabas.
332
00:36:16,520 --> 00:36:17,920
Y yo…
333
00:36:19,120 --> 00:36:20,120
yo…
334
00:36:21,200 --> 00:36:22,240
¿Qué?
335
00:36:27,760 --> 00:36:29,280
Yo también te amo.
336
00:36:33,520 --> 00:36:34,760
Todo este tiempo,
337
00:36:34,840 --> 00:36:36,440
Estaba en negación.
338
00:36:36,520 --> 00:36:38,920
Nunca admití mis sentimientos.
339
00:36:40,120 --> 00:36:42,200
Entonces ¿por qué ahora?
340
00:36:42,800 --> 00:36:46,840
Porque ya te perdí una vez.
341
00:36:46,920 --> 00:36:48,600
Fue entonces cuando me di cuenta
342
00:36:48,680 --> 00:36:51,800
que doloroso es vivir sin ti.
343
00:36:54,240 --> 00:36:56,560
No quiero perderte otra vez.
344
00:37:00,920 --> 00:37:02,040
Aquí.
345
00:37:03,120 --> 00:37:04,120
Mirar.
346
00:37:06,040 --> 00:37:08,400
Me escribiste esto.
347
00:37:12,480 --> 00:37:14,120
Es delicioso.
348
00:37:14,200 --> 00:37:16,280
Pero el chef es aún más dulce.
349
00:37:17,200 --> 00:37:19,640
Me encantaría probar más.
350
00:37:19,720 --> 00:37:22,840
Cuando estés listo, házmelo saber.
351
00:37:41,000 --> 00:37:42,320
Vaya.
352
00:37:42,400 --> 00:37:44,560
Eso es demasiado coqueto.
353
00:37:46,920 --> 00:37:48,880
Por cierto, ¿cómo te llamas?
354
00:37:51,960 --> 00:37:52,800
Mi nombre es canción.
355
00:37:53,640 --> 00:37:54,840
Canción.
356
00:37:56,400 --> 00:37:58,320
No creo que te ame.
357
00:37:59,000 --> 00:38:01,120
Probablemente vi demasiados K-dramas.
358
00:38:01,200 --> 00:38:02,920
y quería copiarlos.
359
00:38:10,800 --> 00:38:12,280
Piang.
360
00:38:14,080 --> 00:38:15,640
Estrategia, por favor.
361
00:38:15,720 --> 00:38:17,520
-Namprow.
-Hola.
362
00:38:17,600 --> 00:38:19,080
¿Cuándo llegaron todos aquí?
363
00:38:19,160 --> 00:38:20,480
Vine con Ple.
364
00:38:21,640 --> 00:38:24,360
Te traje algo de fruta y bocadillos.
365
00:38:24,440 --> 00:38:26,600
Gracias Namprow.
366
00:38:27,840 --> 00:38:29,320
¿Aún te duele la cabeza?
367
00:38:30,000 --> 00:38:32,920
Lo hace, pero me siento mucho mejor.
368
00:38:33,520 --> 00:38:35,280
Estarás mejor pronto.
369
00:38:35,360 --> 00:38:36,840
Gracias.
370
00:38:36,920 --> 00:38:38,160
¿Necesitas algo más?
371
00:38:51,440 --> 00:38:53,920
Pareces un cachorro perdido, Song.
372
00:38:55,520 --> 00:38:56,480
¿Listo?
373
00:38:56,560 --> 00:38:59,880
Nuestra misión comienza ahora.
374
00:39:07,000 --> 00:39:08,240
Canción.
375
00:39:09,040 --> 00:39:10,880
¿Por qué te ves tan deprimido?
376
00:39:10,960 --> 00:39:12,840
No me digas que te has rendido.
377
00:39:12,920 --> 00:39:14,320
Yo no lo he hecho.
378
00:39:15,240 --> 00:39:16,880
Sólo estoy pensando.
379
00:39:16,960 --> 00:39:18,880
No me rindo tan fácilmente.
380
00:39:23,160 --> 00:39:27,520
Oye, ¿tú y Piang alguna vez
compartir algún momento especial?
381
00:39:28,120 --> 00:39:29,160
¿Del tipo bueno o malo?
382
00:39:29,240 --> 00:39:31,720
Buen tipo, por supuesto.
383
00:39:40,840 --> 00:39:42,160
Sí.
384
00:39:42,240 --> 00:39:43,200
¿Por qué?
385
00:39:43,720 --> 00:39:47,320
Creo que deberíamos recrear esos momentos.
386
00:39:47,400 --> 00:39:48,720
para activar su memoria.
387
00:39:48,800 --> 00:39:50,960
Podría funcionar.
388
00:39:56,640 --> 00:39:58,320
Estoy de acuerdo con Namrow.
389
00:40:05,200 --> 00:40:06,440
Eh...
390
00:40:06,520 --> 00:40:08,640
¿Pero ella lo aceptará?
391
00:40:09,240 --> 00:40:11,520
Tendremos que atraerla.
392
00:40:12,360 --> 00:40:13,760
No te preocupes.
393
00:40:13,840 --> 00:40:15,320
Nosotros te ayudaremos.
394
00:40:17,280 --> 00:40:18,200
¡Lucha!
395
00:40:28,920 --> 00:40:30,240
Piang.
396
00:40:36,520 --> 00:40:40,240
Piang, Ple y yo
Se van de viaje la próxima semana.
397
00:40:40,320 --> 00:40:41,960
Nos encantaría que vinieras con nosotros.
398
00:40:43,120 --> 00:40:44,240
¿Estaría bien?
399
00:40:44,920 --> 00:40:45,800
Por supuesto.
400
00:40:45,880 --> 00:40:49,120
Desde que te ayudamos
en el café matcha,
401
00:40:49,200 --> 00:40:51,880
no hemos tenido la oportunidad
para viajar juntos.
402
00:40:53,560 --> 00:40:54,640
Por favor ven con nosotros.
403
00:40:58,320 --> 00:40:59,880
Por cierto,
404
00:41:01,120 --> 00:41:03,240
¿Viene Song también?
405
00:41:06,200 --> 00:41:07,320
Ella es.
406
00:41:07,400 --> 00:41:10,160
Song era una de las personas
quien te ayudó en el café.
407
00:41:10,240 --> 00:41:14,160
Ella también creó
La bebida emblemática de tu cafetería.
408
00:41:15,120 --> 00:41:16,120
¿En realidad?
409
00:41:17,920 --> 00:41:19,160
No recuerdo eso.
410
00:41:25,160 --> 00:41:26,600
Aguanta, Song.
411
00:41:28,920 --> 00:41:29,960
Mmm.
412
00:42:08,400 --> 00:42:09,960
¿Nos quedaremos todos en la misma habitación?
413
00:42:11,560 --> 00:42:12,880
Así es.
414
00:42:12,960 --> 00:42:15,120
¿Por qué gastar dinero en habitaciones separadas?
415
00:42:15,640 --> 00:42:18,560
¿Dónde se quedan Ploy y Ple?
416
00:42:19,160 --> 00:42:21,240
Después de todo, no pueden lograrlo.
417
00:42:21,320 --> 00:42:24,520
Simplemente enviaron un mensaje de texto diciendo que surgió algo.
418
00:42:25,280 --> 00:42:26,920
Debes estar cansado del viaje.
419
00:42:27,000 --> 00:42:29,120
¿Por qué no te sumerges primero en la bañera?
420
00:42:29,200 --> 00:42:30,440
Yo te bañaré.
421
00:42:33,240 --> 00:42:34,640
No, gracias.
422
00:42:34,720 --> 00:42:36,720
Soy un adulto. Puedo hacerlo yo mismo.
423
00:43:11,400 --> 00:43:13,160
¿Qué estás haciendo?
424
00:43:13,840 --> 00:43:16,000
Hemos estado aquí juntos antes.
425
00:43:16,080 --> 00:43:18,520
y dormimos así.
426
00:43:19,400 --> 00:43:22,040
¿Puedes quedarte quieto un rato?
427
00:44:35,560 --> 00:44:37,120
Mantén tus manos así.
428
00:44:38,040 --> 00:44:39,680
No los bajes.
429
00:44:41,840 --> 00:44:42,920
De lo contrario, pararé.
430
00:44:45,280 --> 00:44:46,800
Y…
431
00:44:48,800 --> 00:44:50,040
tienes que soportarlo
432
00:44:52,000 --> 00:44:53,960
hasta que esté satisfecho.
433
00:45:23,000 --> 00:45:24,280
Salir.
434
00:45:25,600 --> 00:45:28,040
¿Quién crees que eres?
¿ordenándome?
435
00:45:30,520 --> 00:45:33,640
No te hagas una idea equivocada.
Sólo porque comparto habitación contigo,
436
00:45:33,720 --> 00:45:35,080
no significa que puedas hacer esto.
437
00:45:35,920 --> 00:45:37,640
Escuche atentamente.
438
00:45:37,720 --> 00:45:39,720
No soy tan fácil.
439
00:45:41,960 --> 00:45:42,920
Piang.
440
00:45:45,320 --> 00:45:46,440
Piang.
441
00:45:47,320 --> 00:45:48,920
Lo lamento.
442
00:45:49,000 --> 00:45:51,600
Nunca pensé que fueras fácil.
443
00:45:51,680 --> 00:45:53,680
todo lo que hice
444
00:45:53,760 --> 00:45:55,800
fue solo porque te quería
para recordarme.
445
00:45:58,120 --> 00:45:59,920
Por favor deja de intentarlo.
446
00:46:00,000 --> 00:46:02,440
¿No puedes ver?
Sólo me faltan recuerdos tuyos.
447
00:46:02,520 --> 00:46:06,120
Tal vez sea porque el tiempo
pasamos juntos
448
00:46:07,280 --> 00:46:10,240
Fue el peor momento de mi vida.
449
00:46:11,280 --> 00:46:13,000
Lo admito.
450
00:46:13,080 --> 00:46:15,440
Te traté terriblemente en aquel entonces.
451
00:46:16,760 --> 00:46:17,760
Pero…
452
00:46:17,840 --> 00:46:20,240
Realmente no quiero que me olvides.
453
00:46:23,880 --> 00:46:26,080
Quiero que me recuerdes.
454
00:46:26,160 --> 00:46:27,840
Entonces lo sabrás
455
00:46:27,920 --> 00:46:30,520
Ya no soy la misma canción.
456
00:46:31,120 --> 00:46:32,800
El que era testarudo
457
00:46:33,400 --> 00:46:36,160
y siguió huyendo de su propio corazón.
458
00:46:36,800 --> 00:46:39,120
Soy una nueva canción ahora.
459
00:46:40,000 --> 00:46:42,320
Alguien que esté listo para hacerte feliz
460
00:46:43,400 --> 00:46:45,440
y listo para amarte
461
00:46:45,520 --> 00:46:47,360
sin condiciones.
462
00:46:49,200 --> 00:46:51,040
¿Realmente me amas?
463
00:46:53,120 --> 00:46:54,240
Sí.
464
00:47:04,400 --> 00:47:06,320
Luego repítelo cinco veces más.
465
00:47:07,800 --> 00:47:09,840
Te amo.
466
00:47:09,920 --> 00:47:11,400
Te amo.
467
00:47:11,480 --> 00:47:13,240
Te amo.
468
00:47:13,320 --> 00:47:14,520
yo…
469
00:47:18,160 --> 00:47:19,040
Espera.
470
00:47:19,680 --> 00:47:20,680
Tu…
471
00:47:25,080 --> 00:47:26,640
¡Ding-dong!
472
00:47:26,720 --> 00:47:28,760
Te jugaron.
473
00:47:29,600 --> 00:47:31,000
¿Qué quieres decir?
474
00:47:31,880 --> 00:47:34,000
Nunca tuve amnesia.
475
00:47:35,160 --> 00:47:38,320
Organicé todo para vengarme de ti.
476
00:47:40,000 --> 00:47:41,920
Porque si no lo hubiera hecho,
477
00:47:42,000 --> 00:47:45,080
Nunca te habría oído decir,
478
00:47:45,880 --> 00:47:48,000
"Te amo."
479
00:47:48,600 --> 00:47:49,640
¿Qué pasa con los demás?
480
00:47:51,120 --> 00:47:52,760
Ellos también estaban involucrados.
481
00:47:55,400 --> 00:47:56,880
Esperar.
482
00:47:59,120 --> 00:48:02,480
No puedes enojarte y huir de nuevo.
483
00:48:02,560 --> 00:48:05,440
Nos hemos estado persiguiendo durante bastante tiempo.
484
00:48:06,080 --> 00:48:07,920
Si te vas de nuevo,
485
00:48:08,640 --> 00:48:10,960
no habrá otra oportunidad.
486
00:48:13,400 --> 00:48:14,840
No estoy huyendo.
487
00:48:15,720 --> 00:48:17,240
solo estoy pensando
488
00:48:19,840 --> 00:48:22,520
sobre cómo castigarte.
489
00:48:31,360 --> 00:48:33,120
¿Por qué estás tardando tanto?
490
00:49:25,480 --> 00:49:28,040
MISIÓN CUMPLIDA
491
00:49:28,120 --> 00:49:30,240
Misión cumplida.
492
00:49:32,960 --> 00:49:35,880
Nosotros dos ayudamos a Song y Piang
493
00:49:35,960 --> 00:49:37,600
encontrar el camino el uno hacia el otro.
494
00:49:37,680 --> 00:49:40,120
Entonces, ¿por qué, cuando sea nuestro turno?
495
00:49:41,360 --> 00:49:42,840
¿te dejas ir?
496
00:49:42,920 --> 00:49:44,840
Luchemos juntos por nosotros.
497
00:50:09,080 --> 00:50:11,360
El dolor que estás pasando ahora…
498
00:50:11,880 --> 00:50:14,000
Ya lo has sobrevivido una vez.
499
00:50:14,080 --> 00:50:15,880
No dejes que te vuelva a hacer daño.
500
00:50:45,600 --> 00:50:47,120
Por favor, ¿estás intentando matarme?
501
00:50:54,800 --> 00:50:57,520
¡Pequeño mocoso!
¿Estás intentando matarme?
502
00:51:08,920 --> 00:51:12,000
Por favor, ¿pasa algo?
503
00:51:15,960 --> 00:51:17,320
Sobre mi padre...
504
00:51:17,400 --> 00:51:19,120
He tomado una decisión.
505
00:51:20,480 --> 00:51:22,040
Voy a denunciarlo.
506
00:51:25,120 --> 00:51:26,520
Eso es lo correcto.
507
00:51:28,400 --> 00:51:30,120
En cuanto a nosotros…
508
00:51:32,200 --> 00:51:34,920
Yo... también he tomado una decisión.
509
00:51:38,760 --> 00:51:40,840
Todo lo que dijiste era verdad.
510
00:51:40,920 --> 00:51:42,440
nosotros dos
511
00:51:42,520 --> 00:51:44,720
Seguí ayudando a otras personas a enamorarse.
512
00:51:44,800 --> 00:51:46,320
Pero cuando se trataba de nosotros...
513
00:51:48,680 --> 00:51:49,680
No.
514
00:51:50,400 --> 00:51:51,880
Fui yo.
515
00:51:51,960 --> 00:51:54,240
Elegí soltar tu mano.
516
00:51:55,080 --> 00:51:56,400
¿En serio?
517
00:51:58,080 --> 00:51:59,640
Cuando no estabas a mi lado,
518
00:52:00,560 --> 00:52:02,280
Me sentí tan solo.
519
00:52:05,800 --> 00:52:07,400
Seguía diciéndome a mí mismo,
520
00:52:07,480 --> 00:52:09,760
"Mañana será mejor".
521
00:52:09,840 --> 00:52:12,120
Pero cuando nos volvimos a encontrar,
522
00:52:13,800 --> 00:52:15,920
Mis sentimientos se volvieron aún más claros.
523
00:52:21,000 --> 00:52:23,160
Me di cuenta de cuánto te necesito.
524
00:52:23,680 --> 00:52:25,080
¿En serio, por favor?
525
00:52:25,800 --> 00:52:27,840
No parecías preocuparte por mí.
526
00:52:27,920 --> 00:52:29,800
Desde que te llamé,
527
00:52:29,880 --> 00:52:32,120
Incluso cuando nos encontramos en el hospital,
528
00:52:32,800 --> 00:52:34,160
me ignoraste.
529
00:52:34,240 --> 00:52:35,600
Sí, estaba fingiendo.
530
00:52:35,680 --> 00:52:37,800
Soy terrible para ser honesto.
Ya lo sabes.
531
00:52:45,200 --> 00:52:46,360
Táctica.
532
00:52:49,400 --> 00:52:51,440
¿Volverás a mí?
533
00:52:54,680 --> 00:52:57,120
Por cierto, ¿cuántas copas has tomado?
534
00:52:57,840 --> 00:52:58,840
¿Por qué?
535
00:52:58,920 --> 00:53:00,160
solo quiero asegurarme
536
00:53:00,240 --> 00:53:02,360
no estás demasiado borracho
para saber lo que estás diciendo.
537
00:53:02,920 --> 00:53:04,200
Táctica.
538
00:53:04,920 --> 00:53:06,920
Regresa a mí.
539
00:53:07,000 --> 00:53:08,240
¿Cómo podría no hacerlo?
540
00:53:08,320 --> 00:53:09,880
He estado esperando esto.
541
00:53:41,120 --> 00:53:42,760
La vista es hermosa.
542
00:53:48,560 --> 00:53:50,040
No tan hermosa como tú.
543
00:54:13,960 --> 00:54:16,280
Una vez que estemos casados,
544
00:54:16,360 --> 00:54:18,520
Podemos venir aquí más a menudo.
545
00:54:21,320 --> 00:54:22,360
¿Qué?
546
00:54:22,960 --> 00:54:25,200
¿Me estás proponiendo matrimonio?
547
00:54:27,800 --> 00:54:30,120
Entonces… ¿dónde está el anillo?
548
00:54:32,160 --> 00:54:33,000
No lo tengo.
549
00:54:34,400 --> 00:54:36,800
Entonces ¿por qué me haces ilusiones?
550
00:54:38,520 --> 00:54:40,160
De hecho, ya tengo un anillo.
551
00:54:40,760 --> 00:54:42,680
Simplemente no lo traje conmigo.
552
00:54:43,560 --> 00:54:46,960
creo que
antes de ponerte el anillo en el dedo,
553
00:54:47,040 --> 00:54:48,880
Primero debería preguntarle a tu abuela.
554
00:54:52,040 --> 00:54:53,160
Bueno.
555
00:54:55,920 --> 00:54:57,640
Te amo.
556
00:55:02,640 --> 00:55:04,320
Yo también te amo.
557
00:55:57,520 --> 00:55:58,360
Oh.
558
00:55:58,440 --> 00:55:59,480
Hola, Piang.
559
00:56:00,480 --> 00:56:01,880
Ven a bailar conmigo.
560
00:56:01,960 --> 00:56:03,960
No has bailado conmigo en años.
561
00:56:04,040 --> 00:56:05,440
Déjame bailar con ella.
562
00:56:07,360 --> 00:56:09,280
Si no te importa,
563
00:56:09,360 --> 00:56:11,040
¿Puedo tener este baile, señora?
564
00:56:13,200 --> 00:56:14,160
¿Sabes bailar?
565
00:56:15,960 --> 00:56:16,960
Sí.
566
00:56:23,560 --> 00:56:24,840
Canción.
567
00:56:28,320 --> 00:56:29,520
Ah...
568
00:56:30,720 --> 00:56:33,000
No parece que ella pueda bailar.
569
00:56:43,320 --> 00:56:46,080
Canción, eso no es
cómo se baila con un mayor.
570
00:56:55,400 --> 00:56:56,960
Señora,
571
00:56:57,920 --> 00:57:00,840
Lamento haber roto mi promesa.
572
00:57:02,440 --> 00:57:04,480
Realmente lo intenté
573
00:57:05,800 --> 00:57:07,680
pero no pude hacerlo.
574
00:57:09,280 --> 00:57:10,880
Estoy enamorado de Piang.
575
00:57:12,160 --> 00:57:13,320
Muchísimo.
576
00:57:14,520 --> 00:57:17,120
Y le voy a pedir que se case conmigo.
577
00:57:29,600 --> 00:57:32,280
Esta vez no te haré ninguna promesa.
578
00:57:32,960 --> 00:57:34,960
te lo demostraré
579
00:57:35,520 --> 00:57:37,800
que realmente amo a tu nieta.
580
00:57:50,720 --> 00:57:52,520
No te pediré nada.
581
00:57:53,760 --> 00:57:57,040
Simplemente no la hagas llorar otra vez.
582
00:58:00,200 --> 00:58:01,320
¿Has terminado?
583
00:58:01,400 --> 00:58:02,360
Sí, lo soy.
584
00:58:02,440 --> 00:58:04,360
Para que pueda volver a
bailando con mi profesora.
585
00:58:05,040 --> 00:58:06,320
De lo contrario,
586
00:58:07,080 --> 00:58:09,760
la gente podría pensar
587
00:58:09,840 --> 00:58:13,680
viniste a coquetear conmigo,
no mi nieta.
588
00:58:15,160 --> 00:58:16,440
¿Qué?
589
00:58:16,520 --> 00:58:20,240
Ese es un paso de baile para parejas.
590
00:58:25,720 --> 00:58:27,920
La próxima vez,
Si no sabes bailar, dímelo.
591
00:58:28,600 --> 00:58:30,480
te enseñaré
592
00:58:31,080 --> 00:58:33,920
para que no vuelvas a pasar vergüenza.
593
00:58:38,000 --> 00:58:39,200
Bueno…
594
00:58:39,280 --> 00:58:41,040
Lo siento.
595
00:58:41,120 --> 00:58:43,720
No lo volveré a hacer.
596
00:58:43,800 --> 00:58:45,360
Lo siento…
597
00:59:08,040 --> 00:59:10,280
Ahí está ella.
598
00:59:11,200 --> 00:59:12,200
Abuela.
599
00:59:15,840 --> 00:59:17,120
Su Señoría.
600
00:59:17,840 --> 00:59:19,320
Piang.
601
00:59:19,880 --> 00:59:20,960
Oh.
602
00:59:21,040 --> 00:59:25,440
Así que eres
la mujer que robó el corazón de Song.
603
00:59:25,520 --> 00:59:28,080
Dios mío.
604
00:59:28,160 --> 00:59:30,760
¡Qué giro del destino!
605
00:59:30,840 --> 00:59:32,720
Canción, recuerda cuando
606
00:59:32,800 --> 00:59:34,400
te lo dije
607
00:59:34,480 --> 00:59:36,920
¿Una vez salvé a una joven?
608
00:59:37,640 --> 00:59:41,080
Esa joven era Piang.
609
00:59:41,160 --> 00:59:42,480
Espera, espera.
610
00:59:43,040 --> 00:59:44,480
¿Qué está sucediendo?
611
00:59:44,560 --> 00:59:47,120
¿Y por qué estás en mi casa?
¿Su Señoría?
612
00:59:47,200 --> 00:59:51,520
Bueno, estoy aquí para pedir
la mano de tu nieta
613
00:59:51,600 --> 00:59:54,800
para mi nieta.
614
00:59:55,480 --> 00:59:57,280
¿Quién es tu nieta?
615
00:59:57,360 --> 00:59:59,120
-Aquí mismo.
-¿Eh?
616
00:59:59,200 --> 01:00:02,520
Canción Sadanun Warakij.
617
01:00:02,600 --> 01:00:08,440
el heredero
a la familia real Warakijaruwongs.
618
01:00:11,560 --> 01:00:14,320
-Me voy a desmayar.
-¡Abuela!
619
01:00:14,400 --> 01:00:16,960
¿Por qué no me dijiste?
¿quién era tu familia?
620
01:00:17,040 --> 01:00:19,240
Porque no quería conquistarte
621
01:00:19,320 --> 01:00:20,960
con mi estatus o apellido.
622
01:00:21,040 --> 01:00:23,720
quería que me aceptaras
623
01:00:23,800 --> 01:00:27,040
por lo sinceramente que amo a Piang.
624
01:00:27,120 --> 01:00:29,840
Esa es mi maravillosa nieta.
625
01:00:29,920 --> 01:00:31,680
Así es exactamente como se hace.
626
01:00:31,760 --> 01:00:33,720
Entonces, ¿qué dices?
627
01:00:33,800 --> 01:00:36,480
¿Dejarás que tu nieta
628
01:00:36,560 --> 01:00:40,200
¿Casarme con mi nieta?
629
01:00:40,280 --> 01:00:41,520
Claro…
630
01:00:41,600 --> 01:00:43,720
Llévala ya.
631
01:00:47,000 --> 01:00:48,240
¿Qué?
632
01:00:48,320 --> 01:00:50,840
Cuidado, abuela. Fácil.
633
01:01:18,360 --> 01:01:19,480
¿No es asombroso?
634
01:01:19,560 --> 01:01:20,960
Es tan bueno.
635
01:01:27,080 --> 01:01:29,200
Nunca antes había tenido novia.
636
01:01:29,840 --> 01:01:31,560
Entonces, ¿serás mi novia?
637
01:02:02,760 --> 01:02:04,280
Hola Mudmee.
638
01:02:05,360 --> 01:02:08,680
Soy Kwanrin de 124 KT Design.
639
01:02:09,360 --> 01:02:11,760
Me gustaría ayudar a planificar
la boda de tu hermana.
640
01:02:13,640 --> 01:02:15,640
¿Es realmente por eso que estás aquí?
641
01:02:22,160 --> 01:02:23,840
Tu nombre es Kwanrin, ¿verdad?
642
01:02:24,680 --> 01:02:25,880
Sí.
643
01:02:25,960 --> 01:02:28,280
¿Te acuerdas de mí?
644
01:02:28,360 --> 01:02:29,560
Por supuesto.
645
01:02:30,640 --> 01:02:32,600
Yo fui quien los separó a ustedes dos.
646
01:02:42,520 --> 01:02:44,080
¿Estaría bien?
647
01:02:44,800 --> 01:02:46,320
si te preguntara
648
01:02:46,400 --> 01:02:48,640
volver a estar juntos
con mi nieta?
649
01:02:50,960 --> 01:02:52,000
Abuela.
650
01:02:59,160 --> 01:03:03,640
quiero ver a ambos
Mis nietas felices.
651
01:03:07,080 --> 01:03:08,920
Muchas gracias abuela.
652
01:03:11,480 --> 01:03:12,400
Mudmee.
653
01:03:13,000 --> 01:03:14,640
lo siento
654
01:03:14,720 --> 01:03:16,200
por dejarte ir
655
01:03:16,280 --> 01:03:18,640
como lo hice ese día.
656
01:03:19,960 --> 01:03:23,080
Todo sucedió tan de repente
657
01:03:23,920 --> 01:03:26,000
que no sabía que hacer.
658
01:03:26,080 --> 01:03:28,200
Pero hoy,
659
01:03:28,840 --> 01:03:30,960
Estoy aquí para pedir otra oportunidad.
660
01:03:32,400 --> 01:03:34,200
lo prometo
661
01:03:35,080 --> 01:03:37,320
que no importa lo que enfrentemos,
662
01:03:38,040 --> 01:03:39,440
o qué obstáculos vienen,
663
01:03:40,240 --> 01:03:42,120
No te dejaré otra vez.
664
01:03:43,080 --> 01:03:44,280
Prometo.
665
01:03:49,320 --> 01:03:50,280
Acepto.
666
01:03:53,040 --> 01:03:54,400
Entonces cumple tu promesa.
667
01:03:55,560 --> 01:03:59,360
Mira, tengo un testigo aquí mismo.
668
01:04:00,840 --> 01:04:02,080
Eres el testigo,
669
01:04:02,160 --> 01:04:04,240
pero tú también eres el mayor obstáculo.
670
01:04:04,320 --> 01:04:05,480
Tu pequeña…
671
01:04:13,480 --> 01:04:15,600
Empecemos de nuevo.
672
01:04:21,000 --> 01:04:22,400
Bueno.
673
01:05:06,440 --> 01:05:08,400
Me veo hermosa, ¿no?
674
01:05:15,800 --> 01:05:17,400
Estás preciosa.
675
01:05:21,120 --> 01:05:23,320
Tú también te ves hermosa.
676
01:05:35,800 --> 01:05:37,720
¿Es este Neung?
677
01:05:37,800 --> 01:05:40,160
Ustedes dos son exactamente iguales.
678
01:05:43,240 --> 01:05:44,480
Sí.
679
01:05:44,560 --> 01:05:47,040
Nos vemos iguales
680
01:05:48,080 --> 01:05:49,720
pero nuestras personalidades no se parecen en nada.
681
01:06:05,440 --> 01:06:07,200
canción,
682
01:06:07,280 --> 01:06:09,280
¿Puedo preguntarte algo?
683
01:06:09,360 --> 01:06:11,160
¿Qué pasó con Neung?
684
01:06:11,760 --> 01:06:15,000
Y… ¿qué tiene que ver contigo?
685
01:06:19,760 --> 01:06:22,680
Pero si no estás listo para hablar de ello...
686
01:06:25,480 --> 01:06:26,920
Yo lo soy.
687
01:06:27,000 --> 01:06:29,160
Nos vamos a casar.
688
01:06:29,240 --> 01:06:31,400
No tengo nada más que ocultarte.
689
01:06:37,960 --> 01:06:39,720
Nosotros dos…
690
01:06:42,120 --> 01:06:44,040
salió con la misma mujer.
691
01:06:44,880 --> 01:06:46,080
¿Qué?
692
01:06:47,160 --> 01:06:50,320
-¿La misma mujer?
-Sí.
693
01:06:51,160 --> 01:06:52,760
Pero ella era una estafadora.
694
01:06:53,760 --> 01:06:56,040
Nos estafó a ambos con nuestro dinero.
695
01:06:56,760 --> 01:06:59,440
Ella usó su encanto
696
01:06:59,520 --> 01:07:01,520
para hacer que tanto Neung como yo
697
01:07:02,160 --> 01:07:03,800
Confía en ella completamente.
698
01:07:05,080 --> 01:07:06,680
Ninguno de nosotros
699
01:07:06,760 --> 01:07:08,760
alguna vez sospeché de ella.
700
01:07:09,720 --> 01:07:11,040
Te extrañé mucho.
701
01:07:11,120 --> 01:07:12,320
¿Has estado esperando mucho?
702
01:07:12,400 --> 01:07:14,120
La amábamos profundamente
703
01:07:15,400 --> 01:07:17,560
y le dio todo.
704
01:07:18,080 --> 01:07:19,440
Entonces un día
705
01:07:19,520 --> 01:07:22,560
Neung se dio cuenta de que algo no estaba bien.
706
01:07:23,440 --> 01:07:27,000
Finalmente, descubrió toda la verdad.
707
01:07:36,200 --> 01:07:37,680
Estaba devastada.
708
01:07:46,120 --> 01:07:48,160
Pero Neung estaba sufriendo aún más.
709
01:07:52,480 --> 01:07:55,960
No podía superar el dolor.
710
01:08:06,600 --> 01:08:07,880
Al final,
711
01:08:09,640 --> 01:08:11,760
ella tomó esa decisión.
712
01:08:16,160 --> 01:08:17,479
Después de eso,
713
01:08:18,439 --> 01:08:20,359
Seguí pensando...
714
01:08:20,439 --> 01:08:22,840
Si Neung muriera en la miseria,
715
01:08:24,240 --> 01:08:27,319
entonces no te merecías
para ser feliz, ¿verdad?
716
01:08:28,160 --> 01:08:29,160
Así es.
717
01:08:31,640 --> 01:08:33,479
Especialmente cuando se trataba de amor.
718
01:08:33,560 --> 01:08:36,960
Esa es una razón
Nunca quise amar a nadie.
719
01:08:37,040 --> 01:08:39,600
Hasta que te conocí
720
01:08:39,680 --> 01:08:42,160
y realmente me enamoré de ti.
721
01:08:43,640 --> 01:08:45,960
Por eso huí de mi propio corazón.
722
01:08:47,720 --> 01:08:49,560
Entiendo.
723
01:08:51,120 --> 01:08:55,080
Si hubiera sabido por lo que habías pasado,
724
01:08:56,240 --> 01:08:58,640
Nunca te habría dejado ir.
725
01:08:58,720 --> 01:09:03,160
No importa cuantas veces huiste de mí,
726
01:09:03,240 --> 01:09:05,520
Todavía me quedaría a tu lado.
727
01:09:12,600 --> 01:09:13,600
Gracias.
728
01:09:14,880 --> 01:09:16,760
Por estar aquí.
729
01:09:18,680 --> 01:09:19,880
Sí.
730
01:09:20,840 --> 01:09:25,080
Y me quedaré a tu lado
por el resto de mi vida.
731
01:10:10,720 --> 01:10:12,160
Gracias.
732
01:10:15,160 --> 01:10:16,520
Cásate conmigo.
733
01:10:18,080 --> 01:10:19,080
Sí.
734
01:10:39,760 --> 01:10:41,760
Gracias.
735
01:10:58,760 --> 01:11:02,560
¿No es este el momento perfecto para un beso?
736
01:11:02,640 --> 01:11:06,080
-¡Beso!
-¡Beso!
737
01:11:06,160 --> 01:11:08,840
-¡Beso!
-¡Beso!
738
01:11:08,920 --> 01:11:12,000
-¡Beso!
-¡Beso!
739
01:11:28,240 --> 01:11:29,920
¿Estás listo?
740
01:11:30,600 --> 01:11:33,240
-¡Hay barro por aquí!
-¡Piang, tíralo por aquí!
741
01:11:33,320 --> 01:11:35,040
-¡El barro está por aquí!
-Tres, dos…
742
01:11:41,160 --> 01:11:43,880
-¡Eso es!
-¡Cásate a continuación!
743
01:11:49,080 --> 01:11:50,560
¡Vamos, eso es todo!
744
01:11:57,640 --> 01:11:59,680
-¡Abuela!
-¡Abuela!
745
01:11:59,760 --> 01:12:02,680
-¡Todos, entren en el marco!
-Vamos, querida.
746
01:12:10,960 --> 01:12:12,960
-No bloquees la cámara.
-Bueno.
747
01:12:13,040 --> 01:12:15,280
Cinco, cuatro, tres… ¡Vale!
748
01:12:33,120 --> 01:12:34,920
¿No es invierno?
749
01:12:35,560 --> 01:12:36,720
¿Dónde está la niebla?
750
01:12:37,320 --> 01:12:39,080
Es de noche.
751
01:12:39,160 --> 01:12:40,760
Ahora no habrá niebla.
752
01:12:41,880 --> 01:12:43,280
Estaba bromeando.
753
01:12:45,600 --> 01:12:47,640
Entonces, ¿qué estrella estás esperando ver?
754
01:12:47,720 --> 01:12:49,760
La estrella de los enamorados.
755
01:12:53,320 --> 01:12:55,560
Has estado viendo otra serie,
¿no?
756
01:12:57,360 --> 01:12:58,560
Bueno…
757
01:12:58,640 --> 01:13:01,280
Lo mismo con la escena del vino.
758
01:13:03,840 --> 01:13:05,840
¿Entonces sabes que no funciona ahora?
759
01:13:05,920 --> 01:13:07,480
Verdadero.
760
01:13:07,560 --> 01:13:10,200
No puedo ver esa estrella.
¿Dónde está la estrella de los amantes?
761
01:13:15,120 --> 01:13:16,480
Está justo aquí.
762
01:13:19,040 --> 01:13:21,160
Olvídate de esa tonta estrella.
763
01:13:21,240 --> 01:13:23,200
Volvamos a nuestra habitación.
764
01:13:23,720 --> 01:13:26,520
Mi mano ya está completamente curada.
765
01:13:34,880 --> 01:13:35,720
Esperar.
766
01:13:38,440 --> 01:13:40,320
¿Bailarás conmigo primero?
767
01:13:40,400 --> 01:13:42,760
Esta vez, yo lideraré.
768
01:13:44,240 --> 01:13:45,480
Por supuesto.
769
01:13:45,560 --> 01:13:49,040
me gustaria ver que tan bien
La abuela te entrenó.
770
01:14:21,080 --> 01:14:25,360
Piang, gracias por amarme.
771
01:14:26,800 --> 01:14:29,920
Y por darme el coraje
para volver a ser feliz.
772
01:14:32,200 --> 01:14:35,280
Tengo mucha suerte de haberte conocido, Piang.
773
01:14:35,840 --> 01:14:38,520
yo tambien tengo suerte
774
01:14:38,600 --> 01:14:40,120
haberte conocido, Song.
775
01:14:41,480 --> 01:14:42,400
¿En realidad?
776
01:14:43,080 --> 01:14:44,400
¿Cómo es eso?
777
01:14:48,480 --> 01:14:49,640
No sé.
778
01:14:50,480 --> 01:14:52,520
¿No es eso lo que se supone que debo decir?
779
01:14:53,680 --> 01:14:56,160
Eres tan adorable, pequeño tonto.